1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Então vamos começar.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Imagine-se em uma viagem</i>
<i>para lugares vastos e mágicos,</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>como Evanston e Pilsen</i>
<i>e talvez, apenas um dia,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>talvez se tivermos sorte, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>A carne original de Chicagoland's</i>
<i>pacote de expansão de franquia</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>permitirá a mesma beleza</i>
<i>e majestoso sanduíche da Avenida Orleans</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>a ser entregue em todo Illinois.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
Em meu nome e de Chi-Chi Zucchero

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
e Chuckie DeValentino,
Albert Schner e Queijo,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
prometemos entregar
a mesma qualidade corpulenta de Berzanno

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
dia após dia,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
sem ter o incômodo de…
…sala de jantar e cestos.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Não.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Pare de falar, Carmem.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Seus olhos azuis não vão me intimidar.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hum?

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Espero sua assinatura imediatamente.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Aceito.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natália.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ah. <i>Buongiorno. Obrigada.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Estamos vivos?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Bem, mal.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina está no mercado dos fazendeiros agora
e está apertado,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
mas teremos o suficiente
para nos ajudar por alguns dias.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
As entregas de carne voltaram
com pedido reduzido…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-Tudo bem.
-…e vamos fazer a folha de pagamento.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Incrível.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Sim.
-O que? Não é incrível?

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Se todas as noites pelo resto de nossas vidas
foi como ontem à noite,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
então, sim, seria incrível.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Qual foi o nosso lucro?

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Nenhum.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Nenhum?

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Como diabos isso é possível?

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Temos que pagar às pessoas
e tivemos que comprar coisas.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Tivemos que comprar um monte de canos.
Tivemos que consertar uma parede.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Nossas margens são terríveis.
Já estamos em 190 por cabeça.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
E se aumentarmos isso?

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 parece uma ocasião especial.
200 parece fora de controle.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Ei, você se lembra de alguns
que ficou noivo aqui?

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Oh sim. Neil e eu oficializamos isso.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Bem, eles trabalham para Pellegrino,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
e eles convidaram você
para um seminário internacional de hospitalidade.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Internacional?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Onde?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japão.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Uau.

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Sim.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Então, eu confirmo sua presença, ok?

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Sim, preciso verificar minha agenda, hum.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Varreduras e eu estamos, hum…

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
dando alguns retoques finais
no gráfico Caminho para o Sucesso,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
e há uma série de outras coisas
isso é tipo--

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Ricardo…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
você deveria ir.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Quando foi a última vez
você estava mesmo em um avião?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Vou pensar sobre isso.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Ok, você pensa sobre isso
e você me avisa.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Quantas voltas esta noite?

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Incrível.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Sim, deve ser bom.
- Sim.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Sim, exatamente.
- Exatamente.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Eu disse para você fazer isso.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
Eu vou…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Vou verificar o telhado.
- OK.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Sim, você precisa de ajuda?
- Não.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Ok, ok, ok.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Ei, ei, ei.
- Não, não. Eu atendo isso.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
-Eu disse para você fazer isso.
-Isso é o que eu ia fazer.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Eu disse que você só precisa de uma chave inglesa--
-Não, eu fiz. A fita iria aguentar.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Não, a fita nunca iria aguentar.
-Sim, foi.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Eu não tinha essa ferramenta.
-Não aguenta nada.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Então, o que realmente aconteceu?

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Difícil dizer.
Ele simplesmente caiu.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Quem caiu?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Ted.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
O que Ted estava fazendo no telhado?

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Sinceramente, não tenho ideia.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Ele meio que perdeu a corda, sabe?

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Ok, isso é tudo?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Sim, Chefe.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Mais do que tínhamos ontem.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Esse é o objetivo.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Um pouco mais a cada dia?

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Sim, mas… Pfft.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-O que?
-Não importa, é estúpido. Ah, nada.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Ok, não, quero dizer... O quê? O que é?

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Bem, ontem à noite
tínhamos menos com que trabalhar.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Sim.
-E foi piorando.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Mas foi, tipo, o melhor.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Eu quero fazer isso de novo.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-O que, eu sou estranho?
-Não, de jeito nenhum.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
E depois foi tipo...
Eu estava todo empolgado. Eu não consegui dormir.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Eu também.
-Sim.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Mas então eu estava pensando, tipo,
sim, temos um braço…

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
…principalmente dois braços amarrados atrás
nossas costas, e ainda assim nos saímos bem.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Certo?
Tipo, eu fiquei pensando que isso não acabou.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Você não pode descartar isso, ainda não.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Você sabe? Nós vamos…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Nós vamos lutar, todos juntos.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Eu gosto disso.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Eu também.
- Sim… …eu sei.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Eu sei.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-É por isso que fiz de você meu CDC.
-É isso.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Bem, é isso.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Manhã.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Olha quem é.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
De onde veio esse banco?

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Porão. Os encanadores o trouxeram.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Posso sentar?

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Você pode.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
-Me desculpe por não ter te contado--
-Me desculpe por ter dito para você ir se foder.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Você sabe…

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
eu consegui…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
De um lado do meu cérebro,

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
você sabe, tipo, o lado comercial,
lado não está tão quente agora,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Eu fico pensando, você sabe,
"Este meu sobrinho,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
ele realmente dirigia esse meu negócio
na porra do chão."

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Você sabe, perturbador para mim.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Eu sei. Eu sei. Isso é…
-Espere, espere.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Eu senti muita raiva aí, você sabe.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Alguns, tipo, relâmpagos gostosos...
raiva voando para fora do meu pau,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
e não acho que isso esteja fora de questão.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Você sabe, de novo,
como alguém que investiu em você, certo?

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
E foi fodido
subindo e descendo a rua, certo?

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Agora, para ser claro,
essa foi minha decisão, certo,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
para entrar neste mundo colorido
da porra da merda do serviço de alimentação.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Então, no que me diz respeito, isso é por minha conta,
esse é o meu problema, certo?

