1
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
Maya...
2
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
listen to me.
3
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
I have a new... goal.
4
00:01:00,200 --> 00:01:02,299
You have to leave.
You both have to.
5
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
Pack yourself in the car
and go...
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
as far away from here as possible.
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,099
All right, take it easy there.
8
00:01:11,100 --> 00:01:13,199
Seriously! Chill out!
9
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Or I'll get the impression that I really do
you will miss me.
10
00:01:16,800 --> 00:01:19,099
I flew helicopters
for 40 years,
11
00:01:19,100 --> 00:01:21,299
from Air America
after Hudson Sky Tours,
12
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
and I must admit...
I hated every minute.
13
00:01:24,900 --> 00:01:27,499
Listening to Marty
as he defends the pathetic Cubs...
14
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Cubbies!
15
00:01:28,900 --> 00:01:30,399
I only put up with it because
16
00:01:30,400 --> 00:01:34,300
that he is the best mechanic
in this business.
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,099
I grew up in Wrigleyville.
18
00:01:38,100 --> 00:01:40,399
I could say this
about each of you,
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,999
it was a pleasure
work with you
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,699
and if you ever come
in Palm Desert,
21
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
please promise
that you won't call!
22
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
- Health!
- Health!
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,399
Wrigleyville.
24
00:02:00,400 --> 00:02:01,499
How do you know Warren?
25
00:02:01,500 --> 00:02:04,399
I served
charter flights.
26
00:02:04,400 --> 00:02:07,700
- I'm a mechanic too.
- He won't be able to fly without us.
27
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Hang in there.
28
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Coming soon.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,999
::PROJECT HAVEN::
presents
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Translation: daguss
Correction: peciaq
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
THE BLACKLIST 4x04
Gaia
32
00:03:03,300 --> 00:03:04,399
Hello, Masha.
33
00:03:04,400 --> 00:03:06,799
I know it's late, but I wanted to
talk privately.
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,263
- Where is she?
- I never wanted to separate you from her.
35
00:03:09,264 --> 00:03:12,464
- Where is my daughter?
- Here. Safe.
36
00:03:22,100 --> 00:03:25,500
If only her...
If you hurt her...
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
I know the truth.
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,499
You came for me...
39
00:03:29,500 --> 00:03:33,399
and you want Agnes just because
what kills you
40
00:03:33,400 --> 00:03:35,499
by a genetic disease.
41
00:03:35,500 --> 00:03:39,699
And you think we can cure you,
that our blood...
42
00:03:39,700 --> 00:03:41,799
Yes, I need blood,
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,699
but that's not what I want.
44
00:03:43,700 --> 00:03:45,399
I want us to be together again
45
00:03:45,400 --> 00:03:48,499
but it won't happen,
as long as Reddington is in your life.
46
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Only you can get rid of it.
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
I see you're wearing it
mother's bracelet.
48
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
I'm glad.
49
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
Your child is safe.
50
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
This connection works day and night,
51
00:04:00,100 --> 00:04:02,300
whenever you want
see Agnes.
52
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Hi baby.
53
00:04:11,100 --> 00:04:12,799
If you don't want to
track calls?
54
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Do you think he didn't think about it?
55
00:04:14,900 --> 00:04:18,499
As soon as he discovers
that we've tracked them down, he'll take her.
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,799
We will only find her thanks
tracing this call.
57
00:04:21,800 --> 00:04:24,063
- I don't think he'll hurt her.
- Of course he will hurt you.
58
00:04:24,064 --> 00:04:25,699
She is his last chance
for survival.
59
00:04:25,700 --> 00:04:27,299
If he hurts her, he will lose me.
60
00:04:27,300 --> 00:04:28,799
Yes. And he will survive.
61
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
What Kirk wants
the most in the world?
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,999
I would trust him...
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
I wish I cared about him.
64
00:04:36,100 --> 00:04:38,199
And because that's what he wants most,
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,399
it will be easiest
thereby deceive.
66
00:04:40,400 --> 00:04:43,299
He will see what he wants...
my feelings for him.
67
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
He won't see what's real...
my trick.
68
00:04:47,600 --> 00:04:52,800
This connection is my chance
to get closer to Kirk.
69
00:04:53,100 --> 00:04:55,399
And I can't let this go.
70
00:04:55,400 --> 00:04:58,500
- I think you're naive.
- I know you think so.
71
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
And I'm asking you to trust me.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,599
Dembe said,
that you have a lead on Agnes.
73
00:05:08,600 --> 00:05:13,599
A few years ago I had one
strange encounter with a shark
74
00:05:13,600 --> 00:05:16,599
while diving
on the Great Barrier Reef.
75
00:05:16,600 --> 00:05:19,399
I actually thought
that he was trying to be nice
76
00:05:19,400 --> 00:05:21,500
even a little cheeky.
77
00:05:22,000 --> 00:05:25,399
But the end result was terrible.
78
00:05:25,400 --> 00:05:29,799
But I had a great month
being cared for
79
00:05:29,800 --> 00:05:34,099
divine lighthouse keeper
on Bramble Cay...
80
00:05:34,100 --> 00:05:37,199
low lying island,
which was flooded
81
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
by rising sea levels
caused by climate change.
82
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Climate change?
83
00:05:42,700 --> 00:05:46,099
Next person on the list
is committed to protecting the Earth
84
00:05:46,100 --> 00:05:50,500
against her greatest threat...
us.
85
00:05:50,800 --> 00:05:54,899
He is a sneaky eco-terrorist
known as Gaia...
86
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
i.e. Mother Earth
in Greek mythology.
87
00:05:58,100 --> 00:06:02,599
What do Mother Earth and Agnes have in common?
88
00:06:02,600 --> 00:06:04,299
It doesn't matter "what".
89
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
The important "where".
90
00:06:06,300 --> 00:06:07,799
We have to find this man...
91
00:06:07,800 --> 00:06:09,799
unless you have a better lead on Kirk.
