1 00:00:15,079 --> 00:00:16,581 Sellel kaardil 2 00:00:16,664 --> 00:00:22,420 kogu territoorium, mida näete rohelisena on Louisiana ost, 3 00:00:22,503 --> 00:00:27,759 mille president Thomas Jefferson ostetud Napoleoni käest. 4 00:00:27,842 --> 00:00:34,098 Tänapäeval katab see suurema osa 13 osariigist ja isegi natuke Kanadast. 5 00:00:34,182 --> 00:00:39,103 Rohkem kui kaks korda suurem ala algsest kolmeteistkümnest osariigist. 6 00:00:40,688 --> 00:00:42,899 Aga selle ostuga 7 00:00:42,982 --> 00:00:48,738 tahtmatult tuli kurikuulus mereröövel ja näkk, Jean Lafitte. 8 00:00:50,323 --> 00:00:53,535 Kui sa minuga välja kannatad, daamid ja härrad, 9 00:00:53,618 --> 00:00:58,081 see võib naudingut suurendada pildist, mida sa kohe nägema hakkad, 10 00:00:58,164 --> 00:01:00,583 teada, miks Jean Lafitte 11 00:01:00,667 --> 00:01:04,754 ja tema väike linnus saarel Baratariast, 12 00:01:04,837 --> 00:01:07,966 siin Mississippi suudmes, 13 00:01:08,049 --> 00:01:13,054 olid mõlemale poolele nii olulised 1812. aasta sõjas. 14 00:01:13,137 --> 00:01:18,518 Sissetungivad Briti väed teadsid et kontroll New Orleansi üle 15 00:01:18,601 --> 00:01:22,480 annaks neile kontrolli kogu Mississippi jõgikond 16 00:01:22,564 --> 00:01:24,899 ja toovad neile kindla võidu. 17 00:01:24,983 --> 00:01:26,985 Briti komandör ütles 18 00:01:27,110 --> 00:01:30,363 et läheneda New Orleansile jõe ääres 19 00:01:30,446 --> 00:01:32,991 oli täiesti välistatud. 20 00:01:33,074 --> 00:01:38,955 Kuid see veeteede võrk, mida näete siin nimega "laht", 21 00:01:39,038 --> 00:01:44,711 kontrollib Jean Lafitte, oli New Orleansi tagauks, 22 00:01:44,794 --> 00:01:49,382 ja nii britid kui ameeriklased teadsid et Lafitte oli võti. 23 00:01:50,258 --> 00:01:53,261 Ja mida see piraat tegi? 24 00:01:53,344 --> 00:01:55,847 See on meie lugu, daamid ja härrad. 25 00:06:09,142 --> 00:06:12,145 Tere, semu. Siin, poiss. 26 00:06:12,228 --> 00:06:14,856 Keegi ei tee sulle haiget. 27 00:06:14,939 --> 00:06:18,234 Arvestage, et olete näljane. Siin on osa sellest küpsisest. 28 00:06:19,986 --> 00:06:22,989 Tule nüüd, semu. See on kindlasti hea. Tule nüüd, poiss. 29 00:06:23,072 --> 00:06:25,742 See koer muudab nägemise paremaks valvuriks kui sina, sõdur. 30 00:06:26,159 --> 00:06:27,660 See kuulub teie kätesse. 31 00:06:28,203 --> 00:06:29,287 Oled britt? 32 00:06:29,746 --> 00:06:31,456 Kui ma oleksin, oleksid sa surnud. 33 00:06:32,123 --> 00:06:33,458 Kui kaua sa selles sõjaväes oled olnud? 34 00:06:33,541 --> 00:06:35,126 Üleeilsest saadik. 35 00:06:42,508 --> 00:06:44,052 Noh, poiss, kuidas sa end tunned? 36 00:06:45,094 --> 00:06:46,304 Omamoodi näljane. 37 00:06:47,764 --> 00:06:50,308 Sa ei ole näljane kuni saate oma silmi pühkida 38 00:06:50,391 --> 00:06:52,644 oma kõhu lõtvumisega. 39 00:06:55,021 --> 00:06:57,357 Sa hoiad nüüd sellest musketist kinni, kuuled? 40 00:06:58,816 --> 00:07:01,110 Kui kaua sa Old Hawkface'iga koos oled olnud? 41 00:07:02,362 --> 00:07:04,322 Olen Old Hawkface. 42 00:07:05,782 --> 00:07:07,992 Sina? Andy Jackson ise? 43 00:07:10,286 --> 00:07:12,872 Jah, mõte hirmutab mind ka vahel. 44 00:07:12,956 --> 00:07:15,083 Nüüd sinusuguse mehega posti valvamas, 45 00:07:15,166 --> 00:07:18,169 Loodan, et saan nüüd rahulikult puhata, ah? 46 00:07:27,637 --> 00:07:29,764 Kas sa ikka lappid neile kingi? 47 00:07:29,847 --> 00:07:32,016 Noh, see on parem kui mu jalgu lappida! 48 00:07:32,100 --> 00:07:34,269 Andy, sul peaks parem mõistus olema 49 00:07:34,352 --> 00:07:36,229 kui siin väljas looklema minna selles jaheduses. 50 00:07:36,312 --> 00:07:37,397 Ma tean, ma tean. 51 00:07:37,480 --> 00:07:38,565 Esimene asi, tead, saad aru... 52 00:07:38,648 --> 00:07:39,691 Istu tagasi. 53 00:07:39,774 --> 00:07:42,402 ...ja su luud hakkavad ragisema. Jooge siin head kuuma suppi. 54 00:07:42,485 --> 00:07:44,237 Tänan teid, härra Peavey. 55 00:07:44,320 --> 00:07:47,031 Seal sees on ohvitser ootan sind näha. 56 00:07:47,115 --> 00:07:50,702 Ta vabanes täielikult Washingtonist. 57 00:07:50,785 --> 00:07:53,079 Nüüd, miks sa mulle seda ei öelnud esiteks? 58 00:07:53,162 --> 00:07:56,916 Noh, ta ei öelnud, et see oluline on. Just ütles, et ta on ohvitser. 59 00:07:58,084 --> 00:08:01,170 Mis on sinu uudis? Ole nüüd rahulik, kapten. 60 00:08:01,254 --> 00:08:04,632 Kapten Wilkes raporteerib president Madisoni käest, söör. 61 00:08:05,300 --> 00:08:06,676 Britid vallutasid Washingtoni. 62 00:08:07,051 --> 00:08:09,220 Nad põletasid Kapitooliumi ja Valge Maja. 63 00:08:09,304 --> 00:08:10,513 Kas president on ohutu? 64 00:08:10,889 --> 00:08:13,016 Ta põgenes, söör. 65 00:08:13,099 --> 00:08:15,143 Kuid järgmise paari nädala jooksul 66 00:08:15,226 --> 00:08:18,813 valitsust hakatakse jooksma presidendi hobuse sadul. 67 00:08:19,314 --> 00:08:21,858 Parem palvetame, et hobune ei komistaks. 68 00:08:23,276 --> 00:08:26,696 Riigi saatus on teie kätes, kindral. 69 00:08:26,779 --> 00:08:29,699 Briti invasioonilaevastik on teel New Orleansi jaoks 70 00:08:29,782 --> 00:08:31,743 16 000 sõduriga pardal. 71 00:08:31,951 --> 00:08:33,745 Kuusteist... 72 00:08:34,954 --> 00:08:37,874 Nad eeldavad, et peatan nad... 73 00:08:37,999 --> 00:08:40,627 Mul on siin 1200 meest... 74 00:08:40,710 --> 00:08:45,048 Enamikul neist poistest pole kingi, rääkimata musketite tulekividest. Kuidas saab... 75 00:08:48,885 --> 00:08:50,220 New Orleans, ah? 76 00:08:52,555 --> 00:08:55,558 Ma teatan, et meil on siin rohkem kanu kui meil vägesid on. 77 00:08:55,642 --> 00:08:57,852 Tulge alla! 78 00:08:57,936 --> 00:08:59,979 Nüüd siis, 79 00:09:01,314 --> 00:09:05,610 kui nad kontrollivad Mississippit, neil on see riik kurgus. 80 00:09:06,945 --> 00:09:11,824 No ma ootan me võiksime seal kaitset üles seada, 81 00:09:12,575 --> 00:09:14,202 seal ja... 82 00:09:14,536 --> 00:09:16,162 - Mitte seal. - Miks mitte? 83 00:09:16,246 --> 00:09:17,539 - See on Barataria. - Mida? 84 00:09:17,622 --> 00:09:20,917 Selle raba iga jalg mida kontrollib piraat Lafitte. 85 00:09:21,000 --> 00:09:24,587 New Orleansist laheni. Kõigepealt peame temaga tegelema. 86 00:09:24,671 --> 00:09:29,384 Temaga hakkama saada? Piraat? Tegele temaga! Ma riputan ta üles. 87 00:09:29,467 --> 00:09:32,303 Nad on püüdnud teda üles puua seal all viimased 10 aastat. 88 00:09:32,387 --> 00:09:36,975 Kui Andy hakkab rippuma, hakka parem köit otsima. 89 00:09:46,109 --> 00:09:47,485 Tere tulemast! Tulge sisse! 90 00:09:47,569 --> 00:09:50,488 Olete kõik oodatud Jean Lafitte'i turg! 91 00:09:50,572 --> 00:09:54,409 Pole kohustust maksta, kaotatud sõja eest ei maksa maksta! 92 00:09:54,492 --> 00:09:56,160 Tule, me peame tekid puhastama. 93 00:09:56,244 --> 00:09:57,662 Nüüd hästi, mis sul siin müüa on? 94 00:09:58,955 --> 00:10:01,541 Daam, see on tõeline hispaania pits, daam! 95 00:10:02,458 --> 00:10:04,210 Kui põnev! 96 00:10:04,294 --> 00:10:05,587 Tundub, et see on pärit haaremist! 97 00:10:05,670 --> 00:10:08,131 Tundke end sultanina! Hoolitse daami eest, Rio. 98 00:10:08,423 --> 00:10:10,884 Daamid, daamid, daamid, mis on elu ilma väikese vürtsita? 99 00:10:12,010 --> 00:10:15,263 Siin on see Prantsusmaa kuningas palus mul müüa talle isiklikult. 100 00:10:15,346 --> 00:10:17,515 Ilmselgelt Prantsusmaa kuningal oli halb maitse. 101 00:10:17,599 --> 00:10:21,603 Miks, daam, see kõik on käsitsi maalitud! Vaja on vaid veidi poleerimist! 102 00:10:23,897 --> 00:10:25,815 milles asi? Kas sulle ei meeldi lapsed? 103 00:10:25,899 --> 00:10:29,110 Mawbee! Suhkruroog 104 00:10:29,736 --> 00:10:30,778 Lobo. 105 00:10:30,862 --> 00:10:32,906 Mawbee! 106 00:10:33,823 --> 00:10:35,867 Suhkruroog... 107 00:10:36,534 --> 00:10:38,119 Tere, kindral! 108 00:10:38,828 --> 00:10:42,290 Kui sa varastad merel, sa oled pätt. 109 00:10:42,373 --> 00:10:44,959 Kui sa varastad maal, oled sa varas! 110 00:10:46,002 --> 00:10:47,086 Hei! 111 00:10:47,170 --> 00:10:50,340 Suhkruroog. Mawbee! 112 00:10:50,423 --> 00:10:53,218 Laps on ahjus 113 00:10:53,468 --> 00:10:57,388 Sa ei tohi olla vihane. Ma lihtsalt ei suutnud sellele vastu panna! 114 00:10:59,766 --> 00:11:03,311 Andke andeks, monsieur. Usun, et kukutasid rahakoti käest. 115 00:11:05,855 --> 00:11:08,733 Tänan teid. Vaevalt oleksin oodanud piraati... 116 00:11:08,816 --> 00:11:11,569 - Palun vabandust? - Ma mõtlen, noh... 117 00:11:11,653 --> 00:11:12,779 Tänan teid. 118 00:11:13,863 --> 00:11:16,824 Tere pärastlõunast Kindral Dominique You. 119 00:11:16,908 --> 00:11:18,493 Tere pärastlõunast, madame. 120 00:11:19,619 --> 00:11:23,039 Ma... tõin sulle väikese mälestuse. 121 00:11:23,706 --> 00:11:27,168 Kui armas! Tänan teid. 122 00:11:28,711 --> 00:11:31,756 Ilu, au pärast. 123 00:11:32,465 --> 00:11:36,761 Selle andis mulle keiser Austerlitzis. 124 00:11:36,844 --> 00:11:40,265 Kindral, te poleks pidanud! 125 00:11:40,640 --> 00:11:42,850 Sa poleks pidanud seda tegema! 126 00:11:45,270 --> 00:11:48,189 Bonnie, anna see raha. See ei kuulu sulle ega su isale! 127 00:11:48,273 --> 00:11:49,315 Kustutage siit! 128 00:11:49,399 --> 00:11:51,651 Sa tead poolt igast dollarist läheb Lafitte'i! 129 00:11:51,734 --> 00:11:55,280 Lihtsalt proovite seda koguda, sa saad selle jama oma sisikonnale! 130 00:11:56,030 --> 00:11:57,699 Vaata, Bonnie, 50% kuulub bossile! 131 00:12:00,660 --> 00:12:03,288 Hoidke oma küünised mu isa lastist välja! 132 00:12:03,371 --> 00:12:05,206 Kui sa ei oleks Kapten Browni tütar, ma... 133 00:12:05,290 --> 00:12:07,750 - Mida sa teeksid? - Sa kairott! 134 00:12:11,421 --> 00:12:13,506 -Kes Bonniet tõukas? - Ma tegin! 135 00:12:18,303 --> 00:12:20,722 Kao mu teelt, Dominique. Ma tapan selle räpase kalmaari! 136 00:12:20,805 --> 00:12:23,725 - Daamid ei kakle katkiste pudelitega! -Ma soovin, et mul oleks kärn! 137 00:12:24,893 --> 00:12:26,269 Hoidke sellest eemale! 138 00:12:27,478 --> 00:12:28,813 Jätkake! 139 00:12:56,549 --> 00:12:59,719 Daamid ja härrad, see on meie väikese saate lõpp. 140 00:13:00,011 --> 00:13:02,722 Loodame, et teile meeldis meelelahutust. 141 00:13:02,805 --> 00:13:07,227 Andku see teile vaid pilguheit sellest, mida me talume 142 00:13:07,310 --> 00:13:10,521 et tuua teile need aarded seitsmest merest. 143 00:13:11,481 --> 00:13:15,777 Võtame riskid, võtad soodsad hinnad! 144 00:13:16,736 --> 00:13:18,905 Tänan teid, härra Lafitte. Tänan teid. 145 00:13:20,323 --> 00:13:23,826 Suurepärane esitus, nagu alati. Tänan teid kõiki, härrased. 146 00:13:24,035 --> 00:13:25,078 Tänan teid väga. Sa olid imeline... 147 00:13:25,161 --> 00:13:28,039 - Hei! - Mida? 148 00:13:28,122 --> 00:13:31,251 Miks mitte õppida, kuidas käituda nii kamm kui ka noaga hakkama saada? 149 00:13:39,634 --> 00:13:42,595 Kuberneri tütar. Mis sa arvad, mida ta siin teeb? 150 00:13:42,679 --> 00:13:45,181 Sa ei usu, et ta teeb isa poes? 151 00:13:46,224 --> 00:13:48,309 Preili Claiborne! 152 00:13:48,393 --> 00:13:50,979 Tere päevast, Madame Mercier. Kui tore sind näha. 153 00:13:52,105 --> 00:13:53,940 Tulge, poisid, pange asjad liikuma. 154 00:13:54,023 --> 00:13:58,361 Nüüd saate kõik oma tunnustust näidata avades oma rahakotid veidi laiemaks! 155 00:14:01,865 --> 00:14:03,449 Tere pärastlõunast. 156 00:14:05,076 --> 00:14:09,372 Mesdames. meil on suur au teie auväärse patrooni poolt. 157 00:14:10,540 --> 00:14:12,709 Parem ära ütle seda oma mehele kust sa selle rätiku said. 158 00:14:12,792 --> 00:14:15,587 Härra Lafitte, ma ei tee seda kunagi! 159 00:14:16,462 --> 00:14:19,424 - Te ei saa teda tegelikult süüdistada. -Aga piraat! 160 00:14:25,513 --> 00:14:28,683 Sa näed, miks mu käed on seotud. Vaata seda. 161 00:14:28,766 --> 00:14:33,229 "Haruldaste ja tähelepanuväärsete kaupade müük." Signeeritud Jean Lafitte. 162 00:14:33,313 --> 00:14:36,816 Kuidas ma saan tulusid koguda, kui pool Kas New Orleans tegeleb selle piraadiga? 163 00:14:36,900 --> 00:14:38,985 Nad peavad olema teadlikud nad rikuvad seadust. 164 00:14:39,068 --> 00:14:41,029 Me ei saa tervet linna arreteerida. 165 00:14:42,989 --> 00:14:45,033 Tõde on see, et see ei huvita kedagi. 166 00:14:45,116 --> 00:14:48,119 Keegi ei taha makse maksta sõjas, mida me kaotame. 167 00:14:48,203 --> 00:14:51,706 Kui teile nii tundub, härra Phipps, võib-olla peaksite oma ametikohalt loobuma. 168 00:14:53,291 --> 00:14:55,376 Olen lojaalne ameeriklane, söör! 169 00:14:55,460 --> 00:14:58,880 Hästi, hästi. Meil on täna Lafitte raudus. 170 00:15:02,383 --> 00:15:03,885 Annette. 171 00:15:07,222 --> 00:15:09,515 Ma ei palunud sinusse armuda. 172 00:15:11,392 --> 00:15:12,977 Pärast seda, kui ma sind esimest korda nägin, 173 00:15:13,061 --> 00:15:17,565 Merel viibisin neli kuud eemal teades, et sa oled minu käeulatusest väljas. 174 00:15:17,649 --> 00:15:22,862 Kuid taifuunid ja orkaanid ei suutnud aja sind mu ajust välja. 175 00:15:22,946 --> 00:15:25,698 Siis tulid sa jälle siia 176 00:15:25,823 --> 00:15:28,826 ja see, mida ma arvasin olevat vaid unenägu, sa tegid reaalsuseks. 177 00:15:29,035 --> 00:15:31,454 Ja nüüd ütlete, et see on lõppenud. 178 00:15:31,955 --> 00:15:33,164 Jean, 179 00:15:34,707 --> 00:15:38,795 mu isa saadeti siia alla presidendi poolt 180 00:15:38,878 --> 00:15:41,798 tuua mingisugust ühtsust sellele maale. 181 00:15:44,384 --> 00:15:47,720 Ja siin ma olen mehesse armunud 182 00:15:47,804 --> 00:15:51,724 kes aitab kõike hävitada mu isa üritab üles ehitada. 183 00:15:51,808 --> 00:15:53,643 - Kes, mina? - Jah, sina. 184 00:15:55,353 --> 00:15:57,939 Mul on tunne, nagu oleksin kõrval vaenlasega. 185 00:15:58,022 --> 00:15:59,482 Pooled mu mehed on mu kaelas 186 00:15:59,566 --> 00:16:02,068 sest ma ei lase neil rünnata Ameerika laev. 187 00:16:02,151 --> 00:16:04,904 Sinu armastamine maksab mulle palju raha. 188 00:16:05,822 --> 00:16:07,448 Jean, 189 00:16:08,157 --> 00:16:12,036 see pole see, mida sa ei tee, see on see, mida sa peaksid tegema. 190 00:16:12,120 --> 00:16:13,538 Me kaotame sõja. 191 00:16:14,205 --> 00:16:16,291 Britid põletasid Washingtoni lihtsalt ära. 192 00:16:16,374 --> 00:16:18,543 Mis sellel meiega pistmist on? 193 00:16:18,626 --> 00:16:20,628 Järgmine võib olla New Orleans. 194 00:16:21,212 --> 00:16:25,133 New Orleansil on olnud kolm erinevat lippu viimase 15 aasta jooksul. 195 00:16:25,216 --> 00:16:26,926 Neljandal pole suurt tähtsust. 196 00:16:27,010 --> 00:16:28,720 See on minu jaoks oluline! 197 00:16:31,806 --> 00:16:33,224 Jean, 198 00:16:33,892 --> 00:16:37,228 sa lihtsalt ei tea, mida see tähendab riiki kuuluma. 199 00:16:37,312 --> 00:16:41,608 Tahad riiki? Ma annan sulle ühe. Sul võib olla Barataria! 200 00:16:43,026 --> 00:16:44,611 Barataria! 201 00:16:44,694 --> 00:16:48,907 Barataria on kuningriik 1000 võitlevat meest 202 00:16:48,990 --> 00:16:51,492 ja laevad, mis sõidavad lahel ja Kariibi mere piirkonda. 203 00:16:52,493 --> 00:16:56,706 Kas sa tead, mida nad pakuvad Barataria kuninga jaoks? 204 00:16:57,707 --> 00:16:59,959 500 dollarit, elus või surnud. 205 00:17:00,376 --> 00:17:02,003 Nad ei kogu seda. 206 00:17:02,086 --> 00:17:06,883 Jean, tüdruk peab oma armastuse üle uhke olema, ei häbene. 207 00:17:07,300 --> 00:17:09,510 Kuidas ma saan inimestele öelda et ma olen mehesse armunud 208 00:17:09,594 --> 00:17:12,513 hind peas? Sa lihtsalt ei ole... 209 00:17:13,014 --> 00:17:15,433 Ma ei ole mis? Ütle seda. 210 00:17:15,767 --> 00:17:16,851 Austusväärne. 211 00:17:17,852 --> 00:17:19,270 Austusväärne. 212 00:17:21,648 --> 00:17:24,901 See, mida sa tahad, on vapp, mitte mees. 213 00:17:24,984 --> 00:17:28,780 Ma tahan autundega meest, ning kohusetunne ja lojaalsus. 214 00:17:28,863 --> 00:17:30,031 Pole metslane! 215 00:17:30,156 --> 00:17:31,449 Metslane oli sulle piisavalt hea 216 00:17:31,533 --> 00:17:34,744 kui vajate sõõm värsket õhku oma umbses seltskonnaelus! 217 00:17:35,078 --> 00:17:39,666 Mu elu võib olla umbne, aga barato on ikkagi sõna "odav"! 218 00:17:42,710 --> 00:17:44,879 Ma arvan, et tulge parem tagasi teie vankrisse. 219 00:18:04,232 --> 00:18:05,275 Aga ma tahan seda kleiti! 220 00:18:05,358 --> 00:18:08,278 Liiga hilja, daam, kaotasid just hea tehingu! 221 00:18:08,361 --> 00:18:11,364 Hans, anna endast parim nendesse puudesse! 222 00:18:11,447 --> 00:18:13,157 Beluche, kata sild! 223 00:18:13,491 --> 00:18:15,410 Callalou! 224 00:18:17,203 --> 00:18:18,288 Me saame nendega hakkama, boss. 225 00:18:18,371 --> 00:18:20,373 Ma ei taha pliid ega probleeme. 226 00:18:28,381 --> 00:18:30,592 Cariba! Tule nüüd! 227 00:18:43,646 --> 00:18:45,273 Vau! 228 00:18:51,946 --> 00:18:54,032 Nüüd näete, kuberner. 229 00:18:57,535 --> 00:19:00,663 Aga ma vannun teile, sir, Lafitte'i mehed müüdi siin mitte tund tagasi! 