1
00:00:33,200 --> 00:00:34,618
Možeš to završiti.
2
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
Misliš da radim
pogrešna stvar? Odlazak?
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
Imam i ja svojih problema.
Ne mislim na tebe 24 sata dnevno.
4
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
ja to znam ja znam ja samo…
5
00:00:56,890 --> 00:00:59,768
Razgovarao sam sa svima i...
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
Pogledala sam Marcusovo lice,
i osjećao sam se kao govno.
7
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
Da, pa, trebao bi se osjećati
kao govno. Ti si dao otkaz.
8
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
To je ono što govorim.
Možda ne bih trebao otići, zar ne?
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Ne, ne, ne.
10
00:01:12,864 --> 00:01:14,408
Svakako bi trebao otići.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Ali trebali biste se i osjećati loše.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
A Marcus je jebeni čovjek.
Ne trebaš mu, ali…
13
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Sve te stvari su istinite.
14
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
Ne znam, samo…
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Syd me je natjerala da se pripremim, zar ne?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,592
-Samo režem luk.
-Stvarno?
17
00:01:34,261 --> 00:01:37,514
I imam taj osjećaj koji sam imao
kada sam tek počeo raditi u restoranima,
18
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
točno, tamo gdje nisam razmišljao
o bilo čemu drugom.
19
00:01:39,891 --> 00:01:43,895
Nisam razmišljao o zvijezdama
ili temperature ili-ili vrijeme.
20
00:01:44,688 --> 00:01:48,942
To je luk, i ja bih to mogao.
Samo priprema za sve, znaš?
21
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
I ne treba razmišljati ni o čemu.
22
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
To zvuči grozno.
23
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
I to bi trajalo desetak sekundi
24
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
a onda biste se pretvorili u
opet jebeni psihopata.
25
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
I mislim da ti se to sviđa
biti u tim kuhinjama
26
00:02:07,002 --> 00:02:09,296
gdje nisi morao razmišljati o sranjima
jer je bilo toliko sranja
27
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
nisi htio razmišljati o tome.
28
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
I ne misliti na sebe
cijelo vrijeme, to je dobra stvar,
29
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
ali ne razmišljajući ni o čemu
je jebeno depresivno.
30
00:02:18,472 --> 00:02:22,893
Osim toga, kao, nisi,
kao, odličan suigrač.
31
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Jebote, to znači?
32
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
Znaš, uvijek si sam, znaš?
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,612
To čak nije istina.
Cijeli život radim u kuhinji.
34
00:02:33,695 --> 00:02:37,240
Da, a ti si upravo vikao na sve
jer si, kao, drugačije sposoban.
35
00:02:37,324 --> 00:02:41,536
To nije suradnja, znaš?
Nikad se nisi bavio sportom. Ne shvaćaš.
36
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Hrvao sam u srednjoj školi.
37
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
To je solo, znaš?
38
00:02:45,499 --> 00:02:48,418
I radila si to mjesec dana,
i dobio si govna iz sebe.
39
00:02:49,544 --> 00:02:50,921
Kad te nazovem drugačije sposobnim,
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,632
Nisam, kao, pokušavao biti zao
ili vas nazvati re...
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
- znaš, riječ na R.
-Razumijem. ja znam
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
Znam što misliš.
43
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
Raditi nešto o čemu morate razmišljati
o drugim ljudima i drugim stvarima,
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
to bi bilo dobro za tebe.
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Trebao bih skrenuti desno.
46
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Da, ne znam
što to znači.
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
Samo budi timski igrač, znaš?
48
00:03:16,822 --> 00:03:18,281
Budi jebeno ljudsko biće.
49
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
Pitaj nekoga kako je.
Reci im da su dobri. ne znam
50
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
To ima smisla.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
kako si
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
-Mi?
-Da.
53
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
mučim se.
54
00:03:41,513 --> 00:03:43,181
Hvala na pitanju.
55
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Žao mi je što to čujem.
56
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Sve je dobro.
57
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Ja ću prevladati.
58
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Da.
59
00:03:51,731 --> 00:03:53,859
Malo sam se zajebavao
prometna nesreća jutros.
60
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
Jebati. Stvarno?
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Bilo je glupo. Nisam obraćao pažnju.
62
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
Jednom sam razmišljao o ovome
Ubio sam tvog brata.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Razmišljam o tome cijeli dan.
64
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
Jebati.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
Da, čovječe, razmišljam o tom sranju,
kao, cijelo vrijeme.
66
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
mislim...
67
00:04:08,415 --> 00:04:10,041
pogledaj gdje smo jebote.
68
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Ne moraš ništa reći.
69
00:04:17,883 --> 00:04:19,217
I ionako se moram usredotočiti.
70
00:04:19,301 --> 00:04:23,180
Moram ovdje vratiti malo morala
s jebenim plamenikom za pripremu obroka,
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
a ja nemam ništa u rezervoaru.
72
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
Sve je u redu. Ne morate stavljati
previše pritiska na to, znaš?
73
00:04:28,143 --> 00:04:31,813
Sjećaš li se toga,
kao, znaš, stvarno si se zapalio?
74
00:04:32,397 --> 00:04:34,024
Samo moraš biti iskren.
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,570
Znaš, nemoj čitati
neki usrani citat. samo...
76
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
na razini sa svima.
77
00:04:41,907 --> 00:04:44,701
Pravo, strastveno.
Zbog toga želiš ubiti.
78
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
čuo.
79
00:04:51,625 --> 00:04:56,213
Idem izbušiti malo luka, ali,
hm, hvala na slušanju, znaš.
80
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Također,
81
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Mikey…
82
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
Došao je.
83
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
Da, jeste. On je to učinio.
