1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-To nije utrka.
-Ne. Potpuno.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Otkrio sam da, um,
ako možete samo povući ovdje, ovdje.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Povuci se, brže.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Hvala.
- Znate. Da.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Pet sati...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Oprosti, to je moja greška, kuharu.
- Ne, sve je u redu.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Pet sati do službe, kuhari.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Kuhar.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Mislio sam, možda,
kad god želiš, uh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
znaš, reci grupi
o tome što smo odlučili?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Znaš, moglo bi biti dobro
ako je dolazilo od tebe.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Kao vođa,
ali to je bila odluka koju smo zajedno donijeli.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
D-da. Ne, sigurno. Hvala.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
- To je lijepo.
-Kul.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Nije sranje!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Začepi, Ted!
- Što? To je obiteljska zviždaljka.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Da, ja ću… Dobro, ja ću-ja ću čekati.
-Natalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Oh, oprosti. Hm...
-Ne, u redu je. Na čekanju sam. sta ima

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Trebam svoje walkie-talkie.
Mogu li ih dobiti natrag?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Prestani jebeno graktati.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Jebeno te čujem.
-Nisam.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Silazio sam niz jebene stepenice.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Znaš da ne mogu biti
u ovako dubokoj vodi sama.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
- Molim vas, mogu li ih dobiti natrag?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
- To je povezano s poslom, kunem se.
-Richie. Obećavaš

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
- nećeš učiniti...
- Obećavam, obećavam.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Imamo jebeno puno posla.
- Nije sranje.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
- Što bih trebao učiniti?
-Pogurajmo vodu.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Gurnite vodu.
To ne radi ništa.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Samo mi ih jebeno daj!
-Dobro, dobro, dobro.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
- Imam ih! Hej, Faks, vrijeme je za prikazivanje.
- Bože, već žalim zbog ovoga.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
što ti misliš

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Mislim da ćemo zapaliti jednu.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Ne znam, stari.
Mislim da će biti sjebano.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Čovječe, oboje smo u ovome.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Mi smo ga razvili. Mi smo ga izgradili.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Mislimo da je to odlično jelo,
tako da nije važno što tvoj tata misli.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Moram vjerovati liniji.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Koja je linija?
- To je nogomet.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Nešto što je moj trener govorio.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Svatko trči svojom rutom,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
svako radi svoj posao,
igraju svoju igru.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Suradnja vodi do jazza.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Vjerujte svojim suigračima. Vjerujte procesu.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
sviđa mi se to.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Vjeruj svijeći.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Joj.</i>
<i>- Kuhar, dogodila se katastrofa.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Opasno nam nedostaje žlica.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
- Ne bismo trebali biti.
- Netko ih gomila.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Naravno.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Trebao sam predvidjeti ovo.
Imamo prokletog lopova u našoj sredini.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Pohlepna hijena, ali ja sam lisica.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Prokleto si u pravu.
Istjeraj tog drkadžiju.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Um, možete li mi provjeriti rebra
kada završiš, molim te?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Kuhar, da.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Dodat ću riblji umak.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
- Hm, ne, nemoj.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Da, ne. oprosti

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Zašto... Zašto biste dodali riblji umak?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, samo...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Umak je malo rijedak.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Dobro, pa, smanjit će se.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Da, totalno.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, gdje si? Nad.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Ne znam. Opet i van.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Ne. Nije "gotovo i van."

