1 01:00:58,622 --> 01:01:00,557 [***] 2 01:01:21,245 --> 01:01:23,247 [PUBLIKA KLIČE] 3 01:01:34,725 --> 01:01:36,460 [VIKANJE] 4 01:01:48,806 --> 01:01:50,640 ČOVJEK: pobijedio sam! 5 01:01:50,640 --> 01:01:53,978 Opet si izgubio. Predaj tog pijetla! 6 01:01:53,978 --> 01:01:58,816 Ne! Ne! Živim za ovog pijetla. 7 01:01:58,816 --> 01:02:01,752 Znao sam da je ovaj stari varalica. 8 01:02:01,752 --> 01:02:03,620 Možemo li mu dati odmor? 9 01:02:03,620 --> 01:02:05,990 Osakatimo ga i izbaci ga na ulicu! 10 01:02:05,990 --> 01:02:07,825 [GOMILA UZVIRKA I STARAC CVIČE] 11 01:02:10,027 --> 01:02:11,228 [TUPKA NOŽA] 12 01:02:11,228 --> 01:02:14,031 mrtav sam! 13 01:02:14,031 --> 01:02:17,134 Tražim Fat Tanga. 14 01:02:23,373 --> 01:02:24,341 [GUNCA] 15 01:02:32,382 --> 01:02:34,318 [ŠIŠĆENJE] 16 01:02:36,353 --> 01:02:39,123 [***] 17 01:02:59,409 --> 01:03:00,610 [ZIJEVANJE] 18 01:03:10,720 --> 01:03:12,722 [gunđanje] 19 01:03:16,093 --> 01:03:18,162 Hm? 20 01:03:18,162 --> 01:03:19,463 tko je 21 01:03:20,898 --> 01:03:22,933 Duh! 22 01:03:22,933 --> 01:03:24,201 [DAHTA] 23 01:03:26,703 --> 01:03:28,138 ČOVJEK 1: Ne dopustite mu da pobjegne! 24 01:03:29,473 --> 01:03:31,208 ČOVJEK 2: Uhvatite ga! 25 01:03:31,208 --> 01:03:33,043 [GOMINA VRIČE] 26 01:03:43,520 --> 01:03:44,955 [SVI USTENJE] 27 01:03:44,955 --> 01:03:46,891 [gunđanje] 28 01:03:51,528 --> 01:03:54,398 [***] 29 01:03:55,732 --> 01:03:57,234 [ZIJEVANJE] 30 01:03:57,234 --> 01:03:59,536 [GLAZBENICI SVIRAJU NARODNU GLAZBU] 31 01:04:03,107 --> 01:04:05,142 tko si ti 32 01:04:05,142 --> 01:04:08,913 ČOVJEK: Vojvoda Shou T'ing Hou. 33 01:04:08,913 --> 01:04:11,215 [SVINJSKO KRIŽANJE] 34 01:04:11,215 --> 01:04:12,549 svinja! 35 01:04:14,551 --> 01:04:15,819 [VIČE] 36 01:04:17,121 --> 01:04:21,391 S puta! Ja sam mesar! 37 01:04:28,165 --> 01:04:30,100 [SMIJEH SE] 38 01:04:30,100 --> 01:04:31,868 [GOMINA VRIČE] 39 01:04:41,678 --> 01:04:43,380 Je li mrtav? 40 01:04:44,949 --> 01:04:46,816 [SMIJEH SE] 41 01:04:46,816 --> 01:04:48,852 Ubio si moju svinju, 42 01:04:48,852 --> 01:04:50,587 pa plati za njegovo meso! 43 01:04:52,122 --> 01:04:53,690 Platiti! 44 01:04:53,690 --> 01:04:55,625 [***] 45 01:05:33,197 --> 01:05:34,164 ŽELJA 46 01:05:35,699 --> 01:05:37,434 SJEKALICA: pet, 47 01:05:37,434 --> 01:05:39,369 deset, 48 01:05:39,369 --> 01:05:40,570 25, 49 01:05:40,570 --> 01:05:42,139 30, 50 01:05:42,139 --> 01:05:44,108 80, 51 01:05:44,108 --> 01:05:46,510 100. Ovaj sto će me uvesti. 52 01:05:47,711 --> 01:05:49,279 Samo uđi. 53 01:05:49,279 --> 01:05:51,148 Sto? 54 01:05:51,148 --> 01:05:54,051 Kamo ideš, mala 100? 55 01:05:56,186 --> 01:05:57,454 [SMIJE SE] 56 01:05:57,454 --> 01:06:02,526 Imam te, ti mala 100. 57 01:06:04,628 --> 01:06:05,829 [SJEKAL GRŽTA] 58 01:06:05,829 --> 01:06:08,665 [***] 59 01:06:12,336 --> 01:06:14,271 [CHOPPER SE SMIJE] 60 01:06:16,740 --> 01:06:19,643 Sa ovih 100, 61 01:06:19,643 --> 01:06:23,580 gospođo Mei i napokon ću biti zajedno. 62 01:06:23,580 --> 01:06:25,482 ŠEST MJESECI RANIJE 63 01:06:34,924 --> 01:06:35,959 [KIHA] 64 01:06:37,361 --> 01:06:38,928 [ČOPPER KIHNE] 65 01:06:38,928 --> 01:06:40,597 Vjetar! 66 01:06:40,597 --> 01:06:43,133 Ugasi moj fenjer ako se usuđuješ! 67 01:06:44,434 --> 01:06:46,103 [CVIJEK] 68 01:06:46,103 --> 01:06:48,004 [RŽANJE KONJA] 69 01:06:48,004 --> 01:06:49,139 ha? 70 01:06:50,574 --> 01:06:52,376 [VRIŠTANJE] 71 01:07:02,819 --> 01:07:04,854 [STENJANJE] 72 01:07:17,267 --> 01:07:18,702 [gunđanje] 73 01:07:26,343 --> 01:07:27,611 [GUNCA] 74 01:07:39,223 --> 01:07:41,325 [SJEKLKA GRŽTA] 75 01:07:56,340 --> 01:07:58,175 [DAHTA] 76 01:07:58,175 --> 01:08:00,777 [***] 77 01:08:05,415 --> 01:08:06,383 [GRMLJAVINA TUČI] 78 01:08:50,860 --> 01:08:52,796 [SJECKAL NJUŠI] 79 01:08:56,866 --> 01:08:58,802 [CIJEKANJE] 80 01:09:01,605 --> 01:09:04,274 [***] 81 01:09:10,314 --> 01:09:13,250 SJEKALICA: tko je to tko je tamo 82 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 [VIKANJE] 83 01:09:15,018 --> 01:09:18,955 Promijeni se, idiote! Mičite se! Ha-ha-ha! 84 01:09:18,955 --> 01:09:22,459 * Kažeš izgubi se Kažem idi jesti * 85 01:09:22,459 --> 01:09:24,261 Idemo jesti. 86 01:09:24,261 --> 01:09:25,862 Dovraga s tim! 87 01:09:25,862 --> 01:09:28,164 Pokupi ih. 88 01:09:30,367 --> 01:09:33,370 Hej, Chopper. ha? 89 01:09:33,370 --> 01:09:35,572 Nova odjeća? He, he, he. 90 01:09:35,572 --> 01:09:37,307 * Chopper ima novu odjeću * 91 01:09:37,307 --> 01:09:39,843 * Danas se vjenčati? * 92 01:09:39,843 --> 01:09:41,044 [HIJEKANJE] 93 01:09:41,044 --> 01:09:43,647 [VRIŠTI PA SE SMIJE] 94 01:09:43,647 --> 01:09:46,816 * Gdje se Sretnica živa? * 95 01:09:47,984 --> 01:09:49,419 Kuća tisuću cvjetova. 96 01:09:49,419 --> 01:09:51,120 Tisuću cvjetova-- 97 01:09:51,120 --> 01:09:54,491 Kuća tisuću cvjetova? Chopperu, ne možeš tamo. 98 01:09:54,491 --> 01:09:56,092 Zašto ne? 99 01:09:56,092 --> 01:09:57,761 To mjesto nije za ljude poput nas. 100 01:09:57,761 --> 01:09:59,195 Pusti me da prođem. Potez! 101 01:09:59,195 --> 01:10:00,430 Nema šanse! Potez! 102 01:10:00,430 --> 01:10:02,031 ne idi! Potez! 103 01:10:02,031 --> 01:10:05,802 Ne možeš ići! Osim ako nije preko mog mrtvog tijela! 104 01:10:05,802 --> 01:10:07,737 [CHOPER VIČE I PROMIJENI VRIKOVE] 105 01:10:10,674 --> 01:10:14,010 ŽENA: Bio si bogat kad si stigao, 106 01:10:14,010 --> 01:10:17,381 ali sad odlaziš jadnik bez para. 107 01:10:17,381 --> 01:10:20,317 Dama ima cijenu, ali i vaše zdravlje. 108 01:10:20,317 --> 01:10:22,486 Rana smrt, rana reinkarnacija. 109 01:10:22,486 --> 01:10:25,489 Ako, u tvom sljedećem životu, vraćaš se kao žena, 110 01:10:25,489 --> 01:10:26,856 dođi ovamo da me nađeš. 111 01:10:26,856 --> 01:10:30,093 I zaradite svoj novac natrag pod mojim krovom. 112 01:10:30,093 --> 01:10:32,762 Svi su rođeni sa svrhom. 113 01:10:32,762 --> 01:10:36,366 Imat ću svoju priliku. 114 01:10:37,767 --> 01:10:39,135 [ŽENE DAHNU] 115 01:10:41,305 --> 01:10:43,239 [SJEKLKA GRŽTA] 116 01:10:48,378 --> 01:10:52,882 Hej, nije li to mesar? 117 01:10:52,882 --> 01:10:55,051 Tražim mamu... 118 01:10:55,051 --> 01:10:58,288 Tražite svoju mamu? Kod kuće je. 119 01:10:58,288 --> 01:11:01,325 Tražim gospođu Mei. 120 01:11:01,325 --> 01:11:03,192 [SVI SE SMIJU] 121 01:11:05,762 --> 01:11:07,897 tko Tražim gospođu Mei. 122 01:11:09,165 --> 01:11:10,600 tražim... 123 01:11:10,600 --> 01:11:11,835 gledam-- 124 01:11:11,835 --> 01:11:13,169 ja sam... 125 01:11:17,541 --> 01:11:21,678 Poznajem gospođu Mei koštat će pravo bogatstvo. 126 01:11:25,449 --> 01:11:30,787 Ali imam novca, puno novca! 127 01:11:30,787 --> 01:11:35,392 Vaš teško zarađen mesarski otpaci 128 01:11:35,392 --> 01:11:38,061 nisu ni dovoljni da je pozdravim. 129 01:11:38,061 --> 01:11:41,264 Idi nađi ženu koji voli svinjetinu. 130 01:11:41,264 --> 01:11:43,867 Bit ćete sjajan par. 131 01:11:43,867 --> 01:11:45,669 Mičite se! 132 01:11:45,669 --> 01:11:49,739 * Kažeš izgubi se Kažem idi jesti * 133 01:11:49,739 --> 01:11:52,308 To je mesarski novac nije pravi novac? 134 01:11:52,308 --> 01:11:53,610 Želim vidjeti gospođu Mei! 135 01:11:56,813 --> 01:11:58,382 [ŽENE VRIŠTE] 136 01:12:00,316 --> 01:12:01,718 [KONJ SUSJEDI] 137 01:12:04,354 --> 01:12:06,022 [VRISCI] 138 01:12:08,224 --> 01:12:10,994 [***] 139 01:12:36,620 --> 01:12:38,788 [CIJEKANJE] 140 01:12:38,788 --> 01:12:42,959 Gospođa je bila čekam vas, gospodine. 141 01:12:42,959 --> 01:12:46,329 Molim te idi gore. 142 01:12:47,931 --> 01:12:51,701 Novac je sav moj. 143 01:12:55,672 --> 01:12:57,607 [SVIRANJE FLAUTE] 144 01:13:21,297 --> 01:13:23,166 [SVINJE GRUNTA] 145 01:13:23,166 --> 01:13:24,834 gospođo Mei! 146 01:13:24,834 --> 01:13:27,537 [VRIŠTANJE] 147 01:13:27,537 --> 01:13:28,738 Ššš 148 01:13:28,738 --> 01:13:30,774 gospođo Mei! 149 01:13:30,774 --> 01:13:32,341 Ne mrdaj. 