1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
מה לעזאזל?!
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,728
אורניום מועשר.
3
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
אתה לא מבין, נכון?
כמה אני לא יכול לסבול אותך.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
החל מהיום,
החיבוק של השומרוני הופך
5
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,199
- מי הם?
- זה כמעט כל מדיום בארץ.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
מה לעזאזל הומלנדר רוצה
עם כולם?
8
00:00:34,994 --> 00:00:37,036
ממתי עשה תקווה
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
ותמים הופכים לאותו דבר?
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,541
מדוע להיכנס לעסק הזה
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,084
אם לא להציל את העולם?
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,753
אחרי כל מה שעברנו,
13
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
אני רוצה לעשות את זה ביחד.
14
00:00:47,590 --> 00:00:48,923
שמעתי על המקום הזה,
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,216
בית סטייק,
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,969
איפה הציפורים מוציאות את הטבילה שלהן
כשהם מביאים לך את הצלעות.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
אנחנו יודעים, קווין. אנחנו יודעים שזה היית אתה.
18
00:00:58,976 --> 00:01:02,353
אף פעם לא היית אחי, אחי.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
ג'ו קסלר האמיתי?
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,815
הוא מת בעמק פאנג'שיר.
21
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
אף פעם לא גררת אותי החוצה.
השארת אותי למות.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
למה היא לא מתרפאת?
23
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
זה לעזאזל?
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
משהו אני וצרפתי
עובדים על.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,910
זה לא קשור לעזאזל, הבנתי.
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,536
אני לא מבין.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,829
הוא לא היה אמור...
28
00:01:19,830 --> 00:01:20,955
אבל אתה שונא אותי.
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,333
אהבתי יותר את קלרה,
וזה מה שהיא הייתה רוצה.
30
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
לָרוּץ.
31
00:01:39,350 --> 00:01:41,851
♪ כעת, הוא הפך מים ליין ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,561
♪ איזה כוח על חסר תועלת ♪
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
♪ אלוהים אמיתי צריך לגרום להם להתכווץ ♪
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,650
- ♪ ובוא להגנתנו ♪
- ♪ אמן ♪
35
00:01:48,651 --> 00:01:50,235
♪ מרפא אתכם המצורעים ♪
36
00:01:50,236 --> 00:01:54,697
♪ לא ירפא את הגבולות הפתוחים האלה
כי אנחנו צריכים סדר עולמי חדש ♪
37
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
♪ כדי לשחזר קצת שכל ישר ♪
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,744
♪ אין מלאכים שרים במרומים ♪
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
♪ אין אדם בלתי נראה בשמים ♪
40
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
♪ כי הוא ממש מלפנים
של העיניים שלך ♪
41
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
- ♪ הרם אותו ♪
- ♪ Homelander ♪
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
- ♪ הרם אותו גבוה ♪
- ♪ Homelander ♪
43
00:02:09,839 --> 00:02:12,173
♪ אנחנו צריכים אלוהים שנוכל לראות ♪
44
00:02:12,174 --> 00:02:13,883
♪ להוריד אותם על הברכיים ♪
45
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
♪ הרם אותו ♪
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,596
- ♪ הרם אותו גבוה ♪
- ♪ Homelander ♪
47
00:02:18,597 --> 00:02:21,140
♪ אל שמדמם אדום, לבן וכחול ♪
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
♪ בדיוק כמוני ואתה ♪
49
00:02:23,394 --> 00:02:25,562
♪ עוזר לעניים, רחמים על זרים? ♪
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
♪ כל הפדואים והפרווסים
שהעמיד אותנו בסכנה ♪
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
♪ הרם את שמו וראה כיצד הוא משחרר אותנו ♪
52
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
♪ עכשיו הוא ממשיך בעצמו,
עכשיו הוא גדול יותר מישו ♪
53
00:02:33,404 --> 00:02:35,154
- ♪ הרם אותו ♪
- ♪ Homelander ♪
54
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
- ♪ הרם אותו גבוה ♪
- ♪ Homelander ♪
55
00:02:38,033 --> 00:02:42,287
♪ יש לנו אלוהים חזק וקשוח
ואמריקאי, כמונו ♪
56
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
♪ הרם אותו ♪
57
00:02:44,456 --> 00:02:47,458
♪ הרם אותו גבוה ♪
58
00:02:47,459 --> 00:02:49,502
♪ בזמן שכולכם התפללתם
ללידה מחדש של אלוהים ♪
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ הרגע אתחלנו את היקום ♪
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,093
וזו עטיפה!
61
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
בחוץ, כולם.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
לא, לעזאזל זה לא היה, צ'אד.
63
00:03:00,264 --> 00:03:02,765
"היה מושלם כמו האדון האב
מושלם."
64
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
מלאך מספר שש,
איחרת לחזור אחרי
65
00:03:05,728 --> 00:03:07,770
ההפסקה המזוינת.
אנחנו נפעיל את החרא הזה שוב.
66
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
מלמעלה!
67
00:03:13,444 --> 00:03:15,403
היכנס.
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,201
שלום, שניכם.
69
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
זה לא יום יפה?
70
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
אתה מוזמן להשתמש במשרד הזה
כל עוד אתה צריך.
71
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
אני יודע.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
בוא נגיע ישר לזה.
73
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
בעוד הו אבא עובד קשה
על החשיפה האלוהית שלי,
74
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
יש לי כמה פריטי פעולה
אני צריך שתטפל.
75
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
כַּמוּבָן. הכל, אדוני.
76
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה
היא להיות הדת הלאומית הרשמית.
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
מבוסס על האל האמיתי האחד. לִי.
78
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
רעיון נהדר.
79
00:03:46,727 --> 00:03:49,562
אני רוצה כל גבול
בין הכנסייה למדינה מפורקים.
80
00:03:49,563 --> 00:03:54,108
אני רוצה שישלחו חיילים
לכל עיר מקדש
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,485
שלקח את Starlighters.
82
00:03:55,486 --> 00:03:57,987
להוציא צו ביצוע האוסר על הפלה.
83
00:03:57,988 --> 00:04:00,156
כמו כן, הנקה כיום היא חובה.
84
00:04:00,157 --> 00:04:04,243
תינוקות צריכים את האמהות שלהם, לא חלב מזויף.
מעשה-למעשה, גם את זה אל מחוץ לחוק.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- אדוני?
- אסור חלב אגוזים.
86
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
הטריק הכי גדול שהשטן אי פעם עשה
גרם לך לחשוב שאגוזים הם חלב.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,758
אלה כולם, אה, רעיונות פנטסטיים, אדוני.
88
00:04:18,759 --> 00:04:21,302
אממ, אני ינהל אותם על ידי הקונגרס--
- לא. תפרק את זה.
89
00:04:21,303 --> 00:04:24,138
- סליחה?
- לפרק את הקונגרס.
90
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
זה עדיף לחופש.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
ובכן, אדוני, אין לי באמת
אותה סמכות.
92
00:04:32,189 --> 00:04:34,148
אשלי, תעשי לי טובה.
93
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
קרא את מחשבותיו של סטיבן.
94
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
אני רוצה לדעת אם הוא מאמין אמיתי.
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
אבל כמובן שכן, אדוני.
- נהדר.
96
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
אז אין לך מה לדאוג.
97
00:04:49,581 --> 00:04:51,082
תעשה את זה.
98
00:04:51,083 --> 00:04:53,251
מה זה לעזאזל?
99
00:04:53,252 --> 00:04:54,919
אל תסתכל.
100
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
אל תגרום לי לשאול שוב.
101
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
אדוני, אני...
102
00:05:00,092 --> 00:05:01,843
אדוני, אני...
103
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
הוא מפחד ממך, אדוני.
104
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
הוא חושב שאתה צודק
קצת פסיכוטי.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
סטיבן.
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
הנה אני כאן.
107
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
אל חי.
108
00:05:24,867 --> 00:05:26,617
ממש מול העיניים שלך.
109
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
ועדיין, אמונתך מתנודדת?
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
זה בסדר. אני-אני לא כועס.
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
אבל אני מאוכזב.
112
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
ג'ורדן לי, נכון?
את בטח מארי מורו.
113
00:06:17,086 --> 00:06:18,961
- משהו כזה.
- אני מ.מ.
114
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
שמעתי שאתה, כמו, "הנבחר"
115
00:06:20,631 --> 00:06:23,174
ויש להם כוח ברמת הומלנדר
או איזה חרא?
116
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
ובכן, דיווחים על המדהימות שלי
הוגזמו מאוד.
117
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
יש לך את זה?
118
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
אה...
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
אמה עקבה אחר תנועותיו של הו אבא
בשלושת השבועות האחרונים.
120
00:06:33,644 --> 00:06:36,187
משום מה, הוא מוציא
הרבה זמן באולפני Vought.
121
00:06:36,188 --> 00:06:37,522
כאילו, הרבה זמן.
122
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
לא היה ב- Vought Tower, D.C.,
אפילו לא הכנסייה.
123
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
- למה?
- אנחנו לא יודעים,
124
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
אבל האולפן הכפיל את האבטחה שלהם.
הם אורזים חום רציני.
125
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- הכל שם.
- בסדר.
126
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
אז...
127
00:06:53,080 --> 00:06:54,247
מה הצעד הבא שלנו?
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,749
- ארזו את זה. סיימתם.
- וואו, אני מצטער.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,626
- על מה אתה מדבר?
- זה נגמר. בְּסֵדֶר?
130
00:06:58,627 --> 00:07:00,837
אז פשוט תגיד לבחורים האחרים האלה לברוח,
131
00:07:00,838 --> 00:07:03,297
בזמן שהם יכולים, איך שהם יכולים, כן?
132
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
לְהֵאָחֵז. זהו?
133
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
אתה... האין אתה האחד
שגייס אותנו להילחם
134
00:07:08,095 --> 00:07:09,220
הקרב המזוין שלך?
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,889
אנחנו מסכנים את חיינו כבר שנה,
136
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
צלילה ושינה במכוניות.
137
00:07:13,767 --> 00:07:15,184
ואנחנו שמחים לעשות את זה.
138
00:07:15,185 --> 00:07:19,021
- כי אנחנו רוצים לעזור.
מה טוב כל הכוח הזה, מארי,
139
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
אם אתה לא יכול לשלוט בזה?
140
00:07:25,362 --> 00:07:26,571
אנחנו לא נפסיק להילחם.