230 00:19:00,747 --> 00:19:02,123 Ma tean, ma tean. 231 00:19:04,083 --> 00:19:05,627 Sa näed suurepärane välja, kuberner. 232 00:19:05,710 --> 00:19:08,254 Ja teie, sir, näete naeruväärne. 233 00:19:08,338 --> 00:19:11,216 Kuberner, ma ei oodanud sind näha! 234 00:19:12,800 --> 00:19:15,303 Ilmselgelt, proua. 235 00:19:15,386 --> 00:19:17,555 Kas saate selgitada, daamid ja härrad, 236 00:19:17,639 --> 00:19:21,267 miks ma sind siit küpressisoost leian, 237 00:19:21,351 --> 00:19:23,478 kas sul on käed salakaupa täis? 238 00:19:24,437 --> 00:19:26,981 - Isegi mu enda tütar. - Vabandage. 239 00:19:27,065 --> 00:19:28,149 Isa, ma... 240 00:19:28,233 --> 00:19:30,652 Kas otsite ka sooduspakkumiste jaoks, proua? 241 00:19:31,194 --> 00:19:32,445 kuberner, 242 00:19:33,029 --> 00:19:35,198 kas on midagi erilist sa otsid? 243 00:19:36,032 --> 00:19:38,159 Sa oled see, keda ma otsin. 244 00:19:38,284 --> 00:19:39,577 -Hr Phipps. - Jah, söör. 245 00:19:39,661 --> 00:19:40,703 Lugege minu kuulutust. 246 00:19:42,288 --> 00:19:47,377 "Ma pakun 500 dollarit preemiat Jean Lafitte'i tabamise eest." 247 00:19:48,002 --> 00:19:50,046 - Viissada? - See on solvang. 248 00:19:50,129 --> 00:19:53,716 "William C.C. Claiborne, Louisiana kuberner." 249 00:19:53,925 --> 00:19:57,971 Ja Jean Lafitte pakub 10 000 dollarit 250 00:19:58,054 --> 00:20:00,181 kuberner Claiborne'i kõrvadele! 251 00:20:01,641 --> 00:20:02,725 Leitnant! 252 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 - Võtke see mees vangi. - Olge ettevaatlik, kuberner. 253 00:20:06,604 --> 00:20:07,814 Sa ei ole omal pinnal. 254 00:20:08,565 --> 00:20:13,611 Kuberner, 100 relva on suunatud teie poole 255 00:20:13,695 --> 00:20:14,863 kohe praegu. 256 00:20:16,906 --> 00:20:19,492 Parem mitte riskida, kuberner. Inimesed võivad haiget saada. 257 00:20:20,743 --> 00:20:23,580 Ainult mõne teist kardab vigastusi 258 00:20:23,663 --> 00:20:26,541 takistab mul seda piraadi toomist kohe õigusemõistmisele. 259 00:20:26,624 --> 00:20:29,752 Härra, mitte piraat, "eramees". 260 00:20:32,088 --> 00:20:34,716 Sa naerad! Sa naerad! 261 00:20:34,799 --> 00:20:37,635 Kas te ei mõista, et teie riik on sõjas? 262 00:20:38,177 --> 00:20:39,804 Kas sa ikka naerad kui britid sisse marsivad 263 00:20:39,888 --> 00:20:43,600 ja sul pole riiki ega lippu? 264 00:20:43,683 --> 00:20:47,103 Ja sina, kuidas sa naerad kui saabub kindral Jackson 265 00:20:47,186 --> 00:20:50,732 ja plahvatab teid ja teie kurgi otse Baratariast välja? 266 00:20:50,815 --> 00:20:53,401 Teised on seda varem proovinud. 267 00:20:53,484 --> 00:20:55,445 Jacksoniga läheb teisiti. 268 00:20:55,528 --> 00:20:58,990 Ta on vandunud, et sinu jaoks pole ruumi Ameerika lipu all. 269 00:21:01,534 --> 00:21:04,037 Mul on seda tõesti kahju kuulda, kuberner. 270 00:21:05,038 --> 00:21:07,624 Olen alati austanud Ameerika lipp. 271 00:21:13,463 --> 00:21:15,048 Proua, kas te tulete? 272 00:21:23,806 --> 00:21:25,767 Tahad probleeme leida? 273 00:21:33,525 --> 00:21:36,402 Kuni ta minuga on, on ta daam! 274 00:21:38,530 --> 00:21:39,781 See trall daam? 275 00:21:39,906 --> 00:21:43,743 Olgu, tule, ma võtan teid kõiki ette! Tule, sina järgmine? 276 00:21:43,826 --> 00:21:46,287 Ta ei uju, Ma pean ta sealt välja tooma. 277 00:21:47,163 --> 00:21:48,998 Kollased kõhud! 278 00:21:49,374 --> 00:21:52,210 Olen näinud päeva, mil sain lamedaks teha 10 teist korraga. 279 00:21:52,293 --> 00:21:54,587 Kui sa poleks nii purjus, Ma võtaks su ise kaasa. 280 00:21:54,671 --> 00:21:56,631 Hea küll, korras, korras. 281 00:21:58,383 --> 00:22:00,426 Olgu, vabastage tee! 282 00:22:01,719 --> 00:22:03,179 Te kaklejad seal all! 283 00:22:03,930 --> 00:22:05,265 Kelle peale sa karjud? 284 00:22:05,515 --> 00:22:08,184 Sina! Nüüd tühjendage enne kui ma patrulli sinu kallale panen! 285 00:22:08,810 --> 00:22:10,979 Kellele sa korraldusi annad? 286 00:22:11,729 --> 00:22:16,317 Hea küll, ma olin laevajuht enne sind...nühkisin pea maha! 287 00:22:16,401 --> 00:22:17,610 Lõika lahti, isa! 288 00:22:17,694 --> 00:22:20,280 Tule sellelt tekilt maha ja ma laman sind ka! 289 00:22:20,738 --> 00:22:23,867 - Ole vait, isa! -Bonnie, lõika see ära, kallis! 290 00:22:23,950 --> 00:22:26,494 - Need rotid siin alustasid seda. - Muidugi, ta ei teeks kellelegi haiget... 291 00:22:26,578 --> 00:22:28,538 Nad solvasid mu sõbrannat. 292 00:22:28,621 --> 00:22:31,332 Sa oled vist pimedaks jäänud. See... 293 00:22:31,416 --> 00:22:33,293 See korts on daam? 294 00:22:33,376 --> 00:22:34,961 Kuule, kellele sa seda kutsud... 295 00:22:35,044 --> 00:22:36,754 Mine välja, enne kui ma sinust raasu välja lõikan! 296 00:22:36,838 --> 00:22:40,174 Härra Brown, kas te lubate tal räägi minuga nii? 297 00:22:40,258 --> 00:22:44,262 Bonniel on õigus. Sa oled kruts. Mine, löö ära. 298 00:22:45,138 --> 00:22:47,140 Hei, nii ei saa daamiga rääkida! 299 00:22:47,473 --> 00:22:48,892 Tule nüüd, Pa. 300 00:22:48,975 --> 00:22:51,978 Sa oleksid pidanud mind nägema, Bonnie. Võtsin neist neli vastu. 301 00:22:52,061 --> 00:22:53,438 Sain selle ikka rusikasse. 302 00:22:53,521 --> 00:22:57,025 Miks sa ei kasuta neid Lafitte'is kairottide asemel? 303 00:22:57,108 --> 00:22:59,444 Ma valin oma aja ise. Tule, joome ühe joogi... 304 00:22:59,527 --> 00:23:01,446 Ei, sa ei tee seda! Sa pabistasid piisavalt. 305 00:23:01,529 --> 00:23:04,032 -Ainult üks? - Mine tagasi oma laevale. 306 00:23:04,699 --> 00:23:07,660 - Võtke see pardale! - Astuge tagasi, kõik! Pea püsti! 307 00:23:08,203 --> 00:23:11,122 Hüppa purjeliinile! Lõdvestuge! 308 00:23:11,206 --> 00:23:12,415 Hea küll. 309 00:23:12,498 --> 00:23:15,126 Tule nüüd, isa, enne kui see suhu kukub. 310 00:23:16,002 --> 00:23:18,421 Hei, tule siia, tule siia. Vaata seda. 311 00:23:18,504 --> 00:23:20,965 "Ära kunagi puuduta Ameerika laeva" ütleb Lafitte. 312 00:23:21,049 --> 00:23:22,884 Niisiis, mis juhtub, ah? 313 00:23:22,967 --> 00:23:26,429 Kogu New Orleansi kuld libiseb läbi oma rusikate jänki hunnikutes. 314 00:23:26,512 --> 00:23:31,684 Osta õnne võlu! Osta õnne võlu. Ela kaua... 315 00:23:31,768 --> 00:23:33,102 Osta õnne võlu! 316 00:23:33,770 --> 00:23:36,564 Korintose reisijad. palun astuge laevale. 317 00:23:36,648 --> 00:23:39,067 Laev väljub mõne minuti pärast! 318 00:23:39,150 --> 00:23:42,070 Korintose reisijad. palun astuge laevale. 319 00:23:42,445 --> 00:23:43,863 Pea püsti! Kaubad tulevad pardale! 320 00:23:43,947 --> 00:23:45,823 Palun seisake korraks tagasi. 321 00:23:45,907 --> 00:23:47,617 - Jätke see selgeks, härra James. - Jah, söör. 322 00:23:47,700 --> 00:23:50,245 Palun vaadake reelingut. Puhastage reeling! 323 00:23:50,328 --> 00:23:53,540 - Last tuleb pardale! - Laske maha! 324 00:23:58,086 --> 00:23:59,879 Viska klotsid maha! 325 00:24:00,338 --> 00:24:02,006 Võtke see ära! 326 00:24:05,218 --> 00:24:07,804 Noh, see kõik on teie, kapten Carruthers. 327 00:24:07,887 --> 00:24:11,474 Lihtsalt kirjutage siia: "Saadud valitsuse kullasaadetis." 328 00:24:11,558 --> 00:24:15,562 Varem kannaksin laevakoormat kobradest kui see kuradi sööt. 329 00:24:15,645 --> 00:24:17,981 Piisavalt probleeme blokaadi juhtimisega. 330 00:24:18,064 --> 00:24:19,482 Noh, võib-olla udu hoiab sind. 331 00:24:19,566 --> 00:24:20,608 Härra Miggs! 332 00:24:22,819 --> 00:24:24,404 Kas see mutt võib teile mõne minuti säästa? 333 00:24:24,487 --> 00:24:25,530 Jah, härra. 334 00:24:25,989 --> 00:24:29,617 Väga hästi, seejärel helistage külastajad kaldale. 335 00:24:31,202 --> 00:24:33,872 Kõik külastajad kaldale! 336 00:24:35,540 --> 00:24:37,000 Kõik külastajad kaldale! 337 00:24:37,083 --> 00:24:40,295 Ma poleks kunagi arvanud, et näen sind õde koerale. 338 00:24:40,378 --> 00:24:42,297 Palju õnne, Jim. 339 00:24:42,380 --> 00:24:43,882 Mul läheb seda vaja. 340 00:24:49,304 --> 00:24:50,597 Marie? 341 00:24:52,307 --> 00:24:54,475 Annette, mida sa siin teed? 342 00:24:55,101 --> 00:24:56,853 Leidsin kirja, mille sa isale jätsid. 343 00:24:57,270 --> 00:25:00,023 Nüüd tuled sa minuga koju see minut. 344 00:25:00,106 --> 00:25:01,774 - Annette, ma... - Vabandage, Annette, 345 00:25:01,858 --> 00:25:05,528 aga ta tuleb minuga Hispaaniasse abielluda. 346 00:25:05,612 --> 00:25:07,947 Hoia sellest välja, Antonio. 347 00:25:08,031 --> 00:25:10,909 Annette, juhi isa elu, aga ära jookse minu oma! 348 00:25:11,534 --> 00:25:13,995 Kui ta ei kuula mõistust, Antonio, võib-olla saad. 349 00:25:14,078 --> 00:25:15,246 Rääkisin su isaga. 350 00:25:15,330 --> 00:25:16,748 Ta ütles, et me peaksime ootama kuni pärast sõda. 351 00:25:16,831 --> 00:25:17,874 Ja ma ei oota! 352 00:25:18,249 --> 00:25:20,585 Kas lõpetate selle? Sa mõtled ainult iseendale. 353 00:25:20,877 --> 00:25:23,004 Temaga pole mõtet rääkida, Antonio. 354 00:25:23,087 --> 00:25:25,381 Ta teab kõike daamiks olemise kohta, 355 00:25:25,465 --> 00:25:27,592 aga naiseks olemisest mitte midagi. 356 00:25:29,636 --> 00:25:31,512 Võib-olla on sul õigus. 357 00:25:33,139 --> 00:25:34,182 Marie... 358 00:25:34,599 --> 00:25:38,061 Annette. Annette, palun, ta ei mõelnud seda tõsiselt. 359 00:25:38,144 --> 00:25:39,270 See on sinust väga armas, aga ma ei taha... 360 00:25:39,354 --> 00:25:40,730 Annette, vabandust. 361 00:25:40,813 --> 00:25:43,316 -Teie kaks ei tohiks niimoodi lahku minna. -Annette, vabandust. 362 00:25:43,399 --> 00:25:44,567 Kõik on korras, kallis... 363 00:25:44,651 --> 00:25:45,860 Proua, kui te ei taha purjetada meiega... 364 00:25:45,944 --> 00:25:47,445 Hästi, ma lahkun hetke pärast. 365 00:25:47,529 --> 00:25:50,323 Olgu, teie kaks, Ma leian viisi, kuidas seda isale öelda. 366 00:25:50,406 --> 00:25:52,283 Sa hoolitsed tema eest hästi. 367 00:25:52,408 --> 00:25:54,327 Vaata teda, tal pole üldse mõtet. 368 00:25:54,410 --> 00:25:56,246 Tal hakkab külm. 369 00:25:59,040 --> 00:26:02,877 Olsen, mees, oma kapten. Ja seisa teda väänama. Pea välja! 370 00:26:02,961 --> 00:26:05,171 Ma soovin, et ma oleksin teie pulmas. 371 00:26:05,255 --> 00:26:06,631 Sulgege rööbastee! 372 00:26:07,715 --> 00:26:09,133 Annette? 373 00:26:10,426 --> 00:26:12,303 Annette, mul polnud aega saada pulmakleit, 374 00:26:12,387 --> 00:26:13,972 nii et ma laenasin su uue kleidi. 375 00:26:14,472 --> 00:26:15,640 Milline neist? 376 00:26:16,057 --> 00:26:17,850 Noh, see Madame Dupre sinu jaoks tehtud. 377 00:26:18,184 --> 00:26:19,227 Kas olete vallaline? 378 00:26:19,310 --> 00:26:20,645 Valge krepp? 379 00:26:21,396 --> 00:26:22,730 No vabandust! 380 00:26:25,567 --> 00:26:26,734 - Ja Annette... - Jah? 381 00:26:26,860 --> 00:26:28,778 Võtsin... võtsin ka ema medaljoni. 382 00:26:29,737 --> 00:26:31,155 Noh, kas sa jätsid mulle midagi? 383 00:26:31,573 --> 00:26:33,241 No jah, isa! 384 00:26:45,211 --> 00:26:48,965 Barataria, oh! Seistes sisse! 385 00:26:49,048 --> 00:26:50,300 Kõik selge! 386 00:26:51,175 --> 00:26:53,177 Noh, Rumbo, 387 00:26:53,261 --> 00:26:56,347 kas sa püüdsid selle Portugali galeoni järgi läksid? 388 00:26:56,431 --> 00:26:58,933 Briti sõjamees jõudis sinna esimesena! 389 00:26:59,017 --> 00:27:01,394 Ja sina, Flint, mida sa püüdsid? 390 00:27:01,477 --> 00:27:05,607 24 naela rauda minu keres. Õnneks ma ei uppunud. 391 00:27:05,690 --> 00:27:08,651 Bossile ei meeldi tema kaptenid tuleb tagasi tühjade kätega. 392 00:27:09,235 --> 00:27:11,154 Me kutsume kapteninõukogu. 393 00:27:11,237 --> 00:27:13,948 Boss ei pruugi enam kaua boss olla. 394 00:27:14,032 --> 00:27:16,826 Oleme siin, et küsida Lafitte'ilt mõned küsimused. 395 00:27:16,910 --> 00:27:20,622 Ole väga kindel, et soovid vastuseid. Võite need saada. 396 00:27:23,833 --> 00:27:26,002 Häda tuulega, Pyke. 397 00:27:27,587 --> 00:27:29,172 Aga miks jääda siia Baratariasse? 398 00:27:29,255 --> 00:27:33,176 Kuulake mind! Jackson tuleb meid välja tõrjuma. 399 00:27:33,259 --> 00:27:35,470 Briti blokaad on meid luku taha pannud! 400 00:27:35,553 --> 00:27:37,722 Ja sa ei lase meil uppuda Ameerika laevad! 401 00:27:37,805 --> 00:27:42,352 Ma ütlen, saatke 100 paati, tühjendage Maspero ladu 402 00:27:42,477 --> 00:27:44,646 ja New Orleansist minema enne kui Jackson sinna jõuab. 403 00:27:44,729 --> 00:27:48,149 - Ma ütlen, et tal on õigus! - Jean, kuula oma kapteneid. 404 00:27:48,233 --> 00:27:50,068 Oleme meremehed. Tuleme selle juurde tagasi. 405 00:27:50,151 --> 00:27:53,112 Nüüd oleme rohkem rannas käijad kui piraadid! 406 00:27:53,404 --> 00:27:57,450 Mis takistab meid siia sattumast Baratarias ja võitleb Jacksoniga? 407 00:27:57,534 --> 00:27:59,369 Meie lapsed on siin sündinud. 408 00:27:59,452 --> 00:28:00,912 See majake rannas on ainus kodusadam 409 00:28:00,995 --> 00:28:02,080 mida paljud meist on kunagi teadnud! 410 00:28:02,163 --> 00:28:05,458 -Kui ma lahkun Baratariast, kaotan Cariba! -Jah, ja ma kaotan Tina. 411 00:28:05,708 --> 00:28:08,169 Madruse kodu on tekk tema jalge all! 412 00:28:08,503 --> 00:28:11,005 Miks sa siis kotti kannad Prantsuse mustusest kaela ümber? 413 00:28:11,965 --> 00:28:17,220 See, härra Pyke, tuletan endale meelde kõigist valedest, mida nad maa kohta räägivad. 414 00:28:17,595 --> 00:28:20,348 Isamaa, isamaa, kodumaa, 415 00:28:20,974 --> 00:28:23,977 kui nad tähendavad ainult mustust nad matavad su sisse 416 00:28:24,060 --> 00:28:26,604 kui oled oma verd valanud seda kaitsma! 417 00:28:26,688 --> 00:28:28,273 Ma ütlen, et me kuulume merele! 418 00:28:28,523 --> 00:28:31,860 Mees kuulub kuhu ta kuuluda tahab! 419 00:28:31,943 --> 00:28:34,237 Mulle ei meeldi, kui mind surutakse. 420 00:28:34,320 --> 00:28:36,281 Claiborne, Jackson, britt, või sinu poolt! 421 00:28:36,781 --> 00:28:40,535 Oota! Oota! Ma tahan midagi öelda. 422 00:28:40,618 --> 00:28:42,203 Jätkake, Miguel. 423 00:28:44,664 --> 00:28:45,957 ma unustasin! 424 00:28:49,294 --> 00:28:52,005 Härra Boss, kas lubate mul rääkida? 425 00:28:52,088 --> 00:28:54,382 Tuult on piisavalt puhub siin praegu. 426 00:28:54,465 --> 00:28:57,093 See on ka Scipio kodu. Mine, räägi. 427 00:28:57,176 --> 00:29:00,471 Nende enda seaduse järgi, härra Boss, nad ei saa sind välja tõrjuda. 428 00:29:00,555 --> 00:29:03,349 Seadus? Mis seadus? 429 00:29:03,433 --> 00:29:04,851 Kas te ei mäleta, härra Boss? 430 00:29:04,934 --> 00:29:08,605 ma olen sulle öelnud, "Kui inimsündmuste käik..." 431 00:29:09,272 --> 00:29:10,773 Siin see on! 432 00:29:10,857 --> 00:29:15,236 Ameerika deklaratsiooni reeglid "Et kõik mehed on võrdsed." 433 00:29:19,532 --> 00:29:21,993 Ma tahan kuulda reegleid! Loe, Scipio. 434 00:29:22,076 --> 00:29:26,456 "Et neile on andnud nende Looja teatud õigustega." 435 00:29:27,248 --> 00:29:28,958 - Võõrandamatud õigused. - Aitäh. 436 00:29:29,042 --> 00:29:30,710 Mis õigused need on? 437 00:29:30,793 --> 00:29:32,629 See tähendab nad ei saa neid ära viia, söör. 438 00:29:33,379 --> 00:29:35,924 Kuni keegi, kellel on rohkem suurtükki tuleb kaasa! 439 00:29:36,466 --> 00:29:38,927 - Õige, kindral. - Hea küll, olgu. 440 00:29:39,010 --> 00:29:41,804 Hea küll, kindral. Jätkake, Scipio. 441 00:29:41,888 --> 00:29:45,391 "Elu, vabadus ja õnne otsimine..." 442 00:29:45,475 --> 00:29:47,518 Hei, see on parem kui meie vennaskonna seadused! 443 00:29:47,602 --> 00:29:49,562 Me ei garanteeri keegi on õnnelik! 444 00:29:53,733 --> 00:29:57,529 Igatahes pole need reeglid meie jaoks. Need on ameeriklastele. 445 00:29:57,612 --> 00:30:00,031 - Barataria on ameeriklane, kas pole? - Muidugi! 446 00:30:03,910 --> 00:30:07,038 Ja nii kaua, kuni oleme peal see liivasülkas, 447 00:30:07,121 --> 00:30:10,583 meil on kõik õigused nad ütlevad, et meil on. 448 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Ja kellelgi pole õigust meid eemale lükata! 449 00:30:12,377 --> 00:30:14,712 - See on õige, boss. - Hoogwash! 450 00:30:16,256 --> 00:30:19,092 Kõik see loba vabaduse ja õiguste kohta teeb mind haigeks! 451 00:30:20,510 --> 00:30:23,263 Ta ütleb, et tahab, et sa siia jääksid ja olla ameeriklased. 452 00:30:25,139 --> 00:30:28,518 Kui ta ei valetaks, siis ta ütleks sulle. 453 00:30:29,978 --> 00:30:31,980 See on kõik Ameerika, millest ta hoolib! 454 00:30:32,522 --> 00:30:34,691 - Tal on õigus! - Hoia sellest eemale, Bonnie. 455 00:30:34,858 --> 00:30:37,277 Mu isa oli parim juht sul kunagi olnud! 456 00:30:37,819 --> 00:30:39,779 Sel ajal kui te kõik siin oma purjeid lehvitate, 457 00:30:40,071 --> 00:30:43,867 ta on lasti järel väljas veerand miljonist kullast dollarist! 458 00:30:44,450 --> 00:30:47,203 Millest sa räägid? 459 00:30:47,287 --> 00:30:50,123 Sees pole olnud aardelaeva 100 miili siit kuude jooksul. 460 00:30:50,582 --> 00:30:54,335 Nad on kulda vedanud New Orleansist sinu nina all välja. 461 00:30:54,419 --> 00:30:58,381 Ainus laev sellest sadamast välja viimane nädal oli korintose. 