1
00:01:33,380 --> 00:01:38,720
.penyelamatan tambang

2
00:01:35,810 --> 00:01:38,990
Tidak diragukan lagi ada orang di sekitar

3
00:01:56,850 --> 00:01:57,700
Ini dia

4
00:01:59,640 --> 00:02:00,910
Seseorang selamatkan aku!

5
00:02:00,910 --> 00:02:02,760
Buat dia tutup mulut

6
00:02:06,770 --> 00:02:08,360
Oh pemimpin

7
00:02:08,360 --> 00:02:11,270
Gadis elf dijual dengan harga tinggi kan?

8
00:02:11,270 --> 00:02:14,150
Ya, kita akan mendapat banyak manfaat darinya

9
00:02:14,150 --> 00:02:15,280
Ayo pergi

10
00:02:15,980 --> 00:02:18,830
Kami akhirnya bisa mengucapkan selamat tinggal pada hutan menyeramkan ini

11
00:02:20,600 --> 00:02:24,030
Mereka berniat menjualnya sebagai sebuah bangsa

12
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Jangan bunuh wanita dan anak itu

13
00:02:30,080 --> 00:02:34,110
Jangan sakiti mereka. Harga mereka akan turun

14
00:02:36,350 --> 00:02:37,990
Jangan menggeliat

15
00:02:43,810 --> 00:02:45,190
.Kamu gagal

16
00:02:46,010 --> 00:02:49,770
Saya tidak akan mengajari seseorang yang mempunyai ekspresi seperti itu di wajahnya

17
00:02:51,340 --> 00:02:53,170
.Aku mengerti, Sylvia

18
00:02:55,000 --> 00:02:57,480
Saya tidak akan membiarkan perasaan negatif mengendalikan saya

19
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
Mengapa kamu tidak mengarahkanku lebih dekat?
Pemukiman manusia?

20
00:03:26,200 --> 00:03:29,060
Akan sia-sia jika menjualnya
.sebelum menikmatinya sedikit

21
00:03:29,780 --> 00:03:32,930
Namun keamanannya tidak dapat dijamin
...dari bahaya selama ini

22
00:03:38,370 --> 00:03:42,020
Untuk saat ini, saya akan bersiap dan menunggu
.Itu tidak akan memakan waktu lama

23
00:03:53,150 --> 00:03:58,000
Saya heran kenapa anjing hutan itu begitu penurut?

24
00:04:01,650 --> 00:04:02,910
Sangat ajaib

25
00:04:04,100 --> 00:04:06,390
Maaf, tapi saya bisa menggunakannya

26
00:04:12,280 --> 00:04:13,190
Oh ini!

27
00:04:13,190 --> 00:04:17,440
Cepat buat dia tutup mulut
.Itu akan menarik semua monster hutan lainnya

28
00:04:18,280 --> 00:04:19,940
Anjing bodoh!

29
00:04:19,940 --> 00:04:22,780
...Sungguh menjengkelkan. Kami akan segera menjualmu juga

30
00:04:27,490 --> 00:04:28,610
Anak?

31
00:04:32,410 --> 00:04:33,500
Satu jatuh

32
00:04:34,840 --> 00:04:36,300
.Aku akan mengambil ini

33
00:04:39,320 --> 00:04:41,710
.Pengembalian tertunda

34
00:04:41,940 --> 00:04:45,220
Apakah kamu akan buang air kecil di sana? Ada apa?

35
00:04:50,650 --> 00:04:54,500
Dua... Bertarung dengan tubuh ini melelahkan

36
00:04:54,500 --> 00:04:56,980
Apa yang kamu lakukan?

37
00:04:56,980 --> 00:04:59,860
.Kemana kamu pergi? Cepat kembali ke sini

38
00:05:01,550 --> 00:05:02,740
Yang ketiga jatuh

39
00:05:02,740 --> 00:05:03,990
Apa yang terjadi?

40
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
!awas! Bocah itu adalah seorang pesulap

41
00:05:07,880 --> 00:05:09,990
Anak ajaib?

