1
00:00:28,323 --> 00:00:30,323
Хајде, момци, престаните!

2
00:00:31,897 --> 00:00:33,417
Хеј.
- Здраво.

3
00:00:33,517 --> 00:00:34,653
Јеси ли добро, друже?

4
00:00:34,753 --> 00:00:36,339
Да.
- Да?

5
00:00:36,439 --> 00:00:38,439
Хмм.
- Да.

6
00:00:45,324 --> 00:00:48,809
Волим те, медо.
- И ја тебе волим, медо.

7
00:00:50,902 --> 00:00:53,257
Можда само, као,

8
00:00:53,357 --> 00:00:55,907
као, немој то учинити себи?

9
00:00:57,181 --> 00:00:59,561
Није као да покушавам.

10
00:01:00,621 --> 00:01:03,410
Али, знаш,
када то урадиш, то је као...

11
00:01:03,510 --> 00:01:05,147
...да ли то свима нама?

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,247
Мицхаел.
- Наталие.

13
00:01:08,370 --> 00:01:10,708
Само је не питај.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,330
Не желим да је питам.

15
00:01:13,430 --> 00:01:16,820
знам, знам,
али то је та ствар, знаш.

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,474
Питаш некога да ли је добро,

17
00:01:18,574 --> 00:01:21,463
одмах почињу да размишљају
не понашају се добро,

18
00:01:21,563 --> 00:01:26,068
а то их одмах чини
почни да се не понашаш добро.

19
00:01:26,940 --> 00:01:30,765
Нико не може никога другог натерати
понашати се на одређени начин.

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,705
У реду.

21
00:01:33,805 --> 00:01:35,542
Сећате се прошле године?
- Хмм.

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,512
А годину раније?
- Да.

23
00:01:37,612 --> 00:01:38,614
Тако да нисам јебено луд.

24
00:01:38,714 --> 00:01:40,685
Нико не мисли да си луд.
Нико то не говори.

25
00:01:40,785 --> 00:01:41,553
Па, она јесте.

26
00:01:41,653 --> 00:01:44,713
Да, јебено је полудела.

27
00:01:44,810 --> 00:01:47,431
и ево ме,
само јебем у средини...

28
00:01:47,531 --> 00:01:50,270
...јер си ти и Цармиина Царми.

29
00:01:50,370 --> 00:01:53,778
У реду, онда, само ти
знај, пусти нас да то средимо.

30
00:01:53,878 --> 00:01:55,715
Нећеш се носити са тим.
- Не, нећемо. Тачно.

31
00:01:55,815 --> 00:01:56,817
То је моја поента.

32
00:01:56,917 --> 00:01:58,688
Са њом, не обрађујући то,

33
00:01:58,788 --> 00:02:01,276
то је најбољи начин да се носи са тим.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,838
Мислим, где ти мислиш
она је у овом тренутку?

35
00:02:02,938 --> 00:02:05,403
Шта, као у четири? Пет?

36
00:02:05,434 --> 00:02:06,704
Она није на шест, зар не?

37
00:02:06,804 --> 00:02:08,804
Хмм. бр.

38
00:02:08,891 --> 00:02:11,480
Чуо сам да си је питао
три пута вечерас ако је добро.

39
00:02:11,580 --> 00:02:13,760
Не мораш да је питаш
сваких десет минута ако је добро.

40
00:02:13,860 --> 00:02:14,862
То неће ништа помоћи.

41
00:02:14,962 --> 00:02:16,189
Знаш ли колико бих волео...

42
00:02:16,289 --> 00:02:17,367
...да се осећам као да не морам да је питам?

43
00:02:17,467 --> 00:02:18,704
Кладим се да би ти се то јако, веома допало.

44
00:02:18,804 --> 00:02:19,897
Да, много.
- Да. Да.

45
00:02:19,997 --> 00:02:22,284
Волео бих то много.
- Сигуран сам.

46
00:02:22,384 --> 00:02:23,721
Хеј, зовите ме?

47
00:02:23,821 --> 00:02:25,775
Не, управо сам рекао да си ти.

48
00:02:25,875 --> 00:02:27,755
Хеј, хеј, Микеи, можеш ли доћи
унутра и буди брз?

49
00:02:27,855 --> 00:02:28,924
Не знам како да се носим са овим људима.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
Да, одмах долазим.

51
00:02:33,941 --> 00:02:35,260
Да видим.

52
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Хвала.

53
00:02:37,816 --> 00:02:39,816
Ио.

54
00:02:39,953 --> 00:02:41,549
Да ли је ово неко породично срање
Требао бих знати за?

55
00:02:41,649 --> 00:02:42,642
Не, није.

56
00:02:42,742 --> 00:02:45,547
дај нам секунду,
у реду, рођаче?

57
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
У реду.

58
00:02:52,812 --> 00:02:54,852
Срећан си што си код куће, медо.

59
00:02:58,891 --> 00:03:02,206
Да ли би те убило да подигнеш слушалицу?

60
00:03:02,899 --> 00:03:04,703
Царм.

61
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Драго ми је што си код куће.

62
00:03:09,913 --> 00:03:11,913
ОК?

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,263
Нећу да питам да ли је добро.

64
00:03:18,363 --> 00:03:19,683
То је добро.
- Да.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,787
Да.

66
00:03:21,887 --> 00:03:22,889
Царм, хоћеш ли се побринути за маму?

67
00:03:22,989 --> 00:03:24,292
Да. Ја ћу се побринути за њу.

68
00:03:24,392 --> 00:03:25,360
Микеи, они?

69
00:03:25,460 --> 00:03:27,460
Ја ћу их средити.

70
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
Наша Мајка Победе.

71
00:03:29,786 --> 00:03:31,786
Молите се за нас.

72
00:03:43,079 --> 00:03:45,367
Керол, шта би ти
као да ја радим са овим?

73
00:03:45,467 --> 00:03:46,604
Сагни се и показаћу ти.

74
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Па, то ме јебено пече.

75
00:03:47,848 --> 00:03:49,242
Хеј, нова особа, узми ово.

76
00:03:49,342 --> 00:03:51,012
Стивен је, срео си ме милион пута.

77
00:03:51,112 --> 00:03:52,658
Хајде, Ли,
срео си га милион пута.

78
00:03:52,758 --> 00:03:53,860
Лее, не дирам то.
- Јимми!

79
00:03:53,960 --> 00:03:56,289
Реци, реци Керол да престане да виче на мене.

80
00:03:56,389 --> 00:03:57,592
Брате, зашто вичеш?

81
00:03:57,692 --> 00:03:58,837
Ти си икада био спаљен
са јебеном холандском пећницом?

82
00:03:58,937 --> 00:03:59,763
Ево, шећеру, узми ово.

83
00:03:59,863 --> 00:04:00,999
Јеботе, не желим ово да узмем.

84
00:04:01,099 --> 00:04:02,869
Ох, тако си чврст,
Избацићу те.

85
00:04:02,969 --> 00:04:04,439
Хеј, хоћеш ли ме избацити?

86
00:04:04,539 --> 00:04:05,818
Да ли је то, као,
шта ћеш да радиш?

87
00:04:05,918 --> 00:04:08,723
Доста.
Начин да се носиш са њима, Микеи.

88
00:04:49,713 --> 00:04:50,632
Верујем да имам највеће...

89
00:04:50,732 --> 00:04:52,076
...финансијска прилика
које сте икада чули.

90
00:04:52,176 --> 00:04:54,038
Бејзбол карте су се вратиле.

91
00:04:54,138 --> 00:04:55,911
Кажем ти, новац.
- Имамо целу кутију.

92
00:04:56,011 --> 00:04:57,946
Све што нам треба је 500 долара да купимо кутију.

