1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Što?

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- Što?
- Što si rekao?

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Što?

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
- Što si rekao?
- Nisam ništa rekao.

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
- Što je? Što?
- Što?

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
prestani

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
Što ste rekli?

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
- Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?
-Ne. Nikada. Ali sve će biti u redu.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Da, ne, ha, sigurno, apsolutno.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Zaista, bit će sve u redu.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Ne, znam.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jess, što ti misliš?

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Pa, mislim da cijeli red kasni.

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Pa, pokazat će se.
Moraju pokazati.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Uh-ha.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
Ako kiša nastavi, i mi smo
neće se pojavljivati cijelu noć

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
ili će svaki stol kasniti.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Neće nastaviti kišiti.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
- Prestat će. Svaku sekundu.
-Da.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
-Sigurno. Zaustavlja se.
- Zaustavlja se.

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
-Da.
- Točno…

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
…otprilike sada.

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,595
U redu, dečki, unesite ga. 5:30
rezervacije sada kasne pet minuta.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
5:45 će biti ovdje za deset minuta.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
18:00 sati za 25 minuta.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
<i>Vrijeme nas apsolutno zajebava.</i>

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Ili ćemo biti smrtno spori
ili opasno udario,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
<i>i u svakom slučaju, imat ćemo</i>
<i>problem s dolaznim prometom.</i>

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
s tim u vezi,
ova organizacija će sjediti

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
i služiti kome god
i koliko god ljudi stiglo.

31
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
- Moram biti brz.
- Točno.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
I trebamo trimati pola sata
iz svakog sjedala.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
To je u redu. Bit ćemo dobro.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Chef Sydney je u pravu,
i zapravo, da pokažem,

35
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
ovo ovdje je vizualni prikaz
puta do uspjeha.

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
U redu, sada je prilično jasno,

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
ali rado se družim s bilo kim
i provesti vas kroz to.

38
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Ovu ću ostaviti ovdje, i
ima duplikat odmah iza šanka.

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
-Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
U redu, trebaju nam spremne postavke mjesta,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
gdje god ih moraš staviti,
no moraš ih sakriti.

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Želim da se praznine za stol prepolove.

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Želim kuhinjsko vrijeme birano za bušenje.

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Pitanja? ideje?

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Nastavit ću gledati kroz prozor.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- Korisno. Puno ti hvala, Neil.
- Nemoj ga pariti.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Mogu podrezati još 5%.

48
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Proteinski obrok.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
I također, nadamo se,
brže odvedite ljude odavde.

50
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, misliš li da možemo nazvati, kao,
minutu ranije?

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Da, ali imajte na umu,
ako skraćujemo pola sata,

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
bit ćemo na deset minuta svaki set.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Dobro. To je deset minuta po setu.

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
super je Da, dobro.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- Rene, Garrett, Richie…
- Da.

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
...ako se pojave,
prelijevanje prometa u blizini vrata.

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
- Razumijem, kuharu.
-Bit će to noćna mora.

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Riješit ćemo to,
upravljati njime najbolje što možemo.

59
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
Gary, kako izgleda vino?

60
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
Ako mogu otvoriti dvije boce,
Mogu to shvatiti.

61
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat?

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Uh, da, zašto ne?

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
-Jebi ga. Otvori ih.
-Hvala, kuharu.

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
T, možeš li uzeti bijelu ploču?

65
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Ugledat ću se na Richieja

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
i dobiti vizualni prikaz
svega što se događa u noći,

67
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
- koliko nam je ostalo.
- Da, kuhar.

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Super, dobro.

69
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Večeras želim stalnu komunikaciju.

70
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Sve ili ništa, Bearsi.

71
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Naša Majka Pobjeda.

72
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Moli za nas.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Idemo.
- Kuhari.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Uvijek staložen.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Dobrodošli.

76
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
- Oh, dovraga! Odstupi.
- Hej, kuhari.

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Vau. Vani se stvarno spušta.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Hej, Pete, curi ti voda
po cijelom jebenom podu!

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Žao mi je.
- Natalie!

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
- Što ima, Fakstere?
- Ne razgovaraj s njim. On radi.

81
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
- Ne obraćaj mi se. ja radim
- Oprostite.

82
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
- Samo idi.
- U redu.