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Prijeđi i radi svoj jebeni posao.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Sav ovaj krov izgleda isto gore</i>
<i>ovdje, Richie. Ja-Pada prilično jaka kiša.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Opet i van.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Ne "preko i van", Ted.
Zamahnut ću ti po jebenoj guzici.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
To je gotovo.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Kuhar?
- Da, da?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Moram razvući pire.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Voda ili juha?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hm… Maslac.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
čuo.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Zar nije maslac?
- Ne, to je maslac.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
U redu, jer si pogledao i ja mislim
mislio si da nisam primijetio kako gledaš.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Ali vidio sam kako gledaš. Ako je maslac,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-možete samo reći da je to maslac.
-Sydney, to je puter.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Da, znam.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Hoćeš da počnem s aromatima?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
- Jeste li već završili sa svime?
-Uh, da, ali imao sam prednost.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Kuhar.
- Ne.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Da, da.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Razgovarati o brojevima?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
- Naravno, samo moram završiti...
-Ti. Ići. Brojke. Ja ću to učiniti.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Ne bavi se brojevima.
- Ne govorite o brojevima.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Ne, ja ću dovršiti kozice.
Ti radiš brojeve.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Dobro, gledajte živi, ​​dečki.
- Što imamo?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Dakle, imamo mrtvu zonu između
izmjenu slanog i slatkog.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
A budući da ne radimo kavijar,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
mislite li da bismo mogli kombinirati
kurs osam i devet kao jedan?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Ne gledam na ovo kao na smanjenje.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Zapravo razmišljam o nadogradnji, znaš?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Mi to činimo spektakularnim.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Kao da smo stvarno samo…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- Lupamo im po stolu.
-Kao da ih razmazimo.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Točno.
- Točno.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
A u stvarnosti,
želimo da odjebu van

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
tako da možemo dobiti ljude
jebote izvan sata.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Mamac za kradljivca žlica.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Dobrodošli u New Jack City.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Mrtva si, kučko.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Je li netko na krovu?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, gasimo se</i>
<i>glavna linija.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
čuješ li ovo Nad.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Ne mogu to čuti.</i>
<i>Mislim da idem van užeta.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Koje uže? Nad.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Idem na </i>Dane grmljavine<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Moram to učiniti.</i>
<i>Skidam se s užeta, prijatelju.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Ne, nemoj se skidati s užeta!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
To je izravna naredba!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Ne skidajte se s užeta!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Oprostite.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Oprostite.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Oprostite.
-O da.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Izrezat ću ovo.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Izvolite.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Izvoli. postoji...

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Hvala, kuharu.
- Da.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Mislim da bi mogao htjeti
izravnajte te rubove.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Znaš?
-Da, da.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Pa, to je samo početak.
Moram ići dolje do kraja.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Da. Ja sam samo… Samo, znaš…

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detalj.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
čuo.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
- Žao mi je.
-Ne, u redu je.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Hm, ja...

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
znaš li što

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Da?
– Možda, hm… Možda…

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Samo ću ti to približiti.
-Oh, dobro.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Hm… Je li u redu ako mi
samo malo više prostora?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Da. Da, da, da. Naravno.
-Kul.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Samo, fizički...
Samo, kao, malo više prostora…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Osjećam se možda
mi smo jedno na drugom

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-malo, samo, onako, fizički.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
- Malo više prostora.
-U redu.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Da, da.
-Da, super. Hvala.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Samo, uh...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
u redu

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Hm... Pa ako-ako nešto kombiniramo
sa svijećom…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
onda ne može, kao...

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Ne može biti preslatko.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Pravo. Da.
-Da.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Nešto osvježavajuće.
- Menta.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Ment je dobar. sviđa mi se to.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Možda s crnom čokoladom?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Dobro, kad sam bio klinac,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
išli smo ja i moja obitelj
vidjeti stablo gore kod Marshall Fielda

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
prije nego što je Macy zajebala stvar.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy je zajebao Marshall Field's,
ili je Macy zajebala drvo?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Oba.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Upravo su počeli proizvoditi, kao,
ove njihove jeftine kopije i...

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Zapravo, znaš što?
Zajebali su i boje.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Kao, pogledaj.
Dodali su ove čudne pastele.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Bilo je poput ove ružne ružičaste boje.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Poanta je,
imali su ogromno drvo od 70 stopa,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
a na dnu možete...