42
00:05:09,990 --> 00:05:12,120
Bukankah ini jarang terjadi?

43
00:05:12,120 --> 00:05:18,500
Dalam hal ini, sebaiknya aku berhati-hati
.Agar aku tidak membunuh telur emas yang jatuh di tanganku

44
00:05:19,150 --> 00:05:20,130
Bukankah begitu?

45
00:05:25,280 --> 00:05:26,890
Apa yang dia lakukan?

46
00:05:27,600 --> 00:05:32,390
Anda akan menemani saya. Kami mungkin menghasilkan uang dari Anda
Lebih dari yang akan kita dapatkan dari gadis itu!

47
00:05:32,390 --> 00:05:34,180
Jadi cobalah untuk tidak mati, Nak!

48
00:05:44,960 --> 00:05:46,820
Ini tidak buruk

49
00:05:46,820 --> 00:05:47,790
...Mungkin ini

50
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
Buruk!

51
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
Anda punya trik licik

52
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Ayolah! Itu senjatamu jadi ambillah

53
00:06:02,870 --> 00:06:05,130
Reaksi yang bagus juga

54
00:06:05,550 --> 00:06:07,710
Biarkan aku melihat wajahmu, kartu truf kami

55
00:06:08,870 --> 00:06:12,140
.menyerah. Anda tidak punya kesempatan

56
00:06:12,600 --> 00:06:13,640
...kita lihat saja nanti

57
00:06:16,920 --> 00:06:17,670
Ini panas!

58
00:06:17,670 --> 00:06:19,650
.Bagus. Saya bisa memfokuskan api

59
00:06:19,650 --> 00:06:23,900
Persetan. Aku lelah mencoba membawamu
Hidup, bocah nakal

60
00:06:23,900 --> 00:06:27,940
.Aku akan menjual tubuhmu pada kolektor gila itu

61
00:06:27,940 --> 00:06:29,120
Tunggu saja!

62
00:06:37,940 --> 00:06:39,660
... Pelan-pelan

63
00:06:40,630 --> 00:06:43,170
Tolong, jangan lakukan itu

64
00:06:44,120 --> 00:06:46,590
Cukup yakin gadis itu bertanya
Hal yang sama dari Anda

65
00:07:03,670 --> 00:07:05,940
Apa itu tadi?

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,020
Ada apa?

67
00:07:08,820 --> 00:07:11,150
Temani aku, ini aman

68
00:07:12,800 --> 00:07:14,210
Anda bisa pulang

69
00:07:17,190 --> 00:07:18,950
Apa ini? Apakah kamu terluka?

70
00:07:19,210 --> 00:07:21,460
...Tidak, itu benar

71
00:07:21,460 --> 00:07:25,460
.Saya mengerti. Ini mengejutkan bagi anak normal

72
00:07:25,690 --> 00:07:30,470
Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya
Aku bertemu dengan seorang gadis yang seumuran denganku

73
00:07:36,820 --> 00:07:38,270
Maaf, tunggu sebentar

74
00:07:42,710 --> 00:07:43,870
...Apakah ini?

75
00:07:43,870 --> 00:07:46,830
Ada hal-hal yang tidak boleh dilihat anak-anak

76
00:07:46,830 --> 00:07:48,770
.Kamu juga masih anak-anak

77
00:07:48,770 --> 00:07:51,150
Itu benar

78
00:07:51,700 --> 00:07:52,710
Katakan padaku

79
00:07:52,710 --> 00:07:53,780
Apa?

80
00:07:54,560 --> 00:07:57,910
Apa yang terjadi dengan orang-orang jahat itu?
Siapa yang menculikku?

81
00:07:58,150 --> 00:08:03,040
Mereka mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan

82
00:08:03,560 --> 00:08:04,500
Insiden?

83
00:08:04,500 --> 00:08:06,630
Jangan khawatir, kamu aman sekarang

84
00:08:07,010 --> 00:08:08,050
.Saya mengerti

85
00:08:11,210 --> 00:08:12,410
Apakah ini milikmu?