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Samo idi.
- Je li noć majica ili tako nešto?

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Samo idi.
- U redu.

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Oprostite zbog toga.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Ostanimo budni.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- Hej, kuhari.
- Hm.

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
opa Niska vibracija.

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
-Što ti radiš ovdje?
-Hej.

90
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
Oh. Promet je bio brutalan na putu kući.
Mislio sam da bih mogao, kao, doći jesti?

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
- Oh, dušo, stvarno nije dobro vrijeme.
-Pete.

92
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
znaš li što Tako mi je žao.

93
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Nat, imaš li nešto protiv?
ako ga jako brzo posudim?

94
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
-Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Volio bih ti učiniti uslugu.

95
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Hvala. Ti si takav anđeo.

96
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
U redu, nekako ćemo dobiti, kao,
uništeno u smeću,

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
a ti bi samo bio, kao,
potpuni božji dar ako nam možete pomoći.

98
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
-Što?
- A ja, znaš, kasnije,

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
možda bi ti mogao skuhati što god želiš.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
-Bolonjez? dogovor.
- Gotovo.

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
-Super.
-U redu, super.

102
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
- Tamo iza.
- Sjajno.

103
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
-Hvala.
-Hvala.

104
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
-Samo, kao, razbiti ih?
-Da. Samo se zabavi s tim, stvarno.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Hvala ti, Richarde.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
- Jesi li dobro?
- Da, kuharu.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Ponovit ću inventar.

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
-Super. Hvala.
-Mm-hmm.

109
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
Izdržat ću nas večeras.

110
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Znam da jesi, dušo.
Bit ću odmah pokraj tebe.

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
-Očito. mislim...
-Mm-hmm.

112
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Zato si ti moj CDC.

113
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Mmm. Točno…

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Što?

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
T, što god se večeras dogodi,
gdje god da završimo,

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
ti si moj CDC.

117
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Kuhar, ne znam.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Što ne znaš?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Kao, kad bih ja to mogao.

120
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
T…

121
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
ti si to radio.

122
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
Dakle, možeš li mi nabaviti taj popis?

123
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Radim na tome, kuharu.

124
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Moramo ići brže, kuharu.

125
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
-Ha?
-Moramo ići brže.

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Da, nisam zabrinut zbog toga, čovječe.

127
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Samo kažem, tijekom službe
bit ćeš podignut s ovog stola,

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
i bit ću ovdje sam,
pa samo želim napredovati.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
- Imam te. Upravo se pokušavam usredotočiti.
-Naravno.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Bok. Sve u redu?
<i>- Bok, Natalie.</i>

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
-Da?
<i>-Skroz smo super.</i>

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
<i>Sve je u redu. Lijepo je.</i>

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
-Dobro, plašiš me.
<i>-Lijepo-lijepo.</i>

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,737
<i>U duhu potpune komunikacije,</i>

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
<i>-Rekao sam ti da ću to učiniti.</i>
-Što?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
<i>-Moram te obavijestiti.</i>
-Što se događa?

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Nestalo je struje.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
- Ali, dušo...
<i>- Oh, mama.</i>

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Natalie. Dušo, u redu je.

140
00:06:52,037 --> 00:06:56,583
Zapalio sam svijeće i napunio
kadu s vodom, i tako je lijepo.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
lijepo je Stvarno je vrlo elegantan
i zapravo je malo seksi.

142
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
- Dobro, to je čudno. Da. br.
<i>-Ne, Natalie, ne, ne, ne.</i>

143
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
znaš što Ona uzima telefon.
Ona uzima telefon. Reci: "Bok, mama."

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Mama, želim da dođeš ovamo.

145
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
-U redu? dođi ovamo
-Natalie, nema potrebe.

146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
-Dušo, dobro smo.
<i>-Majka.</i>

147
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
-Mi smo...
-Mama, samo dođi ovamo.

148
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
- Dajemo joj ponudu.
-S čime?

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Imam par jebenih ogrebotina
i njuška u mom autu. a ti

150
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
- Nisko.
- Koliko nisko? Bolje da si jebeno nizak.

151
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
Dala je Michaelu 2500 dolara još 2018.

152
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Izgubit će nas, u redu?
Ali ti moraš započeti razgovor.