92
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Has he contacted you?
93
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
NO.
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,599
So that leaves Gaia.
95
00:06:14,600 --> 00:06:17,399
A sneaky eco-terrorist?
96
00:06:17,400 --> 00:06:18,799
Isn't that an oxymoron?
97
00:06:18,800 --> 00:06:22,099
9 out of 10 times people respond
to eco-terrorism
98
00:06:22,100 --> 00:06:23,699
by getting angry
on a terrorist,
99
00:06:23,700 --> 00:06:25,599
and not to destroy the environment,
100
00:06:25,600 --> 00:06:27,499
that he wanted to draw attention to.
101
00:06:27,500 --> 00:06:30,899
By show
sabotage as an accident,
102
00:06:30,900 --> 00:06:35,299
Gaia focuses the anger of the people
at the right danger,
103
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
not on a criminal,
who demonstrated this.
104
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
Should I continue?
105
00:06:40,300 --> 00:06:43,199
In 2011, almost
40 thousand liters of MCHM,
106
00:06:43,200 --> 00:06:45,599
toxic chemicals used
for cleaning coal,
107
00:06:45,600 --> 00:06:48,099
were poured
from Fullerton Chemical Plant.
108
00:06:48,100 --> 00:06:51,599
This leak contaminated drinking water
in nearby towns.
109
00:06:51,600 --> 00:06:53,099
Several hundred people got poisoned,
110
00:06:53,100 --> 00:06:56,399
including two children
and three old men who died.
111
00:06:56,400 --> 00:06:59,899
Environmentalists warned
about the dangers of leakage over the years,
112
00:06:59,900 --> 00:07:02,399
but for a while
no one listened to this leak,
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,899
then Environmental Protection
finally made changes.
114
00:07:04,900 --> 00:07:07,499
So it worked.
According to Gaia, he protected people.
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,599
Tell that to your parents
who lost children.
116
00:07:09,600 --> 00:07:13,199
Kills innocents to show
that other innocents are at risk.
117
00:07:13,200 --> 00:07:15,799
Like stopping this madman
is it supposed to bring us closer to Kirk and Agnes?
118
00:07:15,800 --> 00:07:16,999
Reddington didn't say.
119
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Even if it's supposedly
is to help find your daughter.
120
00:07:20,300 --> 00:07:22,399
- Asshole.
- I want to find this guy.
121
00:07:22,400 --> 00:07:24,299
Check it out everyone
leak detail.
122
00:07:24,300 --> 00:07:26,399
If it was sabotage,
Gaia left a mark.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Find him.
124
00:07:31,000 --> 00:07:34,799
About last night... I'm sorry
that we couldn't talk.
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,799
- We can have lunch today and...
- It's okay. I already know.
126
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
But what?
127
00:07:38,601 --> 00:07:41,000
Whether to apply
for transfer.
128
00:07:41,400 --> 00:07:43,699
I decided yes.
129
00:07:43,700 --> 00:07:45,200
So it's official?
130
00:07:46,900 --> 00:07:48,499
I mean, I know you've been thinking about it
131
00:07:48,500 --> 00:07:50,299
- but apparently...
- It's no big deal.
132
00:07:50,300 --> 00:07:53,099
- It's best.
- Yeah, sure.
133
00:07:53,100 --> 00:07:55,700
Seriously for sure
You've thought about it, so...
134
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
congratulations.
135
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Ressler is waiting for me.
136
00:08:07,700 --> 00:08:09,523
FULLERTON CHEMICAL PLANTS
GARRISON, KENTUCKY
137
00:08:09,524 --> 00:08:10,400
This is crazy.
138
00:08:10,401 --> 00:08:12,699
The entire team of investigators
from the Chemical Safety Board
139
00:08:12,700 --> 00:08:14,699
he was looking into the case
after the leak.
140
00:08:14,700 --> 00:08:15,999
They found nothing.
141
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
This is the seventh box.
There are still 43 boxes of evidence.
142
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
I checked
Aram's new girlfriend.
143
00:08:23,500 --> 00:08:25,699
- Why?
- And why do guys do it?
144
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
I checked
Is she sexy? And it is.
145
00:08:29,300 --> 00:08:30,699
I thought we had everything.
146
00:08:30,700 --> 00:08:32,243
From the Security Council
Chemically, yes.
147
00:08:32,244 --> 00:08:34,099
These are from an internal investigation.
148
00:08:34,100 --> 00:08:36,899
I told you you were wasting your time here.
This leak was an accident.
149
00:08:36,900 --> 00:08:39,499
Two days before the leak
inspector from Environmental Protection
150
00:08:39,500 --> 00:08:41,999
he checked the tanks.
He didn't notice anything
151
00:08:42,000 --> 00:08:44,099
same as the other guy
two weeks earlier.
152
00:08:44,100 --> 00:08:45,000
What other guy?
153
00:08:45,001 --> 00:08:47,299
I saw the list
scheduled inspections
154
00:08:47,300 --> 00:08:49,299
and there was only one
last month.
155
00:08:49,300 --> 00:08:52,199
Scheduled yes, but sometimes
we have an unannounced one.
156
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
We want everything you have
on an unannounced inspector.
157
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Borron Energy Services.
158
00:09:03,000 --> 00:09:04,499
It's fracking, right?
159
00:09:04,500 --> 00:09:07,199
I am a field inspector.
160
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
This is bad...
161
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
it's fracking.
162
00:09:10,601 --> 00:09:12,600
It changes the groundwater level.
163
00:09:12,900 --> 00:09:14,699
There are places where you can
start a fire with
164
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
what comes out of the holes.
165
00:09:16,800 --> 00:09:18,399
You're making people sick.
166
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Do you know what's in this sweetener?
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Chemicals in cream?
168
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
What about plastic bottles?
and a water freezer?
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,199
Look around.
170
00:09:27,200 --> 00:09:28,799
Everything is killing us.
171
00:09:28,800 --> 00:09:31,799
Spare me the speeches
about feeling guilty...