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Que tipo de ponto…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Quero dizer, esse não é o lado do meu cérebro

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
de onde eu te contei
ir se foder.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Desculpe, qual parte do seu cérebro
me disse para ir me foder?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
O outro lado.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
O lado onde eu, hum...

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Eu simplesmente te amo pra caralho.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, eu não...

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Eu não quero que você desista das coisas.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Tudo bem?

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Você não pode parar de fazer algo
só porque é difícil, você sabe,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
ou a porra do seu tio está bravo com você
ou você está triste.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
E nós temos um sério problema de abandono
nesta família.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Não o maldito
família do restaurante kumbaya.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Estou falando da nossa família, você sabe.
-Eu ouço você.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
eu desisti…
…todos os trabalhos que já tentei,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
cada um deles, sim.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Não estou interessado em porra nenhuma.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Você sabe, eu apenas sigo o dinheiro,
que é uma estratégia tão sólida.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Porque veja como
estou falido agora.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Novamente, não é sua culpa, minha culpa.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Estou tão falido…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…eu tenho que confiar
nas boas graças

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
daquela empresa de investimento de primeira linha
de computador, queijo

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
e foda-se para me estacar com Ebra.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
OK? É onde estou, certo?
Então não desista de merda.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Desculpe, e Ebra?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Ele disse que ia falar com você.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Ele não falou com você?
Alguma porra de ideia de franquia.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
O que você quer dizer? Para o urso?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Não, a carne.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Cozinhas fantasmas nos subúrbios,
seja lá o que isso signifique.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Foda-me. Isso é…

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
Isso é muito inteligente.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Isso é?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Sim, é.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Olha, tio J, tudo o que você está dizendo…

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Eu concordo com.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Ok, tudo o que você está dizendo…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
É por isso que tenho que sair.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Bem, Lee estava certo.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Uau.

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Primeira vez em um longo período
da história, alguém já disse isso.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Sim.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Agora, o que foi aquela cara de rato
pequena espinha na bunda, certo?

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Para quebrar padrões,
você tem que quebrar padrões.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Uau.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Fodidamente chique.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Você sabe, este lugar vai ficar bem.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Oh, meu Deus, agora você está me assustando de novo.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Ela é o verdadeiro negócio.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Eu-eu-eu sei disso.
A porra dos restaurantes não.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Este é.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Como você sabe, meu jovem?

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Bem, eu estive em alguns deles.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Posso te fazer uma pergunta?
-Hum.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Se eu quiser ficar com DD,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
eu tenho que pedir a porra da sua mão
ou algo assim?

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-Não estou falando com você sobre isso.
-Vamos.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Estou tentando fazer a coisa certa.
-Não estou falando com você sobre isso.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Eu só quero levá-la para jantar.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Ei, muito obrigado
por voltar para mim. Eu estou--

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Ah, sim?

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Bem, hum, tipo, eu sei que liguei para vocês
e deixei algumas mensagens,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
mas na verdade encontrei um emprego como sommelier.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Eu-eu sei, eu sei. É uma loucura, cara.
É como um lugar de família.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Estive lá desde sempre.
Começo hoje, então...

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Não, não, me sinto bem com isso.
Eu me sinto bem com isso.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Então, vou tentar,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
mas eu realmente aprecio você
cuidando de mim, cara.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
E me desculpe se eu te decepcionei
de qualquer forma,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
mas eu vou deixar você saber
se eu puder enviar alguém em sua direção.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Obrigado novamente, cara.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-Pronto para esta noite?
-Claro que sim, cara.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Vamos.
-Vou esmagá-lo.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Sim, senhor.
-Sim.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
Ok, então isso basicamente já preparou você
pelos próximos cinco dias,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
e você segue isso, tipo,
Guia do saco de areia de segunda-feira de manhã.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Você estará pilotando esta operação sozinho.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Legal.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Podemos dobrar o brioche?

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Sim, podemos por favor, na verdade?
-Sim.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Ninguém precisa assistir Carmy
batendo aquela campainha novamente.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Não, não.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Isso foi inspirador e embaraçoso.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Não é nem a coisa mais louca
Eu o vi fazer isso.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Eu nem quero saber.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Ah, cara. Foda-me.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Vamos.

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
-Ei, feche a porta.
-Ei, o que você--

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
O que você está fazendo?

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Que porra é essa?
Acho que estou tendo um ataque de pânico.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Merda, ah...

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
-Você quer que eu vá embora?
-Não, apenas fique quieto.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
OK.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hum…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
O que você está pensando?

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Não sei. Todo tipo de merda.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Morte. Não sei. Fu…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Certo, mas, hum...

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Tipo, o que você acha que primeiro te deu
o sentimento que começou?

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Eu posso ir para o Japão.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, isso é incrível.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Nunca estive em um avião.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Você nunca esteve em um avião.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Não.

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
Isso é, hum...

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-Isso é assustador.
-Sim.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Isso faz sentido.
Os aviões são os piores.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Sim, você é
o pior nessa merda.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Não, não. Eu só, quero dizer que--

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Carmen, você voou para todos os lugares.
Diga-me algo que seja útil.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Só quero dizer que os aeroportos são uma merda.
-Foda-se. Basta chamar a Tina.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Desculpe, espere.
-Por favor, chame a Tina para mim.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Espere. OK, olha, voar está bem.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Aeroportos são uma merda, certo?

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
É aí que está a ansiedade.
É onde todas as pessoas estão.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
É isso que faz você se sentir mal.
A parte voadora é…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Sim.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Sim, é verdade, não é?

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Sim, a parte voadora
na verdade, tudo bem.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
É como…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
meio pacífico, na verdade.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Você sabe.
-Eu pude ver isso.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Sim, você está em seu próprio mundo.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Você ouvirá música.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Quer dizer, eu só ouço audiolivros, mas…

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Você pode ouvir isso.
-Eu poderia ouvir isso, sim.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Sim, com certeza.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Você acha que há algo mais também?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Eu não sei, ah...

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Eu não sei, eu, hum...