462 00:30:58,673 --> 00:31:01,175 - Purjetas kaks ööd tagasi. - Korintose! 463 00:31:01,259 --> 00:31:02,510 Ta on ameeriklane, boss! 464 00:31:02,886 --> 00:31:07,223 Keegi ei ütle mu isale, mis laevad rünnata, kõige vähem Lafitte. 465 00:31:07,599 --> 00:31:08,892 Mu isal oli oma laevastik 466 00:31:08,975 --> 00:31:11,477 kui sa võitlesid tänavakassidega prügi eest! 467 00:31:12,186 --> 00:31:14,689 Sa ei anna käske enam, Lafitte! 468 00:31:14,772 --> 00:31:18,109 Nüüdsest on kapten Brown! 469 00:31:20,528 --> 00:31:22,655 Flint, Bart, Rumbo, minge oma laevadele! 470 00:31:22,947 --> 00:31:26,284 Vaata, Jean, veerand miljonit on rasvane vedamine lõigata. 471 00:31:26,618 --> 00:31:28,620 Me järgime meest, kes tuleb tagasi. 472 00:31:29,204 --> 00:31:31,706 Olgu, siis ma võtan Raveni 473 00:31:31,789 --> 00:31:33,750 ja ma valin meeskonna rannast välja kui pean. 474 00:31:33,833 --> 00:31:37,921 Jean, sa oled endiselt boss, ja ma olen endiselt teie teine ülem. 475 00:31:38,004 --> 00:31:40,131 Ma vihkan heast võitlusest ilma jääda. 476 00:31:41,341 --> 00:31:45,094 Lihtsalt palvetage, et ma su isa leiaksin enne kui ta seda Ameerika laeva puudutab. 477 00:32:00,235 --> 00:32:03,780 Seal on veel üks laev! Sule pardale! See võib olla Vulkaan! 478 00:32:04,405 --> 00:32:06,199 Mis sa sellest arvad, Dominique? 479 00:32:06,282 --> 00:32:10,453 Kaks laeva, olgu. Üks neist on Vulcan. 480 00:32:10,537 --> 00:32:11,871 Ja teine? 481 00:32:30,348 --> 00:32:32,684 Toru kõik käed tekile. 482 00:32:39,566 --> 00:32:41,609 See oli väärt natuke verd valama. 483 00:32:41,693 --> 00:32:44,320 - Veerand miljonit, ütleb Brown. - Jah, me näeme. 484 00:32:45,071 --> 00:32:46,489 Veda ära! 485 00:32:46,698 --> 00:32:49,784 Hüppa minema! 486 00:32:49,868 --> 00:32:53,079 Olgu, vaata elav! Pange see varustus liikuma! 487 00:32:53,162 --> 00:32:56,499 Tule, tule! Kiirustame! 488 00:32:56,583 --> 00:32:58,793 Tulge, mehed, tulge! 489 00:32:59,836 --> 00:33:01,796 Kas ta on hästi maha lastud, Gramby? 490 00:33:01,880 --> 00:33:03,923 Jah, kapten, ta tõuseb üles nagu pulbritünn. 491 00:33:04,007 --> 00:33:05,091 Hea. 492 00:33:05,675 --> 00:33:07,886 Kas see on rüüst, mille Brown meile lubas? 493 00:33:07,969 --> 00:33:11,306 Teeme selle lahti ja vaata, mis seal sees on! 494 00:33:11,389 --> 00:33:12,599 Piisavalt aega, et seda hiljem lugeda. 495 00:33:12,682 --> 00:33:14,559 Peame siit minema vedama enne kui me temaga põleme. 496 00:33:14,642 --> 00:33:16,978 Diego! Tõmmake see kõrvale ja hoidke need haid eemal! 497 00:33:17,395 --> 00:33:19,439 Kõik käed tagasi pardale! 498 00:33:19,856 --> 00:33:21,858 Kõik käed tagasi pardale! 499 00:33:22,567 --> 00:33:23,776 Vabastage oma võitlused! 500 00:33:24,068 --> 00:33:25,486 Vabastage oma haaratsid! 501 00:33:25,820 --> 00:33:27,906 Pane tõrvik talle kätte, Chigazola! 502 00:33:39,417 --> 00:33:40,460 Gramby! 503 00:33:41,085 --> 00:33:44,380 Oodake, et istutada kaks üheksa-naelast tema sisikonnas. 504 00:33:44,464 --> 00:33:46,424 Me ei taha hõljuvaid tõendeid. 505 00:33:46,716 --> 00:33:48,968 Jah, jah, kapten. Olge valmis, relvameeskond number üks! 506 00:33:49,052 --> 00:33:50,720 Krunditud ja valmis, semu. 507 00:33:52,138 --> 00:33:54,557 Tere, Brown, kas olete Torot pardal näinud? 508 00:33:54,933 --> 00:33:58,061 Tule siia tagasi, hiir, enne kui oma naha praadid! 509 00:33:58,353 --> 00:34:00,230 Siin, haara see! Toro! 510 00:34:00,730 --> 00:34:03,191 Tule nüüd, hiir, tagasi laeva pardale! 511 00:34:03,399 --> 00:34:06,945 Toro! Toro! Toro, sa õitsev idioot, kus sa oled? 512 00:34:07,529 --> 00:34:09,531 Hoia teda eemale, enne kui süttib! 513 00:34:12,742 --> 00:34:14,702 Hüppa! Tule, hüppa, Hiir! 514 00:34:21,042 --> 00:34:22,168 Tulista üks! 515 00:34:27,173 --> 00:34:29,008 See murrab ta ribid. 516 00:34:32,220 --> 00:34:34,222 Vaata, kapten, seal on Toro! 517 00:34:35,640 --> 00:34:38,184 Viska see saak maha ja hüppa, sa löödud mannekeen! 518 00:34:46,985 --> 00:34:48,027 Mida sa tahad? 519 00:34:59,497 --> 00:35:00,999 - Mida kuradit sa ootad? - Hüppa järele! 520 00:35:07,964 --> 00:35:11,092 Järgmine kord, kui proovite end tappa, Ma tapan su! 521 00:35:12,302 --> 00:35:14,679 Oodake tule number kaks! 522 00:35:15,388 --> 00:35:18,224 Peaaegu panite meid kahekesi praadima. Parem on see saak seda väärt. 523 00:35:23,396 --> 00:35:24,939 Mida sa teed? 524 00:35:26,816 --> 00:35:28,693 Sa ei saa seda teha! 525 00:35:28,776 --> 00:35:31,529 Sa tead, et Brown ei tunne ära eraomand puudub. 526 00:35:32,780 --> 00:35:35,617 Mida sa teha üritad, kõri läbi lõikama? 527 00:35:36,784 --> 00:35:38,786 Mis teil seal on, klankurid? 528 00:35:39,287 --> 00:35:41,956 - Õnne pärast lööme teda uuesti. - Hei, Sawbones! 529 00:35:42,040 --> 00:35:45,001 - Seisa püstol number kolm, Tiny. - Jah, jah, kapten. 530 00:35:45,084 --> 00:35:46,628 Teie lihakirve jaoks on veel üks. 531 00:35:46,711 --> 00:35:48,963 - Valmis ja valmis, kapten. - Tulekahju! 532 00:35:54,344 --> 00:35:56,012 - Hans! -Jawohl! 533 00:35:56,095 --> 00:35:58,556 - Olge pikapaatide langetamiseks valmis! -Jawohl. Boss. 534 00:35:58,890 --> 00:36:02,143 Käsi pardaleminekuks, aer ära. Ja seisa kõrval... 535 00:36:02,769 --> 00:36:05,813 - Kustuta kõik tuled! - Kustuta kõik tuled! 536 00:36:06,606 --> 00:36:09,150 Relvade meeskonnad ruumidesse. 537 00:36:16,574 --> 00:36:19,285 Te rumalad, ärge laskuge alla liiga palju seda kraami. 538 00:36:19,369 --> 00:36:21,788 - Jah, jah. -Meil on meri katta. 539 00:36:21,871 --> 00:36:23,289 Anna see! 540 00:36:23,373 --> 00:36:25,917 - Mille üle sa kakled, kalts? -Aga see on siid! 541 00:36:26,000 --> 00:36:28,127 Näe, kolmemastiline viiul! 542 00:36:28,211 --> 00:36:31,130 - Me ei kauple enam rämpsu. - Hei, Brown! 543 00:36:37,136 --> 00:36:39,764 Siin on võlu see ei toonud kellelegi õnne! 544 00:36:40,807 --> 00:36:41,849 Pruun! 545 00:36:41,975 --> 00:36:45,520 Tere, Cap, kas see muusika ei murraks su südant? 546 00:36:46,479 --> 00:36:49,023 Tal pole sentimente. Mis sul siin on, Yank? 547 00:36:49,107 --> 00:36:50,567 ma ei tea. 548 00:36:50,650 --> 00:36:56,114 Hei, vaata! Pulmakleit! Kas ma ei näe ilus välja? 549 00:36:56,197 --> 00:36:58,199 Barracuda ei abielluks sinuga! 550 00:36:58,283 --> 00:37:02,370 - Suudle pruuti, Yank. - Mis, ja saada skorbuut! 551 00:37:03,621 --> 00:37:05,331 Tule nüüd, Gramby, tee see lahti. 552 00:37:05,415 --> 00:37:08,418 Mis lahti, Gramby, kas sa ei usalda mind? 553 00:37:08,501 --> 00:37:11,004 Mitte midagi sellist, nagu kulla nägemine mehe usku tagasi tuua, kapten. 554 00:37:11,087 --> 00:37:13,548 Sa ütlesid meile, et on veerand seal on miljon dollarit kulda! 555 00:37:13,631 --> 00:37:16,384 -Me tahame kulda näha! - Jah, see on õige! 556 00:37:16,467 --> 00:37:18,386 Olgu, avage see. 557 00:37:20,138 --> 00:37:23,600 - Löö lukku! - See on kõik. Tule nüüd, Gramby! 558 00:37:23,683 --> 00:37:26,728 Kulla lõhn surud kätt, Gramby? 559 00:37:26,811 --> 00:37:28,605 Tee see lahti, Gramby! 560 00:37:28,688 --> 00:37:30,982 Kuldne! Kuldne! 561 00:37:31,065 --> 00:37:32,609 Täpselt nagu ma ütlesin, ah? 562 00:37:32,692 --> 00:37:34,986 Sul on õigus, kapten. See oli seda väärt. 563 00:37:35,069 --> 00:37:39,240 Hei, võta oma küünised sealt välja! Kao siit minema, Yank! 564 00:37:39,324 --> 00:37:42,785 Hea küll, sa oled seda näinud, minge nüüd tagasi oma jaamadesse! 565 00:37:42,869 --> 00:37:44,412 Jätkake, sa kuulsid kaptenit. 566 00:37:44,495 --> 00:37:48,291 Võtke see kaas ette need haid lähevad kõik hulluks. 567 00:37:48,374 --> 00:37:49,542 Pane lukku. 568 00:37:49,792 --> 00:37:51,419 Mis sul seal on, diakon? 569 00:37:51,502 --> 00:37:56,090 Rikkam aare kui kõik teie säravad saatana esemed. 570 00:37:56,174 --> 00:37:59,636 - Raamatud. - Raamatut lugev piraat! 571 00:37:59,719 --> 00:38:03,431 Vähemalt ei saa ülemus nutta selle auhinna vastu. 572 00:38:03,514 --> 00:38:06,726 Sa vaatad bossi, diakon! 573 00:38:06,809 --> 00:38:09,812 Õnnista mind, nii ma olen. 574 00:38:10,730 --> 00:38:13,733 - Mis sul viga on, Tim? -Kaotasin võitluses kõrva, kapten. 575 00:38:13,816 --> 00:38:15,693 No ei ole palju igatahes tasub kuulata. 576 00:38:15,777 --> 00:38:18,279 Kas kõrv ei häiri. Mul oli teemantsõrmus sees. 577 00:38:18,363 --> 00:38:21,407 Ühe käe kaotamine maksab viis dixit kuu, tavahinnad, 578 00:38:21,491 --> 00:38:22,825 Ranniku vennaskond. 579 00:38:22,909 --> 00:38:24,661 Noh, Sawbones, mis on lihuniku arve? 580 00:38:24,744 --> 00:38:26,913 Neli uppunud, kaks uppunud ja kaheksa, mis ujuvad. 581 00:38:27,038 --> 00:38:29,499 Piisavalt odav. Kokku kuus surnut. 582 00:38:31,334 --> 00:38:32,377 Seitse! 583 00:38:34,212 --> 00:38:37,882 Arvestan teid, härra Brown. Sest ma poon su üles! 584 00:38:38,299 --> 00:38:39,592 Sa ei riputa kedagi üles, Lafitte! 585 00:38:46,474 --> 00:38:49,185 Sa kaotad oma sõbrad väga kiiresti, härra Brown. 586 00:38:52,105 --> 00:38:54,440 - On keegi veel tema poolel? - Jean! 587 00:38:54,899 --> 00:38:57,610 Sa oled alati endale helistanud õiglaselt käituv mees. Anna talle võimalus. 588 00:38:57,694 --> 00:39:00,321 Kas ta andis inimestele võimaluse korintosel? 589 00:39:00,405 --> 00:39:02,991 Päästepaadid põlevad endiselt tema tekil. 590 00:39:04,158 --> 00:39:05,952 Ta teadis mu korraldusi. 591 00:39:09,831 --> 00:39:13,710 Kõik käed vangistatud laeval mine oma eluga maha! 592 00:39:14,711 --> 00:39:15,753 Gramby! 593 00:39:18,506 --> 00:39:21,593 Sa oled esimene abikaasa. Kas teil oli selles oma käsi? 594 00:39:22,385 --> 00:39:23,761 Võtan korraldusi oma kaptenilt. 595 00:39:24,053 --> 00:39:26,222 Teie kapten ei anna rohkem tellimusi. 596 00:39:26,306 --> 00:39:27,682 Jean, sa ei saa neid kõiki üles riputada. 597 00:39:28,057 --> 00:39:32,103 Sa ei saa kogu seda meeskonda hoida vastutab ühe mehe töö eest! 598 00:39:32,187 --> 00:39:34,147 Ma ei ole kindralina heasüdamlik. 599 00:39:34,230 --> 00:39:36,900 Noh, Gramby, kas sa järgid Browni või mind? 600 00:39:38,109 --> 00:39:39,152 Sina. 601 00:39:40,695 --> 00:39:42,030 Sina mida? 602 00:39:44,449 --> 00:39:46,159 Sina, boss. 603 00:39:50,205 --> 00:39:53,124 Olgu, riputa ta üles. 604 00:39:54,584 --> 00:39:56,127 Gramby, ei! 605 00:40:00,089 --> 00:40:04,719 - Jank, Tiny, Diakon, võta kinni. - Mitte mina. 606 00:40:05,094 --> 00:40:06,429 Gramby! 607 00:40:28,117 --> 00:40:30,495 Mille üle sa pomised, diakon? 608 00:40:30,578 --> 00:40:32,997 Palve lugemine sureva laeva eest. 609 00:40:38,127 --> 00:40:41,548 Dominique, seadke suund Baratariasse. Kõigil purjedel pragu. 610 00:40:42,715 --> 00:40:44,551 Tagasi oma jaamadesse! 611 00:40:44,801 --> 00:40:46,886 Olgu, tagasi oma jaamadesse! 612 00:40:47,595 --> 00:40:48,721 Mees õued! 613 00:41:00,275 --> 00:41:03,778 Beluche, anna Varesele märku, et ta meile järgneks. 614 00:41:04,195 --> 00:41:05,530 Jah, kindral. 615 00:41:09,242 --> 00:41:10,285 Oota. Vaata. 616 00:41:12,412 --> 00:41:13,580 Kust ta tuli? 617 00:41:14,414 --> 00:41:18,585 Korintlane. Mu sõber Toro, ta riskis selle idu päästmiseks oma eluga. 618 00:41:18,668 --> 00:41:21,629 - Kas tal pole mitte pühaku hing? -Ja milline pühak meid päästab? 619 00:41:22,380 --> 00:41:23,464 See on poiss Korintosest. 620 00:41:23,882 --> 00:41:25,842 Tema nägemine tekitab mulle kanepipalaviku. 621 00:41:25,925 --> 00:41:27,886 Ta on selle kõige ainuke tunnistaja. 622 00:41:27,969 --> 00:41:29,637 Liiga väike, et tagasi visata. 623 00:41:29,721 --> 00:41:31,306 Ta võiks meid kõiki üles riputada. 624 00:41:31,389 --> 00:41:33,558 Ta pole liiga väike, et rääkida. 625 00:41:37,604 --> 00:41:39,856 Kui sa minult küsid, ta on surmaotsus. 626 00:41:40,148 --> 00:41:42,233 Meil on tapmisest küllalt. 627 00:41:43,610 --> 00:41:45,195 Parem pange ta ülejäänud hulka. 628 00:41:49,949 --> 00:41:54,579 Diakon, parem ütle meie eest palve. 629 00:42:11,554 --> 00:42:15,725 Olgu, kõik tulge tagasi. Olge selge! 630 00:42:15,808 --> 00:42:18,394 Tule nüüd! Olgu, randa! 631 00:42:18,520 --> 00:42:19,646 Hoidke paate liikumas. 632 00:42:19,729 --> 00:42:22,899 Kõik läheb ülesse Maspero lattu! 633 00:42:22,982 --> 00:42:24,901 Tule nüüd, pane need piroogid liikuma! 634 00:42:24,984 --> 00:42:26,819 Pyke ei ütle mulle, milles asi. 635 00:42:26,903 --> 00:42:30,156 Minu keel ei saa rääkida mida mu silmad on näinud. 636 00:42:32,909 --> 00:42:35,495 Tule nüüd, pane need piroogid liikuma! 637 00:42:37,830 --> 00:42:40,375 - Hei, mis sul seal on? - Minu enda varustus. 638 00:42:40,667 --> 00:42:42,460 - Mis juhtus? - Nad riputasid Browni üles. 639 00:42:42,544 --> 00:42:44,337 Aga Chigazola? 640 00:42:44,754 --> 00:42:45,964 Nad tapsid Browni! 641 00:42:47,590 --> 00:42:50,635 -Lobo! - Milles asi? 642 00:42:53,137 --> 00:42:54,389 Mis see on? 643 00:42:55,390 --> 00:42:57,225 See on mu kallis ema, Pyke. 644 00:42:57,308 --> 00:42:58,726 Sul pole kunagi ema olnud! 645 00:43:03,398 --> 00:43:05,692 Mis ajast sa korraldusi annad, Pyke? 646 00:43:05,775 --> 00:43:08,486 Ja miks me ei jaga seda laiali rannas nagu me alati tegime? 647 00:43:08,570 --> 00:43:12,323 Ärge alustage probleeme täna või saad selle, mida Brown sai. 648 00:43:12,407 --> 00:43:13,658 Kapten Rumbo... 649 00:43:20,206 --> 00:43:23,001 Tule nüüd! Olgu, randa! 650 00:43:23,459 --> 00:43:25,253 Tule, poiss, tule. 651 00:43:26,296 --> 00:43:28,339 Kas see on Korintose kilu? 652 00:43:28,423 --> 00:43:31,426 Teie sõber Brown jättis kaks ellujäänut. 653 00:43:31,509 --> 00:43:33,636 Poiss ja tema koer. Tule nüüd, poeg. 654 00:43:34,554 --> 00:43:36,431 Tule nüüd, pane need piroogid liikuma. 655 00:43:36,514 --> 00:43:39,267 Vähemalt koer ei saa rääkida. 656 00:43:39,934 --> 00:43:41,561 Seal tuleb põhjus me ei jaga saaki laiali. 657 00:43:42,103 --> 00:43:44,480 Üks noa tõuge hoolitse selle eest. 658 00:43:47,192 --> 00:43:50,528 Ta nägi liiga palju. Ta on Corinthianist eemal. eks ta ole? 659 00:43:53,865 --> 00:43:55,033 Tahad, et ma sinuga kaasa lähen, boss? 660 00:43:55,116 --> 00:43:57,076 Lafitte, mina ja teised kaptenid arvavad... 661 00:44:02,707 --> 00:44:04,542 Mul on kindlasti hea meel, et sa tagasi oled, Boss. 662 00:44:06,044 --> 00:44:08,463 - Kas sa kuulsid Brownist? - Jah. 663 00:44:09,380 --> 00:44:11,174 Vanem patroon, kas teile meeldivad mõned krevetid? 664 00:44:15,470 --> 00:44:16,596 Haara ta kinni! 665 00:44:24,854 --> 00:44:26,731 Lase tal minna, Beluche. 666 00:44:26,814 --> 00:44:29,984 - Sinuga on kõik korras, boss? - Jah. 667 00:44:30,068 --> 00:44:32,487 Ta ei saanud vastu laeva külge lüüa kirvega. 668 00:44:32,570 --> 00:44:35,448 - Sa räpane, haisev mõrvar! -Su isa sai selle, mida ta vääris. 669 00:44:35,782 --> 00:44:39,244 Mehed, kes minu all purjetavad võtta lasti, mitte elusid. Seal! 670 00:44:39,786 --> 00:44:42,205 See on kõik, mis reisijatest alles on jäänud ja Corinthian meeskond. 671 00:44:42,830 --> 00:44:47,460 Brown on tapnud igaühe õiguse kuuluda Ameerika lipu alla. 672 00:44:47,544 --> 00:44:52,048 Meiesuguste jaoks on ainult üks lipp ja see on sama must kui su süda. 673 00:44:52,173 --> 00:44:54,884 Sa ei anna uppujat põrgusse oma rahva jaoks, 674 00:44:54,968 --> 00:44:57,595 lihtsalt võimalus, mille kaotasid koos kuberneri tütrega! 675 00:44:57,971 --> 00:45:02,976 Bonniel on õigus. Me ei ole nii valmis saada ameeriklasteks nagu sa oled, Lafitte. 676 00:45:03,059 --> 00:45:04,978 Kõik, mida me taga ajame, on meie saagist osa saada. 677 00:45:05,061 --> 00:45:07,814 See nupp on kõik, mis meie vahel seisab ja veerand miljonit kullas. 678 00:45:08,147 --> 00:45:11,317 Vaata, Lafitte, üks keel on sama halb kui 20. 679 00:45:11,818 --> 00:45:13,611 Kas te olete ikka näljased? 680 00:45:13,945 --> 00:45:15,029 See on lihtne. 681 00:45:15,113 --> 00:45:17,699 Lafitte tahab saada ameeriklaseks, tahame kulda jagada. 682 00:45:17,782 --> 00:45:18,867 Lõika jõmpsika kõri läbi. 683 00:45:26,499 --> 00:45:28,793 Hea küll, Gramby, sa tee seda. 684 00:45:31,713 --> 00:45:32,839 Tulekivi? 685 00:45:35,675 --> 00:45:37,302 Rumbo, sina? 686 00:45:39,554 --> 00:45:42,056 Hea küll, Bonnie, see on sinu nuga, tee seda. 687 00:45:42,140 --> 00:45:44,976 Siin on ainult üks kurk Tahaks tükeldada. 688 00:45:51,107 --> 00:45:53,860 Tule nüüd, poiss. Mine sinna Bossi majja. 689 00:45:53,943 --> 00:45:56,070 Temaga on sul turvaline olla. 690 00:45:56,738 --> 00:45:58,948 Olgu, liigu edasi. 691 00:45:59,032 --> 00:46:01,367 Sa oled juba tõestanud kui julge sa oled. 692 00:46:30,146 --> 00:46:31,314 Mida sa tahad? 693 00:46:32,315 --> 00:46:35,193 Ma... ma tulin, et teada saada mida te minuga peale hakkate, söör. 694 00:46:36,569 --> 00:46:37,779 ma ei tea. 695 00:46:44,035 --> 00:46:46,788 No mis sa seal seisad? Kui sa sisse tuled, tulge sisse! 