86
00:08:12,410 --> 00:08:14,180
Ya terima kasih

87
00:08:14,420 --> 00:08:16,640
Senang bertemu denganmu

88
00:08:23,940 --> 00:08:26,690
saya takut! Jangan tinggalkan aku dan pergi

89
00:08:31,670 --> 00:08:34,550
Aku harus kembali ke keluargaku

90
00:08:34,550 --> 00:08:38,310
Dan sampah...orang jahat tidak akan mengejarmu lagi

91
00:08:38,310 --> 00:08:42,960
Aku menyerah pada gadis lembut sepertiku
Di hutan ini, kamu orang yang kurang ajar?

92
00:08:43,910 --> 00:08:47,740
Bukankah seharusnya elf aman di sini?

93
00:08:48,100 --> 00:08:53,470
Orang tuaku memberitahuku bahwa itu adalah golem pohon
Mereka memakan anak-anak dalam sekejap

94
00:08:54,530 --> 00:08:56,160
Tahukah kamu dari arah mana kamu datang?

95
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
.dari sana

96
00:08:57,240 --> 00:08:59,100
... arah sebaliknya

97
00:08:59,100 --> 00:09:02,810
Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya?
Yang mana yang mereka potong setelah penculikanmu?

98
00:09:02,810 --> 00:09:06,860
TIDAK. Saya sedang mengejar beberapa serangga
Lalu aku tersesat

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,800
Ini tidak masuk akal

100
00:09:09,190 --> 00:09:12,010
Tapi saya kira itulah yang dia lakukan
Biasanya anak-anak

101
00:09:22,820 --> 00:09:25,180
.Kurasa aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini

102
00:09:28,420 --> 00:09:29,520
.Baiklah kalau begitu

103
00:09:34,410 --> 00:09:37,130
Saya tidak tahu bagaimana mengendalikannya

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,640
...Lebih baik menghindarkannya dari kematian yang menyakitkan

105
00:09:40,390 --> 00:09:43,680
Kita harus membebaskannya

106
00:09:43,680 --> 00:09:45,740
...tapi

107
00:09:45,740 --> 00:09:47,760
Ia akan mati jika kita membiarkannya apa adanya

108
00:09:48,740 --> 00:09:51,270
Tapi mereka mungkin menyerang kita

109
00:09:51,270 --> 00:09:55,150
.Tidak apa-apa. Orang-orang jahat itu hanya memanfaatkannya

110
00:09:55,470 --> 00:09:59,660
Para penghuni hutan juga diapresiasi
Kehidupan semua makhluk

111
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
.Oke, ayo mengantarmu pulang

112
00:10:35,670 --> 00:10:38,260
Aku ingat, siapa namamu?

113
00:10:38,260 --> 00:10:41,110
.Tessia. Eralit Taisia

114
00:10:41,420 --> 00:10:42,980
Bagaimana denganmu?

115
00:10:43,370 --> 00:10:44,930
.Arthur Lewin

116
00:10:48,670 --> 00:10:53,660
Anda pasti lapar
Tetapi Anda harus makan sesuatu meskipun Anda tidak lapar

117
00:10:53,660 --> 00:10:56,010
Kita mungkin harus berjalan jauh

118
00:11:02,050 --> 00:11:04,430
Anda pasti lapar

119
00:11:04,430 --> 00:11:08,430
Tapi kamu harus makan meski kamu tidak lapar

120
00:11:09,010 --> 00:11:11,940
Jika Anda ingin bisa
Bergerak sesegera mungkin

121
00:11:13,630 --> 00:11:15,700
...Aku mulai berbicara seperti dia

122
00:11:16,430 --> 00:11:18,190
Baunya aneh

123
00:11:18,610 --> 00:11:21,410
Itu hanya daging kering yang direbus dengan sedikit garam

124
00:11:21,750 --> 00:11:24,700
Akan lebih baik jika dia bersamaku
.Beberapa tumbuhan, kemungkinan besar

125
00:11:28,500 --> 00:11:33,710
Saya selalu mempertimbangkan makanan
Hanya sarana nutrisi

126
00:11:38,700 --> 00:11:41,070
.Aku ingin sesuatu yang manis

127
00:11:41,780 --> 00:11:45,760
Mengenai perilaku kekanak-kanakan
.Tessia akan memimpin dengan memberi contoh

128
00:11:46,680 --> 00:11:50,270
Apa yang kamu lakukan di Hutan Elshire, Arthur?