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Para mim, você sabe,
minha ansiedade às vezes, uh,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
surgiria quando eu sentisse que estava,
você sabe, saindo de uma zona segura.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
E indo para o que eu pensei
pode ser uma zona insegura.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Sim, isso poderia ser.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
-Bem, eu não sei.
-Sim.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Você poderia olhar para isso
uma espécie de exercício de treinamento.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
OK.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-Eu gosto disso.
-Sim.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Exercício de treinamento, tipo, para quê?

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Hum…

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Eu não sei, tipo... tipo, eu não sei,
como se você fosse um empresário internacional.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Porque na verdade isso é, quero dizer,
é mais ou menos o que você é, certo?

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
Quero dizer,
você é um empresário internacional.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Eu realmente não penso em mim
dessa forma,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
mas eu acho, eu acho,
classificar como um empresário internacional…

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…tecnicamente.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Sim.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Tudo bem.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-OK.
-Legal.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Você pode ir embora. Obrigado.
-Tudo bem, sim, com certeza.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Obrigado.
-A qualquer momento.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Porra.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
-Ah, Deus.
-A porta está trancada, cara.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
-Você deve estar brincando comigo agora.
-A porta está trancada, porra.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Estou brincando com você. Eu sou. Eu estou brincando.
- Ei, ei.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Seu merda--
-Foda-se.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
-Foda-se daqui.
-Você vai sair?

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Dê-me…
- Vou te dar um segundo.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Dê-me um segundo,
me dê um segundo, me dê um segundo.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Eu recuperei minha compostura.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Este é o dia em que falo com Carmen.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Porra-A. Olha aquele filho da puta
nos olhos e diga a ele o que está acontecendo.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
-Eu concordo completamente.
-É impossível ele dizer não para isso.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Impossível.
-Você está fazendo um favor a ele.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
A única resposta apropriada
é obrigado.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
E se essa não for a resposta,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
a única resposta apropriada de volta
é: "Vá, foda-se."

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Sim. Se ele disser não,
balançar na porra da bunda dele.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Balance na porra da bunda dele.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Vou balançar na bunda dele.
Vou alimentá-lo com a porra dos dentes.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
vou cortá-lo
foda-se se ele disser não.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Eu nunca vou falar
para aquela merda de novo.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Se ele disser não para você,
ele está morto.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Eu vou continuamente esfaqueá-lo
na porra da garganta dele.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Estou falando sério. Eu vou matá-lo, porra.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Eu não desejo matá-lo.
Eu só quero que ele diga sim.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Você não precisa matá-lo. Eu vou matá-lo.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Senhores,
Agora vou compartilhar com vocês meu argumento de venda.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Como você está se sentindo?
-Bom. Você?

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Sim, bom.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Bom.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
O que você vai fazer?

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
eu ia conseguir
algumas cebolas começaram para você.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Não. Não, não, por favor, chega de cebolas.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
O que?

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Eu quis dizer, tipo,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
o que você vai fazer, tipo,

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- na sua vida por um trabalho ou algo assim.
-Ah.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Bem, eu…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
Eu não sei,
Eu realmente não falei sobre isso ainda,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
mas acho que tive uma ideia.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Sim?

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Sim.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Você quer compartilhar? Ou…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Depois de pronto, sabe?

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Hum. Eu faço.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Você tem alguma habilidade?

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Desculpe.
Tipo, fora disso.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Não sei.
-Oh-Oh, que bom.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Sim.
-Boa forma de ingressar no mercado de trabalho.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Qual é o seu plano para escrever um currículo?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Você já teve que escrever,
tipo, um currículo de verdade?

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Não, posso apenas escrever,
Posso escrever "estresse".

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
-Bom, sim.
-Certo, isso é bom?

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-O que mais?
-"Desculpe."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Desculpe."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Ajuda."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Sim, eu não sei.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Hum.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Bem, se isso não acontecer
impressionar as pessoas,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
o que, como para mim, seria.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Se eu conseguisse isso em um pedaço de papel,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Eu ficaria tipo, sim,
precisamos de dez de vocês aqui, uau.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Hum-hmm.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Então eu não sei. Sempre uma abertura aqui.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Aqui?
-Sim.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Obrigado, Chefe.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Sim, quero dizer,
você não vai trabalhar comigo.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Você obviamente estará na janela do The Beef…
-Não, claro.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-…sob a tutela de Ebra, sim.
-Certo. Sim, sim.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-Com Ebra.
-Um mentor.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Sim. Hum…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Sim, quer saber?
Eu... já volto. OK?

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
OK.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Então, o que você acha?
- Eu estava fascinado, cara.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
É uma merda.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
São dados excelentes.
É longo, mas é bom.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
É muito doloroso. Você tem que apará-lo.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Você poderia contar a Ayn Rand
aparar <i>The Fountainhead</i>?

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Se houvesse cinco páginas em guardanapos?
Sim, eu faria com que ela aparasse.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Não, isso não são guardanapos.
São guardanapos.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Você me fez dizer beta, EBITA.
Eu não sei que porra é essa.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Não se preocupe. Vamos nos preparar com antecedência

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
e certifique-se de que as motivações de todos
estão sincronizados. Não se preocupe com isso.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Ei, o que houve?
- E aí?

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmem, por favor.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Então vamos começar.
- Ah, porra.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Imagine-nos em uma viagem a lugares mágicos--
-Sim, sim. Eu quero que você faça isso.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-O que?
-Com a franquia.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Você não quer ouvir
o resto do campo?

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Eu não preciso.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Tudo bem, vocês são a razão
este lugar é o que é.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tudo bem, vá buscá-los.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Obrigado.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Obrigado, Carmem.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
A única resposta.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
E ninguém teve que balançar
na porra de qualquer um.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Mas eu teria.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
-O telhado está bem.
-OK. Sim.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Você apenas, uh, experimente a pia.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-OK.
-Ótimo, obrigado.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Sim.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Vou te dar meu cartão.
Eu disse que vou te dar meu cartão.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Hum-hmm.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Ele se foi.
-Lá vai ele.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Ótimo. Você quer experimentar a pia?