172
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
and sermons on morality.
173
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
I earn honestly.
174
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Just like you.
175
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
You were right...
176
00:10:03,500 --> 00:10:08,200
The world is full of deaths
dangerous things.
177
00:10:45,600 --> 00:10:49,075
Ladies and gentlemen,
I think we have a suspect.
178
00:10:49,076 --> 00:10:50,099
Look.
179
00:10:50,100 --> 00:10:52,599
Plants in Kentucky
this is not the only place
180
00:10:52,600 --> 00:10:54,499
where was she
unannounced inspection.
181
00:10:54,500 --> 00:10:57,699
Three other accident scenes
they also had inspections
182
00:10:57,700 --> 00:10:59,599
a few weeks before the events.
183
00:10:59,600 --> 00:11:02,299
So that's his modus operandi.
He doesn't break into facilities.
184
00:11:02,300 --> 00:11:03,799
He enters through the main door.
185
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
You said you had a suspect.
186
00:11:06,000 --> 00:11:07,099
Correct.
187
00:11:07,100 --> 00:11:09,399
I have camera recordings
from three facilities
188
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
with this particular inspector.
189
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
This is our guy.
190
00:11:15,801 --> 00:11:17,799
Notify the Security Dept
and send a photo.
191
00:11:17,800 --> 00:11:19,700
Match the name to the face.
192
00:11:23,200 --> 00:11:24,799
- All right?
- Yes, good.
193
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
Because Aram said,
that you asked for a transfer.
194
00:11:28,400 --> 00:11:30,999
Navabi, trust me, I understand
that you're mad at Keen
195
00:11:31,000 --> 00:11:34,200
- for what she did...
- Yes. And that's why I'm leaving
196
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
but that's not all.
197
00:11:36,900 --> 00:11:38,999
It's about this place.
198
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
You can't be sure about people.
199
00:11:41,000 --> 00:11:43,199
Will they be there for you?
if necessary.
200
00:11:43,200 --> 00:11:45,799
If there's anything I can do
you would think about it,
201
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
let me know.
202
00:11:46,801 --> 00:11:49,300
I will do it.
You are a good partner.
203
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
I wish you could do something.
204
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Really.
205
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
- Six months?
- Maybe.
206
00:12:04,100 --> 00:12:05,599
Maybe less.
207
00:12:05,600 --> 00:12:07,699
But we both knew
that this day will come.
208
00:12:07,700 --> 00:12:10,099
That the body will start to reject
transfusions.
209
00:12:10,100 --> 00:12:12,400
amazing,
that it took so long.
210
00:12:12,600 --> 00:12:14,299
There is a solution.
211
00:12:14,300 --> 00:12:15,899
We've already talked about this.
212
00:12:15,900 --> 00:12:17,799
- This is unacceptable.
- Easy for you to say.
213
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
It's not you who dies.
214
00:12:19,200 --> 00:12:22,099
I'm dying
and I agree with Sebastian.
215
00:12:22,100 --> 00:12:24,499
The girl is yours
the only way out.
216
00:12:24,500 --> 00:12:25,899
We are looking for another medicine.
217
00:12:25,900 --> 00:12:29,199
We searched... before we lost
Ribowski virus,
218
00:12:29,200 --> 00:12:31,899
and the US government did not freeze it
your funds.
219
00:12:31,900 --> 00:12:33,699
If a girl
is genetically compatible...
220
00:12:33,700 --> 00:12:35,899
and it is not said that it is...
221
00:12:35,900 --> 00:12:38,299
stem cell collection
from such a young child
222
00:12:38,300 --> 00:12:40,699
is dangerous
and it can end tragically.
223
00:12:40,700 --> 00:12:43,099
The Hippocratic Oath
prohibits the doctor from harming.
224
00:12:43,100 --> 00:12:46,799
That's why he says "maybe."
225
00:12:46,800 --> 00:12:49,099
I didn't swear anything.
226
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
I'm giving you the facts.
227
00:12:51,600 --> 00:12:55,300
We are running out of time and resources.
228
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
The only way
to save your life,
229
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
it's putting this child at risk.
230
00:13:05,600 --> 00:13:07,299
I think we have something.
231
00:13:07,300 --> 00:13:09,999
We have sent an alert to the government
and private institutions...
232
00:13:10,000 --> 00:13:11,499
oil, gas, chemicals.
233
00:13:11,500 --> 00:13:13,899
- And?
- Newark gas pipeline inspector
234
00:13:13,900 --> 00:13:15,599
was found dead
in the car.
235
00:13:15,600 --> 00:13:17,399
- Heart attack.
- It could be a coincidence.
236
00:13:17,400 --> 00:13:19,299
Maybe, but he had a meeting
237
00:13:19,300 --> 00:13:21,999
to assess the gas pipeline
in Westchester County.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,899
- It's there.
- Has he been identified?
239
00:13:23,900 --> 00:13:25,899
- No, but...
- So it's a guess.
240
00:13:25,900 --> 00:13:27,999
Actually, no.
241
00:13:28,000 --> 00:13:29,499
According to the facility's security,
242
00:13:29,500 --> 00:13:31,499
a guest showed up an hour ago,
243
00:13:31,500 --> 00:13:33,299
which supposedly replaces
that inspector.
244
00:13:33,300 --> 00:13:34,799
Ressler, Navabi, go there.
245
00:13:34,800 --> 00:13:36,499
Keen, call me
to the manager and the sheriff.
246
00:13:36,500 --> 00:13:37,999
See if they can
evacuate the area
247
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
without alerting Gaia,
that we are on our way.
248
00:13:44,400 --> 00:13:46,699
- Agents Navabi and Ressler. Where is he?
- Sector 7.
249
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
He said he had to
check the pressure.
250
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Stop! Federal agents!
251
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
He's got a gun!
252
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Get out of the car!
253
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Show your hands!
254
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
Damn.