129
00:11:51,730 --> 00:11:54,650
Saya terpisah dari keluarga saya

130
00:11:54,650 --> 00:11:57,770
Benarkah? Maka kamu juga tersesat

131
00:11:57,770 --> 00:12:01,090
Bagaimana situasi di Negeri Elf?

132
00:12:01,450 --> 00:12:04,280
Di Elinoir?! Tempatnya menyenangkan

133
00:12:04,830 --> 00:12:10,160
Orang tua saya sangat sibuk, jadi saya melanjutkan
A lot of time with my grandfather and those taking care of me

134
00:12:18,130 --> 00:12:20,180
Perjalanan memakan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan

135
00:12:20,510 --> 00:12:23,600
.Tanpa referensi ke situs web Elinoir

136
00:12:25,580 --> 00:12:27,050
Serangga apa ini?

137
00:12:27,290 --> 00:12:31,020
Bukankah ini luar biasa?
Kami memiliki banyak dari mereka di Illinois

138
00:12:31,020 --> 00:12:33,310
Kami menggunakannya untuk menandai jalan sepanjang waktu

139
00:12:36,710 --> 00:12:38,380
Ingin satu juga?

140
00:12:38,380 --> 00:12:39,320
Tidak

141
00:12:41,270 --> 00:12:43,320
Ini seperti anting-anting!

142
00:12:45,170 --> 00:12:48,330
Beginilah cara anak-anak bersenang-senang

143
00:12:49,510 --> 00:12:54,840
Saya akan berlatih di rumah guru saya
.Setelah aku membangunkan manaku

144
00:12:54,840 --> 00:12:56,450
Saya sangat menantikannya!

145
00:12:57,400 --> 00:13:01,480
Jadi gurumu telah ditugaskan padamu?
Apakah tidak ada pendidikan yang terorganisir?

146
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
Pendidikan terorganisir?

147
00:13:04,010 --> 00:13:06,650
Tidak peduli. Hanya berbicara pada diriku sendiri

148
00:13:19,580 --> 00:13:23,890
.Salah satu mantan anjing hutan
.Aku harus membunuhnya

149
00:13:24,580 --> 00:13:26,360
Masuklah ke dalam tenda sebentar

150
00:13:27,440 --> 00:13:28,750
...Tapi kamu tidak

151
00:13:28,750 --> 00:13:30,940
I will keep an eye on the place

152
00:13:30,940 --> 00:13:32,370
.Saya mengerti

153
00:13:34,050 --> 00:13:36,370
.Banyak hal yang terjadi hari ini

154
00:13:37,260 --> 00:13:41,380
Apa yang Sylvia berikan padaku?

155
00:13:42,710 --> 00:13:45,260
Bukankah kamu benar-benar perlu tidur?

156
00:13:47,450 --> 00:13:49,140
.ما زلتِ مستيقظة

157
00:13:49,840 --> 00:13:55,540
Kakek saya mengatakan kepada saya bahwa dia tidak memaksa saya
Tidur dengan pria mana pun

158
00:13:55,540 --> 00:13:57,390
But I will keep the secret!

159
00:13:57,390 --> 00:14:00,170
.Tidak apa-apa. Saya tidak lelah

160
00:14:00,500 --> 00:14:01,680
...Oke

161
00:14:01,680 --> 00:14:03,100
Ayo, tidurlah

162
00:14:05,070 --> 00:14:07,670
Saya menyadari sesuatu!

163
00:14:07,670 --> 00:14:09,160
...Tidurlah dengan cepat

164
00:14:09,160 --> 00:14:14,410
Jika Anda tetap berada di luar, Anda tidak akan melihat monsternya
وجودك وترى أنك طفل؟

165
00:14:15,840 --> 00:14:17,410
You're afraid of ghosts, right?