150 01:13:32,341 --> 01:13:33,977 Budi miran. 151 01:13:33,977 --> 01:13:35,479 [CVIJEK] 152 01:13:35,479 --> 01:13:37,413 Je li ovo Kuća od tisuću cvjetova? 153 01:13:37,413 --> 01:13:38,448 Gdje je Madam Mei? 154 01:13:38,448 --> 01:13:40,149 Ne sjećate se ničega? 155 01:13:40,149 --> 01:13:42,619 Bio je tu jedan veliki bradati čovjek. 156 01:13:42,619 --> 01:13:43,820 [GUNCA] 157 01:13:43,820 --> 01:13:44,888 ti... 158 01:13:46,590 --> 01:13:48,492 [GRUNČA PA VRISTI] 159 01:13:48,492 --> 01:13:50,660 [STENJANJE] 160 01:13:54,363 --> 01:13:56,533 [gunđanje] 161 01:14:00,069 --> 01:14:02,005 [CVIČANJE] 162 01:14:07,644 --> 01:14:08,845 kužiš 163 01:14:08,845 --> 01:14:11,347 velika brada! 164 01:14:11,347 --> 01:14:15,184 Ja ću nasjeckajte ga na komade! 165 01:14:15,184 --> 01:14:16,653 Helikopter! 166 01:14:16,653 --> 01:14:17,921 Moram ubiti Velikog Bradu! 167 01:14:17,921 --> 01:14:19,255 Ne, ne usuđuješ se. 168 01:14:19,255 --> 01:14:22,959 kako to misliš Odlazak tamo je samoubojstvo. 169 01:14:22,959 --> 01:14:25,629 Samo ti znaš kako klati svinje. 170 01:14:25,629 --> 01:14:27,163 Nemaš nikakvog mačevanja. 171 01:14:27,163 --> 01:14:29,365 kako to misliš, mačevanje? 172 01:14:29,365 --> 01:14:31,000 Sviđa mi se: 173 01:14:32,168 --> 01:14:33,469 [gunđanje] 174 01:14:34,938 --> 01:14:36,105 ha? 175 01:14:36,105 --> 01:14:38,274 [gunđanje] 176 01:14:39,408 --> 01:14:40,376 Oh. 177 01:14:43,379 --> 01:14:45,915 Do vraga s mačevanjem! 178 01:14:45,915 --> 01:14:48,117 [***] 179 01:15:25,822 --> 01:15:27,757 [SJEKLKA GRŽTA] 180 01:15:35,331 --> 01:15:38,234 PROMJENA: sjeckalica! 181 01:15:38,234 --> 01:15:41,004 Umri u miru. 182 01:15:41,004 --> 01:15:44,708 Ja ću srediti tvoj sprovod. 183 01:15:44,708 --> 01:15:47,744 Šefe, on nije vrijedan toga. 184 01:15:47,744 --> 01:15:49,646 Molim te, poštedi ga. 185 01:15:51,147 --> 01:15:52,982 [VRIŠTANJE] 186 01:15:52,982 --> 01:15:56,653 Chopper, samo izdrži malo duže. 187 01:15:56,653 --> 01:15:58,755 Njegovo mačevanje je dobro. 188 01:15:58,755 --> 01:16:00,657 Bit će gotovo u tren oka. 189 01:16:00,657 --> 01:16:03,593 Rana na tvom vratu neće biti veći od zdjele. 190 01:16:03,593 --> 01:16:06,529 Idemo jesti u svom sljedećem životu. 191 01:16:06,529 --> 01:16:07,797 [SVIRANJE FLAUTE] 192 01:16:07,797 --> 01:16:09,733 [ŽENE SE SMIJEH] 193 01:16:15,371 --> 01:16:19,542 Šefe, gospođo Mei neću htjeti ovo vidjeti. 194 01:16:19,542 --> 01:16:24,447 Neću ga ubiti samo zaprljati svoj dragocjeni mač? 195 01:16:24,447 --> 01:16:27,751 Vas. Traka. 196 01:16:27,751 --> 01:16:29,085 [DAHTA] 197 01:16:29,085 --> 01:16:31,154 Ne tvoja odjeća. Njegovo. 198 01:16:39,095 --> 01:16:42,531 [***] 199 01:16:42,531 --> 01:16:43,800 [CVIČANJE] 200 01:16:45,468 --> 01:16:48,037 Ja ubijam samo ljude, ne svinje. 201 01:16:51,040 --> 01:16:52,976 [CVIČANJE] 202 01:16:59,415 --> 01:17:00,650 [JECANJE] 203 01:17:00,650 --> 01:17:02,485 [***] 204 01:17:05,588 --> 01:17:07,223 [SMIJEH SE] 205 01:17:07,223 --> 01:17:08,825 [VRISCI] 206 01:17:08,825 --> 01:17:11,060 * Jeste li jeli? Ne još? * 207 01:17:11,060 --> 01:17:12,061 * Idi kući i jedi * 208 01:17:12,061 --> 01:17:13,362 * Samo idi jesti * 209 01:17:13,362 --> 01:17:17,033 * Jeste li jeli? Ne još? Idi kući i jedi * 210 01:17:17,033 --> 01:17:18,467 * Samo idi jesti * 211 01:17:18,467 --> 01:17:20,403 * Ovo nije tvoje mjesto * 212 01:17:20,403 --> 01:17:22,906 * Idi gdje god ti odgovara * 213 01:17:22,906 --> 01:17:24,741 * Nemoj izgubiti obraz * 214 01:17:24,741 --> 01:17:27,510 * Radi Tvoji roditelji* 215 01:17:27,510 --> 01:17:29,746 * Vidiš me Ali ti ne prozivaš * 216 01:17:29,746 --> 01:17:32,548 * Zar ne možete pronaći Tvoj smjer? * 217 01:17:32,548 --> 01:17:34,650 * Sjećaš li me se još? * 218 01:17:34,650 --> 01:17:37,253 * Sjećate li se još kako se zoves * 219 01:17:37,253 --> 01:17:39,188 * Prezirem te I propao si * 220 01:17:39,188 --> 01:17:41,524 * Tvoj život je gotov * 221 01:17:41,524 --> 01:17:44,227 * Samo odlazi nikad se ne vrati* 222 01:17:44,227 --> 01:17:48,064 * Nikada ne dopusti da ti vidim lice Opet, gubi se * 223 01:17:48,064 --> 01:17:50,399 SVI: * Gubi mi se s očiju Imaš tri sekunde * 224 01:17:50,399 --> 01:17:51,701 * Samo mi se makni s lica * 225 01:17:51,701 --> 01:17:54,270 * Ili ću te udariti * 226 01:17:54,270 --> 01:17:57,306 * I nikad nećeš zaboraviti Što sam upravo rekao * 227 01:17:57,306 --> 01:17:59,242 [GRMLJAVINA] 228 01:18:03,579 --> 01:18:07,150 [***] 229 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 gospođo Mei! 230 01:18:21,197 --> 01:18:25,869 Nikad me više nećeš vidjeti! 231 01:18:28,471 --> 01:18:30,406 [JECANJE] 232 01:18:37,046 --> 01:18:38,982 PROMJENA: Helikopter! 233 01:18:40,817 --> 01:18:43,987 nemoj 234 01:18:43,987 --> 01:18:45,421 [VRIŠTANJE] 235 01:18:49,392 --> 01:18:52,128 Zašto si me gurnuo dolje? 236 01:18:54,730 --> 01:18:59,468 PROMJENA: Sjeckalica. Bojim se visine. 237 01:18:59,468 --> 01:19:01,504 [OBOJE VRIŠTE] 238 01:19:09,779 --> 01:19:12,181 SJEKALICA: Promijeni se! Promijeni se! 239 01:19:13,449 --> 01:19:15,318 Helikopter. 240 01:19:16,820 --> 01:19:19,923 Helikopter. ovdje sam 241 01:19:25,294 --> 01:19:28,297 SJEKALICA: Glava mi je zapela! 242 01:19:28,297 --> 01:19:30,233 [SJECKALICA i CHUNGE gunđanje] 243 01:19:38,908 --> 01:19:41,344 [***] 244 01:19:46,115 --> 01:19:48,517 PROMJENA: Vau, kakav oštar nož! 245 01:19:48,517 --> 01:19:53,489 SJEKALICA: Budite oprezni. Vuci! 246 01:19:59,428 --> 01:20:02,966 Mesarski nož! Mesarski nož! 247 01:20:04,067 --> 01:20:06,535 Što želite ovaj nož za? 248 01:20:06,535 --> 01:20:10,339 Ubiti Velikog Bradu. 249 01:20:10,339 --> 01:20:15,811 MUTE: Ovaj nož nije za ubijanje ljudi. 250 01:20:15,811 --> 01:20:19,448 SJEKALICA: Daj mi taj nož. 251 01:20:19,448 --> 01:20:21,885 MUTE: Želiš to? 252 01:20:21,885 --> 01:20:25,388 Prvo, da vam kažem svoju priču. 253 01:20:29,893 --> 01:20:31,027 OSVETA 254 01:20:34,463 --> 01:20:38,401 ološ! Barem je još živ. 255 01:20:38,401 --> 01:20:43,206 Otrov ga je učinio nijemim. 256 01:20:43,206 --> 01:20:44,807 Budite zahvalni. 257 01:20:44,807 --> 01:20:47,376 Učitelj ti je spasio život. 258 01:20:47,376 --> 01:20:52,781 ČOVJEK 1: O ne, još jedan beskoristan teret. 259 01:20:52,781 --> 01:20:55,651 MALA DINJA: Učitelju, ovaj prosjak može biti mlad 260 01:20:55,651 --> 01:20:57,220 ali je mnogo propatio. 261 01:20:57,220 --> 01:20:59,588 Sada je nijem. Molim te pusti ga. 262 01:20:59,588 --> 01:21:01,224 ČOVJEK 2: Kako bi bilo da te pustim? 263 01:21:01,224 --> 01:21:03,259 Ponesite knjigu računa. 264 01:21:03,259 --> 01:21:06,195 VODITELJ: Provale. Trebao bi platiti za svoj zločin. 265 01:21:06,195 --> 01:21:08,631 Dvadeset porculanskih tanjura, 266 01:21:08,631 --> 01:21:11,734 13 zdjela, tri bačve za vino, osam glinenih posuda, 267 01:21:11,734 --> 01:21:15,471 jedna zmija, dvije kokoši, konop češnjaka, 580 zrna paprike. 268 01:21:15,471 --> 01:21:17,840 Kazna mu je pet mjeseci kao kuhinjski sluga. 269 01:21:21,010 --> 01:21:24,180 [***] 270 01:21:35,524 --> 01:21:37,193 [gunđanje] 271 01:21:42,298 --> 01:21:45,568 Želiš li biti kuhar ili ulični svirač? 272 01:21:46,669 --> 01:21:48,071 [DAHTA] 273 01:21:52,942 --> 01:21:53,909 [GUNCA] 274 01:22:07,256 --> 01:22:08,557 [THWACK] 275 01:22:19,802 --> 01:22:21,470 VODITELJ: Čekaj! 276 01:22:21,470 --> 01:22:23,339 Još uvijek je jestiv. 277 01:22:23,339 --> 01:22:26,842 Ne rasipajte dobru hranu. [DRUGI SE SMIJEH] 278 01:22:26,842 --> 01:22:28,811 Prestani se smijati. 279 01:22:28,811 --> 01:22:32,581 Hrpa beskorisnih idiota! 280 01:22:32,581 --> 01:22:34,984 Vrijedi samo grditi. 281 01:22:34,984 --> 01:22:37,320 I'm yelling because Želim ti pomoći. 282 01:22:37,320 --> 01:22:41,557 Da ne upropastiš Južna ljepotica. 