93
00:04:58,046 --> 00:05:01,446
Мој еБаи је упаљен.
Обавештења. Алертс.

94
00:05:01,469 --> 00:05:02,459
Могу ли да те зауставим на секунд?

95
00:05:02,559 --> 00:05:03,591
Да, да, да.
- Да.

96
00:05:03,691 --> 00:05:04,836
Колико има јебених факсова?

97
00:05:04,936 --> 00:05:06,664
Па, ту су Кени, Семи и Сузан,

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,033
а затим Франк, Францие,

99
00:05:08,133 --> 00:05:09,512
а ту је и Даг.
- Добар део нас.

100
00:05:09,612 --> 00:05:10,881
Гари.
- Много. У реду. Назад на терен.

101
00:05:10,981 --> 00:05:12,718
Слушај, не, врати се на терен.
Имамо, имамо, имамо,

102
00:05:12,818 --> 00:05:13,878
имамо Кена Гриффеиа.

103
00:05:13,978 --> 00:05:14,980
Ту је Ленни Дикстра.

104
00:05:15,080 --> 00:05:16,382
Имамо, знате, Јаи Бухнера.

105
00:05:16,482 --> 00:05:17,919
Имамо Ванце Лава.

106
00:05:18,019 --> 00:05:19,388
Ох, мој Боже.
- Да.

107
00:05:19,488 --> 00:05:20,734
Реци ми да имаш јебеног Мицкеија Морандинија.

108
00:05:20,834 --> 00:05:22,495
Наравно! Наравно да имамо.

109
00:05:22,595 --> 00:05:23,764
Сви су у кутији!

110
00:05:23,864 --> 00:05:25,400
Али треба нам, треба нам 500 долара.

111
00:05:25,500 --> 00:05:26,546
Имаш Морандинија?
- 500 долара.

112
00:05:26,646 --> 00:05:27,939
Да!
- Имамо Морандинија.

113
00:05:28,039 --> 00:05:29,610
Треба нам 500 долара.
- Копирајте и налепите.

114
00:05:29,710 --> 00:05:32,616
Да се претвори у 1.500 долара...

115
00:05:32,716 --> 00:05:34,060
...у року од пар месеци.
- Пар месеци.

116
00:05:34,160 --> 00:05:35,053
Тајм аут.
- Да, да.

117
00:05:35,153 --> 00:05:36,624
Држи ово да те ошамарим.

118
00:05:36,724 --> 00:05:38,360
Најглупља јебена идеја коју сам икада чуо.

119
00:05:38,460 --> 00:05:40,765
Срећан Божић.

120
00:05:40,865 --> 00:05:42,836
Мислите ли да је унутра?
- Мислите ли да је унутра?

121
00:05:42,936 --> 00:05:44,506
Да ли је то био пословни шамар?

122
00:05:44,606 --> 00:05:46,606
Да.

123
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Ма.

124
00:05:59,953 --> 00:06:01,823
Цармен.

125
00:06:01,923 --> 00:06:03,143
Просипам срање свуда.

126
00:06:03,243 --> 00:06:04,746
А ја сам иза јастога.

127
00:06:04,846 --> 00:06:05,790
Цармен, имам питање.

128
00:06:05,890 --> 00:06:08,955
Is cousin Michelle's friend
Стевен, да ли је геј?

129
00:06:09,055 --> 00:06:10,357
ко је геј? Ма. Мама, мама, мама.

130
00:06:10,457 --> 00:06:11,436
Зашто радиш ствар са седам риба?

131
00:06:11,536 --> 00:06:12,471
Нико никада не једе ово срање.
- Не, не, не.

132
00:06:12,571 --> 00:06:14,600
Стевен, да ли је геј?
Мислим, изгледа као геј.

133
00:06:14,700 --> 00:06:15,735
Знате, он је умешан и...

134
00:06:15,835 --> 00:06:16,737
мислим,
Волим га и све,

135
00:06:16,837 --> 00:06:17,872
али он је геј, мислим.

136
00:06:17,972 --> 00:06:18,841
И то је традиција.

137
00:06:18,941 --> 00:06:19,986
Традиција је да је геј?

138
00:06:20,086 --> 00:06:21,981
Не. Седам риба.

139
00:06:22,081 --> 00:06:23,158
Шта ти мислиш
радио сам ово...

140
00:06:23,258 --> 00:06:24,653
...од 4:00 јутрос за?

141
00:06:24,753 --> 00:06:26,490
У реду. Мама, како могу помоћи?

142
00:06:26,590 --> 00:06:27,993
Ух, можеш поправити виљушке.

143
00:06:28,093 --> 00:06:30,798
Хм, само ми требају маслине за пиће.

144
00:06:30,898 --> 00:06:32,986
Нећу ништа да дирам.

145
00:06:33,086 --> 00:06:35,942
Ох, мој Боже. Шта тако добро мирише?

146
00:06:36,042 --> 00:06:37,479
Ох, мој Боже.
- То бих био ја.

147
00:06:37,579 --> 00:06:38,179
јеси ли то ти?
- Провери.

148
00:06:38,279 --> 00:06:39,181
Дођи овамо.

149
00:06:39,281 --> 00:06:40,785
Ох, то си ти.

150
00:06:40,885 --> 00:06:41,954
Хеј. Хеј.
- Како си?

151
00:06:42,054 --> 00:06:43,658
Шта је за десерт?
- Не, не, не, не.

152
00:06:43,758 --> 00:06:44,893
Ти си донео торту.

153
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
Одјеби напоље.

154
00:06:49,218 --> 00:06:51,218
Хеј, тамо.
- Да.

155
00:06:52,124 --> 00:06:53,109
Хеј, Цармен.
- Да.

156
00:06:53,209 --> 00:06:54,111
Престани да ме сереш о томе.

157
00:06:54,211 --> 00:06:55,481
ста? ста?

158
00:06:55,581 --> 00:06:56,626
Само покушавам да урадим лепу ствар, душо.

159
00:06:56,726 --> 00:06:58,621
Само престани, као,
зајебавати се с тим.

160
00:06:58,721 --> 00:06:59,957
У реду. У реду.
- Само уради то.

161
00:07:00,057 --> 00:07:01,469
Госпођо Б, да ли су наши скејтбордови овде?
- Не!

162
00:07:01,569 --> 00:07:02,462
Не, не, не, не, не, не!

163
00:07:02,562 --> 00:07:04,074
Факс, напоље, напоље.
- Шта има, Царм?

164
00:07:04,174 --> 00:07:05,610
Мајкл је рекао да наш
скејтбордови су били овде.

165
00:07:05,710 --> 00:07:07,171
Како си, мама?
- Напоље, напоље.

166
00:07:07,271 --> 00:07:08,440
Ово је деликатна операција.

167
00:07:08,540 --> 00:07:10,010
Велики Нил нам је набавио скејтбордове.

168
00:07:10,110 --> 00:07:11,981
Загрејас ме.
Због тебе сам јако врућ.

169
00:07:12,081 --> 00:07:13,651
Да ли мислите да можемо да преспавамо...

170
00:07:13,751 --> 00:07:14,996
Нема преноћишта
на Божић. ста јеботе?

171
00:07:15,096 --> 00:07:15,855
Не, можемо преспавати.

172
00:07:15,955 --> 00:07:17,200
Не, не можете преспавати на Божић.

173
00:07:17,300 --> 00:07:18,494
Не. Мм-ммм.
- Не? бр.

174
00:07:18,594 --> 00:07:19,428
Велики Нил нам је набавио скејтбордове.

175
00:07:19,528 --> 00:07:20,498
Знаш шта? Зачепи.

176
00:07:20,598 --> 00:07:21,934
Мицхаел!
- Мајкл их је сакрио.

