1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
לֹא!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
הנגיף הזה הורג רק את הומלנדר?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
- או כל סופה?
- לא יודע.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
אבל נצחק
לגלות, לא?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
אם הומלנדר שם את ידיו על איזה V1,
ואז, תיאורטית,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
הוא יהיה כמו חייל בוי.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
חסין מפני הנגיף. אולי אפילו אלמוות.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
אני רוצה את כל חטיבת הפארמה שלנו
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
לא עובד על דבר מלבד יצירה מחדש
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
נוסחת V1.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
ווט השמיד את הנוסחה המקורית.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
זה יכול לקחת שנים.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- יש לך V1?
אני לא.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
אבל בומבסייט כן.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
חתיכת החרא הזה עדיין חי?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
השם של קלרה ווט עלה.
אני מניח שאנחנו קשורים
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
ביותר ממובן אחד.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- איפה היא?
- מת.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- התאבדות.
- חרא של סוסים.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander הוא ספר תינוקות פתוח,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
אבל חייל בוי זה מסובך.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
אני צריך שתקרא את מחשבותיו.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
אמרתי הללויה...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
אתה שולח צלופח לרצח תחת
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
אדם בורק?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
הנה מה שהולך לקרות עכשיו.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
אתה לעזאזל תעשה מה שאני אומר
בכל פעם שאני אומר את זה.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
אתה יודע מי זה? זו האגדה.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
הייתי כדורי עמוק בגיישה הזהב,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
ומרלון ברנדו
כנראה היה ביצים עמוק בתוכי.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
ביקר אותי מלאך,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
והיא ניבאה את גורלי.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
מה זה?
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
אני מושיע העולם.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ נישקתי אותה והיא נישקה אותי ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ כמו שהבחור אמר פעם,
"זו לא בעיטה בראש?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ החדר היה שחור לחלוטין ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ חיבקתי אותה והיא חיבקה בחזרה...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
תודה שביקרת בתיאטראות VMC,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
שבו זה תמיד יום סופר
עבור הסרטים.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
היי! אני רואה שאתה שם את פנטה
בכוס המים, ממזר קטן.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
אתה צריך לשלם על זה!
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- אחי.
- הממ?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
היית אמור למלא מחדש
מכונת הפופקורן לפני שעה.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
בדיוק התכוונתי לעשות את זה.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
לְהִרָגַע.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
אוי!
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
אתה יודע מה הריח הזה מזכיר לי?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
מרים ליבוביץ.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
פגשתי אותה
בקרנבל פורים של בני ברית.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
ו, אה...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
דחפתי את הגרגר שלי במעלה המנטאשן שלה,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
אם תתפוס את הסחף שלי.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
דפקנו.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
רק אל תשכח לנקות
שפיץ גבינת הנאצ'ו.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
כן, בוס.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
היי, תודה שביקרת בתיאטראות VMC,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
שבו זה תמיד יום סופר
עבור הסרטים.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
האם אוכל לעניין אותך באחד
של דליי הפופקורן החדשים שלנו?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
צ'ט ונדרבילט, הא?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
כֵּן.
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
זה לגמרי לגיטימי שלי
ושם אמיתי אמין.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
אתה אדם שקשה למצוא.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
ובכן, אתה יכול להאשים אותי?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
ווט יקבור אותי מתחת
כל הלכלוך המזוין שעליתי עליהם.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
אז אולי אתה לא מקבל עבודה
בבית קולנוע ווט?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
מה,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
ולעזוב את שואו ביזנס?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
הממ.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
אנחנו צריכים לדבר.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ זו לא בעיטה בראש? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
טאנר, אני יוצא להפסקה!
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
אנחנו מגיעים לתיאטראות VMC
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
לצחוק, לבכות,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
לראות את הגיבורים הגדולים ביותר שלנו
במסכים הגדולים ביותר.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
וכדי לקבל פופקורן עמוק בחינם
דלי עם כל ארוחה משולבת גדולה.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
כי אנחנו צריכים את זה,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
כל אחד מאתנו,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
התחושה הבלתי ניתנת לתיאור שאנו מקבלים
כשהאורות נכבים
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
ואנחנו הולכים למקום כלשהו
לא היינו מעולם.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- כאן, אנחנו לא רק מבדרים...
- אנחנו מחפשים אחד
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
של החברים הוותיקים שלך.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- מראה פצצה.
- אבל איכשהו...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
הלוואי שיכולתי לעזור.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
האף שלנו לא צלב כבר שנים.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
שמע שהוא התנקה.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
בכל זאת,
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
אתה חייב להיות מסוגל
כדי לקבל הודעה אליו.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
לא. גם אם הייתי יכול, מה שאני לא יכול,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
אה, הוא-הוא לא דוב חרא
אתה רוצה לתקוע.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
אם לא נגיע אליו קודם,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
הומלנדר יקבל את ה-V1 את זה
אנחנו די בטוחים ש-Bombsight מחזיקה.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
רגע, רגע, V1?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
הרסנו את כל המנות האלה.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
אתה מחרבן אותי?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
איזה נודניק
סיפר להומלנדר על V1?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
לא משנה.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
הנקודה היא שהומלנדר מוצא את זה,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
המשחק נגמר.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
אה, מרווין.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
לפני שנה, היה לי משהו טוב.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
הפנטהאוז שלי השתלם.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
קיבלתי את השולחן הכי טוב אצל איליין
בהתראה של שתי דקות.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
ואז הומלנדר
מתחיל את הטיהור המזוין שלו,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
החשבונות שלי מוקפאים,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
אני חי מנואר נאגטס עתיק יומין
יוצאים מהמקפיא כאן.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- אתה מגיע לנקודה?
- הנקודה שלי היא,
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
אני מלא בכריך חרא,
תודה רבה.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
תן לי להבהיר את זה.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
או שאתה עוזר לנו
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
או שאני חתכתי את הביצים המזוינות שלך.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Y-Y-Y-אתה נשמע כמו בוצ'ר עכשיו,
אתה יודע את זה?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
זה לא מראה נהדר
בשבילך, ילד.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
אחרי שאמרתי את זה, אני...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
אני עדיין צריך את הביצים שלי בשביל דברים.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
בְּסֵדֶר.