141
00:07:26,572 --> 00:07:28,322
אז אתה פאקינג תמים.
142
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
"מאמתי מלא תקווה ותמים
להפוך לאותו דבר?"
143
00:07:33,203 --> 00:07:35,329
כֵּן. קלטת האודישן שלך לשבעה.
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,833
בטח ראיתי את החרא הזה
על שחר השבעה Blu-ray,
145
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
כאילו, אלף פעמים ברד ריבר.
146
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
או שזו הייתה רק שורה כלשהי
אמרת לקבל את ההופעה?
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
הייתי תמימה.
148
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
אני מניח שאתה לא מי
חשבתי שכן, אנני.
149
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
מניח שלא.
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
תזיין אותה.
151
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
קדימה. בוא נלך.
152
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
♪ נפגשנו כחבר נפש ♪
153
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
♪ באי פאריס ♪
154
00:08:21,460 --> 00:08:25,087
♪ עזבנו כאסירים ♪
155
00:08:25,088 --> 00:08:28,758
♪ מבית מקלט ♪
156
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
♪ והיינו חדים ♪
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
♪ חד כמו סכינים...
158
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
♪ והיינו כל כך מטורפים...
159
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
ישוע המשיח!
160
00:08:52,199 --> 00:08:53,241
אוי!
161
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
אני במקומך לא הייתי עושה את זה. אוּרָנִיוּם.
162
00:08:59,498 --> 00:09:00,623
שלוש שניות.
163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
מה לעזאזל
קורה כאן?
164
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
אני...
165
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
בסדר.
166
00:09:17,182 --> 00:09:19,350
בשנייה שהיא מוכנה,
אנחנו הולכים למנה הבאה, נכון?
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
המנה הבאה? אתה צוחק? תסתכל עליה.
168
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
- מה אתה עושה?
תוכנית פאקינג ב', בני.
169
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
אם בהתחלה לא תצליח,
למצוא חור אחר לזיין.
170
00:09:30,654 --> 00:09:34,490
תראה, פיצוץ הציצי הנוצץ של חייל בוי
גרם לי לחשוב,
171
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
אה, הוא לא נולד עם הכוח הזה.
172
00:09:36,868 --> 00:09:38,077
האיוואנים נתנו לו את זה
173
00:09:38,078 --> 00:09:41,706
באמצעות יישום עקבי
של מתודולוגיה מדעית.
174
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
הם זרקו פצצת אטום בשווי
של קרינה עליו.
175
00:09:44,960 --> 00:09:49,380
יָמִינָה. אז, באמצעות המחקר
חטפנו מהם כמה חמורים בחזרה,
176
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
אני ופרנצ'י עושים
אותו דבר לקימיקו.
177
00:09:52,259 --> 00:09:54,051
היא מקבלת את הכוח של חייל בוי,
178
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
היא מפוצצת את הומלנדר,
179
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
דבורים ודבש מזוין.
180
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
אז כשהמשכנו לשאול
מה שניכם עשיתם,
181
00:09:59,224 --> 00:10:02,810
וכל הזמן אמרת, "שים לב
עסק מזוין, זין," זה היה זה?
182
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
- כן.
קצב, זה--
183
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
החרא הכי מטורף ששמעתי.
184
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
בעוד כמה שבועות, אתה תצליח איכשהו
מה לקח לרוסים יותר מעשור?
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
כן, כי בניגוד לאיוואן,
186
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
השגנו לנו חיים, נושמים
מחשב על
187
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
מכורבל בשירותי סטודנטים.
188
00:10:17,034 --> 00:10:20,328
חָכָם? כל מה שהיא עושה זה תרופה עצמית
ובולמוס אי האהבה.
189
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
זה יכול להרוג את קימיקו לעזאזל.
190
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
- צרפתי.
- לא. זו לא רצוני.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
לעזאזל עם קצב. למי אכפת מה הוא רוצה?
192
00:10:27,294 --> 00:10:28,502
לא קצב.
193
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
לִי.
194
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
זו השיחה שלי.
195
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
אנחנו חייבים לעשות משהו.
196
00:10:47,230 --> 00:10:48,564
אז...
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
...ליגת ה-JV מספקת או מה?
198
00:10:52,361 --> 00:10:54,570
הו אבא זומם משהו גדול
באולפני Vought,
199
00:10:54,571 --> 00:10:56,530
אבל אנחנו לא יודעים מה.
200
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
יכול להיות מלכודת.
- יכול להיות.
201
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
אתה נשאר כאן עם קימיקו וסאג'.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
ניכנס לאולפן,
תפוס את הטירוף הקדוש,
203
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
לדרוך על החולצות שלו
עד שהוא נותן לנו את הצעד הבא של הומלנדר.
204
00:11:06,917 --> 00:11:09,877
ואז אני אעשה את הכוס ו
אנחנו נקרא לזה יום עבודה כנה, כן?
205
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
לא.
206
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
תפסיק להתנהג כמו
אנחנו יוצאים לריצת חלב.
207
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
זה נגמר.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
הפסדנו.
209
00:11:32,150 --> 00:11:35,903
פוש ספייס היה בקלות
החבר הכי מחורבן בנבחרת.
210
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
בקושי יכול לשיר או לרקוד.
אין כישרון מורגש בכלל.
211
00:11:39,116 --> 00:11:41,826
אפילו לא הופיע ב"Wannabe".
212
00:11:41,827 --> 00:11:44,787
אבל זה עצר אותה?
213
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
לא.
214
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
אתה מסתכל עליה עכשיו.
215
00:11:47,290 --> 00:11:48,749
עדיין נשוי עם בקס.
216
00:11:48,750 --> 00:11:52,920
15 טבעות אירוסין, 32 עטיפות Vogue,
217
00:11:52,921 --> 00:11:54,880
הוכנס על ידי הנסיך וויליאם
218
00:11:54,881 --> 00:11:57,591
לתוך מסדר הדמים
האימפריה הבריטית.
219
00:11:57,592 --> 00:12:00,970
אפילו אני פקפקתי בצעד שלה
לתוך בגדי נשים, אבל...
220
00:12:00,971 --> 00:12:04,974
הקו שלה הוא עיקר
בשבוע האופנה המזוין בפריז.
221
00:12:04,975 --> 00:12:06,475
אתה רואה,
222
00:12:06,476 --> 00:12:08,602
למרות החסרונות הברורים שלה,
223
00:12:08,603 --> 00:12:11,439
כולל חוסר יכולת טרגי לחייך,
224
00:12:11,440 --> 00:12:13,107
היא מעולם לא ויתרה,
225
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
ואנחנו גם לא מוותרים.
226
00:12:19,156 --> 00:12:21,031
שיחות הפיפ המזוינות שלך.
227
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
- נורא.
- הכי גרוע.
228
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
אה, בולוקים. זה היה נוקאאוט מזוין.
229
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
קדימה, אז.
230
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
אֲדוֹנִי?
231
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
אני-אני רק רוצה להתחיל בלומר
כמה אני מצטער עמוקות.
232
00:12:41,845 --> 00:12:44,763
אוקיי, אני-אני-נדפקתי לגמרי.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,724
אבל אתה יודע, נואר אמר
כמה חרא ממש מגעיל עליך--
234
00:12:46,725 --> 00:12:48,976
זה בסדר. זה בסדר.
235
00:12:48,977 --> 00:12:50,811
הכל נסלח.
236
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
בֶּאֱמֶת?
237
00:12:53,064 --> 00:12:55,149
כי...
238
00:12:55,150 --> 00:12:58,402
אני מבטל את השבעה.
239
00:12:58,403 --> 00:13:00,196
תקף באופן מיידי.
240
00:13:00,197 --> 00:13:04,200
בואו נהיה כנים, לא היו שבעה
חברי The Seven בעוד די הרבה זמן.
241
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
זו קצת בדיחה רצה.
242
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
אתה יכול לתת לי את זה.
243
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
אני יכול להפעיל את זה בשבילך, אדוני.
244
00:13:13,919 --> 00:13:15,336
כֵּן.
245
00:13:15,337 --> 00:13:16,754
כלומר, אני הכי נאמן.
246
00:13:16,755 --> 00:13:19,215
תמיד עשיתי כל מה שביקשת,
ללא שאלות.
247
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
זאת אומרת, נתתי לך הכל.
248
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
בחרתי בך על פני...
249
00:13:25,514 --> 00:13:26,805
כל מי ש...
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
אי פעם רצית משהו...
251
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
בבקשה.
252
00:13:32,395 --> 00:13:33,729
אָנָא.
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
השבע זה כל מה שיש לי.
254
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
אל תעשה את זה על עצמך.
255
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
מאחלת לך כל טוב.
256
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
בסדר.
מצלמה לשלב ראשון.
257
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
תמזג ישר פנימה.
258
00:14:10,350 --> 00:14:12,101
בסדר. בשניים.
259
00:14:12,102 --> 00:14:13,310
Starlight, אתה עם מ.
260
00:14:13,311 --> 00:14:14,770
יואי, זה יום המזל שלך.
261
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
מי שמבחין בשר,
262
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
לקרוא לזה ולאחרים
בוא לרוץ, כן?
263
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
תחזיקי את זה שם, גברת קטנה.
264
00:14:27,867 --> 00:14:31,287
אתה חושב שאתה יכול להבריח אנשים בלתי חוקיים
על האדמה שלי?
265
00:14:31,288 --> 00:14:32,788
אופס.
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,707
נראה כמו עוד אזרח מלידה.
267
00:14:34,708 --> 00:14:36,584
לעזאזל אתה.
268
00:14:36,585 --> 00:14:38,168
זה הבית שלי.
269
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
הארץ שלי. המדינה שלי.
270
00:14:40,547 --> 00:14:43,465
רק תדמיי את זה. כל העמק הזה.
271
00:14:43,466 --> 00:14:47,428
מיליון דונם של קניוני סטריפ,
חלוקות משנה,
272
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
רשת של Hamburger Mary's.
273
00:14:49,806 --> 00:14:50,973
כולנו יכולים להיות עשירים!
274
00:14:50,974 --> 00:14:55,019
זה מה שאתם האליטות במנהטן
לעולם לא יבין.
275
00:14:55,020 --> 00:14:57,438
אנחנו לא רוצים להיות עשירים.
276
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
אנחנו רוצים להיות חופשיים.
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,775
גְזִירָה.
278
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
כולם להחזיק.
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
אנחנו נסקור את החץ הזה.
