1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Ovo je loše.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Oh, dobro.
Odijela i sve uniforme su uništene.

3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Uf, a takvi su i službeni bijelci.
Marcuse, dehidrator je tost.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Pregače oko struka su dobre.
Svo ovo nasumično pivo je dobro.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Zašto imamo ovo?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
U redu, u redu, hvala jebi ga.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Ograničeno izdanje robe
je pošteđen, svi.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Pobrinimo se da optimiziramo,
dečki, u redu?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- O moj Bože.
- Što?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
U redu. Maksimizirajte. Idemo.

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Donijet ćemo ti još jedan.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
To je… odvratno.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Ovo je sjebalo mjesto.

14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Šteta od vode
nekako odgovara uzorku na zidu.

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
To je pobjeda.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, možemo li dobiti
20 za tog vodoinstalatera, molim?

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd je na telefonu
s njim upravo sada.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Ali kako je ovo uopće potopljeno upravo ovdje?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Ista linija kao i podrum.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Prolazi drugi vodovod
kroz svlačionicu i... i bar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
U redu, društvo,
pa ovo je ono što ćemo učiniti.

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Moramo ovo pronto osušiti,
tako da ćemo ići najviše ručnika

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
i maksimalno obožavatelja, molim.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Da, kuharu.
- Hvala. Hvala, kuharu.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Stvarno nećemo zatvoriti?
-Da.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Ako zatvorimo na jedan dan,
nećemo imati dovoljno za pokrivanje rada.

27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
Vodovod u glavnoj blagovaonici i
jama za posuđe, moraju se zatvoriti,

28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
prije otprilike 30 sekundi.

29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, ali Nat ide u kupovinu
i box fanovi, pa ćemo biti dobri.

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Dobro nam je.
-Da.

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Kuhar, što mogu učiniti?

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Uh, ništa, ništa. Dobro smo.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
- Svi smo dobro, dakle. Da.
-Razumijem. Dobro.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Yo, Carm, ima hrpa vrućih ploča
a kutije dolje.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Što želiš da učinim s njima?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, što ti,
uh, što misliš?

37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
mislim da…

38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Hm, to je kao, uh...

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Oprosti… …samo… Oprosti.
Kao da su svi počeli

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
zureći u isto vrijeme.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
– Želiš da…
- Hm, možda samo, kao, na sekundu

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
-samo da mogu, hm, samo...
-Da, da, da.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
U redu. Da, oprosti.

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
U redu, kutije.
Molim vas, stavite kutije kraj stražnjih vrata.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Ne mogu se više smočiti.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
I, uh...
...topli tanjuri u smočnici.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
I, Carm, možeš li molim te
staviti šator na odvod?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Uh, ali nemate
učiniti bilo što s njim.

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
- Reći ćemo vodoinstalateru da to uradi.
-Da, ne, imam nešto.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
-Da, u redu. Super, hvala.
-Hvala, kuharu.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Sve je dobro.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Dobro, kuhari!
- Kuhar.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Nemamo proizvoda od papira,

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
jedan radni sudoper sa toplom vodom
u svlačionici,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
i, uh, pola naše klijentele
je ulica i sanitarije,

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
tako da danas nema Beef prozora,
ali to je... to je u redu.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Hm, Angel, Manny.
- Kuhar.

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
Što misliš
o postavljanju posude za jelo

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
u svlačionici za otprilike 20 minuta?

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Na njemu, kuharu.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Yo, um, trebam mjesto. Jedna osoba, 7:30.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Rođak. To je najgore vrijeme.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
ja znam Ali treba mi.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Samo... želim svog tatu
da vidimo što smo izgradili.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
- Znaš, prije...
- Dobili smo prvu zvjezdicu?

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Dobili ste.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, zdravo, ovdje Natalie.

68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Samo se pitam da li, uh,
ako ta procjena, ako to još stoji

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
za-za kada ćete se vi pojaviti ovdje.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
U redu, to-to-to je
nije odgovor.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, ponašam se potpuno pristojno.