84
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
ali...
85
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Znaš, volio bih da to nisam ja.
86
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Drago mi je da je tako. U redu?
87
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Da, da.
88
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Može li netko
molim te donesi tu ceradu?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,959
Ovo je suludo,
ako netko želi pomoći u čišćenju.
90
00:05:34,543 --> 00:05:37,170
Teddy, jesi li dobro, dušo?
91
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Sada sam uglavnom samo tužan, da budem iskren.
92
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
- Teddy, strpi se, brate.
- U redu.
93
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
Osušit ću ga ovdje dolje.
Spustit ću te dolje.
94
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
- U redu.
- Ted, kako nam ide?
95
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Nije dobro.
96
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Da, to je sranje, psu.
97
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Hej, Syd, Carm.
98
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
-Joj.
-Da?
99
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Jeste li ljuti na mene?
100
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
-Niste vi krivi.
-Malo, da budem iskren.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
Pecivo je malo ljuto.
102
00:05:57,566 --> 00:06:00,443
Zajebi ovo. Zajebi sve.
Isuse jebeni Kriste.
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Da. Bok.
104
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
Samo te provjeravam. Trebate li nešto?
105
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
uh...
106
00:06:06,283 --> 00:06:07,742
To je lijepo. Hvala.
107
00:06:07,826 --> 00:06:09,619
- Da.
- Hm...
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Jedva ćemo pokriti plaće.
109
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
A to je s isječenim jelovnikom,
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
smanjenje radne snage, otkazane narudžbe.
111
00:06:18,461 --> 00:06:22,507
Ali, uh, Susie, Laura i Brendan,
uštedjeli su nam nešto novca, pa je to dobro.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
-Tko su dovraga Susan i Brendy i--
-Poslužitelji, Carm.
113
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Svi su odustali.
114
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
- Da.
- Točno.
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
Razgovaraj s Neilom. Tužan je što odlaziš.
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
Da, znam.
117
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
Kako je, um...
118
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
-što god.
-Ovaj?
119
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
-Da, da.
-Je li… je li ludo?
120
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
Mislim, gledaš li
da se dogodi nešto loše?
121
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
Ne, to je prisila.
Kao, ja-ja moram slušati.
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
Ne mogu ne slušati sada,
123
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
i to je kao da želim da ona to učini
nešto zajebano, znaš?
124
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
Da, ne, znam taj osjećaj.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Ona neće.
126
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
br.
127
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
br.
128
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
Stvarno sam umorna, Carmen.
129
00:07:40,001 --> 00:07:43,380
Želiš li mi dati tu... stvar?
Mogu malo slušati.
130
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
Stvarno?
131
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Da, ako imate nešto što želite…
132
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
D-Da, imam dosta.
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
- U redu.
- Dobro, hvala.
134
00:07:51,096 --> 00:07:52,722
- Da vidimo.
- To je sjajno.
135
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Hm...
136
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
-Da, znači upravo je ovdje.
-U redu.
137
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
A ako učini nešto iole čudno,
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
-naći ćeš me.
-Da, ne, reći ću joj da ne
139
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
-i ja ću te pronaći.
-U redu, hvala.
140
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
-U redu.
-U redu.
141
00:08:04,317 --> 00:08:07,529
Da. Da, dušo. Što, što?
142
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Oh, oh. Želiš to.
143
00:08:14,619 --> 00:08:15,662
U redu.
144
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
U redu.
145
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Jeste li ovdje zbog ulične dozvole?
146
00:08:35,390 --> 00:08:37,392
Ne. Zračna prava.
147
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
Jeste li ispunili obrazac?
148
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Upravo jesmo.
149
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
Da, pa što ćemo sljedeće?
150
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
izdrži.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Jedna noga za drugom. Dobio si, prijatelju.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Dobili ste. Dobili ste.
U redu, to je savršeno.
153
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
-Prvi put koristi ljestve.
-O da.
154
00:08:59,414 --> 00:09:00,498
- Shvaćaš.
- Shvaćam.
155
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
-Dobro si?
-Da.
156
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
dobro si
157
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
Osjećam se kao da me to sjebalo.
158
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
Osjećam se kao da moram ići vidjeti nekoga.
159
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Imam te, dušo. Idi do Jill.
160
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
- Tko je Jill?
- Naš terapeut.
161
00:09:09,632 --> 00:09:12,052
- Njihov terapeut.
-Stavit ću ovo ovdje. Trebat će nam.
162
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
ooh oprosti Iza. U redu.
163
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
hej Dakle izvođač radova
bit će ovdje sutra.
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Znam, znam, nije idealno.
165
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
- Sutra.
- Hej. Jesi li dobro, dječače?
166
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
- Bio sam gore tri sata.
- Nije te bilo gore tri sata.
167
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
-Dobro si?
-Ne.
168
00:09:29,778 --> 00:09:32,405
-Možda bi vam pomoć mogla pomoći da se osjećate-- U redu.
- Mislim da nakon toga ne mogu nastaviti.
169
00:09:32,489 --> 00:09:36,242
Hm, možete li vi možda pomoći?
s… malo s krovom?
170
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
- Da, kuhar.
-Hvala.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
-Da.
- Puno vam hvala.
172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
-Pojedi to.
- Oh, ja…
173
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Alergična sam na jabuke.
Ipak vam puno hvala.
174
00:09:43,708 --> 00:09:45,168
-Pojedi to.
- Sada sam dobro.
175
00:09:56,137 --> 00:09:57,180
dobro je
176
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Hvala, kuharu.
177
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
U redu.
178
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
Usredotoči se, Rich.
179
00:10:08,441 --> 00:10:13,029
Putevi do uspjeha
180
00:10:14,322 --> 00:10:15,698
od R.