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
תזדיין.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
אני מניח שנתקע את הדוב החרא.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
בתקווה
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
הניסיון ה-35 הוא הקסם.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
הממ.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
היי. רצית לראות אותי, בוס?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
האם הוא אמור לדמם החוצה
מהתחת שלו ככה?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
באופן אידיאלי, לא.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
יו, ראיתם חזיז?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
היא התכוונה לעלות על התרמיל.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
חזיז עבר למקום טוב יותר.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
אורלנדו?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
אה. אה, ש...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- חרא. אה, לא.
- כן.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
מַדוּעַ? מה קרה?
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
פשוט אין לנו יותר מקום
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
בסירה עבור, אה...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
לא מאמינים.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
אני על ה-- אני אוהב סירות.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
אני וסירות ככה.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
אדוני, אני...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
אני מאמין בך, אדוני. אני--
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
וזו הסיבה שיש לנו
עבודה חשובה עבורך.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
חלק מהמפגינים חסמו
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
צינור חדש של Vought Petroleum
בים ברינג.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
יָמִינָה. זה באפריקה.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
ממש מול חופי אלסקה.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
בכל מקרה, כשאנחנו מכריזים
מולדת כאדוננו ומושיענו,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
הסעודים הולכים...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
להרגיש כמה רגשות גדולים.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
אופ"ק תנתק לחלוטין
אספקת הנפט לארצות הברית.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
אנחנו צריכים שהצינור הזה פועל במלואו
והמפגינים האלה נעלמו.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
נעלם. הבנתי אותך.
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
לא. אה, אתה תירה PSA
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
ההכרזה על הצינור בטוח
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
ודגים אוהבים את זה.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
אתה יודע, זה רק הדג הזה...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
הם לא אוהבים צינורות.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- למעשה, הם די שונאים אותם.
- ממ.
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
חשבתי שאתה על הסירה.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
אז מה שיותר חשוב,
הומלנדר או איזה קבוצת פאקינג?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Homelander. הומלנדר, כמובן.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
כֵּן. אני על זה.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
אני לא מצליח לשחזר את נוסחת V1.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
אני מצטער.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
אין סיכוי שפרדריק ווט
חכם יותר ממך.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
תמשיך להתנדנד. אתה תגיע לשם.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ לאהוב שלי יש הומור...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
פעם היה מהפכן
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
מי שוטט במכסה המנוע,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
אתגר את האיש.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
הם קראו לו מייקר צרות.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
אבל הוא לא עשה בעיות.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
הוא לימד אהבה.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
עבור אמריקה.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
בוא הביתה, כמו משלנו
הנביא האמריקאי Homelander
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
נושא את הדרשה השבועית שלו,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
שידור חי בכל יום ראשון.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
חזור הביתה
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- to the Democratic Church of America.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
פשוט... סתם פאקינג...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
לא.
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
אמרתי לך, יואי,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
soon as the germ is ready, we go.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
And according to Frenchie, it's ready.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Oui, Monsieur Charcuter.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
אבל אני מתחנן בפניך...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
יש לך דרך להיכנס?
- התגנבתי
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
in and out of that church more times
than I can count as a teenager.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
טיימר מוגדר?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
עשרים וארבע שעות.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
כן.
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
טוֹב.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Stick it somewhere close to the altar.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
נחמד ושקט כמו.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Then, right in the middle of Homelander's
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
"להוביל אותנו לפיתוי,
תציל אותנו מהרע" בולוקים,
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
זה ירסס ניחוח אורן רענן
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
ומנה גדולה של מיץ להרוג.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
הכוס נופל מת לנצח נצחים.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
אָמֵן.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
אתה לא צריך ליהנות מזה כל כך.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
הו, אני מתחנן להבדיל.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
אני רק שואל אותך
לחכות עוד קצת.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
אנחנו עדיין יכולים להשיג את ה-V1--
- כן.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
וכך גם הוא יכול.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
זה סיכון שאנחנו לא יכולים לקחת.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
נגמר לנו הזמן, חבר.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
יָמִינָה?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
הפתעה, הפתעה.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
קַצָב.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
היו לי יבלות אנאליות
התרגשתי יותר לראות.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
אה, אז הראש שלך
עדיין בתחת שלך, נכון?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
תן לי לשאול אותך, האם שילמת תוספת
לריח הדביבון המת הזה?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
המחבוא הכי קרוב שהיה לנו אליך.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
אור כוכבים.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
ובכן,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
איזה תענוג באמת.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
אתה מזכיר לי את אורסולה אנדרס צעירה.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- אה.
- יופי נצחי.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
היא התעצבנה עליי פעם אחת.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- אוף.
- כן. הוא צ'ארמר.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
אממ, אבל אתה יכול לעזור לנו למצוא בומבסייט?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
כן, טוב, תראה, זה--
אוקיי, זהו-זה הטריק.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
אה, אם בובסייט לא רוצה להימצא,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
אתה לא יכול-- אתה לא יכול למצוא אותו.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
אז מה שיש לך-- אתה חייב ללכת הצידה.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
אתה צריך לעבור דרך הגברת שלו,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
גיישה מוזהבת.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- גיישה מוזהבת?
השם הזה
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
לא נשמע גזעני בכלל.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
לגולדן גיישה הייתה סצנת זין מהבילה מאוד
עם אריק אסטרדה
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
בפעולה: אוריינט.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
מאוד מתקדם להיום.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
אבל, היי, אם מישהו יכול לקבל
הודעה לבומבסייט,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
כן, גולדי יכולה.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
– והיכן נוכל למצוא את הסיגים הישנים?
- ובכן,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
לגולדי היו כמה בעיות בריאותיות לאחרונה.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
היא עברה לגור בכפרים.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- כפרי ווט?
- מממממ.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
זה בית אבות
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
עבור Supes.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
ובכן, אם זה Vought,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
אז יש להם אבטחה הדוקה. תחשוב
אתה יכול להיכנס ולשמור על פרופיל נמוך?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
האפיפיור מחרבן ביער?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
אני רוצה לבוא. אני יכול לבוא?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
אה, כן.
זה יהיה פינוק בשבילך.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- ראה איך נראים כוכבים אמיתיים.