72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Ne, ne, ne, ne, samo sam…
Želim da mi pomogneš ovdje.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Govorimo li o 45?
Možeš li samo reći jebeni broj?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
<i>U redu, sad postaješ osoban.</i>

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Samo reci sat vremena.
Doći ću u tvoj ured, Gene.

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
<i>Pojavit ću se tamo.</i>

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
sranje

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 kavijar.
-Sranje, stvarno?

79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Ništa?
- Ne, gospodo.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Moram se okrenuti.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
To nam je bio najbolji desert.
Trebamo nešto ubojito.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Radimo The Candle?
- Nije spremno.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Pripremite ga.

84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Moj tata dolazi na večeru.

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Sranje.

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Odabrao sam paklenu noć za ulazak.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Da, samo sam mislio
Ja bih zbrojio izglede, znaš.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Nećeš ga iznevjeriti.

89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Ne poznajem ga dovoljno da bih ga iznevjerio.
Samo još jedan gost, zar ne?

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Pravo.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Učinimo to savršenim.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Što... Što radiš?

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Hej, to je, uh,
Stavio sam ceradu i onda...

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Da, ne, ne.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Ipak sam te zamolio da to ne radiš.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Oh, znam. Govana su posvuda.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Da, znam da ima sranja posvuda,
ali nisam to htio uzburkati

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
jer tada će voda pasti
i onda će se zajebati u odvod

99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
još više i više poplava.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Definitivno neću dodatno poplaviti.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
sta je ovo

102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Što?
- Cigarete.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
-Ima i lišća.
- I cigarete.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
Zbog toga ne biste trebali pušiti.

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Pušenje dovodi do poplava i smrti.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Ne pušim više.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Točno.
-Što.

108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, kuharu, Wagyu još nije stigao,
ali kad se dogodi, imat ćemo 105 govedine,

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 kozica, 145 Jakobove kapice i 72 janjetine.

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Želite li da to ponovim?

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Da.
-Ne.

112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 kozica. 140…

113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Nije, kao, snishodljiv.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
- Što je s pecivom?
- Što... Stani.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Što je s pecivom?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Nestalo nam je kavijara.
Prepravljaju jelovnik.

117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
-Promjena jelovnika je loša ideja.
-Je li?

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Molim vas potvrdite
da se ti baviš svojim pripremama?

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Da, čim ova zgrada
prestaje se raspadati.

120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
U redu, hvala, kuharu.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Hvala.
- Oprezno.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Dakle, Wagyu je trebao
bio ovdje prije sat vremena.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Dobro, dobro.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
- Sve će biti u redu ili...
-Ili nikako.

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Da, nema sredine.

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Nikada.

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Dobro, dobro.
Hm, ovo, pa janjetinu, molim.

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Da, kuhar.

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Učinit ću sve.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Ja ću-ja ću počistiti, raditi noću,
što god, znaš?

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
I sad sam bez posla, pa.

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Molim te samo, uh, javi mi.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Hvala.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Hej.
- Hej… …jesi li dobro?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Da, dobro sam.

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
- Dobili smo ovo.
-Da.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Imamo ovo. Da.
- Imamo ovo.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Kuhar Syd, jeste li ovdje?

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Sjajno.

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Je li sve u redu?
-Da, super.

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Hej, imaš li trenutak?

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Hm, mislim...

143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Pa, znaš kako ja ponekad...
Teško mi je opustiti se noću?

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Što je... Nije problem.

145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
– Ne, mislim…
- Navikao sam se.

146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Dakle, sinoć sam iskoristio to vrijeme
napraviti malo porezno istraživanje,

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
i otkrio sam porezni program za koji mislim
može imati ozbiljne pozitivne strane za nas.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
U redu, ali restoran,
kao…

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
...trenutačno potpuno potopljeno, dakle.

150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ne, ne, ne, svjestan sam,

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
ali sutra ćemo biti suhi i bit ćemo
u pogonu, i, znaš,

152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
morat ćemo platiti poreze.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
znaš,
ova se organizacija ne stabilizira.