181
00:10:18,076 --> 00:10:21,746
Jerimovich. Partner.
182
00:10:24,374 --> 00:10:25,458
U redu.
183
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
Tempo…
184
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
sta to radis
185
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
- Našao sam još ploča.
- Oh.
186
00:10:35,677 --> 00:10:37,470
Znaš da si starica.
187
00:10:37,554 --> 00:10:42,267
Ne bi trebao biti
noseći stvari svojim lošim nogama.
188
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Nemoj reći Sydney da mi je jedan ispao.
189
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
nikad joj ne bih rekao. hajde
190
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
hej
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
-Joj.
-Sve dobro?
192
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
Da, da, sve je u redu.
Ništa za prijaviti.
193
00:10:51,651 --> 00:10:55,697
Ona je telefonirala
za malo.
194
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Ispuštao je slatke dječje glasove,
tako da je sve… znači da je sve u redu.
195
00:11:00,326 --> 00:11:04,831
Pa, nadamo se da danas nema dovoljno vremena
za DD da spriječi njezin emocionalni razvoj.
196
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Mmm.
197
00:11:06,207 --> 00:11:09,419
- Je li to bio pucanj?
- Oh, točno između očiju.
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
- Imam emocije.
- Znam da želiš.
199
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
ja znam
200
00:11:17,760 --> 00:11:19,554
Znaš što sam mislio
o jutros?
201
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Mmm?
202
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Kako je ludo da sam upravo…
203
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
Proveo sam toliko vremena
trčeći s ovog mjesta.
204
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
Toliko sam to mrzio.
205
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
A sada mi je najdraža stvar.
206
00:11:33,443 --> 00:11:34,777
Da, to ima smisla.
207
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
- "Lijepo si to napravio."
- Oh.
208
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
"Učinio sam da svima bude lijepo, Carmen."
209
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Ne sviđa mi se kad to radiš.
210
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
- Tako zastrašujuće. To je tako strašno.
-"Karmen!"
211
00:11:47,874 --> 00:11:49,709
Ipak mi je bilo najgore.
212
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
-Ne.
-Da.
213
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
-Ne. Jesi li jebeno--
-Jedina kći apsolutnog manijaka.
214
00:11:56,299 --> 00:11:57,884
- Ja sam bila beba.
-Šališ se? ona--
215
00:11:57,967 --> 00:11:59,928
-Ne, bila je jebeno opsjednuta tobom.
-Oh. Mi?
216
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
-Da.
-Bila je opsjednuta tobom.
217
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
-Ne.
-O, ne. Ne, ne, ne.
218
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
-Da, bila je.
-Znaš što?
219
00:12:04,307 --> 00:12:07,268
Trebalo bi biti protuzakonito
da majka ima kćer.
220
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
- To bi trebalo biti protuzakonito za majku...
- Da, da, trebalo bi.
221
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
Ne bi smjeli to dopustiti.
222
00:12:11,856 --> 00:12:15,944
Bila je opsjednuta tobom.
Bila si kao ona…
223
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
njen mali princ.
224
00:12:19,030 --> 00:12:21,699
Znaš, iskreno,
najdraži joj je uvijek bio on.
225
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
Da.
226
00:12:27,455 --> 00:12:28,498
Da.
227
00:12:32,710 --> 00:12:34,254
Richie, ovo se ne događa.
228
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Žao mi je, ali kao vaš partner,
Ne mogu pristati na ovo. ne mogu
229
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
-Oh, dobro.
-Ne, ne, to nije moguće, Richie.
230
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
- Ja mogu ovo omogućiti.
- Ne.
231
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
-Mogu!
- Ne, ne možete. Ne slušaš me.
232
00:12:43,471 --> 00:12:45,265
- Govorimo li o smjenama?
- da
233
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
O-I trebam Neila da čuva kišu
na ulaznim vratima.
234
00:12:47,267 --> 00:12:49,227
Zaključao se u kupaonicu.
Moraš otići razgovarati s njim.
235
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Treba mu ženska energija.
236
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
- Hajdemo samo jebeno bušiti ovo sranje.
-Oh.
237
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
-Jebote da.
-Hvala.
238
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
-Ne, ne, ne.
-Zašto?
239
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
Hm, jer nemamo dovoljno hrane.
240
00:12:58,695 --> 00:13:03,199
I nakon toga, imamo, kao,
jedan radni sudoper u svlačionici.
241
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Nakon toga, postoji, kao,
četiri tanjura da ih operu.
242
00:13:05,326 --> 00:13:07,245
-Jedva.
- Bez žlica. Gdje su žlice?
243
00:13:07,328 --> 00:13:10,957
I nakon toga, nema servera
poslužiti četiri jebena tanjura.
244
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
Mogu to ostvariti.
245
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
U bilo kojem trenutku, mi smo dupli,
au nekim trenucima i trostruko rezervirano.
246
00:13:15,670 --> 00:13:16,838
Kako doslovce, Richarde?
247
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
- S milošću i odlučnošću.
-Ah.
248
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
Jednom sam ušao ovamo i vidio sam kornjaču
i mačka koja dijeli pop u stražnjem separeu.
249
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
sviđa mi se to. Sviđa mi se ta pozitivnost. Da.
250
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
-Hvala.
-Ne.
251
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
-Ali to nije moguće.
-Rođak.
252
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
-Carmen.
- Žao mi je, samo sam…
253
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
Pokušavam biti pozitivan suigrač.
254
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
- Da, ne sada!
-U redu.
255
00:13:31,102 --> 00:13:31,978
- Richie.
- Da?
256
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
Trebaš da otkažeš pet, svaki red.