153
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
hej hej Hej, ujače J.
Hej, ujače kompjuter.

154
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Hej, nova osoba.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
- Ja sam Pete.
- Ja sam Cheese.

156
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Oh, lijepo. Jeste li iz Wisconsina?

157
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Jesi li seronja?

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Lijepo.

159
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Hej, što ti znaš o zračnim pravima?

160
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Oh. Zračna prava.

161
00:07:48,968 --> 00:07:52,389
- Može se zakomplicirati.
-U redu. Pa, neka nam bude jednostavno.

162
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
U redu, pa, mislim,
iznad svake zgrade je zrak, zar ne?

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
-Jebi me. Jebi me u dupe.
-Da, znamo što je zrak.

164
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
U redu, prijatelju, to je to.

165
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Vrijeme igre.

166
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Jedan je '97, a drugi '99.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Jedan je '97, a drugi '99.

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
tako je.

169
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
- Ne želim ovo zajebati, Teddy.
-Ne, ne, ne. Studirao si.

170
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Trenirao si. Ti si G.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Ti si majstor.

172
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
U redu, da vidimo. Poželite mi sreću, dečki.

173
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
Dobila si, dušo. Ti si jebeni G.

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
u redu Mm-hmm.

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Što imamo?

176
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Dobro, dobro, tanini, uh...

177
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
-ovdje su malo istaknutiji.
-Aha.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,023
- Uh. Voće je poput šljiva.
- Da.

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Boja…

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
crvena.

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Da, ovdje je '97.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
-Misliš? U redu.
-Da. Da, kuhar.

183
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
Da. U redu.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
- Da, ja… Da. To je to tamo.
- Da. Samo napiši tamo.

185
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Da.

186
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
- Da, to je to.
- U redu.

187
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Svježi Sharpies. Gdje ti se sviđaju?

188
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
Mmm. Hvala.

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
Prelijepo je, rođače.

190
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Što je to?

191
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Samo soba.

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Nikad zapravo neću moći biti ovdje
otprilike u ovo vrijeme.

193
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
To je dobar posao.

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Hvala.

195
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
I ti, rođače.

196
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Yo

197
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Oh, jebote.

198
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- Napokon. Da.
- Ulice su zatvorene, stari.

199
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Što ima, Lance?

200
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
- Još uvijek je Luca, čovječe.
- To sam mislio, stari.

201
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
-Lijepo.
-Provjeri.

202
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
-Hvala. Vau.
-Dobro, zar ne?

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
-Oh, sranje.
- Strane, hm...

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Bočne strane su malo slabašne.

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Da vidim to.
Je li ljepilo na njemu?

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
- Da.
- Mislim da je u redu.

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Prilično nevjerojatno,
s obzirom na četiri sata koja smo vam dali da to učinite.

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Da, stari, bilo je stvarno teško.

209
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
-Petnaest centimetara sa 15 centimetara--
-Ono što nam treba s ovim su maline.

210
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Samo ledeno, jednostavno,
ništa na njima, jednostavno...

211
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Ne sad. Sad smo otvoreni.
Ne možete dodati maline...

212
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
ja znam Bilo je to nešto o čemu sam razmišljao
kad ste bili na drugoj postaji.

213
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
u redu je Lako je. Nije ništa
na njima. To su samo maline.

214
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Da, ali nemamo
ipak maline.

215
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
ja znam Zato sam nešto dobio.
Ne brini za to.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
To su "maline", a ne "rozberries".

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Dakle, to je bavette,
konzervirane višnje,

218
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
crne masline, pastrnjak pečen u
smeđi maslac, malo endivije--

219
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
Stani, stani, stani.

220
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Yo, D. Trebam veliku uslugu.

221
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Postoji li način na koji mogu dobiti
malo malina od tebe?

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
-Maline?
-Da, imamo maline.

223
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
<i>-Posuđe, što god vam treba. Ja samo--</i>
-Shvatio sam.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
Hej, ne duguješ mi ništa.
Samo dođi i uzmi ih.

225
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
<i>-Spasio si mi život. Dugujem ti.</i>
- Zadovoljstvo mi je, mali.

226
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Yo, trebam te da odeš do Carinika
i zgrabi malo malina od Donnieja.

227
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
- Čekaj.
- Mislim, da, ne…

228
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
Ja-To će nadoknaditi jednu slabu stranu.