154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Maksimiziramo. Stagnacija je smrt.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
U redu, ono što sam otkrio je
ovaj program…

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
i ovo je nešto što mislim
stvarno će se žaliti

157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
nekome iz tvoje generacije--

158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
pri čemu doniramo naša rabljena ulja
i masti ovoj tvrtki,

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
i pretvaraju ga u svijeće.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-U redu.
-Da.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
I onda, okrenu svijeće,
i dobivamo porezni kredit

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
i... i jebena održivost.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
-Da, u redu.
-Dakle, sviđa ti se?

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Da, da.
-U redu, ja ću to provesti u djelo.

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Pa, u redu, ja, uh, naravno, možda.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Što, trebam li pitati Jimmyja?
Molim te, nemoj reći da moram pitati Jimmyja.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
Pa, jednostavno, ne znam
što konkretno, znate na što mislim,

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
događa se tamo.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Što-Što želiš pitati?

170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
Pa, samo mislim, kao, znaš, kao,
kako zapravo funkcionira partnerstvo?

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Znaš, kao ako postoji loptica,

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-trebamo li izjednačavanje?
-Ne znam.

173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Je li fifti-fifti, fifti-fifti?

174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
- To je 200.
-Točno. To je ono što govorim.

175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
U redu, uđimo u pojedinosti
ovoga kasnije samo zato što mislim

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
ima dobrih stvari ovdje,
a ja ne… Kao, želim sjediti s tim.

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Da, u redu.
-Ali sviđa mi se. Ti ga zadrži.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Žao mi je, još jedna stvar i obećavam,
Obećavam da ću te ostaviti na miru.

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Tko od nas ima punomoć?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- <i>Halo?</i>
- Oh, da, bok.

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Ovdje Tina iz Medvjeda
provjerava našu narudžbu.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
<i>Pričekajte, molim.</i>

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Hej, žao mi je, ljudi,
ali moram podići jednog od vas.

184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, kasnimo sa Sydovim pripremama,
i ona je udarena, pa...

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Tko je na janjetini?
-Uf, Carmy, ali on čisti odvod.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Imam te.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
U redu, hvala, kuharu.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Hej, uspori.
- Moramo vidjeti ove jebene cijevi.

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Ne, zašto, zašto, zašto?
- Poplave obezvrijeđuju imovinu.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Istrulele cijevi čine isto.
Moramo znati s čime radimo.

191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Oprosti, tko-tko si ti?
-Sir.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, nećakinja Computera.

193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Ja sam Terry. Ne zovi me Terry.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Navika. Slušaj, ujače.

195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Dakle, vodoinstalater možda neće
moći doći do sutra.

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Dobro, čekaj.
EPA je za mojim ASIC rudarima.

197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Odmah se vraćam.
Ovi uvjeti su opasni.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Hvala.

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Ne, ne, ne, ne, čekaj, što?

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
<i>Wagyu red</i>
<i>za The Bear je otkazan.</i>

201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
<i>Nemam ništa za vas. Oprosti.</i>

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Uh, oprostite, oprostite.

203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
Što? tko…
Tko je otkazao Wagyu?

204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
jesam.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-Zašto?
-Jer košta četiri tisuće.

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Nisi mi mogao reći?

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Hm, možda sam mogao, ali, draga,

208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-četiri tisuće za neki jebeni hamburger?
-Dan, nije lijep.

209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
To nas ostavlja
s 55 Wagyua od jučer.

210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Jeste li uključili niske dječake
u tom broju?

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Da, kuharu, ali-ali ne kratka rebra.

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Da, jer sam ih napravio za obitelj.

213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Jer zajebi moj život do smrti.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Bio je začepljen, mislim.

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
- Osjeća se pod pritiskom.
-Kako znaš?

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Upravo sam jebeno opran,
ti munchkin.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
U redu, dosta.
Bok, molim te samo snimi to.

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
- Budi hrabar, brate. Imaš ovo, hajde.
- Snimit ću to.

219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Što vi radite?

220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Pokušavaju namjestiti zakrpu...
…zakrpati cijev.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted se boji. Trebala mu je pomoć.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Pa, trebam pomoć gore, pa idemo.

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Skinite stari flaster.
Stavite novi flaster.