166
00:14:17,730 --> 00:14:19,770
Saya hanya memikirkan keselamatan kita!

167
00:14:19,770 --> 00:14:23,300
Panduan Pengguna
Dari dalam tenda

168
00:14:26,360 --> 00:14:28,900
.سلامتنا إذًا

169
00:14:29,330 --> 00:14:31,680
.Itu sebenarnya bukan ketakutanku

170
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Tapi tetaplah di tempatmu sekarang
Jangan keluar tanpa memberitahuku

171
00:14:34,960 --> 00:14:36,910
Anda harus menemani saya jika perlu
.قضاء حاجتي

172
00:14:36,910 --> 00:14:38,930
.Oke, oke. saya mengerti

173
00:14:38,930 --> 00:14:40,190
Ayo, tidurlah

174
00:14:40,900 --> 00:14:44,760
Anda dari kerajaan manusia, Arthur, kan?

175
00:14:44,760 --> 00:14:49,700
Saya mendengar bahwa semua manusia adalah mesum
Mereka mengambil beberapa istri

176
00:14:50,300 --> 00:14:52,190
من أخبركِ بهذا؟

177
00:14:52,190 --> 00:14:53,390
.Serious

178
00:14:53,390 --> 00:14:59,850
...Aku yakin ada juga orang mesum di antara para elf
Tahukah kamu arti dari menyimpang?

179
00:15:00,250 --> 00:15:01,460
Tidak

180
00:15:01,730 --> 00:15:05,570
Hanya beberapa bangsawan yang memiliki banyak istri

181
00:15:06,200 --> 00:15:08,470
.Saya mengerti. Tidak apa-apa kalau begitu

182
00:15:08,470 --> 00:15:10,040
Benarkah?

183
00:15:14,700 --> 00:15:16,870
Dia tertidur. Bagaimana cara melakukannya?

184
00:15:18,440 --> 00:15:21,270
Apakah ini yang dimaksud dengan menjadi?
Apakah ada yang punya adik perempuan?

185
00:15:47,170 --> 00:15:50,010
Tessia mulai bersikap lebih santai di sekitarku

186
00:15:50,010 --> 00:15:53,500
Sepertinya dia melupakan sesuatu
.تجّار العبيد كليًا

187
00:16:04,950 --> 00:16:07,830
Sejujurnya, saya merasa kesal
Karena aku mengkhawatirkan keluargaku

188
00:16:07,830 --> 00:16:11,280
Dan saya ingin segera bertemu mereka

189
00:16:17,280 --> 00:16:19,940
...وحدث أمر غير متوقع

190
00:16:21,520 --> 00:16:22,540
Arthur?

191
00:16:23,670 --> 00:16:27,290
Rasa sakit yang tak tertahankan yang kurasakan berasal
Dari nukleusku hingga manaku

192
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
...Ya... aku baik-baik saja

194
00:16:33,500 --> 00:16:36,300
Saya akan mencari herbal yang mungkin bisa membantu

195
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
!مهلًا... هذا خطير

196
00:16:42,460 --> 00:16:46,830
The pain did not improve
Periode antara serangan nyeri diperpendek

197
00:16:47,940 --> 00:16:52,820
Haruskah aku memberitahu Tessia tentang ini?
Tidak, aku hanya akan membuatnya khawatir

198
00:16:56,740 --> 00:16:58,050
Di saat seperti ini!

199
00:17:03,100 --> 00:17:06,210
Ini seharusnya bermanfaat
Untuk sakit perut, Arthur

200
00:17:07,580 --> 00:17:09,180
Mundur, Tessia!

201
00:17:20,540 --> 00:17:21,410
Apa?

202
00:17:22,170 --> 00:17:23,820
Saya pikir dia membalas budi!

203
00:17:23,820 --> 00:17:24,820
Mengapa?

204
00:17:24,820 --> 00:17:26,250
Karena kami memperlakukannya dengan baik!