177
00:07:22,034 --> 00:07:23,804
Хеј, Мицхаел. Улази овамо. Мике?

178
00:07:23,904 --> 00:07:25,116
Мике.
- Факс ме пита глупости...

179
00:07:25,216 --> 00:07:26,653
Мама, јеси ли добро?
- Да, да, добро смо.

180
00:07:26,753 --> 00:07:27,612
Мама, ти...
- Хеј, хеј, хеј.

181
00:07:27,712 --> 00:07:29,057
Можете ли, ух, можете ли
узми папирне убрусе...

182
00:07:29,157 --> 00:07:31,197
...из гараже, Суг?

183
00:07:32,070 --> 00:07:33,824
Хеј, Мике, шта има?

184
00:07:33,924 --> 00:07:34,902
Како си?
- Шта има, Мике?

185
00:07:35,002 --> 00:07:36,773
Хеј, шта има, Мике?
- Ти си као одрастао човек,

186
00:07:36,873 --> 00:07:38,175
зашто тражиш
за јебени скејтборд?

187
00:07:38,275 --> 00:07:39,478
Имам малу гужву са стране.
- Учини ми услугу.

188
00:07:39,578 --> 00:07:40,838
Иди донеси леда из гараже.

189
00:07:40,938 --> 00:07:42,150
На њему.
- У реду. ста сам радио?

190
00:07:42,250 --> 00:07:43,586
У реду.
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

191
00:07:43,686 --> 00:07:44,645
Где је торта?

192
00:07:44,745 --> 00:07:46,693
Где је торта?
- Одмрзава се мама, у реду је.

193
00:07:46,793 --> 00:07:47,995
Мама, зашто му не дозволиш да ти помогне?
- У реду. У реду.

194
00:07:48,095 --> 00:07:49,155
То је све што он ради.

195
00:07:49,255 --> 00:07:50,558
Био би сјајан.
- Шта је то било?

196
00:07:50,658 --> 00:07:51,703
Шта је то било?
Као, то је био пуцањ или...

197
00:07:51,803 --> 00:07:52,805
Микеи, он ми помаже.
Одбиј се.

198
00:07:52,905 --> 00:07:53,840
Је ли то пуцањ?
- Шта? Да.

199
00:07:53,940 --> 00:07:55,000
Ја сам тип који ради храну.

200
00:07:55,100 --> 00:07:56,078
Ти си момак шта шта?
Ти-ти, ух...

201
00:07:56,178 --> 00:07:57,706
Покренете 100 различитих послова...

202
00:07:57,806 --> 00:07:58,941
...и немају никаквог праћења.

203
00:07:59,041 --> 00:08:00,520
Цармен, треба да провериш бранзино.
- Вау.

204
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Осећам се као да је то био погодак, Царм.

205
00:08:02,080 --> 00:08:03,660
У реду, ево зашто, ево зашто
Нисам желео да дођем кући.

206
00:08:03,760 --> 00:08:05,253
Ово је разлог зашто.
- Јеби се.

207
00:08:05,353 --> 00:08:07,625
ста јеботе? ста?
- Зашто би то рекао?

208
00:08:07,725 --> 00:08:09,137
Јебени је Божић. Зашто би
кажеш да ниси хтела да се вратиш?

209
00:08:09,237 --> 00:08:10,230
Како год, ок? Како год.

210
00:08:10,330 --> 00:08:11,567
Како год. У реду.

211
00:08:11,667 --> 00:08:13,069
Веома смо срећни што си код куће, Царм.

212
00:08:13,169 --> 00:08:14,815
Да, јесмо.
- Сви смо јебено поносни на тебе.

213
00:08:14,915 --> 00:08:16,753
Сви те стварно волимо.
- Ја нисам јебена беба.

214
00:08:16,853 --> 00:08:18,690
Онда престани да будеш
јебену пичку и реци речи.

215
00:08:18,790 --> 00:08:20,618
Престани да будеш пичкица.
- Реци речи.

216
00:08:20,718 --> 00:08:22,030
Кармен, хајде.
- Само реци речи.

217
00:08:22,130 --> 00:08:24,130
Само реци.

218
00:08:25,176 --> 00:08:26,730
волим те.
- Охх!

219
00:08:26,830 --> 00:08:28,901
Хвала. Хвала.
- Хвала.

220
00:08:29,001 --> 00:08:31,001
Хвала.
- У реду.

221
00:08:31,005 --> 00:08:32,675
Тако срећан да је медвед кући.

222
00:08:32,775 --> 00:08:34,913
Да, срећан сам.
Дођи овамо. ја сам срећан.

223
00:08:35,013 --> 00:08:35,991
Здраво. Да. У реду.
- Срећан, срећан.

224
00:08:36,091 --> 00:08:38,019
Хвала.
- Знаш, лепо је што се вратио.

225
00:08:38,119 --> 00:08:38,987
Добијамо га само једном годишње.

226
00:08:39,087 --> 00:08:41,743
мама.
- Он је превише фенси за нас.

227
00:08:42,211 --> 00:08:44,115
Ок, Кармен,
Треба да обратиш пажњу.

228
00:08:44,215 --> 00:08:45,835
Да, да.
- У реду? Не, дођи овамо.

229
00:08:45,935 --> 00:08:47,605
ста?
- Па кад тајмер угаси...

230
00:08:47,705 --> 00:08:49,175
Ух-хух.
- Треба да запамтиш...

231
00:08:49,275 --> 00:08:50,745
...да убацим Рокфелере,

232
00:08:50,845 --> 00:08:53,283
хм, и-и извади артичоке,

233
00:08:53,383 --> 00:08:54,619
који оставља отворену пећ.

234
00:08:54,719 --> 00:08:56,122
Престани да радиш нешто и само слушај.

235
00:08:56,222 --> 00:08:57,534
У реду. у реду,
Чујем те, чујем те.

236
00:08:57,634 --> 00:08:58,837
Шта сам говорио?
- Шта? ста?

237
00:08:58,937 --> 00:09:00,765
Говорили смо да морамо
ослободите један од слотова...

238
00:09:00,865 --> 00:09:02,043
...у рерни, зар не? Да. У реду.
- Тачно, отвор за пећницу.

239
00:09:02,143 --> 00:09:03,704
Па онда извадимо артичоке.

240
00:09:03,804 --> 00:09:06,275
Па онда требаш да ставиш
бранзино на врху...

241
00:09:06,375 --> 00:09:07,645
...и пусти да се кува и само узми то...

242
00:09:07,745 --> 00:09:09,148
... фино мало хрскаво на врху.

243
00:09:09,248 --> 00:09:09,410
Ух-хух.

244
00:09:09,510 --> 00:09:11,061
А онда морам да се сетим
да вратим овај тајмер...

245
00:09:11,161 --> 00:09:13,591
...до два минута до пада
јастози назад унутра.

246
00:09:13,691 --> 00:09:15,160
А онда када то нестане.

247
00:09:15,260 --> 00:09:16,797
Требаш ми да извадиш бранзино.

248
00:09:16,897 --> 00:09:18,901
И-и не заборавите да промешате сос.

249
00:09:19,001 --> 00:09:21,172
Ох, мој Боже.
- Зашто? За шта имамо сос?

250
00:09:21,272 --> 00:09:23,042
Зато што нико не добија ово срање.

251
00:09:23,142 --> 00:09:25,715
То је било непријатно.
Повратила сам по целом џемперу.

252
00:09:25,815 --> 00:09:26,860
Је ли у реду да сам позајмио твој огртач?

253
00:09:26,960 --> 00:09:28,654
Ох, наравно. Знаш шта?
- Жао ми је.

254
00:09:28,754 --> 00:09:29,999
Тако лепо изгледа
ти. Требао би га задржати.