283 01:22:42,658 --> 01:22:43,859 [UZDASI] 284 01:22:43,859 --> 01:22:48,464 Uvijek me tjeraš brinuti se za tebe. 285 01:22:48,464 --> 01:22:49,999 And you, brat. 286 01:22:52,835 --> 01:22:56,005 Što gledaš? Mičite se! 287 01:23:07,883 --> 01:23:09,085 [GRUNTS] 288 01:23:09,085 --> 01:23:11,354 CHENG: Smutljivac! 289 01:23:13,589 --> 01:23:16,125 [***] 290 01:23:18,761 --> 01:23:20,863 Ne brini. Čuvam ti leđa. 291 01:23:40,149 --> 01:23:42,918 MALA DINJA: Isključi zvuk. Zatvori vrata! 292 01:23:50,959 --> 01:23:54,230 Gospodine, zatvoreni smo. 293 01:23:54,230 --> 01:23:56,099 ČOVJEK: Idemo! 294 01:23:58,834 --> 01:24:01,070 Jesu li ovdje da uhite netko? 295 01:24:03,439 --> 01:24:05,141 Možda ste viđeni prije dva dana 296 01:24:05,141 --> 01:24:07,076 kradući od slijepa gatara. 297 01:24:07,076 --> 01:24:09,212 Nema šanse! duh sigurno te prijavio 298 01:24:09,212 --> 01:24:11,780 za spavanje sa svojom udovicom. 299 01:24:13,048 --> 01:24:15,384 Poštovani gosti, dobrodošli. 300 01:24:15,384 --> 01:24:18,787 Poslužujemo kuhane medvjeđe šape, jelenji repovi kuhani na pari, 301 01:24:18,787 --> 01:24:21,224 pečena patka, pečena proljetna piletina, pečena-- 302 01:24:21,224 --> 01:24:23,926 Ne volite ta jela? 303 01:24:23,926 --> 01:24:26,595 Također crvene polpete, bijele ćufte, pržene mesne okruglice, 304 01:24:26,595 --> 01:24:29,064 ćufte od jaja, tri okusa ćufte, četiri poslastice... 305 01:24:29,064 --> 01:24:30,133 šuti! 306 01:24:35,438 --> 01:24:40,176 Koji od vas je Big Eight Chef? 307 01:24:40,176 --> 01:24:42,111 BIG EIGHT CHEF: jesam 308 01:24:49,618 --> 01:24:52,521 Kraljevski batler, Njegova Ekselencija Eunuh Liu, 309 01:24:52,521 --> 01:24:55,924 stići će ovdje 15. kolovoza. 310 01:24:55,924 --> 01:24:59,862 Jede samo najbolju hranu 311 01:24:59,862 --> 01:25:03,098 i želi pokušati vaših slavnih Osam slijedova. 312 01:25:03,098 --> 01:25:05,934 Ovo je velika čast za vas. 313 01:25:09,338 --> 01:25:12,941 Čak i pomisliti na trčanje 314 01:25:12,941 --> 01:25:19,148 i svi ćete biti ubijeni. 315 01:25:19,148 --> 01:25:24,520 Opasnost postojanja tako poznati restoran je 316 01:25:24,520 --> 01:25:27,523 da privlačite lajkove brutalnog eunuha Liua. 317 01:25:27,523 --> 01:25:32,995 Mnogi kuhari umrli od njegove ruke 318 01:25:32,995 --> 01:25:37,833 za posluživanje hrane nije mu po volji. 319 01:25:37,833 --> 01:25:42,771 Bojim se južne ljepote sigurno je osuđen na propast. 320 01:25:42,771 --> 01:25:46,409 Moram brzo pronaći nasljednik 321 01:25:46,409 --> 01:25:48,411 tako da ako me ubiju 322 01:25:48,411 --> 01:25:53,382 tajna Osmorice Tečajevi neće biti izgubljeni. 323 01:26:00,756 --> 01:26:02,425 [DASTI] 324 01:26:02,425 --> 01:26:04,427 Brate Cheng, jesi li vidio moju lopaticu? 325 01:26:04,427 --> 01:26:06,929 Što? Rekao sam, gdje je moja lopatica? 326 01:26:06,929 --> 01:26:10,132 Ne znam, ali znam da ti wok gori. 327 01:26:10,132 --> 01:26:11,767 [MALA DINJA VRISTI] 328 01:26:11,767 --> 01:26:15,504 Oh, ne! Napunjen je uljem! 329 01:26:16,772 --> 01:26:18,707 [MALA DINJA VRISTI] 330 01:26:20,609 --> 01:26:22,545 [JECANJE] 331 01:26:29,318 --> 01:26:32,221 Tko je ovo napravio? 332 01:26:32,221 --> 01:26:34,156 [JECANJE] 333 01:26:37,993 --> 01:26:40,829 Vrijeme je isteklo! 334 01:26:40,829 --> 01:26:42,598 Donesite svoje posuđe! 335 01:26:42,598 --> 01:26:44,800 [***] 336 01:26:48,871 --> 01:26:51,340 Šegrt Cheng. 337 01:26:51,340 --> 01:26:55,043 Naziv jela, "Slatkoća ljepote." 338 01:27:02,184 --> 01:27:07,055 BIG EIGHT CHEF: Bundeva potpuno je neukusan. 339 01:27:07,055 --> 01:27:08,324 [ŠIŠĆE] 340 01:27:12,528 --> 01:27:15,097 Šegrt Wu. 341 01:27:15,097 --> 01:27:17,833 Naziv jela, "Vrlo vrlo mirisno." 342 01:27:19,302 --> 01:27:21,670 BIG EIGHT CHEF: Tanjur nije čak ni čist. 343 01:27:21,670 --> 01:27:23,672 Kako se možete nadati da ćete biti kuhar? 344 01:27:25,741 --> 01:27:27,410 Idi, idi, idi! 345 01:27:27,410 --> 01:27:29,578 Šegrt Mala dinja. 346 01:27:29,578 --> 01:27:31,947 Naziv jela, "Dobra zdjela juhe od škampa." 347 01:27:33,081 --> 01:27:36,084 dinja, kako si nazvao svoju juhu? 348 01:27:37,320 --> 01:27:40,088 To je "Dobra zdjela juhe od kozica." 349 01:27:40,088 --> 01:27:42,691 Kakvo glupo ime. 350 01:27:42,691 --> 01:27:44,427 WU: "Dobra zdjela juhe od škampa"? 351 01:27:44,427 --> 01:27:46,795 On je takav idiot. 352 01:28:01,644 --> 01:28:05,247 Pola repe, dvije žlice tofua, 353 01:28:05,247 --> 01:28:07,082 tri taela vučjih bobica, 354 01:28:07,082 --> 01:28:09,385 deset marelica, nekoliko kriški hrastovine 355 01:28:09,385 --> 01:28:12,054 i patlidžan. 356 01:28:12,054 --> 01:28:13,722 Juha od škampa bez škampa? 357 01:28:13,722 --> 01:28:15,658 Nema škampi? 358 01:28:16,892 --> 01:28:19,828 Napravi ponovo. 359 01:28:19,828 --> 01:28:21,764 [***] 360 01:28:24,700 --> 01:28:26,635 [ŠMIŠANJE] 361 01:28:29,472 --> 01:28:31,173 [STENJE] 362 01:28:31,173 --> 01:28:33,442 Učitelju, smiluj se. 363 01:28:33,442 --> 01:28:35,844 priznajem da ovu juhu nisam napravila. 364 01:28:35,844 --> 01:28:38,414 Molim te, nemoj me izbaciti. 365 01:28:38,414 --> 01:28:39,915 Tko ga je napravio? 366 01:28:39,915 --> 01:28:42,250 [JECANJE] 367 01:28:42,250 --> 01:28:44,319 Nema nesvjestice. Nemojte se onesvijestiti! ustani! 368 01:28:47,222 --> 01:28:49,692 Govoriti. 369 01:28:49,692 --> 01:28:51,994 Što radiš, Mute? Jesi li lud? 370 01:28:53,462 --> 01:28:56,765 Učitelju, nemoj kriviti nijeme, ja sam kriv. 371 01:28:56,765 --> 01:29:00,235 Dok sam pripremao svoju juhu, svi su mi škampi uginuli. 372 01:29:00,235 --> 01:29:02,104 Nisam imao načina pripremiti juhu-- 373 01:29:02,104 --> 01:29:03,906 pa sam zamolio nijemu za pomoć. 374 01:29:03,906 --> 01:29:05,941 Kako bi juha tako užasan okus? 375 01:29:05,941 --> 01:29:11,046 Molim te daj mi još jedna prilika. 376 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 Što je rekao? 377 01:29:15,150 --> 01:29:16,552 Rekao je da je on kriv, 378 01:29:16,552 --> 01:29:18,286 i trebao bi podnijeti odgovornost. 379 01:29:18,286 --> 01:29:20,288 Ne, trebao bi biti moj, 380 01:29:20,288 --> 01:29:21,990 to nema nikakve veze s nijemim. 381 01:29:21,990 --> 01:29:26,562 Mala dinja oprosti, gospodaru. 382 01:29:26,562 --> 01:29:27,863 Kleknuti! 383 01:29:29,031 --> 01:29:31,233 Vi idioti ste kao izgubljeni punoglavci 384 01:29:31,233 --> 01:29:33,135 koji traže za njihovu majku 385 01:29:33,135 --> 01:29:34,837 ali završiti prateći kornjaču! 386 01:29:34,837 --> 01:29:38,874 Zašto gubimo naše vrijeme za ovo? 387 01:29:38,874 --> 01:29:41,944 Majstore, oboje bi trebali biti izbačen na ulicu! 388 01:29:41,944 --> 01:29:45,814 Vani na ulice moleći za hranu. 389 01:29:45,814 --> 01:29:46,949 Gluposti. 390 01:29:53,722 --> 01:29:55,758 [VELIKI OSAM KUHAR MRMLJA] 391 01:30:07,570 --> 01:30:09,872 "Dobra zdjela juhe od škampa." 392 01:30:09,872 --> 01:30:13,476 To je doista "Dobra zdjela juhe od kozica"! 393 01:30:15,110 --> 01:30:17,446 MALA DINJA: Mora da je od starijeg brata radeći. 394 01:30:17,446 --> 01:30:19,014 Prokleti bili! 395 01:30:19,014 --> 01:30:21,149 I sad smo ostali popravljanje pomoćne zgrade. 396 01:30:21,149 --> 01:30:23,752 Moram se osvetiti! 397 01:30:25,420 --> 01:30:26,622 Osveta! 398 01:30:38,266 --> 01:30:41,637 Zabiti im nož u srce? Ja ću naoštriti oštricu. 399 01:30:46,074 --> 01:30:47,510 NOŽ 400 01:30:49,011 --> 01:30:50,045 SRCE 401 01:30:51,747 --> 01:30:52,948 NASMEJ SE I PODNI 402 01:30:52,948 --> 01:30:56,418 Možda to možeš podnijeti, ali ne mogu! 403 01:30:56,418 --> 01:30:58,453 Skrivam svoju lopaticu! 404 01:30:58,453 --> 01:31:00,789 Ubijam svoje škampe! 405 01:31:00,789 --> 01:31:02,390 Krade moj novac! 406 01:31:02,390 --> 01:31:04,927 Stavljanje čilija u donjem rublju! 