- בסדר.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
שניכם ממיינים את הכנסייה.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
נדבר עם גיישה,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
לראות אם נוכל למצוא את ה-V1 הזה
לפני הכוס הכפפה.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
שמח, גוב?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- אממ...
- כן.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
הוא שמח. בְּסֵדֶר.
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
בואו נתחיל לפצוח.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
היי. חבר'ה.
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
אני צריך שתבטיח לי...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
נמצא כי V1, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
אני מבטיח לך.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
הייתה לנו עסקה.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
אחד, הייתי שיכור.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
שניים, אף פעם לא הסכמתי לחרבן. היא עשתה זאת.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
קורא את מחשבותיו של Homelander או Soldier Boy?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
אם הייתי רוצה להתאבד,
הייתי חונק את עצמי.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
לפחות אז הייתי יורד ראשון.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
וכן, אה, כן,
יש את הפרט הקטן שלך
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
מנסה להביא את האפוקליפסה המזוינת.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
הצעתי לך מקום בבונקר שלי.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
אני V.P.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
אתה יודע כמה רע זה ייראה
אם העולם נגמר בשעון שלי?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
אני צריך לדעת אם אתה בפנים
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
או אם אני צריך לעבור לתוכנית ב'.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
מה דעתך על תוכנית Go Fuck Yourself?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
בְּסֵדֶר.
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
ממ. אנשים כל כך צפויים.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
זה תוכנית ב'.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
מה עשית?
מה אתה עושה?
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- בסדר.
- מה לעזאזל?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
מה עשית?
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
כְּלוֹרוֹפוֹרם. שֶׁקֶט.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
גברתי סגנית הנשיא,
הכל בסדר שם?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
אפוקליפסה או לא,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
אני צריך את עזרתך.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- אה...
- Homelander לא יכול להפוך לבן אלמוות,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
אז תשלח את הסוכנים משם.
- גברתי סגנית הנשיא.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
אה...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
אני בסדר!
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
אני בסדר. אני פשוט...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
דחקה את הבוהן שלי.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
מסתובב,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
כמו שאנשים עושים.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
האם אתה צריך עזרה?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
לֹא! לֹא. אני כולי טוב.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
אז פשוט תעמוד
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
ולעמוד מהצד.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
קוד אישור?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
ג'ינג'ר סנאפ.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
אתה לא חושב שהם יכלו לדעת?
- לא, לא.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- עשית טוב.
- בסדר.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה להיות בחדר
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
ולקרוא את מחשבתו של חייל נער.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
אני אדאג לכל השאר.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
זִיוּן.
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
לא אכפת לי איך הם עשו דברים
על ההזמנה.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
אתה בעיר הגדולה עכשיו.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
הנה, אני המפקד.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
אני מריח עשן.
- זה מטורף.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- אני לא מריח כלום.
- אדוני!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
יש שריפה בטחנה הישנה!
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
אתה יודע מה,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
אתה תסתדר כאן...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- צ'יף.
- תגיד רוח גדולה
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
בואו נתחיל להתגלגל.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
מה זה הריח הזה? זה כמו...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
חיטוי ידיים ולזניה?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
כך מריח המוות.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
רואה את הבלונדינית שם?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
דפקתי אותה ב-74'.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
קיבלתי אותי במועדון מייל היי.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
אין מטוס.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- איך הפרופיל הנמוך הזה?
- הזדינתי
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
או שנדפקו
על ידי 80% מהאנשים האלה.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
אין זוג שפתיים רפויות
בחבורה.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
בכל מקרה לא על הפנים שלהם.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
אבל, כן, תקשיב, אתה מכיר אותי,
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
אני לא אוהב לנשק ולספר.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
אה, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
בן זונה.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
אני צריך B's.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
גולדי.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
תראה אותך!
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
יפה בדיוק כמו הבאנגר המשולש הזה
היה לנו בנג'ר המשולש של מרשה מייסון.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
אין מספיק גומיות על פני כדור הארץ
כדי שאזיין אותך שוב.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
רק כאן כדי לדבר.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
היא איתך?
- קימיקו.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
היי. וואו, אה, אני מעריץ.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
מעריץ גדול.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- מעריץ ענק.
תמיד ידעתי
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
הייתה לך קדחת צהובה.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
מותק, יש לי כל מיני סוגים של חום.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
אני הצבעים המאוחדים של קדחת.
אני לא רוצה לזיין אותו.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
הוא זקן ומגעיל.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
בסדר, אתה יודע שאני שומע אותך
כשאתה אומר את זה, נכון?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
מה לעזאזל אתה רוצה?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
אנחנו צריכים לדבר עם בובסייט.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- צא החוצה.
- גולדי.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- קדימה.
- אל "גולדי" אותי.
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
אתה נכנס לכאן ואתה מעלה אותו?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
טוב, תקשיב, היה זמן
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
אתה ובומבסייט הייתם יותר הדוקים
מאשר וודי ומיה לפני Soon-Yi.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
אתה חייב לפחות מספר.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
ובכן, אני לא.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
לא ראיתי אותו שנים.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
אז בבקשה תזדיין.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
יש לי משחק לנצח.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
הם מפריעים לך, גולדי?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
לא, אנחנו לא מפריעים לאף אחד.
- כן,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- הם באמת כאלה.
- We wouldn't be asking
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
if it wasn't important.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
קח את זה בקלות שם, הוט פלאש.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
So Geisha told me
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
to eat her golden ass.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
סעדתי במוסד הזה ב-78',
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
והשירות היה נהדר.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
The old bat's
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
כמעט בן 80 ואתה לא יכול לגרום לה לדבר?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
We were surrounded. They might be old,
אבל עדיין יש להם סמכויות.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
לא רציתי לפגוע
a bunch of old people.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
ובכן,
זה בדיוק העניין, לא?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
הם לא אנשים, נכון?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
תראה, אם היא לא תעלה על הסיפון,
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
אנחנו מחכים עד שהיא תהיה לבד.
- כן.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
ישנה בחדר שלה. תיכנס פנימה, תפוס אותה,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- לזרוק אותה בטנדר.
קח אותה למקום שקט,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- לגרום ל-Bombsight לבוא אלינו.
- לא, לא, לא, לא.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
ממש לא.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
אתה מניח אצבע על גולדי,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
מראה פצצה לעולם לא יעזור לך.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
אה, בולוקים.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
ברגע שהוא מתפתל היא בצרות,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- הוא יבוא בריצה.