696 00:46:47,121 --> 00:46:48,665 Ma ei peaks tulema kapteni ruumidesse 697 00:46:48,748 --> 00:46:50,208 ilma loata, söör. 698 00:46:50,458 --> 00:46:51,501 Hea küll, ma ütlesin, et tule sisse! 699 00:46:52,293 --> 00:46:53,419 Aitäh, söör. 700 00:46:54,963 --> 00:46:57,674 Jää nüüd sinna, Mate. Sa jääd. 701 00:47:06,057 --> 00:47:09,519 Kõigil oleks parem kui ma sind alligaatoritele söödaksin. 702 00:47:11,437 --> 00:47:14,274 Aga sa ei oleks palju suutäis, kas sa tahaksid? 703 00:47:19,195 --> 00:47:22,657 Jah, härra. Ma mõtlen, ei, söör. 704 00:47:23,992 --> 00:47:26,119 - Kas sa oled näljane? - Ei, söör. 705 00:47:28,538 --> 00:47:30,540 No mitte palju. 706 00:47:32,959 --> 00:47:34,419 Mis su nimi on, poiss? 707 00:47:34,502 --> 00:47:36,504 Miggs, söör. 708 00:47:36,588 --> 00:47:38,548 Kui kaua sa majapoiss oled olnud? 709 00:47:38,631 --> 00:47:40,466 Kogu mu elu. 710 00:47:41,593 --> 00:47:43,011 See on pikk aeg. 711 00:47:44,304 --> 00:47:45,805 Mida saate teha? 712 00:47:45,889 --> 00:47:48,933 -Ma oskan lõuendit hästi lappida. - Tähendab, majas. 713 00:47:50,435 --> 00:47:51,853 Ma pole kunagi majas elanud. 714 00:47:52,812 --> 00:47:53,938 No istu maha ja söö. 715 00:47:54,272 --> 00:47:55,523 Aitäh, söör. 716 00:48:04,574 --> 00:48:07,410 Majas pole midagi erilist. 717 00:48:08,077 --> 00:48:10,788 See on lihtsalt kuivdokis asuv kere. 718 00:48:12,665 --> 00:48:14,792 Sa unistad kogu oma elu omamisest, 719 00:48:15,293 --> 00:48:18,254 ja kui sa selle kätte saad, see on valel tänaval. 720 00:48:19,088 --> 00:48:20,506 Jah, härra. 721 00:48:22,425 --> 00:48:25,220 Ära ole minuga nõus kui sa seda ei mõtle. 722 00:48:25,303 --> 00:48:29,682 Ja ärge kutsuge kedagi "Sir", välja arvatud juhul ta on keegi, keda saad austada. 723 00:48:30,475 --> 00:48:31,559 Jah, härra. 724 00:48:40,360 --> 00:48:42,153 Mida sa vaatad, Miggs? 725 00:48:45,073 --> 00:48:46,991 Väga ilus daam, söör. 726 00:48:49,577 --> 00:48:51,329 Jah, see on... 727 00:48:53,873 --> 00:48:56,084 See on väga kallis raam. 728 00:49:04,968 --> 00:49:07,303 Kaks sõjameest, Jean, suundume Barataria lahte! 729 00:49:07,387 --> 00:49:08,429 ameeriklased? 730 00:49:08,680 --> 00:49:09,722 Nad ei näita lippu. 731 00:49:09,806 --> 00:49:11,015 Nad tulevad sisse kui nende relvapesad on avatud! 732 00:49:11,099 --> 00:49:12,392 Küllap nad avastasid korintose kohta! 733 00:49:12,725 --> 00:49:14,853 -Püssimeeskonnad mereseina äärde? - See on tehtud. 734 00:49:14,936 --> 00:49:15,979 - Laadige ja täitke! - Õige! 735 00:49:16,271 --> 00:49:17,981 - Kas patareid on mehitatud? -Juba tehtud. 736 00:49:22,861 --> 00:49:24,362 Olgu, avage relvade pordid! 737 00:49:25,530 --> 00:49:26,781 Hoia tuld! 738 00:49:29,033 --> 00:49:30,368 Mis sa neist arvad, Pyke? 739 00:49:30,451 --> 00:49:34,330 Spoilin võitluse pärast, boss, tegevuseks vabastatud. 740 00:49:34,414 --> 00:49:37,250 Oota hetk! Nad murravad oma värve välja. 741 00:49:41,421 --> 00:49:42,672 Nad on britid! 742 00:49:46,175 --> 00:49:47,760 Nad annavad signaali. 743 00:49:47,844 --> 00:49:50,180 Ma ei saa kunagi aru need löödud lipud. 744 00:49:50,263 --> 00:49:51,931 Kindral, mida nad ütlevad? 745 00:49:55,476 --> 00:49:57,395 Luba küsimine 746 00:49:58,479 --> 00:50:00,523 peo kaldale maandamiseks. 747 00:50:00,607 --> 00:50:02,859 Kas me lööme need õhku veest välja, boss? 748 00:50:02,942 --> 00:50:04,402 Andke neile kaldale märku. 749 00:50:12,076 --> 00:50:13,453 Tähelepanu! 750 00:50:18,791 --> 00:50:20,376 Härrased. 751 00:50:21,044 --> 00:50:24,088 - Kas te olete härra Lafitte? - Palun järgne mulle. 752 00:50:34,140 --> 00:50:36,893 Härrased, härra Lafitte. 753 00:50:55,119 --> 00:50:58,373 Härrased, mida ma saan teie heaks teha? 754 00:50:58,957 --> 00:51:01,292 Härra Lafitte, ma olen kapten Lockyer 755 00:51:01,376 --> 00:51:04,879 tema Briti Majesteedi fregatist, Sophia. 756 00:51:04,963 --> 00:51:08,675 Kapten McWilliams, leitnant Rogers, Kapten Caldwell. 757 00:51:09,884 --> 00:51:11,344 Kaptenid? 758 00:51:12,178 --> 00:51:13,972 See on kindral Dominique You. 759 00:51:14,347 --> 00:51:15,932 Varem suur kahurimees Napoleonist, 760 00:51:16,015 --> 00:51:17,934 nüüd teisena Jean Lafitte'i järel. 761 00:51:18,268 --> 00:51:21,771 Meie laevastiku kommodoor purjetab Cartagena marki kirjade all 762 00:51:21,855 --> 00:51:24,148 ja tema Kõrgeim Ekstsellents Sim�n Bol�var. 763 00:51:26,025 --> 00:51:27,235 Noh... 764 00:51:29,696 --> 00:51:32,115 Meid ootavad kaks sõjameest sadamas, härra Lafitte. 765 00:51:33,157 --> 00:51:36,703 Et mitte tekitada neile muret, me peaksime oma äriga edasi minema. 766 00:51:37,328 --> 00:51:39,080 Meil on tähtsad kirjad teie ette panna. 767 00:51:40,331 --> 00:51:41,457 Mille kohta? 768 00:51:42,083 --> 00:51:46,629 Briti sõjaamet tegi raporti Barataria strateegilise väärtuse kohta. 769 00:51:46,754 --> 00:51:48,548 Sina kontrollid tagaust New Orleansi. 770 00:51:49,340 --> 00:51:52,343 Teie võtme asend võib avaneda lahed meile. 771 00:51:54,429 --> 00:51:55,847 Millal plaanite rünnata New Orleans? 772 00:51:56,431 --> 00:51:59,559 Oleme New Orleansis kahe nädala jooksul, söör. 773 00:51:59,642 --> 00:52:02,812 Kuid teie abi võib meie aega säästa ja mõned Briti elud. 774 00:52:03,313 --> 00:52:07,567 Härrased, ma ei aruta kunagi äri enne söömist. 775 00:52:07,650 --> 00:52:09,777 Eric. Sa liitud minuga muidugi. 776 00:52:10,528 --> 00:52:11,988 Tänan teid. 777 00:52:12,071 --> 00:52:13,698 Kas oleksite saatmiseks piisavalt hea sõna Sofiale 778 00:52:13,781 --> 00:52:16,951 jääme tund aega hiljaks katkestuste vältimiseks? 779 00:52:17,493 --> 00:52:19,454 Hea meelega. Härra Pyke. 780 00:52:30,757 --> 00:52:33,218 Pean ütlema, härra Lafitte, teie... 781 00:52:33,301 --> 00:52:36,262 Kindlasti elate palju paremini kui oodata võiks. 782 00:52:36,346 --> 00:52:39,140 Noh, see tähendab, et sa... 783 00:52:39,224 --> 00:52:43,353 Kas sa eeldasid, et leiad mind jalaga? ja plaaster üle ühe silma? 784 00:52:45,230 --> 00:52:48,358 Me ei teadnud täpselt, mida oodata. 785 00:52:48,441 --> 00:52:52,278 Kõige atraktiivsem portree, mis teil seal on. Võib-olla Gainsborough koopia? 786 00:52:52,612 --> 00:52:56,157 Ei, söör, originaal. Ainuke omataoline. 787 00:52:56,282 --> 00:52:58,535 Kas see daam oleks teie naine? 788 00:52:58,618 --> 00:53:00,370 Ei, ta ei teeks. 789 00:53:02,413 --> 00:53:05,291 Kapten... Ei, ei, teie, söör. 790 00:53:05,375 --> 00:53:09,921 See medal, mida sa kannad, kas see on vapruse eest ameeriklaste vastu? 791 00:53:10,004 --> 00:53:12,840 Ei, härra natuke õnne prantslaste vastu. 792 00:53:12,924 --> 00:53:15,969 - Ma näen. -Nelsoniga Niiluse lahingus. 793 00:53:16,052 --> 00:53:18,847 Aga ma... Ma ei usu, et olen sinu omaga tuttav. 794 00:53:19,347 --> 00:53:22,392 Milline neist? See? 795 00:53:23,685 --> 00:53:25,854 Wagram, Marengo. Ma unustasin, milline. 796 00:53:25,937 --> 00:53:29,566 tead, võitsime neil päevil nii palju lahinguid. 797 00:53:30,483 --> 00:53:33,862 Sa tahad olla võidukas Kas te ei ole selles sõjas, härra Lafitte? 798 00:53:33,945 --> 00:53:35,905 Jah, see pool, millel ma olen, jääb võitja pool. 799 00:53:35,989 --> 00:53:38,700 Kui liitute meie rünnakuga ameeriklaste vastu, 800 00:53:38,783 --> 00:53:40,994 juhata meid läbi reetlikud lahed New Orleansi, 801 00:53:41,119 --> 00:53:44,122 iga tingimus nendes kirjades saab täidetud. 802 00:53:44,205 --> 00:53:46,749 Nüüd, kui helde on kroon valmis olema? 803 00:53:46,833 --> 00:53:49,294 Pakume märkimisväärseid maatoetusi sinu ja su meeste jaoks. 804 00:53:49,752 --> 00:53:51,379 Maa? Meremeestele! 805 00:53:51,713 --> 00:53:52,755 Kuninglik vabandus teile kõigile. 806 00:53:53,131 --> 00:53:54,340 Me ei palu kelleltki andeks! 807 00:53:54,966 --> 00:53:56,509 Võib-olla olen pöördunud vale mees. 808 00:53:58,261 --> 00:54:01,264 Ma sain aru, et hr Lafitte oli juht Baratarias. 809 00:54:01,681 --> 00:54:03,850 Kui teie pakkumine on hea, see seisab tule all püsti. 810 00:54:04,309 --> 00:54:05,768 Pakkumine on ilus! 811 00:54:05,852 --> 00:54:09,731 Oleme kroonilt volitatud et maksta teile 30 000 dollarit kullas! 812 00:54:09,814 --> 00:54:12,108 Kindral, palun soola andma? 813 00:54:12,192 --> 00:54:13,234 Kindlasti. 814 00:54:14,194 --> 00:54:15,862 Kas sa ei pahanda? 815 00:54:16,905 --> 00:54:20,533 Ma... ma ei usu sa kuulsid päris hästi kapten McWilliamsi. 816 00:54:20,617 --> 00:54:23,703 Ta ütles: "30 000 dollarit", härra Lafitte. 817 00:54:24,287 --> 00:54:27,040 Jah, ma kuulsin teda. Kas sa võtad oma taldriku kätte? 818 00:54:28,791 --> 00:54:30,084 Palun võtke see üles. 819 00:54:31,753 --> 00:54:32,962 Millest see tehtud on? 820 00:54:35,798 --> 00:54:38,384 Jove poolt! Tugev kuld! 821 00:54:38,676 --> 00:54:42,305 Seal on rohkem kui 30 000 dollarit kulda otse sellel laual. 822 00:54:42,388 --> 00:54:45,308 Pakume ühte asja mida raha eest osta ei saa, 823 00:54:45,391 --> 00:54:47,644 kapteni auaste kuninglikus mereväes. 824 00:54:47,727 --> 00:54:50,188 Kas sa mõistad kellega sul tegemist on? 825 00:54:50,271 --> 00:54:54,651 Miks, Jean Lafitte'i laevad kammida maailma veed. 826 00:54:54,734 --> 00:54:58,238 Sada kaptenit kuuletub tema käsud! 827 00:54:58,321 --> 00:55:00,406 Kas ma pean seda võtma nagu teie vastus, Lafitte? 828 00:55:01,157 --> 00:55:03,868 Võib-olla saate minu vastuse nädala pärast. 829 00:55:04,410 --> 00:55:06,621 Kui oleme New Orleansis maandunud, on juba hilja. 830 00:55:06,871 --> 00:55:07,997 Ja kui ma keeldun? 831 00:55:08,081 --> 00:55:11,334 Meil on 50 sõjalaeva, 16 000 kogenud sõjaväelast, 832 00:55:11,417 --> 00:55:15,255 Iand ja mereväed värskelt pärit nende võidud Napoleoni vastu. 833 00:55:16,005 --> 00:55:18,132 Inglismaa on hea sõber, aga halb vaenlane. 834 00:55:18,216 --> 00:55:22,345 Me ei vaja sõpru ja me ei karda vaenlasi! 835 00:55:23,096 --> 00:55:26,266 Kui sa keeldud meist, Lafitte, siis minu käsud on et Barataria puruks puhuda 836 00:55:26,850 --> 00:55:29,102 ja ma teen seda. 837 00:55:29,185 --> 00:55:31,521 Ma annan teile oma vastuse ühe nädala jooksul. 838 00:55:34,482 --> 00:55:36,943 Härrased, teil on 10 minutit oma mõõna tabamiseks. 839 00:55:37,026 --> 00:55:41,614 Eric, kas sa näed, et meie külastajad kas nad saadetakse tagasi nende paatidesse? 840 00:55:42,115 --> 00:55:44,701 Väga hea, söör. Üks nädal. 841 00:56:09,851 --> 00:56:13,479 Mõelda kõigile inimestele, kes seda sooviksid saata see väike ingel taevasse. 842 00:56:13,771 --> 00:56:15,481 Loodan, et teeme õiget asja, boss. 843 00:56:15,565 --> 00:56:17,775 Lõppude lõpuks New Orleans on koht, kus Korintose... 844 00:56:17,859 --> 00:56:19,527 Tule siia! Tule siia! 845 00:56:22,322 --> 00:56:25,867 - Ma ei ütle midagi! - Sa pidid välja paistma nagu udupasun! 846 00:56:25,950 --> 00:56:27,452 Ärge laske neil mind tappa, härra Lafitte! 847 00:56:27,577 --> 00:56:29,245 Keegi ei tee sulle haiget, Miggs. 848 00:56:29,329 --> 00:56:32,081 Me viime su lihtsalt Masperosse New Orleansis. 849 00:56:32,165 --> 00:56:33,249 Mis see on? 850 00:56:33,333 --> 00:56:38,504 Noh, see on koht, kus me hoiame kõik meie kõige väärtuslikumad kaubad. 851 00:56:38,588 --> 00:56:41,299 Kas sa jätad mind sinna üksi? 852 00:56:41,382 --> 00:56:43,760 Pyke'i naine Tina hoolitseb sinu eest. 853 00:56:46,054 --> 00:56:48,223 Ma... ma pigem oleksin teiega, härra Lafitte. 854 00:56:48,306 --> 00:56:49,891 Sulle on tänulikkus! 855 00:56:49,974 --> 00:56:52,685 On vähe mehi, keda ma üksi usaldaksin oma naisega. 856 00:56:52,769 --> 00:56:54,896 Tema naine pole üldse tema moodi. 857 00:56:56,814 --> 00:56:59,526 Kui ma lähen, kas ma võin Mate kaasa võtta? 858 00:56:59,609 --> 00:57:00,652 Kes on Mate? 859 00:57:01,778 --> 00:57:03,488 Ta on väga hea valvekoer. 860 00:57:08,451 --> 00:57:10,495 Ta hirmutab mind. Parem võta ta endaga kaasa. 861 00:57:10,578 --> 00:57:11,621 Aitäh, söör. 862 00:57:12,121 --> 00:57:13,915 Ja siis, mine koos Pyke'iga maandumisele. 863 00:57:13,998 --> 00:57:16,376 Ma liitun teiega hetke pärast. 864 00:57:16,459 --> 00:57:20,296 Tule nüüd, poiss ja hoidke kindlat kätt sellel hundikoeral. 865 00:57:20,380 --> 00:57:24,217 Hüvasti, Scipio, vaata, et pakid Bossi parima seadme. 866 00:57:24,300 --> 00:57:27,720 Kui ta seisab silmitsi kuberner Claiborne'iga, ta peaks särama nagu admiral! 867 00:57:27,804 --> 00:57:30,807 Kümme aastat, härra Pyke, Pakin härra Bossile riideid 868 00:57:30,890 --> 00:57:32,433 ilma teie abita. 869 00:57:32,517 --> 00:57:35,520 Sinu probleem on, Scipio sa loed liiga palju. Tule nüüd, poiss. 870 00:57:36,688 --> 00:57:38,398 härra boss, kas ma pakin need Briti kirjad? 871 00:57:38,731 --> 00:57:41,025 Ei, Scipio. 872 00:57:41,109 --> 00:57:44,279 Mul on neid vaja, et teada saada, kas need on Teie Ameerika reeglid töötavad tõesti. 873 00:57:44,571 --> 00:57:47,073 Härra Boss pane kõik tööle! 874 00:57:49,784 --> 00:57:52,078 Yankee Doodle tuli linna 875 00:57:53,496 --> 00:57:55,665 Et näha kuberneri tütart 876 00:57:56,833 --> 00:57:58,960 Nad kuulasid tema salaplaane 877 00:57:59,210 --> 00:58:02,171 Ja lükkas ta vette! 878 00:58:03,339 --> 00:58:05,049 Teil on suurepärane hääl, kindral. 879 00:58:05,300 --> 00:58:07,093 Miks, aitäh! 880 00:58:09,429 --> 00:58:12,473 Kas sa arvad, et need kirjad tõstab korintose 881 00:58:12,557 --> 00:58:14,309 mere põhjast? 882 00:58:15,185 --> 00:58:17,770 Kas sa arvad, et nad avavad ukse 883 00:58:20,815 --> 00:58:23,109 Claiborne lõi sulle näkku? 884 00:58:23,860 --> 00:58:26,654 Miks, kindral, te joote. 885 00:58:28,531 --> 00:58:29,866 Sul on õigus. 886 00:58:29,949 --> 00:58:36,206 Tead, ma ei ole tundnud vajadust peitsin oma pead 10 aastat pudelis 887 00:58:37,290 --> 00:58:42,503 sellest õhtust saadik, kui sa mu purju jõid teist tüüpi veinil, 888 00:58:42,587 --> 00:58:44,130 vabaduse vein! 889 00:58:45,131 --> 00:58:48,343 Sa näitasid mulle maailma millel polnud piire, 890 00:58:48,426 --> 00:58:50,762 pole valitsejaid ega lippe. 891 00:58:50,845 --> 00:58:55,808 Kindral, tuleb aeg kui mees tahab muutuda. 892 00:58:59,187 --> 00:59:00,647 Et kuuluda millegi juurde, 893 00:59:01,898 --> 00:59:03,858 või äkki keegi. 894 00:59:05,276 --> 00:59:07,195 Kas sa ei tea mida nad sinuga teevad, Jean? 895 00:59:08,571 --> 00:59:12,742 Riik, naine, ideaal, nad kõik on valed! 896 00:59:13,993 --> 00:59:15,411 Mul pole kunagi riiki olnud. 897 00:59:15,954 --> 00:59:18,164 Miks mul ei võiks olla ideaale? 898 00:59:18,248 --> 00:59:20,124 Ideaalid! 899 00:59:20,208 --> 00:59:25,213 Ideaale kasutatakse silmade pimendamiseks sinusugustest lollidest. 900 00:59:25,296 --> 00:59:29,968 Hea küll, nagu mina. Ma õppisin seda. Sellepärast ma Prantsusmaalt põgenesin. 901 00:59:30,552 --> 00:59:34,013 Kui minust saab ameeriklane, võid põgenemise lõpetada. 902 00:59:34,097 --> 00:59:37,767 Ja te ei vaja neid medaleid et tunneksite end kindralina. 903 00:59:42,188 --> 00:59:45,191 Sa pole kunagi pettunud mind varem, Jean. 904 00:59:45,275 --> 00:59:50,196 Kui ma võin mõnda meest uskuda, siis oled see sina. 905 00:59:54,617 --> 00:59:56,744 Sa näed, Dominique. 906 00:59:57,453 --> 01:00:01,499 Toon tagasi sellest suurema riigi kott mulda, mida kannate kaelas. 907 01:00:15,847 --> 01:00:19,184 Need on üsna olulised dokumendid, Härra Lafitte. 908 01:00:19,267 --> 01:00:21,811 Need on turvalisus teie riigi kuberner. 909 01:00:21,895 --> 01:00:24,022 Sa pole kunagi muret näidanud meie seaduste eest, 910 01:00:24,105 --> 01:00:26,024 miks selline ootamatu mure meie turvalisuse pärast? 911 01:00:28,067 --> 01:00:31,404 Noh, ma lugesin mõned teie Ameerika reeglid. 912 01:00:31,487 --> 01:00:35,783 Kui need pole lihtsalt sõnad paberil, nende eest tasub ehk võidelda. 913 01:00:36,367 --> 01:00:38,578 Mul on mehi, laevu, relvi, 914 01:00:39,037 --> 01:00:40,455 kõik teie päringu eest. 915 01:00:41,372 --> 01:00:43,499 Me ei saa Briti pakkumist täita 30 000 dollarist. 916 01:00:44,292 --> 01:00:45,501 Ma ei tulnud siia raha pärast. 917 01:00:47,795 --> 01:00:49,297 Mida sa siis tahad? 918 01:00:49,923 --> 01:00:51,591 Vabandust mulle ja mu meestele, 919 01:00:53,801 --> 01:00:55,637 meie jaoks koht Ameerika lipu all. 920 01:00:56,095 --> 01:00:58,806 Kas sa arvad, et võid siia sisse astuda, ja panin mõned paberid mu lauale 921 01:00:58,890 --> 01:01:01,935 ja ootan, et ma vabastan teid 1000 kuriteost? 922 01:01:02,727 --> 01:01:06,022 Ühe nädala jooksul, Britid võivad sinust lindprii teha. 923 01:01:07,106 --> 01:01:10,902 Kas sa lased mul endaga ühineda, või peate võib-olla minuga liituma. 924 01:01:11,861 --> 01:01:15,865 Ja kui olete meie poolel, arvate kas me suudame Briti rünnaku ära lüüa? 925 01:01:16,282 --> 01:01:18,660 Claiborne'i kombinatsioon, Jackson ja Lafitte? 