407 01:31:04,927 --> 01:31:06,662 Smjestio si mi! 408 01:31:06,662 --> 01:31:08,964 Ubit ću te! 409 01:31:16,639 --> 01:31:17,873 [NERAZGOVORNO] 410 01:31:23,478 --> 01:31:25,413 [MALA DINJA ZVIŽDI] 411 01:31:28,116 --> 01:31:30,786 [MUŠKARCI HRKU I GRCAJU] 412 01:31:30,786 --> 01:31:33,021 MALA DINJA: Juha je bila ukusna, 413 01:31:33,021 --> 01:31:35,791 ipak smo još uvijek poslani do pomoćne zgrade. 414 01:31:35,791 --> 01:31:39,094 Kada ćemo dobiti našu priliku? 415 01:31:40,262 --> 01:31:44,299 Kad ću naučiti Osam tečajeva? 416 01:31:48,370 --> 01:31:53,075 Zar ne znaš, majstore Osam tečajeva je nevjerojatno. 417 01:31:53,075 --> 01:31:55,578 Nitko nikad nije shvatio kako to radi Učitelj. 418 01:31:55,578 --> 01:31:57,379 Posebno osmo jelo, 419 01:31:57,379 --> 01:31:59,214 „Osam besmrtnika Prijeđi preko mora." 420 01:31:59,214 --> 01:32:02,718 Čak i one koji su ga špijunirali 421 01:32:04,553 --> 01:32:07,189 ne znam kako se to radi. 422 01:32:18,433 --> 01:32:19,702 [NJUŠI] 423 01:32:24,573 --> 01:32:26,842 Opet u sporednu zgradu? Proljev? 424 01:32:30,145 --> 01:32:32,180 Što je to? 425 01:32:32,180 --> 01:32:33,381 ČOVJEK 1: Pusti me! 426 01:32:33,381 --> 01:32:34,583 MALA DINJA: Što nije u redu? 427 01:32:36,484 --> 01:32:37,920 Vatra! 428 01:32:37,920 --> 01:32:40,122 Vatra! ustani! 429 01:32:40,122 --> 01:32:42,190 [SVI VIČU] 430 01:32:42,190 --> 01:32:43,626 ČOVJEK 2: majstore! 431 01:32:43,626 --> 01:32:45,027 ČOVJEK 3: Što da radimo? 432 01:32:45,027 --> 01:32:46,461 Učitelj je još unutra! 433 01:32:46,461 --> 01:32:49,264 MALA DINJA: Gospodar gori iznutra! 434 01:32:49,264 --> 01:32:50,766 ČOVJEK 4: majstore! 435 01:32:50,766 --> 01:32:53,268 ČOVJEK 5: Što? 436 01:32:56,371 --> 01:32:58,674 Jasno? Brz! 437 01:32:58,674 --> 01:33:00,442 Mute, stavi ovo! 438 01:33:00,442 --> 01:33:02,044 požurite! 439 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 Mute, idi spasi Učitelja! 440 01:33:04,012 --> 01:33:06,682 [***] 441 01:33:14,456 --> 01:33:17,025 VODITELJ: Vi hrpa bezvrijedni idioti! 442 01:33:17,025 --> 01:33:21,764 Stojeći tamo opuštene čeljusti, 443 01:33:21,764 --> 01:33:25,033 niti ne pokušavajući spasiti bilo koga. 444 01:33:26,802 --> 01:33:28,971 Potpuno beskorisno! 445 01:33:31,273 --> 01:33:34,142 Službeno preuzimam Mute kao moj učenik 446 01:33:34,142 --> 01:33:36,578 naučiti moje kulinarsko umijeće. 447 01:33:41,984 --> 01:33:43,585 VODITELJ: klekni. 448 01:33:48,824 --> 01:33:51,526 [***] 449 01:34:00,736 --> 01:34:02,470 nasjeckajte. 450 01:34:24,827 --> 01:34:28,263 Budite pragmatični, 451 01:34:28,263 --> 01:34:29,865 kao kuhar i kao čovjek. 452 01:34:33,936 --> 01:34:35,771 WU: Gospodar vadi svoj nož. 453 01:34:35,771 --> 01:34:37,505 Počinje sjeći! 454 01:34:37,505 --> 01:34:40,608 On sjecka. nasjeckajte! nasjeckajte! nasjeckajte! 455 01:34:43,578 --> 01:34:45,413 Završio je sjeckanje. 456 01:34:45,413 --> 01:34:46,782 MALA DINJA: kakav je 457 01:34:46,782 --> 01:34:48,550 WU: izgleda kao nije ništa sjekao. 458 01:34:48,550 --> 01:34:50,819 Učitelj je sigurno prestar. 459 01:34:50,819 --> 01:34:53,321 Valjda nema ništa ostavio da predaje. 460 01:34:53,321 --> 01:34:54,589 [PRSKAVANJE VODE] 461 01:35:00,062 --> 01:35:04,099 [***] 462 01:35:41,569 --> 01:35:44,572 Sada znate prvih sedam jela. 463 01:35:44,572 --> 01:35:46,241 Je li sve jasno? 464 01:35:49,978 --> 01:35:54,282 Sada ću proći dalje tajna osmog tečaja. 465 01:35:54,282 --> 01:35:57,119 „Osam besmrtnika Prijeđi preko mora." 466 01:36:03,625 --> 01:36:07,662 Ovaj tečaj se mora napraviti u tren oka. 467 01:36:07,662 --> 01:36:11,333 Morate pripremiti ribu za kuhanje 468 01:36:11,333 --> 01:36:13,468 dok je još živo. 469 01:36:13,468 --> 01:36:14,970 Čak i kad je servirano 470 01:36:14,970 --> 01:36:17,139 još ne shvaća umrlo je. 471 01:36:17,139 --> 01:36:20,042 Još se pliva u juhu. 472 01:36:20,042 --> 01:36:24,346 Okus je veličanstven. 473 01:36:24,346 --> 01:36:26,714 Svi misle da je tajna 474 01:36:26,714 --> 01:36:30,418 je moj brz i precizan rezanje na kriške. 475 01:36:30,418 --> 01:36:33,521 Mnogi su pokušali da saznam moju tajnu 476 01:36:33,521 --> 01:36:37,492 ali, ipak, Ja sam jedini koji to može. 477 01:36:37,492 --> 01:36:40,262 Znate li zašto? 478 01:36:56,678 --> 01:37:00,015 [***] 479 01:37:04,052 --> 01:37:07,822 Ovo nevjerojatno sjekira od crnog željeza 480 01:37:07,822 --> 01:37:11,759 je prava tajna ovom jelu. 481 01:37:15,797 --> 01:37:18,566 [***] 482 01:37:27,642 --> 01:37:32,380 MJESEC DANA KASNIJE 483 01:37:59,174 --> 01:38:02,844 Prošao sam sve svoje vještine na tebe. 484 01:38:02,844 --> 01:38:06,348 Sada mogu umrijeti bez žaljenja. 485 01:38:18,826 --> 01:38:21,696 [***] 486 01:38:50,792 --> 01:38:55,497 Otrov je bezbojan i neukusno. 487 01:38:55,497 --> 01:38:58,000 Čini se da jesi majstor toksina. 488 01:39:03,238 --> 01:39:05,373 Oprostite zbog moje nelojalnosti. 489 01:39:06,474 --> 01:39:08,943 Moglo bi se reći bilo je otrovano, 490 01:39:08,943 --> 01:39:12,047 pa zašto si ga ipak pojeo? 491 01:39:13,915 --> 01:39:17,785 Jelo je jako dobrog okusa. 492 01:39:17,785 --> 01:39:20,855 Dobro si naučio. 493 01:39:20,855 --> 01:39:24,392 Reci mi, tko si ti? 494 01:39:24,392 --> 01:39:28,630 Došao sam ovamo zbog osvete. 495 01:39:28,630 --> 01:39:32,767 Nisam imao izbora. 496 01:39:34,002 --> 01:39:39,374 moj otac bio i kuhar. 497 01:39:39,374 --> 01:39:44,379 Prije petnaest godina, kuhao je za eunuha Liua. 498 01:39:44,379 --> 01:39:47,582 [***] 499 01:39:59,627 --> 01:40:01,229 [ZVONO ZVONI] 500 01:40:01,229 --> 01:40:03,165 [DJECA SE NAVIJAJU I SMIJEHU] 501 01:40:07,069 --> 01:40:08,403 [ALARM WAILING] 502 01:40:29,857 --> 01:40:30,825 [BEBA SE SMIJE] 503 01:40:44,306 --> 01:40:46,841 Tijekom godina, 504 01:40:46,841 --> 01:40:49,777 I have planned many ways da mu se osveti. 505 01:40:49,777 --> 01:40:51,146 [COUGHING] 506 01:40:52,780 --> 01:40:58,820 Ali onda sam čuo za tajna vašeg noža. 507 01:40:58,820 --> 01:41:02,090 The evil eunuch voli finu kuhinju. 508 01:41:02,090 --> 01:41:04,826 Znao sam da će na kraju dođite u Južnu ljepotu. 509 01:41:04,826 --> 01:41:08,230 [***] 510 01:41:24,546 --> 01:41:26,148 [SMIJEH SE] 511 01:41:27,915 --> 01:41:30,618 Nikad nisam zamišljao 512 01:41:30,618 --> 01:41:35,323 ta osveta moglo poludjeti. 513 01:41:35,323 --> 01:41:36,624 [KAŠALJ] 514 01:41:39,026 --> 01:41:41,629 Ali ako želiš ubiti Eunuh Liu 515 01:41:41,629 --> 01:41:43,998 nećeš moći koristiti otrov. 516 01:41:43,998 --> 01:41:45,700 Dok pripremam magisterij 517 01:41:45,700 --> 01:41:47,769 „Osam besmrtnika Preko mora" 518 01:41:47,769 --> 01:41:53,040 Iskušat ću eunuha da se pomaknemo radi boljeg pogleda. 519 01:41:53,040 --> 01:41:58,646 I tada ćeš biti dovoljno blizu koristiti nož? 520 01:42:03,218 --> 01:42:05,953 Da. 521 01:42:05,953 --> 01:42:11,893 Samo jedno od nas može imati priliku kuhati za njega 522 01:42:11,893 --> 01:42:15,830 pa moram umrijeti. 523 01:42:15,830 --> 01:42:19,201 Već 15 godina 524 01:42:19,201 --> 01:42:22,537 patio sam toliko poniženja, 525 01:42:22,537 --> 01:42:26,941 čekajući ovu priliku za osvetu. 526 01:42:29,211 --> 01:42:33,915 Molim te, oprosti mi, Učitelju. 527 01:42:33,915 --> 01:42:39,053 Dječače moj, želiš koristiti ovaj nož za osvetu, 528 01:42:39,053 --> 01:42:44,992 ali ovaj satara nije za ubijanje. 529 01:42:44,992 --> 01:42:47,662 Želite li čuti njegova priča? 530 01:42:51,866 --> 01:42:52,834 POHLEPA 531 01:42:54,236 --> 01:42:55,437 [VRISCI] 532 01:42:55,437 --> 01:42:57,772 mrtav sam! 533 01:42:59,140 --> 01:43:02,009 Tko je Fat Tang? 534 01:43:07,582 --> 01:43:08,850 [GUNCA] 535 01:43:12,587 --> 01:43:14,756 ČOVJEK 1: ubojica! 