- אלה החברים שלי
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
שם. ואני מכיר אותך, קצב.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Th-אין סיכוי שזה לא נגמר בדם.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
בעוד שבוע,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
כולם חנונים
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
ידחוף חינניות בכל מקרה.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
לעזאזל זה אומר?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
מה עשית...? מרווין,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
תדבר אליו קצת הגיון, נכון?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
בוצ'ר הוא היחיד
הגיוני כרגע.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
מה קרה לך, ילד?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
זה כאילו השתגעת.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
כל העולם השתגע.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
אני רק מתעדכן.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
לך תזדיין.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
חזור להחמאה פופקורן.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
עדיף מלהפוך למה שיהיה
לעזאזל שאתה הופך אליו.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
פָּתֵטִי.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
חדשות נהדרות, חבריי הלוחמים האקולוגיים.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}יש לווט פטרוליום
צינור חוף חדש לגמרי באלסקה
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}שיביא אנרגיה פטריוטית
עצמאות לאומה הגאה שלנו.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}האם שמן לא רע לסביבה?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}לא.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}שמן הוא לגמרי טבעי ואורגני.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}זה מגיע מכדור הארץ.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}ואם לא נשתמש בו,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}ואז כל הדינוזאורים האלה
ימות לחינם.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
וחבריי האלמוגים פשוט לא יכולים לחכות
לבנות את השוניות שלהם על הצינור החדש,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
שיספק דיור עם הכנסה נמוכה
עבור קהילות הדגים הפגיעות ביותר שלנו.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
והכי חשוב, שחיתי שם למטה
ובדקו את הצינור באופן אישי.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
זה בטוח לחלוטין.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
ויש לך אחריות הירוקה של Deep
על זה.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
בסדר.
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
טוב ללכת.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
היי, אתה חושב...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
נוכל לחכות כאן כמה דקות?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- בסדר, אז ההוא?
- מממממ.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
זה כמו ארנב
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
אבל יש לו יותר מדי רגליים.
- באמת?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
אני רואה צפרדע אוכלת זין.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
זה בהחלט בחמישייה הראשונה שלי.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
חמשת הראשונים מה?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
דברים לעשות איתך.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
אתה אומר את זה כאילו...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
זו הפעם האחרונה
אנחנו הולכים לעשות את זה.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
היי.
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
תקשיב לי.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
החבר'ה ימצאו את Bombsight,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
הם יקבלו את ה-V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
אתה לא מת.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
יהיה לנו הרבה זמן
לחפש צורות מטונפות בעננים.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
אלוהים, אני לא יודע מאיפה זה בא.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
זה...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
תקווה בלתי מעורערת.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
בכל פעם שהייתי מתעצבן בתור ילד,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
שהיה הרבה...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
...אבא שלי תמיד היה אומר,
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
"אתה יודע, בן, החיים הם
עשרה אחוז ממה שקורה לך
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
ו-90% איך אתה מגיב".
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
וזה היה מקומם.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
אבל אז ביליתי שנה
במחנה מעצר,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
ולא הייתה לי שליטה על שום דבר.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
פשוט שכבתי שם בלילה, פשוט...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
...כל כך כועס,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
לשמוע את הקול של אבא שלי בראש.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
אבל אז סוף סוף הבנתי
למה הוא התכוון.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
כי הדבר היחיד שנשאר לי היה...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
תקווה.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
וזה ממש קשה
להיאחז בו, אבל אני...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...אני מנסה.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
אני חושב...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...אולי אתה שקט
האדם החזק ביותר שאני מכיר.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
אני מעדיף קל...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...אבל תודה.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
מממ.
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
תראה, זה-זה ביג בירד שאוכל זין.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
אתה רואה סכום מטריד
של זין שם למעלה,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- אני רק אומר.
- מממממ.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
למה אני על גיליון שיחות
לשטויות של הכנסייה מחר?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
מישהו צריך לחפות על חזיז.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
אלא אם אתה עסוק מדי
עוזר להומלנדר למצוא את V1.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
אנחנו בשום מקום ב-V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
הא. בֶּאֱמֶת?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
שום דבר מלבד מבוי סתום.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
ובכן, תעדכן אותי.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
איפור יצטרך אותך בכיסא
6:00 בבוקר
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
הם יכולים להציף את שיער האגוזים שלי.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
אני עסוק מחר.
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
לעזאזל קדוש.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
החלק הפנימי של ראשו,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
זה היה מפחיד.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
אני לא צוחק.
אני חושב שאני פשוט מחרבן את המכנסיים של אשלי.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
יש להם הובלה ב-V1?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
כֵּן. איזה בחור בשם בומבסייט
שנער החייל שונא.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
להומלנדר יש את כל ה-Crime Analytics
מחפש אותו.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
עם פקודות לא לספר לך.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
ואיפה הראש של חייל בוי
בתוך כל זה?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
צדקת. הוא חושב
על עזרה להומלנדר.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
כאילו, הוא-הוא די גאה בו
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
אבל ח-הוא לא רוצה שהוא יידע
שהוא גאה בו?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- אז מה התוכנית?
- אל תדאג.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
ראיתי את זה מגיע במרחק של מייל.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
זה מטופל.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
עד הבוקר, V1 יהיה טוסט.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
לאן אתה הולך?
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
צריך לחתוך את שבב המעקב שלי.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
לעולם לא בא לכאן שוב.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
הגיע הזמן לשלב שלישי.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
רגע, אבל מה אני צריך...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
א-האם אתה באמת רק משאיר אותי כאן?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
זִיוּן.
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
מה גרם לך להיראות כחולה, גברת קטנה?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Gee, Bombsight, it's just, Henry's
שמתי לב שהעליתי כמה קילוגרמים.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
נהיה חזק, נכון?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
אסור לך להשתמש
טבליות בקרת משקל של מותג Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
פשוט קח אחד עם ארוחת הבוקר,
או יותר טוב, במקום ארוחת בוקר!
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
נוסחת המתאמפטמין המוגנת בפטנט שלנו
ימיס את שומן הבטן המכוער הזה
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
ולתת לך תנופה בצעד שלך.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
תודה, Bombsight!