280
00:15:05,447 --> 00:15:07,990
חצי מהמדינה חושב שאני כזה?
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
למה אני בכלל טורח?
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
היי, אז הפלת את הקו
283
00:15:13,330 --> 00:15:15,331
"אני אשלח את האנסים הלא חוקיים האלה
284
00:15:15,332 --> 00:15:16,624
בחזרה למקום ממנו הם באו."
285
00:15:16,625 --> 00:15:17,791
זה סוג של איפה
כל הסצנה הופכת--
286
00:15:17,792 --> 00:15:18,876
זה שטויות, בסדר?
287
00:15:18,877 --> 00:15:22,171
נשר אמריקאי
היא המופע מספר ארבע של Vought.
288
00:15:22,172 --> 00:15:23,964
למה מבטלים אותנו?
289
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
ממש שם איתך.
זה מגיע מלמעלה.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,593
הומלנדר מאתחל את היקום.
291
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
אוקיי, אתה יכול לפחות, אז,
לכתוב גמר
292
00:15:29,888 --> 00:15:31,972
זה לא רק ערימת כלבים
293
00:15:31,973 --> 00:15:34,892
של חבורה של מדבקות פגוש אדומות של המדינה
סטירה ביחד?
294
00:15:34,893 --> 00:15:38,479
ה-Taylor Sheridan A.I. כתב את הדבר,
והוא לא רושם הערות.
295
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
זה רק חבורה של זונות מטומטמים,
בסדר?
296
00:15:41,149 --> 00:15:43,525
לא הו אבא, אז קדימה.
297
00:15:43,526 --> 00:15:45,903
כדורים ותרשימים! כדורים ותרשימים.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,238
כדורים ותרשימים.
299
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
מה אתה רוצה?
300
00:15:54,829 --> 00:15:57,915
האם אתה עובר לובוטום כרגע?
301
00:15:57,916 --> 00:15:59,124
לא, אני זה אני.
302
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
למשך 58 שניות, אז מה שלא יהיה
אתה רוצה לומר, תוציא את זה מהר.
303
00:16:01,461 --> 00:16:02,878
אני צריך את עזרתך.
304
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
מקרין קימיקו,
305
00:16:04,547 --> 00:16:05,881
זה--
- הטורדוקן
306
00:16:05,882 --> 00:16:09,259
של הרבע הרביעי, קליעה ארוכה,
שלום מרי משאלת לב.
307
00:16:09,260 --> 00:16:11,553
טועה בנוסחה
אפילו בשבריר של רמז,
308
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
קימיקו יותר מת מאפשטיין
בין משמרות שמירה.
309
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
בְּדִיוּק. רק לרגע אחד...
310
00:16:17,936 --> 00:16:19,353
...בדוק את העבודה שלי,
311
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
תגיד לי אם אני עושה את זה נכון.
312
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
שלושים שניות.
313
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
אני לא יכול לאבד את קימיקו.
314
00:16:37,789 --> 00:16:38,997
אני אוהב אותה.
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
אתה אוהב אותה?
316
00:16:42,419 --> 00:16:43,711
יותר ממה שאתה יכול לדעת.
317
00:16:43,712 --> 00:16:46,588
אהבה היא טעות לוגית, בסדר?
318
00:16:46,589 --> 00:16:50,801
האהבה עיוורה אותי
עד כמה גבר יפה ומבריק באמת
319
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
יכול לאבד את דעתו
ממש מתחת לאף שלי.
320
00:16:53,805 --> 00:16:55,889
האהבה גרמה לי לטעות בחישוב
321
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
כי גדם בהצטיינות נאצי מעוות
322
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
באמת יכול להביא את הומלנדר
וילד חייל ביחד.
323
00:17:02,313 --> 00:17:03,897
אהבה הופכת אנשים לבלתי צפויים.
324
00:17:03,898 --> 00:17:06,859
ואם אני לא יכול לחזות אנשים,
325
00:17:06,860 --> 00:17:08,736
אני חסר תועלת.
326
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
לכן, חסר תועלת עבורך.
327
00:17:11,740 --> 00:17:13,365
שְׁטוּיוֹת.
328
00:17:13,366 --> 00:17:16,577
Homelander הוא איום עליך, עלינו,
לכל העולם.
329
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
אם לא תציל אותנו, תציל את עצמך.
330
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
תעזור לי.
331
00:17:37,223 --> 00:17:39,224
- ♪ הרם אותו ♪
- ♪ הו ♪
332
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
♪ הרם אותו גבוה ♪
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,353
♪ בזמן שכולכם התפללתם
ללידה מחדש של אלוהים...
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
אתה חייב למסור את זה להומלנדר.
335
00:17:45,148 --> 00:17:47,107
מי עוד יכריז
הם הביאה השנייה
336
00:17:47,108 --> 00:17:48,567
עם מספר שירים וריקודים?
337
00:17:48,568 --> 00:17:51,820
היטלר מזוין מבחוץ,
פוסי מבפנים.
338
00:17:51,821 --> 00:17:53,405
שְׁטוּיוֹת.
339
00:17:53,406 --> 00:17:54,573
קדימה!
340
00:17:54,574 --> 00:17:55,991
מזדיין.
341
00:17:55,992 --> 00:17:58,202
תפסיק לזיין.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
זה הולך להיות מושלם.
343
00:18:08,755 --> 00:18:10,130
היי, היי, לאן אתה הולך?
344
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
עשרת הגדולים בילי ג'ואל.
345
00:18:11,508 --> 00:18:13,008
- מה?
תן לנו את עשרת הגדולים שלך.
346
00:18:13,009 --> 00:18:15,260
- קדימה.
אני מתכוון, זה יהיה כל כך קשה לדרג אותם,
347
00:18:15,261 --> 00:18:17,346
יש כל כך הרבה, אבל אם הייתי צריך...
348
00:18:17,347 --> 00:18:21,266
בסדר, "סצנות ממסעדה איטלקית,"
שזה כמו שלושה שירים באחד,
349
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
- אבל אני-אני אוהב את כולם.
- נכון. כֵּן.
350
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
- "הבדרן", חתך עמוק שם.
- "בדרן." כן, כן.
351
00:18:24,813 --> 00:18:26,271
- לא, לא, לא. מה עוד? מה עוד?
- "אלנטאון."
352
00:18:26,272 --> 00:18:28,524
- אה.
- מה שלמעשה הוא בערך הירידה
353
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
של לויטטאון, ניו יורק...
354
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
חרא.
355
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
זה סינפסה.
356
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
בשביל אלה הוא מבוקש
רציחות נפשיות בין מדינות.
357
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
What the fuck is he doing
כאן בשטח פתוח?
358
00:18:41,871 --> 00:18:43,163
הו, חרא.
359
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
אם הוא יקרא את המחשבות שלנו, אז...
360
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
כן. למה אתה חושב שתפסתי אותך
אם מדברים על בילי ג'ואל, אתה מזוין?
361
00:19:19,576 --> 00:19:21,326
יו! אתה הולך לקבל את זה, אחי?
362
00:19:21,327 --> 00:19:22,536
קסנדר.
363
00:19:22,537 --> 00:19:24,246
היי. מה אתה עושה כאן?
364
00:19:24,247 --> 00:19:25,497
כל כך טוב לראות אותך, בנאדם.
365
00:19:25,498 --> 00:19:29,084
לא היינו רוצים גפי קטן
להיתפס בפחית הזאת, אחי.
366
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
היכנס. תפוס את זה.
367
00:19:30,336 --> 00:19:33,213
היה לי כזה יום דפוק, בנאדם.
368
00:19:33,214 --> 00:19:34,840
לא תאמין אחי.
369
00:19:34,841 --> 00:19:37,175
קב, היכנס למים, בנאדם.
- לא.
370
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
אתה לא...
371
00:19:38,720 --> 00:19:39,928
אתה לא מקשיב לי.
372
00:19:39,929 --> 00:19:41,930
אה, שתוק לעזאזל.
373
00:19:41,931 --> 00:19:44,933
אנחנו יודעים שהיית אחראי
לרצח העם בצינור.
374
00:19:44,934 --> 00:19:48,270
זכור את ה-15 במרץ, בן זונה!
375
00:19:48,271 --> 00:19:50,147
וואו. וואו, וואו.
376
00:19:50,148 --> 00:19:52,524
לא, רגע, זה לא הייתי אני, בנאדם.
377
00:19:52,525 --> 00:19:54,109
אם תדרוך רגל אחת,
378
00:19:54,110 --> 00:19:57,529
בוהן סימיאנית אחת מזוינת
במים, בכל מקום--
379
00:19:57,530 --> 00:19:59,948
אוקיינוס, נחל, שלולית מזוינת--
380
00:19:59,949 --> 00:20:01,617
על אלוהים, בן, אתה מת.
381
00:20:01,618 --> 00:20:03,368
אנחנו הולכים להרוג אותך!
382
00:20:03,369 --> 00:20:05,495
אתה מבין, בן זונה טיפש?
383
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
מים זה פאקינג אסור לך.
384
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
אתה מת לנו!
385
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
כלבה-תחת.
386
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
לא.
387
00:20:23,848 --> 00:20:25,557
גברתי הנשיא?
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,268
חמש, אז נרד למטה
לחדר התדריכים לקראת ההכרזה.
389
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
תהיה ממש שם!
390
00:20:29,771 --> 00:20:32,689
זהו זה. הסוף.
391
00:20:32,690 --> 00:20:35,192
אנחנו צריכים להשיג את הפנטגון או נאט"ו,
392
00:20:35,193 --> 00:20:37,319
מישהו, מישהו שיעזור.
393
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
הפסדתי כל אחד
בחירות למועצת תלמידים.
394
00:20:43,201 --> 00:20:46,161
אם פאקינג אפריל ג'נקוביץ'
יכול לראות אותי עכשיו.
395
00:20:46,162 --> 00:20:48,622
היי. תתעורר לעזאזל.
396
00:20:48,623 --> 00:20:50,165
הרגת את הנשיא.
397
00:20:50,166 --> 00:20:54,419
לא הייתה לי ברירה. עַכשָׁיו,
האם תתן לי ליהנות מזה לשנייה אחת?
398
00:20:54,420 --> 00:20:55,837
פשוט תרד מהגב שלי.
399
00:20:55,838 --> 00:20:57,214
אתה יודע שאני לא יכול.
400
00:20:57,215 --> 00:20:59,758
ותמיד הייתה לך ברירה, אשלי.