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
U stilu Harrisona Forda, brzo, brzo, bum.

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- "Devetka srca."
- "Devetka srca."

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Stop. Mrzim ovo.

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
- Ne, namjeravao sam... U redu.
- Nisi htio ništa učiniti.

228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Lijepo. Gore lijevo, da.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Da.

230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Nazvao bih te pičkom,
ali ti to ne zaslužuješ.

231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
ja ne

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-Također, danas ne psujem.
-U redu.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Gospoda.

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Potpuno je u pravu kad te naziva pičkom.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Da, jebi se. Nisam htio dobiti
opet jebeno poprskan.

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Rekao sam ti da nisi
jebeno ću se poprskati.

237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
-Kuhar.
-Kuhar.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
To nije loše.

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
- Godinama sam čekao da to čujem.
-Ali promašio si mjesto upravo tu.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Odjebi!

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Yo, gdje me trebaš.
- Uh... T?

242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Oh, mi smo... ...uveliko zaostali
na općem prep.

243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Kuhar, idemo. Imam te.
- Hvala.

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, jesu li to upotrebljive?
- Da!

245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Da, da, upotrebljivi su,
ali jednostavno ne znam koji je koji.

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Znate one iznutra.

247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Godine, Tina. Godine.
- Godine.

248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
<i>Ni ne trebam</i>
<i>da ispitam ostatak.</i>

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
<i>Imate aktivno kriminalno djelovanje,</i>
<i>zapaljivo opasno skladište,</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
<i>nerazrješiva kršenja koda</i>
<i>koje Richie ne može i neće ispraviti.</i>

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>To je također na popisu Superfunda,</i>

252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
<i>tako je EPA identificirala</i>
<i>velika kontaminacija podzemlja.</i>

253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
<i>To znači da ti je tlo sjebano,</i>
<i>tvoj krov se ruši,</i>

254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
<i>i tvoje djelo te zahtijeva</i>
<i>isplatiti kupcu novac</i>

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
<i>ako ga okrenu</i>
<i>u sve osim u restoran.</i>

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
<i>Ograničenja zoniranja, pritužbe na buku,</i>

257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
<i>Donna i incident u zoološkom vrtu Lincoln Park,</i>
<i>povijesne znamenitosti,</i>

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
<i>pravilnici o oborinskim vodama,</i>
<i>zahtjevi za inspekciju,</i>

259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
<i>brownfield poticaji.</i>

260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
<i>To je također skupo.</i>
<i>To je također skupo.</i>

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
<i>To je također skupo.</i>

262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
<i>Na kraju, samo gledajući ovaj odvod,</i>
<i>Mogu vam gotovo jamčiti</i>

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
<i>da je cijelo ovo imanje u posjedu</i>
<i>na vrtači,</i>

264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
<i>dajući vam oko pet do deset godina</i>

265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
<i>prije nego se tlo počne urušavati</i>
<i>u sebe, ali nije potvrđeno.</i>

266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Trebam svoju geotehniku.

267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Tko kupi imao bi
zamijeniti vodovod,

268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
- što je u većini slučajeva...
- Ni blizu.

269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Nitko tko traži restoran neće
kupi restoran s ovako lošim kostima.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Restorani su užasan posao.

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Hvala, Terry. Imat ću to na umu.

272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, imaš vezu. Sir.

273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
Bok. Oh.

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
hej

275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Hvala.
- Pa...

276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Pa, uh...

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, ako-ako ovo mjesto umre,

278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Osjećam da sam potrošena
puno vremena.

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Jer moja kći spava
kad dođem kući.

280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
I moram je probuditi
da se ujutro oprostimo.

281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
I ne mogu se sjetiti
zadnji put sam imao pet minuta

282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
vremena nasamo s mužem.

283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
I moje dijete je s mojom ludom majkom.

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Govorim Syd da manje radi svoj posao.

285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Kao, možda je ovo znak. Pravo?

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Kao, jebeš ovo mjesto.

287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Kao, odjebi van.

288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Mislim, ja... ja uhodim svoje dijete
kao jebeni stalker.

289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sug.

290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Uvijek će biti bolno.