205
00:17:35,130 --> 00:17:36,860
Itu lembut!

206
00:17:42,110 --> 00:17:43,370
Ini enak

207
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
Saya pikir anak-anak sangat membutuhkan daging untuk tumbuh

208
00:17:48,590 --> 00:17:51,880
Kami tidak menemukan tanaman obat apa pun
Tapi saya menemukan beberapa jamur

209
00:17:52,430 --> 00:17:56,760
.Ini sangat bergizi
Wanita Illinois memakannya sepanjang waktu!

210
00:18:03,200 --> 00:18:07,020
Maaf. Saya pikir itu kuat pada pria

211
00:18:09,480 --> 00:18:11,020
.Saya lalai

212
00:18:20,260 --> 00:18:21,780
Aku merasa kelopak mataku terasa berat

213
00:18:22,820 --> 00:18:26,860
Selalu membaca cerita ketika waktunya tidur

214
00:18:26,860 --> 00:18:30,480
Cerita tentang kerajaan manusia dan negara kurcaci

215
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Membuatku ingin mengunjunginya suatu hari nanti
Namun tampaknya ada penjahat di kedua negara

216
00:18:37,250 --> 00:18:41,400
Itu sebabnya masyarakat Illinois tidak mempercayai mereka
Dengan populasi negara lain

217
00:18:41,400 --> 00:18:44,080
Manusia pada khususnya

218
00:18:44,850 --> 00:18:46,810
Apakah kamu mendengarkanku, Arthur?

219
00:18:51,600 --> 00:18:55,410
.Sepertinya akulah yang paling dewasa pada akhirnya

220
00:19:11,080 --> 00:19:12,750
Maaf, Arthur

221
00:19:12,750 --> 00:19:15,090
Tidak apa-apa. Kita hampir sampai, kan?

222
00:19:15,910 --> 00:19:17,790
Anak-anak sangat rentan

223
00:19:19,560 --> 00:19:22,300
...Aku sudah bertanya-tanya selama ini

224
00:19:23,380 --> 00:19:30,850
Kita cukup dekat, kan?
Jadi, bolehkah aku memanggilmu Art seolah kita berteman?

225
00:19:30,850 --> 00:19:32,390
.Tidak apa-apa

226
00:19:32,740 --> 00:19:34,040
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

227
00:19:34,040 --> 00:19:36,700
Orang rendahan yang tumbuh di pedesaan sepertiku

228
00:19:36,700 --> 00:19:41,360
.Dia tidak pantas menerima kehormatan besar ini, Taisiya-sama

229
00:19:41,660 --> 00:19:44,460
Apa itu tadi?
Ini seperti lelucon orang tua

230
00:19:44,460 --> 00:19:49,620
Lucu sekali kalau ini berasal dari tangisan bayi
Siapa yang menolak buang air tanpa aku

231
00:19:49,620 --> 00:19:53,630
Diam! Dan akulah yang berpikir
...dalam memperlakukanmu seperti seorang teman

232
00:19:54,360 --> 00:19:56,690
Dia tampaknya dalam kondisi baik

233
00:19:57,190 --> 00:19:59,010
Jadi, dua orang teman

234
00:20:05,200 --> 00:20:06,930
Sepertinya aku melihat sesuatu!

235
00:20:07,150 --> 00:20:09,530
Ya, saya juga

236
00:20:09,530 --> 00:20:12,420
Lumut, dedaunan dan banyak pohon

237
00:20:22,930 --> 00:20:24,700
...Tessia, apakah ini?

238
00:20:24,920 --> 00:20:26,700
Ya! Kami telah tiba

239
00:20:30,040 --> 00:20:30,950
...apa

240
00:20:33,370 --> 00:20:35,430
Ikutlah denganku, Art!

241
00:22:26,780 --> 00:22:31,240
Saya menerima peringatan menggunakan...
.Teleportasi portal secara instan

242
00:22:35,180 --> 00:22:36,620
Dengan siapa dia berbicara?

243
00:22:40,170 --> 00:22:41,520
!Tessia!