255
00:09:30,099 --> 00:09:31,736
Ох, тако си сладак.
- Не, не, не. Озбиљно.

256
00:09:31,836 --> 00:09:32,962
Здраво, Царм. Здраво, здраво.
- Здраво, Тифф.

257
00:09:33,062 --> 00:09:34,140
Здраво. како си?
- Како си? јеси ли добро?

258
00:09:34,240 --> 00:09:35,209
Мислим, повраћам свуда.

259
00:09:35,309 --> 00:09:36,746
Али добро сам. ја сам трудна.
Да ли знате ово?

260
00:09:36,846 --> 00:09:38,950
Да, да. Честитам. Знам.
- Добићемо бебу. Хвала.

261
00:09:39,050 --> 00:09:40,310
Она није у реду.
- Зашто?

262
00:09:40,410 --> 00:09:41,789
ста? мислим...
- Она повраћа.

263
00:09:41,889 --> 00:09:44,118
Донеси јој Бриосцхи.
Мислим... Знаш шта?

264
00:09:44,218 --> 00:09:45,822
Хеј, Ри, Ри.

265
00:09:45,922 --> 00:09:47,592
Довуци своје јебено дупе овамо.
- Шта?

266
00:09:47,692 --> 00:09:49,361
Набавите Тиффу мало Бриоскија одмах.

267
00:09:49,461 --> 00:09:51,007
Ох, мој Боже. ста се десава?
- То је то, то је то, схватио сам.

268
00:09:51,107 --> 00:09:52,309
Како је било у Ирској?
- Ух, Копенхаген.

269
00:09:52,409 --> 00:09:54,347
Ох, извини. Где се налази Копенхаген?
- Да. Извини, извини.

270
00:09:54,447 --> 00:09:55,741
ха?
- Где је Копенхаген?

271
00:09:55,841 --> 00:09:56,709
тетка Диди,

272
00:09:56,809 --> 00:09:59,048
зашто си
вришти на мене као манијак?

273
00:09:59,148 --> 00:10:00,952
Зашто вриштиш на мене
као манијак?

274
00:10:01,052 --> 00:10:02,354
Престани да ме голицаш!
- Шт...

275
00:10:02,454 --> 00:10:03,791
Престани одмах!

276
00:10:03,891 --> 00:10:05,360
Зашто вриштиш као манијак?

277
00:10:05,460 --> 00:10:07,140
Ја сам овде.
- Знаш. Знаш да сам стварно голицава.

278
00:10:07,240 --> 00:10:08,099
У реду, у реду.
- Стани.

279
00:10:08,199 --> 00:10:09,101
Пази се. Пази се.

280
00:10:09,201 --> 00:10:11,305
Рицхие. Исусе Христе.
- Она је добро. Она је добро.

281
00:10:11,405 --> 00:10:12,885
Како знаш да сам добро?
- Она је у реду.

282
00:10:12,985 --> 00:10:14,320
Мало јој је мучно.
- Буди џентлмен...

283
00:10:14,420 --> 00:10:15,557
...и пази на њу.
- Мало јој је мучно.

284
00:10:15,657 --> 00:10:18,119
у ствари...
- Шта дођавола имаш на рукаву?

285
00:10:18,219 --> 00:10:18,795
Не брини о томе.

286
00:10:18,895 --> 00:10:20,366
Исусе, ово је твоје лепо
џемпер. Имам га за тебе.

287
00:10:20,466 --> 00:10:22,738
У ствари, мучнина је добра за бебу
то вам даје до знања да су здрави.

288
00:10:22,838 --> 00:10:24,407
Прочитао је једну књигу. Да.
- Добро, знаш шта.

289
00:10:24,507 --> 00:10:25,997
Хоћеш ли да легнеш
горе у мом кревету?

290
00:10:26,097 --> 00:10:26,712
То би било лепо.

291
00:10:26,812 --> 00:10:28,239
О, хвала, Д.
- Наравно.

292
00:10:28,339 --> 00:10:30,186
Д, имаш мало зелене боје.
- То је лепо од тебе.

293
00:10:30,286 --> 00:10:32,147
Ох, ок. Хвала.
Знаш шта? Иди лези.

294
00:10:32,247 --> 00:10:33,049
Хоћеш Спрајт или тако нешто?

295
00:10:33,149 --> 00:10:34,619
Иди горе, ја ћу ти набавити Сприте.

296
00:10:34,719 --> 00:10:35,864
У реду.
- Желиш ли још нешто, душо?

297
00:10:35,964 --> 00:10:37,033
не знам.
- Јеси ли добар, медо?

298
00:10:37,133 --> 00:10:38,101
Да, да. Добро сам, добро сам.

299
00:10:38,201 --> 00:10:39,204
Замолио сам те да то не радиш.

300
00:10:39,304 --> 00:10:40,665
Нисам ништа урадио.
- Да.

301
00:10:40,765 --> 00:10:41,633
ста?
- Изгледаш мало зелено.

302
00:10:41,733 --> 00:10:42,569
Желите ли Сприте?
- Хвала, осећам...

303
00:10:42,669 --> 00:10:44,739
Ох, да, то би било лепо.
Хвала.

304
00:10:44,839 --> 00:10:46,275
Да.
- Како се осећаш?

305
00:10:46,375 --> 00:10:48,396
Није сјајно.
- Осећам се ужасно.

306
00:10:48,496 --> 00:10:50,233
У реду, осећај се боље.

307
00:10:50,333 --> 00:10:51,963
Ево, папирни убруси.
- Хвала, хвала, Суг.

308
00:10:52,063 --> 00:10:53,641
Хеј, тетка Д.
- Шта?

309
00:10:53,741 --> 00:10:54,993
Ух, јесмо ли изашли са Сприте?

310
00:10:55,093 --> 00:10:56,295
Немамо Сприте.

311
00:10:56,395 --> 00:10:58,066
Немамо Сприте?
- Мама! Ма!

312
00:10:58,166 --> 00:11:00,170
Рођаче... Схватио сам.
Имам га. Имам га.

313
00:11:00,270 --> 00:11:01,949
Па, не, не, не, не, не.
Не можете ићи у продавницу.

314
00:11:02,049 --> 00:11:03,309
Идеш ли сада у продавницу?

315
00:11:03,409 --> 00:11:04,855
Тајмери ​​ми се искључују.
- Мама, знам.

316
00:11:04,955 --> 00:11:05,957
Цармен. Требаш ми.
- Знам, знам.

317
00:11:06,057 --> 00:11:07,084
Не, не, успећу.

318
00:11:07,184 --> 00:11:08,128
Ја ћу успети. у реду је.

319
00:11:08,228 --> 00:11:09,254
Ох, успећеш.

320
00:11:09,354 --> 00:11:10,992
Да.
- Направићеш Сприте?

321
00:11:11,092 --> 00:11:12,403
Да, направићу јебеног Спрајта, да.

322
00:11:12,503 --> 00:11:14,431
Јеси ли ти јебена поп машина?

323
00:11:14,531 --> 00:11:15,868
Да, ја сам јебена поп машина.

324
00:11:15,968 --> 00:11:17,404
Хеј, мама,
јеси ли сигуран да си добар?

325
00:11:17,504 --> 00:11:20,310
Слушај, знам да стално размишљаш
као да желиш да покушаш да помогнеш.

326
00:11:20,410 --> 00:11:22,180
Хоћеш ли само да направиш целу вечеру?

327
00:11:22,280 --> 00:11:23,225
Желим да ти помогнем.
- Како знаш да направиш Сприте?

328
00:11:23,325 --> 00:11:25,253
Само престани. ОК? Само престани.

329
00:11:25,353 --> 00:11:26,732
Како си јеботе
знате како да направите Сприте?