229
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
-Hvala. Cijenim to.
-Čekaj. Vani pada jaka kiša.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
- Ne možeš ga poslati...
- On je veliki dečko. On je odrastao čovjek.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
-Ima kaput. On ima auto. Lako je.
-Loše je.

232
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Chester, ne moraš ići
i odmah nabavite maline.

233
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
-Što radiš?
-U ovoj fazi ne možemo čak ni dodati ništa.

234
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
- To nije tvoja odluka.
- Cijenim što mi čuvaš leđa.

235
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
-Čujem, kuharu.
-Da.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Hvala.

237
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Samo idi tamo za mene.

238
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Svađate se zbog mene?

239
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Radni stol.

240
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
košulja.

241
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Tableta.

242
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Dupe.

243
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Ponudiš joj ono što je platila, u redu?

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Možda čak i ne bi
zapamtite transakciju.

245
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Mislim da bismo trebali biti spremni
ići do 10.000 dolara.

246
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
-Koja je stvarna tržišna vrijednost, jebote?
-Ne možeš reći. To je zrak.

247
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Sačekaj sekundu. Moram po Chucka.

248
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
Zašto moraš po Chucka?

249
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Sigurnosna kopija.

250
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Sigurnosna kopija? Za što?

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Raymond.

252
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Bok, trebaš li nešto? oprosti

253
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Ne, ne, nemoj da ti bude žao. To je tvoj ured.

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Oh, da, valjda.

255
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Trebala mi je samo minuta.

256
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
shvaćam.

257
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Hvala.

258
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
znaš...

259
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
danas je bio prvi dan
u jako dugom vremenu

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
kad sam se probudio i pomislio...

261
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
– Znam što radim.

262
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
“Dobar sam u svom poslu.

263
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
sve mi je bolje.

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
I ja to mogu."

265
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
- A onda pada kiša.
-I onda lije.

266
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
Kiša ne prestaje padati.

267
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
-Kiša je zapravo u zgradi.
-Da. Da.

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
-Da.
-Mm-hmm.

269
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
I osjećaš se kao
ništa ne možeš učiniti kako treba.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Da.

271
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Znate li za, uh, neka slobodna radna mjesta,
ipak, u Kopenhagenu?

272
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
ne govori to,
jer ću te prihvatiti.

273
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
Naučit ću običaje i načine.

274
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
Ako ste morali, uh...
naći svijetlu stranu svemu ovome?

275
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
-Ooh.
-Uvijek postoji dobra strana.

276
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Ne znam, čovječe.

277
00:14:18,149 --> 00:14:22,111
U najgorem mogućem scenariju, znaš, hoćeš
oprostiti se pod svojim uvjetima.

278
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
Pa, ne stignete to uvijek učiniti.

279
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Pravo.

280
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
Često razmišljam o ovome
jedan restoran u kojem sam radio

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
gdje smo znali da dolazi posljednji dan.

282
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Došao bi za nekoliko dana
i sranja bi jednostavno nestala.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Prodano ili samo, kao, odneseno.

284
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
Ponekad odmah s vaše stanice,
nakon usluge.

285
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
- To je ludo.
- Da.

286
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Pred kraj je bilo, kao,
jedva da je nešto ostalo.

287
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
A tip koji ga je vodio želio je ostati.

288
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
Nije se htio ugasiti
osim ako je baš morao.

289
00:14:58,189 --> 00:15:01,609
Dakle, pred kraj,
on je, kao, otišao do svake pojedine osobe

290
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
i zahvalio im se,

291
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
a onda kad tamo
jedva da je neko od nas ostao,

292
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
Vidio sam ga kako ide do aparata

293
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
i imati ove, kao,
doista intimne šaputane razgovore.

294
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
Mislim da je to bio njegov način, kao,
opraštajući se.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
Mmm.

296
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Što mislite tko je rekao
ipak zbogom s njim?

297
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Iskreno, ne sjećam se
tko se s njim oprašta.

298
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
pa...

299
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
još uvijek imamo svoje aparate.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
Imamo i dobro
količina ljudi također.

301
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Da.

302
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
Mislim da je to tvoja prednost, kuharu.