926 01:01:18,743 --> 01:01:20,036 Võiksime maailma vallutada! 927 01:01:20,411 --> 01:01:21,621 Ma ei ole nii ambitsioonikas, Lafitte. 928 01:01:21,704 --> 01:01:24,499 Kõik, mida ma teha tahan päästa USA. 929 01:01:24,874 --> 01:01:26,626 See on teie peopesas. 930 01:01:28,795 --> 01:01:31,464 Mul on peaaegu impulss võta teie pakkumine vastu. 931 01:01:34,634 --> 01:01:36,594 Hea küll, Lafitte. 932 01:01:37,262 --> 01:01:39,931 Kutsun kokku erakorralise koosoleku Kaitsenõukogu täna õhtul. 933 01:01:40,014 --> 01:01:42,642 Olen oma soovitusega kindel, nad võtavad teie pakkumise vastu. 934 01:01:42,725 --> 01:01:44,143 Hea. 935 01:01:46,855 --> 01:01:48,898 Isa, siin on... Anna andeks. ma olen... 936 01:01:48,982 --> 01:01:50,108 See on kõik korras, mu kallis. 937 01:01:50,191 --> 01:01:52,360 Ma ei teadnud, et sul on seltskonda, uks oli lahti. 938 01:01:53,027 --> 01:01:57,031 See on härra Jean Lafitte. Minu tütar Annette. 939 01:02:00,285 --> 01:02:05,790 Kuidas sul läheb? Noh, te olete mõlemad elus! 940 01:02:05,874 --> 01:02:09,544 Jah. Härra Lafitte ja minust on saanud paksud kui vargad. 941 01:02:10,795 --> 01:02:12,964 Vabandage kõnekujundi eest. 942 01:02:13,214 --> 01:02:14,340 Mida sa tahtsid, mu kallis? 943 01:02:18,303 --> 01:02:20,513 Noh, ma tahtsin sind külaliste nimekirja kinnitamiseks 944 01:02:20,597 --> 01:02:22,932 kindral Jacksoni vastuvõtuks. 945 01:02:24,434 --> 01:02:26,853 Meil on häid uudiseid Jacksoni jaoks. 946 01:02:26,936 --> 01:02:29,063 Ta ei pea Baratariat ründama ju. 947 01:02:29,147 --> 01:02:32,609 Härra Lafitte on pakkunud võitlust meie poolel. 948 01:02:33,193 --> 01:02:37,405 ma teadsin... Ma lihtsalt teadsin, et abi tuleb, isa! 949 01:02:37,488 --> 01:02:39,866 Mul on hea meel, et see kohtub teie heakskiidul, mademoiselle. 950 01:02:39,949 --> 01:02:41,075 Nüüd, kui te vabandate. 951 01:02:41,159 --> 01:02:42,243 Kas teil on vanker? 952 01:02:42,327 --> 01:02:46,956 Ei. Ma ütlesin oma kutsarile, et ta ei oota. Ma ei teadnud, millal ja kas ma lahkun. 953 01:02:47,290 --> 01:02:50,126 ma näen. Annette, kas sa ütled Catole 954 01:02:50,210 --> 01:02:52,420 vankrit panema härra Lafitte'i käsutuses? 955 01:02:52,587 --> 01:02:55,715 Kindlasti. Seda teed, härra Lafitte. 956 01:02:57,842 --> 01:03:02,222 Ma vaatasin teda iga sekund. Mu püstol oli tal kogu aeg käes! 957 01:03:02,305 --> 01:03:03,890 Whipple, kui ma oleks teadnud, et sa seal oled sellega, 958 01:03:03,973 --> 01:03:06,017 Ma oleksin sind rohkem kartnud kui meie piraadist sõber. 959 01:03:06,100 --> 01:03:07,435 Nüüd pane see rumal asi ära 960 01:03:07,519 --> 01:03:09,521 ja kutsuda kokku kaitsenõukogu kohtumiseks siin täna õhtul. 961 01:03:09,604 --> 01:03:11,439 Kui ma võin olla nii julge, söör, 962 01:03:11,523 --> 01:03:14,317 kas sa arvad, et see on tark usaldada... 963 01:03:14,400 --> 01:03:18,363 Whipple, ära spekuleeri. Lihtsalt kutsuge koosolek kokku. 964 01:03:18,571 --> 01:03:20,281 Jah, härra. 965 01:03:22,534 --> 01:03:24,327 Mina võtan vankri külgvärava juures ringi. 966 01:03:24,410 --> 01:03:27,580 Aitäh, Cato. Ma leian oma tee. 967 01:03:27,664 --> 01:03:31,960 Jean, ära lahku niimoodi. Ma tahan teile nii palju öelda. 968 01:03:32,043 --> 01:03:35,588 Mulle tundub, et sa ütlesid palju viimane kord kui sind nägin. 969 01:03:35,672 --> 01:03:37,924 See oli lihtsalt minu rumal uhkus. 970 01:03:38,007 --> 01:03:41,094 Nüüd kui ma tean... Kui ma tean, mida sa teinud oled... 971 01:03:41,386 --> 01:03:44,347 Tegin seda ainult oma meeste ja enda pärast. 972 01:03:44,430 --> 01:03:47,141 Kui see paneb sind end paremini tundma et mulle haiget teha, mine edasi. 973 01:03:47,934 --> 01:03:53,481 Jean, armastan sind, 974 01:03:53,565 --> 01:03:56,401 see on mu elus kõige tähtsam. 975 01:03:56,818 --> 01:03:59,028 Palun uskuge seda. 976 01:03:59,153 --> 01:04:00,238 Annette... 977 01:04:00,321 --> 01:04:02,240 - Annette! - Jah, isa? 978 01:04:02,365 --> 01:04:05,201 - Mida inimesed arvavad? - Mille kohta? 979 01:04:05,451 --> 01:04:07,745 Jätsite Merciersi külaliste nimekirjast välja. 980 01:04:08,580 --> 01:04:11,416 Isa, tead, kuidas härra Mercier ajab sind alati närvi. 981 01:04:11,541 --> 01:04:15,336 Ma tean, mu kallis, aga inimesed on sees meie seisukoht peab nende tundeid varjama. 982 01:04:15,461 --> 01:04:16,671 Ma proovin, isa. 983 01:04:17,088 --> 01:04:19,507 Võib-olla peaksime kutsuma oma piraat sõber. 984 01:04:20,008 --> 01:04:22,177 Ta peaks kohtuma kindral Jacksoniga niipea kui võimalik. 985 01:04:22,260 --> 01:04:25,305 -Ja teatage meie kihlusest. - Mul oleks hea meel. 986 01:04:25,847 --> 01:04:27,557 Mis see on? 987 01:04:27,974 --> 01:04:30,018 Ära ole argpüks. Ütle talle. 988 01:04:30,101 --> 01:04:32,604 Ma ütlesin, et mul oleks hea meel, isa! 989 01:04:33,229 --> 01:04:38,151 Kas me peame üksteise peale karjuma? Miks sa seal seisad? 990 01:04:40,153 --> 01:04:43,448 Sain oma käe okkale kinni. 991 01:04:47,869 --> 01:04:50,622 Kui me tahame Lafitte'iga leppida, 992 01:04:50,705 --> 01:04:54,250 võib-olla peaksime kolju lendama ja risti meie Kapitooliumi kohal! 993 01:04:54,334 --> 01:04:57,420 Me ei ole siin selleks, et arutada Jean Lafitte'i maine! 994 01:04:57,670 --> 01:05:00,465 Ta pakkus meile abi, ja ta ootab meie vastust. 995 01:05:00,548 --> 01:05:02,008 Vasta talle kahuriga. 996 01:05:02,091 --> 01:05:03,468 Ma alistuksin brittidele 997 01:05:03,551 --> 01:05:06,679 enne kui ma panen meie riigi riffraffi käes. 998 01:05:06,763 --> 01:05:08,681 Säilitagem vähemalt oma väärikust! 999 01:05:08,765 --> 01:05:11,226 Kindral Jackson vajab mehi ja laskemoona. 1000 01:05:11,309 --> 01:05:13,019 Lafitte pakub meile mõlemat. 1001 01:05:13,102 --> 01:05:16,731 Lahinguväljal kindral ei küsi: "Kes annab kuulid?" 1002 01:05:16,814 --> 01:05:18,358 Nõustun kuberneriga täielikult. 1003 01:05:18,441 --> 01:05:20,944 Kui ma oleksin Jacksoni saabastes, Eelistaksin kuradi abi! 1004 01:05:21,027 --> 01:05:23,488 Igal juhul küsimus, mille peame siin otsustama 1005 01:05:23,571 --> 01:05:25,073 on nende kirjade autentsus. 1006 01:05:25,156 --> 01:05:26,241 Küsimus pole selles! 1007 01:05:26,324 --> 01:05:27,450 Kas usute, et need on võltsingud? 1008 01:05:27,534 --> 01:05:29,160 Ei, ei, ei, nad on piisavalt autentsed, 1009 01:05:29,244 --> 01:05:31,162 mis ainult tõestab, et Lafitte tegeles brittidega. 1010 01:05:31,246 --> 01:05:33,540 Ta võib olla seadusevastane, aga ma ei suuda teda reeturiks uskuda. 1011 01:05:33,623 --> 01:05:37,377 Kas Lafitte loobuks 30 000 dollarist ja komisjon Briti mereväes 1012 01:05:37,460 --> 01:05:39,712 lihtsalt selleks, et saada Ameerika kodanikuks? 1013 01:05:39,796 --> 01:05:41,381 Ja te ei teeks, härra Mercier? 1014 01:05:41,464 --> 01:05:44,342 Härrased, olen kõigega nõus seda on öeldud, 1015 01:05:44,425 --> 01:05:47,053 kuid me ei saa jätta tähelepanuta meie lugupeetud kuberneri arvamused. 1016 01:05:47,136 --> 01:05:50,849 Me raiskame aega. Anna mulle käsud et Lafitte Baratariast välja lasta. 1017 01:05:50,932 --> 01:05:52,851 - Sellel on minu hääl. - Ja minu oma! 1018 01:05:52,934 --> 01:05:54,936 Vabanegem vähemalt endast ühest vaenlasest! 1019 01:05:55,019 --> 01:05:57,188 Härrased, härrad, kaalume! 1020 01:05:57,272 --> 01:06:00,233 Lafitte on üks parimaid lootusi sellel riigil on. 1021 01:06:00,316 --> 01:06:02,735 Härrased, oleme ühel meelel. Paneme selle hääletusele. 1022 01:06:02,902 --> 01:06:03,945 Hei, tead, boss, 1023 01:06:04,612 --> 01:06:06,906 Ma hakkan tundma austusväärne juba! 1024 01:06:08,116 --> 01:06:09,617 Mis sa arvad, Pyke, on võimalused 1025 01:06:09,701 --> 01:06:11,286 meestest, kes meiega ühinevad? 1026 01:06:11,870 --> 01:06:14,205 Sa lihtsalt ütle mulle kuidas sa tahad, et nad hääletaksid. 1027 01:06:15,623 --> 01:06:17,584 Pyke, meil pole sellest midagi. 1028 01:06:17,709 --> 01:06:20,670 Nüüdsest peale kõik peab olema demokraatlik. 1029 01:06:23,590 --> 01:06:27,260 Noh, võib-olla veidi õrna veenmist, aga demokraatlik. 1030 01:06:30,430 --> 01:06:31,890 Boss... 1031 01:06:39,189 --> 01:06:42,358 - Britid. - Nad ei oodanud. 1032 01:06:58,833 --> 01:07:01,419 -Pyke, vaata, kas leiad kellegi. - Õige. 1033 01:07:02,128 --> 01:07:05,590 Callalou! Callalou! 1034 01:07:12,722 --> 01:07:14,349 Callalou! 1035 01:08:28,173 --> 01:08:30,300 Sa oled tagasi nagu alustasid, Lafitte, 1036 01:08:31,759 --> 01:08:35,013 ilma et keegi su tellimusi vastu võtaks aga sääsed. 1037 01:08:35,680 --> 01:08:37,223 Kuidas britid sinust puudust tundsid? 1038 01:08:37,307 --> 01:08:41,936 Briti? Teie Ameerika sõbrad käisid meil külas. 1039 01:08:42,061 --> 01:08:44,564 Miks, sa valetaja! 1040 01:08:44,647 --> 01:08:50,153 Vaata. Ma tean Ameerika mundrit kui ma ühte näen. 1041 01:08:53,948 --> 01:08:58,745 Me oleksime nende pihta tulistanud, kuid Dominique peatas meid. 1042 01:08:58,953 --> 01:09:00,830 Ta lasi kõiki neid tervitada, 1043 01:09:00,914 --> 01:09:06,628 rõõmustab ja laulab Yankee Doodle'i. 1044 01:09:07,462 --> 01:09:10,590 Siis paiskus rand meile näkku. 1045 01:09:11,382 --> 01:09:12,509 Kas keegi pääses minema? 1046 01:09:12,592 --> 01:09:14,928 Mõned jõudsid soodesse. 1047 01:09:15,094 --> 01:09:18,556 Mõned veeti kettides minema riputada. 1048 01:09:20,391 --> 01:09:22,936 Dominique'il oli õigus. 1049 01:09:26,022 --> 01:09:27,982 Sa ei saa kedagi usaldada. 1050 01:09:28,066 --> 01:09:33,488 Kuidas ma olen seda hetke oodanud, näha sind purustatuna, pekstuna. 1051 01:09:36,866 --> 01:09:38,493 Nüüd ma näen seda, see on valus. 1052 01:09:38,576 --> 01:09:42,205 Ära halasta. Mulle meeldib su vihkamine rohkem! 1053 01:09:42,288 --> 01:09:43,873 Kuhu sa lähed? 1054 01:09:47,210 --> 01:09:49,128 New Orleans. 1055 01:09:49,504 --> 01:09:53,049 Ma annan oma mehed vanglast välja kui ma pean Jacksoni ise tapma. 1056 01:09:53,132 --> 01:09:55,969 Ei, ära tee. Ärge minge New Orleansi. 1057 01:09:56,052 --> 01:09:59,097 Sest kui ameeriklased sind ei tapa, seda teevad teie oma mehed. 1058 01:09:59,264 --> 01:10:03,226 Võime sõita lõunasse Cartagenasse, võib-olla Galvezisse lahe äärde. 1059 01:10:03,768 --> 01:10:05,270 Miks sa peaksid hoolima mis minuga juhtub? 1060 01:10:05,353 --> 01:10:09,899 Sest sa oled osa kõigest Ma olen kunagi armastanud ja vihanud! 1061 01:10:19,450 --> 01:10:25,081 Selles õiglases linnas, kus ma sündisin 1062 01:10:25,248 --> 01:10:30,211 Seal oli daami eluruum 1063 01:10:30,628 --> 01:10:36,467 Ja iga noor nuttis. "Tule siia" 1064 01:10:36,551 --> 01:10:41,681 Tema nimi oli Barbara Allen 1065 01:10:42,265 --> 01:10:47,770 Nii ilusal maikuus 1066 01:10:47,979 --> 01:10:52,984 Õitsemise ajal olid nad paistes 1067 01:10:53,234 --> 01:10:58,990 Noor Jimmy Joe lamas surivoodil 1068 01:10:59,073 --> 01:11:03,953 Armastuse eest Barbara Alleni vastu 1069 01:11:04,954 --> 01:11:10,293 Kui ta oli surnud ja hauas lamas 1070 01:11:10,543 --> 01:11:15,590 Ta süda täitus kurbusega 1071 01:11:16,132 --> 01:11:22,305 Oh. Ema kallis Palun tehke mu voodi korda 1072 01:11:22,388 --> 01:11:28,645 Sest ma suren homme 1073 01:11:38,363 --> 01:11:40,448 See on võimas armas lugu, Preili Claiborne. 1074 01:11:40,532 --> 01:11:45,537 Tänan teid. Aitäh, mu kallid. See on üks mu Racheli lemmikuid. 1075 01:11:45,745 --> 01:11:48,164 Paned mind tundma nagu kodus. 1076 01:11:48,248 --> 01:11:50,708 See on vähim, mida saame teha galantse sõduri jaoks 1077 01:11:50,792 --> 01:11:52,752 kes on tulnud siia meie linna kaitsma. 1078 01:11:52,835 --> 01:11:55,547 Rääkimata ilusatest naistest kes seda armustab. 1079 01:11:55,630 --> 01:11:57,173 Tänan teid. 1080 01:11:57,423 --> 01:11:58,925 Ma tahan teile kinnitada, härra, 1081 01:11:59,008 --> 01:12:02,554 selle linna südamed ja kodud on avatud teile ja teie meestele. 1082 01:12:02,846 --> 01:12:04,722 Olen väga tänulik, proua. 1083 01:12:04,806 --> 01:12:08,017 Ma tahan teile seda kinnitada me kaitseme teie linna või hukkume. 1084 01:12:08,226 --> 01:12:10,353 Sa oled võluv, kindral! 1085 01:12:10,436 --> 01:12:12,480 Aga nad olid mulle öelnud, et sa oled talupoeg! 1086 01:12:13,523 --> 01:12:18,278 Aga Tennessee talupoeg, proua. See muudab kõik. 1087 01:12:18,903 --> 01:12:21,614 Oh, kindral Jackson, meil oleks suur au 1088 01:12:21,698 --> 01:12:24,659 kui teie ja teie ohvitserid einestaksid meiega homme õhtul. 1089 01:12:24,826 --> 01:12:27,787 Võtan rõõmuga vastu, proua. Ühel tingimusel. 1090 01:12:27,871 --> 01:12:28,997 Seisund? 1091 01:12:29,080 --> 01:12:31,499 Et ma olen homme õhtul veel elus. 1092 01:12:31,875 --> 01:12:34,669 sa ei ole homme hommikul elus kui sa just oma piima ei joo. 1093 01:12:34,752 --> 01:12:36,838 - Mitte praegu, härra Peavey. - Ma panin su pulbri sinna sisse. 1094 01:12:36,921 --> 01:12:39,716 -Hr Peavey... - Te ei pane talle pahaks, preili Claiborne. 1095 01:12:39,799 --> 01:12:43,011 Ta on mind häbi teinud juba enne sinu sündi. 1096 01:12:43,094 --> 01:12:44,262 Siin, siin, siin, siin, siin, siin. 1097 01:12:44,345 --> 01:12:45,471 Kommodoor Patterson tuleb! 1098 01:12:50,268 --> 01:12:53,146 Vabandage. Kindral Jackson. Kommodoor Patterson. 1099 01:12:53,229 --> 01:12:54,522 - Kommodoor. - Kindral. 1100 01:12:55,023 --> 01:12:57,775 Mul on hea meel teatada meie missioon on täidetud. 1101 01:12:57,859 --> 01:13:00,111 Barataria on olnud täielikult lammutatud. 1102 01:13:01,029 --> 01:13:02,864 Isa! 1103 01:13:03,364 --> 01:13:06,784 Isa, kuidas nad said? Te lubasite härra Lafitte'ile! 1104 01:13:07,285 --> 01:13:08,620 Mis sai Lafitte'ist? 1105 01:13:08,703 --> 01:13:09,787 Mitte vangide seas. 1106 01:13:10,747 --> 01:13:12,582 Aga, isa, sa andsid talle oma sõna! 1107 01:13:12,707 --> 01:13:14,626 Vabandage, preili Claiborne. 1108 01:13:14,751 --> 01:13:17,086 Kuberner, kindral. 1109 01:13:19,881 --> 01:13:22,300 On tõsisemaid uudiseid. 1110 01:13:22,550 --> 01:13:24,802 Briti laevastik on nähtud Borgne järvel. 1111 01:13:24,969 --> 01:13:26,638 Britid! Nad on Borgne järve ääres! 1112 01:13:27,388 --> 01:13:29,224 Noh, see on vähem kui 30 miili kaugusel! 1113 01:13:29,307 --> 01:13:30,767 Kindral, mida me saame teha? 1114 01:13:32,310 --> 01:13:33,811 Me võime oma pead hoida, söör. 1115 01:13:33,895 --> 01:13:36,940 Peavey, kolonel, major Reed. 1116 01:13:37,273 --> 01:13:39,275 Kindral, kas te ootate New Orleansi kaitsma 1117 01:13:39,359 --> 01:13:41,778 selle sinu halvasti riietatud mölluga? 1118 01:13:41,903 --> 01:13:44,656 Minu väed on võitluseks riietatud, söör mitte paraad. 1119 01:13:44,781 --> 01:13:46,574 Aga kindral Jackson, neil puudub kahur, pulber, 1120 01:13:46,658 --> 01:13:47,951 isegi musketite tulekivid! 1121 01:13:48,034 --> 01:13:49,327 Aga kõhtu kakluseks mitte. 1122 01:13:49,410 --> 01:13:52,038 Meil on oma kodud, meie peredele mõelda! 1123 01:13:52,121 --> 01:13:55,041 Tundub, et teil on kõike, millele mõelda välja arvatud teie riik. 1124 01:13:55,124 --> 01:13:57,502 Julged sõnad! Kuid te ei saa vaenlase pihta sõnu tulistada! 1125 01:13:57,585 --> 01:14:01,047 Meie ainus turvalisus seisneb alistumises. 1126 01:14:03,883 --> 01:14:06,970 Lubage mul teha see väga selgelt, härrased. 1127 01:14:07,512 --> 01:14:11,516 Enne kui ma selle linna alistan, Ma põletan selle maani maha! 1128 01:14:12,141 --> 01:14:15,478 Kindral Jackson, meil on õigus ise oma saatuse üle otsustada. 1129 01:14:15,562 --> 01:14:18,356 Leiad, et meil on siin on tugev tsiviilvõim! 1130 01:14:18,439 --> 01:14:22,026 Ja te leiate, et teil on minult korraldusi vastu võtma. 1131 01:14:22,110 --> 01:14:26,406 Igavese poolt, kui ma pean, Ma kuulutan siin välja sõjaseisukorra! 1132 01:14:26,489 --> 01:14:28,324 Oleme hullude kätes! 1133 01:14:28,408 --> 01:14:30,660 Philippe! Ei. 1134 01:14:36,958 --> 01:14:41,629 See on mulle täiesti selge, söör et sa oled kas argpüks või reetur. 1135 01:14:41,754 --> 01:14:43,214 Võite miilitsa peale loota, söör. 1136 01:14:43,298 --> 01:14:45,758 Kogu New Orleans on teiega, mon Kindral! 1137 01:14:45,842 --> 01:14:47,719 Linn on teie käsutuses, söör. 1138 01:14:47,802 --> 01:14:50,889 - Mu poeg järgneb teile, kindral. - Tänan teid, proua. 1139 01:14:50,972 --> 01:14:53,057 Kui kindral vähemalt seda teeb räägi meile, mis ta plaanid on. 1140 01:14:53,141 --> 01:14:55,101 Senaator, kui mu peast teadis mu plaane, 1141 01:14:55,185 --> 01:14:57,520 Ma lõikaks selle ära. 1142 01:14:59,063 --> 01:15:01,900 Kolonel, rekvireerige iga vanker ja vagun linnas. 1143 01:15:01,983 --> 01:15:03,067 Jah, härra. 1144 01:15:03,151 --> 01:15:05,486 Major, võtke kõik ettevõtted valmis marssima. 1145 01:15:05,612 --> 01:15:07,155 Jah, härra. 