536 01:43:14,756 --> 01:43:16,991 Tko je Fat Tang? 537 01:43:16,991 --> 01:43:20,828 Ne znam! stvarno ne znam! 538 01:43:23,298 --> 01:43:25,233 [PUCANJE KOSTIJU] 539 01:43:26,768 --> 01:43:28,936 gospodine, U svijetu sam poznat kao... 540 01:43:28,936 --> 01:43:31,138 [VRISCI] 541 01:43:31,138 --> 01:43:34,208 [***] 542 01:43:43,451 --> 01:43:45,753 ČOVJEK 2: ja sam! 543 01:43:48,222 --> 01:43:52,193 Ja sam Fat Tang! 544 01:43:56,598 --> 01:43:58,633 [FAT TANG JICE] 545 01:43:58,633 --> 01:44:02,136 Oh, gospodaru, polako sa mnom, molim te 546 01:44:02,136 --> 01:44:06,608 Debeli Tang, najveći mačevalac, 547 01:44:06,608 --> 01:44:11,979 sada živi u siromašnom selu 548 01:44:11,979 --> 01:44:16,183 zabijanje potkova za život. 549 01:44:16,183 --> 01:44:17,419 FAT TANG: huh 550 01:44:17,419 --> 01:44:20,655 Najveći. 551 01:44:20,655 --> 01:44:24,125 Kakav šuplji naslov. 552 01:44:24,125 --> 01:44:27,295 Napravio sam dovoljno mačeva u mom životu. 553 01:44:28,830 --> 01:44:32,534 Sve što sada želim je proći moji posljednji dani u miru, 554 01:44:32,534 --> 01:44:34,702 s neobičnom borbom pijetlova kladiti se, 555 01:44:34,702 --> 01:44:36,371 malo alkohola za popiti 556 01:44:36,371 --> 01:44:39,841 i sakriti se od svjetski problemi. 557 01:44:39,841 --> 01:44:42,310 Dobro rečeno. 558 01:44:45,580 --> 01:44:52,053 Biste li i dalje bili nepomični ako si vidio ovo? 559 01:44:52,053 --> 01:44:54,922 Ti, lutajući mačevalo. 560 01:44:54,922 --> 01:44:59,927 Gdje ste stigli ovo staro željezo? 561 01:44:59,927 --> 01:45:02,497 Staro željezo? 562 01:45:02,497 --> 01:45:04,198 Gdje drugdje na svijetu 563 01:45:04,198 --> 01:45:06,067 možete li pronaći komad željeza 564 01:45:06,067 --> 01:45:09,136 ovako sjajno? 565 01:45:09,136 --> 01:45:12,907 Koje bi željezo moglo biti tako dobro? 566 01:45:12,907 --> 01:45:16,143 [***] 567 01:45:19,414 --> 01:45:20,482 To je to. 568 01:45:22,517 --> 01:45:25,453 Stvarno je to željezo. 569 01:45:25,453 --> 01:45:30,858 Nikad to nisam pomislio s jednom nogom u grobu 570 01:45:30,858 --> 01:45:34,962 Vidio bih to opet. 571 01:45:37,131 --> 01:45:38,500 PRIPOVIJEDAČ: Prije mnogo davnih godina 572 01:45:38,500 --> 01:45:40,435 regiji bio natopljen krvlju 573 01:45:40,435 --> 01:45:42,804 kao mačevaoci međusobno se borili 574 01:45:42,804 --> 01:45:46,541 za titulu Najveći mačevalac. 575 01:45:46,541 --> 01:45:52,113 Stari Dugu je tražio kraj nasilje i donijeti mir. 576 01:45:52,113 --> 01:45:55,282 Dobio je bitke kod Qiliana, Dongting, Zhongyuan 577 01:45:55,282 --> 01:45:57,385 i drugi bezbrojni dueli, 578 01:45:57,385 --> 01:46:00,755 porazan mnogi legendarni majstori. 579 01:46:00,755 --> 01:46:05,326 Nakon svakog duela, 580 01:46:05,326 --> 01:46:09,030 skupio je njihovo moćno oružje, 581 01:46:09,030 --> 01:46:13,568 stavljajući točku na kraj na besmislene bitke. 582 01:46:13,568 --> 01:46:17,204 Stari Dugu je imao Fat Tanga 583 01:46:17,204 --> 01:46:20,207 otopi sve oružje 584 01:46:20,207 --> 01:46:25,279 u grumen od moćno crno željezo. 585 01:46:25,279 --> 01:46:29,951 Tada je Stari Dugu uzeo željezo i povukao se u sjenu. 586 01:46:29,951 --> 01:46:32,654 Kad je umro, 587 01:46:32,654 --> 01:46:36,223 crno željezo je sa njim sahranjen 588 01:46:36,223 --> 01:46:38,626 u svojoj tajnoj grobnici. 589 01:46:42,497 --> 01:46:46,768 Ovo je staro Dugu crno željezo. 590 01:46:46,768 --> 01:46:48,570 Gdje si ga nabavio? 591 01:46:49,971 --> 01:46:53,975 naravno, Iskopao sam ga iz njegova groba. 592 01:46:53,975 --> 01:46:55,577 [FAT TANG SE SMIJE] 593 01:46:55,577 --> 01:47:02,249 Je li starog Dugu grob 594 01:47:02,249 --> 01:47:05,419 kao lako lociran kao moj dućan? 595 01:47:05,419 --> 01:47:06,754 [SMIJEH SE] 596 01:47:06,754 --> 01:47:10,257 Nitko osim njegovog sina mogao locirati. 597 01:47:11,659 --> 01:47:14,128 Vas? Jeste li... 598 01:47:14,128 --> 01:47:19,066 Ja sam Dugu sin, Dugu Cheng. 599 01:47:19,066 --> 01:47:21,235 [GRMLJAVINA] 600 01:47:21,235 --> 01:47:24,171 [***] 601 01:47:43,224 --> 01:47:48,863 Bogohuljenje. Oskrnavili ste grob vlastitog oca? 602 01:47:48,863 --> 01:47:50,965 Nemoj me nasmijavati. 603 01:47:50,965 --> 01:47:54,135 Nije li moj otac i tvoj otac? 604 01:47:54,135 --> 01:47:55,937 [RAŠPLJE MAČA] 605 01:47:55,937 --> 01:47:56,904 [TUP] 606 01:48:13,354 --> 01:48:14,622 FAT TANG: ti. 607 01:48:15,790 --> 01:48:18,560 Za ovaj komad od crnog željeza 608 01:48:18,560 --> 01:48:22,229 iskopao si očevu odmorište? 609 01:48:22,229 --> 01:48:24,632 Ono što si učinio također je... 610 01:48:24,632 --> 01:48:26,568 [CVIČANJE] 611 01:48:28,202 --> 01:48:30,672 Previše si pohlepan. 612 01:48:31,839 --> 01:48:35,142 Sudbina će vas sustići eventualno. 613 01:48:35,142 --> 01:48:38,179 Imaš pravo za mene. 614 01:48:38,179 --> 01:48:40,648 Ja sam pohlepan. 615 01:48:40,648 --> 01:48:45,286 Ali imam krvi Starog Duge teče mojim venama. 616 01:48:45,286 --> 01:48:49,123 Moja je sudbina biti najveći mačevalac. 617 01:48:49,123 --> 01:48:51,025 Stari Dugu! 618 01:48:51,025 --> 01:48:55,496 Zašto si otišao ovo željezo iza? 619 01:48:55,496 --> 01:49:00,334 Zašto mi nisi dopustio izliti rastaljeno željezo? 620 01:49:00,334 --> 01:49:01,603 [SMIJE SE] 621 01:49:02,837 --> 01:49:05,539 gospodaru, imaš pravo. 622 01:49:05,539 --> 01:49:09,410 znate kako otopiti ovo željezo, 623 01:49:09,410 --> 01:49:13,514 pa sigurno možeš iskovati ga u mač. 624 01:49:13,514 --> 01:49:15,717 Ne! 625 01:49:15,717 --> 01:49:20,121 Ovo crno željezo je prokleto s ubojitim duhom. 626 01:49:20,121 --> 01:49:27,662 Tvoj otac je htio zaustaviti ubijanje. 627 01:49:27,662 --> 01:49:32,299 Zato ga je i sakrio. 628 01:49:32,299 --> 01:49:36,971 I zakleo sam se 629 01:49:36,971 --> 01:49:42,877 da nikad više ne kuju oružje. 630 01:49:44,111 --> 01:49:51,385 Swordsmith Fat Tang je već mrtav. 631 01:49:51,385 --> 01:49:53,420 [KOKOKOŠKA KOKOŠKA] 632 01:49:54,956 --> 01:49:59,193 Ne borimo se više. 633 01:49:59,193 --> 01:50:00,962 [KOKOŠKA KRIČA] 634 01:50:00,962 --> 01:50:02,730 [FAT TANG DAHĆE] 635 01:50:02,730 --> 01:50:03,998 [STENJE] 636 01:50:06,300 --> 01:50:08,002 [TUP] 637 01:50:08,002 --> 01:50:10,504 DUGU CHENG: Nemoj se onesvijestiti. 638 01:50:10,504 --> 01:50:14,441 Odsjeći ću ti jednu nogu a onda vidjeti kako se osjećaš. 639 01:50:14,441 --> 01:50:18,512 Fino! Fino! 640 01:50:18,512 --> 01:50:20,447 [JECANJE] 641 01:50:22,183 --> 01:50:24,551 Moja dragocjena željezna glava, 642 01:50:30,024 --> 01:50:33,427 nisi zaslužio umrijeti ovako 643 01:50:34,896 --> 01:50:36,731 DUGU CHENG: Pitat ću samo jednom. 644 01:50:36,731 --> 01:50:42,236 Hoćeš li me natjerati mač ili ne? 645 01:50:42,236 --> 01:50:44,338 [DAHTA] 646 01:50:44,338 --> 01:50:46,273 [SMIJEH SE] 647 01:50:47,441 --> 01:50:50,277 hoću! 648 01:50:50,277 --> 01:50:53,514 [***] 649 01:51:34,555 --> 01:51:36,023 [KONJ SUSJEDI] 650 01:51:37,324 --> 01:51:38,592 [FAT TANG CVIČE] 651 01:51:39,927 --> 01:51:43,130 Danas postajem najveći mačevalac. 652 01:51:43,130 --> 01:51:45,499 Poštedit ću ti život kao svjedok. 653 01:51:50,337 --> 01:51:52,573 [STENJE] 654 01:51:52,573 --> 01:51:55,342 [***] 655 01:52:07,154 --> 01:52:11,793 Dugu Cheng, za ovaj komad željeza 656 01:52:11,793 --> 01:52:13,895 toliko si ih poklao. 657 01:52:13,895 --> 01:52:16,330 Čak i rođeni brat! 658 01:52:16,330 --> 01:52:21,936 Čak si i iskopao grob tvoga oca! 659 01:52:21,936 --> 01:52:24,005 Vaša pohlepa nevjerojatno je. 660 01:52:24,005 --> 01:52:25,406 Nedostaje ti sav moral. 661 01:52:25,406 --> 01:52:26,740 DUGU CHENG: Kažeš da sam pohlepan? 662 01:52:28,109 --> 01:52:29,610 Pa što vas je onda dovelo ovamo? 663 01:52:30,812 --> 01:52:32,713 Da osvetim oca! 664 01:52:32,713 --> 01:52:34,816 Da osvetim svoju ženu! Da osvetim svoju sestru! 665 01:52:34,816 --> 01:52:36,483 Da osvetim sestru svoga gospodara! 666 01:52:36,483 --> 01:52:39,020 Da spasimo ovu državu 667 01:52:39,020 --> 01:52:41,889 od zlog mačevaoca! 