1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 God morgon, medborgare i Brasilien. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 Härifrån, vi skickar en varm famn 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 till var och en av er. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 Särskilt för våra äldre, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 i alla år tillägnad Brasilien. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 Att ta hand om äldre är det inte ett val. Det är en patriotisk plikt. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 Regeringen flyger över vår Brasiliens härliga himmel, 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 för att hylla och garantera skyddet 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 av dem som representerar vårt folks historia. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 Vårt land flyger mot framtiden... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 Det är dags att lyfta. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 Brasiliens regering. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 FRAMTIDEN ÄR FÖR ALLA 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 Vad händer här? 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 Fru Tereza, husägaren? 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 Det är en hyllning från regeringen. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 Jag betalar inte för det här. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 Jag bad inte om allt detta visa vid min dörr. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 Men hyllningen är gratis. Du borde njuta av det. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 Hyllning? 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 Ja, på grund av din ålder. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 Sedan när är en person hedrad bara för att bli gammal? 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 Får jag komma in? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 Vad för? 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 Jag behöver att du svarar några frågor. Det går snabbt. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 Behöver du någon hjälp flytta runt? 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 Vad? 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 Rullstol, rollator, kryckor? 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 Nej. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 Har du blöjor? 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 Nej. Jag förstår inte dessa frågor. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 Behöver du hjälp med badrummet? 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 Naturligtvis inte. Varför fråga det? 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 Kan du städa själv? 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 Klart jag kan. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 Det är du nu ett levande nationellt arv. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 Mig? 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 Säker. Du och alla i din ålder ta emot lagrarna. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 Detta är en hyllning för alla år du hängiven till vårt land. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 Grattis. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 Medaljen är lite fin. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 Hur är det med materialet? 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 Är det riktigt guld? 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 Inget sätt. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 Tror de skulle spendera pengar att behålla gamla människor? 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 Vad sägs om den där kransen framför ditt hus? 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 Vad sägs om det? 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 Så alla som går förbi vet din ålder nu? 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 Måste vara ett systemfel. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 Kvinna, du måste kolla det bultande smärta i benet. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 ID-kontroll. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 Jag kanske ser gammal ut, men jag är fortfarande ung, okej? 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 Faran över. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 Och du, frun? 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 Tre år kvar. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 Det står här att du måste dyka upp i Stadshuset akut. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 Måste jag åka i truppbilen? 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 Nej, nej. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 Bra jobbat. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 Om du har heta skvaller att berätta, varsågod, registrera dig. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 Dessutom har den till och med ett fint namn. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 Populär inspektör. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 Hennes liv nu finner prat, hitta på skvaller där det inte finns något. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 Bara att gå dit och få en belöning. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 Ja, men åtminstone människor kommer att sluta göra det de inte borde. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 Tycker du inte? 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 Tereza, chefen ringer. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 Han vill prata med dig. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 Men herr Daniel, vad ska jag göra göra hemma utan arbete? 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 Har du inga önskemål? 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 Lyckönskningar? 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 Ja, något du aldrig har gjort gjort i ditt liv. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 Njut av det. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 Nåväl, nu är det dags. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 Där är ditt barnbarn. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 Gå och njut av ditt barnbarn. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 Här är din sista lön. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 Regeringen beordrade att du vilar. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 Men ingen vilar med våld. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 Kommer de att styra min vilja nu? 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 Det finns inget som heter "vilja" längre. 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 De ringde mitt nummer två gånger och jag är här och väntar på dig. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 Åh, mamma. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 Det var svårt nog att lämna jobbet att komma och hjälpa dig. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 Lugna. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 Såg du inte regeringens besked? 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 I mitt huvud var den 80 år gammal. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 Det var det, men det sjönk till 75. Och du är 77. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 Du är redan med i programmet. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 Och din dotter har redan börjat får ekonomisk ersättning 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 eftersom ditt förmynderskap har överförts till henne. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 Tänk om jag inte vill gå nu? 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 Åh nej, mamma. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 Gör inga problem nu, för Guds kärlek. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 Jag har nog med huvudvärk med Romários far. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 Regeringen vill ha ungdomarna att kunna producera 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 utan att oroa dig om äldreomsorg. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 Det är lagen, frun. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 Det måste följas. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 Sabotera nationell produktivitet är ett brott. En seriös sådan. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 Nej, nej. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 Det menade hon inte. Mamma är glad. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 Är inte du, mamma? 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 Papper, tack. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 Visste du inte redan skulle du till kolonin? 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 Jag visste inte att det var nu. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 Vad är skillnaden? 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 Ska du gå nu eller gå senare? 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 Det ska du inte säga eftersom du fortfarande har tid. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 Ta chansen. Vila i frid, kvinna. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 Men jag vill fortfarande leva. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 Sluta vara galen, ingen kommer att döda dig där. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 Du kommer till och med att få vänner. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 Det finns saker jag fortfarande vill göra. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 Gör dem när du kommer dit. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 Och vad är det för något som du vill göra? 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 Mitt företag. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 Du vet inte ens vad du vill 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 och fortsätt hitta fel på något alla andra är tacksamma för. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 Jag vill flyga på ett plan. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 Vad vill du flyga till? 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 Måste det finnas ett "varför"? Att flyga på ett plan. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 Varför gjorde du inte det innan? 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 Förväntade du dig mig tänka på detta innan? 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 Att uppfostra en dotter utan far, arbetar två jobb, dag och natt. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 Självklart tänkte jag bara på det nu. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 Hej. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 Ge mig en Jaraquis, snälla? 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 Vad hände där borta? 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 Man, de gömde morfar från kolonin, men blev anmäld. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 Regeringen kom, stängde butiken, tog gubben. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 Du borde ha sett sorgen i hans ansikte 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 när de kom för att hämta honom. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 Regeringen hävdar att vara familjevänlig, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 men separera de äldre sitter inte rätt. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 De säger de gamla som går till denna koloni kommer aldrig tillbaka. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 Tack. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 Kan inte lita på någon längre. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 Jag vill köpa en flygbiljett. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 Ah, vi har det väldigt bra resepaket här. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 Nej, nej, bara biljetten. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 På det första tillgängliga flyget. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 Första flygningen. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 Någon destination i åtanke? 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 Någonstans. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 När är returen? 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 Samma dag. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 Tur och retur till var som helst. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 Åker och kommer tillbaka samma dag? 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 Det är allt. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 Jag behöver bara ditt ID nu. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 Är Joana din dotter? 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 Hej Joana? 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 Hej Joana, hur mår du? 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 Det här är Genivaldo, från Bellatour Resebyrå. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 Jag behöver ditt tillstånd 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 gå vidare med köpet av en flygbiljett. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 Äh-ha. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 Ja, hon är här just nu och säger hon vill köpa en flygbiljett. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 Jag förstår. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 Okej. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Tack. Hejdå. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 Din dotter godkände det inte. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 Vad har hon med mitt liv att göra? 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 Se, säger systemet hon har din förmynderskap. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 Tja, eftersom du inte kommer att sälja mig biljetten, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 Jag ska åka till flygplatsen och köpa den där. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 Titta, ingen flygplats kommer att sälja dig en flygbiljett 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 utan din dotters auktorisation. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 Det är inte jag som försöker för att hindra dig från att resa. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 Det är systemet. Systemet tillåter inte det. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 Kan jag inte köpa en biljett utan att gå igenom detta system? 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 Jag betalar piloten kontant och han flyger mig. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 Fru, vi jobbar med kommersiella flygningar hit. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 Inte ultralätta joyrides. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 Var kan jag hitta det? 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 Hitta vad? 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 Den turen sa du. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Fru, ultralätta turer är förbjudna. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 Men jag tror att du kanske hitta den i Itacoatioca. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 Ita-vad? 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacoatioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 – Säkra resor. - Tack. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 Nästa. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 En biljett till var? 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacoatioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 På grund av din ålder, Jag behöver ett ID, frun. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 Jag behöver ett ID för att utfärda biljetten i systemet. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 Nästa. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 Sir, hur kan jag få en charter? 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 Vad drar du, frun? 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 Tar mig till Itacoatioca. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 Nej, ingen drar hit folk, damen. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 Hej, tar du mig till Itacoatioca? 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 Passagerartransport är vid hamnen, vid biljettkassan. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 Men jag behöver en båt utanför radarn. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 Det finns ingen tröst här för en kvinna, frun. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 Speciellt i din ålder. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 Fråga längre ner. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 Om det finns en pall klarar jag mig. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 Jag kommer inte att bry mig. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 Jag betalar bra, titta. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 Betala hur mycket? 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 Femhundra. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 Vägen är krokig, Jag seglar genom genvägar 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 Jag varnar dig 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 Hungrig? 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 Nej tack. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 Jag vill inte ha någon sjuk av hunger på min båt. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 Ta en banan. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 Har du haft den här båten länge? 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 Är inte min. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 Jag seglar den för andra. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 Gör det pengar? 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 Pengar är bra eftersom varan är distinkt. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 Jag tar mig fram, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 leverera varorna och inte rapportera mitt liv till någon annan. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 Så din fru måste sakna dig. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 Vilken fru? 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 Ingen fru längre. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 Jag är ledig. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 Hur är det med den där ringen på fingret? 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 Vad sägs om det? 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 Ser ut som en vigselring. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Här, ta en tidning att fördriva tiden. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 Vems rikedom är allt det där, däck ta sol, regn, ta dagg? 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 Gummirester. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 De tog all mjölk från träden att göra däckgummi, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 då tappade däcket sin användning, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 de skickade tillbaka den hit. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 Men de säger att de kommer tillbaka gummit dit det kom ifrån. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 Dåliga saker i stora högar lura ögat och till och med se vacker ut. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 Det är inte snyggt. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 Har något hänt? 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 Vi får vänta. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 Och du har inte tid att komma fram. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 Såg du fyrverkerierna? 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 Det gjorde jag. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 Det är vårt folk som signalerar att stigen är stängd. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 Gör du olagliga saker? 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 Vem gör inte det? 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 Sitter vi här hela dagen? 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 Jag har inte tid med det här. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 Jag kan bara gå vidare när vägen är öppen. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 Och när får du veta är vägen öppen? 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 Det är gult. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 Rött stänger, gult öppnar. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 Borde du inte vara på kolonin? 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 Mindre än en vecka kvar. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 Tur du. Min mamma har inte klarat det än. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 Stackaren bor så ensam i Purus, hon bad att få åka till kolonin tidigt. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 Begäran avslogs, sade regeringen det var en rättighet endast för äldre. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 Och du, vad ska du att göra i Itacoatioca? 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 Garantera min plats i himlen. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 Du verkar vara en bra person, din plats i himlen är garanterad. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 Jag tror jag hittade den blå slemsnigeln. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 Jag vill veta när vi går vidare. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 Vägen är blockerad, sa jag. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 Den är verkligen blå. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 Så vad? 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 Vill du inte veta din framtid? 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 Framtida? 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 Har gamla människor en framtid? 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 Den blå slemsnigeln har charmens kraft. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 Visar det vi inte kan se. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 Jag gillar inte det här, hör du? 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 Du borde njuta av det. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 Sniglar är sällsynta. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 De dyker bara upp när de vill. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 Du hittar honom inte. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 Han hittar dig. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 Vill du öppna din väg? 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 Inget sätt. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 Lita på ett sånt djur? 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 Wow, du brinner upp. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 Mitt hjärta brinner hårt. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 Är du okej? 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 Den här båten fick mig att tappa henne. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 Gick ut i världen för att tjäna pengar, att köpa henne vad hon ville. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 Men var är hon? 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 Hooked med en annan kille, Jag jagade bort henne. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 Men det är okej, hon gjorde fel. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 Var det rätt att lämna henne ifred? 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 Jag utan återkomstdatum och henne vet ingenting, väntar, väntar. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 Men det är så man försörjer sig, du måste jobba. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 Jag var nöjd hemma med Deuzinha, den här båten tog mig för långt bort. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 Jag går efter min kärlek. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 Ah, Deuzinha. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Har du glömt vad hon gjorde mot dig? 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 Att vara utan henne gör för ont. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 Deuzinha? 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Kan du höra mig, min älskade? 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 Åh, herregud. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 Jag kommer och hämtar dig, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 Jag kommer aldrig att lämna dina armar igen. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 Jag kommer tillbaka för att stanna. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 Låt oss gå, gul signal, vägen är öppen, kom igen, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 låt oss gå, vägen är öppen, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 gul signal, låt oss gå, kom igen. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 Varför starta båten om du inte kan styra? 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 Tänkte inte stjäla din båt. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 Det är här. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 Sätta sig. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 Vrid nyckeln. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 Se, motorn startade. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 Lyft nu detta för att tömma vattnet. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 Den andra också. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 Vatten dränerat. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 Sedan finns det den här spaken här. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 Motsatt. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 Neutral. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 Fram. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 Accelerera. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 Nu vet du hur man styr en båt. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 Det är likadant, ser du? 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 Styr en, du kan styra vilken annan som helst. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 Nästa gång tar du båten. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 Låt ingen blockera din väg. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 Startade bara båten så det skulle rädda dig. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Brände upp. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 Var riktigt dålig. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 Det är vad du tror. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 Har aldrig varit bättre i mitt liv. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 Vart ska du? 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 Håll ut, jag släpper dig vid byn med planet. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 Tack för sällskapet. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 Är du galen? 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 Hur mycket kostar det att åka med det här planet? 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 Det är inte ett plan. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 Det är en ultralätt, eller hur? 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 Men flyger det i himlen? 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 Brukade, tills motorn blåste. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 Finns det fler flygplan av den här typen här? 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 Häromkring? 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 Ingenting, nej. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 Men allt går att fixa, eller hur? 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 Tar det lång tid att fixa det? 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 Det beror på din vilja. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 Jag har viljan, men tiden är problemet. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 Känn dig som hemma, okej? 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 Badrummet är på baksidan. Behöver du något är det bara att fråga. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 Tack. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 God afton. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 God afton. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 Sitt där. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 Sitt där för att smaka på det. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 Bra så du kan veta hur det är där uppe. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 Är det läskigt att flyga dit? 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 Ah, det är det roliga med det, ju mer rädsla, desto bättre. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 Hej, god morgon. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 God morgon. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 Vän, har du den delen som ser ut som en tvådelad gaffel? 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 Vevstake? 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 Stång, vev. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 Kolvringen är här, 3/4, och spöet. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 Det är här. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 Titta, om du byter båda, tror jag Det är bättre att byta vevaxel också. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 Vad? 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 Vevaxel. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 Vevaxel? 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 Det är säkrare. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 Nej, nej. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 Jag tar hand om det jag har där, oroa dig inte. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 Jag tar det. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 Det finns inget med det, Tereza, Alla motorer är likadana. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 Båt, bil, motorcykel, flygplan. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 Jag tänkte att du skulle köpa nya delar. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Dessa nya delar nuförtiden är bara för att visa. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 Inte ens halva styrkan av detta metallskrot här. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 Hej, Michelle. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 Titta på honom, tagen, va? 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 Nu bröt. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Ännu dags att placera dagens satsning. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 Vilket djur blir det? 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 Hej! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 Gå! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 Lägg allt på ormens huvud. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 Så mycket pengar. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 Eller kläder? 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 Det här... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 Det är frukten av min svett. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 Varför njuter du inte av det du är laddad 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 och välja ett djur för henne att leka? 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - Vill du spela? - Nej. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 Har aldrig spelat och kommer aldrig att göra det. Jag gillar inte det här. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 Har du aldrig spelat? 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 Har du någonsin hört av nybörjarlycka? 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 Alla som spelar första gången vinner. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 - Visst, Michelle? - Det är sant. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Problemet är när människor är rädda för att förlora, eller hur? 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 Satsa litet för att vinna litet. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 Titta här. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 Att verkligen vinna, att vinna stort. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 Du måste öppna ögonen helt och titta in i djurets ögon. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 Och djupt inne i djurets öga kommer en signal. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 Ser du dessa djur här? 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 Du väljer inte en av dem. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 En av dem väljer dig. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 Jag bryr mig inte om spelet. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 Jag bryr mig om att fixa planet. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 Okej. Tack, Michelle. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 Du är välkommen. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 Guarana är där. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 Behövde inte allt det där. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 Ja, galen man. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 Var var du? 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 Det var ingen lätt dag för mig, Tereza. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 Idag drack han av ilska. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 Förlorade spelet. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 Det djuret hade en förrädisk blick. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 Son till ett sto, gubbe. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 Se? 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 Du fick mig precis att slösa pengar. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 Tack, Marcos. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 Tack. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 Men oroa dig inte, frun. Det han förlorade var småpengar. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 Värre om det hade varit på Guldfisken. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 Tack. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 Titta, mina pengar tar slut, ser du? 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 Vad är det här med Golden Fish? 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 Guldfisk? 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 Äh-ha. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 Gyllene fisk. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 Det är en plats att vinna stora pengar. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 Men också att förlora pengar... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 Big time. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 Var är det här stället? 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 Tabirina. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 Där möter du din egen demon. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 The Golden Fish är du mot dig själv. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 Jag förlorade allt jag hade. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 Jag kommer aldrig tillbaka dit. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 Min flygtid börjar ta slut. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 Blöt min hand med mer pengar. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 Och jag får dig att flyga. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 Även på en komets svans. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 Är det du som är ansvarig för Mrs Terezas förmynderskap? 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 Ja. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 Jag måste bekräfta ditt tillstånd till 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 köpa en båtbiljett till Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 Ja, hon sa att hon skulle åka hem. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 Fru Tereza Maria das Dores, kan du följa med mig, snälla? 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 Vad gjorde jag? 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 Tack så mycket, okej? 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - Inga problem. - Jag uppskattar dig verkligen... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 Har du blivit galen? 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 Du måste ha tappat förståndet att försvinna så utan ett ord. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 Jag kan inte fatta att du fick mig att lida skammen över att åka i en polisbil. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 Mamma, du försvann. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 Jag ringde polisen, jag gjorde bara det som var rätt. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 Jag försvann inte. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 Nej då. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 Var var du? 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 Ingenstans. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 Så är du senil eller försöker att agera som en lögnare mot mig? 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 Vänta på mig vid kolonin. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 Jag är där med dig snart nog, okej? 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 Vet inte om jag orkar tills dess. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 Ja, det kommer du. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 Var är du va? 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 Har du några värdesaker, frun? 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 Jag har pengar. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 Ja, låt oss ta ut det och lägg den i ryggsäcken, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 detta bagage kommer att kontrolleras i bussens lastrum, okej? 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 Nej, men jag har inga blöjor. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 Du behöver inte använda dem, du måste bara bära dem. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 Men jag behöver det inte. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 Det är regeln, frun. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 Och det är en lång resa. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 Titta, jag lägger in den här, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 du bär den och orsakar inte problem för dig själv eller för mig. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 Måste kolla om blöjan är rätt, okej? 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 Ursäkta mig. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 Bara de äldre som kallas vid namn ska fortsätta till bussen. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 Sir, min blöja läckte. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 Frun, badrummen är stängda, gå som den är, du torkar senare. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 Nej, det är mer komplicerat än så. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 Det är en röra här, du sa att det fungerar, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 men den här blöjan funkar inte alls. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 Är det avföring? 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 Se där, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 gå till båset och be att få använda toaletten, säger Paulo godkände det. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 Okej. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 Titta, du är en älskling. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 Ja, okej, fortsätt. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 Komma in. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 Var är den lilla gamla damen vem kom för att diska? 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 Här? 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 Nej. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 Hej! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 Vad är det här? 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 Vad gör du här, frun? 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 Ta i alla fall en handduk till mig så jag kan torka mig. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 Visst, frun. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 Förlåt, bara en minut. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 Min älskade, kan du servera mig en Açaí? 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 Har du ett ID, frun? 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 Jag lämnade den hemma. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 Men utan ID det kan betyda problem för mig. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 Berätta vad, jag klarar det 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 och du äter det långt borta från mitt stall, okej? 