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Također mislim da postoje
puno ljudi vani,

304
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
i nitko od njih ne bi otišao
bez pozdrava s tobom.

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Hvala, kuharu.

306
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Chuck, budi spreman na sve.

307
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
-Koji će se kurac dogoditi?
-Ništa.

308
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
-Zdravo.
-Mary. Izgledaš fantastično.

309
00:16:19,520 --> 00:16:21,314
- Godine su vam bile dobre.
-Jebi se, Jimmy.

310
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
-Odjebi s mog trijema.
-Mary, ovdje Nicholas Marshall.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Žao mi je, tko?

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Hajde, to je računalo.

313
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Oh, moj jebeni Bože.

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Što dovraga radiš ovdje, dušo?

315
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Trebamo vašu pomoć.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
U redu, čime?

317
00:16:39,332 --> 00:16:40,499
To je delikatna situacija.

318
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Ti si jedina osoba koja može pomoći.

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Hajde, Mary, molim te.

320
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Uđi unutra.

321
00:16:46,672 --> 00:16:49,050
Ne želim to pitati,
ali moram te pitati,

322
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
je li Raymond unutra?

323
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Ne, Raymond više ne živi ovdje.

324
00:16:52,136 --> 00:16:55,348
Ako Raymond iskoči iz jebenog ormara,
to su jebene zavjese za Raymonda, u redu?

325
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Nema jebenog Raymonda.

326
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Želiš li se skloniti s kiše ili ne?

327
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
- U redu, Chuck. Očistite sobu.
- Dobrodošli.

328
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
- Tko je jebeni jebeni Raymond?
- Obriši noge. Budite jebeno civilizirani.

329
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Kutak.

330
00:17:11,781 --> 00:17:13,407
-Hej.
-Joj.

331
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Hm...

332
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Brate, samo želim reći o svom odlasku...

333
00:17:21,958 --> 00:17:26,087
Uh, osjećam se kao da ste saznali
bio je nekako sjeban.

334
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Sve je dobro.

335
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Samo je, uh... To-to... Izašlo je

336
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
i, uh, ne kako sam planirao,

337
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
-i osjećam se kao da si možda--
-Što?

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Osjećam se kao da stavljaš
veliki pritisak na sebe.

339
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
I mislim da shvaćam.

340
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
- Mislim da znam zašto.
- U redu.

341
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
– I nije na meni da kažem…
-Ne, ne, možeš to reći.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Recite što mislite.

343
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Nije ti bio problem govoriti
ranije kad je Chester bio ovdje.

344
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
Što trebaš reći?

345
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Jebeš li se stvarno sada?

346
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Jesi li stvarna?

347
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
U redu.

348
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Da.

349
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
U redu.

350
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
U redu, samo da bude jasno,

351
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
s pravima zraka, ne možeš graditi iznad mene?

352
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
- To je točno, da. Posjedujete ih…
- U redu.

353
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
...i željeli bismo ih kupiti.

354
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Za koliko?

355
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
Za ono što ste platili plus neke kamate.

356
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Ne znam koliko sam platio,
ali sviđa mi se ideja

357
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
bez konstrukcije, pa--

358
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
-Jebeni Raymond. Znala sam da je ovdje.
- Jebeno sam znao.

359
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
-To je moj pas! To je moj pas.
-Znao sam! Jebeni Ray! Pokaži se!

360
00:18:42,455 --> 00:18:45,916
- To nije jebeni pas.
- Moj pas ima PTSP, pa sjedni dolje.

361
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Kontrolirajte svoje momke.

362
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Dakle, koliko sam platio?

363
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Pa, platili ste 2500 dolara

364
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
Michaelu Berzattou 2018.

365
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
-A koliko sada vrijede?
- Pa ne cijene, gospođo.

366
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
Ne trebate "gospođo."
Možeš samo Mary.

367
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
-U redu.
-U redu.

368
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
Istina je, Mary,
da ako-ako možemo vratiti prava na zrak,

369
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
pa, to bi nam jako pomoglo
zadržati The Bear u poslu.

370
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
znaš,
a također bi nam pomoglo da budemo sigurni

371
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
da sve što ulazi iznad restorana

372
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
je nešto što
cijeli blok odobrava.