1146 01:15:07,363 --> 01:15:10,074 Kui Andy end üles keerab ja kõriseb selle ära, 1147 01:15:10,158 --> 01:15:13,328 Ma hoiaksin löögikaugusest eemal kui ma oleksin sina. 1148 01:15:19,918 --> 01:15:23,171 Mis lahti, Andy? Kas midagi häirib sind? 1149 01:15:31,137 --> 01:15:36,392 Ma ei näe kunagi nii palju inimesi nii surnud kaitsmise vastu. 1150 01:15:36,476 --> 01:15:39,729 Ma kaitsen Ühendriike, Härra Peavey. 1151 01:15:39,812 --> 01:15:42,732 Jah, sa pead sammu pidama teie jõud selleks. 1152 01:15:43,900 --> 01:15:46,694 Andy, palun lõpeta oma piim. 1153 01:15:47,153 --> 01:15:49,072 Tule, palun, Andy, lõpeta oma... 1154 01:15:49,155 --> 01:15:51,032 Andy, kui sa seda teed, 1155 01:15:51,115 --> 01:15:54,619 Ma valmistan sulle mõnusa kuuma segaduse kalkuni magudest. 1156 01:15:54,702 --> 01:15:58,498 Mitte praegu, härra Peavey, lihtsalt hoidke need tiivad mu seljast eemal. 1157 01:15:58,581 --> 01:16:02,085 Mul on... Mul on kuhjaga mõtlemist teha. 1158 01:16:02,252 --> 01:16:04,254 Hea küll, Andy. 1159 01:16:04,379 --> 01:16:06,714 Kui sa just kõige raskem mees pole kinni panema 1160 01:16:06,798 --> 01:16:08,550 kunagi näinud kõigi oma sünnipäevi! 1161 01:16:08,633 --> 01:16:10,969 Kõik, mida ma teen, on sind taga ajada postist sambani, 1162 01:16:11,052 --> 01:16:13,263 üritab sind sundida ravimit võtma. 1163 01:16:26,734 --> 01:16:30,029 Ära liiguta. Ja ärge helistage oma valvurile. 1164 01:16:33,533 --> 01:16:36,536 Ma helistan oma valvurile, kui olen valmis. 1165 01:16:38,705 --> 01:16:41,332 - Kes sa oled? - Jean Lafitte. 1166 01:16:43,751 --> 01:16:47,297 Noh... Mida sa tahad? 1167 01:16:47,547 --> 01:16:49,757 Allkirjastatud vabastus, et mu mehed kätte saada vanglast välja. 1168 01:16:49,841 --> 01:16:52,844 Teate, et mulle see eriti ei meeldi on ähvardatud. 1169 01:16:53,636 --> 01:16:56,431 Ärge... Ärge veel tulistage, härra Peavey. 1170 01:16:57,140 --> 01:16:58,808 See on väga vana trikk, Jackson. 1171 01:17:00,393 --> 01:17:05,940 härra Peavey, see siin on härra Lafitte, piraat. 1172 01:17:06,024 --> 01:17:08,693 Härra Lafitte, mul on hea meel teid tunda. 1173 01:17:09,277 --> 01:17:12,071 Kas ma tõmban nüüd päästikule, Andy? 1174 01:17:13,198 --> 01:17:16,826 Noh, sul on midagi öelda enne kui sellele küsimusele vastan? 1175 01:17:16,910 --> 01:17:18,703 Jah. 1176 01:17:19,579 --> 01:17:20,997 Tahaksin oma testamendi välja selgitada. 1177 01:17:23,291 --> 01:17:27,045 Mõne selle varastatud kulla eest sind maeti? 1178 01:17:27,253 --> 01:17:32,008 Ei. Pulbri täis laoruumi jaoks ja 8000 tulekivi. 1179 01:17:34,969 --> 01:17:36,095 Musketi tulekivid? 1180 01:17:36,554 --> 01:17:37,680 Vastutasuks oma meeste eest. 1181 01:17:39,557 --> 01:17:40,892 Kus need tulekivid on? 1182 01:17:41,434 --> 01:17:42,936 Kus on pulber. 1183 01:17:46,731 --> 01:17:49,526 Pange need püstolid lauale, härra Lafitte. 1184 01:17:54,614 --> 01:17:56,407 Kui palju pulbrit? 1185 01:17:56,574 --> 01:17:58,910 Mulle ei meeldi relv seljas rääkida. 1186 01:18:00,870 --> 01:18:02,705 Jätke meid rahule, härra Peavey. 1187 01:18:03,289 --> 01:18:05,708 Tahad, et ma ta kinni seoksin enne kui lähen? 1188 01:18:06,084 --> 01:18:08,169 Ei, ei, ei, tänan. 1189 01:18:12,048 --> 01:18:14,259 Mine, kao siit! 1190 01:18:17,011 --> 01:18:19,848 Aga kuidas on nende tulekividega? 1191 01:18:20,014 --> 01:18:21,432 Aga minu mehed? 1192 01:18:21,516 --> 01:18:24,269 Tulekivid ja pulber, kas nad on linnas? 1193 01:18:24,602 --> 01:18:27,021 Saad teada, kui mu meestest viimane on vanglast väljas. 1194 01:18:28,231 --> 01:18:30,358 Igavese poolt sain britid kätte marssides mu selga üles. 1195 01:18:30,441 --> 01:18:31,943 Ma ei jaksa siin terve õhtu juttu seista! 1196 01:18:32,402 --> 01:18:33,611 Nüüd vajan pulbrit ja tulekivisid, 1197 01:18:33,695 --> 01:18:37,073 kuid te ei saa seda vabastamisjärjekorda kuni ma tean, kus nad on! 1198 01:18:38,449 --> 01:18:40,743 Otsid kiiret teed elust ära, Jackson! 1199 01:18:41,202 --> 01:18:44,539 Kui paned kuuli mu ajju, Ma elaks ikka piisavalt kaua, et sind tappa. 1200 01:18:47,000 --> 01:18:49,085 - Mis seda poissi vaevab? - Ma ei tea, Andy. 1201 01:18:49,169 --> 01:18:51,713 Ta räägib midagi välismaisest jaburusest. 1202 01:18:55,133 --> 01:18:56,926 Räägi minuga inglise keelt, poeg. 1203 01:18:57,927 --> 01:18:59,429 Ma ei saa aru, mida sa üritad... 1204 01:19:00,597 --> 01:19:01,806 Noh, ära seisa ja vaata. 1205 01:19:01,890 --> 01:19:03,683 Kas keegi ei saa mulle öelda mida see poiss räägib? 1206 01:19:03,766 --> 01:19:04,893 Ära vaata mind, Andy! 1207 01:19:04,976 --> 01:19:06,853 Ta üritab sulle öelda et Briti armee 1208 01:19:06,936 --> 01:19:08,396 on isa istanduses. 1209 01:19:08,521 --> 01:19:10,607 Kus see on? 1210 01:19:14,152 --> 01:19:15,486 Tule nüüd. 1211 01:19:19,991 --> 01:19:22,994 See on kaheksa miili lõuna pool katalaani Bayou kohta. 1212 01:19:24,495 --> 01:19:28,791 -Hr Peavey, hoolitsege selle poisi eest. - Jah, ma annan talle tilga viskit. 1213 01:19:28,875 --> 01:19:32,086 Siin, sa tead seda maastikku. Kas sa ei saa mulle kaardil näidata? 1214 01:19:32,337 --> 01:19:34,339 Siin see on. 1215 01:19:34,422 --> 01:19:36,257 Me marssime korraga Chalmette'i tee ääres. 1216 01:19:36,341 --> 01:19:37,550 Reed, helista Päevaohvitserile. 1217 01:19:37,634 --> 01:19:39,427 - Kas bugler helikomplekt. - Jah, söör. 1218 01:19:39,511 --> 01:19:41,513 Ütle Pattersonile, et tal need oleksid kahurpaadid valmis liikuma. 1219 01:19:41,596 --> 01:19:43,181 Jah, härra. Päeva ohvitser! 1220 01:19:43,264 --> 01:19:46,267 - Mis see siin on? -See on kuiv kraav, Rodriguezi kanal. 1221 01:19:46,351 --> 01:19:47,894 Butler, me moodustame siin oma liini. 1222 01:19:47,977 --> 01:19:50,355 Kui jõgi on meist paremal, raba meist vasakul, 1223 01:19:50,438 --> 01:19:52,440 see kraav meie ees, meil on kolm liitlast. 1224 01:19:52,524 --> 01:19:53,608 Jah, härra. Leeds! 1225 01:19:53,691 --> 01:19:54,776 - Shreve? - Jah, härra! 1226 01:19:54,859 --> 01:19:56,152 Kui palju lohe kas sa saad sadulasse panna? 1227 01:19:56,236 --> 01:20:00,240 - Sada, söör! - Sada. Olgu, poeg. 1228 01:20:00,323 --> 01:20:01,950 Sul läheb et saaksin aega. 1229 01:20:02,033 --> 01:20:04,118 Nüüd peavad britid kolima läbi selle kitsaskoha. 1230 01:20:04,202 --> 01:20:06,329 Sa ahistad neid, purustad sildu, langenud puid, 1231 01:20:06,412 --> 01:20:08,206 kõike, mida saate mõelda. Lihtsalt aeglustage neid minu jaoks. 1232 01:20:08,289 --> 01:20:09,624 - Jah, härra, kindral Jackson! - Poeg... 1233 01:20:09,707 --> 01:20:11,876 - Jah, härra! - Teeb seda lihtsalt. 1234 01:20:11,960 --> 01:20:13,336 Jah, härra! 1235 01:20:14,420 --> 01:20:16,464 Millal sa mind kätte saad need tulekivid ja pulber? 1236 01:20:16,548 --> 01:20:19,092 Niipea kui mu mehed vabastatakse vanglast. 1237 01:20:19,884 --> 01:20:24,138 Mulle ei meeldi kviitungi andmine enne kauba kohaletoimetamist. 1238 01:20:24,639 --> 01:20:26,474 Siin. 1239 01:20:27,016 --> 01:20:28,601 Need toimetatakse teile kohale lahinguliinil. 1240 01:20:29,143 --> 01:20:32,230 Teate, see tähendab täielikku andestust iga teie kuradi pärast, kes võitleb. 1241 01:20:32,313 --> 01:20:33,606 Kui palju saate koguda? 1242 01:20:33,690 --> 01:20:37,068 Ma võin teile lubada ainult ühte meest, iseennast! 1243 01:20:37,235 --> 01:20:40,196 Meil on need piraadid võitled nüüd meie poolel, Andy? 1244 01:20:40,280 --> 01:20:43,908 Härra Peavey, ma ei ole praegu positsioonis olla liiga konkreetne. 1245 01:20:43,992 --> 01:20:45,493 - Kolonel Butler! - Jah, söör. 1246 01:20:45,577 --> 01:20:46,828 - Hakkame kripeldama! - Jah, söör. 1247 01:20:46,911 --> 01:20:52,584 Vaata, sa ei joonudki sinu piim siin. Andy... 1248 01:20:52,667 --> 01:20:55,461 Andy, kas peaksime selle endaga kaasa võtma? 1249 01:20:55,587 --> 01:20:59,090 Sama hästi võiksime, härra Peavey. Me hakkame selle eest võitlema. 1250 01:21:09,934 --> 01:21:11,352 Valvur! 1251 01:21:11,561 --> 01:21:13,813 Hei, mis kell heliseb? 1252 01:21:13,897 --> 01:21:15,523 Nad tähistavad meie poomist! 1253 01:21:17,859 --> 01:21:19,944 Yankee Doodle läks linna 1254 01:21:20,069 --> 01:21:21,863 Poni seljas ratsutamine... 1255 01:21:21,946 --> 01:21:23,072 Ole vait! 1256 01:21:23,198 --> 01:21:25,783 Torkas sule oma mütsi sisse Ja nimetas seda makaronideks 1257 01:21:25,867 --> 01:21:29,245 Ole vait, saast! Sa lööd piisavalt kiiresti! 1258 01:21:29,329 --> 01:21:31,122 Kumb on kindral Dominique You? 1259 01:21:31,331 --> 01:21:34,542 Minu küsitav au, söör. 1260 01:21:34,626 --> 01:21:37,587 Laulge neile Yankee Doodle. kindral, äkki nad lasevad sul lahti! 1261 01:21:37,670 --> 01:21:41,007 Hei, esimene, kes köit tantsib! Tulge välja. 1262 01:21:41,132 --> 01:21:43,927 Mine sinna tagasi! Olgu, mine sinna tagasi. 1263 01:21:44,010 --> 01:21:46,554 Mäleta mind kapten Brownile! 1264 01:21:47,764 --> 01:21:49,516 Ära karda, Dominique. 1265 01:21:49,599 --> 01:21:52,143 Viimane vaenlane, kellega peame silmitsi seisma on surm. 1266 01:22:03,154 --> 01:22:07,075 Aitäh, blowfish. 1267 01:22:07,659 --> 01:22:14,207 Teie olete kõige mädamad õunad mis kunagi rippus võllapuu küljes. 1268 01:22:15,041 --> 01:22:19,712 Aga ma olen õppinud armastama iga ussitanud üks teist. 1269 01:22:20,255 --> 01:22:25,301 Sest meie vennaskonna koodeks on parem kui kõik rahvaste valed. 1270 01:22:25,385 --> 01:22:27,804 On ainult üks asi saame elu usaldada 1271 01:22:27,887 --> 01:22:30,557 ja see lõppeb surmaga. 1272 01:22:30,682 --> 01:22:33,434 Noh, kui see tuleb, 1273 01:22:36,020 --> 01:22:38,273 sülitab talle silma! 1274 01:22:43,278 --> 01:22:45,363 Noh, kindral 1275 01:22:45,446 --> 01:22:48,408 Ma kartsin, et ei näe sind enam kunagi siinpool põrgut. 1276 01:22:48,950 --> 01:22:53,746 Kas sa oled nii kannatamatu mind sinna saata? et tulid ise köit siduma? 1277 01:22:54,455 --> 01:22:57,458 Kui sa tõesti usud seda, Dominique, siin. 1278 01:22:59,961 --> 01:23:02,088 Miks sa siia tulid? 1279 01:23:02,172 --> 01:23:06,092 Kõigist maailma meestest, Ma ei tahtnud sind kunagi alt vedada. 1280 01:23:08,344 --> 01:23:11,181 Iga mees, kellesse ma kunagi uskusin on mind alt vedanud. 1281 01:23:11,306 --> 01:23:12,640 Miks sa peaksid erinema? 1282 01:23:12,724 --> 01:23:17,228 Ma lubasin sulle riigi. Siin see on. 1283 01:23:17,604 --> 01:23:19,647 Jacksoni allkirjaga? 1284 01:23:20,356 --> 01:23:22,358 Mis paneb mõtlema kas sa saad seda Jacksonit usaldada? 1285 01:23:22,442 --> 01:23:23,860 Ta usaldas mind täna. 1286 01:23:23,943 --> 01:23:27,155 Üks sõna temalt ja minu pea oleks õhku löödud. 1287 01:23:27,363 --> 01:23:29,949 Selle asemel andis ta mulle vabaduse teie kõigi jaoks 1288 01:23:30,992 --> 01:23:32,911 vastutasuks relvade ja tarvikute eest, 1289 01:23:33,286 --> 01:23:37,332 ja andeks igale mehele kes ühinevad temaga lahinguliinidel. 1290 01:23:37,582 --> 01:23:39,000 Mehed ei kuula sind kunagi, Jean. 1291 01:23:39,125 --> 01:23:40,710 Mul pole aega neid veenda. 1292 01:23:41,878 --> 01:23:44,088 Siin on vabadus teile ja neile. 1293 01:23:44,172 --> 01:23:45,965 Vabadus põgeneda, 1294 01:23:46,049 --> 01:23:48,843 või kuuluda mõnda riiki kui sul on julgust selle nimel võidelda. 1295 01:23:49,928 --> 01:23:55,475 Noh, Dominique, ma olen oma lubadust pidanud. 1296 01:24:07,070 --> 01:24:09,948 Olgu, kiirusta! Vaata ette! 1297 01:24:10,949 --> 01:24:14,410 Pange need tulejoonele. Tule nüüd. 1298 01:24:16,079 --> 01:24:17,997 - Olgu, eemalda see teelt. - See on minu vatt. 1299 01:24:18,081 --> 01:24:19,707 - Tee selgeks! -Teie mehed varastasid mu puuvilla! 1300 01:24:19,791 --> 01:24:20,875 Tule nüüd! 1301 01:24:20,959 --> 01:24:22,210 Ma hakkan kaebama oma komandörile! 1302 01:24:22,293 --> 01:24:24,712 Nüüd tõstke see vanker üle! Mine räägi seda brittidele! 1303 01:24:24,796 --> 01:24:28,842 Kentucky, ära ehita seda liiga kõrgele. Te ei saa britte näha. 1304 01:24:28,967 --> 01:24:32,220 Ma tõstan selle piisavalt kõrgele et nad mind ei näeks, kindral! 1305 01:24:32,303 --> 01:24:36,391 Kindral, härra! See on kõik minu puuvill. See on pakitud ja saatmiseks valmis! 1306 01:24:36,474 --> 01:24:38,393 Siis sa ei pahanda aitab meil seda kaitsta. 1307 01:24:38,476 --> 01:24:40,687 Härra Peavey, vaadake seda härrasmeest saab musketi. 1308 01:24:40,812 --> 01:24:42,272 Jah, kindral. 1309 01:24:43,648 --> 01:24:46,985 Siin ja ära tulista ennast. 1310 01:24:47,527 --> 01:24:50,405 Olgu, jääge järjekorda, söör. 1311 01:24:54,868 --> 01:24:56,619 - Kas olete seal, seersant? - Tooge need sinna üles! 1312 01:24:56,703 --> 01:24:59,372 Hangi mõned oma täpsuslaskurid nende puude okstes. 1313 01:24:59,455 --> 01:25:00,540 Hea küll, kindral. 1314 01:25:07,463 --> 01:25:08,882 - Reed! - Jah, söör. 1315 01:25:08,965 --> 01:25:12,760 See 24-naelane number Kolm Aku vajab rosinat. 1316 01:25:12,844 --> 01:25:14,262 - Vaata seda. - Jah, söör. 1317 01:25:14,345 --> 01:25:17,348 - Tere, poisid. Kas teil on sigurit varuks? - Aidake ennast. 1318 01:25:17,432 --> 01:25:19,392 Hommikust, kindral. 1319 01:25:20,852 --> 01:25:25,899 - Noh, poeg, kuidas sa end praegu tunned? - Hästi, söör. 1320 01:25:26,357 --> 01:25:29,068 Jah, ma arvan, et sa tahaksid pigem tagasi tulla Kentuckys täna hommikul 1321 01:25:29,152 --> 01:25:30,737 kui olla siin koos minuga. 1322 01:25:30,862 --> 01:25:32,447 Mitte mingi pilgu järgi! 1323 01:25:32,530 --> 01:25:36,784 Tule päikest tagasi koju, Ma oleksin sigu lohakas. 1324 01:25:38,119 --> 01:25:40,538 Andy, parem joo seda siin sigur. 1325 01:25:40,622 --> 01:25:43,416 - See teeb sulle head! - Mitte praegu, härra Peavey. 1326 01:25:43,500 --> 01:25:46,211 Hea küll, ma joon ise. 1327 01:25:47,086 --> 01:25:50,423 See kraam on piisavalt tugev hobuseraua ujutama! 1328 01:25:50,507 --> 01:25:53,134 Olgu, sõdur, astu elavalt. Sul pole tervet päeva aega! 1329 01:25:53,301 --> 01:25:55,512 Kellelgi pole tulekivisid varuks, major. 1330 01:25:56,012 --> 01:25:58,723 - Mis see on? - Noh, see on kõik, mis ma leidsin. 1331 01:25:58,973 --> 01:26:02,352 Kuidas Old Hawkface ootab võita sõda ilma musketikivideta? 1332 01:26:02,769 --> 01:26:05,563 Miks sa ei lase Old Hawkface muretse selle pärast, sõdur? 1333 01:26:05,647 --> 01:26:07,273 Vabandust, söör. 1334 01:26:07,357 --> 01:26:10,944 See on kõik korras. Mulle on helistatud minu ajal hullemad nimed. 1335 01:26:11,027 --> 01:26:12,904 Noh, tegelikult, kindral, 1336 01:26:12,987 --> 01:26:14,948 me oleme üsna lähedal tünni põhja. 1337 01:26:15,073 --> 01:26:18,284 Musketikivisid tuleb veel palju kui Lafitte siia jõuab. 1338 01:26:18,451 --> 01:26:20,870 Kas sa tõesti ootad, et ta ilmub? 1339 01:26:21,412 --> 01:26:25,667 Noh, major, kui ma seda ei teeks, mu juuksed võivad halliks minna. 1340 01:26:25,834 --> 01:26:30,421 Kui te minult küsite, siis nemad piraadid on tagasi New Orleansis ja rüüstab linna. 1341 01:26:33,466 --> 01:26:36,636 Pataljon, peatu! 1342 01:26:37,011 --> 01:26:40,473 1. kompanii, peatu! 1343 01:26:40,557 --> 01:26:43,560 2. kompanii, peatu! 1344 01:26:43,643 --> 01:26:48,940 3. kompanii, peatu! 4. kompanii, peatu! 1345 01:27:02,996 --> 01:27:05,165 Tere, kindral mõtle neid siin hambaorke 1346 01:27:05,248 --> 01:27:07,208 kas kavatseb Redcoatsi peatada? 1347 01:27:07,375 --> 01:27:10,253 Võib neid piisavalt kaua aeglustada neile helme joonistada. 1348 01:27:10,336 --> 01:27:13,464 Joonista neile rant ilma tulekivita musketis? 1349 01:27:14,924 --> 01:27:17,635 - Mille jaoks see on? - Ühepäevane teenistus teie riigi jaoks. 1350 01:27:17,719 --> 01:27:19,971 Ma arvasin alati, et mu elu on väärt rohkem kui dollar. 1351 01:27:20,054 --> 01:27:21,723 Teie paber, palun. Tänan teid. 1352 01:27:21,848 --> 01:27:23,141 Sinu musket. 1353 01:27:23,224 --> 01:27:25,310 Rõõm sind näha, Cato. 1354 01:27:27,478 --> 01:27:31,107 See udu siin läheb paksemaks kui teisipäevane maisijahupuder. 1355 01:27:31,191 --> 01:27:34,527 Loodan, et see nii jääbki. Nad ei saa tulistada seda, mida nad ei näe. 1356 01:27:34,611 --> 01:27:36,487 Andy, pane parem rätik selga! 1357 01:27:36,571 --> 01:27:38,198 Minuga on kõik korras, härra Peavey. 1358 01:27:38,281 --> 01:27:41,868 Ma näen, et sul hakkab külm. Nüüd pane rätik selga! 1359 01:27:41,993 --> 01:27:44,579 Andy Jackson, tule siia! 1360 01:27:45,371 --> 01:27:48,791 Paber, palun? Sa ei alistanud oma lähedasi. 1361 01:27:48,875 --> 01:27:50,168 Aga mul pole ühtegi, söör. 1362 01:27:50,251 --> 01:27:51,669 Keda teavitame, kui... 1363 01:27:51,753 --> 01:27:53,463 - Noh,... -Ainult Claiborne'i perekond. 1364 01:27:53,546 --> 01:27:56,257 - Tänan teid, härra Whipple. - Sinu musket. 1365 01:27:59,302 --> 01:28:01,179 Siin sa oled. 1366 01:28:02,096 --> 01:28:03,681 Sinu musket. 1367 01:28:04,349 --> 01:28:06,351 No mis kasu see on? 1368 01:28:06,434 --> 01:28:08,019 Noh, tulista see, ja kui pulber saab otsa, 1369 01:28:08,102 --> 01:28:10,355 kasutage nuia jaoks tagumikku. 