הנרי יתרגש!
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
אתה בטוח שהוא יעשה זאת.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
חרא.
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
היי, גולדי.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
לילה לילה.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
לא כל כך מהר, איש לבן.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
זה בשבילך, מ.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
לך תזדיין.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ אה, תתחרפן ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ לה פריק ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ הכי שיק ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ להתחרפן ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ שמעת על
שיגעון הריקוד החדש? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
עצור.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ אני בטוח שתופתע ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ זה נקרא Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ אה, תתחרפן ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
לֹא! אתה תהרוג אותו!
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ זה שיק, תתחרפן ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ פשוט קדימה ל-54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ ולמצוא מקום על הרצפה ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ אה, תתחרפן ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן... הו.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
אתה בטוח
זו הכתובת הנכונה?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
אני בטוח.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
ובכן, אין שום סימן ל-Bombsight...
או לזיין מישהו.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
אולי ל-Crime Analytics יש טיפ רע.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
קדימה, תשפשף את זה.
לשפשף אותו עם הגדם שלך.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
אה, כן, בדיוק ככה.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
אה...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
מה זה היה לעזאזל?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
אני יכול להסביר.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
זאת הייתה קלרה.
אמרת לי שהיא התאבדה.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
היא עשתה זאת.
אחרי שריאן עשה לה את זה.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- זו אשמתו.
- אז מה,
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
נעלת אותה בדירה שלך
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- כמו סוג של בובה קטוע רגל?
- לא.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- וצילם אותה לבעיטות?
- לא. לא. לא!
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
זה לא היה ככה. עשיתי...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
עשיתי כל מה שיכולתי
כדי להשאיר אותה בחיים,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
כדי לשמח אותה--
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
רק תקשיב לי.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
בסדר, לא הכל היה ככה...
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
לא יכולתי לתת לה ללכת.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
לא ידעתי איך.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
כי אהבתי אותה.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
וכך גם אתה.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
אתה צודק לעזאזל, אהבתי אותה.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
היא לא הייתה רוצה שנילחם עליה...
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
אל תגיד לי לעזאזל מה היא תרצה.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
הכרת אותה חמש דקות,
הייתי איתה עשרות שנים.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
החזיקו-החזיקו-החזיקו.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
זה-זו הגדרה.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
מישהו מנסה להפריד בינינו.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
זו כבר תוכנית--
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
פאקינג סייג.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
זה סייג'.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
אתה רואה?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
היא מנסה להתעסק איתנו.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
הו, קדימה.
אני לא יכול למצוא את ה-V1 בלעדיך.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
טוֹב.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
לא מגיע לך לחיות לנצח.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
מצלמות אבטחה משובצות.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
מי הם?
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
זה כמעט כל מדיום בארץ.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
מה לעזאזל עושה הומלנדר
רוצה עם כולם?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
הו, אלוהים.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
זה חזיז.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
יֵשׁוּעַ.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
כלומר, זה היה חייב להיות הומלנדר, נכון?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
אפשר לחשוב שארגיש הקלה,
אבל אני פשוט מרגיש עצוב.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
כלומר, היא בן אדם.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
אולי בגלל זה הומלנדר הרג אותה.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
זה מכשיר פקס מזוין?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
כן, זה האחרון מבין המספרים
היה לה בשבילו.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
אוי. 23 פאקינג מספרים היו לך
מראה פצצה, וכולם מחורבנים?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
אתה יודע איך למחוק אותם?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
אמרתי לך את האמת.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
אין לי מושג איפה בומבסייט,
או איך להגיע אליו.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
אז פשוט תן לי ללכת.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
קימיקו, תפקח עליה עין.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
תביא לנו צבת
והניח לה את הברגים.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
היא יודעת יותר ממה שהיא נותנת.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
או שהיא לא.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
אני מצטער,
אבל היא לא כל כך טובה שחקנית.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
הוא צודק.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
הו, אני יודע, הנבל
להחליף צד בשעה האחרונה?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
איזה טוויסט, הלם שלעולם לא קורה.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
אבל שחררו את החורים האלה, בחורים.
אני כאן כדי לעזור.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
אני שחקן חופשי עכשיו.
באתי לבד.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
אתה יכול לירות בי בלב
מתי שתרצה.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
זה רעיון טוב.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
זה נוגד את האינטרס ההדדי שלנו.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
איזה?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
עוצרים נרקיסיסט עצבני עם עיני לייזר
from also becoming immortal.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
אני רוצה שהוא ימות כמוך.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
בילית את השנתיים האחרונות
לבנות את הומלנדר למעלה.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
ועכשיו אתה רוצה להרוס אותו?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
למה לעזאזל אנחנו צריכים לסמוך עליך?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
אתה לא יכול לסמוך עליי.
בכנות, אתה לא צריך.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
אבל אתה תעשה זאת.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
ולמה שנעשה את זה?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
אני מכיר את קמפבל וסטארלייט
הולכים לשתול את הנגיף הקטן שלך.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
אתה יכול לאתר כל אחד,
אם אתה יודע מה לחפש.
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
ואתם בבונים, אתם משאירים שובל
של קליפות בננה בכל מקום שאתה הולך.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
יכולתי לעצור אותך,
יכולתי להרוג אותך, אבל לא.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
הנגיף הזה הולך
למחוק את הרבה ממך.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
ואתה לא מכה אותי
כסוג המתאבד.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
אני אהיה בבונקר הנחמד והשקט שלי,
קורא את ויטגנשטיין בשלום.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
כלומר, אלא אם כן התינוק הבלונדי המולבן הזה
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
שם את ידיו על V1 ושורד.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
בטח כבר הבנתם
סבתא שם בחוץ
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
אין לי שמץ של מושג איך ליצור קשר עם Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
אבל אני כן.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
ואני יכול להביא אותו לכאן.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
אז תן לי לעזור.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
מוקדם יותר היום, היה קטסטרופה
כשל בצינור Vought Petroleum
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
התוצאה היא כמות משמעותית
של נפט גולמי שנשפך לים ברינג.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
סליחה, אני רק מתנער ממיגרנה.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
אבל המוח שלך עדיין ספר פתוח, צ'אד.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
כן, הדליפה הייתה גדולה יותר
מאשר אופק מים עמוק.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
הרבה יותר גדול.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
לא, ג'ימי, אנחנו לא יודעים
כאשר הקרע ייאטם.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
אני שומע שבועות, לפחות.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
וכן, הצינור הזה היה התינוק של דיפ.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
היה סמוך ובטוח, יש לו את המצב
תחת שליטה מוחלטת.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום!