330
00:11:26,832 --> 00:11:27,868
Знаш како он зна
како направити Сприте?

331
00:11:27,968 --> 00:11:29,037
Зато што је велики кувар.

332
00:11:29,137 --> 00:11:29,963
Ох. Схватио, схватио.
- Тако је.

333
00:11:30,063 --> 00:11:32,067
Тако знам.
- Некако сам заборавио.

334
00:11:32,167 --> 00:11:33,111
Наттие, ценим те.
Хвала на питању.

335
00:11:33,211 --> 00:11:33,970
У реду.
- Хвала.

336
00:11:34,070 --> 00:11:35,440
Хеј, тетка Д.
- Шта?

337
00:11:35,540 --> 00:11:37,244
Зашто седам риба?
- Ох, мој Боже.

338
00:11:37,344 --> 00:11:39,248
Шта је данас са свима?

339
00:11:39,348 --> 00:11:40,727
Само покушавам да направим јебену лепу ствар.

340
00:11:40,827 --> 00:11:42,129
Само мислим зашто јеботе
да ли људи то уопште раде?

341
00:11:42,229 --> 00:11:45,962
Зато што се заснива на
људи који су напустили Италију...

342
00:11:46,062 --> 00:11:49,268
...да пронађем нове снове
и домове са новим људима.

343
00:11:49,368 --> 00:11:51,072
И донели су својих седам најбољих ствари...

344
00:11:51,172 --> 00:11:53,409
...од њиховог мора до њихових нових домова,

345
00:11:53,509 --> 00:11:55,080
а не тако да њихове породице заврше...

346
00:11:55,180 --> 00:11:56,717
...да сте гомила јебених кретена.

347
00:11:56,817 --> 00:11:57,961
То није ни близу.
- Шта није ни близу?

348
00:11:58,061 --> 00:11:59,163
Зашто долазиш овде и причаш срања?

349
00:11:59,263 --> 00:12:00,332
Не говорим срање.
само кажем,

350
00:12:00,432 --> 00:12:02,427
њена легенда о седам риба није ни близу.

351
00:12:02,527 --> 00:12:04,649
У целој Библији постоје седам.

352
00:12:04,749 --> 00:12:09,041
Добијате сакраменте, врлине,
дана, кривица, вероватно.

353
00:12:09,141 --> 00:12:10,978
знаш,
чинећи да се људи осећају као говно,

354
00:12:11,078 --> 00:12:13,784
држећи све у себи
а онда га неприкладно пуштати,

355
00:12:13,884 --> 00:12:16,222
бесни, дури се,
вриштање, прављење сцена.

356
00:12:16,322 --> 00:12:17,959
знаш,
сви италијански класици.

357
00:12:18,059 --> 00:12:19,328
Хеј, ниси чак ни Италијан, брате.

358
00:12:19,428 --> 00:12:21,916
Знам. Полски, душо. Полски.

359
00:12:23,587 --> 00:12:25,206
Више ми се свиђа твоја верзија.
- Хвала.

360
00:12:25,306 --> 00:12:26,510
Хеј, Кармен, извади...

361
00:12:26,610 --> 00:12:28,179
...the proscuit and the mortadel, please.

362
00:12:28,279 --> 00:12:29,281
Да, имам те.

363
00:12:29,381 --> 00:12:30,634
Хеј, Царм.

364
00:12:30,734 --> 00:12:32,187
Ио? Изволи, Сприте.

365
00:12:32,287 --> 00:12:33,499
Сприте? Сприте. Јеби га.
- Сприте.

366
00:12:33,599 --> 00:12:35,360
Зашто ме неко не слуша?

367
00:12:35,460 --> 00:12:36,606
ста? слушам.
- Не, не, не.

368
00:12:36,706 --> 00:12:39,134
Зашто ме нико не слуша?
- Слушам. ста?

369
00:12:39,234 --> 00:12:40,972
ста? ста?
- Рекао сам да помери лонац.

370
00:12:41,072 --> 00:12:44,044
када?
- Рекао сам да помери лонац.

371
00:12:44,144 --> 00:12:45,957
управо сада? Померићу лонац.
Хоћеш да померим лонац?

372
00:12:46,057 --> 00:12:47,852
Рекао сам да помери јебени лонац.
- У реду! У реду!

373
00:12:47,952 --> 00:12:49,438
Овде, овде. Ево лонца.

374
00:12:49,538 --> 00:12:52,361
И јебено се креће.
И иде баш овде.

375
00:12:52,461 --> 00:12:54,031
Хвала.
- У реду? Изволите.

376
00:12:54,131 --> 00:12:55,376
жао ми је. Треба ми само секунд.
- Хвала.

377
00:12:55,476 --> 00:12:57,387
Морам само да погледам ово...

378
00:12:57,487 --> 00:12:59,241
Хвала.

379
00:12:59,341 --> 00:13:01,145
Тренутак, - Исусе јебени...

380
00:13:01,245 --> 00:13:02,482
Рођаче!
- Ио.

381
00:13:02,582 --> 00:13:03,784
Јеси ли му рекао?
- Шта?

382
00:13:03,884 --> 00:13:04,953
Јеси ли му јебено рекао?

383
00:13:05,053 --> 00:13:06,122
Ш-ш-шта-шта? ста?

384
00:13:06,222 --> 00:13:07,925
Ох, јеби ме! Давг!
- Брате...

385
00:13:08,025 --> 00:13:09,395
Срећан јебени Божић, брате.

386
00:13:09,495 --> 00:13:10,540
ста? Како то мислиш?
- Срећан јебени Божић.

387
00:13:10,640 --> 00:13:11,533
Момци, не зајебавајте ме сада.

388
00:13:11,633 --> 00:13:12,902
Нико се не зајебава с тобом.

389
00:13:13,002 --> 00:13:14,080
ста јеботе?
Зашто би то мислио?

390
00:13:14,180 --> 00:13:15,149
јер се увек зајебаваш са мном,

391
00:13:15,249 --> 00:13:16,141
зато то јебено мислим.
Како то мислиш?

392
00:13:16,241 --> 00:13:18,580
Нећеш
јебено веруј кога смо управо видели.

393
00:13:18,680 --> 00:13:19,892
Не, не, не, не, не, не.
Ово је добра ствар.

394
00:13:19,992 --> 00:13:21,352
Ово је добра ствар.
Само слушај.

395
00:13:21,452 --> 00:13:22,287
Како то мислиш?
- Не буди мали кретен.

396
00:13:22,387 --> 00:13:23,633
ста? Нисам ја мали кретен.

397
00:13:23,733 --> 00:13:26,137
Само се одмори. Одмори се
од тога да будем мали кретен.

398
00:13:26,237 --> 00:13:27,507
Покушавамо да вам кажемо...
- Зачепи уста. Само слушај.

399
00:13:27,607 --> 00:13:29,268
Покушавамо да вам кажемо да смо налетели на...

400
00:13:29,368 --> 00:13:30,346
...љубав твог јебеног живота.

401
00:13:30,446 --> 00:13:31,449
Ја немам љубав свог живота.

402
00:13:31,549 --> 00:13:33,209
Само му реци.
- Медвед Клер.

403
00:13:33,309 --> 00:13:34,479
Клер медвед!
- Медвед Клер.

404
00:13:34,579 --> 00:13:36,382
Видео си Цлаире?
- Видели смо медведа Цлаире!

405
00:13:36,482 --> 00:13:39,421
Тај јебени буцмасти мали
геније низ улицу, лепа је.

406
00:13:39,521 --> 00:13:41,292
Тело лупа!
- Лупање, ио. Бангинг.

407
00:13:41,392 --> 00:13:42,929
Хеј, она је врела као јаја.