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Sim, bem, sim, acho que você está mais perto.
Você tenta.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Oh, sim, eu só senti porque
Eu trabalho aqui e tenho coisas para fazer

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
e você é o único
que está vestido como um encanador.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Sim. Eu sei.
-Achei que era a vibe.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Estou vestido como um chef.
Você está vestido como um encanador.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Eu sei. Sim.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
É como se houvesse
empregos correspondentes quase.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Sim. Totalmente. Eu sei que. Sim.
-Legal.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Obrigado. Bichano.
- Sim.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Qual foi a última parte?
-Obrigado.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Não, você disse...
Acho que você disse outra coisa.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Que você deveria fazer isso?

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Achei que você me chamou de maricas.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-Eu senti que… Mas posso estar errado.
-Não.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Não?
-Não? OK.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Não.
- Sim.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Não, ela é nossa chef.
- Totalmente, absolutamente. Eu posso… Sim.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Vadia.
- Sim.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Veja, Chef, você acabou de fazer isso de novo.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
-Eu disse que não saberia. Oh meu Deus.
-Ela nunca faria isso.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-O que?
-Estou com sede.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Estou com sede porque não sabemos
se a pia funcionar e eu precisar de água.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Você precisa de um pouco de água?
-Sim.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Sim, posso conseguir isso para você.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Legal. O que? Legal.
-Sim, eu posso fazer isso.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Você quer que eu pule aí?
-Quero dizer, provavelmente, sim.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Sim, eu posso fazer isso.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Na verdade, estou muito grato
para vocês, pessoal

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
e eu sei que você está aqui
principalmente por causa dos Berzattos,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
mas o fato de você
preso por nós é

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
muito legal, então eu só vou
vá embora agora, sim.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Ok, obrigado. Totalmente.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Para que?

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Aquele pequeno monólogo que você acabou de fazer.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
-Isso foi legal.
-O que foi?

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Nada.
-OK.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-OK. Sim.
-Vou começar isso agora.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-OK.
-Obrigado.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Sim.
-Muito obrigado, sua vadia.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Chefe, o que…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Chefe, o que foi isso?

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Ei.

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Ei.

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Você conhece alguém chamado Peter Clark?
-O que?

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Você conhece alguém chamado Peter Clark?

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Ele me deixou uma mensagem
e disse que está tentando entrar em contato com você

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
para falar sobre o restaurante.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-E daí?
-Não sei.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Ele disse que ligou para você
tipo cinco vezes ontem.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Não tenho ideia de quem seja.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Ok, sim, números.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
E, hum, Stevie me enviou aquele outro número
caso você tenha esquecido.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
Eu não esqueci.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Você ligou para ela?

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Amanhã.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Então, você está realmente indo embora?

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, não posso ficar.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Ninguém está pedindo isso, querido.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Estou ligando para Albert.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marcos.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Você não viu merda nenhuma.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Você é um filho da puta.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Eu sou um chef.
-Por que você fez isso comigo?

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Uma vez, eu precisei de uma colher
para provar alguma coisa.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Eu não tinha colher,
então eu fiz uma promessa naquele momento

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Eu nunca deixaria de ter uma colher.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Agora, outras pessoas são colheres curtas.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Não, não, não. Não podemos nos preocupar com eles.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
E se eu precisar de colheres?

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Poderíamos resolver alguma coisa.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebra?

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
O que está acontecendo?

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebra?

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Você é a raposa.

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Exatamente.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Quebre meu coração no chão.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Com licença, Lucas,
Preciso encontrar um varredor para o meu coração.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Claro.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Por todo o chão!

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Ele viu a gaveta das colheres, não foi?

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Sim.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
É a leveza que eu acho que é realmente…

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Hum-hmm.
-Esse é o ponto de venda deles.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Sim, eles deixaram a luz
passe por eles.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Sim, absolutamente.
Sim, você não quer uma multidão…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Não, quero dizer, você não quer nada

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
tirando de
aquela comida linda que você colocou aqui.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Corrija-me se eu estiver errado,
mas é época do crisântemo, não é?

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-Isso é. Como você sabe disso?
-Sim.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Eu disse isso corretamente?
-Crisântemo?

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Crisântemo, certo?
-Você pode apenas dizer "mãe".

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Ou mãe?
-Sim. Nós no comércio, dizemos mãe.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Sim, acho que esse pode ser o caminho
para maximizar.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Seria um jeito.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Você sabe, as tulipas também não são ruins,
mas as mães...

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Hum-hmm.
-Mães… E eles aguentam bem também.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Podemos apenas adiar isso por um segundo?
Já volto.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
-Você com certeza pode. Estarei aqui.
-Muito obrigado.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
-Chef.
-Chef, você está bem?

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Sim, estou bem.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Na verdade, foda-se. Eu sou bom.
-Sim.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Você?
-Sim, o mesmo.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Legal.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Sim, hum, logo de cara…
-Tudo bem.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…a noite toda, dois clientes regulares, um noivado.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Ah, hora?
-Hum-hmm.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
Às 7h30. Ele quer propor casamento depois do jantar,
e ele pediu um tour pela cozinha.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Ok, Romeu.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Ah, VIPs?

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Ah, sim, três. 5:45, 6:30,
e oito horas.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Doente.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Tudo bem, vamos manter cada mesa
a 90 minutos, certo?

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Sim, funcionou muito bem ontem à noite.
-Sim, vamos fazer de novo.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-OK.
-Chef.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Cozinheiro.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Ainda entendi. Ainda entendi.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
OK.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Ver? Isso é perfeito aí. Sim.
-Sim? Trabalhando para você?

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Ei. Como estamos?
- Oi.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Uh, bom adjacente.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- Vou atender neste momento.
- Sim. Sim.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Acho que deveríamos manter
as porções menores, apenas para garantir.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Sim, absolutamente, sem dúvida.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Legal.
-Alguma coisa que eu possa fazer por você?

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Ah, não. Eu acho que estou bem.
-Não?

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-OK. Obrigado, Chefe.
-Obrigado.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Olá, Syd.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
E aí?