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
To je istina. žao mi je

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
Ljudi će reći,
"Oh, dobro je što je ostavljaš"

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
da će odrasti znajući
da radiš, ovo i ono.

294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Zajebi to sranje.

295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Vašu kćer nije briga
da si ambiciozan.

296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Vaša beba samo želi
da ti pogledam lice, da?

297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Da.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Ali ako je tvoje lice uvijek tužno...

299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
jer si kod kuće
i ne raditi ono što voliš,

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
što će beba htjeti
gledati to lice?

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Pa, vjerojatno ću biti puno više kod kuće

302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
kada cijela industrija ode.

303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Imamo vremena to shvatiti.

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Samo ne sada.

305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Da.
- Mm-hmm.

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Moramo osušiti kabine.

307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Kuhar.

308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
sta to radis

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uh… buljenje.

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Na?

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Obrezivanje 15%.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Novi dizajn?

313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Naposljetku.

314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
hej kako je pričaj sa mnom.

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Dobro, kuhar. Ali lonci, tave, tanjuri,
<i>bez podemosa</i>. Ne odgovara.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Da, i možemo samo,
kao, jedna šalica u isto vrijeme. dakle...

317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
U redu, samo nastavi gurati.
Svaka sekunda je važna, u redu?

318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Hej, Tina.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
To je samo još jedan dan.
Bit ćemo dobro.

320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Želiš li da uzmem još jedan Cambro?
- Uh, naravno, da.

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Sjajno.

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Idemo jebote!

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Zajebavaš li se sa mnom?

324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Što?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Zajebavaš li se sa mnom? Što je to?

326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Samo sam mislio, kao,
idemo jebeno... idemo... idemo.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
-Kao, biti lažno pozitivan?
-Ne, stvarno sam pozitivan.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
- Samo pokušavam biti...
- To je bizarno ponašanje...

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
- Što pokušavaš...
- Pokušavam biti od pomoći

330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
i obaviti dobar posao.

331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Oh, žao mi je. Pogrešno sam to pročitao.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
- Oprosti, ja...
-Ne, žao mi je. Nisam, hm…

333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
hvala vam

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Previše?
– Smijem… ja…

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
– Možda samo, kao…
- Pretjerano kompenziram. Da.

336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
-Pet do 15% manje.
-Da, u redu. Da.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
Namjera je bila stvarno lijepa.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Dobro. Hvala, kuharu.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
U redu?

340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Čuo, kuhar.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
U redu, slušajte, dečki.

342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
Aplikacija još uvijek otklanja pogreške,
jer, očito, to je ono što radi.

343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
ne znam

344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Ja se, na primjer, veselim
na moje buduće postojanje kao ljudska baterija.

345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
U svakom slučaju, uh…

346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Sinoć smo na 64%.
Uh, znam zašto?

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Jer sam to zapisao. Zašto?
Zato što sam stvarno ljudsko biće.

348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
I to je ono, kao…

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
...malo više od
jedan i pol okret, uh...

350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Dakle, to je...
- To je jedna polovica svakog kruga.

351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- Pa, prošlo je više od pola.
- Ne, to je 83 minus pola...

352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Četrdeset jedan, točka... 41.5.
-Stop. Radim matematiku.

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 plus--
-Prestani govoriti 41,5.

354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
- Ne možeš imati pola.
- To je polovica od 83.

355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Znam da je to pola od 83,
ali ne možeš imati pola osobe.

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Vidiš li što se dogodilo?
Zarazio si nas.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
- Zarazna sam.
-Ne, ne, ne, ovo nije sranje. Dobili smo ovo.

358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- Što nije sranje?
- Večeras pokriva.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Da, pa, osjećam se kao da gledam
netko napravi ogroman sendvič s juhom.

360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
- To je ono što osjećam.
- To nije od pomoći.

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Znam da večeras možemo operirati.

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Da, samo bez jame za posuđe.

363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Čak ni suđe ne pereš?
To je jebeno odvratno.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
– Ne, mi…
-Uh… U redu.

365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Pokušavam ti pomoći ovdje.
Znate što, zapravo?