257
00:13:35,064 --> 00:13:38,860
Znaš, Sydney, ne mogu
otkazati 15 jebenih rezervacija. ne mogu
258
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
Pa ne pitam.
259
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
- U redu. Čuo, kuhar.
- Hvala.
260
00:13:58,337 --> 00:14:01,257
Ne mogu vjerovati da smo doslovno
zalijepiti ovo mjesto.
261
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
Izrežite ga.
262
00:14:04,635 --> 00:14:09,348
Rosio i, ovaj, Martin,
neki iz ekipe iz Kopenhagena su me udarili.
263
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Oni će biti u gradu sljedeći tjedan
ako ste htjeli objesiti.
264
00:14:12,894 --> 00:14:15,271
Uh… Bit ću zauzet poslom.
265
00:14:20,109 --> 00:14:21,319
Da, pošteno.
266
00:14:26,824 --> 00:14:29,327
- Pst… Ooh. Dobro smo.
- Sranje.
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
-Dobro smo. Dobro smo.
-U redu.
268
00:14:30,578 --> 00:14:31,829
Jebi me. Samo se šalim.
269
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
-U redu. pa...
-Jebote.
270
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
-U redu. Hm...
-Da.
271
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
-U redu. U redu. Da, sve je u redu.
-U redu. Imam te. To je moja mana.
272
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
- Ovdje.
- Sve dobro.
273
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
u redu je
274
00:14:44,759 --> 00:14:45,843
-Hvala.
-Da.
275
00:14:45,927 --> 00:14:49,931
- To je bilo… glupo. bio sam...
-Ne, ne, ne. To je moja greška.
276
00:14:50,014 --> 00:14:52,934
Ne, to je… obostrano loše.
277
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Hm...
278
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Mogu li zamoliti za uslugu?
279
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Da, naravno.
280
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
Možete li pomoći oko posuđa?
281
00:15:07,824 --> 00:15:12,829
Konkretno Neil koji ima
zatvorio se u kupaonicu...
282
00:15:12,912 --> 00:15:17,333
...a ja jednostavno ne želim znati.
283
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
-Da.
-U redu.
284
00:15:19,794 --> 00:15:21,212
Da, ne, mogu, uh...
285
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Da, izvući ću ga.
286
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Hvala.
287
00:15:25,508 --> 00:15:26,759
-Dobro?
-Da.
288
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
U redu.
289
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
Rekao sam ti da ću provjeriti mjesto,
Saznao bih sve o tome…
290
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
U redu, čekaj, čekaj.
291
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
Mislim da ga ima.
292
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
-Ovdje zbog rodnog lista?
– Ne, ne, nije…
293
00:15:41,566 --> 00:15:43,609
Ne radi se o rodnom listu.
294
00:15:43,693 --> 00:15:45,069
Zračna prava, zračna prava.
295
00:15:45,736 --> 00:15:48,990
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne-nemoj tražiti od mene da ispunim taj obrazac.
296
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
Ne-Ne ispunjavam više obrazaca.
297
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
ja, uh...
298
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
Mladiću, kako se zoveš?
kako se zoves
299
00:15:54,745 --> 00:15:55,872
Steven.
300
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- U redu, Stevie. Gledaj--
- "Steven."
301
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
U redu, Steven.
302
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
Mislim bez nepoštovanja
uopće kad ovo kažem,
303
00:16:03,379 --> 00:16:07,258
ali ako tražite od nas da ispunimo
drugi oblik bilo koje vrste,
304
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Skočit ću kroz ovaj prozor,
i ja ću te naučiti
305
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
-kako popušiti vlastiti kurac, u redu?
-James.
306
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
A onda ovaj drkadžija
ići ću ti spaliti kuću,
307
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
a onda će ona to učiniti
nešto gadno za vaše ljubimce.
308
00:16:16,475 --> 00:16:17,852
Neću ti zapaliti kuću.
309
00:16:19,103 --> 00:16:20,438
- Hej.
- Hej.
310
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
kako je
311
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
-Ovo je ugođaj.
-Mm-hmm.
312
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Dimljeni hren,
313
00:16:25,735 --> 00:16:30,239
savršeno narezani luk
i lijepi bazen zelenila.
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,950
Neki Marcus, neki Syd, neki…
315
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
Tina.
316
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Prelijepo izgleda.
317
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
Hvala.
318
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
kako se osjećaš
319
00:16:43,794 --> 00:16:46,464
Samo, um, znaš, sa svime.
320
00:16:46,547 --> 00:16:50,468
Oh, misliš na malu propalicu
ostavljajući nas na najnižoj točki?
321
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
- Da.
- Mmm.
322
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
Ne, ono što govorim je da volim dijete.
323
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
Nedostajat će mi.
324
00:17:02,647 --> 00:17:05,983
Ali, uh, pretpostavljam da mora učiniti
što mora učiniti.
325
00:17:09,111 --> 00:17:13,866
Možete mi javiti. znaš,
ako to nešto promijeni za tebe ili...
326
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
kako to misliš
327
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Mislim, znaš,
328
00:17:17,119 --> 00:17:20,665
ako ga ostavlja promjene
kako se osjećaš, kao,
329
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
ovo mjesto ili ja, ili ti ili…
330
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
- Syd.
- Ne znam.
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Moraš učiniti što moraš.
332
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Syd.
333
00:17:34,720 --> 00:17:38,266
Kad god, bilo gdje, ja sam tvoj Jeff.
334
00:17:44,480 --> 00:17:47,233
Samo učini to.
Sve je gore što je kasnije.
335
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Ne znam ni što bih rekla.
336
00:17:50,444 --> 00:17:51,696
Pravo. Teško je.