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
ג'רמי? לֹא!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
לא, לא, לא!
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
לא. ג'רמי.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
לא, לא. לא, לא, לא, לא.
הוא לא נושם. לא.
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
ג'רמי.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
ג'רמי? אתה שומע אותי?
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
אנחנו יודעים, קווין.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
אנחנו יודעים שזה היית אתה.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
למה אתה כל כך בטוח
כוונת פצצה תגיע לכאן?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
אם אשלח לך תמונה של קימיקו קשורה,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
היית קופץ לכאן באותה מהירות
רגלי הצפרדע הקטנות שלך יכולות לקחת אותך.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
פארק גיישה שם,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
ולפקוח עליה עין.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
רציתי לומר...
אני מאוד מצטער על זה.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
צפיתי בכל פרק של
גיישה סמויה כשהייתי ילד.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
אהבתי את זה, אפילו את החלקים ש
היו סטריאוטיפים מגוחכים וגזעניים.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
זה היה חשוב כל כך לראות
מישהו שנראה כמוני בטלוויזיה.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
צפינו עם כתוביות ביפנית.
ככה למדתי אנגלית.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
אם אתה מעריץ גדול כל כך, עזוב אותי.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
דסולה, אבל אנחנו לא יכולים.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
לא עד שנקבל את ה-V1
שיש בבומבסייט.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
רגע, זה מה שאתה מחפש?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
מה-מה כל כך מצחיק?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
אני אספר לבומבסייט
פשוט לתת לך את זה.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
אני בטוח לא רוצה את זה.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
הוא גנב לך את ה-V1,
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
כדי ששניכם תוכלו להיות ביחד לנצח.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
אבל לא לקחת את זה.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
אמרתי לא.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
וזו הסיבה שהוא עזב.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
אני מניח שבשבילו,
לראות אותי מזדקן היה כואב מדי.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
אני מצטער, אני לא מבין.
למה לא תיקח את זה?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
לחיות לנצח?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
זה יהיה עינוי.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
שניכם כל כך צעירים.
לא היית מבין.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
אולי הייתי עושה זאת.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
קיץ זה רק יפה
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
כשאתה יודע שהחורף מגיע.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
האם זה מה שאתה מרגיש?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
אנני ואני דיברנו על זה.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
היינו צריכים...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
נצטרך לצפות בך
ויואי לבזבז.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
אף אחד מאיתנו לא רוצה למות, אבל...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
אנחנו גם לא רוצים להיות ערפדים.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
אני מצטער. לא הייתי, אממ...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
זה בסדר.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
שנינו מוכנים לעשות את זה בכל מקרה.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
בשבילך.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
ישוע המשיח.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
כן, זה די הרבה
למה הוא הולך.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
האם אני בכלל צריך להגיד להיזהר?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
זה בסדר.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
זה לא יכבה עד שהטיימר יכבה.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
אני חושב.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
אור כוכבים...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
תהיתי מי פגע
את מצלמות האבטחה.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
היי, אהרון.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
עבר זמן מה.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
האדון פועל פנימה
דרכיו המסתוריות ביותר הערב.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
לא חשבתי שאי פעם אראה אותך
שוב בבית תפילה.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
כן, ובכן, לא חשבתי שאי פעם
לראות אותך רוכב על הומלנד כל כך חזק,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
אבל... אני מניח ששנינו
פשוט מלא הפתעות, לא?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
אני מניח שאתה לא כאן כדי לחזור בתשובה.
- לא.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
אני כאן כדי... לדבר הגיוני
לתוך חבר ותיק.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
עשית את זה בשבילי, אתה זוכר?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
מתי, אממ...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
אלכס ואני התכוונו להשיג את התואם הזה
קעקועים ודיברת אותנו מזה.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
צלב בול נווד
זה מסר קצת מעורב.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
במיוחד על ילד בן 15 בעל פרצוף חרא.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
אבל אם הזיכרון משרת,
לא היית כל כך אסיר תודה באותו זמן.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
כן, אתה יודע, קשה לשמוע
שאתה עושה טעות
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
אתה יכול להתחרט על
את שארית חייך.
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
אבל... אני...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
אלוהים, רציתי את אישורך
כל כך גרוע אז.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
אתה יודע, היית כמו
אח גדול ומגניב שמעולם לא היה לי.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
ולא היית ציני, כמו יחזקאל.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
אתה... האמנת.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
אני עדיין עושה זאת.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
בהומלנדר?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
קדימה, אהרון.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
אתה יודע, התחלתי להטיף
כשהייתי בן תשע,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
באוהל העבש הזה בגרינווד.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
ואנשים היו באים ו...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
תתחנן שאתפלל עבורם,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
לרפא את מחלתם,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
לשמור על ילדיהם,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
להשיג להם עבודה.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
והרמתי את ידי בתפילה
עבור כל אחד מהם.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
התפילות הללו לא נענו.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
אף אחד לא הקשיב.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
אלוהים בדק.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
הומלנדר עומד מולנו.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
הוא לא מבקש אמונה עיוורת.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
וכשאני מדבר...
כשאני מדבר, הוא מקשיב.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
אלוהים אמור להיות חסר אנוכיות.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
בְּסֵדֶר? Homelander...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
להומלנדר לא אכפת מאף אחד
או כל דבר מחוץ לעצמו.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
אולי לא מושלם, אבל הוא...
הוא העלה את הכנסייה הזאת מתוך חורבן.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
הוא נלחם בחזרה בכוחות החילוניים
משחית את העם הזה.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
הוא הרג את חזיז,
ואתה הוזה אם אתה חושב
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
הוא לא יתהפך עליך.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
חזיז היה אדם לא מאמין,
היא הביאה את זעמו על עצמה.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
אני לא מפחד לעמוד
לפני פסק דינו של הומלנדר!