373
00:19:22,787 --> 00:19:26,415
Pa, svi u bloku me vole,
jer naravno da rade,

374
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
i ja bih mogao učiniti potpuno istu stvar.

375
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
U redu.

376
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Da, razumijem to, Mary,

377
00:19:31,504 --> 00:19:36,967
ali to bi osiguralo da zadržimo
restoran kakav je uvijek bio.

378
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Zašto me briga?

379
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Jer nam je važno,
ne samo kao posao,

380
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
ali kao…
a-kao dio naše obitelji, znaš?

381
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Da, to je kao nasljedstvo.

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
Vidjeli smo neke sjajne trenutke,
i vidio je neke stvarno loše trenutke.

383
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
Skoro se raspao
sto puta, znaš,

384
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
ali uvijek nađe način
ponovno sastaviti.

385
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
Ja-To je kao divlja karta.

386
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
i, dobro,
stvarno je važno za ovu ulicu,

387
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
i to nam je jako važno.

388
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
I, uh, samo želimo učiniti što god možemo

389
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
kako bi bili sigurni da…
da ostaje upravo tu gdje jest.

390
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Tako da mogu dobiti koliko god novca želim.

391
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
- Pa, ne, ne baš. Ne baš.
-Ne.

392
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Ali ti ih trebaš, prava na zrak.

393
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Pa, da, imamo.

394
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
- Jebeni Raymond.
- Hej.

395
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Koji kurac?
- Jebeno ću te rezati.

396
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
- Pojest ću tvoju jebenu jetru, Ray.
-Ne, ne. Odjebi iz moje kuće.

397
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
-Sada!
-Dođi ovamo, Ray, jebem ti!

398
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
- Jebeno ne želiš ovo.
- Nemojte misliti da ste nas iznenadili.

399
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
-Idemo jebeno, Ray.
-Odjebi iz moje kuće

400
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
- sa svojom toksičnom muškošću...
- Ne iznenađuješ nikoga.

401
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
-…tvoje sranje…
- Glupi drkadžijo.

402
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
-…tvoje loše vibracije i sranja.
-Ti bolesni twist.

403
00:20:48,914 --> 00:20:51,167
- Vidimo se u jebenom bloku, Ray.
- Ne treba mi ovo sranje.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
- Hvala vam na vašem vremenu, gospođo.
- Hvala ti za... Jebi se.

405
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Hvala. Jebi se.

406
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Dobro, probuši još jednom.

407
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
- Gost ustaje.
- da

408
00:21:02,428 --> 00:21:03,804
-Chuckie udari po stolu.
-Dobro.

409
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Chi-Chi obnavlja.

410
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
Ja sam zadužen za ovo resetiranje.

411
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
Ima četiri sa četiri sa četiri sa četiri.

412
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
To je 34 seta u svakom trenutku.

413
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
Ako dopunimo te skupove, spremni smo
za uslugu na svakom koraku, kuharu.

414
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Odlično, brzo.

415
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
-Vrlo brzo.
- Brzo, brzo.

416
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
-Kuhar.
-Da.

417
00:21:18,944 --> 00:21:23,491
Zvalo je dvoje ljudi. Još dolaze,
tako da imamo dvije osobe potvrđene u 7:15,

418
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
što je za sat i pol,
i to je samo dvoje.

419
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
- Uzet ću to.
-Isti.

420
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
-Hvala.
-Kuhar.

421
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
- Dobar posao.
-Da.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
-Kamo ideš?
-Kuhar. ovuda.

423
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Bar.

424
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Stolica.

425
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Stolica.

426
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Stolica?

427
00:21:55,064 --> 00:21:58,442
Jebi ga, ova jebena vježba.

428
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
Oh. Pravo. Vježbati, kao, za što?

429
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
Ne, to je samo ova glupa jebena vježba
o kojoj sam čitao.

430
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
Kao da se osjećam tjeskobno
ili frustrirano ili ljuto ili bilo što drugo,

431
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
ako dodirnem tri stvari,
reći što jesu naglas,

432
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
onda bi trebalo,
Ne znam, kao "pomoć".

433
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Mm-hmm.

434
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
-Radi li?
-O, Bože. Jebote ne.

435
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
Hm. Pokušajte ponovno.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Ne, to je glupo. Ne ide.

437
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Probati.

438
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Ruka.

439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Vidio sam to.