337
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Uh… Moglo bi se reći
postoji rupa u stropu
338
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
ili je restoran poplavljen.
339
00:17:56,617 --> 00:17:59,537
Hm... Prometni zastoj zbog oluje.
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
-Nemamo uniforme...
-U redu.
341
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
...ili, uh, hej, svi koji rade ovdje
ima poremećaj osobnosti.
342
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
Žao mi je, četveročlana zabava Jasona Cartera.
343
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Neil, prijatelju.
344
00:18:17,763 --> 00:18:20,558
Hej, vrijeme je.
Moraš izaći iz kupaonice, u redu?
345
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Loš.
346
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
Da, znam, ali moraš izaći.
347
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
br.
348
00:18:26,814 --> 00:18:27,857
da
349
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
Yo
350
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
Hoćemo li i dalje biti makroi?
351
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
-Što? Je li to ono što ga brine?
-Pa, da, ali… Još uvijek ćemo biti…
352
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
Dobro smo, zar ne?
Hoćemo li i dalje biti makroi?
353
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
- Da.
- Da, to sam i mislio.
354
00:18:38,367 --> 00:18:40,995
Hej, Neil, i dalje ćemo biti svodnici.
355
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Reci to kao da misliš.
Reci kao da to misliš.
356
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
Neil…
357
00:18:50,254 --> 00:18:52,173
bit ćemo svodnici zauvijek, zar ne?
358
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
U redu? Obećajem ti.
359
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
Izvolite.
360
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
Neil.
361
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
hej
362
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Moraš izaći iz jebene kupaonice.
363
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
-Vrlo dobro.
-U redu.
364
00:19:07,063 --> 00:19:08,689
Rekao je da obećava.
Dođi, pomozi mi jebote...
365
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
-Ne želim biti makro s tobom.
- Moram ovo osušiti...
366
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
Jebeno ću ti oprati dupe.
367
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
u redu je U redu. Dobar posao.
368
00:19:13,736 --> 00:19:16,405
Poprskali su me jebenih osam puta.
Nemam vremena za ova sranja.
369
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Ići.
-Ne sviđaš mi se.
370
00:19:17,907 --> 00:19:19,575
Razbio je ventil dolje,
usput, tako--
371
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
- Ne, nisam.
- Što je učinio?
372
00:19:20,993 --> 00:19:22,787
- Nisam se slomio...
- Slomio si ventil, Neil.
373
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Kuharu, možemo mi ovo riješiti.
374
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
Da, ali ako pomognem,
možemo to brže riješiti.
375
00:19:28,334 --> 00:19:31,045
Pa, zapravo, kao,
postoji li nešto što želite ili trebate
376
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
ili bi to moglo biti drugačije ili bolje ili…
377
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Što? Jesam li… Jesam li rekao nešto krivo?
378
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
Ne, jednostavno nitko nikada
pitao nas je to prije.
379
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Oh.
380
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
Hm, pa sad pitam.
381
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
Rasvjeta
na ovim mjestima je dizajnirano...
382
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
-O moj Bože.
-…da te učini jebeno psihički bolesnim.
383
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
Ovi jebeni mutanti,
neće nam pomoći, zar ne?
384
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
- Neće nam jebeno pomoći.
- Ovo je sada već četvrti tip.
385
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
- Da sam ja kockar...
- Hej, kako si, prijatelju?
386
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
…Ne bih se kockao.
387
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
- Vaše ime?
- Bok, gospodine.
388
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
-Bok.
- Bok, gospodine.
389
00:20:01,367 --> 00:20:05,413
Ovdje smo jer ovaj gospodin
ovdje posjeduje malu tvrtku.
390
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
- Pokušavam shvatiti...
-Tražite dozvolu za alkohol?
391
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
-Jebote!
-O moj Bože. Jebeni Bog.
392
00:20:09,250 --> 00:20:10,334
-Pojedi mi dupe.
-Kicoš.
393
00:20:10,418 --> 00:20:13,003
-Žao mi je zbog meteža. stvarno jesam.
-Pregrijao sam se. pregrijao sam se.
394
00:20:13,087 --> 00:20:16,799
Tražimo informacije,
a mi bismo samo htjeli saznati
395
00:20:16,882 --> 00:20:22,054
ime osobe koja posjeduje
zračna prava, iznad njegovog posla.
396
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
Kako se zove tvrtka?
397
00:20:25,307 --> 00:20:27,268
Ime restorana je The Bear.
398
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
U redu. Ili The Beef.
399
00:20:28,644 --> 00:20:31,439
Uh, možete pogledati gore
Natalie Berzatto, zar ne?
400
00:20:31,522 --> 00:20:32,773
-Natalie Berzatto.
-Natalie Berzatto.
401
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
-Berzatto. Natalie Berzatto.
-Natalie Berzatto.
402
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
Jedna minuta.
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,447
Rebra izgledaju dobro.
404
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
Uh, iskoristio sam sve tvoje
Vermont maslac za rastezanje umaka.
405
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
Zalihe su niske.
406
00:20:45,578 --> 00:20:48,205
Richie sada kroji stolove,
tako da smo dobro.
407
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Imat ćemo dovoljno hrane.
408
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
Jason, Richie Jerimovich iz Medvjeda.
409
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
Da, da.
410
00:20:57,465 --> 00:20:58,674
Oh, je li tako?
411
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Petnaest godina
otkad si vidio svog brata.
412
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Vau.
413
00:21:06,140 --> 00:21:09,810
Norveška. Da.
Da, to je dug put.
414
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
Da.
415
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
Da, upravo sam zvao
da potvrdite svoj stol u 7:30.
416
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
Vidimo se onda. U redu.
417
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
Dodala sam riblji umak.
418
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Nije to trebalo.