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Kao, ljudi s novcem mogu večerati,
a imali su ove kovnice.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Dakle, kao tanjur.
-Da.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-O da. To drvo je sjebano.
-Da.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Kao, tko to radi?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Izgleda kao Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Toplina je previsoka.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Ne možete ga ni vidjeti.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Da, ne, čujem.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Dobro, pa, bio sam…
Zagrijavao sam tavu.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, kiša, radi se
silaziti teško, poput guštera.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Psi. Mislim da misliš na pse.
-I… Ne, i mačke.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hej, iza.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, razgovarao sam s Marcusom,
i on će spojiti osam i devet.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Da, super.
-U redu, super.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
I zatvori vodu,
baš kao kad se voda pretvori u krv.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Oh, dušo…
...moraš prestati gledati strašne filmove.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Nisu strašni filmovi. To je Biblija.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, jebote.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
što su, dovraga, zračna prava?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Zrak. Prava.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>To je pravo na jebeni zrak.</i>
-Hvala. Hvala vam puno.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Čuo sam što si rekao.
Samo ne znam koji su oni kurac.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Ti-ti-ti si tako sladak.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Znači, ne sjećate se da ste ih prodali?
<i>- Ne, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
nikad nisam čuo
te dvije riječi izgovorene uglas ikada.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh, sranje.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, ovo mi je jedina prilika, draga. U redu?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Trebaš se usredotočiti umjesto mene.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, sranje, sranje.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, moram te nazvati.
Sjebani smo.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Jebi me.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Možda prvo dođe mrak i čiri.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- I tuča. I uši. I kiša.
- Neil…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Nema više sunca. Nema više mjeseca.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Nema više paste za zube.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, povraćaj.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Pravi duhovi, leteći automobili, vampiri.
- Prestani.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Kolačići sa žiletima u njima.
- Prestani.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinosauri će se vratiti.
Bolest je sve uništila.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Ne možemo više ovako.
- Ukoravam duh u tebi.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Našao sam ceradu!
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Podrum ili krov?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Krov.
- Podrum.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Podrum?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Podrum.
-Carm?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Podrum.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, imate li višak mesne krvi?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Moram obojiti ulazna vrata
kako bi spriječio demone.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Trebaš mi se maknuti s očiju.
- Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Da?
- Ako odem dolje

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
i vratim se gore, a ti si demon,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Kunem se životom svoje majke i oca,
uništit ću te.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Razumijete li?
- Da, hvala. Cijenim to, druže.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Kuhar.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Evo, Ted! Prokletstvo! Jebeno ovdje!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Joj, imamo situaciju.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Ne, on je gore namjerno.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
I ne smije sići s užeta. Nad.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Nije Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Jeste li spremni, kuharu?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Želiš li ga testirati?
- Da.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-U redu, timski sastanak.
- Joj, kako izgledamo?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Dopustite mi da ovo uvodim
da smo svi znali

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
da će danas biti težak dan
kad smo došli ovamo, zar ne?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Da.
- Ali ovo...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Imamo li barem red?
Možete li molim vas to reći

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- imamo barem jedan red?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Imamo barem jedan red. Da.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-U redu.
- Što to znači?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Pa, imamo neke rezerve--

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- A moj 7:30?
- O, da, naravno, tvojih 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Pa što to znači?
- Jebote.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Kao obično? Kao okret i pol?
Okret i četvrtina zbog kiše?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- To nešto… i još nešto.
-Koliko još?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Richie…
-Što?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Samo... Imamo još red i pol.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Oprostite?
- U tri smo.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Tri.
-Tri okreta?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Tri okreta.
- Tri puna okreta...

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Tri okreta.
- Ne.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Da, hoćemo
jebeno maksimizirati.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Ne, ne, ne. Bit ćemo uništeni.
- Što ima?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oh, na tri smo zavoja.
-Da.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Što? To je nemoguće.
-Provjeri.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Zašto svi stoje uokolo?
- O moj Bože. O moj Bože.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, drkadžijo,
mi smo na tri zavoja?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Zašto svi lude?
- Tri jebena okreta?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Rođače, vjerojatno jesi
tri okreta cijelo vrijeme.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Da, ne, apsolutno,
u najboljem restoranu na svijetu

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
sa 100 zaposlenih,
puno novca i 13 Lucasa.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Nemamo ništa od toga.
- Ali, da budem pozitivan...