1370 01:28:10,438 --> 01:28:12,524 Liigu kaasa, me toome teie pulbri hiljem. 1371 01:28:12,690 --> 01:28:13,816 Kui see siia jõuab. 1372 01:28:13,983 --> 01:28:17,487 Noh, kuberner, kui palju kodanikke kas sa oled mulle värbanud? 1373 01:28:17,612 --> 01:28:19,739 Seni üle 300, kindral. 1374 01:28:19,822 --> 01:28:21,658 - Palun vabandust, söör. - See on rohkem, kui ma ootasin. 1375 01:28:21,783 --> 01:28:24,702 See on väga kiireloomuline. 1376 01:28:26,746 --> 01:28:31,000 Meil on mehi rohkem kui varusid. Viimane pulber on kadunud. 1377 01:28:31,125 --> 01:28:35,046 Jah, ma tean, ma tean. Seda on teel veel palju. 1378 01:28:35,129 --> 01:28:40,385 Loodan ainult, et Lafitte oma lubadust peab paremini, kui me talle omasid hoidsime. 1379 01:28:41,302 --> 01:28:44,097 - Mis see on? - Vaenlane! Vaenlane! 1380 01:28:44,472 --> 01:28:47,225 Vabandage, söör, ainult meie patrull naaseb. 1381 01:28:47,308 --> 01:28:48,476 Miks nad tulistasid? 1382 01:28:48,560 --> 01:28:49,936 Ma arvan, et mõned närvilised vallandajad. 1383 01:28:50,687 --> 01:28:55,108 Lõpetage tuli! Lõpetage tuli! Tule tagasi, loll, tule tagasi! 1384 01:28:55,191 --> 01:28:57,318 Kas sa ei tea üht ameerika pätikõnet kui sa seda kuuled? 1385 01:28:57,402 --> 01:28:59,654 See on meie patrull! 1386 01:29:02,532 --> 01:29:06,202 Lõpetage tuli! Lõpetage tuli! 1387 01:29:08,705 --> 01:29:10,039 Lõpetage tuli! 1388 01:29:14,419 --> 01:29:17,005 Punased kitlid, kindral! Paksem kui mets! 1389 01:29:17,088 --> 01:29:18,590 Ütle mulle, mis juhtus, poeg. 1390 01:29:18,673 --> 01:29:20,967 - Hiiglased, kindral! Tuhanded neist! - Kus? 1391 01:29:21,050 --> 01:29:23,511 Selge küpressipuust jõe äärde. 1392 01:29:23,595 --> 01:29:25,972 - Kas olete rünnakuks valmis? - Nad kogunevad praegu, söör. 1393 01:29:26,055 --> 01:29:27,932 600 meetrit ees. 1394 01:29:28,057 --> 01:29:29,893 Miski ei saa neid peatada, Kindral, mitte midagi. 1395 01:29:30,560 --> 01:29:32,228 Kohv keeb all kanalis, 1396 01:29:32,312 --> 01:29:34,147 võib aidata ära võtta püssirohu lõhn. 1397 01:29:34,230 --> 01:29:36,524 - Tänan, kindral. - Major Reed? 1398 01:29:36,691 --> 01:29:38,484 Tooge mulle mõned kullerid siia! 1399 01:29:38,568 --> 01:29:41,946 Kolonel Butler, näib olevat umbes valmis langema! 1400 01:29:44,824 --> 01:29:48,369 Igavese poolt tulite siia võitlema ja võitled! 1401 01:29:48,453 --> 01:29:51,331 Sa arvad, et oled välja kukkunud siin pühapäevase kiriku seltskonna jaoks? 1402 01:29:51,456 --> 01:29:52,665 - Seersant! - Jah, söör. 1403 01:29:52,749 --> 01:29:54,792 Viige need tsiviilisikud tagasi oma kohale rivis. 1404 01:29:54,876 --> 01:29:56,044 - Ettevaatust! - Naaske oma postituste juurde! 1405 01:29:56,127 --> 01:29:57,754 Need on ainult tsiviilisikud meie teel 1406 01:29:57,837 --> 01:29:59,255 kui kära algab, kindral. 1407 01:29:59,339 --> 01:30:02,008 Ma arvan, et me, veteranid, peame seda tegema hoia asju koos, sõdur. 1408 01:30:02,091 --> 01:30:04,427 - Jah. - Hei, seal, 1409 01:30:04,511 --> 01:30:06,638 sa selle kahuri peal? 1410 01:30:06,721 --> 01:30:08,264 Ärge koperdage näpuga kivipead 1411 01:30:08,348 --> 01:30:10,266 tea, kuidas tõsta põllutükk korralikult? 1412 01:30:10,350 --> 01:30:11,893 Mida sa teha üritad, Andy, murda selja? 1413 01:30:11,976 --> 01:30:13,102 Kui sa neile niimoodi osutad, sa ei löö. 1414 01:30:13,186 --> 01:30:14,521 Löö midagi peale kikkjäneste. 1415 01:30:14,604 --> 01:30:16,105 Tule siia, las ma aitan sind, palun. Andy. 1416 01:30:16,189 --> 01:30:17,815 Pöörake tagasi, härra Peavey, kuni ma selle aru saan... 1417 01:30:17,899 --> 01:30:20,026 Ära raiska oma jõudu niimoodi, Andy. 1418 01:30:31,162 --> 01:30:35,708 Lähete järjekorras tagasi oma kohale või Issand Jumal, ma raiun su maha! 1419 01:30:43,049 --> 01:30:45,635 - Andke sellele vett, härra Peavey. - Jah, söör. 1420 01:30:46,302 --> 01:30:48,388 Hea küll, see pole midagi muud kui rakett. 1421 01:30:48,680 --> 01:30:51,182 Selle koor on palju hullem kui hammustus! 1422 01:30:51,432 --> 01:30:54,310 - Tagasi oma postituste juurde! - Kas olete viieks valmis? 1423 01:30:54,727 --> 01:30:56,604 - Viis valmis, söör. - Tule viis! 1424 01:31:05,780 --> 01:31:09,576 See udu on liiga paks midagi näha. 1425 01:31:09,784 --> 01:31:12,287 Kindral, kas me ei saaks midagi ette võtta neid rakette peatada? 1426 01:31:12,453 --> 01:31:15,331 Ma vajan oma pulbrit liiga palju raisake see nendele rakettidele, kuberner. 1427 01:31:16,916 --> 01:31:18,793 Nad lihtsalt üritavad meid natuke ärritada 1428 01:31:18,877 --> 01:31:23,298 enne kui nad tapma kolivad. Proovisin sama asja Bladensburgis. 1429 01:31:29,345 --> 01:31:30,930 Kindral! Kindral! 1430 01:31:31,014 --> 01:31:32,348 Lafitte ja ta mehed jõudsid siia, söör. 1431 01:31:32,432 --> 01:31:34,225 Tänan Issandat selle eest. Kuhu? 1432 01:31:34,309 --> 01:31:35,476 Tulen rabast välja! 1433 01:31:59,918 --> 01:32:01,711 Te olete hilinenud, härra Lafitte. 1434 01:32:01,836 --> 01:32:04,255 Me pole harjunud maad mööda reisides. 1435 01:32:04,380 --> 01:32:06,925 Kas vara või hilja, olete teretulnud. 1436 01:32:08,760 --> 01:32:10,720 See on mõnus soe vastuvõtt sa korraldasid meile. 1437 01:32:10,970 --> 01:32:12,972 Läheb soojemaks kui sa neid tulekivisid ei saa 1438 01:32:13,056 --> 01:32:14,599 ja pulber kuni lahingujooneni. 1439 01:32:14,682 --> 01:32:15,934 - Kolonel Butler! - Jah, söör. 1440 01:32:16,017 --> 01:32:17,810 Jaotage need mehed aku number kolm juures. 1441 01:32:17,894 --> 01:32:19,854 Jah, härra. Kolmas aku paremal! 1442 01:32:20,563 --> 01:32:23,274 - Hoia hästi. - Ma kavatsen. 1443 01:32:24,108 --> 01:32:26,486 Kapten, vaadake, et need varud oleksid levitatakse. 1444 01:32:26,569 --> 01:32:27,946 Jah, härra. 1445 01:32:31,783 --> 01:32:35,078 Hei, semu. Olen kuulnud, et see on Jean Lafitte. 1446 01:32:35,161 --> 01:32:36,955 Ma pole kunagi varem piraadi näinud. 1447 01:32:37,038 --> 01:32:40,458 Mine anna talle musi kui tal on pulber kaasas! 1448 01:32:42,460 --> 01:32:44,003 Mis meil siin on, Andy? 1449 01:32:44,796 --> 01:32:47,257 Manna taevast, härra Peavey. 1450 01:32:47,340 --> 01:32:51,010 Muidugi tore, et saime nad võitlema meie poolt, mitte meie vastu. 1451 01:32:51,094 --> 01:32:54,180 Mine too neid nahksärke teie käest siin abi anda. 1452 01:32:54,264 --> 01:32:55,598 Jah, härra. 1453 01:32:58,810 --> 01:33:00,228 Kui palju pulbrit sa meile tõid? 1454 01:33:00,311 --> 01:33:02,730 Piisavalt, et oma kahuri tööle panna kuuks ajaks! 1455 01:33:02,814 --> 01:33:04,566 Nüüd on meil, millega võidelda! 1456 01:33:04,649 --> 01:33:07,318 Siin! Andke mulle mõned neist tulekivid! 1457 01:33:10,280 --> 01:33:13,241 -Kõik tulekivid, mida saate kasutada. - Piraadikivid? 1458 01:33:13,324 --> 01:33:15,451 Britid ei saa kunagi teada erinevus! 1459 01:33:16,035 --> 01:33:17,620 Kust kogu see pulber tuli? 1460 01:33:17,704 --> 01:33:20,290 Varastasime selle. Tõeliselt eriline teile! 1461 01:33:20,790 --> 01:33:23,793 Me arvasime, et olete sini-kõhud kaotaks selle sõja enne siia jõudmist. 1462 01:33:23,877 --> 01:33:25,587 Jah, nüüd, kui olete tõi selle pulbri, 1463 01:33:25,670 --> 01:33:27,172 võid koju minna! 1464 01:33:28,590 --> 01:33:31,009 - Beluche, tõuse selle puu sisse! - Hea küll, kindral. 1465 01:33:32,886 --> 01:33:35,930 - Pablo, tõuse see üles! -S�. Kindral. 1466 01:33:36,347 --> 01:33:39,267 - Anna mulle ristlaager! -Jaa-jaa, kindral! 1467 01:33:39,350 --> 01:33:43,146 Mida te tulistate, härra Lafitte? Tulistamiskäsku pole antud. 1468 01:33:43,438 --> 01:33:45,398 Need raketid valmivad nii palju müra, 1469 01:33:45,481 --> 01:33:46,566 me vaigistame nad maha. 1470 01:33:46,649 --> 01:33:49,068 - Pablo? - See on lihtsalt raua raiskamine, härra Lafitte. 1471 01:33:49,152 --> 01:33:50,695 See pole liiga paks, kindral. 1472 01:33:50,778 --> 01:33:52,989 Ma näen, kuhu nad tulevad udust välja. 1473 01:33:53,239 --> 01:33:55,158 Kui keegi näeks mille pihta tulistada, 1474 01:33:55,241 --> 01:33:56,451 minu mehed oleksid seda teinud. 1475 01:33:56,534 --> 01:33:58,953 Meil on kahurimees, kes seda ei tee selle tabamiseks peab sihtmärki nägema. 1476 01:33:59,037 --> 01:34:00,455 Millise vahemiku sa ütleksid? 1477 01:34:00,538 --> 01:34:03,541 Ma läbin umbes 600 jardi. 1478 01:34:03,708 --> 01:34:07,003 Noh, olgu, jätka, see on sinu pulber. 1479 01:34:07,545 --> 01:34:08,838 Seal on laager! 1480 01:34:25,355 --> 01:34:29,400 Ta läheb üles! Sa lõid ta otse välja veest, kindral! 1481 01:34:35,156 --> 01:34:36,783 - Kuradi õnn. - See on minu kindral! 1482 01:34:36,866 --> 01:34:39,327 Noh, see pole halb relv, teate. 1483 01:34:39,410 --> 01:34:41,579 - Suurepärane, kindral. - Tagasi oma ridade juurde. Tagasi oma ridade juurde. 1484 01:34:42,497 --> 01:34:43,706 Kustuta see tuli! 1485 01:34:44,415 --> 01:34:47,919 Noh, keegi on väga mugav põllutükiga. 1486 01:34:48,086 --> 01:34:50,004 See oli see mees seal, söör. 1487 01:34:50,129 --> 01:34:53,967 Härra Lafitte, minu komplimendid. 1488 01:34:54,050 --> 01:34:55,844 Peate kindralile komplimente tegema. 1489 01:34:55,927 --> 01:34:57,971 - Kindral? - Kindral Dominique You. 1490 01:34:58,054 --> 01:34:59,389 -Ta õpetas Napoleoni. - Jean... 1491 01:34:59,472 --> 01:35:02,684 Noh, mul on au sind saada meiega, söör. 1492 01:35:02,976 --> 01:35:04,894 Au kuulub mulle, kindral. 1493 01:35:05,395 --> 01:35:07,105 Jah. 1494 01:35:08,439 --> 01:35:10,275 Võimas kena välimusega mees. 1495 01:35:10,358 --> 01:35:12,819 Noh, Dominique, on veel palju sõda pidada. 1496 01:35:13,152 --> 01:35:14,320 - Beluche? - Jah, kindral. 1497 01:35:14,404 --> 01:35:16,990 Vahetage see relv. Horseface, pühkige ta välja! 1498 01:35:20,410 --> 01:35:25,039 Pataljon, täägid korda! 1499 01:35:26,291 --> 01:35:28,626 Parandage täägid! 1500 01:35:30,003 --> 01:35:32,463 Parandage täägid! 1501 01:35:34,299 --> 01:35:36,718 Parandage täägid! 1502 01:36:14,005 --> 01:36:17,300 See on kõige valjem vaikus Ma olen kunagi kuulnud, boss. 1503 01:36:17,467 --> 01:36:19,844 Nautige seda, kuni see kestab. 1504 01:36:20,261 --> 01:36:22,013 Huvitav, mis kell on. 1505 01:36:22,388 --> 01:36:24,682 Mis sind huvitab? Me ei lähe kuhugi. 1506 01:36:25,016 --> 01:36:28,394 Pataljon, sadama relvad! 1507 01:36:28,478 --> 01:36:30,939 Sadama relvad! 1508 01:36:31,231 --> 01:36:33,983 Sadama relvad! 1509 01:36:34,067 --> 01:36:36,694 Sadama relvad! 1510 01:36:36,778 --> 01:36:41,824 Pataljon läheb rivis edasi rünnakust. Kiire marss! 1511 01:37:25,368 --> 01:37:27,078 Tundub, et keegi tapab sea. 1512 01:37:27,162 --> 01:37:29,664 See on muusika. Need on torupillid. 1513 01:37:29,747 --> 01:37:31,875 Kas nad hakkavad kaklema või tantsima? 1514 01:37:35,628 --> 01:37:37,338 See ajab külmavärinaid üles ja alla teie selgroog, kindral. 1515 01:37:37,422 --> 01:37:39,716 Jah, söör, see on mõeldud. 1516 01:37:40,758 --> 01:37:44,012 - Olgu, kuku sisse! - Kukkuge sisse! 1517 01:37:44,345 --> 01:37:46,306 Kukkuge sisse! 1518 01:37:50,643 --> 01:37:52,687 Seisa kiiresti, poisid. 1519 01:37:57,442 --> 01:37:58,985 Härra Lafitte? 1520 01:37:59,444 --> 01:38:02,655 Veenduge, et teie mehed tuld ei avaks kuni nad saavad hea eesmärgi. 1521 01:38:02,739 --> 01:38:05,241 Musketid pole kaugeltki kasulikud. 1522 01:38:05,366 --> 01:38:07,452 Lubage mul seda klaasi näha, härra Peavey. 1523 01:38:08,161 --> 01:38:10,038 Kui poleks seda lõhkenud udu, 1524 01:38:10,121 --> 01:38:12,707 minu Kentucky pikad vintpüssid lõikaks need tükkideks 1525 01:38:12,790 --> 01:38:15,335 100 jardi enne, kui nad suutsid tule avada. 1526 01:38:15,585 --> 01:38:16,920 Mis on teie püsside laskeulatus? 1527 01:38:17,003 --> 01:38:19,005 Vahemik? Need siin asjad 1528 01:38:19,088 --> 01:38:22,759 võib silmast välja lasta vöötohatis 300 jardi kaugusel. 1529 01:38:22,842 --> 01:38:26,221 Siis kõik, mida pead teadma on siis, kui nad on teie levialas. 1530 01:38:26,304 --> 01:38:28,973 Britid pole tõenäolised signaali saatmiseks. 1531 01:38:29,390 --> 01:38:31,768 Britid seda ei tee, aga mina küll. 1532 01:38:32,143 --> 01:38:33,645 Kas olete elamisest väsinud, härra Lafitte? 1533 01:38:33,728 --> 01:38:34,771 Ma lähen sinuga, boss. 1534 01:38:34,854 --> 01:38:37,023 -Ei, sa oled liiga suur sihtmärk. Hiir? - Jah, boss. 1535 01:38:37,106 --> 01:38:38,983 - Sul on oma puudrisarv? - Jah, boss. 1536 01:38:39,108 --> 01:38:41,945 Kindral, kas saaksite varuda üks teie julgetest? 1537 01:38:47,158 --> 01:38:48,535 Hea vibuga? 1538 01:38:48,618 --> 01:38:50,578 Piisavalt hea. 1539 01:38:51,913 --> 01:38:53,373 Siin, Pyke. 1540 01:38:56,543 --> 01:38:58,753 Ei, Toro, oota siin. 1541 01:39:14,143 --> 01:39:16,729 Ma arvan, et segadus on kohe algamas? 1542 01:39:25,071 --> 01:39:27,782 See peaks olema umbes 300 jardi. 1543 01:39:37,208 --> 01:39:39,085 Hiir? pulber. 1544 01:40:16,748 --> 01:40:18,958 - Siin see on! -Lafitte märguanne! 1545 01:40:30,678 --> 01:40:32,347 - Kas avame tule, söör? - Ei, hoia tuld. 1546 01:40:32,430 --> 01:40:33,681 Anname neile võimaluse tagasi tulla. 1547 01:40:33,765 --> 01:40:35,225 Aga vaenlane on laskeulatuses, söör! 1548 01:40:35,308 --> 01:40:38,186 Nii ka Lafitte, kolonel. Ma loen 40 sekundit enne tulistamist. 1549 01:40:38,269 --> 01:40:40,688 Iga sekundiga on britid lähemal kahe jardi kaugusel, söör! 1550 01:40:40,772 --> 01:40:44,067 Ma loen 40 sekundit, major! 1551 01:40:50,865 --> 01:40:52,992 Alusta tulistamist! 1552 01:41:24,315 --> 01:41:31,072 Seltskond, peatu! Eesmärk. Tuli! 1553 01:42:52,570 --> 01:42:55,198 See pidi tulema päris üllatusena teile, kuberner. 1554 01:42:55,323 --> 01:42:57,450 Annette ja kapten Lafitte. 1555 01:42:57,534 --> 01:43:01,371 Jah, isa ei ole alati esimene et saada teada oma tütre plaanidest. 1556 01:43:04,207 --> 01:43:07,252 Miks sa teda õpetad kuidas tantsida, Lizzie? 1557 01:43:07,377 --> 01:43:08,962 Sa just õppisid ise! 1558 01:43:09,295 --> 01:43:13,258 Miks sa ei võta teise tüki pekanipähklipirukast? See on jube hea. 1559 01:43:13,466 --> 01:43:17,428 Ma pigem jään siia ja vaatan sina ja Lizzie vaatate teineteisele otsa. 1560 01:43:17,512 --> 01:43:22,642 Vaata, mitu korda ma olen sulle öelnud, ära kutsu mind Lizzie'ks, Little Miss Nosey! 1561 01:43:23,726 --> 01:43:25,728 Tule nüüd, Ma õpetan sind tantsupõrandal. 1562 01:43:25,812 --> 01:43:26,980 Jah, proua. 1563 01:43:27,146 --> 01:43:30,775 Lizzie'l on kallim! Lizzie'l on... 1564 01:43:52,130 --> 01:43:54,340 Miks sa end seal peidad? 1565 01:43:55,008 --> 01:43:58,761 Ma ei varja. Otsin endale sõpra. 1566 01:43:59,220 --> 01:44:01,806 Vean kihla, et sa ei tunne siin kedagi. 1567 01:44:02,223 --> 01:44:04,809 Minul ka. Mu sõber on härra Lafitte. 1568 01:44:04,934 --> 01:44:06,936 Kus sa teda kohtasid? 1569 01:44:07,645 --> 01:44:09,022 See on suur saladus. 1570 01:44:09,105 --> 01:44:10,231 Sa ei vaata mind kunagi nii. 1571 01:44:10,565 --> 01:44:12,734 Sa ei ole Jean Lafitte. 1572 01:44:13,026 --> 01:44:14,485 Mida sa kardad? 1573 01:44:14,611 --> 01:44:18,156 Ma ei karda mitte midagi. Näete? 1574 01:44:19,866 --> 01:44:22,452 Vean kihla, et see vile ei tööta. 1575 01:44:22,535 --> 01:44:24,496 Teeb ka. 1576 01:44:27,207 --> 01:44:28,833 Vaata! 1577 01:44:34,130 --> 01:44:37,133 - Las ma puhun seda vilet. - Ei. 1578 01:44:38,301 --> 01:44:42,180 Aga ütle, kui lähed ja helistad mu sõbrale, härra Lafitte, 1579 01:44:42,305 --> 01:44:43,932 Ma lasen sul seda kasutada aga just siis, kui sa ära oled. 1580 01:44:44,390 --> 01:44:45,767 Mida ma talle ütlen? 1581 01:44:46,601 --> 01:44:50,688 Ütle lihtsalt, et Miggs on siin ja tahab teda kohe näha. 1582 01:44:51,856 --> 01:44:53,525 Noh... 1583 01:44:55,318 --> 01:45:00,156 Hea küll. Hoidke seda, kuni ma olen ära ja ära söö sellest midagi. 1584 01:45:05,578 --> 01:45:09,290 Marjorie! Marjorie. Lõpetage see müra. Kust sa selle said? 1585 01:45:09,374 --> 01:45:10,834 Minu sõbralt Miggsilt. 1586 01:45:10,917 --> 01:45:14,587 Näib, et ta on vallutanud. Ta on pärinud oma ema võlu. 1587 01:45:14,712 --> 01:45:17,841 Ma ei saa öelda, et mulle see nimi meeldiks Miggsist väimehe jaoks. 1588 01:45:18,550 --> 01:45:20,468 Miggs? 1589 01:45:22,929 --> 01:45:25,306 Miggs? No tere, poeg. 1590 01:45:25,390 --> 01:45:28,852 Mis uudised mu sõbrast, kapten Tomist, korintosest? 1591 01:45:29,143 --> 01:45:31,437 Ma ei tea, söör. 1592 01:45:31,813 --> 01:45:36,234 Oota natuke. Kuidas sa nii ruttu tagasi said? 1593 01:45:54,669 --> 01:45:59,716 Tänan teid kõiki, kõige lahkelt, nende auavalduste eest. 1594 01:46:04,762 --> 01:46:07,265 Igal juhul on siin veel üks mees 1595 01:46:07,348 --> 01:46:09,851 kes väärib osa igas neist. 