366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Zašto mi ne popušiš kurac?

367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
- Radimo najbolje što možemo.
-Nicholas, popuši mi kurac.

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
- U 8:15 sati…
-Jebeni lutalac...

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
Izmislio si,
ispalit ćeš ga!

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Upravo ćeš dobiti jebenu moć!

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
momci!

372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
-Jebeno se nosi s tim.
-Pokaži malo poštovanja.

373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-Zašto me nisi nazvao?
- Trebao sam te nazvati.

374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
- Richie, Richie.
-Jebati!

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-Jebi se. Jebi se.
-Jebi se. Jebi se.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Jebi se.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Hoćeš li...
- Stani!

378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
-Možda jebeno hoću.
-Da?

379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Prestani se zajebavati...
- Richie.

380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Stani, stani, stani,
stani, stani, stani, stani.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
- Ljudi, stanite!
-Popuši kurac.

382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Pustit ćemo u rad jamu za posuđe

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
u svlačionici…

384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
...kao rezerva.

385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Ako vodovod nije u mogućnosti
srediti na vrijeme,

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
imat ćemo tu jamu za jelo.

387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Inače, izdvaja se i Ebra
čiste tanjure i pribor za jelo

388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
da nitko neće dirati, da će moći
koristiti u službi.

389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
I smanjujem veličinu porcija
po Natalienoj želji.

390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Izvolite.

391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Pa ponekad
kad ti svijet govori da odeš,

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
moraš slušati.

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Ne slušam svijet.
Slušam svoju ekipu.

394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
I ja ću večeras dati sve od sebe

395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
da ne govorim ni preko koga
i da ne proklinje.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Ako itko osjeti
kao da bi mi se htjeli pridružiti,

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
dobrodošli su.

398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Do tada, idem pronaći Ebru
i dobiti broj ploča.

399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Služba je u 5:30.

400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Lakoća.
Sve što trebate učiniti je olakšati.

401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- Rekao sam lakoću.
- Popuštam.

402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Morate biti vrlo delikatni s ovim.
Olakšaj malo!

403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
- Rekao sam lako, brate.
- Rekao sam lakoću.

404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Ostaju ti dvije opcije,

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
ali vjerojatno nisi
svidjet će mi se bilo koji od njih.

406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Koja je prva?

407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Nemoj reći franšiza!
- To ti je kao jedina opcija.

408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Sir, ne razumiješ.
Ovo mjesto je jebeno prokleto.

409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Zgrada je jebeno uništena.

410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Upravo si otvorio portal za pakao.
- Što?

411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Svjetla trepere.
Demoni dolaze.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Pretvorit ćeš se u vampira.

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Morat ćeš me ugristi
tako da možemo živjeti zajedno zauvijek.

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Mogli bismo biti zajedno zauvijek
ako me samo ugrizeš.

415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
O čemu ti to pričaš?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Kako bismo, dovraga, trebali
da sad ovo ugasim?

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Ne znam.
-Što?

418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
U mojoj glavi nema pojma.

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Moram izaći.
Što je opcija broj dva?

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Graditi, gore, gore, gore.

421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Kako si to mogu priuštiti,
ti jebeni idiote?

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Ne ti.

423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Pustiš nekog drugog
staviti jebeni stan ili hotel

424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
ili prokleti kazino iznad mjesta.

425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
O čemu ti to pričaš?

426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Prodajete prava na zračni promet.

427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Imamo jebena prava na zrak?

428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
-Saznat ćemo.
- Da, saznat ćemo.

429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Oh, sranje. Aplikacija je ponovno pokrenuta.
Aplikacija je ponovno pokrenuta. Ne vjerujte strojevima.

430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Možete li se pokušati prijaviti?
Ruke mi se tresu.

431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
- Zašto ti se ruke tresu?
- Upravo sam strgao tri strijele.

432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Jebena aplikacija opet ne radi.

433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Letimo naslijepo, momci,
ali sve je dobro.

434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Ovdje je sve dobro. Glave pognute.

435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Nastavi jebeno bušiti!

436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Pet i pol sati do službe, kuhari.

437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Kuhar.