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Você foi incrível ontem à noite.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Oh. Quero dizer, todos nós éramos.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tina e os brotos? Isso foi uma loucura.
-Eu sei. Sim, claro.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus está basicamente fazendo
<i>Lembre-se dos Titãs.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Sim, eles foram ótimos,
mas você foi incrível,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
e eu estou sentado aqui
olhando para esses números,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
e isso geralmente é
a parte mais difícil do meu dia.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
É estressante. É desagradável,
e geralmente fico cheio de pavor.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Mas hoje não estou preocupado.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Porque temos uma espécie de pára-quedas?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Porque temos um capitão.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Você sabe que a noite passada foi como
discreto do inferno.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Sim, sim, foi.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Mas… …eu não sei,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
você conhece aquela sensação quando você simplesmente...

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
talvez você esteja onde deveria estar?

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Sim.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Eu faço.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks se reúnem.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Chefe.
- Chefe.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
-Vocês simplesmente se escondem aí?
-Não, estamos esperando--

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Não, estávamos esperando seu sinal.
-Esperando o sinal.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Ok, festa de noivado hoje à noite.
- OK.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7h30, mesa 20.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Ele quer fazer a pergunta
logo após a sobremesa. Tudo bem?

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-Então vamos dar um passo adiante, rapazes.
-OK.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Nós vamos configurar
a mesa do bar lá fora,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
as luzes, o clima, as flores.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Agora ela trabalha
no santuário de peixes do aquário.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
OK. Legal.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Ganhei uma toalha de mesa com tema de vida marinha
no porão.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Pensei em trazer isso à tona, colocar isso.
- Entendi.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Deixe-os ter seu momento,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
então nós os descartamos na cozinha
para um brinde com champanhe.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Sim.
-OK?

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-OK.
-Começar.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
-Chef.
-Chef.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Tenho que assinar uma entrega.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
-Já volto.
-Sim, entendi.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Olá?

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Carmem Berzatto?</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Sim, este é ele.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Este é Peter Clark.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Você é um cara difícil de se controlar.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Liguei para você sete vezes.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Sinto muito, do que se trata?

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Deus, onde está a porra da caixa de casamento?

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Ei, alguém se mexeu
a caixa do evento especial?

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Gostaria que você pudesse ver este lugar, amigo.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Ei. O que está errado?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-Uh, nada, nada. Não há nada de errado.
-Carmem.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Hum…

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Esse foi Peter Clark.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
Esse era o Homem Estrela.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Já? Da noite passada?

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Ele não estava aqui ontem à noite.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Quando ele esteve aqui?

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hum…

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Alguns meses atrás.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Lembra quando fizemos a, hum, neve?

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Merda, ok. Uau.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Espere.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Espere, quem-quem estava aqui ontem à noite?

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Uh…

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Um convidado.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Eu quero saber o que ele disse?

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Ele disse, hum...

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Ele disse, ah...

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Ele disse muito. Ele, hum...

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Desculpe, ele...

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Ele disse que a comida em geral
foi verdadeiramente excepcional.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
E criativo.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Ele disse que o talento aqui é inegável.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Mas?

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Que há um prato de vieiras
ele não foi capaz de parar de pensar

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
e a hospitalidade era linda.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Ele disse que a sala parecia viva
sem ser precioso ou esforçado.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Conseguimos uma estrela?

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Você tem dois.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Então eu estava pensando que deveríamos, hum...

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
espere até depois do serviço, provavelmente--

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Sim, isso faz sentido para mim.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Você sabe, assim todo mundo
posso simplesmente ficar nele e ficar--

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
-Focado.
-Certo.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Parabéns.
-Obrigado.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Sim. Sim, major. Você também.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
Ok, ok, ok.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
OK.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Você fez isso.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Você conseguiu tudo?</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Acho que sim.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Obrigado pela carona, cara.
-Sim, sem problemas.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Hum…

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Conheço muita gente em Copenhague,
para que eu pudesse falar com você em qualquer lugar.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Obrigado. Eu aprecio isso.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Não, contanto que
como você não me envergonha.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Sim, bem, ouça,
Carmy está fora do jogo,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
então, você sabe, naturalmente um de nós
tem que ocupar seu lugar agora.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Oh, você quer dizer como uma luta até a morte.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Sim. Sim, teria que ser.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Seria péssimo,
mas eu definitivamente mataria você.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Não.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Na verdade, estou indo para o restaurante
para praticar no meu dia de folga.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Não me surpreende.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Não chega nem perto, cara. Você já ganhou.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Você está sendo louco.
Vá em frente e embarque naquele vôo.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Eu vou.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Uh, cara, eu tenho que te contar. eu…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Você sabe, eu trabalhei em, tipo,
os melhores lugares agora, com os melhores chefs.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
E o Urso tem a vantagem
sobre todos esses lugares.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
E tem algo
que nenhum desses outros lugares tem.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
O que é isso?

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Família.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Eu vou.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Amo você, cara.
-Também te amo.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Não seja um estranho.
-Tudo bem.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Eu sou uma garota crescida. Eu sou uma garota crescida.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Diga: "Vão, ursos".

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Sim, mãe, está tudo resolvido.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Vá ursos.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Sim, o bolo está cuidado.
Os balões são cuidados.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Não, você não precisa adicionar mais um toque especial.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Temos um toque especial suficiente.
Eu prometo a você isso.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Estou comendo seus pés?

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Não, não. Nada de DJ, ok? Isto é simples.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Absolutamente não. Você é tão estranho.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
Tudo bem. Eu também te amo.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
O que você tem? O que você tem aí?

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
O que está errado?

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Nada.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC é um título legal.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
É oficial.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Você é uma senhora má.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Eu disse que estava.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Você não mentiu.
-Não, não preciso mentir.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Então, você consegue, uh, gritar na frente das pessoas
rostos e jogar merda por aí?

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Ah, sim, sim. Eu... eu mudei.
Sou um psicopata total agora.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Droga, isso é tão legal.
-Certo?