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
אבל לא התגנבת לכאן
להתווכח על דוגמה, נכון?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
הו, אנני, אני מצטער.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
באמת חיבבתי אותך.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
לְהַפְסִיק.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
אתה יודע מה זה?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
אני פותח את זה, אתה מת תוך 30 שניות.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
כך גם אנני.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
לא.
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
היא כבר לקחה את התרופה.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
לא הלכת לכל הצרות האלה
רק לבזבז את זה עליי.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
לא...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
אבל אני אעשה זאת.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
אלא אם כן תשחרר אותה.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
אל תהיי זרה, אנני.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
מקום לכל אחד מהעדר שלנו.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
הרשויות קוראים לזה
האסון הסביבתי הגרוע ביותר
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- בהיסטוריה של ארה"ב.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
בערך 2.5 מיליון גלונים
של נפט גולמי כבר נשפך...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
הרבה דגים בים, אחי.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
אבל רובם לעזאזל מתים.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum הבטיח
חקירה יסודית...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
אתה חושב ששואת דגים זה מצחיק, אחי?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
אה, כן. החזר זה כלבה, כלבה.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
מה זה אמור להביע?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
זה אומר שטסתי לאלסקה,
שחה אל הצינור המטופש שלך
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
ונקב בו חור.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
זה אפילו לא היה כל כך קשה.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
החרא הזה בנוי ממש גרוע.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
מַה? מַדוּעַ?
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
הרגת את אדם בורק אז אני הרגתי
חבורה של חזירים או משהו כזה.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
עכשיו אנחנו אפילו סטיבן.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
הרגתי פ... הרגתי בחור אחד!
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
הרגת 1.4 מיליארד דגים, בן זונה!
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
בן אדם אחד שהיה
אוצר לאומי, אידיוט.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
לא סתם איזה דג טיפש.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
הם היו חברים שלי.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
מבאס למצוץ, חרא.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
עצור, מפסיד,
אחי-אחי-אחי!
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
אז בואו נרשום
הדבר המטופש הזה.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
אף פעם לא היית אחי, אחי.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
לא.
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
הו, אלוהים.
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
הו, אלוהים.
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
היי. איזה ילד חרא על הרצפה
בחדר הגברים. שׁוּב.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
מְצוּיָן.
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
בובלה. אולי אתה לא זוכר,
אבל בעצם נפגשנו, עוד פעם.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
בטח היית בטירוף,
אבל אתה יודע מה?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
אני-ראיתי גדלות בך, כבר אז.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
אני לא זוכר את זה, צ'ט.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
עשיתי זאת.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- אממ...
- ובכן,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
היינו צריכים לדבר בפרטיות.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
בְּסֵדֶר.
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
אני מניח שראית את צילומי האבטחה
מבית הזקנים.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
וכנראה קיבלת
הרושם הגיוני מאוד
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
שאני איכשהו עובד
עם בוצ'ר ואיתם.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
אה, אבל בכנות?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
תזדיין עם החבר'ה האלה.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
תזדיין אותם. אני על שלך--
אני בצוות אתה, בחור גדול.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
ו-ו-ו, זאת אומרת, אני אשמח
לספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
גָדוֹל.
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
זה נהדר.
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- ספר לי משהו.
הממ?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
הבנת את כל זה.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
אבל אתה עדיין בסופו של דבר לכוד בבונקר
אוכלים שימורים של טונה ושף בויארד?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
אוו, קראנצ'רפס, בבקשה.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
ובדידות...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
זה כל מה שאי פעם רציתי.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
מאז הרבה קודם
Homelander דפק על הדלת שלי.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
זה... הולך להיות מפואר.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
אתה יותר מטורף ממה שחשבתי.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
ואני חשבתי שאתה משוגע.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
סליחה, אתה לא עובד יום ולילה
להפיל וירוס ג'נוסייד?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
כן, אבל אני לא חייב ליהנות מזה.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
אני פשוט חייב לעשות את זה.
אל תעמיד פנים שאתה יותר טוב ממני.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
תהנה, אל תהנה...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
זה עדיין רצח המוני.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
לפחות אני כנה לגבי זה.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
ממש בסימן.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
הו, בובסייט, שמח שיכולת לקפוץ.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
תתרחקי ממנה לעזאזל.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
נראה די זריז
לגיל מאה.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
כשאתה נושף את העומס שלך,
זה רק שאיפה של אבק?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
אתם זונות,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
אני הולך לקרוע
כל אחד מכם לרסיסים.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
נסה את זה.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
ואתה תנגב את החצי הטוב שלך
חצי טוב יותר מהפרצוף המזוין שלך.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
עכשיו, מה דעתך שפשוט נקרר את המטוסים שלנו
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
ולך ולי יש כישוף קטן בסנטר
כמו ג'נטלמנים ראויים.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
בְּסֵדֶר. אממ...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- אין כאן אף אחד.
אני מעניק לך,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
זה נראה ככה, כן.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
אבל זה-זה המחבוא שלהם,
אז אני בטוח שיש הרבה רמזים
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- כאן.
- אה, קדימה.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
הנה לך.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
הו, לא, ובכן, זה כלום,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
אבל, אתה יודע, הם חייבים
השאירו משהו מאחור.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
אתה יודע?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
הממ.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
זה לא כלום.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
זו קבלה של טאקו בל.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
לא. זה סייג!
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
מתגרה בי.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
בְּסֵדֶר.
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
זה לא הגיוני.
זה לא הגיוני.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
זה לא הגיוני.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
אתה... אמרת שאקבל את ה-V1.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
אמרת שאני אהיה אלוהים.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
האם עשיתי משהו לא בסדר? אכזבתי אותך?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
עשיתי כל מה שביקשת ממני.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
ויתרתי על הילד שלי.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
בבקשה אל תשאיר אותי כאן רק כדי להירקב.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
אל תניח לי
להפוך לכלום, כמוהו?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
אָנָא.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
צריך להניח...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
הסיבה היחידה
אתה אומר שכל הדברים האלה זה שאתה...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
אתה לא תיתן לי
לצאת מכאן בחיים. אתה?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
כֵּן.
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
בְּסֵדֶר.
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
כֵּן.