255
00:15:42,800 --> 00:15:44,499
We haven't seen each other for a long time,
Martell...
256
00:15:44,500 --> 00:15:46,199
or whatever your name is now.
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Might be Martell.
258
00:15:48,600 --> 00:15:49,899
And you?
259
00:15:49,900 --> 00:15:51,399
There are several to choose from.
260
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
England, France, Malta...
261
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
NATO's core allies.
262
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Malta is not in NATO.
263
00:16:00,900 --> 00:16:02,600
You've always been a stickler.
264
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
Maybe let it be Krantz.
265
00:16:06,400 --> 00:16:09,299
What do you mean?
266
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
I have a job for you
and your team...
267
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
digital footprint...
268
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
burglary.
269
00:16:16,300 --> 00:16:17,800
I'm listening.
270
00:16:22,100 --> 00:16:24,699
Pipeline in Gaia's sights
deals with fracking...
271
00:16:24,700 --> 00:16:26,899
process,
that environmentalists are fighting against.
272
00:16:26,900 --> 00:16:30,599
Why? Because it gives work
and energy independence?
273
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Maybe.
274
00:16:31,601 --> 00:16:33,700
Or because.
275
00:16:33,800 --> 00:16:35,699
San Bruno, 2010.
276
00:16:35,700 --> 00:16:37,499
Because of the gas pipeline explosion
277
00:16:37,500 --> 00:16:40,399
a 22-meter-high crater was created
and eight people died.
278
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
A year ago in Allentown
another one exploded
279
00:16:42,200 --> 00:16:44,399
under the city streets,
five people died.
280
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Fits the style.
281
00:16:45,401 --> 00:16:47,799
He caused an accident
to provoke a reaction from people.
282
00:16:47,800 --> 00:16:50,699
But how? We didn't find it
no materials.
283
00:16:50,700 --> 00:16:52,499
- What was he doing?
- Tests.
284
00:16:52,500 --> 00:16:55,599
Looking where Gaia's tools were
and fake ID...
285
00:16:55,600 --> 00:16:57,799
the place where it is
the highest pressure.
286
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
I think he was looking
best place to strike.
287
00:17:01,400 --> 00:17:04,299
If it's so dangerous,
why wasn't it closed?
288
00:17:04,300 --> 00:17:06,599
Because there are rules
for new pipelines,
289
00:17:06,600 --> 00:17:09,299
but they don't always apply
already existing ones.
290
00:17:09,300 --> 00:17:11,299
Probably for that
wants to draw attention.
291
00:17:11,300 --> 00:17:12,999
It's even worse.
292
00:17:13,000 --> 00:17:15,999
I asked an expert
about the blast radius,
293
00:17:16,000 --> 00:17:19,899
to see the damage
will cause an explosion here.
294
00:17:19,900 --> 00:17:22,999
This is the terrain we are talking in
about hundreds of houses,
295
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
schools, city hospital...
296
00:17:26,100 --> 00:17:28,199
and about this... Stone Park,
297
00:17:28,200 --> 00:17:31,799
the largest nuclear power plant
on the east coast of the USA.
298
00:17:31,800 --> 00:17:34,599
- What about this fake ID?
- Nothing.
299
00:17:34,600 --> 00:17:36,899
But Reddington says
that he has someone who can help.
300
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
Reddington guy.
301
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
Who's that?
302
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
Sorry for intruding
bowler.
303
00:17:49,900 --> 00:17:52,199
- What do you want?
- I've got a job for you, Glen.
304
00:17:52,200 --> 00:17:54,799
Breaking news...
I'm after hours.
305
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
It's an emergency.
306
00:17:56,600 --> 00:17:59,199
No, it's a matter
time for me, boundaries,
307
00:17:59,200 --> 00:18:02,399
work-life balance,
a little break.
308
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
We need to know
who made this evidence.
309
00:18:05,700 --> 00:18:07,299
It's past your turn.
310
00:18:07,300 --> 00:18:09,199
Yes, but I'm a charming conversationalist,
311
00:18:09,200 --> 00:18:10,899
so the ladies don't mind.
312
00:18:10,900 --> 00:18:12,800
Keep your elbows to your side.
313
00:18:14,900 --> 00:18:16,499
You could hurry up a bit.
314
00:18:16,500 --> 00:18:18,599
The child's life depends on it.
315
00:18:18,600 --> 00:18:19,799
Hologram.
316
00:18:19,800 --> 00:18:21,399
RFID chip.
317
00:18:21,400 --> 00:18:23,199
Ji Ming is your man.
318
00:18:23,200 --> 00:18:26,999
Chinese.
He loves everything American.
319
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
The last time we had dinner,
he ordered bull eggs.
320
00:18:30,000 --> 00:18:32,299
Have you ever eaten eggs...
JiMing?
321
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
Jellybean here.
322
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
I just need an address, Glen.
323
00:18:48,700 --> 00:18:49,799
Glen, address.
324
00:18:49,800 --> 00:18:52,299
Somehow I can't see
for you to talk.
325
00:18:52,300 --> 00:18:54,999
I'm doing what I can.
Mandarin night course
326
00:18:55,000 --> 00:18:56,899
it doesn't give you more
apart from reading the menu
327
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
and "hi, honey, your ass
"She looks great in those pants."
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,299
What the hell is he saying?
329
00:19:06,300 --> 00:19:08,799
Honestly?
He says he doesn't like you.
330
00:19:08,800 --> 00:19:10,899
That you look
like his third wife
331
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
and that... what?
332
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Well, yes.
333
00:19:13,701 --> 00:19:17,499
That you don't recognize the fact
that bowling is like sex.
334
00:19:17,500 --> 00:19:19,199
It's about rhythm and flow.
335
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
You can't stop
in progress,
336
00:19:20,800 --> 00:19:22,599
and then come back to it,
337
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
because he's an idiot
something is shouting and disturbing.
338
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
He already gave you the address, right?
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Yes, but it's a bit far.