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
- Šokantno.
-…ovo je nevjerojatno.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Da.
- Trebamo novac.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Da, točno!
-Da.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Nećemo dobiti novac
ako se ne možemo nositi s ovim.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Nemamo dovoljno hrane
za tri puna okreta.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Da, točno.
-Da.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Razumijem da je to puno ljudi.
Shvaćam to.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ali mi ćemo kružiti oko naših kola

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
i ovo ćemo okrenuti
u problem sa šampanjcem.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Ne, ne. Ovo je noćna mora za šampanjac.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Na duplo smo više nego što možemo podnijeti.
- Kako se to uopće događa?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Pa, ili sustav
samo nastavio prihvaćati stolove,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
ili toliko ljudi
pročitajte Marcusov članak ili oba,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
i, da, inače bismo bili tako sretni.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, bit ćemo jebeno uništeni.
- To sam i rekao.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hej, Carmen,
Imam vrlo uzbudljivu priliku.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Niske režije, visoki prihodi, povjerenstvo,
komesar, komesar.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, samopouzdanje.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Molim te nemoj me prekidati
dok ja s tobom razgovaram.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Ne smetaju mi ​​tvoje plave oči.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Moramo odbiti posao.
-Ne, što to govoriš?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- Ne možemo to podnijeti!
-Mi smo posao koji umire,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
i reći ćemo ljudima,
"Da, sjebani smo,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
ali nećemo
uzeti svoj novac"? hajde

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
- Znam, znam, to je suludo...
- Ne, nije suludo.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, ubatz je. Nije suludo.
- U redu.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-U redu.
-Pa, što da radimo, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Što ćemo učiniti,
Kuhar Sydney? Što-Što ćemo učiniti?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Da, uh...

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Ovo nije... ...idealno,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
ali mislim,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
i žao mi je što je ovo
također se događa pred svima.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
uh...

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Slušaj, mislim ovo...

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
...sranje i, uh, žao mi je što...

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Da. U redu, ovo je ono što ćemo učiniti.
U redu.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Pognut ćemo glave. Da?
Nastavit ćemo gurati.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- da
- Imamo ovo.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Nastavit ćemo voziti.
- da

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Nastavljamo dalje.
Samo nastavljamo... Nastavljamo se upuštati.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-U redu, da, čovječe.
-U redu?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Dao sam otkaz, ali nastavimo s groovom."
Naravno, stari.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
oprosti Uh, to nije trebalo, hm...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Odustao si, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Jebi me. Hm...

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
žao mi je

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Ja, uh, žao mi je. To nije trebalo
dogodilo se na taj način.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Ne vjerujete u nas?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Ne.
- Misliš da ne možemo uspjeti?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Ne, ne, ne.
Ne, nije tako, hm…

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Mislili smo da vjerojatno nije
super ideja da vam kažem danas.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
znaš,
Mislio sam da će to smetati.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Ali, znaš,
pričali smo o ovome, hm...

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Pa što, napuštaš Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
br.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Ne, samo… Mislim da ne bih trebao biti
više glavni kuhar Medvjeda.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Puno vas sve volim.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
ja samo…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Ovo više nije ono što želim raditi.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Znaš, ovo-ovo nije ono što čini
više sam sretan.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Iskreno, ja-ja-ja ne znam
ako me to ikada učinilo tako sretnim.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
A ova stvar, uh...

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Ne znam bih li uopće mogao biti
stvarno dobar u ovoj stvari

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
jer ja to ne volim.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
I gledam vas sve.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
A ti to jako voliš.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Pravo? I ja samo... želim se tako osjećati.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
O nečemu... samo sam...