419
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Trebate li nešto, kuharu?
420
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Hoćete li iznijeti smeće?
421
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
Da, kuhar.
422
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Hvala.
423
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
I ispada da nisu mrtvi?
424
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
Pa, čestitam.
425
00:22:06,158 --> 00:22:11,288
To je-to je prekrasno, i mi smo sretni
imati sve vas, uh, večeras.
426
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
Osam sati.
427
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Jebati. Jebati!
428
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
Da, dušo. Što? Što je to?
429
00:22:19,296 --> 00:22:22,633
Oh. Oh, želiš li to?
U redu. Želiš svoju pčelu?
430
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
Možeš imati svoju pčelu.
431
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
Možeš držati svoju pčelu. Da.
432
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Tu ste. Da. U redu.
433
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
U redu, trebam li nastaviti čitati?
434
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
U redu, evo me.
435
00:22:34,478 --> 00:22:35,771
U redu.
436
00:22:35,855 --> 00:22:39,942
" 'Pogodi koliko te volim?" rekao je.
437
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
'Oh, mislim da to ne bih mogao pogoditi,'
438
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
rekao je Big Nutbrown Hare.
439
00:22:45,447 --> 00:22:48,951
'Ovoliko,' rekao je mali orašasti zec"...
440
00:22:49,034 --> 00:22:50,536
..."ispruživši ruke"...
441
00:22:50,619 --> 00:22:52,872
…"što dalje mogu."
442
00:22:52,955 --> 00:22:56,917
"Ali Big NutBrown Hare
imao još duže ruke."
443
00:22:57,001 --> 00:23:00,754
" 'Ali toliko te volim', rekao je.
444
00:23:01,630 --> 00:23:05,384
'Hmm. To je puno...' "
445
00:23:06,176 --> 00:23:08,679
"… pomislio je mali orašasti zec."
446
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Yo. Trebate pomoć?
- Yo.
447
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
- Jesi li dobro?
- Sve dobro.
448
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
U redu.
449
00:23:30,075 --> 00:23:31,285
Jeste li sigurni?
450
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
sve sam dobro.
451
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Pravo.
452
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Ludi dan.
453
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Izgubio neke ljude.
454
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Da, žao mi je zbog toga.
455
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
Sve je dobro. Samo moram pojačati.
456
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Uvijek to radiš.
457
00:23:56,810 --> 00:23:58,479
Gle, gledam te...
458
00:24:00,856 --> 00:24:02,900
Sve nove stvari koje ste naučili…
459
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
Znate, sva-sva kreativnost,
ljubav koju imaš za to,
460
00:24:10,157 --> 00:24:11,909
ljubav koju imaš prema svima.
461
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
Ne daš se uznemiriti.
462
00:24:17,706 --> 00:24:20,042
Pa, i ako to učiniš,
ne istresaš se ni na kome.
463
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Gledao sam hrpu filmova
koju u zadnje vrijeme nisam vidio.
464
00:24:28,384 --> 00:24:32,096
Bilo je, kao, iskreno,
pomažući mi da smislim stvari za deserte.
465
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
Gledam nijeme filmove,
vesterni, znanstvena fantastika,
466
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
cijeli Tony Scott katalog,
467
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
neki strani filmovi.
468
00:24:42,231 --> 00:24:44,149
A ovo sam vidio neku večer.
469
00:24:44,233 --> 00:24:49,154
Bilo je stvarno mračno, i, kao,
puno se loših stvari događalo ovome...
470
00:24:49,238 --> 00:24:53,033
Kao ova žena koja je izgubila sina
i stvari. I…
471
00:24:54,159 --> 00:24:56,120
ne znam Rekla je
ovo jedna stvar u filmu
472
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
to me je, kao, stvarno zapelo.
473
00:24:58,664 --> 00:25:01,583
Titlovano, ali u biti, ona kaže,
474
00:25:01,667 --> 00:25:07,756
"Dopuštamo da tjeskoba postavlja granice emocijama,
na osjećaje, na tugu.
475
00:25:08,465 --> 00:25:13,220
I varamo se da mislimo
postoje granice zbog straha."
476
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Pa… ne znam.
Stalno razmišljam o tome,
477
00:25:20,811 --> 00:25:25,816
i nastavi razmišljati o tome kako ništa od toga
to sranje je stvarno i nema granica.
478
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
Jeste li zato pozvali tatu?
479
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
znaš,
dan nakon što napravite Best New Chef?
480
00:25:37,453 --> 00:25:39,204
Nisam mislio da ću dobiti drugu priliku.
481
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
Znaš da bi dobio još jednu priliku.
482
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
znaš,
ne moraš to raditi sebi.
483
00:25:50,007 --> 00:25:52,760
Znaš, kaos,
nije od pomoći, Marcuse.
484
00:25:55,054 --> 00:25:56,555
Puno znači kad dolazi od vas.
485
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
Trebalo bi.
Trebalo bi puno značiti kada dolazi od mene.
486
00:26:02,061 --> 00:26:05,981
Pa ponijelo me
dugo vremena da to naučim.
487
00:26:07,316 --> 00:26:08,400
Trebalo bi puno značiti.
488
00:27:17,386 --> 00:27:18,470
Yo
489
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
- Ovo je nevjerojatno.
- Ovo je jebeno ukusno.
490
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
T je napravio Bruxelles.
491
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
Sjajno, kuhar. Hvala.
492
00:28:10,814 --> 00:28:13,775
Vlasnik zračnih prava
je Mary Heyman.
493
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
- Oh, jebote.
- Je li rekao Luda Mary?
494
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
-H-Jest.
-Luda Mary?
495
00:28:16,737 --> 00:28:18,196
Je li Raymond na tom obrascu?