401
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
אבל זה שפל חדש,
402
00:21:01,678 --> 00:21:03,887
- אפילו בשבילך.
- אני?
403
00:21:03,888 --> 00:21:06,682
השתלטת על הגוף שלי,
וריגל אחרי חייל בוי.
404
00:21:06,683 --> 00:21:08,308
ללא הסכמתי.
405
00:21:08,309 --> 00:21:09,851
אתה יודע איזו הפרה זו הייתה?
406
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
הייתי חייב לעשות משהו,
407
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
כי אני תקוע על פחדן כזה.
408
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
לך תזדיין.
409
00:21:15,400 --> 00:21:19,111
כל זה שלי, לא שלך.
410
00:21:19,112 --> 00:21:22,197
אני זה שתפס אותנו
מהיחצ"ן הזוטר של מיני דרייבר
411
00:21:22,198 --> 00:21:24,324
כל הדרך לבית הלבן המזוין.
412
00:21:24,325 --> 00:21:27,077
- אני. לא אתה.
- אבל תסתכל על עצמך.
413
00:21:27,078 --> 00:21:28,704
תסתכל עליך.
414
00:21:28,705 --> 00:21:30,956
אתה כל כך שונא את עצמך.
415
00:21:30,957 --> 00:21:32,749
אתה לא רוצה להיות מסוגל
לישון כל הלילה?
416
00:21:32,750 --> 00:21:36,294
או-או... או להפסיק למשוך את השיער שלך?
417
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
או-או תסתכל על עצמך
שוב במראה?
418
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
איך אני יכול, כשאתה כל הזמן
אומר לי כמה אני נורא?
419
00:21:45,847 --> 00:21:47,764
אני צריך להיות גאה.
420
00:21:47,765 --> 00:21:50,308
לא מתתי.
421
00:21:52,186 --> 00:21:54,312
אתה יודע כמה זה קשה
להישאר בחיים כאן?
422
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
אני מעדיף שנמות מאשר שנהיה כאלה.
423
00:21:56,524 --> 00:21:58,191
הו, איזה קדוש מעונה.
424
00:21:58,192 --> 00:22:00,485
אתה רוצה למות? גָדוֹל.
425
00:22:00,486 --> 00:22:03,655
אני אחתוך אותך
עם פומפיה גבינה אם אני צריך.
426
00:22:03,656 --> 00:22:05,449
אתה יודע מה? ניסיתי.
427
00:22:05,450 --> 00:22:07,534
באמת ניסיתי לעזור לך.
428
00:22:07,535 --> 00:22:09,119
אבל אתה רחוק מדי.
429
00:22:09,120 --> 00:22:10,829
- סיימתי.
- אל תאיים עלי בשעה טובה.
430
00:22:10,830 --> 00:22:12,873
אני רציני. זה נגמר.
431
00:22:12,874 --> 00:22:15,625
לעולם לא תשמע ממני יותר לעולם.
432
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
תודה לעזאזל.
433
00:22:19,297 --> 00:22:20,964
אני פנוי!
434
00:22:36,272 --> 00:22:38,732
- אתה רציני עכשיו?
- הנה הוא!
435
00:22:38,733 --> 00:22:41,109
תפגע בזה. קָשֶׁה.
436
00:22:41,110 --> 00:22:43,695
אה. כֵּן.
437
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
ההגנה הטובה ביותר נגד מדיומים.
438
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
גראס מרדים את המוח שלך
אז הם לא יכולים לקרוא אותך.
439
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
כדאי שנתקשר...
440
00:22:48,618 --> 00:22:49,826
פשוט תהיה מגניב.
441
00:22:49,827 --> 00:22:52,037
אני יודע שזה נכון. קַבָּלַת פָּנִים!
442
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
קַבָּלַת פָּנִים. תשבח אותו.
443
00:22:55,166 --> 00:22:56,750
תשבח אותו.
444
00:22:56,751 --> 00:23:00,545
אני רוצה להודות לכולם
על ביצוע המסע החשוב הזה.
445
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
יקירתי, מאיפה אתה?
446
00:23:02,006 --> 00:23:03,840
- רייצ'ל מדולות.
- בסדר, רייצ'ל.
447
00:23:03,841 --> 00:23:05,133
ו, אממ...
448
00:23:05,134 --> 00:23:07,636
טווין קולמן ממקדש, טקסס!
449
00:23:07,637 --> 00:23:09,054
-טקסס!
- הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
450
00:23:09,055 --> 00:23:10,430
הַלְלוּיָה. לְמִרְחָקִים!
451
00:23:10,431 --> 00:23:12,933
עכשיו, כל אחת מכם נפשות המזל
452
00:23:12,934 --> 00:23:16,394
נבחרו בקפידה
מרחבי הארץ
453
00:23:16,395 --> 00:23:19,439
לתמיכה המקוונת הקשה שלך
של האיש הגדול.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,108
לעזאזל עם אור כוכבים!
455
00:23:22,568 --> 00:23:25,779
עכשיו, אנחנו מאוד נרגשים
כדי להתחיל בבדיקת מיקוד
456
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
על הפרק החשוב הבא של הומלנדר.
457
00:23:30,785 --> 00:23:32,410
האם כולכם מוכנים לחווית ה-VIP הזו?
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
- כן!
- נו, למה אנחנו מחכים?
459
00:23:34,205 --> 00:23:36,665
קדימה, בוא נלך.
460
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
ממש ככה. שימו לב לצעד שלכם.
461
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
תודה.
- אה-הא.
462
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
אני חתול.
463
00:23:51,139 --> 00:23:52,681
בְּסֵדֶר.
464
00:23:52,682 --> 00:23:54,766
ראשית, מזל טוב.
465
00:23:54,767 --> 00:23:58,937
אתם האנשים הראשונים בעולם
לצפות בפרומו הזה.
466
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
לאחר מכן נחלק
כמה שאלונים
467
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
כדי שתוכל לסמן את התגובות שלך,
468
00:24:02,942 --> 00:24:06,194
ואז, יהיה לנו
דיון קטן על הסרט.
469
00:24:06,195 --> 00:24:08,029
כנות מלאה.
470
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
בבקשה, אין תשובות שגויות.
471
00:24:10,283 --> 00:24:13,243
נשתמש בקלט שלך
לעזור לנו קדימה.
472
00:24:13,244 --> 00:24:16,121
מה... מה לעזאזל
הם עושים כאן?
473
00:24:16,122 --> 00:24:17,581
...מוזיקה זמנית
ואפקטים קוליים...
474
00:24:17,582 --> 00:24:18,957
עדיין כלום
מהיואי ובוצ'ר.
475
00:24:18,958 --> 00:24:21,418
אני מתחיל להיות ממש מודאג.
476
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
חכה רגע.
זה החומר האפור.
477
00:24:24,755 --> 00:24:27,591
וכלבת השרירים הזאת שם,
זה Psych-K.O.
478
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
הם שירתו
מאסרי עולם רצופים באלמירה.
479
00:24:29,886 --> 00:24:31,595
רגע, ראיתי אותם בעבר.
480
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
יש לי. צילומי הראש שלהם
היו למעלה בכנסייה.
481
00:24:37,310 --> 00:24:39,311
אבל למה הומלנדר
להפגיש
482
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
המדיומים המסוכנים ביותר בעולם?
483
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
אתה מוכן? אוקיי, הנה.
484
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
{\an8}אחי.
485
00:25:12,970 --> 00:25:15,138
מה לעזאזל?
486
00:25:15,139 --> 00:25:17,557
{\an8}מה אתה עושה כאן, ישו?
487
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
{\an8}לקחתי את הקרב הכי רחוק שאני יכול.
488
00:25:20,811 --> 00:25:22,896
{\an8}ה-FBI המושחת.
489
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
{\an8}אנסים מהגרים טרנסג'נדרים.
490
00:25:26,234 --> 00:25:29,277
{\an8}כוחות האופל
בעולם של היום הם פשוט
491
00:25:29,278 --> 00:25:30,987
{\an8}יותר מדי לשאת.
492
00:25:30,988 --> 00:25:32,072
מה אתה אומר?
493
00:25:32,073 --> 00:25:33,782
{\an8}הפניית הלחי השנייה לא עושה כלום.
494
00:25:33,783 --> 00:25:35,242
{\an8}אנחנו צריכים תוצאות.
495
00:25:35,243 --> 00:25:39,287
{\an8}מושיע אמיתי עם ערכים אמריקאים אמיתיים,
496
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
{\an8}מי יכול לכבוש את הרוע אחת ולתמיד.
497
00:25:53,761 --> 00:25:55,303
אני לא ראוי.
498
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
{\an8}גם אני לא הייתי.
499
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
ואז אני מקבל.
500
00:26:47,148 --> 00:26:48,440
לעזאזל זה כל זה?
501
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
היי.
502
00:26:51,027 --> 00:26:52,652
מוֹלֶדֶת.
503
00:26:52,653 --> 00:26:53,945
השלב הבא של האתחול מחדש.
504
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
מראה את המאמינים
האהבה חסרת הגבולות שלי אליהם.
505
00:26:57,408 --> 00:26:58,658
- הממ.
- זה שם?
506
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
הר המולדת.
507
00:27:00,870 --> 00:27:03,580
אנחנו אומרים שזה המקום
המלאך ביקר אותי,
508
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
ועליתי לאלוהות.
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
- נכון.
- אה...
510
00:27:08,044 --> 00:27:09,586
אתה תאהב את זה.
511
00:27:09,587 --> 00:27:13,131
האזור הזה כאן? אנחנו קוראים לזה
512
00:27:13,132 --> 00:27:16,468
"ילד חייל! אבי אלוהים."
513
00:27:16,469 --> 00:27:18,386
כל הרכיבות המהירות ביותר יהיו שם,
514
00:27:18,387 --> 00:27:21,348
וכל לילה,
הולך להיות מצעד קלטות,
515
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
מכבד אותך.
516
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
אני הולך למטה לבוגוטה.
517
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
תחשוב שאני אנחר ואזיין בדרכי
דרך רפובליקות הבננות.
518
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
אה, מתי אתה חוזר?
519
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
כנראה לא בשביל...
520
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
... אי פעם.
521
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
מַה?
522
00:27:43,329 --> 00:27:46,998
תראה, אם אתה לא אוהב את הפארק,
כלומר, תשכח מזה.
523
00:27:46,999 --> 00:27:48,875
לא, לא אכפת לי מכל זה.