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Želim se probuditi i želim
osjećati se tako prema nečemu.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
žao mi je

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
volim te

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
I žao mi je.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm je dao otkaz.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
opa

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Koji kurac?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Odustaješ?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
To je zgodan trenutak, nećače.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Pokušao sam te nazvati.
To je bilo u novom sporazumu koji sam poslao.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Poslao si mi...
Zašto bih čitao ugovor?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Više nemate posao
za koje se sklapaju dogovori.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Ti se jebi.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, to je grub jezik.
- Ne.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James, James.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
To nije ono što je ovo sada.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Hm, hej, dakle svi smo svjesni
postoji čovjek na krovu, zar ne?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Da, to nije čovjek, to je Fak.
-Kopirati.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Gdje? Zašto?
- Oh, osušili smo zidove,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
ali postoji neko opasno udruživanje na
krov, pa moramo prijeći na drugu fazu.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naravno.
- Ne brini, bit će on dobro.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Slušajte, ljudi,
svi ćemo biti dobro.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
U redu?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Pravo? Je li tako, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Da.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Svima ćemo biti super.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
U redu?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Sada, četiri sata i 15 minuta do servisa.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Kuhar.
- Kuhar.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Hvala, kuharu.
Pognute glave. Hajdemo jebeno vježbati.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
oprosti

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Mislio sam da ćemo im zajedno reći.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Mislim, i ja. ne znam ja samo…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…iznervirao se.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
ja znam Samo sam... Pokušavao sam pomoći.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Ne, da, ali…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Tada nisam tražio tvoju pomoć.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Zašto, ne vjeruješ mi?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Ne vjeruješ mi?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Rekao si da želiš ovo.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
U redu.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
To je bilo prije…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
poplave i curenja
i eksplozija rezervacija

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-i kaos i mikroupravljanje--
-Znam.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Gle, žao mi je što sam mikromenadžer.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
To nije cool,
i prestat ću, u redu?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Znate, u UPS-u sam se morao uvjeriti
da vozači skreću samo udesno.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Zašto su mogli skrenuti samo desno?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Jer štedi gorivo,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
i kada štedite gorivo,
više vozača može koristiti automobil.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Ti si, kao, vozio wheelies

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
i krafne i pričanje
da svi drugi učine isto.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ali, kao…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
ostali smo bez goriva.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
I nisi jedini vozač…
... znaš?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Da, čujem te.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Ali trebaš biti
na vrhu toga, kuharu. U redu?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Bez oklijevanja.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Boli me kurac što imam za reći,
u redu Vi ste glavni.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
U redu.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Novi setovi.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh... oprosti, što je ovo?
Ne znam što gledam.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Ne mislim biti seronja. Ja sam samo…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Ne znam.
-Tanjuri.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- kvadratići su biljni ili škrobni,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
i krugov protein.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
To je…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- bolje.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
hej

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Samo da znate, novi setovi.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh, super.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Vas dvoje ste dobri?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Ne.
- Da.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
U redu. Dakle, normalno.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Hvala.
- Da.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Kuhar?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Da?
- Kuhar.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Stani... mmm.
- Prokletstvo. oprosti

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Dečki.
- T, uh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
to nije način na koji sam želio
da se to dogodi, znaš na što mislim?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, nemam
mentalna sposobnost za zbogom upravo sada.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Čuo sam.
- Sydney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- da
- ...treba nam neka vrsta škroba

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
ili nešto za obitelj.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Da, uh, opa,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
što nam uopće preostaje?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tone Bruxellesa.
- Sjajno.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Možeš li ih ispeći, molim te?
- Radim na tome, kuharu.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Hvala.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Mislite da mi možda možete pomoći s ovim?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Da.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
U redu.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Dobro, kuhari.
Uh, slušajte, svi.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Znam da je početak bio pomalo težak
jutros,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
da, ali, um, to je... to je u redu.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Puno toga je bilo izvan naših ruku, zar ne?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
I, hm, mislim da ćemo biti dobro

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
ako… ako samo…
zaboravili smo na to, iskreno.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uh, novi je dan.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Zavjetujmo se da ćemo početi ispočetka
i počnite ispočetka zajedno.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Ništa drugo ne može poći po zlu
ako imamo jedno drugo, zar ne?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Obećavam ti da će sve biti u redu.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Samo ćemo se fokusirati
i-i-i-i držati se zajedno, i--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- O moj Bože!
- Jebeni Kriste!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Društvo, pao sam s krova.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Jesi li vidio što sam upravo napravio?</i>
<i>- Da. Čuli smo te, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Vidimo se. Da.</i>
<i>- Trebam svog brata.</i>