408
00:13:43,029 --> 00:13:44,173
Вруће као јебена јаја, батице.
- Ио.

409
00:13:44,273 --> 00:13:45,443
о мој боже,
наочаре су се скинуле.

410
00:13:45,543 --> 00:13:48,239
Јебене наочаре су се скинуле, Г!

411
00:13:48,339 --> 00:13:49,909
Као библиотекар у јебеном порнографу.

412
00:13:50,009 --> 00:13:51,287
Она је све то
и јебену корпу кекса, брате.

413
00:13:51,387 --> 00:13:52,482
И успут, она је као,

414
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
она је као легитимни јебени чаробњак.

415
00:13:54,351 --> 00:13:55,964
Да. Ох, да. То је истина.
- Она је као чаробњак.

416
00:13:56,064 --> 00:13:57,033
Тиффани ју је чувала.

417
00:13:57,133 --> 00:13:58,168
Она је опседнута науком.
- Шта си урадио?

418
00:13:58,268 --> 00:13:59,938
Она је опседнута науком.
- Она је у медицинској школи.

419
00:14:00,038 --> 00:14:01,174
Она је у медицинској школи.
- Шта си урадио?

420
00:14:01,274 --> 00:14:02,611
шта си урадио?
- Нисмо ништа урадили.

421
00:14:02,711 --> 00:14:04,280
Како то мислиш?
- Управо смо масирали јебену...

422
00:14:04,380 --> 00:14:06,042
Брате, ово је прилика која се дешава једном у милион...

423
00:14:06,142 --> 00:14:07,186
...да даш гол са женом...

424
00:14:07,286 --> 00:14:08,847
...то је наслагано физички и ментално.

425
00:14:08,947 --> 00:14:10,527
Хомие, ти ћеш добити дете.
Као, који курац?

426
00:14:10,627 --> 00:14:11,920
Зашто тако причаш?

427
00:14:12,020 --> 00:14:13,056
Не ради се о мени.

428
00:14:13,156 --> 00:14:14,367
Кармен, о чему причаш?

429
00:14:14,467 --> 00:14:16,137
Готово је.
- Али ко те је замолио?

430
00:14:16,237 --> 00:14:17,574
Ко је од тебе то тражио?
То је оно што ја кажем.

431
00:14:17,674 --> 00:14:19,077
Божић је.
Јебено сам рекао добру реч.

432
00:14:19,177 --> 00:14:20,212
Нико од вас то није тражио.

433
00:14:20,312 --> 00:14:22,040
Рекао сам јој за Напу,
о Копену...

434
00:14:22,140 --> 00:14:23,285
Осећам се као да ме ломиш
лопте. То је оно што радиш.

435
00:14:23,385 --> 00:14:24,420
Не разумем зашто то увек радиш.

436
00:14:24,520 --> 00:14:25,279
Као, зашто си овакав?

437
00:14:25,379 --> 00:14:27,284
Али сада је згодна, Царм.
Сада је згодна.

438
00:14:27,384 --> 00:14:29,054
Ја сам као...
- Стевие је био са нама.

439
00:14:29,154 --> 00:14:29,956
Хеј, Стевен,
одјеби овамо, молим те.

440
00:14:30,056 --> 00:14:31,367
I don't need Steven to come over here.

441
00:14:31,467 --> 00:14:32,928
Хеј, Стевен,
одјеби овамо.

442
00:14:33,028 --> 00:14:35,142
Хоћеш ли му, молим те, рећи на кога смо налетели?
- Он нам не верује.

443
00:14:35,242 --> 00:14:36,335
Ох, видели смо медведа Цлаире.

444
00:14:36,435 --> 00:14:37,572
Бум!
- Видите?

445
00:14:37,672 --> 00:14:40,009
Викендом.
ова жена предаје ЦПР...

446
00:14:40,109 --> 00:14:41,412
... за студенте са различитим способностима.

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,557
Да, као, је ли то, као, Фак?

448
00:14:42,657 --> 00:14:43,516
Као Нил?
- Видите?

449
00:14:43,616 --> 00:14:45,454
Она је веома добра особа.
- Бум!

450
00:14:45,554 --> 00:14:46,599
Могу да видим зашто си заљубљен у њу.

451
00:14:46,699 --> 00:14:47,592
Ипак, нисам заљубљен у њу.

452
00:14:47,692 --> 00:14:48,292
То је оно што ја кажем.

453
00:14:48,392 --> 00:14:49,471
Одакле вам ово...

454
00:14:49,571 --> 00:14:50,429
...да сам заљубљен у њу?

455
00:14:50,529 --> 00:14:52,067
Имао си све те цртеже.

456
00:14:52,167 --> 00:14:53,378
то је оно што јебем
говори о томе.

457
00:14:53,478 --> 00:14:54,371
То је оно о чему ја јебено причам.

458
00:14:54,471 --> 00:14:56,075
Могу ли рећи...
- То и ја говорим.

459
00:14:56,175 --> 00:14:57,119
Зато мислим да се зајебаваш са мном.

460
00:14:57,219 --> 00:14:58,221
Помињеш ову ствар...

461
00:14:58,321 --> 00:14:59,958
...који си ми давао
јебено тежак тренутак за то.

462
00:15:00,058 --> 00:15:01,127
Некада си ми давао
јебено тежак тренутак за то.

463
00:15:01,227 --> 00:15:02,120
Опусти се.
- Нико ти не даје...

464
00:15:02,220 --> 00:15:03,222
Не дирај ме.

465
00:15:03,322 --> 00:15:04,993
Твој брат је то средио.

466
00:15:05,093 --> 00:15:06,195
Желим да те додирнем.

467
00:15:06,295 --> 00:15:07,965
Не дирај ме.

468
00:15:08,065 --> 00:15:09,545
Микеи, не дирај ме.
ја сам озбиљан.

469
00:15:09,645 --> 00:15:11,506
Желим да те додирнем.

470
00:15:11,606 --> 00:15:13,209
Не дирај ме.
Микеи. Стани.

471
00:15:13,309 --> 00:15:14,278
Хеј!
- Микеи!

472
00:15:14,378 --> 00:15:15,548
ста јеботе?
- Ио!

473
00:15:15,648 --> 00:15:17,417
Тетка Д, јеси ли управо
баци кашику на мене?

474
00:15:17,517 --> 00:15:19,556
Да, јесам.
Ти, Рицхарде, донеси јој поп.

475
00:15:19,656 --> 00:15:21,125
Деедее...
- Цармен, потребна си ми.

476
00:15:21,225 --> 00:15:23,004
Можеш ли се само смирити?
- Мама, мораш да се смириш, мама.

477
00:15:23,104 --> 00:15:24,364
Мама, мораш да се охладиш.

478
00:15:24,464 --> 00:15:26,101
Не, не, не. Не можете то рећи.

479
00:15:26,201 --> 00:15:27,346
Нисмо завршили са овом ствари са Цлаире Беар.

480
00:15:27,446 --> 00:15:29,107
Јебено ми ломиш јаја.

481
00:15:29,207 --> 00:15:31,287
Не, мислим, мислим да је то само
велики неспоразум.

482
00:15:31,387 --> 00:15:33,517
Царм... ово је добра ствар.

483
00:15:33,617 --> 00:15:36,021
Ти, Цармен, хајде. Треба ми помоћ.

484
00:15:36,121 --> 00:15:37,992
Хеј, Деедее, можеш ли
само се смири мало...

485
00:15:38,092 --> 00:15:40,642
Хеј, не, немој ми рећи...

486
00:15:46,225 --> 00:15:47,545
Здраво.
- Здраво.

487
00:15:47,645 --> 00:15:49,645
Здраво.

488
00:15:51,703 --> 00:15:52,722
Како си?