668 01:52:41,889 --> 01:52:44,591 Za očuvanje mira! 669 01:52:45,927 --> 01:52:47,661 Želim crno željezo. 670 01:52:47,661 --> 01:52:48,963 [GUNCA] 671 01:52:48,963 --> 01:52:50,898 DUGU CHENG: Želite crno željezo. 672 01:52:50,898 --> 01:52:54,768 Da vidimo slaže li se. 673 01:52:54,768 --> 01:52:57,471 Već ste ga krivotvorili u mač? 674 01:53:00,274 --> 01:53:03,777 Najveći mač. 675 01:53:05,412 --> 01:53:06,948 [VIKANJE] 676 01:53:06,948 --> 01:53:09,884 [***] 677 01:53:35,809 --> 01:53:37,078 [GUNCA] 678 01:53:38,545 --> 01:53:39,813 [DAHTA] 679 01:53:48,655 --> 01:53:49,924 [OBOJE ŽUTE] 680 01:53:57,932 --> 01:54:00,067 Kakav je ovo mač? 681 01:54:00,067 --> 01:54:01,402 [gunđanje] 682 01:54:09,643 --> 01:54:12,513 [***] 683 01:54:34,701 --> 01:54:36,137 [MUŠKARAC VIČE] 684 01:54:36,137 --> 01:54:37,238 [RAŠPLJE MAČA] 685 01:54:39,240 --> 01:54:40,507 [TUP] 686 01:54:49,350 --> 01:54:51,418 Sjajan mač. 687 01:55:02,529 --> 01:55:04,966 [STENJE PA SE SMIJE] 688 01:55:04,966 --> 01:55:10,371 Moram se kretati. 689 01:55:14,475 --> 01:55:16,610 DJEČAK: ujak kovač, 690 01:55:16,610 --> 01:55:18,512 Želim iskovati mač. 691 01:55:18,512 --> 01:55:21,582 Glupo dijete, zašto ti treba mač? 692 01:55:21,582 --> 01:55:23,050 ha? 693 01:55:23,050 --> 01:55:26,887 Da imam mač, nitko me ne bi maltretirao. 694 01:55:26,887 --> 01:55:29,156 dat ću ti ovaj pijetao umjesto. 695 01:55:31,258 --> 01:55:33,060 Molim te, preklinjem te. 696 01:55:34,561 --> 01:55:36,030 ustani. 697 01:55:37,798 --> 01:55:39,366 [FAT TANG SE CIJEKA] 698 01:55:39,366 --> 01:55:42,769 Što želiš biti kad odrasteš? 699 01:55:42,769 --> 01:55:44,871 Želim biti mačevalac, 700 01:55:44,871 --> 01:55:47,441 netko poštovan. 701 01:55:48,675 --> 01:55:51,512 Glupo dijete, 702 01:55:51,512 --> 01:55:56,283 oštrica mačevaoca donosi samo tugu. 703 01:55:56,283 --> 01:55:59,086 slušaj me, 704 01:55:59,086 --> 01:56:05,026 samo kuharska oštrica može donijeti radost. 705 01:56:05,026 --> 01:56:07,761 Ja ću ti iskovati nož 706 01:56:07,761 --> 01:56:11,165 koja donosi sreću. 707 01:56:12,299 --> 01:56:14,168 Idemo! 708 01:56:14,168 --> 01:56:17,771 Daj da vidim. 709 01:56:19,973 --> 01:56:24,678 Pravo! Evo ga. 710 01:56:29,916 --> 01:56:34,821 Ovo će biti savršeno. 711 01:56:37,258 --> 01:56:40,594 Bez sumnje 712 01:56:40,594 --> 01:56:44,631 to je najbolje željezo. 713 01:56:45,966 --> 01:56:48,202 FAT TANG: Super je biti kuhar. 714 01:56:48,202 --> 01:56:50,737 U budućnosti možete otvoriti vlastiti restoran 715 01:56:50,737 --> 01:56:53,607 i ljudi će doći sa svih strana 716 01:56:53,607 --> 01:56:56,510 jesti tvoju ukusnu hranu. 717 01:56:56,510 --> 01:56:59,446 Nije li tako bolje nego biti mačevalac? 718 01:57:05,552 --> 01:57:11,625 Dijete, uzmi ovaj nož. To će vam donijeti sreću. 719 01:57:11,625 --> 01:57:15,296 [***] 720 01:57:25,606 --> 01:57:28,008 ČOVJEK 1: stariji brat, zašto si morao umrijeti? 721 01:57:28,008 --> 01:57:30,444 Odabrao je pravo vrijeme prevrnuti se! 722 01:57:31,945 --> 01:57:34,215 Ne, ne! 723 01:57:34,215 --> 01:57:36,417 [SVI VRIŠTE I JECAJU] 724 01:57:40,354 --> 01:57:43,157 ČOVJEK 2: Oh, majstore! 725 01:57:43,157 --> 01:57:45,926 Ako nema tko kuhati sutra, 726 01:57:45,926 --> 01:57:49,029 onda nema potrebe za bilo koga od vas. 727 01:57:49,029 --> 01:57:51,232 Ubijte ih. Pobijte ih sve. 728 01:57:51,232 --> 01:57:52,833 Milost! 729 01:57:52,833 --> 01:57:54,435 Imam ženu od 80 godina 730 01:57:54,435 --> 01:57:56,903 i neudata majka! 731 01:57:56,903 --> 01:57:58,372 molim te Ovdje sam samo mušterija. 732 01:57:58,372 --> 01:57:59,840 Ne poznajem nijednog od njih. 733 01:57:59,840 --> 01:58:02,943 Ima netko! Ima netko tko zna kuhati. 734 01:58:02,943 --> 01:58:04,878 [MALA DINJA DASTI] 735 01:58:09,616 --> 01:58:13,920 [***] 736 01:58:36,109 --> 01:58:37,411 SLUGA: Vaša Ekselencijo-- 737 01:58:37,411 --> 01:58:38,679 [KIHA] 738 01:58:45,386 --> 01:58:47,254 LIU: Nema problema, 739 01:58:47,254 --> 01:58:51,124 samo budi oprezan u svom sljedećem životu. 740 01:58:51,124 --> 01:58:52,493 SLUGA: Dragi Gospodine, smiluj se! 741 01:58:54,127 --> 01:58:56,663 [***] 742 01:59:08,209 --> 01:59:09,443 Idi! 743 01:59:22,623 --> 01:59:27,428 Po nalogu kraljevskog eunuha, početak! 744 01:59:27,428 --> 01:59:29,830 [***] 745 01:59:51,418 --> 01:59:54,020 Naziv jela? 746 01:59:54,020 --> 01:59:56,990 "Zelena brda u jednoj boji." 747 02:00:02,663 --> 02:00:04,798 South Beauty predstavlja 748 02:00:04,798 --> 02:00:06,600 „Zelena brda u jednoj boji." 749 02:00:06,600 --> 02:00:08,435 Vaša Milosti, molim. 750 02:00:17,077 --> 02:00:18,211 Drugo jelo. 751 02:00:21,081 --> 02:00:24,418 [***] 752 02:00:33,560 --> 02:00:35,296 "Jin i Jang podijeljeni na dvoje." 753 02:00:38,699 --> 02:00:41,001 POMOĆNIK: Drugo jelo Južne ljepotice. 754 02:00:41,001 --> 02:00:43,570 Vaša Milosti, molim. 755 02:00:43,570 --> 02:00:45,472 Treći tečaj. 756 02:00:45,472 --> 02:00:48,041 VODITELJ: "Tri unce ljubavi". 757 02:00:50,210 --> 02:00:52,346 Četvrti tečaj. 758 02:00:52,346 --> 02:00:53,680 "Četiri mora, jedan dom." 759 02:00:55,516 --> 02:00:57,017 Peti tečaj. 760 02:00:57,017 --> 02:00:58,985 "Pahulje u svibnju." POMOĆNIK: Šesto jelo. 761 02:00:58,985 --> 02:01:01,355 VODITELJ: "Ljepota šest južnjaka Dinastije." 762 02:01:01,355 --> 02:01:02,656 Sedmi. 763 02:01:02,656 --> 02:01:04,825 MENADŽER: „Mjesečev srp Među sedam zvijezda." 764 02:01:04,825 --> 02:01:06,192 LIU: Mmm. 765 02:01:19,373 --> 02:01:21,875 [***] 766 02:01:34,521 --> 02:01:36,189 Mama. 767 02:01:40,694 --> 02:01:45,165 POMOĆNIK: Njegova je ekselencija vrlo zadovoljan ovim jelima. 768 02:01:45,165 --> 02:01:49,570 Kuhar može pripremiti završni tečaj. 769 02:01:51,405 --> 02:01:54,240 Pripremite osmo jelo. 770 02:01:54,240 --> 02:01:56,309 Vaša Ekselencijo, za osmi tečaj, 771 02:01:56,309 --> 02:01:57,978 „Osam besmrtnika Prijeđi preko mora." 772 02:01:57,978 --> 02:01:59,913 ponizno predlažem promatrate vrlo pažljivo. 773 02:01:59,913 --> 02:02:02,182 Prihvaćeno! 774 02:02:02,182 --> 02:02:06,620 Molim te pomakni se Stolica Njegove Ekselencije bliže. 775 02:02:06,620 --> 02:02:09,656 [***] 776 02:02:26,072 --> 02:02:27,340 Pokret završen! 777 02:02:30,343 --> 02:02:32,879 [***] 778 02:03:10,116 --> 02:03:12,052 [VIKANJE] 779 02:03:36,743 --> 02:03:37,911 [SMIJE SE] 780 02:03:41,381 --> 02:03:44,618 [***] 781 02:03:51,792 --> 02:03:55,028 Sada počnite s pripremom osmi tečaj. 782 02:03:55,028 --> 02:03:59,165 Hej, požuri. 783 02:04:08,174 --> 02:04:09,676 POMOĆNIK: Želiš umrijeti? 784 02:04:09,676 --> 02:04:11,612 Ne! Nijemi je predložio 785 02:04:11,612 --> 02:04:14,481 to cijeniti osmi tečaj, 786 02:04:14,481 --> 02:04:19,319 Njegova Ekselencija trebao doći još bliže. 787 02:04:19,319 --> 02:04:22,022 Još bliže? 788 02:04:22,022 --> 02:04:24,825 Ovaj kuhar ima zaplet. 789 02:04:24,825 --> 02:04:28,061 Izvedite ga van i ubij ga! 790 02:04:28,061 --> 02:04:31,364 imaj milosti! 791 02:04:31,364 --> 02:04:33,099 Mi samo dajemo prijedlog 792 02:04:33,099 --> 02:04:35,168 zbog tajne jela. 793 02:04:35,168 --> 02:04:37,470 LIU: Čekaj, tajna jela? 794 02:04:40,073 --> 02:04:42,075 Da čujemo. 795 02:04:42,075 --> 02:04:43,844 Vaša Ekselencijo, 796 02:04:43,844 --> 02:04:46,046 tajna ovog tečaja 797 02:04:46,046 --> 02:04:49,315 leži kod kuhara rezbarske vještine. 798 02:04:49,315 --> 02:04:52,986 Mora ukloniti kamenac, crijeva 799 02:04:52,986 --> 02:04:55,589 i skuhati ribu prije nego što zna da je mrtav. 800 02:04:55,589 --> 02:04:58,525 Riba čak nastavlja plivati poslije. 801 02:04:58,525 --> 02:05:00,994 Vaša Ekselencijo, uključeno majstorstvo 802 02:05:00,994 --> 02:05:05,365 nije samo u okus juhe. 803 02:05:05,365 --> 02:05:06,967 [CIJEKANJE] 804 02:05:09,636 --> 02:05:11,538 Zanimljivo. 805 02:05:12,873 --> 02:05:14,140 Dopusti. 