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Sim, legal.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-E isso… Além disso, é muito útil.
-Sim.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Porque eu tiro tudo do meu sistema.
-Exatamente.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Sim, e então eu não preciso
entre na sua cara, desconte na sua bunda.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Você vê?
Este novo trabalho já é uma bênção.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Sim, claro que é.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Você acha que eu posso fazer isso, certo?

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Eu sei que você pode, querido.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Você é uma vadia mentirosa.
-Ver? Eu não queria que você desaparecesse.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Eu sou um CDC.
Eu sou, uh, uh, uh, uh civilizado.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Eu não… eu não saio.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Ver? Agora, quem está mentindo agora?

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Ei.

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Você será o melhor CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Sem mentiras?

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Nunca.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
OK.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Beijos. Beijos.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
É isso. Franquia, querido.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Coloque os fogões ali.
-Legal. Legal.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Fatiador nas costas.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Geladeiras aqui embaixo.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Não há nada de merda aqui!

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Ah, entendi. Cozinha fantasma. Invisível.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Como se estivesse aqui,
você simplesmente não consegue ver isso.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Unc, por que você tem que ser
tão negativo?

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Você está sempre fodendo alguma merda.
Vai ser ótimo.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Albert, estamos no mercado.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
É perfeito.

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
E-eu vou ter tudo…

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
…todos os documentos enviados por e-mail
para você imediatamente.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Como você desejar.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Hum-mmm. Eu não estou mentindo.
Eu não estou mentindo. Eu usei proteção.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Oh meu Deus.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Eu não disse a ela meu nome verdadeiro.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- Esse é o primo Moody.
- Primo Moody.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Tudo bem, aqui está o próximo.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Ah, ela era feia.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Ela era tão feia quando foi ao zoológico,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
eles deram a ela um ingresso para entrar…

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- …e um ingresso para sair.
- E um ingresso para sair.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Sim, sim, esse é o tio Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Não, esse é meu irmão Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-O que?
-Esse é o Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Não, isso não conta. Eles são gêmeos.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Ok, último.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Um cavalo, um cavalo,
meu reino por um cavalo.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Isso é
obviamente Sir Derek Jacobi.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Correto.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Roma é a multidão. Traga-lhes a morte,
e eles vão amá-lo por isso."

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Você é bom.
- Quero dizer…

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Então, o que você vai fazer hoje?

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Obrigado.
-Obrigado.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Ah, vamos ver. É meu primeiro dia de folga
em cem anos.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Então, saia com você,
coma isso até entrar em coma,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
e então, tipo, não fale com ninguém
pelo resto do dia.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Parece perfeito.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Obrigado, obrigado. Eu-eu concordo.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
E eu tenho tentado muito
não trazer isso à tona.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Oh, meu Deus, pare.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Por que você está sorrindo assim? Pare, pare.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
Ok, vou colocar... vou colocar... ok.
Vou guardar isso. Vou guardar isso.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
É que eu... estou muito orgulhoso

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
e isso é a coisa mais legal de todas.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
E eu te amo muito, muito.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
E eu disse a minha parte.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Ótimo, ok.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Então, está feito?
-Feito.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Finalizado? Ótimo.
-Finalizado.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Nunca mais tocar no assunto.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Quero dizer, nada para mencionar, na verdade.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Nada.
-Não.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
É a merda mais legal de todas.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-Oh meu Deus.
-Estou apenas comendo minha comida.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Estilo normal?
-Sim.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Sim.
-Só consigo cortar com uma mão.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
Ok, não é…
Você está passando por um momento difícil, eu sinto.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Sue, aliás,
Eu conheço há mais de uma década.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-Ela é uma pessoa muito legal.
-Sim.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Isso já ia dar certo,
mas que você está falando com ela, uma dádiva de Deus.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Ela é ótima.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Não sei.
-O que você não sabe?

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Não sei. Eu só…
Eu nunca fiz isso antes.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, vai ser fácil, cara.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Você é uma pessoa legal,
mas você também é uma pessoa estranha.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
-Você tem um trabalho estranho…
-Sim.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…com muitas pessoas estranhas e desanimadoras.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Você tem muitas histórias.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Quando conheci Michelle,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Eu acho que ela meio que se afastaria

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
de quão psicótica a família é
quando ela conheceu novas pessoas,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
mas você tem que se apoiar nisso.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Você tem histórias e traumas
e escuridão e comida.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Sim. Sim.
-Eles vão adorar.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
É o oposto de vender uma casa.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Você quer liderar com assombrados.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Vou te contar uma coisa, estou com inveja.
Eu gostaria de estar subindo com o que você tem.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Eu tenho um trabalho muito comum.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Eu tenho uma linda esposa.
Meus pais são legais.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Eu não tenho nada.
Você tem um tesouro.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Vai ser bom, cara.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
Ok, sim, não, isso é útil. Obrigado.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Sorria ou não.
Acho que isso não importa mais.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- OK.
- É como uma coisa antiquada.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Tudo bem, hum.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Tudo bem.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Você esperaria?

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Espere aqui?
-Sim.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Yeah, yeah.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
OK. Obrigado.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Boa sorte, primo. Você entendeu.
-Tudo bem.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Olá, hum…

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Estou aqui para ver, uh, Sue.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
Ok, qual é o seu nome?

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Hum, Carmen, uh, Berzatto.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-Ok, vou dizer a ela que você está aqui.
-OK. Obrigado.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Carmem?
- Oi. Sim. Oi.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Processar.
-Oi, Sue.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Oi. Que prazer conhecer você.
-Você também.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Senta, senta, senta, senta.
-Obrigado. Obrigado.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Relaxar.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Então, você conhece Steven?

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Sim, sim,
Steven, esse é meu primo, sim.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
De que lado? Mãe? Pai?

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Ah, é…
-Eu tenho uma família grande.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Sim, não, acho que é meio...
é difícil explicar isso.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
Entendo.
Eu mesmo tenho alguns desses.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Então, ele disse que você é um chef.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Era um chef.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Sim, não, não, hum, não mais. Sim.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Oh, eu li que você era muito bom.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Eu estava bem, sim.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Diga-me, como é.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
É como na TV?
Com todos os gritos e bobagens?