524
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
אתה רוצה זונות ומכה?
525
00:27:50,544 --> 00:27:55,215
אני אביא לך את כל הסמים
וכל הזונות הזקנות והמקומטות באמריקה.
526
00:27:55,216 --> 00:27:56,508
לא, אתה לא שומע אותי.
לא, אתה לא שומע אותי.
527
00:27:56,509 --> 00:27:59,094
אני איפה שאני נמצא כי בחרת בי.
528
00:27:59,095 --> 00:28:00,553
כדי לעזור לי.
529
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
אז, אני רוצה שיהיה לך מה שאתה רוצה.
530
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
מה שאני רוצה זה לברוח.
531
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
ממה?
532
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
או ממי?
533
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
זה פשוט לא התיק שלי, ילד.
534
00:28:16,320 --> 00:28:18,113
ריתכתי את המגן שלך בחזרה.
535
00:28:18,114 --> 00:28:19,280
אתה אף פעם לא משתמש בו.
536
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
שכרתי אותך שף שלושה כוכבי מישלן,
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,828
כל מה שאתה מזמין זה כיכר בשר וצ'ילי.
538
00:28:24,829 --> 00:28:28,415
אפילו דגמתי את L.J
חליפת-על חדשה בשבילך.
539
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
הו, אלוהים.
תראה, על זה אני מדבר.
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- הו, אלוהים. מַה?!
- אני לא רוצה את זה.
541
00:28:34,672 --> 00:28:36,297
ועוד דבר.
542
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
נתתי לך את ה-V1 בגלל קלרה.
543
00:28:41,345 --> 00:28:43,805
כי זה מה שהיא הייתה רוצה.
544
00:28:43,806 --> 00:28:47,559
זה אף פעם לא היה הולך להיות
תופסת משחק על הדשא הקדמי,
545
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
מתקן את השטויות הישנות של אימפלה.
546
00:28:51,439 --> 00:28:52,897
אתה מוזר מדי.
547
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
תפסיק לעזאזל להגיד את זה.
548
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
ואתה לא אלוהים.
549
00:28:59,155 --> 00:29:01,322
שום מלאך לא בא אליך.
550
00:29:01,323 --> 00:29:05,201
היה לך חלום רטוב
על איזה אפרוח עם ציצים גדולים ועסיסיים.
551
00:29:05,202 --> 00:29:07,704
אם זה הופך אותך לאל,
אז אני פאקינג אלוהים כל לילה.
552
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
אני אלוהים!
553
00:29:20,134 --> 00:29:23,052
זה יעזור אם אגיד,
"זה לא אתה, זה אני"?
554
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
אם אתה רוצה ללכת, לך.
555
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
בהצלחה, בן.
556
00:30:10,184 --> 00:30:11,809
אני אוהב אותך.
557
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
תשכח מזה.
558
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
כבר ניסו.
559
00:30:31,789 --> 00:30:33,748
בסדר, אממ...
560
00:30:35,334 --> 00:30:37,877
הו, מה עם הזין שלך, אמ, מדוזה?
561
00:30:37,878 --> 00:30:39,337
כלומר, הם לא יכולים לפרוץ אותנו?
562
00:30:39,338 --> 00:30:40,838
והנה אני, ליטפתי אותי,
563
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
בזמן שקיפחת והזלת ריר
למשך שעה מדממת.
564
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
בסדר, בסדר.
565
00:30:45,386 --> 00:30:46,844
זה הכוס סינפסה.
566
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
אני יכול להרגיש אותו מסתובב עם תולעים
בתוכי, הוא...
567
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
...כיבה את כל הכוחות שלי.
568
00:30:57,523 --> 00:30:58,940
- "ספר לה על זה."
- לא אספר
569
00:30:58,941 --> 00:31:00,650
אף אחד כלום
אם לא נצא מכאן.
570
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
לא, זה מספר שלוש שלי
שיר של בילי ג'ואל.
571
00:31:03,028 --> 00:31:04,862
אני לא יכול למות בלי להבין את זה.
572
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
- זה בופ של ארבעה רביעים.
אנחנו לא הולכים למות,
573
00:31:06,323 --> 00:31:08,449
טמבל שכמוך, אנחנו יוצאים מכאן.
574
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
כן, נכון.
בדיוק כמו הניסויים של פרנצ'י על קימיקו
575
00:31:11,328 --> 00:31:12,495
לא יהרוג אותה
576
00:31:12,496 --> 00:31:14,872
בחייך, בנאדם, זה רק אנחנו כאן.
רמה איתי.
577
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
אתה תופס בקש.
אתה יודע שאף אחד מהחרא הזה לא יעבוד.
578
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
עכשיו אתה תקשיב לי, יואי.
579
00:31:23,007 --> 00:31:25,174
עוד לא סיימנו.
580
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
גם אם אצטרך לגרור את השבור שלך
פגרים מזוינים מעל קו הסיום...
581
00:31:31,056 --> 00:31:34,267
...אנחנו הולכים עד הסוף,
לא משנה העלות,
582
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
עד שהעבודה תסתיים לעזאזל.
583
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
וואו.
584
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
כלומר, כמאיים
ובאמת דפוק איך שזה נשמע?
585
00:31:45,821 --> 00:31:49,574
אני חייב לומר שזה היה די מלא תקווה.
586
00:31:49,575 --> 00:31:51,492
הממ.
587
00:31:51,493 --> 00:31:53,161
"יכול להיות שאתה צודק."
588
00:31:53,162 --> 00:31:54,245
אני תמיד צודק לעזאזל.
589
00:31:54,246 --> 00:31:56,205
לא, זה מספר שלוש שלי
שיר של בילי ג'ואל.
590
00:31:56,206 --> 00:31:58,791
הו, תעיף את זה.
אתה... תראה, התחלת את זה, בסדר?
591
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
קימיקו.
592
00:32:10,012 --> 00:32:11,763
אנחנו חייבים לעצור.
593
00:32:11,764 --> 00:32:13,890
אתה בקושי מתרפא.
594
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
לא. שלא תעז לעזאזל.
595
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
היי.
596
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
חשבתי...
597
00:32:33,327 --> 00:32:34,827
...על מה שאמרת.
598
00:32:35,913 --> 00:32:37,288
לִפנֵי.
599
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
יְלָדִים.
600
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
שְׁלוֹשָׁה.
601
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
אוי?
602
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
אנחנו יכולים לקנות מקום במרסיי,
ליד המים.
603
00:32:50,761 --> 00:32:53,721
ספריי ים חם, אוויר לבנדר.
604
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
שפע של מקום לילדים.
605
00:32:58,352 --> 00:33:00,186
וגם ברנדודל.
606
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
מַבָּט.
607
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
מַבָּט.
608
00:33:05,567 --> 00:33:08,319
קוראים לה סימון.
609
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
היא בלם הצלה. כמונו, לא?
610
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
היי. אתה נשאר חזק, אתה שומע אותי?
611
00:33:19,415 --> 00:33:22,291
אחרי כל מה שעברנו,
612
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
להתמקם נשמע נחמד.
613
00:33:32,845 --> 00:33:33,970
קימיקו?
614
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
קימיקו?
615
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
לא. היי, קימיקו!
616
00:33:45,274 --> 00:33:46,482
- אני זוכר את הפעם הראשונה...
- ממ-ממ.
617
00:33:46,483 --> 00:33:48,484
- ...שמתי את העיניים העיוורות האלה עליך.
תראי, ילדה, טיפש שכמותך.
618
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
לקחתם סיכון, נשארתם נאמנים,
619
00:33:51,155 --> 00:33:53,531
בזמן שקורדל התבלבל
620
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
עם מה-ה-פרצוף מקאזה?
621
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
תזדיין קאזה.
622
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
סליחה. הבאתי לך משהו.
623
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
אמרתי שאני רוצה פאקינג צ'לופה.
624
00:34:06,503 --> 00:34:08,880
קימיקו כבר לא מספיק חזק.
625
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
אני לא יכול לסכן את חייה,
626
00:34:10,841 --> 00:34:14,218
כל זאת בעוד האדם החכם ביותר בעולם
יושב כאן,
627
00:34:14,219 --> 00:34:17,221
כובשת באשמתה ו...
628
00:34:17,222 --> 00:34:18,848
...שתן.
629
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
אתה חוסם אותי.
630
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
ממ-הממ.
631
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
אני יודע שלא עשינו זאת
פגע בו מיידית...
632
00:34:26,774 --> 00:34:29,484
...אבל זה החלק הכי טוב בסיפור שלנו.
633
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
קורדנה עדיין ביחד עד היום.
634
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
מביא לי קצת שמחה.
635
00:34:37,284 --> 00:34:38,951
אתה איש אהבה?
636
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Love Island ארה"ב, בריטניה, שוודיה, משחקים.
637
00:34:43,415 --> 00:34:44,874
אתה שם את זה, אני צופה בזה.
638
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
למה זה כל כך טוב?
639
00:34:48,212 --> 00:34:49,754
כי אתה צודק.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
אַהֲבָה.
641
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
זה עושה...
642
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
...אין טעם.
643
00:34:56,887 --> 00:34:58,846
זה טיפשי.
644
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
בלתי צפוי.
645
00:35:01,809 --> 00:35:05,520
סוקרטס קרא לזה, אה,
"טירוף אלוהי".
646
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
האם הוא הזדיין הזה שמתעסק עם ניקול?
647
00:35:09,525 --> 00:35:12,777
אז אתה לא מבין אהבה.
648
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
אָז מָה?
649
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
לאף אחד מעולם לא יש ולא יהיה.
650
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
אתה מבין, לא משנה כמה אתה חכם,
651
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
עדיין יש מסתורין בעולם.
652
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
נכון שזה נפלא?
653
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
האם מעולם לא היית כל כך אהוב?
654
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
אני יודע שאין לך סיבה לעזור לי.
655
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
אני מתחנן בפניך.
656
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
אני אוהב את קימיקו.
657
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
אני לא יכול לחיות בלעדיה.
658
00:36:15,507 --> 00:36:17,633
פאקינג בסדר.
659
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
אני אעזור לך.
660
00:36:21,179 --> 00:36:23,389
אבל אתה צריך לתת לי כמה שעות
661
00:36:23,390 --> 00:36:26,559
להשיג את המוח שלי, אתה יודע, טוב.
662
00:36:26,560 --> 00:36:28,185
תודה לך.