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 Men betala mig 30 för den risk jag tar. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 Bäst att dölja det vita håret, frun, denna plats är full av snitches. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 Gå och äta gömd på 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 övergiven park på gatan bakom oss. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 Ingen går dit, det är säkert. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 Du äter gömt och lämna inte för någonting. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 Den gamla damen är där, fallit tillbaka där, liggande på marken. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 Är hon död? 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 Är du okej, frun? 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 Behöver du hjälp? 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 Jag behöver en plats att gömma mig. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 Marlon, vad vill du? 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 Kan den här lilla gamla damen stanna där i natt? 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 Med vitt hår? 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 Det kommer att ge mig problem. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 Båtnunnan ligger för ankrad idag, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 be henne om hjälp. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 Ser du den där kvinnan? 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 Den digitala bibeln rivs inte sönder, 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 åldras inte och kommer med bibliska spel och interaktiva aktiviteter. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 Kan jag få ett amen? 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 Båtnunnan är den enda som kan hjälpa dig. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 Tack. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 Tack. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 Kan du förklara för mig lite hur fungerar denna bibel? 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 Det är ganska enkelt. Svep här. Batteriet räcker hela livet. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 Det är väldigt lätt. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 Bibeln är väldigt viktig. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 Reais. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 Tack så mycket. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 Tacksam. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 Vill du köpa en bibel? 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 Jag behöver hjälp. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 Jag fick höra att du är bra på tjänster och ha ett vänligt hjärta. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 Hur kan jag hjälpa till? 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 Jag måste härifrån. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 Har du ett ID? 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 Det är därför jag inte kan fråga bara vem som helst för denna tjänst. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 Finns det plats för mig där, på din båt? 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 Kom på, snabbt. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 Tack. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 Vad är det som hänger på väggen? 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 Min frihet. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 Det är ett dokument som tillåter mig att fortsätta segla. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 Går bort. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 Bort till var? 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 Från by till by, uppför floden. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 Vad menar du? 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 Tror du verkligen rik går gamla människor till kolonin? 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 Inget sätt! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 Jag köpte min frihet! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 Är du inte rädd för polisen? 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 Med detta tillstånd, ingen kan göra mig något. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 Denna regering låtsas ha rätt, men det är det mest korrupta av allt. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 Detta kostade mig en förmögenhet, men jag är fri. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 Vet du hur man knyter en knut? 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 Min knut är så bra det blir aldrig ogjort. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 Viktigare än att knyta en knut, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 är att veta hur man löser knuten senare. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 Du är dum. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 Och inte din familj följa dina steg? 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 Din resa, kontrollerar de dig inte? 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 Nej. Min dotter jobbar mycket, hon har inte tid med någonting. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 Dessutom, hon behöver mig inte längre. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 Mycket bättre. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 Hur är det med dig? 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 Har du någon familj? 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 Ingen stör mig. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 Jag är en fri ande. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 Ta mig bara till floden. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 Och hela Bibelns text är här inne. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 Och du vänder blad med bara en touch på skärmen. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 Fördelen med denna bibel är att det inte sliter. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 Det kan bli blött, inga problem. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 Herrens ord i din familj, i era själar. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 Ha en bibel för livet, det kostar bara 250 reais. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 Men det är Guds ord här, se. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 I det här lilla glaset. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220? jag kan inte, för hon kommer att skälla på mig. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 Jag kan inte ge någon rabatt. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 Det var allt, tvåhundrafemtio. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 Tvåhundrafemtio? 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 Ja, tvåhundrafemtio. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 Ta en till din fru där, ung man. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 Jag tar en. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 Du kommer inte ångra det. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 Du var väldigt bra på den försäljningen. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 Grattis. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 Du vet att ditt leende påminner mig av denna båts ägare. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 Är inte den här båten din? 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 Det är nu. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 Men det hörde till till en mycket speciell kvinna. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 Borta före hennes tid. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 Hon var missionär, spansk, söt, snäll och längs denna flod 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 hon fortsatte att omvända sig och döpa alla typer av människor. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 Den här båten var hennes hem. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 Jag lärde mig allt, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 allt från henne. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 Så när hon dog blev du nunna? 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 Jag är inte religiös, Jag tror inte på någon gud. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 Du förtjänar ett pris. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 Det är din tur, nu ska du göra det se vad som är riktigt bra. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 Och tänk inte på att lämna mig 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 För jag vet inte vad jag kan göra 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 Jag hoppas att du förstår väl 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 Det finns ingen större kärlek än min, och var du än går 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 Jag går också 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 - Låt oss dansa. – Nej, jag vet inte hur man dansar. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 Seriöst, jag vet verkligen inte hur. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 Vem vet hur man löser en knut, vet hur man väver ett danssteg. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 Komma! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 Är du seriös? 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 Jag vet verkligen inte. Jag kan inte dansa. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 Kom, kom. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 Jag ska lära dig. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 Kommer du att lära mig? 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 Ja, ja. Komma. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 Titta, du vet. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 Och varför vill du gå till Itaverina, ändå? 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 För att tjäna pengar. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 Alla vill tjäna pengar. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 Och vad vill du ha pengarna till? 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 Jag ska köpa frihet innan man grips. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 Och varför tänkte du inte på det innan? 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 Ah, för att jag inte kände dig. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 Jag ger dig ett erbjudande. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 Stanna här på båten med mig, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 reser runt. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Resande! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 Försöker du binda mig? 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 Mig? 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 Inga! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 Jag, knyta fast? 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 Ja! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 Ja! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 Inga! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 Inga! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 Lägg gasen i tanken, snälla! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 Tereza! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 Tereza! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 Ta två liter där! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 Nära motorn! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 Nedan! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 Vad gör detta djur? 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 De säger att den har charmens kraft. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 Lägg bara det blå slemmet i ögat och du ser framtiden, öppna vägar. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 Chica, är du inte rädd som orsakar blindhet? 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 Vilken blindhet, Roberta? 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 Tvärtom, du kommer att se vad du aldrig sett. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 Jag ser allt, fisken är helt vit, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 fiskens fena är vit som mitt hår. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 Åh, hon kunde inte göra det här mot mig, kunde inte göra detta mot mig. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 En dotter gör inte det här till en mamma. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 Jag förtjänar inte att du är här. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 Varför? 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 Missionären lärde mig att göra fel saker. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 Hon tvingade mig att snatta på alla äldre. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 Men nu kan jag se mitt liv säkrad utan skuld. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 Jag är bunden. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 Du band mitt liv. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 Allt lyser sedan dess du kom med den här båten. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 Följ med mig, jag hjälper dig. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 Och båten, hur många marker är det värt? 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 Kom igen? 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 En båt. Jag vill byta en båt mot chips. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 En båt? 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 Om jag förlorar är båten din. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 Nu, om jag vinner, tar jag pengarna och ta båten tillbaka. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 Zé, kom hit. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 Om du förlorar vadet, båten stannar här. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 Det trodde jag att du var kommer aldrig tillbaka. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 Nej, jag kom tillbaka för att jag ska åka att lära dig fler fel saker 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 än bara som missionär. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 Du är min kapten nu. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 Jag, din löjtnant och partner. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 Och vad är skillnaden? 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 Jag vet bara att jag gillar ordet löjtnant. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 Jag gillar det, jag svär. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 Det är en bra sådan. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 God morgon, medborgare i Brasilien. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 Vi flyger över landet från norr till söder, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 delar vårt budskap... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 Höj huvudet och titta på himlen nu. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 Härifrån, vi kan redan se din framtid. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 Det är dags att förnya hoppet. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 Det är dags att lyfta. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ Och av kärlek ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ Skandal skrek ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ Av rädsla föddes det tragiska ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ I ansiktet målades blekhet ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ Och inte en tår rann ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ Inte heller en klagan ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ För att hjälpa oss ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ Och i oss ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ Vanan växte ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ Att gå genom mörkret ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ Av sorl i vecken ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ Av mjölkstenar ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ Om att se tiden springa ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ Men, under århundradens sömn... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 Avskrift: Cabine de Projeção