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-Pode ser.
-Sim, tenho certeza.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Toda vez que eu assisto
um daqueles shows em restaurantes,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Acabo gritando com a TV. Eu estou tipo,
"Todo mundo, calem a boca e..."

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Sim. Não, você não está errado. Sim.
- "…ouvir."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Sim, é muito drama.
-Sim.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Então, Carmen, você se chama Carmen, certo?

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Claro, sim, ou, hum, Carmy.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmi.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Então, Carmy, o que… o que te traz aqui?

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Bem, eu…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Eu só... acho que sempre gostei...

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
em…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Desculpe, só estou… estou um pouco nervoso.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Ah, há
nada para ficar nervoso.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
OK.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Hum…

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Sim, desculpe, acabei de...

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Acho que sempre estive procurando
por algum tipo de, tipo, hum...

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
saídas criativas.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Você sabe, tipo, eu realmente gosto,
ah, desenhando, ah...

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Eu gosto de arte.
-Oh.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Hum…

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Sim, acho que na verdade é…
foi isso que me levou a comer.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Você sabe, em primeiro lugar,
Quero dizer, profissionalmente.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Hum…

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Estou apenas dizendo coisas idiotas agora?
Me desculpe, isso é...

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Não, não, você diz o que quiser.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-Ok, obrigado.
-Sim, claro.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Hum…

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Sim. Minha família era propriedade
um restaurante e…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
-Ah, que lindo.
-…e então crescendo, eu acho que…

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Não sei, adorei, hum...

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
as cores dos alimentos.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Você sabe, como eles mudariam
enquanto a comida estava sendo preparada e…

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Sim, você sabe, meu marido e eu
fui a este restaurante, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Você sabe disso?

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Sim, eu trabalhei lá.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Ah, claro que sim.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Quer dizer, essa entrada chega à mesa,
ou apresentação, na verdade.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
São apenas ervilhas e carne é o que pedimos,
essa coisa de ervilha e carne.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
E nós… Literalmente olhando para ele,
e então dizendo um ao outro:

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
"Eu nunca vi
esse tom de verde antes."

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Foi…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Vibrante.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Sim, essa é a palavra.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Então, você está deixando de cozinhar.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
Isso é um…

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Uma grande... grande mudança, tenho certeza.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Você tem alguma ideia
do que você deseja alcançar ou explorar?

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Hum…

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Sim, hum…

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Nós tivemos isso,
uh, esse serviço na outra semana,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
e tudo simplesmente foi, uh, ruim.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Você sabe, do salto,
o clima, tudo, você sabe.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-Foi só… Foi ruim. Sim.
-Desculpe. Hum-hmm.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
E realmente não é nada
Eu não vi antes, você sabe.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
Tudo vai mal nos restaurantes,
Eu acho.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Você sabe, por design,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
há algo
completamente insustentável sobre eles.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
-Uh…
-Hum-hmm.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
É uma profissão perigosa.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
É uma profissão estressante.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
É só... é muito...

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
É muito difícil.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Sim, mas os obstáculos, os…
você sabe, os obstáculos,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
isso é tipo...

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-…esse é o suco.
-Sim.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
Você sabe? E você tem essa verdadeira sensação
de realização, você sabe, e sucesso,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
mas isso dura apenas um minuto
porque então você tem que fazer,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
você sabe, exatamente a mesma coisa,
exatamente da mesma maneira

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
com um novo conjunto de obstáculos no dia seguinte.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
E eu acho que por um longo tempo, eu, hum...

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Desculpe, a melhor maneira de dizer isso

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
seria o tempo todo
Eu tenho feito isso…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Eu acho que eu só, eu-eu-eu...

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Eu queria chegar ao fim do dia.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Você sabe, como se eu só quisesse
para passar por essa merda.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Como eu queria…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
sobreviver a isso.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
E eu-eu-eu…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
eu não queria saber
meus colegas de trabalho.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Você sabe, eu não me importei
para, uh, cuidar deles.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Eu só... eu os vi como, hum...

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
como ferramentas para me ajudar a sobreviver…

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
na cozinha.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
E outro dia,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Quero dizer, realmente foi,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
foi o pior serviço
Eu já fiz parte,

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
apenas um completo
e um show de merda total, certo?

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
E não foi a equipe,
você sabe, foi, hum...

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
foram essas circunstâncias.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
E, hum…

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
eu sei disso
se eu estivesse, ah...

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
se eu estivesse no comando...

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
você sabe,
como se eu fosse o chefe de cozinha…

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Eu teria tornado tudo pior.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Você sabe, tipo,
Eu teria sobrevivido, mas, hum...

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Eu teria tornado isso desagradável, você sabe,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
porque esse é o caminho
o trabalho me fez sentir.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Hum, foi assim que eu me fiz sentir

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
porque eu acho, você sabe,
muitas vezes, hum,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
há todas essas coisas
eu teria acontecido internamente

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
porque muitas vezes

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
é um show de merda
no meu, uh, cérebro, e, hum…

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Este serviço…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
todo mundo se importava muito.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Certo, e todo mundo tentou tanto

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
e... e todo mundo...
…amei tanto,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
não parecia, hum...

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
não parecia uma pessoa
tentando sobreviver.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Parecia um grupo
de pessoas, hum, apoiando umas às outras,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
tentando levantar um ao outro.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Você sabe, e... e...

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
e por mais louco que fosse,
e ficou uma loucura,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
e como fora de controle
como poderia ter acontecido…

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
isso nunca aconteceu, e, hum...

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
E apenas…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Apenas começando a assistir todo mundo
apenas, tipo, pontuação.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
Isso foi…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tão bom.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Você sabe, tipo, tipo,
mesmo que fosse uma merda,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
foi como…
…foi a maior diversão que já tive.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Hum…

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Ok.

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Uau, isso é…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Acho que o que quis dizer quando perguntei
foi, você sabe,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
o que você esperava alcançar
ou explore aqui…

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Desculpe.