440
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
Što?

441
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
o cemu pricas

442
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Oh. Ne, ne, ne, bila je, kao…

443
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
O moj Bože.

444
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
-Ne, pokazivala mi je aplikaciju.
-Ne.

445
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Pokazivala je aplikaciju?

446
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
- Da, bila je, uh...
-Što?

447
00:23:45,549 --> 00:23:47,593
Da, ona je, kao, demonstrirala...

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
- Ne možeš čak ni završiti laž.
-Što-- ja ne...

449
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
-Stani.
- Ti si lud.

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
-O moj Bože.
- Ne znam zašto se sada smijem.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,767
Držali ste se za ruke
kao da si Tarzan<i>.</i>

452
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
-Stani. sta ima hej hej
-Hej.

453
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Yo

454
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
Što? Što je smiješno?

455
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Ne tiče te se.

456
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Što?

457
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
-Ne želim ti reći.
-Zašto?

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
-Ništa. ne možemo…
-Ne znam.

459
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
-Zato što više ne radiš ovdje.
-O moj Bože.

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Yo, to je jebeno hladno.

461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
-Oprosti, stari, to je cijelo pravilo.
- Žao mi je, ruke su mi vezane.

462
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
Stvarno mi nećeš reći?

463
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
Nije, kao, čak ni zanimljivo,
da budem iskren.

464
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
- Oprosti, ja sam, uh...
-Fuj.

465
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Stop.

466
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Tako sam sjeban!

467
00:24:30,552 --> 00:24:32,513
- Rekla je da ne želi...
- Pokušao sam.

468
00:24:32,596 --> 00:24:37,226
...izgradnja oko nje.
Ionako nije htjela prodati. U redu?

469
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Sveo si na jednu jebenu ideju,
preostala je jedna opcija.

470
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
To je to.

471
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Nikad nisam bio ozbiljniji
u mom jebenom životu.

472
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Nazovi Alberta.

473
00:24:45,943 --> 00:24:47,444
S kojim jebenim novcem?

474
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
Ujače, što ako bismo svi krenuli?

475
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Charles, čime?

476
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
- Udariti s čime, mladiću?
-Što god da imamo, Albert se može mjeriti s tim.

477
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Ebrin plan je solidan. ja ti kažem.

478
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Samo treba strukturu. To je to.

479
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
Tako da mogu imati još deset jebenih seronja
čiji savjet moram poslušati?

480
00:25:01,917 --> 00:25:04,712
Deset partnera je bolje nego nijedan partner.

481
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Pogledaj me u oči i reci mi
imaš bolju jebenu ideju.

482
00:25:07,798 --> 00:25:10,467
Bolja ideja nego, kao,
"Igrajmo investicijski klub"?

483
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Nađimo bilo kojeg šupka s novčićem

484
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
tako da se svi možemo držati za ruke
i pjevati pjesmu "jebi me".

485
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
dok nas marširaju
u jebenu ubožnicu!

486
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
Barem ima ideju. imate li jedan

487
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
možda bih.

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
Oh, sranje, imamo... imamo mušterije, dušo.

489
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Drži to.

490
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
Da, dušo. Kupci!

491
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Vrata, dušo, vrata.

492
00:25:50,841 --> 00:25:51,884
Vrata.

493
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Pogledaj živo.

494
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
-Bok. Tako mi je žao što kasnimo.
-Bok.

495
00:25:55,846 --> 00:25:59,767
Znaš, kiša samo usporava
sve dolje i dogodila se nesreća.

496
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Molim te, reci mi da nismo zakasnili.
Za McKenzie.

497
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
-Vi ste super. Dobrodošli.
-Super.

498
00:26:04,188 --> 00:26:05,355
-Hej, zabava u dvoje?
-Da.

499
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
-U redu. slijedi me
-Hvala.

500
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
-Nitko ne zna voziti po kiši.
-Da.

501
00:26:09,359 --> 00:26:12,154
Bok dečki. Zabava od osam? Zabava od osam?

502
00:26:12,237 --> 00:26:13,864
-Kul. Dakle, imamo svih osam kod vas?
-Da.

503
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Uđite. Dobrodošli u The Bear.

504
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Ići.

505
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Pali sve.

506
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Kuhar.
- Kuhar.