663
00:36:28,186 --> 00:36:30,187
בְּסֵדֶר.
664
00:36:30,188 --> 00:36:31,899
אה...
665
00:36:39,239 --> 00:36:41,616
אה, אלא אם כן אתה רוצה להיכנס?
666
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
הממ? בְּסֵדֶר.
667
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
תוֹדָה.
668
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
אנני?
669
00:36:56,882 --> 00:36:58,591
היי, איפה אתם?
התחלתי לדאוג.
670
00:36:58,592 --> 00:37:00,134
השלכת הטריילר של הו אבא.
671
00:37:00,135 --> 00:37:01,636
יש כאן איזה חרא מוזר.
672
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
ובכן, יש לנו עיניים עליו
בתיאטרון Tek Knight.
673
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
בְּסֵדֶר. בדרך שלנו.
674
00:37:08,644 --> 00:37:10,686
בְּסֵדֶר. עכשיו, רייצ'ל,
675
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
אתה נראה רגשי.
676
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
מה קורה?
677
00:37:13,774 --> 00:37:14,982
אני מצטער, אני פשוט, אממ...
678
00:37:14,983 --> 00:37:18,569
אני פשוט חושב שהומלנדר כל כך חסר אנוכיות,
679
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
לוקח על עצמו את עול ישוע.
680
00:37:21,156 --> 00:37:23,282
אה, רק הרמת ידיים,
681
00:37:23,283 --> 00:37:26,285
כמה מכם מאמינים עכשיו
682
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
ההומלנדר הזה
האם האדון והמושיע האישי שלך?
683
00:37:29,831 --> 00:37:30,998
ובכן, עכשיו...
684
00:37:30,999 --> 00:37:33,084
אתה פאקינג צוחק עלי?
685
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
כֵּן.
686
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
אָמֵן.
687
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
אָמֵן.
688
00:37:51,645 --> 00:37:54,188
אה, אם אקרא את שמך,
אתה חופשי ללכת.
689
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
בבקשה קח לעצמך משהו מיוחד
Voughtality Swag Bag מהלובי.
690
00:37:58,360 --> 00:38:00,736
כל השאר, אה, השתמשו בשירותים,
691
00:38:00,737 --> 00:38:04,949
נתכנס מחדש ויהיה לנו
שיחה יותר מעמיקה.
692
00:38:06,451 --> 00:38:08,869
אה, סקוט אמבלר.
693
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
תומס קרטר.
694
00:38:10,998 --> 00:38:12,415
דבורה אלן.
695
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
מיילס אלן.
עזור לי כאן.
696
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
בסרט, היה אלוהים הומלנדי,
697
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
הבא השני, או אחיו של ישוע?
698
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
כי בניין העולם שם
היה דפוק.
699
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
זה בכלל משנה?
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,345
כלומר, הם יאמינו
מה שהוא אומר להם.
701
00:38:26,346 --> 00:38:30,016
מה הטעם לעזאזל להציל אנשים
אם הם לא רוצים להינצל?
702
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
זה מה שהם רוצים.
703
00:38:36,481 --> 00:38:37,898
בְּסֵדֶר.
704
00:38:37,899 --> 00:38:41,944
אז, כשהגרמפים שלי
נהרג על ידי חייל נער,
705
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
החרא נעשה גס.
706
00:38:43,488 --> 00:38:46,824
ילדי השכונה צחקו,
קרא לי רך, חרא כזה.
707
00:38:46,825 --> 00:38:51,871
ואז יום אחד,
אני מוצא את היונה הזו על המדרכה,
708
00:38:51,872 --> 00:38:54,415
כנף נשברה, הוא היה במצב רע.
709
00:38:54,416 --> 00:38:57,418
אז, אני רץ פנימה,
קח קופסת נעליים וערכת עזרה ראשונה,
710
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
ובא להתחיל להניק אותו.
711
00:39:00,047 --> 00:39:04,550
אני חושב, אם אני יכול לחסוך
רק החיים האחד הזה,
712
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
אולי זה יכול איכשהו לפצות על...
713
00:39:11,558 --> 00:39:13,184
בכל מקרה,
714
00:39:13,185 --> 00:39:17,188
אותם ילדים מזוינים, הם גילו.
715
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
אז, עכשיו, לא צריך גאון
716
00:39:18,648 --> 00:39:22,526
ללכת מ"מרווין מילק"
ל"חלב אמא".
717
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
"יו, חלב אמא,
718
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
את נותנת לשמיים האלה להכביד
למצוץ את הציצים שלך או את הזין הזה?"
719
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
הם היו בלתי פוסקים.
720
00:39:31,995 --> 00:39:36,457
ממש עד היום
כשהציפור הקטנה הזו עפה מהבית שלי
721
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
ומעל לראשיהם, טובים כמו חדשים.
722
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
ואת יודעת מה, אנני?
הנה הדבר המטורף.
723
00:39:44,132 --> 00:39:46,634
אהבתי את השם החדש שלי.
724
00:39:46,635 --> 00:39:48,719
כי אהבתי לעזור לאנשים,
725
00:39:48,720 --> 00:39:52,973
אהבתי להיות אדיב,
לגרום למשפחתי להיות גאה.
726
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
השם הזה היה אות כבוד עבורי.
727
00:39:57,145 --> 00:40:00,564
עכשיו, בשנה שעברה,
כלוא בבית המעצר ההוא,
728
00:40:00,565 --> 00:40:02,108
משהו השתנה.
729
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
הלב שלי, זה פשוט הצטלק.
730
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
כאילו העולם פשוט שבר את זה
פעם אחת יותר מדי.
731
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
וכן, זה נהיה קל יותר,
פשוט להיות ציני.
732
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
בודקת.
733
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
אבל גם שנאתי את עצמי הרבה יותר.
734
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
הלכתי מלהיות
בן זונה עם לב...
735
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
...להיות סתם בן זונה.
736
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
אבל אתה יודע מה?
737
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
עושה חרא בעולם
איפה לאף אחד לא אכפת?
738
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
זה לא רך.
739
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
זה קשה כמו לעזאזל.
740
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
וזה אני האמיתי.
741
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
וזה גם אתה האמיתי.
742
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
אוף.
743
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
חשבתי שאתה מחפש את Starlight.
744
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
אני כן. היא לא כאן.
745
00:41:37,204 --> 00:41:38,829
לַחֲכוֹת. אתה מריח את זה?
746
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
להריח מה?
747
00:41:51,635 --> 00:41:53,052
אכלת צ'יפוטלה לארוחת צהריים.
748
00:41:53,053 --> 00:41:55,221
קערת אסאדה קרנה עם תוספת גואק.
749
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
וסלסת תירס.
750
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
והיה לך לחם מטורף של קיסרים קטנים.
751
00:42:18,870 --> 00:42:20,454
גנב את זה מיד מהדלפק.
752
00:42:20,455 --> 00:42:21,622
אתה ילד רע.
753
00:42:45,355 --> 00:42:46,897
- כן?
- אדון.
754
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
- ניסיתי להשיג אותך.
- הו אבא.
755
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
- איך היה מיון המבחן?
- ברכות על ברכות.
756
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
עצרנו את בילי בוצ'ר
ויו קמפבל.
757
00:42:53,488 --> 00:42:55,281
הם כאן בסטודיו.
758
00:42:55,282 --> 00:42:57,992
אור הכוכבים לא יכול להיות רחוק.
- ממ-הממ. אנחנו מחפשים.
759
00:42:57,993 --> 00:43:00,035
אתה רוצה שנהרוג את בוצ'ר וקמפבל?
- לא.
760
00:43:00,036 --> 00:43:02,037
קבל קודם את המיקום של סייג'.
761
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
אני חייב לה ביקור.
762
00:43:04,165 --> 00:43:05,457
- בסדר.
- עכשיו...
763
00:43:05,458 --> 00:43:07,876
על זה, אה, הקרנה.
764
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
איך זה הלך?
765
00:43:10,588 --> 00:43:12,172
יש לנו כמה מעקבים.
766
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
- עוד כמה שאלות ו--
- כמה
767
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
האמינו בליבם
שאני אכן האל האמיתי האחד?
768
00:43:20,473 --> 00:43:21,765
שֵׁשׁ.
769
00:43:21,766 --> 00:43:23,976
- שישה מתוך 30?
- תקשיב,
770
00:43:23,977 --> 00:43:26,061
גיור הוא כוח העל השני שלי.
771
00:43:26,062 --> 00:43:28,397
בסדר, עכשיו,
בוא ננסה לשנות קצת את העריכה,
772
00:43:28,398 --> 00:43:30,983
לנרץ מעביר מוזיקה בסוף היום.
773
00:43:30,984 --> 00:43:32,860
אה, לא.
774
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
תן להם את חווית ה-VIP המלאה.
775
00:43:36,031 --> 00:43:38,365
אני יכול להמיר אותם.
776
00:43:54,549 --> 00:43:55,758
הכל טוב, בנאדם.
777
00:43:55,759 --> 00:43:58,385
כל הצוות ממוקד
על שום דבר מלבדך.
778
00:43:58,386 --> 00:44:01,221
אוקיי, פשוט, אה, אתה יודע,
חושבים מחוץ לקופסה כאן,
779
00:44:01,222 --> 00:44:02,890
מה עם סן אנטוניו?
780
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
או טוסון. אולי וגאס?
781
00:44:06,227 --> 00:44:08,729
שלום? היי. היי, איבדתי אותך?
782
00:44:08,730 --> 00:44:11,523
לא. קווין, מותק,
הערים האלה כולן נטולות לים.
783
00:44:11,524 --> 00:44:13,484
מים הם ממש כל המותג שלך.
784
00:44:13,485 --> 00:44:15,694
- זה כל מה שיש לך.
- זה לא כל מה שיש לי.
785
00:44:15,695 --> 00:44:16,862
יש לי יותר מזה.
786
00:44:16,863 --> 00:44:18,781
- עזרה! שמישהו יעזור לו!
- הוא טובע.
787
00:44:18,782 --> 00:44:21,116
אָנָא! אָנָא!
788
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
שמישהו יעזור!
789
00:44:23,244 --> 00:44:24,870
זה העומק.
790
00:44:24,871 --> 00:44:26,622
כולם תראו, המעמקים כאן!
791
00:44:26,623 --> 00:44:28,082
הוא הולך למות!
792
00:44:28,083 --> 00:44:29,124
עזרו לפופ-פופ שלי!