496
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
- Je li Raymond na tom obrascu?
-Molim?
497
00:28:20,657 --> 00:28:24,745
Jebem ti mater, je li Raymond na tom obrascu?
498
00:28:24,828 --> 00:28:27,873
-Ima li promjena na jelovniku, kuharu?
-Uh, ne. Hvala, kuharu.
499
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Kutak!
500
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Uh, Carm, možeš li
donesi mi Colu, molim te,
501
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
ako je još nešto ostalo u prolazu?
502
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
-Da. Apsolutno.
-Hvala.
503
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
- Kuhar.
- Hej.
504
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Gledaj, ne mislim
uopće biti dosadan.
505
00:28:53,357 --> 00:28:54,566
– Ovo je tvoja kuhinja…
-U redu.
506
00:28:54,650 --> 00:28:57,027
-…ali htio sam iznijeti ideju.
- Zašto si čudan?
507
00:28:57,110 --> 00:28:59,404
Ako imate ideju, očito,
Želim to čuti.
508
00:28:59,488 --> 00:29:02,699
U redu, mislio sam da se možemo rastegnuti
malo više proteina,
509
00:29:02,783 --> 00:29:04,201
znaš, koristi još manje janjetine,
510
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
-ako u umak dodamo svu tunu.
-Super. Samo skuhaj stvar.
511
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
Siguran sam da je super.
512
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
Kuhar Luca! Janjetina, rijetko.
513
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
- Kuhar.
- Hvala.
514
00:29:44,908 --> 00:29:46,201
Promjena jelovnika, kuhar.
515
00:29:47,285 --> 00:29:48,662
-Tonnato.
-Razumijem.
516
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
Vau.
517
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
-Drugi najbolji zalogaj koji sam probao u dugo vremena.
-Da?
518
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
Mmm.
519
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
Što je bilo prvo-najbolje?
520
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
Imao sam ovo, hm...
521
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
jelo od grejpfruta
u Empireu prije nekoliko godina.
522
00:30:12,686 --> 00:30:14,438
Želiš li mi provjeriti jus na Wagyu?
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,856
- Da, kuhar.
- Hvala.
524
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Lijepo, kuhar.
525
00:30:19,401 --> 00:30:21,486
Ako netko želi
probajte bilo koji janjeći tonato...
526
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
"U potrazi za savršenstvom,
527
00:30:35,709 --> 00:30:40,338
noć mora biti potpuno i oštra..."
528
00:30:49,264 --> 00:30:51,767
Ovo je jebeno sranje.
529
00:30:54,603 --> 00:30:55,854
žao mi je žao mi je
530
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
- Ova jebena atmosfera je jebeno sranje.
- Richie.
531
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
-Richie.
-Ne, ova energija je jebeno sranje.
532
00:31:01,193 --> 00:31:03,236
Ovo vrijeme mi jebeno puše kurac.
533
00:31:05,781 --> 00:31:09,534
Restorani su jebeni sranje.
Sve je to samo jebeno...
534
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Ova bilježnica je jebeno sranje.
535
00:31:12,162 --> 00:31:13,205
Žao mi je, kuharu Sydney.
536
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Nakon ovoga ću prestati psovati.
Ja sam samo… Jebi ga. Ja sam samo…
537
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Želim zapaliti vatru ispod tvoje guzice.
538
00:31:24,007 --> 00:31:30,263
I stvarno želim zapaliti...
...vatra pod mojim dupetom, i...
539
00:31:32,682 --> 00:31:34,768
Htio sam da ovaj restoran bude savršen.
540
00:31:37,771 --> 00:31:40,690
noćima ne spavam.
Samo brinem kako to učiniti savršenim,
541
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
i bavio sam se svim ovim istraživanjem
o tome što čini...
542
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
restoran savršen.
543
00:31:47,239 --> 00:31:49,699
Znaš, kao,
što čini hranu savršenom,
544
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
i što čini sobu savršenom,
i što uslugu čini savršenom,
545
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
i jebeni...
546
00:31:56,123 --> 00:31:57,290
…temperatura savršena,
547
00:31:57,374 --> 00:32:00,127
i jebeno osvjetljenje savršeno,
i jebeno vino,
548
00:32:00,210 --> 00:32:05,006
i jebeni kurac, jebena kravata,
akustična jebena ploča sranje.
549
00:32:05,090 --> 00:32:06,383
Jebeno ne znam.
550
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
ne znam
551
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
Bio sam na jednom jebenom
savršen restoran u mom životu.
552
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
I, uh...
553
00:32:23,233 --> 00:32:24,317
bez zvijezda.
554
00:32:26,027 --> 00:32:28,405
Nema "ovaj kuhar" ili "onaj kuhar" ili...
555
00:32:29,739 --> 00:32:33,785
"ovaj jebeni časopis"
ili "hrana koja pluta".
556
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
samo...
557
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
Bio je to restoran u kojem su svi…
558
00:32:40,417 --> 00:32:43,003
…smijao se
njihova guzica cijelo vrijeme
559
00:32:43,086 --> 00:32:46,047
i razgovarajući jedno preko drugoga
pa nisi mogao ni čuti sranje.
560
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
I to je bio restoran...
561
00:32:51,803 --> 00:32:53,263
koji je posluživao mesne okruglice i, kao,
562
00:32:54,472 --> 00:32:56,892
dvodnevne lazanje i nareske
563
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
i što god je ostalo jebeno
u hladnjaku.
564
00:33:01,104 --> 00:33:02,189
I, uh...
565
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
Bio je to restoran koji, znate, kao,
566
00:33:08,486 --> 00:33:09,905
učinio da se osjećam manje usamljeno.