489
00:15:52,822 --> 00:15:54,575
ја сам добро.

490
00:15:54,675 --> 00:15:56,675
добро сам.

491
00:15:57,681 --> 00:15:59,569
Ова соба је тако луда.

492
00:15:59,669 --> 00:16:02,207
Да, много је. Да.

493
00:16:02,307 --> 00:16:04,942
Хм, понестало нам је Сприте, али...

494
00:16:05,530 --> 00:16:08,119
Царми је ово направила за тебе.

495
00:16:08,219 --> 00:16:09,330
Како то мислиш направио је за мене?

496
00:16:09,430 --> 00:16:10,524
Направио га је за тебе.

497
00:16:10,624 --> 00:16:13,145
Он је као проклета поп машина, овај тип.

498
00:16:13,245 --> 00:16:15,370
Он је чудан мали тип.

499
00:16:19,057 --> 00:16:21,057
Ио.
- Тачно?

500
00:16:21,061 --> 00:16:22,013
зар не?

501
00:16:22,113 --> 00:16:23,058
Али шта је с њим?

502
00:16:23,158 --> 00:16:24,802
Он је тако, као...

503
00:16:24,902 --> 00:16:27,357
не знам.
Он је мало... Да.

504
00:16:27,457 --> 00:16:30,045
Он је... чудан.

505
00:16:31,849 --> 00:16:33,849
Ми смо, ум...

506
00:16:34,789 --> 00:16:36,543
Покушавамо да га спојимо
са медведом Клер,

507
00:16:36,643 --> 00:16:38,312
знаш,
олабави га мало.

508
00:16:38,412 --> 00:16:39,448
Са Цлаире?
- Да.

509
00:16:39,548 --> 00:16:42,608
Зашто би то урадио?
Она је тако фина.

510
00:16:43,707 --> 00:16:45,747
Јеси ли још љута на мене?

511
00:16:48,449 --> 00:16:50,449
бр.

512
00:16:50,721 --> 00:16:52,040
Повраћао сам толико пута.

513
00:16:52,140 --> 00:16:53,677
Искрено, заборавио сам због чега сам био љут.

514
00:16:53,777 --> 00:16:55,146
Управо си повратио сав тај бес?

515
00:16:55,246 --> 00:16:57,456
Само сам све избацио из тебе?

516
00:17:00,239 --> 00:17:02,327
Ја ћу узети.

517
00:17:02,427 --> 00:17:04,499
Хеј, јеси ли отишао да погледаш место?

518
00:17:04,599 --> 00:17:06,599
Мм-хмм. Да.

519
00:17:07,387 --> 00:17:09,387
Шта си мислио?

520
00:17:12,531 --> 00:17:14,051
Мислим да је скупо.

521
00:17:14,151 --> 00:17:16,151
Али је лепо.

522
00:17:16,188 --> 00:17:18,188
И школе су лепе.

523
00:17:19,144 --> 00:17:21,144
То је јавна школа.

524
00:17:22,818 --> 00:17:24,818
Можете пешке до школе.

525
00:17:41,154 --> 00:17:43,154
Здраво.
- Хеј.

526
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Здраво.

527
00:17:51,576 --> 00:17:53,576
Имао сам сан.
- Мм-хмм.

528
00:17:53,813 --> 00:17:56,351
Да смо носили само зелену одећу.

529
00:17:56,451 --> 00:17:59,191
То су биле наша одећа,
али су сви били зелени.

530
00:17:59,291 --> 00:18:00,811
Мм-хмм.
- А онда беба...

531
00:18:00,911 --> 00:18:03,036
...носио само црвену одећу.

532
00:18:03,165 --> 00:18:05,329
Као да сам отишао у продавницу и ја
купио све ове друге боје...

533
00:18:05,429 --> 00:18:07,858
...и вратио сам их кући
а онда су сви били црвени.

534
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
шта ти мислиш?

535
00:18:10,413 --> 00:18:12,200
Мислим да је то јебена дрога.

536
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
То сам и мислио.

537
00:18:24,942 --> 00:18:27,747
Мислите ли да ћемо јој се свидјети?

538
00:18:32,958 --> 00:18:34,646
не знам.

539
00:18:34,746 --> 00:18:36,746
надам се.

540
00:18:37,500 --> 00:18:40,220
Да, и ја.
- Само морамо...

541
00:18:40,874 --> 00:18:43,934
...не бити као наши родитељи,
знаш.

542
00:18:44,615 --> 00:18:46,825
Па, ти ниси као...

543
00:18:47,955 --> 00:18:51,345
...психо вампир...

544
00:18:51,445 --> 00:18:52,998
Алкохоличар.

545
00:18:53,098 --> 00:18:55,153
Кучко, као... Без увреде, али.
- Осветољубив.

546
00:18:55,253 --> 00:18:57,253
Не. То је тачно.

547
00:18:59,845 --> 00:19:01,265
Ја сам заправо овде.

548
00:19:01,365 --> 00:19:03,365
То је почетак.

549
00:19:05,824 --> 00:19:08,245
Да ли те гњецам?
- Не, не, добро је. то је добро.

550
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
свиђа ми се.

551
00:19:11,368 --> 00:19:13,368
Тако си сладак.

552
00:19:14,307 --> 00:19:17,027
Бићеш тако сладак тата.

553
00:19:27,467 --> 00:19:30,527
Заиста не желим поново да повратим.

554
00:19:32,343 --> 00:19:34,553
Не миришеш на барф.

555
00:19:35,382 --> 00:19:36,201
То је добро.

556
00:19:36,301 --> 00:19:38,756
Волим испуцани Листерин.

557
00:19:46,304 --> 00:19:48,727
Добра страна барфа је то
добићете мир и тишину.

558
00:19:48,827 --> 00:19:51,466
То је истина.

559
00:19:51,566 --> 00:19:55,590
Морам бити далеко од
сви они психолози доле.

560
00:19:55,690 --> 00:19:56,976
Мислиш ли да ће ме Донна убити...

561
00:19:57,076 --> 00:19:59,197
...ако повратим на њен огртач?

562
00:19:59,297 --> 00:20:01,677
Мислим да неће приметити.

563
00:20:25,984 --> 00:20:27,303
толико те волим.

564
00:20:27,403 --> 00:20:29,403
толико те волим.

565
00:20:31,929 --> 00:20:33,917
имам једно кратко питање,
ипак, за тебе.

566
00:20:34,017 --> 00:20:36,482
Мм-хмм.
- Да ли је то леопард...

567
00:20:36,739 --> 00:20:40,224
...или је то гепард или је пантер?

568
00:20:40,446 --> 00:20:41,849
То је леопард.

569
00:20:41,949 --> 00:20:43,470
Ми смо у Донниној спаваћој соби.

570
00:20:43,570 --> 00:20:46,885
Неће бити јебеног гепарда.

571
00:20:48,362 --> 00:20:49,715
У реду, морам да се вратим доле.

572
00:20:49,815 --> 00:20:51,569
У реду.

573
00:20:51,669 --> 00:20:55,749
Вратићу се и проверити
на теби за неколико минута.

574
00:20:58,448 --> 00:21:01,168
толико те волим.
- Волим те.

575
00:21:04,127 --> 00:21:05,046
Срећан Божић.

576
00:21:05,146 --> 00:21:07,186
Срећан јебени Божић.

577
00:21:14,648 --> 00:21:16,836
Јеби га! Боже... Јеби га!

578
00:21:16,936 --> 00:21:19,542
Хеј, имам ово. Имам ово.
- Не, у реду је. У реду је.

579
00:21:19,642 --> 00:21:21,295
Да.
- Не, чекај.