793
00:44:29,125 --> 00:44:30,834
לְהִזדַרֵז! עזרו לו!
794
00:44:30,835 --> 00:44:32,336
אה, לעזאזל!
795
00:44:32,337 --> 00:44:35,047
קווין, זה מה שאנחנו רוצים.
796
00:44:35,048 --> 00:44:36,590
פרסום חינם.
797
00:44:36,591 --> 00:44:38,801
עכשיו היכנס לשם והציל את האיש הזה.
798
00:44:38,802 --> 00:44:40,260
הו, תודה לאל שאתה כאן!
799
00:44:40,261 --> 00:44:41,428
- אה...
- למה אתה לא עוזר?
800
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
- בבקשה עזור לי!
- מישהו יכול פשוט
801
00:44:43,014 --> 00:44:44,306
לזרוק לו מציל?
802
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
מה אתה עושה? עזרו לו!
803
00:44:48,144 --> 00:44:49,937
פנה הצידה אל החוף!
804
00:44:49,938 --> 00:44:51,522
- אתה יודע, שחה פנימה בזווית!
- בבקשה!
805
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
אתה אדון שבעת הימים!
806
00:44:53,900 --> 00:44:55,484
- תעשה משהו!
- לא!
807
00:44:55,485 --> 00:44:57,194
מה אתה עושה?
808
00:44:57,195 --> 00:44:58,779
פופ-פופ!
809
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
- אה...
הו, אלוהים, הוא הולך למות.
810
00:45:00,824 --> 00:45:02,699
- לא...
- מה אתה עושה?
811
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
למה הוא לא עוזר?
812
00:45:06,579 --> 00:45:09,706
היי, מה היה השם
של הסטייק ללא חזה?
813
00:45:09,707 --> 00:45:12,084
- מה?
- האחד, אממ, ההוא ברינו.
814
00:45:12,085 --> 00:45:13,794
זה שאתה ולני רציתם לראות.
815
00:45:13,795 --> 00:45:15,004
הממ.
816
00:45:17,173 --> 00:45:18,799
מתלה הג'וסי.
817
00:45:20,218 --> 00:45:22,344
בסדר, טוב,
818
00:45:22,345 --> 00:45:23,929
אם נצא מכאן,
אנחנו הולכים ל-The Juicy Rack.
819
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
כשנצא מכאן,
אנחנו בהחלט הולכים.
820
00:45:30,437 --> 00:45:32,062
איך שניכם מרגישים?
821
00:45:32,063 --> 00:45:34,398
למה שלא תזדיין
לצאת מהראש שלי ואני אגיד לך?
822
00:45:34,399 --> 00:45:35,691
אני כבר יודע.
823
00:45:35,692 --> 00:45:40,279
אתה רוצה לקרוע אותי לשניים,
מה שגורם לי לזקוף מעט,
824
00:45:40,280 --> 00:45:42,030
לא ישקר.
825
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
אבל תאמין לי...
826
00:45:44,826 --> 00:45:48,036
...אני מעדיף לא להיות
בקן החולדות הזה שלך.
827
00:45:48,037 --> 00:45:49,621
כל כך הרבה כאב,
828
00:45:49,622 --> 00:45:52,374
חרטה וכישלון מחפיר.
829
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
כמו עם הבחור המזוין הזה.
830
00:45:58,715 --> 00:46:02,301
אה, יש לי קצת
של זקפה בעצמי.
831
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
אתה מתגעגע אליי?
832
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
- מי זה?
- הוא לא אמיתי.
833
00:46:07,432 --> 00:46:09,016
הוא פשוט מזדיין איתנו.
834
00:46:09,017 --> 00:46:11,393
קדימה, בנאדם. ג'וזף אלן קסלר.
835
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
שירתתי עם בילי.
836
00:46:12,687 --> 00:46:15,147
בעצם, אתה יודע מה? יותר מזה,
837
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
בילי ואני?
838
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
היינו הכי טובים.
839
00:46:19,903 --> 00:46:21,570
תראה, הבעיה שיש לך
840
00:46:21,571 --> 00:46:24,781
היא גבינת קוטג' מכורבלת
נכנסת לתוך הגולגולת שלך
841
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
שזוכר אותי כאדם
סוג של מקרה ראש סוציופת.
842
00:46:31,748 --> 00:46:33,916
זה פוגע ברגשות שלי, בילי.
843
00:46:33,917 --> 00:46:35,667
זה לא נכון.
844
00:46:35,668 --> 00:46:36,919
זה לא הייתי אני.
845
00:46:36,920 --> 00:46:39,588
לא, זה תמיד היית אתה.
846
00:46:41,424 --> 00:46:43,133
אתה יודע, לפעמים,
847
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
בילי יתעצבן ממש.
848
00:46:47,639 --> 00:46:50,224
הכל שקט וזועף.
849
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
ואז הוא היה מודה
שיש לו את החושך הזה בתוכו.
850
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
כריש שלא יכול היה לעצור.
851
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
אתה מבין, לבילי לא היה מצפון.
852
00:47:04,948 --> 00:47:08,283
אז, הייתי שם כדי להיות את זה בשבילו.
853
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
משוך אותו אחורה כשהוא הלך רחוק מדי.
854
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
זה מצלצל בפעמונים?
855
00:47:15,083 --> 00:47:16,667
פשוט תתעלם ממנו, יואי.
856
00:47:16,668 --> 00:47:18,252
זה רק פסיפס בולוקס. זה הכל.
857
00:47:18,253 --> 00:47:19,878
- סתם שטויות.
- אתה זוכר
858
00:47:19,879 --> 00:47:23,340
כשהלילה סוף סוף הגיע
לפדות את הצ'ק הזה?
859
00:47:23,341 --> 00:47:26,176
עמק פנג'שיר. היינו שם כדי להוציא
860
00:47:26,177 --> 00:47:29,930
הליצן הבינוני הזה של דאעש.
861
00:47:29,931 --> 00:47:33,058
בילי הכניס אותנו למתחם.
862
00:47:33,059 --> 00:47:36,853
הבעיה היא ש
קיבלנו את השיחה הזו לאישון הזה
863
00:47:36,854 --> 00:47:39,356
היו מאה איש
שהיו דקות מאחורינו.
864
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
עכשיו, כל מנהיג פיקוד שפוי,
865
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
הם היו מושכים את הגברים שלהם החוצה.
866
00:47:45,280 --> 00:47:46,655
ודא שהם היו בטוחים.
867
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
אבל לא בילי, לא.
868
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
תראה, בילי קיבל
הניצוץ הקטן הזה בעינו.
869
00:47:52,579 --> 00:47:54,538
לא היה נותן את הפקודה.
870
00:47:54,539 --> 00:47:57,332
אז נכנסתי לו בפרצוף. צרחתי עליו.
871
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
"המטרה לא שווה את זה."
872
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
המטרה לא הייתה שווה את זה!
873
00:48:06,593 --> 00:48:09,052
כלום, אז הבאתי לו אחד.
874
00:48:09,053 --> 00:48:10,762
חבט לו שם על המצח,
875
00:48:10,763 --> 00:48:13,098
השגתי לו את הצלקת הקטנה והמתוקה הזאת שאתה רואה.
876
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
אבל בילי, ובכן, בילי לא זז.
877
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
לא.
878
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
ובטח כמו חרא...
879
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
...היינו מוקפים.
880
00:48:28,114 --> 00:48:30,032
חדשות טובות הן ש
881
00:48:30,033 --> 00:48:32,869
בוצ'ר הזקן, הוא השיג את המטרה שלו.
882
00:48:35,455 --> 00:48:37,372
הנושא היה זה
883
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
בילי היה החבר היחיד ביחידה
לצאת משם בחיים.
884
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
אז הוא יבקש ממך למשוך אותו אחורה.
885
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
אבל האמת של העניין היא,
האם אתה דפוק כשאתה מפריע לו.
886
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
הרבה כנריות מתות
במכרה הפחם הישן של בילי בוצ'ר.
887
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
בכל מקרה...
888
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
...בהצלחה עם זה, יואי.
889
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
למה שלא תתעצבן,
אתה פאקינג לא?
890
00:49:13,743 --> 00:49:15,202
אנחנו לא אומרים לך חרא.
891
00:49:15,203 --> 00:49:17,829
אתה לא צריך להגיד לי "חרא".
892
00:49:17,830 --> 00:49:21,708
אני יודע הכל. הייתי בפנים
הקסאווה שלך כל הזמן המזוין.
893
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
פשוט הסחתי את דעתך.
894
00:49:23,294 --> 00:49:27,297
Let's see, Sage is in an abandoned school
בארי, פנסילבניה,
895
00:49:27,298 --> 00:49:29,216
וקימיקו?
896
00:49:29,217 --> 00:49:32,844
בִּרְצִינוּת? אתה הולך לאוכף אותה
עם פיצוץ הכוח של חייל בוי?
897
00:49:32,845 --> 00:49:35,722
אתה פאקינג משוגע?
898
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Homelander הולך לאהוב את החרא הזה.
899
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
בסדר, בנים.
900
00:49:48,027 --> 00:49:49,611
אני אראה אותך בקרוב.
901
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
אנחנו חייבים להזהיר את צרפתי.
902
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
קַצָב.
903
00:50:02,750 --> 00:50:03,959
קַצָב!
904
00:50:03,960 --> 00:50:07,587
אנחנו על סף התעוררות גדולה
במדינה הזו. אָמֵן?
905
00:50:07,588 --> 00:50:08,672
אָמֵן!
906
00:50:08,673 --> 00:50:09,798
אָמֵן!
907
00:50:12,301 --> 00:50:14,553
אבל...
908
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
...למרות שאמרת
האמנת בהומלנדר...
909
00:50:19,183 --> 00:50:20,767
...המחשבות שלך בגדו בך.
910
00:50:20,768 --> 00:50:23,145
אבל אנחנו-אנחנו מאמינים בהומלנדר.
911
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
פשוט לא בדיוק איפה שזה נחשב.
912
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
בליבכם.
913
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
בעולם החדש הזה...
914
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
...אין מקום לכפירה.
915
00:50:50,840 --> 00:50:52,507
- מה...
- אנחנו כן.
916
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
אנחנו אוהבים את הומלנדר.
917
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
חרא.
918
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
אני-אני מצטער, האם אנחנו,
אסור לנו לעזוב?
919
00:51:43,100 --> 00:51:44,184
מַהֲלָך! צא מהדרך!