806 02:05:19,512 --> 02:05:23,149 POMOĆNIK: Vaša Ekselencijo, kao tvoj ponizni sluga, ja-- 807 02:05:23,149 --> 02:05:26,419 LIU: Pomakni me. 808 02:05:26,419 --> 02:05:28,722 [***] 809 02:05:47,307 --> 02:05:49,242 [LIU PRDE] 810 02:06:07,260 --> 02:06:10,163 Odvedi me u kupaonicu. 811 02:06:10,163 --> 02:06:13,233 POMOĆNIK: Vaša Ekselencijo, čestitam. 812 02:06:13,233 --> 02:06:17,470 Izvrsna probava, Vaša Ekselencijo! 813 02:06:19,139 --> 02:06:22,075 Ovaj kuhar izgleda 814 02:06:24,811 --> 02:06:28,314 prilično zgodan. 815 02:06:30,917 --> 02:06:32,853 [CIJEKANJE] 816 02:06:42,362 --> 02:06:44,397 Uvijek su govorili ima još toga za tebe, 817 02:06:44,397 --> 02:06:46,700 i u pravu su. 818 02:06:46,700 --> 02:06:50,303 Nije ni čudo da Big Eight Chef želio te usvojiti. 819 02:06:50,303 --> 02:06:53,439 Uvijek je želio njegov vlastiti sin. 820 02:06:53,439 --> 02:06:55,676 Oduvijek sam znala imao si potencijala, 821 02:06:55,676 --> 02:06:57,844 s hrabrošću i svijetle perspektive. 822 02:06:57,844 --> 02:07:01,314 Južna ljepotica će napredovati. 823 02:07:01,314 --> 02:07:03,383 Odmah otvorimo druga grana! 824 02:07:03,383 --> 02:07:05,518 [LIU gunđanje] 825 02:07:19,700 --> 02:07:21,702 Skinuti moju gornju odjeću. 826 02:07:21,702 --> 02:07:25,071 ČOVJEK 1: Kraljevski eunuh je pao u septičku jamu! 827 02:07:26,472 --> 02:07:28,508 POMOĆNIK: Vojska trenira 1000 dana 828 02:07:28,508 --> 02:07:30,043 voditi jednu bitku. 829 02:07:30,043 --> 02:07:32,478 Danas je taj dan. 830 02:07:32,478 --> 02:07:34,748 Moramo spasiti njegovu ekselenciju! 831 02:07:34,748 --> 02:07:37,650 Vaša Ekselencijo, morate isplivati na površinu! 832 02:07:37,650 --> 02:07:39,720 ČOVJEK 2: Ne otvaraj usta! 833 02:07:39,720 --> 02:07:40,921 Ne jedi ništa! 834 02:07:40,921 --> 02:07:43,890 Vaša Ekselencijo, zgrabi moje koplje! 835 02:07:45,258 --> 02:07:47,493 LIU: Idiote! Zašto ste koristili oštar kraj? 836 02:07:47,493 --> 02:07:51,131 Kad dođem gore, svi ste mrtvi! 837 02:07:51,131 --> 02:07:52,866 [LIU STENJE] 838 02:07:55,201 --> 02:07:57,370 [LIU GUNČI] 839 02:07:57,370 --> 02:08:00,707 ČOVJEK 3: Kraljevski eunuh je preminuo! 840 02:08:05,078 --> 02:08:08,749 [***] 841 02:08:22,062 --> 02:08:24,064 BIG EIGHT CHEF: moj dječak, 842 02:08:24,064 --> 02:08:27,768 želite koristiti nož za osvetu, 843 02:08:27,768 --> 02:08:33,006 ali nije za ubijanje. 844 02:08:35,909 --> 02:08:38,311 MUTE: Kraljevski eunuh ionako bi umro. 845 02:08:38,311 --> 02:08:43,283 Nisam ga ubio, ali je ipak umro. 846 02:08:43,283 --> 02:08:47,087 Učitelj je ipak umro. 847 02:08:47,087 --> 02:08:52,625 Da nisam ubio Učitelja, 848 02:08:52,625 --> 02:08:54,828 kraljevski eunuh ipak bi umro. 849 02:08:54,828 --> 02:08:58,799 Da nisam ubio Učitelja, ipak bi umro. 850 02:08:58,799 --> 02:09:00,733 PROMJENA: Sjeckalica. 851 02:09:00,733 --> 02:09:03,569 Helikopter. 852 02:09:03,569 --> 02:09:06,306 Zašto si ukrao taj luđački sat? 853 02:09:06,306 --> 02:09:08,041 [VRISCI] 854 02:09:08,041 --> 02:09:11,077 Želim ubiti Velikog Bradu 855 02:09:11,077 --> 02:09:13,279 i spasi Madam Mei! 856 02:09:16,682 --> 02:09:21,121 Opet u borbu. Što je s večerom? 857 02:09:21,121 --> 02:09:23,890 [ŽENE VRISTE I BRLJAJU] 858 02:09:27,560 --> 02:09:28,829 [VIČE] 859 02:09:31,231 --> 02:09:34,034 Gdje je Big Beard? 860 02:09:35,535 --> 02:09:38,004 Gdje je Big Beard? 861 02:09:38,004 --> 02:09:40,807 Izrezbarit ću tetovaže svinjskih glava 862 02:09:40,807 --> 02:09:42,575 na svakom centimetru njegova tijela! 863 02:09:47,914 --> 02:09:51,918 šefe, idi kući i kolji svinje. 864 02:09:51,918 --> 02:09:54,821 Prestani dolaziti ovamo. 865 02:09:54,821 --> 02:09:56,389 U redu. 866 02:09:57,590 --> 02:10:00,827 Ponaša se kao idiot tvoj hobi? 867 02:10:00,827 --> 02:10:02,495 Pogledaj tu usranu kuhinju satara. 868 02:10:02,495 --> 02:10:05,431 [ŽENE SE SMIJEH] 869 02:10:05,431 --> 02:10:06,900 Loša kuhinjska satara? 870 02:10:08,501 --> 02:10:10,971 pokazat ću ti! 871 02:10:10,971 --> 02:10:12,072 [VIČE] 872 02:10:14,107 --> 02:10:15,408 [KONJ SUSJEDI] 873 02:10:20,013 --> 02:10:22,348 [***] 874 02:10:22,348 --> 02:10:23,549 [VRISCI] 875 02:10:23,549 --> 02:10:24,750 Želiš umrijeti? 876 02:10:28,388 --> 02:10:29,822 [VRISCI] 877 02:10:32,358 --> 02:10:34,527 [RAŠPE I KONJSKI SUSJEDI] 878 02:10:34,527 --> 02:10:36,462 [VRIŠTANJE] 879 02:10:45,005 --> 02:10:46,272 [ŠMRKANJE] 880 02:11:07,360 --> 02:11:11,197 [***] 881 02:11:11,197 --> 02:11:14,567 REPRIKA NESREĆE 882 02:11:25,711 --> 02:11:27,547 [PROMIJENI CVIČANJE] 883 02:11:33,686 --> 02:11:35,421 Nije mrtav! 884 02:11:36,856 --> 02:11:38,158 [PROMIJENI VRISK] 885 02:11:43,363 --> 02:11:44,564 trči! 886 02:11:49,035 --> 02:11:50,103 [VELIKA BRADA STENJE] 887 02:11:55,541 --> 02:11:57,077 [VIČE] 888 02:12:00,180 --> 02:12:02,115 [VELIKA BRADA i SJEKAČ VRIČE] 889 02:12:05,718 --> 02:12:07,220 [VRIŠTANJE] 890 02:12:09,422 --> 02:12:11,091 [VELIKA BRADA i SJEKAČ VRIČE] 891 02:12:12,258 --> 02:12:14,294 [STENJANJE] 892 02:12:14,294 --> 02:12:16,129 [CVIČANJE] 893 02:12:19,365 --> 02:12:21,167 [VELIKA BRADA i SJEKAČ VIŠE] 894 02:12:24,404 --> 02:12:25,871 [DAHTA] 895 02:12:27,073 --> 02:12:28,908 [VRIŠTANJE] 896 02:12:38,985 --> 02:12:41,321 [CVIČANJE] 897 02:12:44,390 --> 02:12:46,726 [SMIJEH SE] 898 02:12:46,726 --> 02:12:50,630 [***] 899 02:12:50,630 --> 02:12:52,665 [BRAVLJANJE] 900 02:13:02,142 --> 02:13:04,344 [DAHTA] 901 02:13:04,344 --> 02:13:08,248 [***] 902 02:13:28,601 --> 02:13:30,370 SJEKALICA: Ako je gospođa Mei 903 02:13:30,370 --> 02:13:32,372 mogao ostati sa mnom svaki dan 904 02:13:36,976 --> 02:13:40,846 i sjeckali smo meso zajedno, zar ne bi bilo savršeno? 905 02:13:40,846 --> 02:13:43,383 Da. 906 02:13:43,383 --> 02:13:44,550 [gunđanje] 907 02:13:47,053 --> 02:13:49,822 [***] 908 02:14:20,720 --> 02:14:22,388 Zdravica našem heroju. 909 02:14:22,388 --> 02:14:25,091 gospođo Mei divi se tvojoj hrabrosti. 910 02:14:45,478 --> 02:14:48,314 Jeste li to stvarno vi, gospođo Mei? 911 02:14:48,314 --> 02:14:50,783 prije 912 02:14:50,783 --> 02:14:53,586 Vidjela sam te samo u snovima! 913 02:14:53,586 --> 02:14:59,492 Zašto ne odeš plesati svojim nožem 914 02:14:59,492 --> 02:15:03,929 dok je gospođa Mei svira svoju flautu? 915 02:15:03,929 --> 02:15:05,531 Ne! 916 02:15:05,531 --> 02:15:07,433 Radije bih napisao pjesmu za gospođu Mei. 917 02:15:07,433 --> 02:15:09,869 Zvuči super. 918 02:15:09,869 --> 02:15:15,741 Ali ne znam pisati. Da, ples s nožem! 919 02:15:18,244 --> 02:15:20,180 [SVIRANJE FLAUTE] 920 02:15:52,312 --> 02:15:54,180 [ŠKRIPA DRVA] 921 02:16:00,920 --> 02:16:02,688 [CIJEKANJE] 922 02:16:05,491 --> 02:16:09,529 Kako to gospođo Mei ne smije se? 923 02:16:09,529 --> 02:16:11,063 Ona se nikada ne smije. 924 02:16:11,063 --> 02:16:14,099 Ali duboko unutra, ispunjena je srećom. 925 02:16:14,099 --> 02:16:16,469 smeće! 926 02:16:17,703 --> 02:16:21,641 Znam taj izraz. 927 02:16:21,641 --> 02:16:25,077 Kad je moj tata umro, 928 02:16:25,077 --> 02:16:29,882 moja mama je imala takav pogled. Nisam sretan. 929 02:16:29,882 --> 02:16:32,518 Kada je onda ponovno bila sretna? 930 02:16:32,518 --> 02:16:37,590 Kad se moja mama preudala, bila je sretna. 931 02:16:37,590 --> 02:16:41,927 Pa ću usrećiti Madam Mei! 932 02:16:41,927 --> 02:16:45,365 oženit ću je! 933 02:16:45,365 --> 02:16:51,237 Ukrasite cijelo dvorište sa cvjetovima breskve! 934 02:16:52,372 --> 02:16:54,907 PROMJENA: Sjeckalica. 935 02:16:54,907 --> 02:16:58,511 velika brada. 936 02:16:58,511 --> 02:17:02,982 Chopper se pretvorio u Big Beard. 937 02:17:02,982 --> 02:17:04,917 [SMIJEH SE] 938 02:17:18,431 --> 02:17:22,368 [***] 939 02:17:43,523 --> 02:17:46,058 Cijenim brigu dao si mi. 940 02:17:46,058 --> 02:17:48,894 Pitao sam trupu izvesti predstavu 941 02:17:48,894 --> 02:17:50,663 koji izražava moji pravi osjećaji. 