340
00:19:31,100 --> 00:19:32,899
I would take these shoes off.
341
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
Dembe, call Elizabeth.
342
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
What do you see?
343
00:20:11,800 --> 00:20:13,199
He is secretive, a loner,
344
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
and yet he decided
cleanse the world.
345
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Photo of a pregnant woman.
346
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
But no baby.
347
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Maybe a baby
was kidnapped or...
348
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
died.
349
00:20:37,500 --> 00:20:39,600
We'll get her back, Lizzy.
350
00:20:49,100 --> 00:20:51,600
Tide charts for Hudson.
351
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
Stone Park is on the Hudson.
352
00:20:57,000 --> 00:20:58,799
If you don't leave
I'll call the police!
353
00:20:58,800 --> 00:21:01,158
I'm here because you didn't answer
my phones.
354
00:21:01,159 --> 00:21:03,399
- You're not safe.
- You are violating the restraining order.
355
00:21:03,400 --> 00:21:05,099
I am the smallest
from your problems!
356
00:21:05,100 --> 00:21:06,299
You have to leave.
357
00:21:06,300 --> 00:21:07,799
And not to mom's house,
it's too close.
358
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
- What are you planning?
- You have to leave the state.
359
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Hello, Sky.
360
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
How is my little man?
361
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
You're going for a ride
with mommy.
362
00:21:28,200 --> 00:21:32,700
Where it's beautiful
and the trees change colors.
363
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
Isn't it nice?
364
00:21:45,400 --> 00:21:49,100
You have to leave. Immediately.
365
00:21:57,100 --> 00:21:58,400
Hi.
366
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
What happened there, miss?
367
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
You're not dressed for the forest.
368
00:22:27,200 --> 00:22:28,500
Can you talk?
369
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
All right.
370
00:22:31,300 --> 00:22:33,100
You don't have to say anything.
371
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
We will feed you.
372
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
You will gain strength.
373
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
There will be time to talk later.
374
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
I look at our daughter.
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,999
Almost like an electronic nanny,
as if she were in the next room.
376
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
- But it's not. Kirk has it.
- I know.
377
00:23:15,800 --> 00:23:17,599
I asked you this morning
you would trust me
378
00:23:17,600 --> 00:23:19,299
and did not trace the call.
379
00:23:19,300 --> 00:23:21,299
I want you to know
that it means a lot to me
380
00:23:21,300 --> 00:23:23,199
that you don't mind.
381
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
- Thank you.
- Everything will be fine, Liz.
382
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
Blow her a kiss from me.
383
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
All right.
384
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
- I love you.
- I love you too.
385
00:23:34,600 --> 00:23:36,999
I know you.
This is your daughter.
386
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
You're probably planning
be at the very front.
387
00:23:39,100 --> 00:23:40,800
Leave us in charge.
388
00:23:40,800 --> 00:23:44,000
There's no point in saving your daughter,
if daddy dies.
389
00:23:44,400 --> 00:23:47,299
- Are you sure about this?
- We tracked the server.
390
00:23:47,300 --> 00:23:49,700
This island, this house.
391
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Your baby is inside.
392
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Let's do it.
393
00:24:37,200 --> 00:24:38,399
I'm disappointed in you.
394
00:24:38,400 --> 00:24:40,499
- Wait. No...
- I thought we understood each other.
395
00:24:40,500 --> 00:24:42,099
But what? What are you talking about?
396
00:24:42,100 --> 00:24:44,199
- You traced this call.
- NO. Not at all.
397
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
This is some kind of mistake.
398
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Wait.
399
00:24:50,901 --> 00:24:53,000
They didn't have it
nothing to do with me.
400
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
- I'm sorry, Masha.
- No, I told Tom.
401
00:24:55,000 --> 00:24:57,100
I clearly said...
402
00:24:57,300 --> 00:24:58,999
No! Please give her back!
403
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
I'm begging you! Give her!
404
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
Okay, honey.
We need to seat you.
405
00:25:05,800 --> 00:25:07,500
You've been lying down too long.
406
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
I'll put my hand
on your neck like a dance.
407
00:25:11,700 --> 00:25:13,900
Here we go, take it easy.
408
00:25:14,200 --> 00:25:17,100
1... 2...
409
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Okay. Already.
410
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
It's nothing.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
You have a lot of strength
for such a person.
412
00:25:31,900 --> 00:25:33,200
Hungry?
413
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Do you understand me?
414
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Can you nod?
415
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
All right.
416
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
Are you in any trouble, honey?
417
00:26:00,500 --> 00:26:02,600
The people who did this...
418
00:26:05,100 --> 00:26:07,800
Will they come back for you?
419
00:26:16,000 --> 00:26:17,300
What is it about?
420
00:26:19,300 --> 00:26:20,900
What do you want to say?
421
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Thank you.
422
00:26:31,100 --> 00:26:32,899
I'm not into pregnant women.
423
00:26:32,900 --> 00:26:35,299
- You have to find her.
- What about you? Comedian?
424
00:26:35,300 --> 00:26:37,599
You perform every night
and twice on Saturdays?
425
00:26:37,600 --> 00:26:38,899
I already helped you.
426
00:26:38,900 --> 00:26:42,200
You have to find this woman
and her child, if any.
427
00:26:42,300 --> 00:26:44,499
You don't understand.
We lost.
428
00:26:44,500 --> 00:26:46,499
For this tournament
damn hard to get in.
429
00:26:46,500 --> 00:26:49,599
We made it.
It was so close and we lost...
430
00:26:49,600 --> 00:26:53,299
because of me,
because I missed the baby split.
431
00:26:53,300 --> 00:26:55,199
I don't know anything about bowling.
432
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
Of course not.
433
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
I'm sorry, Glen.
434
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
Really.
435
00:27:05,100 --> 00:27:07,599
Stop.
Just kidding.
436
00:27:07,600 --> 00:27:10,699
Thanks to your better half
we won the tournament.
437
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
Elbows together, moment of throwing.