920
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
זִיוּן.
921
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
בוא נלך, בוא נלך. קדימה.
922
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
קדימה. אתה בטוח. בוא נלך.
923
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
זִיוּן.
924
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
תכניס את הראש שלך למשחק!
925
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
לך תזדיין.
926
00:53:16,652 --> 00:53:18,153
קדימה אנשים,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
927
00:53:18,154 --> 00:53:20,155
בוא נלך. קדימה.
928
00:53:20,156 --> 00:53:21,615
עַכשָׁיו.
929
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.
930
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
היי, החרא הזה שסינפסה אמרה.
931
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
האם משהו מזה היה נכון?
932
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
כל מילה מזוינת.
933
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
בסדר, מטומטמים.
934
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
הזמן נגמר.
935
00:53:49,310 --> 00:53:51,227
קדימה, אז כוסית.
936
00:53:51,228 --> 00:53:52,771
לך לעזאזל.
937
00:53:52,772 --> 00:53:56,566
הו, לא, לא, לא, בילי,
תראה, אני רוצה שתראה קודם.
938
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
אני אהרוג אותך לעזאזל.
939
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
אתה רואה את זה, יואי?
940
00:54:00,821 --> 00:54:03,114
זה החלק
שבו הוא מעמיד פנים שאכפת לו.
941
00:54:07,870 --> 00:54:10,038
אתה אוהב שאנשים צופים בהם.
942
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
נכון, סינפסה?
943
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
כמו איך שראית את אחיך מת?
944
00:54:14,251 --> 00:54:17,504
- לעזאזל אתה אומר?
זה ה-M.O שלך, נכון?
945
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
אני מתכוון, תמונות זירת הפשע האלה,
אני עדיין יכול...
946
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
...לדמיין אותם בראש שלי.
947
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
עכשיו אתה יכול לראות גם אותם, נכון?
948
00:54:27,807 --> 00:54:29,808
- S-שתוק!
- הנתיחה
949
00:54:29,809 --> 00:54:32,018
אמר את זה אחיך הקטן
עדיין היה בחיים
950
00:54:32,019 --> 00:54:34,437
כשגרמת לו לעקוף את עצמו
עם חולץ הפקקים של אמא שלך האלכוהוליסטית.
951
00:54:34,438 --> 00:54:35,855
לִשְׁתוֹק!
952
00:54:35,856 --> 00:54:37,315
בן שבע.
953
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
ואהבת אותו.
זה מה שכל כך טראגי.
954
00:54:39,443 --> 00:54:41,903
גם אני אעיף אותך.
955
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
לא. אתה לא.
956
00:54:46,325 --> 00:54:48,410
- אתה רוצה לדעת למה?
- האיר אותי.
957
00:54:48,411 --> 00:54:50,120
בגלל שהיית כל כך מרוכז בראש שלי,
958
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
לא היית מרוכז בשלו.
959
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
אתה מבין, רק הסחנו את דעתך.
960
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
הו!
961
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
הו, אני הולכת ליהנות מזה, כוס.
962
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
אבל שוב, אני נהנה מכולם.
963
00:55:15,980 --> 00:55:17,272
לעזאזל, בנאדם.
964
00:55:25,031 --> 00:55:26,614
נחמד, חבר.
965
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
התקשר לפרנצ'י עכשיו.
966
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
אה, לעזאזל, צרפתי. לֶאֱסוֹף.
967
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
בסדר, אנשים. בוא נלך.
968
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
הנה לך. בְּסֵדֶר.
תודה לך.
969
00:55:52,141 --> 00:55:54,726
אממ... תודה.
970
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
מה אתה רוצה?
971
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
העזרה שלך.
972
00:56:12,995 --> 00:56:17,540
עבודה יפה. המספרים שלך היו רק
קצת טיפש מטומטם. הכל תוקן עכשיו.
973
00:56:17,541 --> 00:56:20,126
והחשיפה תחולק באופן שווה?
974
00:56:20,127 --> 00:56:23,588
אולי כדאי... לנסח מחדש.
- בדקתי הכל. שלוש פעמים.
975
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
אני אף פעם לא בודק כלום שלוש פעמים.
אנחנו מוכנים.
976
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
בוא נלך לעזאזל.
977
00:57:06,090 --> 00:57:07,674
שלוש עשרה שניות.
978
00:57:10,302 --> 00:57:13,555
- לא. היא לא יכולה לסבול את זה.
לא, אם נעצור עכשיו,
979
00:57:13,556 --> 00:57:16,224
היא לא תתאושש מניסיון נוסף.
זהו זה.
980
00:57:17,518 --> 00:57:20,145
- די. היא גוססת.
- אל תעשה.
981
00:57:20,146 --> 00:57:21,688
אל תעשה.
982
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
קימיקו.
983
00:57:36,996 --> 00:57:40,206
הצבתי מערכת דופלר על הגג
כדי לזהות חפצים בלתי מוסברים
984
00:57:40,207 --> 00:57:42,500
או סופרים מעופפים.
985
00:57:42,501 --> 00:57:44,460
- Homelander.
- שלוש דקות.
986
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
תן או קח. אין מספיק זמן לברוח.
987
00:58:01,687 --> 00:58:04,147
Homelander לא יכול
לראות דרך אבץ.
988
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
בְּסֵדֶר.
989
00:58:18,913 --> 00:58:20,538
קח את רגליה.
990
00:58:20,539 --> 00:58:23,374
כן. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
991
00:58:23,375 --> 00:58:25,293
- לא. היי.
- לא.
992
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
זה בסדר. אין זמן.
993
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
אני אמצא מקום אחר להתחבא.
994
00:58:31,383 --> 00:58:32,508
לא, בבקשה, לא.
995
00:58:32,509 --> 00:58:33,676
לא.
996
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
מרווה.
997
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
צא החוצה.
998
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
הצרפתי.
999
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
איפה האחרים?
1000
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
איפה סייג?
1001
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
אה. חה חה חה.
1002
01:00:33,088 --> 01:00:38,217
אתה לא באמת חושב שאתה הולך
שחזר את טריק המסיבות הקטן של חייל בוי,
1003
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
אתה?
1004
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
כבר עשינו.
1005
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
והם באים בשבילך בזמן שאנחנו מדברים.
1006
01:00:52,608 --> 01:00:57,403
אז תגרגר את התיק השעיר שלי,
אתה פוטיין. הנאצי
1007
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
ולגרגר על זה.
1008
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
תסתכל עליך.
1009
01:01:13,670 --> 01:01:18,007
אני בטוח שלא רקדת יום אחד בחייך.
1010
01:01:26,100 --> 01:01:28,393
לא...
1011
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
הו, אלוהים.
1012
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
צרפתי.
1013
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
צרפתי.
1014
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
צרפתי.
1015
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
צרפתי.
1016
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
צרפתי.
1017
01:01:59,633 --> 01:02:00,925
צרפתי.
1018
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
mon coeur.
1019
01:02:08,100 --> 01:02:10,393
למה עשית את זה?
1020
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
למה עזבת אותי? אידיוט טיפש.
1021
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
אתה בסדר?
1022
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
תודה שהצלת אותנו.
1023
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
תודה שהצלת אותי.
1024
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
לא.
1025
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
Mon Coeur...
1026
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
...הצלת אותי.
1027
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
לא. אל תעזוב אותי.
1028
01:02:48,891 --> 01:02:51,809
בבקשה אל תעזוב.
בבקשה אל, בבקשה.
1029
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
בבקשה אל תעזוב אותי.
1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
לְעוֹלָם לֹא.
1031
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
Je t'aime.
1032
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
מהראשון.
1033
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
צרפתי?
1034
01:03:33,268 --> 01:03:34,352
צרפתי?
1035
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
לא, לא, לא.
1036
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
אה, צרפתי.
1037
01:03:49,159 --> 01:03:51,702
לא, לא, לא, לא, לא.
1038
01:03:51,703 --> 01:03:53,037
לא.
1039
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
בבקשה אל תעזוב אותי.
1040
01:04:25,821 --> 01:04:30,409
♪ כוכבים זוהרים מעליך ♪
1041
01:04:31,660 --> 01:04:37,665
♪ רוחות לילה כאילו לוחשות
אני אוהב אותך ♪
1042
01:04:37,666 --> 01:04:43,004
♪ ציפורים שרות בעץ שקמה ♪
1043
01:04:43,005 --> 01:04:47,968
♪ חלם קצת, חלם עליי ♪
1044
01:04:50,012 --> 01:04:54,766
♪ אמור לילה לילי ונשק אותי ♪
1045
01:04:56,184 --> 01:05:02,231
♪ פשוט תחזיק אותי חזק
ותגיד לי שאתה תתגעגע אליי ♪
1046
01:05:02,232 --> 01:05:07,653
♪ בעוד אני לבד וכחול כפי שיכול להיות ♪
1047
01:05:07,654 --> 01:05:12,242
♪ חלם קצת, חלם עליי ♪
1048
01:05:14,745 --> 01:05:20,791
♪ כוכבים דועכים, אבל אני מתעכב, יקירי ♪
1049
01:05:20,792 --> 01:05:25,422
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך ♪
1050
01:05:27,132 --> 01:05:33,179
♪ אני משתוקק להתעכב עד עלות השחר, יקירי ♪
1051
01:05:33,180 --> 01:05:39,226
♪ רק אומר את זה ♪
1052
01:05:39,227 --> 01:05:43,940
♪ חלומות מתוקים עד שקרני השמש ימצאו אותך ♪
1053
01:05:45,525 --> 01:05:51,572
♪ חלומות מתוקים שעוזבים
כל הדאגות מאחוריך ♪
1054
01:05:51,573 --> 01:05:56,744
♪ אבל בחלומות שלך, יהיו אשר יהיו ♪
1055
01:05:56,745 --> 01:06:01,458
♪ חלם קצת, חלם עליי ♪
1056
01:06:03,835 --> 01:06:09,882
♪ כוכבים דועכים, אבל אני מתעכב, יקירי ♪
1057
01:06:09,883 --> 01:06:14,888
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך ♪
1058
01:06:16,264 --> 01:06:22,269
♪ אני משתוקק להתעכב עד עלות השחר, יקירי ♪
1059
01:06:22,270 --> 01:06:28,109
♪ רק אומר את זה ♪
1060
01:06:28,110 --> 01:06:31,988
♪ חלם קצת, חלם עליי ♪