942 02:17:50,663 --> 02:17:52,532 Nadam se da će vam se svidjeti. 943 02:17:52,532 --> 02:17:55,100 [CIJEKANJE] 944 02:17:55,100 --> 02:17:56,469 u redu 945 02:17:56,469 --> 02:18:02,408 [GLAZBENICI SVIRAJU NARODNU GLAZBU] 946 02:18:09,515 --> 02:18:11,451 [SMIJEH] 947 02:18:11,451 --> 02:18:13,786 [KIHA] 948 02:18:13,786 --> 02:18:15,688 Glupi mesar! 949 02:18:15,688 --> 02:18:17,790 Ovo je zanimljivo. 950 02:18:17,790 --> 02:18:20,092 Što je još zanimljivije 951 02:18:20,092 --> 02:18:23,363 koliko je sličan to je za našu situaciju. 952 02:18:23,363 --> 02:18:26,399 Pravo. 953 02:18:26,399 --> 02:18:27,667 [SMIJEH SE] 954 02:18:44,650 --> 02:18:46,586 [OBOJE STENJE] 955 02:18:58,998 --> 02:19:00,933 [SMIJEH SE] 956 02:19:05,505 --> 02:19:07,072 [KIHA] 957 02:19:07,072 --> 02:19:08,173 [VRISCI] 958 02:19:23,689 --> 02:19:24,890 ah 959 02:19:24,890 --> 02:19:26,826 ljubavi moja, 960 02:19:26,826 --> 02:19:30,696 voliš li me još uvijek 961 02:19:30,696 --> 02:19:36,669 [PISOKIM GLASOM] Nikad te nisam zaboravio. 962 02:19:50,049 --> 02:19:51,050 [ISPUHUJE NOS] 963 02:19:54,319 --> 02:19:56,255 [SMIJEH SE] 964 02:19:57,657 --> 02:20:01,326 GLUMAC 1 [PISOK GLAS]: Molim vas, idite gore, gospodine. 965 02:20:03,162 --> 02:20:05,898 On dolazi. On će te ubiti. 966 02:20:05,898 --> 02:20:07,600 Moraš otići. 967 02:20:07,600 --> 02:20:10,970 Ne. Bježimo zajedno! 968 02:20:10,970 --> 02:20:12,438 Idi sada! 969 02:20:12,438 --> 02:20:14,440 Želim te odvesti daleko odavde. 970 02:20:14,440 --> 02:20:15,675 Odlazi, požuri! 971 02:20:15,675 --> 02:20:17,543 U daleke krajeve. 972 02:20:18,978 --> 02:20:19,945 [VRISCI] 973 02:20:25,851 --> 02:20:27,186 [SMIJEH SE] 974 02:20:29,522 --> 02:20:30,756 [gunđanje] 975 02:20:35,327 --> 02:20:37,296 GLUMAC 2: Oh, ljepotice moja. 976 02:20:45,237 --> 02:20:46,806 [SMIJEH SE] 977 02:20:46,806 --> 02:20:48,373 Dođi ovamo! 978 02:20:50,309 --> 02:20:52,077 Zvijer! 979 02:20:52,077 --> 02:20:54,079 ubit ću te! 980 02:20:58,017 --> 02:21:00,252 [SVIRANJE FLAUTE] 981 02:21:14,634 --> 02:21:17,336 [***] 982 02:21:21,273 --> 02:21:22,908 [SMIJEH SE] 983 02:21:36,922 --> 02:21:39,659 SJEKALICA: Stani! Stop! 984 02:21:39,659 --> 02:21:41,694 Kakvo je ovo sranje? 985 02:21:41,694 --> 02:21:44,396 Zašto sam ja u njemu? 986 02:21:44,396 --> 02:21:45,798 Izigravaš me? 987 02:21:47,166 --> 02:21:48,968 Da, glumi tebe. 988 02:21:50,035 --> 02:21:52,204 A on? 989 02:21:52,204 --> 02:21:54,406 Glumi Big Bearda. 990 02:21:54,406 --> 02:21:55,841 SJEKALICA: A on? 991 02:21:55,841 --> 02:21:57,076 Izigrava me. 992 02:21:58,410 --> 02:22:00,145 A on? tko je on 993 02:22:01,513 --> 02:22:02,848 ČOVJEK: on... 994 02:22:04,784 --> 02:22:06,886 Izigrava me. 995 02:22:06,886 --> 02:22:10,089 Kako? Kako to možeš biti ti? 996 02:22:10,089 --> 02:22:12,625 GOSPOĐA MEI: Svi znaju da volim breskvine cvjetove. 997 02:22:12,625 --> 02:22:14,760 Ali nitko ne zna zašto. 998 02:22:17,797 --> 02:22:21,033 [***] 999 02:22:27,472 --> 02:22:32,244 Bili smo zaljubljeni od djetinjstva. 1000 02:22:32,244 --> 02:22:35,180 Cvjetovi breskve i pjesma flaute oblikovala je našu zakletvu. 1001 02:22:35,180 --> 02:22:36,448 FLUTISTICA: Prije pet godina, 1002 02:22:36,448 --> 02:22:39,551 Mei je oteta 1003 02:22:39,551 --> 02:22:41,887 i prodan ovom mjestu. 1004 02:22:43,388 --> 02:22:46,859 Putovao sam posvuda tražeći je 1005 02:22:46,859 --> 02:22:49,194 do prije godinu dana, 1006 02:22:50,395 --> 02:22:52,431 kad sam je konačno pronašao. 1007 02:22:52,431 --> 02:22:54,199 GOSPOĐA MEI: Htjeli smo pobjeći 1008 02:22:54,199 --> 02:22:56,301 ali bili smo spriječeni od toga. 1009 02:22:56,301 --> 02:23:00,239 Trebali smo se riješiti Velikog Brada. 1010 02:23:00,239 --> 02:23:02,374 Onda si se opet pojavio. 1011 02:23:02,374 --> 02:23:04,309 Gdje je Big Beard? 1012 02:23:09,248 --> 02:23:13,052 Gubi se odavde! Ići! 1013 02:23:13,052 --> 02:23:15,154 Nadam se da će nam se putevi ponovno ukrstiti. 1014 02:23:17,389 --> 02:23:18,523 gospođo Mei. 1015 02:23:20,693 --> 02:23:25,130 Možemo li zajedno ručati? 1016 02:23:25,130 --> 02:23:29,534 Chopper, ti si dobra osoba. 1017 02:23:29,534 --> 02:23:31,603 Ovo je divno! 1018 02:23:31,603 --> 02:23:33,572 Ljubavnici su se konačno ponovno ujedinili. 1019 02:23:33,572 --> 02:23:36,976 Ipak je to sretan kraj. 1020 02:23:38,577 --> 02:23:40,445 To je tako dirljivo. 1021 02:23:40,445 --> 02:23:42,782 Želim ti dugo, sretan zajednički život. 1022 02:23:42,782 --> 02:23:44,249 Imajte sina uskoro. 1023 02:23:44,249 --> 02:23:45,918 Sretno putovanje 1024 02:23:45,918 --> 02:23:48,387 i ostati u kontaktu. 1025 02:23:48,387 --> 02:23:50,155 KRAJ 1026 02:23:50,155 --> 02:23:53,759 nedostajat ćeš nam 1027 02:23:53,759 --> 02:23:55,227 Ne! 1028 02:23:55,227 --> 02:23:58,597 Ovo nije isto kao moj san! 1029 02:23:58,597 --> 02:24:00,666 [VIČE] 1030 02:24:00,666 --> 02:24:02,868 Ne želim biti dobra osoba! 1031 02:24:02,868 --> 02:24:05,304 Želim Madam Mei! 1032 02:24:05,304 --> 02:24:07,372 Ne možete uzeti Madam Mei od mene! 1033 02:24:08,674 --> 02:24:10,475 [DAHTA] 1034 02:24:10,475 --> 02:24:12,144 Vidiš li što mi je u ruci? 1035 02:24:12,144 --> 02:24:14,213 Mesarski nož. 1036 02:24:14,213 --> 02:24:16,048 Kako si nabavio sataru? 1037 02:24:16,048 --> 02:24:17,349 Tvoj je. 1038 02:24:17,349 --> 02:24:19,819 Što je s onim u mojoj ruci? Lažna je. 1039 02:24:19,819 --> 02:24:23,088 Lažljivac! Kako možeš reći moj je lažnjak? 1040 02:24:23,088 --> 02:24:24,957 Jer ja sam bio taj tko ga je prebacio. 1041 02:24:24,957 --> 02:24:27,526 [***] 1042 02:24:32,497 --> 02:24:33,799 [VIKANJE] 1043 02:24:37,770 --> 02:24:39,171 [VRISCI] 1044 02:24:40,239 --> 02:24:42,607 SJEKALICA: Vrati mi moj nož! 1045 02:24:44,009 --> 02:24:45,945 [VIČE] 1046 02:24:45,945 --> 02:24:48,047 [gunđanje] 1047 02:24:48,047 --> 02:24:50,015 [***] 1048 02:25:04,629 --> 02:25:07,499 SJECKA VS. FLUTISTICA 1049 02:25:12,171 --> 02:25:14,106 [gunđanje] 1050 02:25:26,718 --> 02:25:28,220 [VRISCI] 1051 02:25:33,692 --> 02:25:35,627 [gunđanje] 1052 02:25:46,705 --> 02:25:48,207 [CHOPER VIČE PA DAHĆE] 1053 02:25:52,044 --> 02:25:53,378 Ovaj nož... 1054 02:25:53,378 --> 02:25:56,615 Zapravo, nikad se nisam promijenio satara. 1055 02:25:56,615 --> 02:25:58,851 Imao si pravi nož cijelo vrijeme. 1056 02:26:03,856 --> 02:26:05,624 [COPPER STENJE] 1057 02:26:08,493 --> 02:26:10,362 Ali ti si ga bacio. 1058 02:26:10,362 --> 02:26:11,897 PRAVA SJEPALA LAŽNI SJEKAČ 1059 02:26:13,365 --> 02:26:14,433 ti... 1060 02:26:14,433 --> 02:26:17,069 Ne možeš čak ni reći istinu od lažnog. 1061 02:26:17,069 --> 02:26:20,005 Ne zaslužuješ tako sjajan nož! 1062 02:26:20,005 --> 02:26:21,874 Vrati mi sataru! 1063 02:26:26,478 --> 02:26:27,512 [DAHTA] 1064 02:26:29,381 --> 02:26:30,715 [STENJE] 1065 02:26:30,715 --> 02:26:33,118 [***] 1066 02:26:33,118 --> 02:26:35,020 Ovo je divno! 1067 02:26:35,020 --> 02:26:37,456 Ljubavnici su se konačno ponovno ujedinili. 1068 02:26:37,456 --> 02:26:40,625 Ipak je to sretan kraj. 1069 02:26:42,527 --> 02:26:45,097 Želim ti dugo, sretan zajednički život. 1070 02:26:45,097 --> 02:26:46,531 Imajte sina uskoro. 1071 02:26:46,531 --> 02:26:48,300 Sretno putovanje 1072 02:26:48,300 --> 02:26:51,570 i ostanite u kontaktu! 1073 02:26:51,570 --> 02:26:56,075 ŽENA 1: Madam Mei, ostanite u kontaktu! 1074 02:26:56,075 --> 02:27:00,579 ŽENA 2: Ne zaboravi se vratiti i posjetite nas! 1075 02:27:08,687 --> 02:27:10,689 [VRISCI] 1076 02:27:15,560 --> 02:27:17,496 [CHOPPER JICE] 1077 02:27:18,998 --> 02:27:21,100 [KAŠLJANJE] 1078 02:27:21,100 --> 02:27:24,036 [***] 1079 02:27:54,366 --> 02:27:57,302 [***] 1080 02:28:54,093 --> 02:28:57,029 [***] 1081 02:32:04,383 --> 02:32:05,350 [engleski - američki - redak 21]