438
00:27:13,200 --> 00:27:14,799
Straight as he shot.
439
00:27:14,800 --> 00:27:20,299
You're talking to the captain
new league winners.
440
00:27:20,300 --> 00:27:23,200
This pregnant...
Tell me about her.
441
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
I feel fine!
442
00:27:26,500 --> 00:27:27,899
Hi, I'm gone now.
443
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
Leave a message,
I'll call you back later.
444
00:27:37,200 --> 00:27:38,900
Tom, what the hell are you...
445
00:27:39,400 --> 00:27:40,599
No, no.
446
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
I'm sorry, doctor.
447
00:27:42,700 --> 00:27:44,999
I just... It doesn't matter.
448
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Tide charts...
449
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Have you looked through them?
450
00:27:48,900 --> 00:27:51,199
Owen Ayers,
former naval officer.
451
00:27:51,200 --> 00:27:53,899
We found his name
on receipts from Gaia's trailer.
452
00:27:53,900 --> 00:27:55,499
Ayers was a helicopter pilot,
453
00:27:55,500 --> 00:27:57,799
and earlier
aircraft mechanic.
454
00:27:57,800 --> 00:27:59,699
Three tours of duty in Iraq, decorated.
455
00:27:59,700 --> 00:28:00,799
He's a war hero.
456
00:28:00,800 --> 00:28:03,699
Released in 2011
for medical reasons,
457
00:28:03,700 --> 00:28:05,499
after Operation Tomodachi.
458
00:28:05,500 --> 00:28:07,599
The US government carried out
relief operation in Fukushima.
459
00:28:07,600 --> 00:28:11,399
He flew into the cloud
radioactive gas.
460
00:28:11,400 --> 00:28:13,463
Him and several crew members
suffered from radiation.
461
00:28:13,464 --> 00:28:16,899
He was a victim of a nuclear disaster,
and now he wants to trigger one.
462
00:28:16,900 --> 00:28:20,200
It's worse than we thought.
Can you show tide charts?
463
00:28:21,100 --> 00:28:23,299
He didn't just follow
tides on the Hudson.
464
00:28:23,300 --> 00:28:26,099
He calculated the exact time
super moon.
465
00:28:26,100 --> 00:28:27,899
It happens
once every several dozen years.
466
00:28:27,900 --> 00:28:29,599
It causes extremely
high and low tides.
467
00:28:29,600 --> 00:28:33,099
These charts show exactly
when will they be lowest on the Hudson.
468
00:28:33,100 --> 00:28:34,399
Stone Park is on Hudson.
469
00:28:34,400 --> 00:28:37,599
They cool the reactors
taking water from the river.
470
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
Over 7.5 billion
liters per day.
471
00:28:40,100 --> 00:28:41,999
We know there's a pipeline explosion
472
00:28:42,000 --> 00:28:44,499
will cause damage
in the reactor at Stone Park,
473
00:28:44,500 --> 00:28:46,599
but what if the reactor has one?
474
00:28:46,600 --> 00:28:48,399
not enough water,
to cool the core?
475
00:28:48,400 --> 00:28:51,199
Ayers doesn't want to send the message
on the dangers of nuclear energy.
476
00:28:51,200 --> 00:28:53,199
He wants to recreate Fukushima
on the Hudson River.
477
00:28:53,200 --> 00:28:55,099
How? The pipeline is guarded.
478
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
- He won't get into this area.
- Not on the ground.
479
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Hudson Sky Tours.
480
00:29:00,000 --> 00:29:01,799
We found this brochure
in the trailer.
481
00:29:01,800 --> 00:29:05,599
- Knows the flight and repair schedule.
- Aram, are they operating in this area?
482
00:29:05,600 --> 00:29:07,599
People, look at this.
483
00:29:07,600 --> 00:29:09,599
MartinPowell,
one of their mechanics
484
00:29:09,600 --> 00:29:11,899
he had a heart attack in a bar
a few days ago.
485
00:29:11,900 --> 00:29:13,699
How long until the lowest tides?
486
00:29:13,700 --> 00:29:16,499
- Within an hour and a half.
- Connect me to ABW!
487
00:29:16,500 --> 00:29:18,299
Keen, notify
Nuclear Regulatory Commission.
488
00:29:18,300 --> 00:29:21,099
Aram, let security keep watch
pipeline and Stone Park,
489
00:29:21,100 --> 00:29:22,999
and make sure the police
and Harbor Patrol
490
00:29:23,000 --> 00:29:24,999
they evacuate everyone from there.
491
00:29:25,000 --> 00:29:26,999
Call this company
and fly there.
492
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Ayers cannot start
no helicopter.
493
00:29:30,400 --> 00:29:32,499
I'm Arnie Gelber.
I will help as much as I can.
494
00:29:32,500 --> 00:29:33,999
What is the status of your fleet?
495
00:29:34,000 --> 00:29:35,999
We are safe.
We only have three helicopters.
496
00:29:36,000 --> 00:29:38,099
My best pilots fly two.
497
00:29:38,100 --> 00:29:40,399
One is on the 30-minute mark
trip. Second on the hour.
498
00:29:40,400 --> 00:29:42,399
- What about the third one?
- Grounded.
499
00:29:42,400 --> 00:29:45,999
I had to cancel several trips
right in the middle of the season.
500
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Where is he now
third helicopter?
501
00:29:48,200 --> 00:29:49,599
Under repair.
502
00:29:49,600 --> 00:29:51,899
One of my mechanics
he died a few nights ago.
503
00:29:51,900 --> 00:29:53,699
We all feel the loss.
504
00:29:53,700 --> 00:29:57,300
- A new man is working now.
- We need to talk to him.
505
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
What the hell is going on?
506
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Sky 3, get in touch.
507
00:30:32,600 --> 00:30:34,599
Sky 3, get in touch.
508
00:30:34,600 --> 00:30:37,099
Owen Ayers,
This is Special Agent Ressler from the FBI,
509
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
I order you immediately
return to base.