1596 01:46:10,101 --> 01:46:13,104 Ta tõi mulle kolm asja Mind oli Chalmette'is hädasti vaja. 1597 01:46:13,354 --> 01:46:17,734 Musketikivid, kuivpulber ja võitlevad mehed. 1598 01:46:17,859 --> 01:46:20,737 Daamid ja härrad, härra Lafitte! 1599 01:46:21,237 --> 01:46:23,198 Aitäh, kindral. 1600 01:46:27,785 --> 01:46:30,163 Minu isiklik tänu, söör, veel kord. 1601 01:46:31,331 --> 01:46:34,918 Tead, mehe jaoks, kes on kulutanud suurema osa oma elust veereval tekil, 1602 01:46:35,001 --> 01:46:36,211 sa astud elavalt paremale. 1603 01:46:36,294 --> 01:46:40,673 Konfidentsiaalselt, kindral, tantsib alati ajab mind veidi merehaigeks. 1604 01:46:42,425 --> 01:46:47,764 Noh, preili Claiborne, teie... See oli vägev ilus pranching. 1605 01:46:48,181 --> 01:46:49,390 Aitäh, kindral! 1606 01:46:49,474 --> 01:46:51,267 Tead, kui mu Rachel olid siiski siin, 1607 01:46:51,351 --> 01:46:53,937 me õpetame sind tantsima Possum Up a Gum Tree. 1608 01:46:54,979 --> 01:46:57,607 Soovin teie pärast et ta siin oli, kindral. 1609 01:46:57,774 --> 01:46:59,526 Minul ka. 1610 01:47:10,328 --> 01:47:12,247 Kogu õnn, mida sa väärid, Annette. 1611 01:47:12,330 --> 01:47:14,833 Meie südamlik tänu. 1612 01:47:16,960 --> 01:47:19,420 Noh, kindral Dominique. 1613 01:47:20,046 --> 01:47:24,133 Näen, et sul on ilule pilku samuti suurtükivägi. 1614 01:47:24,217 --> 01:47:29,055 Kindral Jackson, ma tahan esitada see armas daam, preili Bonnie Brown. 1615 01:47:29,347 --> 01:47:31,599 Mul on hea meel, preili Brown. 1616 01:47:34,102 --> 01:47:35,436 See võib teile huvi pakkuda, proua, 1617 01:47:35,520 --> 01:47:40,275 et olen siin kindralit soovitanud silmapaistva sõjaväeteenistuse eest. 1618 01:47:40,358 --> 01:47:42,485 - Hei! - Tänan teid, söör. 1619 01:47:43,194 --> 01:47:46,281 Vabandage, Bonnie. mai ma... 1620 01:47:46,823 --> 01:47:49,492 Kindral, ma pean üles tunnistama. 1621 01:47:49,576 --> 01:47:52,662 Näete, ma ei teeks tahan valetada teiesugusele kindralile. 1622 01:47:52,954 --> 01:47:56,416 Näete... ma ei olnud päris... 1623 01:47:58,751 --> 01:48:02,422 Tegelikult Ma olin ainult kapral. 1624 01:48:03,298 --> 01:48:07,719 Noh, Chalmette'i lahinguliinis, sa olid kindral, mu sõber. 1625 01:48:08,261 --> 01:48:11,514 - Olen teile sügavalt tänulik. - Tänan. 1626 01:48:12,265 --> 01:48:13,975 Preili Brown. 1627 01:48:20,064 --> 01:48:22,025 Kas su käega on midagi viga? 1628 01:48:22,192 --> 01:48:27,322 Jah, proua. See vajab sinu ilus käsi. Tule, Bonnie. 1629 01:48:30,533 --> 01:48:34,496 -See on nagu muinasjutus! - Jah, kas pole? Kas pole, Jean? 1630 01:48:34,579 --> 01:48:36,748 Jah, on küll. Kui kaua veel kas me peame siia jääma? 1631 01:48:36,831 --> 01:48:38,082 Mitte väga kaua. 1632 01:48:38,166 --> 01:48:43,213 Sa oled kaval, Annette. Aga see on nii romantiline. 1633 01:48:43,630 --> 01:48:45,757 Peate kaasa võtma oma kihlatu� minuga õhtusöögile. 1634 01:48:45,840 --> 01:48:48,092 - Mul oleks hea meel. - Sa oled õnnelik mees, Lafitte. 1635 01:48:48,176 --> 01:48:50,178 -Jah... - Vastupidi, söör, mina olen see õnnelik! 1636 01:48:50,261 --> 01:48:53,556 Noh, näeme varsti. Väga varsti! 1637 01:48:53,640 --> 01:48:54,849 Hüvasti. 1638 01:48:54,933 --> 01:48:56,768 Kas sa ei arva, et oleme näitusel olnud piisavalt kaua? 1639 01:48:56,851 --> 01:48:59,145 Võib-olla olen seda teinud, aga sina mitte. 1640 01:48:59,521 --> 01:49:03,024 Ma tahan iga naist maailmas minu peale kade olla! 1641 01:49:03,107 --> 01:49:05,026 Annette, kas me näeme teie sõrmust? 1642 01:49:05,109 --> 01:49:06,194 Jah, muidugi. 1643 01:49:09,739 --> 01:49:12,283 - Ma ei saa seda teha. - Bonnie. 1644 01:49:12,367 --> 01:49:16,913 Kõik, mida sa pead ütlema, on: "Palju õnne." Ja naerata. 1645 01:49:19,457 --> 01:49:21,501 Sellest piisab. Tule nüüd. 1646 01:49:23,837 --> 01:49:26,089 Ma pigem lõhuksin pudeli ta pea kohal. 1647 01:49:30,844 --> 01:49:33,179 Jean. Preili Claiborne. 1648 01:49:33,263 --> 01:49:36,558 Miss Brown on kõige innukam teid õnnitleda. 1649 01:49:36,683 --> 01:49:39,060 Jah, see on õige. 1650 01:49:39,644 --> 01:49:40,854 Edu teile mõlemale. 1651 01:49:40,979 --> 01:49:42,397 Tänan teid. See on sinust väga lahke. 1652 01:49:42,897 --> 01:49:46,568 Ta on kala, mida on raske õngitseda, Preili Claiborne. 1653 01:49:48,236 --> 01:49:50,321 See ei olnud kerge. 1654 01:49:51,739 --> 01:49:55,201 Mida sa jõllitad? Kas mu seadmel on midagi viga? 1655 01:49:55,618 --> 01:49:57,579 Üldse mitte. Sa näed armas välja. 1656 01:49:57,662 --> 01:50:00,498 Sa näed ilus välja. See on armas kleit. 1657 01:50:00,623 --> 01:50:03,459 Kas sa tead, et Madame Dupre tegi selle nagu see mulle meeldib? 1658 01:50:03,543 --> 01:50:06,421 Välja arvatud, et mu õde sõitis sellega minema korintosel. 1659 01:50:10,258 --> 01:50:11,593 Korintose? 1660 01:50:11,676 --> 01:50:14,971 Kas see poleks olnud piinlik, kas me mõlemad kanname sama kleiti? 1661 01:50:15,096 --> 01:50:18,892 Noh, see on tõestus, et saate ärge kunagi usaldage õmblejaid. 1662 01:50:19,100 --> 01:50:22,061 Ma kuulen valssi. 1663 01:50:22,228 --> 01:50:25,607 Mademoiselle. Ma nõuan selle tantsu au. 1664 01:50:25,773 --> 01:50:27,984 - Vabandage. - Kindlasti. 1665 01:50:39,329 --> 01:50:40,872 Jean. 1666 01:50:42,457 --> 01:50:44,501 Ma ei tahtnud. 1667 01:50:56,429 --> 01:50:58,348 Jean, ma tulen siit minema. 1668 01:50:59,182 --> 01:51:01,893 Ma saan sellest kleidirätist lahti. ma põletan ära. 1669 01:51:02,018 --> 01:51:04,062 Keegi ei pea seda enam kunagi nägema, Ma vannun seda! 1670 01:51:04,145 --> 01:51:05,563 Kas see toob tema õde ellu tagasi? 1671 01:51:05,647 --> 01:51:07,815 Annette ei pea kunagi teadma. 1672 01:51:08,525 --> 01:51:11,277 Võiks öelda, et korintlane uputati tormis, merel eksinud. 1673 01:51:11,402 --> 01:51:14,364 - Kes teab? - Ma saan teada. 1674 01:51:18,201 --> 01:51:20,161 Mida sa siis teha tahad? 1675 01:51:22,664 --> 01:51:24,207 Ütle talle. 1676 01:51:24,374 --> 01:51:26,000 Sa oled loll! 1677 01:51:26,167 --> 01:51:29,003 Ta on kõik, mida sa kunagi armastanud oled ja võitles selle eest. 1678 01:51:29,295 --> 01:51:31,881 Sa loobusid kõigest, mis sul oli, kõik, mis sa oled. 1679 01:51:31,965 --> 01:51:35,885 Jean, isegi mina ei taha näha, et sa ta nüüd kaotad. 1680 01:51:36,219 --> 01:51:38,054 Kas sa saaksid meest armastada kes su õe tappis? 1681 01:51:39,305 --> 01:51:43,226 Ma võiksin meest armastada kes tappis mu isa. 1682 01:51:45,061 --> 01:51:47,313 Härra Lafitte? Siin on üks poiss, kes sind näeb. 1683 01:51:47,564 --> 01:51:50,191 Tema nimi on Miggs. 1684 01:51:51,651 --> 01:51:52,986 Kus ta on? 1685 01:51:53,111 --> 01:51:54,404 Seal koos oma koeraga. 1686 01:51:56,197 --> 01:52:01,536 Nüüd, vaata, ütle talle, et ta mind ootaks kohe maja taga, 1687 01:52:01,619 --> 01:52:04,038 - mõistad? - Kas ta on tõesti su sõber? 1688 01:52:04,122 --> 01:52:06,291 Jah, jah, jah, jätka kohe. 1689 01:52:06,374 --> 01:52:08,293 Hea küll. 1690 01:52:08,793 --> 01:52:11,546 Vaata, mine tagavärava juurde, oota mind koos Miggsiga. 1691 01:52:11,671 --> 01:52:13,089 Jean, ma kardan. 1692 01:52:13,173 --> 01:52:14,299 Jätkake! 1693 01:52:20,096 --> 01:52:21,181 Neil on Miggs. 1694 01:52:21,264 --> 01:52:22,765 Võib-olla peame oma teed võitlema ära siit, boss. 1695 01:52:22,849 --> 01:52:24,434 - Kas ma toon mehed? - Ei! 1696 01:52:24,517 --> 01:52:27,061 Kaklust ei tule. Nüüd kuulake mind, kõik. 1697 01:52:27,145 --> 01:52:30,148 Mine Raveni juurde. Valmistuge purjetamiseks. Ma liitun teiega, kui saan. 1698 01:52:30,315 --> 01:52:32,650 Ma ei lase sul sellega silmitsi seista ilma minuta. 1699 01:52:32,859 --> 01:52:34,527 Dominique, see on käsk. 1700 01:52:34,611 --> 01:52:36,905 Kui ma kahe tunni pärast kohal pole, purjetage minema. 1701 01:52:37,113 --> 01:52:39,616 Noh, sa kuulsid bossi. Let's get movin'. 1702 01:52:40,575 --> 01:52:41,784 Siin on midagi väga kummalist. 1703 01:52:41,868 --> 01:52:43,411 Poiss keeldub küsimustele vastamast. 1704 01:52:43,495 --> 01:52:44,913 How do you expect him to answer questions 1705 01:52:45,038 --> 01:52:46,331 kui te kõik tema peale karjute? 1706 01:52:46,414 --> 01:52:47,874 Annette is right. 1707 01:52:47,957 --> 01:52:51,252 Now look, son. Keegi ei tee sulle haiget. 1708 01:52:51,336 --> 01:52:54,047 Tahame lihtsalt teada, kuidas sina left the Corinthian. 1709 01:52:54,130 --> 01:52:55,215 Kuidas sa siia tagasi said? 1710 01:52:55,298 --> 01:52:56,508 Korintlasel pole aega olnud to dock yet. 1711 01:52:57,258 --> 01:53:00,803 No ma ei tea. It was night time. 1712 01:53:01,095 --> 01:53:03,765 Noh, kas sa võrsusid tiivad ja lennata siia tagasi läbi õhu? 1713 01:53:03,848 --> 01:53:05,141 Loll! 1714 01:53:05,266 --> 01:53:07,018 Sa ei kukkunud ju üle parda? 1715 01:53:07,894 --> 01:53:11,314 See on kõik. Jah, härra. Kukkusin üle parda. 1716 01:53:11,648 --> 01:53:13,358 Noh, kuidas see juhtus? Räägi meile. 1717 01:53:13,483 --> 01:53:16,778 Noh, oli torm, 1718 01:53:17,070 --> 01:53:18,822 ja need suured lained... 1719 01:53:18,905 --> 01:53:20,114 Tormi pole olnud, poeg. 1720 01:53:20,281 --> 01:53:23,368 Jah, seal oli, ja need suured lained tulid... 1721 01:53:23,451 --> 01:53:24,953 Kas laev uppus? 1722 01:53:25,578 --> 01:53:29,207 Mida? Ei. Ma ei tea. 1723 01:53:29,374 --> 01:53:31,751 Võib-olla kasepuust varras aitab teil tõtt rääkida. 1724 01:53:31,960 --> 01:53:34,462 Taeva pärast, Mercier, ära halda poissi. 1725 01:53:34,546 --> 01:53:36,923 Vaata nüüd, mul on veerand kindlustatud miljon dollarit sellel laeval. 1726 01:53:37,006 --> 01:53:38,132 Lähen uurin mis sellega juhtus! 1727 01:53:38,216 --> 01:53:40,385 Oota, Mercier. See laev pidi olema uppunud. 1728 01:53:41,719 --> 01:53:45,223 - Kas see oli britt? - Ei, söör. 1729 01:53:45,890 --> 01:53:47,058 Kas see oli siis Lafitte? 1730 01:53:47,141 --> 01:53:48,726 Mr Mercier, kuidas te julgete? 1731 01:53:48,810 --> 01:53:51,980 Vaata, Mercier, ära seisa mu katuse all ja esitage need pöörased süüdistused. 1732 01:53:52,063 --> 01:53:53,731 Kui see polnud britid, siis kes see oli? 1733 01:53:53,815 --> 01:53:56,901 Härra Lafitte ei olnud isegi seal. Ta oli... 1734 01:53:57,527 --> 01:53:59,988 - Mis oli Lafitte? -Hr Lafitte oli... 1735 01:54:00,405 --> 01:54:03,658 - Mis ta oli? - Ma võin sellele küsimusele vastata. 1736 01:54:04,033 --> 01:54:05,285 - Ma olin seal. - Mida? 1737 01:54:07,495 --> 01:54:08,580 Korintlane uputati. 1738 01:54:16,838 --> 01:54:18,173 Kas oli ellujäänuid? 1739 01:54:19,257 --> 01:54:21,134 Iga hing peale ühe oli kadunud. 1740 01:54:23,845 --> 01:54:26,055 Kas sul oli selles mingi osa, Lafitte? 1741 01:54:27,682 --> 01:54:29,058 Ma olin nende boss. 1742 01:54:29,267 --> 01:54:30,810 Ta tunnistab seda! 1743 01:54:32,770 --> 01:54:34,314 Sa tapsid mu poja! 1744 01:54:34,689 --> 01:54:37,066 Härra Lafitte! Tulin just sinuga hüvasti jätma! 1745 01:54:37,150 --> 01:54:39,277 Ma ei tahtnud sind segadusse ajada! 1746 01:54:39,360 --> 01:54:42,405 Härra Lafitte! Härra Lafitte! 1747 01:54:42,697 --> 01:54:46,409 Jean, Jean, ütle neile, et see polnud sina! Ütle neile tõtt, Jean! 1748 01:54:46,493 --> 01:54:49,245 Nad ei usuks seda kunagi, Annette. 1749 01:54:49,329 --> 01:54:50,455 Loomulikult toimub kohtuprotsess. 1750 01:54:50,538 --> 01:54:52,832 Kohtuprotsess! Kohtuistungit ei tule. Me poome ta kohe üles. 1751 01:54:52,916 --> 01:54:57,003 Härra Lafitte! Härra Lafitte! Ütle neile, ütle neile! 1752 01:54:58,296 --> 01:55:00,507 Isa, peata nad! Peatage need, isa! 1753 01:55:00,590 --> 01:55:02,634 Tahad, ma kaitsen seda mõrvarit? 1754 01:55:02,800 --> 01:55:05,303 Isa, ta ei teinud seda. Panustaksin sellele oma elu! 1755 01:55:06,471 --> 01:55:08,556 Aga su õe elu? 1756 01:55:08,640 --> 01:55:09,724 Isa! 1757 01:55:10,266 --> 01:55:12,810 Siin on hea tugev juhe. 1758 01:55:13,186 --> 01:55:17,398 Härra Peavey! Palun võtke kindral Jackson. 1759 01:55:17,482 --> 01:55:18,608 Ütle talle, mida nad teevad! Palun! 1760 01:55:18,691 --> 01:55:19,817 Ära muretse, kallis. Ma saan ta kätte. 1761 01:55:19,901 --> 01:55:21,528 - Kiirusta, palun! - Vabandage, daamid, vabandage. 1762 01:55:23,279 --> 01:55:26,574 Kasutage seda haru seal. 1763 01:55:26,825 --> 01:55:30,161 Sa ei kavatse teda siia üles riputada! 1764 01:55:30,620 --> 01:55:31,955 Tal on õigus, mitte siin. Mitte siin. 1765 01:55:32,956 --> 01:55:34,874 Me riputame ta talli üles kuhu ta kuulub! 1766 01:55:34,958 --> 01:55:38,503 Oota! Kellelgi pole suuremat kaebust selle mehe vastu kui minul. 1767 01:55:38,586 --> 01:55:39,754 Ma kaotasin tütre. 1768 01:55:39,838 --> 01:55:41,297 Kuid te ei saa seadust vastu võtta teie enda kätesse! 1769 01:55:41,381 --> 01:55:42,799 Lafitte on seadnud end seadusest välja! 1770 01:55:42,882 --> 01:55:46,094 Jah. Mul on hea meel teda rippumas näha, aga mitte maffiavägivallaga! 1771 01:55:46,177 --> 01:55:48,221 Sinu pehmed käed on olnud liiga palju selle piraadiga! 1772 01:55:48,304 --> 01:55:49,514 - Tule, too ta alla! - Armsam! 1773 01:55:49,848 --> 01:55:51,975 Laske tal minna, laske tal minna! 1774 01:55:52,225 --> 01:55:55,645 Pidage meeles, et olete mehed, mitte loomad! 1775 01:56:01,693 --> 01:56:06,322 Issanda Jumala poolt, Ma tapan järgmise mehe, kes kolib. 1776 01:56:08,366 --> 01:56:11,035 See linn on endiselt sõjaseisukorras! 1777 01:56:11,202 --> 01:56:13,454 Kas sõjaseisukord kaitseb mõrvarit? 1778 01:56:15,748 --> 01:56:17,584 Ta uputas laeva, mille pardal oli 80 hinge! 1779 01:56:17,667 --> 01:56:23,590 Vaikus! Lafitte, kas sa uputasid selle laeva? 1780 01:56:24,966 --> 01:56:26,968 Mina vastutasin. 1781 01:56:27,051 --> 01:56:28,178 Tema enda suust! 1782 01:56:28,261 --> 01:56:30,847 Riskisin isikliku varandusega korintosel! 1783 01:56:30,972 --> 01:56:33,641 Millise riski sa võtsid lahinguliinil, härra Mercier? 1784 01:56:33,766 --> 01:56:35,560 Jean pakkus oma abi oma riiki kaitsta, 1785 01:56:35,643 --> 01:56:38,104 ja sa vastasid talle hävitades Barataria! 1786 01:56:38,271 --> 01:56:39,689 Ja ikkagi ta tuli ja aitas meid. 1787 01:56:39,772 --> 01:56:41,441 See pole asja mõte, preili Claiborne! 1788 01:56:41,608 --> 01:56:43,943 Täpselt selles on mõte, söör. 1789 01:56:44,319 --> 01:56:46,362 Ma andsin sellele mehele lubaduse. 1790 01:56:46,446 --> 01:56:51,201 Täielik vabandus igale mehele kes ühinevad minuga lahingurivis. 1791 01:56:52,035 --> 01:56:53,745 Ta pidas oma sõna. 1792 01:56:56,456 --> 01:56:59,709 Ja igavese poolt, Ma jätan enda oma. 1793 01:57:00,126 --> 01:57:02,420 Ma ei hoia teid sellest kinni, kindral. 1794 01:57:02,545 --> 01:57:04,589 Ma lepin tunnise algusega. 1795 01:57:06,216 --> 01:57:07,884 Pöörake ta lahti. 1796 01:57:09,469 --> 01:57:13,097 Olgu, Lafitte, teie tund on alanud. 1797 01:57:21,981 --> 01:57:23,399 Jean! 1798 01:57:24,734 --> 01:57:26,402 Ma lähen sinuga. 1799 01:57:26,528 --> 01:57:29,113 Annette, mis elu meil koos olla saab? 1800 01:57:30,198 --> 01:57:32,867 Pole riiki, pole kodu, ei kuulu midagi. 1801 01:57:33,409 --> 01:57:35,411 Me kuuluksime üksteisele. 1802 01:57:36,287 --> 01:57:38,498 Sa oled kogu maailm, mida ma tahan. 1803 01:57:39,415 --> 01:57:42,001 Annette, sa ei tea, mida see tähendab veeta elu põgenedes. 1804 01:57:44,003 --> 01:57:46,756 Ma tahan ainult koos sinuga elada ja surra. 1805 01:57:47,131 --> 01:57:49,008 Jean... 1806 01:57:56,933 --> 01:57:59,811 Ma armastan sind liiga palju, et sind endaga kaasa võtta. 1807 01:58:02,772 --> 01:58:05,692 Kõik, mida saan kaasa võtta on mälestus sinust. 1808 01:58:14,450 --> 01:58:17,829 Ma ei saa tütart tagastada sa kaotasid Korintosel. kuberner. 1809 01:58:21,958 --> 01:58:25,086 Ma saan sulle ainult tagasi anda mida ma maailmas kõige rohkem armastan. 1810 01:58:39,601 --> 01:58:41,227 Lafitte! 1811 01:58:41,394 --> 01:58:44,647 Maailmas pole nurka kus sa oled ohutu! 1812 01:58:45,940 --> 01:58:48,526 Vähemalt jätan teid kõiki turvaliselt 1813 01:58:49,194 --> 01:58:51,905 Ameerika New Orleansis. 1814 01:59:04,417 --> 01:59:06,169 Mees breketid! 1815 01:59:06,252 --> 01:59:08,254 Mees breketid! 1816 01:59:09,172 --> 01:59:11,049 Oodake, et sulgeda! 1817 01:59:11,132 --> 01:59:12,342 Jah, kindral. 1818 01:59:12,759 --> 01:59:15,011 Millise lipu me välja lööme? 1819 01:59:15,178 --> 01:59:17,972 - Meil ​​pole lippu. - Mis kursus? 1820 01:59:19,724 --> 01:59:21,476 Otse merele. 1821 01:59:26,272 --> 01:59:29,651 - Täitsa ja hüvasti, sadamas. - Täitsa ja hüvasti, sadamas. 1822 01:59:37,492 --> 01:59:39,285 Kuhu me suundusime, Dominique? 1823 01:59:39,410 --> 01:59:41,329 Kuhu me kuulume. 1824 01:59:42,163 --> 01:59:45,708 Kui mees kaotab kõik muu, tal on veel meri. 1825 01:59:46,000 --> 01:59:48,962 See tekk on ainus riik, mis meil on. 1826 01:59:52,674 --> 01:59:55,385 See on kõik maa, mida ma tahan.