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
…como estagiário
em um escritório de arquitetura, mas…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Sim, sinto muito.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Você está bem?

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Sim.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Sim.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Eu sei que é seu aniversário.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Olá.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Tudo bem, eu só quero te mostrar
meu trabalho por um segundo,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
e então faremos algo mais divertido,
tudo bem?

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Negócio?
-Negócio.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
OK.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Mas eu tenho que te contar, meu trabalho,
meu restaurante, é muito, muito sério.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
Tudo bem? É muito chique.
É muito profissional.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Então, sem risadas.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Como o tio Carmy?
-Não é divertido. O que?

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Tipo o tio Carmy falando sério?

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Exato…
Exatamente como o tio Carmy, sim.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Ok, ok. Vire à direita.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Agora você está na cozinha.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Ah, veja isso.
Espere, olhe isso aqui.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Espere, espere, espere, espere, espere.
É aqui que são feitas todas as sobremesas.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-O que você acha disso?
-OK.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Na verdade, querido, há um interruptor de luz
bem do outro lado daquela parede.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Você se importaria de ativar isso para mim?

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Obrigado.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Parabéns para você </i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Parabéns para você </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Cha-cha </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Feliz aniversário, querida Eva </i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Parabéns para você </i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Explodir!

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Uau!
- Sim!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Pessoal! Pessoal, venham! Venha!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Sim!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Foi uma boa surpresa?

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Aqui.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
O que é isso?

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Qualquer coisa que você possa precisar quando viajar.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Eu só voei, tipo,
fora do país uma vez,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
e eu honestamente odiei isso.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Então isso é tudo que ajudou
ou que eu gostaria de ter.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Hum-hmm.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Uh, tem Dramamine para náusea,
Tylenol caso você sinta dor de cabeça,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS se seu estômago doer

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
e Alka-Seltzer se seu estômago
realmente não dói

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
-mas você sabe, tipo, você precisa arrotar.
-Hum-hmm.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Hum, também meio Xanax.
Sinceramente, isso é tudo que você precisa.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
OK. Hum…

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Oh, tampões para os ouvidos, caso seus ouvidos
meio pop demais

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
enquanto você está subindo. Hum…

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C?
-Emergen-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Para o voo de ida e o voo de volta.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Obrigado, Chefe.
-Sim, claro.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Você não tem ideia, porra
você não tem a mínima ideia.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Nenhuma maldita pista.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Bolo, bolo!
- Quer fazer a primeira fatia?

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Você quer?

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
Não? Tudo bem, respeito.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
-Ótimo, ok. Nós vamos cortar isso.
-Uau.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Diga a palavra e cancelarei a viagem.
-O que?

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
A conferência dura quatro dias,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
mas leva mais de um dia para chegar lá,
mais de um dia para voltar,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
e além disso, há uma coisa de tempo inteiro,
e acho que posso realmente perder um dia.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Além disso, há, tipo,
este museu ninja fora de Tóquio

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
que eu realmente esperava
para dedicar um dia.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Mas me sinto mal por deixar vocês.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
Eu ouço você.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Mas nós conseguimos isso,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
e conseguimos isso por sua causa.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Isso vai ser legal, cara.
Você vai se divertir.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Eu penso que sim. Obrigado.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
Ok,
qual o tamanho da fatia que você quer?

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Posso trazer alguma coisa para você?
-Sim.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
OK. Hum…

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
-Adesivos.
-Adesivos.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
E doces, qualquer coisa com sabor estranho.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
-Doce com sabor estranho.
-Sim, sim,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-ou como edição limitada.
-Ok, edição limitada.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Sim, e também,
se você tirar uma foto em uma cabine fotográfica, hum,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
posso ficar com isso,
tipo, aquele em que seu rosto se parece...

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Sim.
-Legal.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Vou colocar uma espada de samurai também.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Obrigado.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
É baunilha.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Papai está encarregado de coletar velas.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Cinquenta.</i>
<i>- </i><i> Ah, cinquenta?</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Oh, estamos indo rápido. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Ah, os presentes. Ah, uau.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>Ah, meu Deus. Entendi, entendi.</i>
<i>Entendi, entendi.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Ninguém colocou</i>
<i>as mãos nele? Sério?</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Sim.</i>
<i>- Qual é o gosto?</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Eu corto e você só coloca no prato.</i>
<i>- Sim, sim. Ok.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Sim.</i>
<i>- </i><i>Quero um canto. Eu quero um canto.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Sim, não, não, não.</i>
<i>As crianças ganham cantos.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Os adultos ficam no meio. Essa é a regra.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Sim, mas crianças</i>
<i>não quero o meio.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Sim, mas é a melhor parte.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>Ok, quão grande</i>
<i>de uma fatia você quer?</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Muito grande. Muito grande.</i>
<i>Posso fazer muito.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Você quer este canto,</i>
<i>ou você quer…</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>É melhor alguém agarrar</i>
<i>aquele canto antes de mim.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>É baunilha.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Sim, quantos anos você completou?</i>
<i>Há muitas velas.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i> Cinquenta.</i>
<i>- Ah, cinquenta! Parabéns!</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>Tudo bem.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Emília,</i>
<i>sua mãe disse sem açúcar.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Desculpe, querido. As mãos estão atadas.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Syd, Syd.</i>
<i>- Ah, espere, os presentes. Ah, tudo bem.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Eu… Ok, ninguém está me ajudando.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Estou cortando isso sozinho.</i>
<i>-Eu vou te ajudar.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Não sei. Esta faca é afiada.</i>
<i>- Você precisa de outra faca?</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Espere, esse é o seu trabalho.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Vamos.</i>
<i>- Você me treinou. Você poderia fazer isso.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Ajude-me a preparar, pelo menos.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Vamos dobrar. Faça uma equipe dupla.</i>
<i>Dupla equipe. Aqui vamos nós.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>Ok, vamos lá.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Você terá a próxima peça.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Eu vou... vou dar uma volta.</i>
<i>Vou por aqui, ok?</i>