510
00:30:40,300 --> 00:30:43,800
- Mr. Ayers, this is an FBI agent...
- I heard it the first time.
511
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
I won't do it.
512
00:30:45,400 --> 00:30:48,499
Ask the White House and air traffic controllers
for permission to take over.
513
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
Mr. Ayers, we will shoot down the plane,
if you don't come back immediately.
514
00:30:52,700 --> 00:30:54,999
You won't have time to organize it.
515
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
I planned every detail.
516
00:30:57,800 --> 00:31:00,799
Tell me the truth
Agent Ressler of the FBI.
517
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
How long will it take to reach the pipeline?
518
00:31:02,800 --> 00:31:04,499
In two minutes, maybe sooner.
519
00:31:04,500 --> 00:31:06,799
If your next idea
520
00:31:06,800 --> 00:31:09,699
there will be closure
pipeline, sorry.
521
00:31:09,700 --> 00:31:11,599
This will last three whole days.
522
00:31:11,600 --> 00:31:15,299
Notify local services
to start the evacuation.
523
00:31:15,300 --> 00:31:17,399
Aram, we need ideas.
524
00:31:17,400 --> 00:31:18,599
Yes, I can...
525
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
I can try to hack a plane
and take control.
526
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
- Don't do it.
- Someone has to.
527
00:31:31,300 --> 00:31:32,799
There are other ways.
528
00:31:32,800 --> 00:31:35,299
What? Protests?
Auditions?
529
00:31:35,300 --> 00:31:37,899
They were. And no one listened.
530
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
- This is what they will listen to.
- Aram.
531
00:31:40,700 --> 00:31:43,399
It didn't work.
I can't get into the system
532
00:31:43,400 --> 00:31:45,999
and even if it is, it is
automatic protection.
533
00:31:46,000 --> 00:31:47,499
Ayers, you can't do this.
534
00:31:47,500 --> 00:31:49,699
Millions of innocent people will die.
535
00:31:49,700 --> 00:31:51,699
That's an interesting term.
536
00:31:51,700 --> 00:31:53,499
Innocent people.
537
00:31:53,500 --> 00:31:54,599
Innocent of what?
538
00:31:54,600 --> 00:31:57,699
That they want the house to be warm,
refueled car
539
00:31:57,700 --> 00:31:59,699
no matter
how many will be found
540
00:31:59,700 --> 00:32:03,799
pollutants in the air,
water, on a planet?
541
00:32:03,800 --> 00:32:07,599
I am the walking dead
man through Fukushima.
542
00:32:07,600 --> 00:32:11,599
Because of this my innocent was poisoned,
unborn son,
543
00:32:11,600 --> 00:32:15,800
and people look at him,
like he was a monster!
544
00:32:16,200 --> 00:32:20,100
Whoever dies from this,
should have expected this.
545
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
- One minute.
- Maybe I have something.
546
00:32:23,300 --> 00:32:26,900
Włamałem się do Systemu
Zwiększającego Stateczność.
547
00:32:27,000 --> 00:32:30,299
I can enter the data
to the main system
548
00:32:30,300 --> 00:32:31,599
and take over.
549
00:32:31,600 --> 00:32:33,499
You just can't
turn off the propellers?
550
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
- Means?
- Wyłączyć to cholerstwo.
551
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
Right.
552
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- I have.
- Then do it.
553
00:32:47,900 --> 00:32:50,700
- What is it about?
- Jeśli to kliknę, on zginie.
554
00:32:50,900 --> 00:32:53,700
I've already killed someone.
Nie chcę zabić nikogo innego.
555
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
Come on!
556
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
NO!
557
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
Sorry.
558
00:34:02,700 --> 00:34:03,899
What for?
559
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
You've done your job.
560
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
And then I did mine.
561
00:34:21,800 --> 00:34:22,999
Hello, Maya.
562
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
You're hard to find.
563
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
- Who are you?
- And you must be Skyler.
564
00:34:28,100 --> 00:34:29,399
My name is Raymond.
565
00:34:29,400 --> 00:34:31,799
I couldn't wait
meeting you, Skyler.
566
00:34:31,800 --> 00:34:33,299
Owen sent you?
567
00:34:33,300 --> 00:34:35,099
-Is that why you're here?
- NO.
568
00:34:35,100 --> 00:34:36,499
But as far as I know
569
00:34:36,500 --> 00:34:39,300
your ex-husband
no longer poses a threat.
570
00:34:39,500 --> 00:34:41,799
You have no reason to be afraid
nor run away.
571
00:34:41,800 --> 00:34:43,100
I don't...
572
00:34:43,600 --> 00:34:46,700
- Are you from the police?
- Oh my God, no.
573
00:34:47,000 --> 00:34:49,199
I am a third party,
574
00:34:49,200 --> 00:34:51,099
who needs your help.
575
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Here you go.
576
00:34:55,700 --> 00:34:59,300
One chocolate,
one strawberry
577
00:35:00,900 --> 00:35:02,799
and one caramel.
578
00:35:02,800 --> 00:35:04,899
Sorry. I took the liberty of choosing.
579
00:35:04,900 --> 00:35:08,899
From my experience
caramel sauce is great,
580
00:35:08,900 --> 00:35:11,699
when it comes to awkward
getting to know each other.
581
00:35:11,700 --> 00:35:16,500
Skyler, there's a chance
would you like to join us?
582
00:35:23,700 --> 00:35:25,199
Is that all you want?
583
00:35:25,200 --> 00:35:26,499
See Sky's doctor?
584
00:35:26,500 --> 00:35:28,399
His hematologist, yes.
585
00:35:28,400 --> 00:35:30,599
You have a child who needs
special care?
586
00:35:30,600 --> 00:35:34,099
Picasso said it was necessary
four years to paint like Raphael,
587
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
but all my life,
to paint like a child.
588
00:35:37,800 --> 00:35:40,699
They live in a wonderful place
589
00:35:40,700 --> 00:35:43,600
somewhere between sleep and wakefulness.