567
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Bilo je, uh...
568
00:33:16,077 --> 00:33:20,373
To je bio moj prijatelj, moj rođak, Mikeova kuća,
Kuća Berzatto.
569
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Nedjelja navečer.
570
00:33:25,378 --> 00:33:28,715
I tamo su te svi voljeli, a ti…
Jednostavno sam jebeno volio sve.
571
00:33:31,927 --> 00:33:33,345
Mogao si ostati koliko god želiš
572
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
jer te nikad jebeno ne izbace
a nisi…
573
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
I nisi brinuo za ponedjeljak.
574
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
ne znam
575
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
ne znam
576
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
Nemamo jebenog novca.
577
00:33:51,780 --> 00:33:54,824
Jedva da imamo jebenu hranu.
578
00:33:55,659 --> 00:33:59,913
A nemamo dovoljno osoblja i…
579
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
Imamo jedno drugo, znaš.
580
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
Imamo jedno drugo upravo sada.
581
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
I mi smo nadmašeni oružjem i nadmašeni smo ljudstvom.
582
00:34:09,005 --> 00:34:13,051
A ponedjeljak se možda neće dogoditi i sutra
vjerojatno se sigurno neće dogoditi.
583
00:34:13,134 --> 00:34:16,721
Dakle, ako razmislite o
ovo sranje ipak, točno,
584
00:34:16,805 --> 00:34:18,390
ako stvarno razmisliš o tome,
585
00:34:19,391 --> 00:34:22,060
više nemamo što izgubiti.
586
00:34:23,019 --> 00:34:25,105
Dakle, ne moramo brinuti
o jebenoj stvari,
587
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
i to je jebeno savršeno.
588
00:34:33,113 --> 00:34:34,906
- Kuhar!
- Kuhar!
589
00:34:34,990 --> 00:34:38,743
Oh, također, ako ćemo pozvati ljude
u naš dom,
590
00:34:38,827 --> 00:34:41,329
izgledat ćemo kao jebena obitelj.
591
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
Složeni smo od drugog
otvaramo vrata.
592
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
Trebamo sve na palubi.
593
00:34:51,881 --> 00:34:54,968
Ljudi sendviči, trebamo vas
prednji stolovi za čišćenje. kužiš
594
00:34:55,051 --> 00:34:57,345
Rene, Garrett, vi ste
naši poslužitelji večeras.
595
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Richie, Neil i Gary
bit će vaši kapetani.
596
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
- Kuhar!
- U redu,
597
00:35:01,766 --> 00:35:04,686
večeras imamo zamjenu u zadnji čas,
janjeći tonato.
598
00:35:04,769 --> 00:35:09,190
To je rijetko janje
s tonnato umakom od tune i majoneze.
599
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
Gostima bi moglo zvučati malo čudno.
Pa nije.
600
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
ukusno je,
a također neće znati.
601
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
Spuštamo ga na stol.
To je rijetka janjetina s albacore aioli.
602
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Mogu li to čuti, molim?
603
00:35:19,451 --> 00:35:23,413
Tonato od janjetine.
Rijetka janjetina s albacore aioli, kuhar.
604
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
Carm, večeras,
ti si moj natjecatelj.
605
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
Marcus, Luca, u slučaju da stvari krenu po zlu,
molim te dođi da nas pokupiš.
606
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
- I, Nat, radila si ovdje, zar ne?
- Da.
607
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Dobro, pa, možda samo stani.
608
00:35:33,757 --> 00:35:38,219
To je sedmi krug
pakao vani, a mi ga ne možemo pustiti unutra.
609
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Moramo promijeniti prostirke
a zatim sušio i onda opet mijenjao.
610
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
- Kuhar!
- Tamo vani,
611
00:35:42,307 --> 00:35:44,684
vjerojatno će postati glasno
i neuredno.
612
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
Ali ovdje,
Želim da bude čisto i tiho.
613
00:35:48,146 --> 00:35:52,942
Brzo ćemo prijeći sa stola
do stola i od seta do seta.
614
00:35:53,026 --> 00:35:57,864
Želim da podržimo Mannyja i Angel
nježno spustite te tanjure.
615
00:35:57,947 --> 00:35:59,908
Svaka sekunda je važna.
616
00:35:59,991 --> 00:36:03,286
Naša utakmica mora biti najčvršća
ikad je bilo,
617
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
ili nećemo uspjeti, Bears.
618
00:36:06,122 --> 00:36:08,208
Želim da jedno drugome čuvamo leđa
619
00:36:08,291 --> 00:36:12,504
i razgovarajte jedno s drugim čisto,
jasno, ljubazno,
620
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
- i gledajući naš jezik.
- Kuhar!
621
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
Tijesni završeci setova večeras cijelu noć,
medvjedi.
622
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Neka daska bude čista, a prolaz mršav.
Okrenuli smo sobu.
623
00:36:20,804 --> 00:36:23,515
Kapetanske staze sada su sjever-jug,
serveri, istok-zapad.
624
00:36:23,598 --> 00:36:24,641
Kuhar!
625
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
Ovako
održavamo ovo mjesto na životu.
626
00:36:30,772 --> 00:36:37,112
Ovako radimo naprijed,
i mi to možemo.
627
00:36:39,322 --> 00:36:41,950
- Ovo je Medvjed.
- Kuhar!
628
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
-Idemo na posao.
- Čekaj, čekaj.
629
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
U redu, promijeni rez,
četiri gornja promijenjena u dva.
630
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
koje je prezime
631
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Uh. "Dearborn."
632
00:37:02,011 --> 00:37:03,096
Čovjek zvijezda.
633
00:37:06,599 --> 00:37:07,851
Idemo.
634
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Neka se rastrgne.