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
בסדר, תראה, ילד,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
אני-אני-אני בסביבה הרבה זמן, ואני...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
רק ככה זה הולך.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
אתה יודע, כל הסופים הישנים האלה בבית,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
לכל אחד מהם היה את הרגע שלו
בשמש,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
וכולם חשבו
זה היה נמשך לנצח.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
וכל אחד מהם נדחק החוצה
בסוף.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
כולם נדחקו החוצה. כולם.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
ואני יודע על מה אני מדבר.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
עשיתי את הדחיפה.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
כלומר, תסתכל על גולדי.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
דקה אחת היא על הסט
של גיישה סמויה
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
לורנצו לאמס מנקרת באצבעות,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
למחרת היא שילינג
עבור שרשראות VoughtAlert
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
וקקי-יוגורט אקטיביה.
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
גיישה מוכרת שרשראות VoughtAlert?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
מניח שלא
לצפות בערוץ החדשות שלך?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
הנקודה היא, תראה, מגיע יום
גם אותי דחפו החוצה.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע,
לא ראה את זה בא.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
ונלחמתי בזה כמו לעזאזל,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
אבל בסופו של דבר, bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
יש סדר טבעי לדברים,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
וככל שאתה נלחם יותר בבלתי נמנע,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
כמה שיותר פשוט בלתי נמנע
כוס מציק לך.
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
כֵּן.
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
אתה לא מפחד ממני.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
לא, אני לא מפחד ממך. אני...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
אני מרגיש כלפיך, ילד.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
אני כן.
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
אתה עבודה מזוין.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
אבל, אתה יודע, זה כישרון, אז...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
אין הפתעה שם.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
אז הנה לך.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
אתה יכול ללכת.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
אני יכול ללכת?
- עזוב.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
אין מילים. פשוט לך.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- עכשיו!
- כן, כן. כן, כן.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
איך אוכל לעזור לך, אדוני?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
אני צריך את קואורדינטות המעקב
עבור שרשרת VoughtAlert.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
תראה,
כל מה שאנחנו מחפשים זה ה-V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
אתה מוסר את זה
וכולנו הולכים הביתה מאושרים.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
אני לא יכול.
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
רובי...
- לא.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
אתה תשנה את דעתך.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
צפיתי מספיק חברים
להזדקן ולמות לדעת,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
אתה תשנה את דעתך.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
אני מצטער.
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
אבל אני לא.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות ביחד.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
כבר בזבזנו שנים.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
אם נתתי לך,
מה היית עושה עם זה
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
אנחנו נהרוס את זה.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
היא צודקת.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
זו קללה.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- לא.
-תקשיב, חבר.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
אתה יכול לעשות סדר בדברים
עם העלמה מאוחר יותר,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
אבל אתה לא
עוזב מכאן עם החרא הזה.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
אתה חושב שאני מספיק טיפש
להביא את זה איתי?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
אתה בדיוק כזה טיפש.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
חשבת שחייה של גיישה בסכנה,
הבאת את ה-V1 כדי להציל אותה.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
זו הבליטה בכיס השמאלי שלך.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
הממ.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
היי.
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
רובי, פשוט תן לו מה שהוא רוצה.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- לעזאזל.
- בוא נלך.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
בבקשה, אל תעשה.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
הם חטפו אותך.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
אני לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע בגללי.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
היי, רובי.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
בן.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- לעזאזל הוא עושה כאן?
-שלחתי לו הודעה.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
הוא כאן כדי לעזור.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
אנחנו לא צריכים את העזרה של הבן זונה הזה.
שני הקרקרים האלה
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
היו אחד בגרונו של זה
במשך 80 שנה.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
זה העצם שלהם,
תן לכלבים הזקנים להילחם על זה.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
אתה יודע כמה זמן רציתי
לרסק את הפרצוף היפה הזה?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
חבר, המלכה ישבה על הפנים האלה.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
זה אוצר לאומי מזוין.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
למה לעזאזל אתה סומך עליו?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
אין מי ששונא
Homelander יותר עכשיו.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
איך יכולת להיות בטוחה?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
כי אנשים הם פאקינג צפויים.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
אה, לעזאזל.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
זִיוּן.
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
אוי.
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
לעזאזל, אני שונא לטוס.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
עור קשה או לא,
אני עדיין יכול לשבור לך את הצוואר המזוין.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
בן, תפסיק.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
אָנָא.
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
לעזאזל.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
אני לא יכול לתת לך את זה.
גולדי אפילו לא רוצה לקחת את זה.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
ואז אולי מתישהו
אני אמצא מישהו שימצא.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
תמיד היית לזיין את זה
עם גולדי בכל מקרה.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
לעולם לא יכולת לעכב בחורה.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
זה היה או מחט לחיצה
תרים את הזין שלך או--
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
צריך לעמוד לידך?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
היית האהוב על כולם
מההתחלה.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
במיוחד קלרה.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
כל מה שהם רצו שנהיה,
כל מה שהם עבדו לקראתו,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
הם ראו את זה בך.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
שנאתי אותך על זה.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
לא.
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
לא, לא הייתי כל מה שקלרה רצתה.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
לא ידעתי איך להיות.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
אבל אהבת אותה.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
What wouldn't you give
לקבל אותה בחזרה... לנצח?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
אני ממש שונא אותך.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
בלי חרא.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
אבל אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
אני יכול לקחת ממך את האלמוות.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
והכוחות שלך.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
לא תצטרך לחיות לנצח לבד.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
אז אתה וגולדי יכולים להוציא מה שלא יהיה
זמן שנשאר לך כמו שאתה רוצה.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Why would you do that for me?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
הייתי עושה את זה עבור V1.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
זה לעזאזל?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
קדימה.
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
זו הפעם הראשונה
ראיתי את הדם שלי ב...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
אני לא זוכר.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
אל תעשה.
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
אני לא רוצה להילחם בך.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
אתה יודע,
קלרה נהגה לומר את החרא הכי מטורף.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
שהייתי הסופר החזק ביותר בחיים,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
ה"ביטוי האולטימטיבי"
ממה שאנחנו יכולים להיות.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
אבל היא טעתה.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
היא עוד לא פגשה אותך.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
לא.
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
אני לא מבין.
הוא לא היה אמור...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
זה בלתי אפשרי.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
אבל אתה שונא אותי.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
אני אוהב אותה יותר.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
וזה מה שהיא הייתה רוצה.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
לָרוּץ.