590
00:35:44,000 --> 00:35:48,600
They taste the colors,
they hear shapes, they see sound.
591
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
We should all be like that.
592
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
There is a certain child.
593
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
Her life is in danger.
594
00:36:01,100 --> 00:36:04,100
I believe Skyler's doctor
can save her.
595
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
Good job today.
596
00:36:17,500 --> 00:36:18,799
It's not a small thing
597
00:36:18,800 --> 00:36:21,300
save Manhattan
from being uninhabited...
598
00:36:21,600 --> 00:36:23,199
and not just too expensive.
599
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
You made a mistake today.
600
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
I'm sorry you think that.
601
00:36:32,900 --> 00:36:34,400
Anything else?
602
00:36:35,200 --> 00:36:37,100
NO. That's all.
603
00:36:42,100 --> 00:36:43,499
Mr. Cooper understands this.
604
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
He just wanted
so you don't feel bad.
605
00:36:45,700 --> 00:36:47,499
I'm sure
that your girlfriend too.
606
00:36:47,500 --> 00:36:48,899
So that's it?
607
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Because I have a girlfriend.
608
00:36:50,700 --> 00:36:52,399
You put people's lives at risk.
609
00:36:52,400 --> 00:36:54,799
It's a little more important than this
do you have a girlfriend.
610
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
You know what?
611
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
Okay, whatever.
612
00:37:05,400 --> 00:37:07,500
Could you lock the door on your way out?
613
00:37:17,400 --> 00:37:21,000
When I congratulated you
transfer application...
614
00:37:21,600 --> 00:37:22,899
I wasn't honest.
615
00:37:22,900 --> 00:37:26,600
I wanted to be polite.
616
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
And I like to be nice.
617
00:37:29,500 --> 00:37:33,000
But I wanted to say...
618
00:37:34,500 --> 00:37:35,999
I'm glad you're leaving.
619
00:37:36,000 --> 00:37:39,700
As far as I'm concerned
you might not be here anymore.
620
00:37:50,400 --> 00:37:52,199
We talked about it!
We agreed on this!
621
00:37:52,200 --> 00:37:54,499
Just how you feel.
I said I disagree.
622
00:37:54,500 --> 00:37:57,499
But you didn't say
that you will do something about it.
623
00:37:57,500 --> 00:37:59,499
You were operating behind my back
624
00:37:59,500 --> 00:38:01,799
and you did it
what I told you not to do.
625
00:38:01,800 --> 00:38:03,299
Probably with Reddington's help.
626
00:38:03,300 --> 00:38:05,299
- Not with him.
- And whose?
627
00:38:05,300 --> 00:38:07,299
- The guy I worked with.
- When?
628
00:38:07,300 --> 00:38:09,599
When were you a skinhead?
One of Berlin's men?
629
00:38:09,600 --> 00:38:11,899
Because probably not from the times
being a teacher.
630
00:38:11,900 --> 00:38:13,699
I won't argue with you
That's what he was arguing about, Liz!
631
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
I did it
which I thought was right!
632
00:38:16,600 --> 00:38:19,499
No one more than me
I don't regret that it didn't work out!
633
00:38:19,500 --> 00:38:21,900
There is someone like that.
634
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Our daughter.
635
00:38:25,300 --> 00:38:28,100
Which is because of you
is God knows where!
636
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
I know you don't want that.
637
00:38:47,500 --> 00:38:49,300
But you have to use the child.
638
00:38:58,800 --> 00:39:03,000
You asked about the matter
will help find Agnes.
639
00:39:04,600 --> 00:39:06,999
Owen Ayers and his son, Skyler
640
00:39:07,000 --> 00:39:09,300
they have a rare blood disease.
641
00:39:09,400 --> 00:39:12,399
But this is Dr. Sebastian Reifler
642
00:39:12,400 --> 00:39:15,799
is very important here.
643
00:39:15,800 --> 00:39:17,699
Heals and Skyler Ayers,
644
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
and Alexander Kirk.
645
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
If we get close to the doctor,
646
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
We'll get to Kirk.
647
00:39:24,200 --> 00:39:26,100
We're getting close, Lizzy.
648
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Coming soon.
649
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
I lied to you.
650
00:39:34,100 --> 00:39:37,600
You asked if Kirk had any contact,
and I denied it.
651
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
It wasn't true.
652
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
He established a connection...
653
00:39:45,900 --> 00:39:49,099
camera thanks to which
I saw Agnes.
654
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
How cruel.
655
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
Tom tried to track it down
connection and find Agnes,
656
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
but Kirk found out about it and...
657
00:39:57,000 --> 00:39:58,300
She disappeared.
658
00:40:00,000 --> 00:40:01,299
I thought I'd be better
659
00:40:01,300 --> 00:40:03,200
that I will protect my child.
660
00:40:05,700 --> 00:40:10,700
This is my only task...
protect my baby.
661
00:40:11,300 --> 00:40:14,200
May she always be safe.
662
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Hold her.
663
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
Say everything will be fine.
664
00:40:21,000 --> 00:40:23,399
But because of me
and because of what I did
665
00:40:23,400 --> 00:40:25,500
I can't even do that.
666
00:40:49,700 --> 00:40:52,499
Forgive the kidnapping
Dr. Reifler,
667
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
but we have an urgent matter
to be discussed.
668
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
You...
669
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
I don't understand.
670
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
- Skyler Ayers...
- He's fine.
671
00:41:04,700 --> 00:41:07,400
I'm interested in another patient.
672
00:41:08,200 --> 00:41:10,199
I can't help.
673
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
Oh yes you can.
674
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
And you will help...
675
00:41:14,400 --> 00:41:16,099
allowing me to accompany you
676
00:41:16,100 --> 00:41:18,799
on your next home visit...
677
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
at Alexander Kirk.
678
00:42:16,500 --> 00:42:18,800
Facebook.com/ProHaven