580
00:21:21,395 --> 00:21:24,050
Уф, ево. Пусти ме да ти помогнем.
- Јеби га! Хвала.

581
00:21:24,150 --> 00:21:25,971
Хеј, јеси ли добио оно што сам ти послао?

582
00:21:26,071 --> 00:21:27,323
Не. Шта си ми послао?

583
00:21:27,423 --> 00:21:28,760
То је зграда у Вилмету.

584
00:21:28,860 --> 00:21:30,964
ја ћу га купити,
Издаћу га у закуп.

585
00:21:31,064 --> 00:21:32,300
То је срање.

586
00:21:32,400 --> 00:21:33,537
Има, отприлике, седам пукотина...

587
00:21:33,637 --> 00:21:34,915
...у фондацији.
- Честитам.

588
00:21:35,015 --> 00:21:37,478
Да, али ствар је у томе,
тип нема агента за некретнине.

589
00:21:37,578 --> 00:21:40,517
Хеј, мислио сам да ли ти треба помоћ поново.
- Ох, не. Не, не, не. бр.

590
00:21:40,617 --> 00:21:41,895
Да, али ово би могла бити прилика за нас да...

591
00:21:41,995 --> 00:21:43,590
Не, не треба ми.
не треба ми.

592
00:21:43,690 --> 00:21:45,335
ипак хвала.
Ценим то. Ја сам то средио.

593
00:21:45,435 --> 00:21:47,330
Добро, али сви побеђују, знаш.
- Извините.

594
00:21:47,430 --> 00:21:50,386
Да. Нико не побеђује.
- Ти се договориш, ја ћу се договорити...

595
00:21:50,486 --> 00:21:52,775
Можемо, знате, да то урадимо заједно.
- Ох, да.

596
00:21:52,875 --> 00:21:54,745
Да. Хвала, ипак.
- То је добра идеја.

597
00:21:54,845 --> 00:21:56,950
Размисли о томе, ок?
- У реду.

598
00:21:57,050 --> 00:21:59,638
Дакле, момци, да ли заиста радимо ово поново?

599
00:21:59,738 --> 00:22:02,883
ја сам само,
Чистим неред овде.

600
00:22:03,880 --> 00:22:05,567
Да, ти си у хаосу, Лее.

601
00:22:05,667 --> 00:22:06,812
Ох, знаш шта, Мицхаел?
- Шта?

602
00:22:06,912 --> 00:22:09,374
То није баш лепо. Мицхаел.
- Зар то није баш лепо?

603
00:22:09,474 --> 00:22:11,120
Шта се десило са
Божићни дух у овој кући?

604
00:22:11,220 --> 00:22:14,790
не знам.
- Нема га. Не могу да га нађем.

605
00:22:18,910 --> 00:22:20,597
Ио. Ио, ио, ио. Ох.

606
00:22:20,697 --> 00:22:22,283
Ујка Ј. Ујка Ј.

607
00:22:22,383 --> 00:22:23,268
Зашто шапућемо?

608
00:22:23,368 --> 00:22:25,339
Ох, само сам хтео да разговарам са тобом...

609
00:22:25,439 --> 00:22:26,960
...о оној ствари од раније.

610
00:22:27,060 --> 00:22:28,012
Шта од раније?

611
00:22:28,112 --> 00:22:31,351
Посао. Посао.

612
00:22:31,451 --> 00:22:32,655
Ох, посао од раније!

613
00:22:32,755 --> 00:22:33,832
Хајде, не буди сероња.

614
00:22:33,932 --> 00:22:36,596
Хајде.
Ја сам-ја сам искрен са тобом.

615
00:22:36,696 --> 00:22:41,472
Ох. У реду. у том случају,
Морам да ставим своје право лице.

616
00:22:41,572 --> 00:22:44,207
Јимми.
- Шта сам рекао раније?

617
00:22:44,260 --> 00:22:45,614
Рекао си да ћемо о томе касније.

618
00:22:45,714 --> 00:22:47,033
А сада је касније.

619
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
Врло добро. Па пуцај.

620
00:22:49,505 --> 00:22:50,691
У реду.

621
00:22:50,791 --> 00:22:51,893
Имаћу ово дете.

622
00:22:51,993 --> 00:22:54,498
Не желим да се умотавам
горе сендвиче...

623
00:22:54,598 --> 00:22:55,365
...до краја мог живота.

624
00:22:55,465 --> 00:22:56,678
Знаш, не желим да идем кући...

625
00:22:56,778 --> 00:22:58,072
...са рукама прекривеним машћу,

626
00:22:58,172 --> 00:23:01,572
покушавајући да променим пелене и остало. ја...

627
00:23:02,931 --> 00:23:07,023
Ти си, ум, неко коме се много тога дешава.

628
00:23:07,123 --> 00:23:09,060
Вероватно би ти добро дошла помоћ.

629
00:23:09,160 --> 00:23:10,847
тражио сам...

630
00:23:10,947 --> 00:23:13,002
...тамо се не дешава много.

631
00:23:13,102 --> 00:23:14,555
Знаш?

632
00:23:14,655 --> 00:23:18,680
ти си неко...
који нешто зна.

633
00:23:18,780 --> 00:23:20,780
и...

634
00:23:27,547 --> 00:23:29,434
Не желим да будем у Тхе Бееф сваки дан.

635
00:23:29,534 --> 00:23:30,804
То има смисла, зар не?

636
00:23:30,904 --> 00:23:32,541
Осећам се као да губим потенцијал.

637
00:23:32,641 --> 00:23:33,910
Какав потенцијал?

638
00:23:34,010 --> 00:23:35,981
не знам. ух...
Ја сам добар са људима.

639
00:23:36,081 --> 00:23:39,872
Ја сам... Ух, стварно немам
ипак излаз за то.

640
00:23:39,972 --> 00:23:42,628
И никад нисам имао ментора.
Никада нисам имао ујака...

641
00:23:42,728 --> 00:23:44,164
Ох, а ја нисам ни једно ни друго.

642
00:23:44,264 --> 00:23:46,819
Да, али разумеш
шта ја говорим, зар не?

643
00:23:46,919 --> 00:23:50,126
Не, не знам.
- Не тражим од тебе новац.

644
00:23:50,226 --> 00:23:52,226
Желим да учим.

645
00:23:52,631 --> 00:23:54,785
Ако ме научиш, научићу.

646
00:23:54,885 --> 00:23:56,885
И можеш ми веровати.

647
00:23:58,776 --> 00:24:00,764
желиш да,
хоћеш да те научим стварима?

648
00:24:00,864 --> 00:24:02,317
Да.

649
00:24:02,417 --> 00:24:05,052
Да. Знате, пословне ствари.

650
00:24:07,026 --> 00:24:09,515
Ох. Охх.

651
00:24:09,615 --> 00:24:11,615
Ох, ти желиш посао.

652
00:24:11,636 --> 00:24:14,951
Схватам. Сада схватам.
читам те.

653
00:24:15,844 --> 00:24:17,884
Хоћеш ли размислити о томе?

654
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Можда.

655
00:24:21,689 --> 00:24:23,689
Ти си добро дете.

656
00:24:24,828 --> 00:24:26,198
Срећан Божић, Унц.

657
00:24:26,298 --> 00:24:28,298
И ти, јеботе.

658
00:24:38,723 --> 00:24:39,718
Да... Имам...
- Спреј на другу страну.

659
00:24:39,818 --> 00:24:41,779
Неил, имам алергије, човече.

660
00:24:41,879 --> 00:24:43,879
Цханел.

661
00:24:43,967 --> 00:24:46,522
Да ли те је тата купио
ове одговарајуће одеће?

662
00:24:46,622 --> 00:24:47,524
Да.
- Да?

663
00:24:47,624 --> 00:24:48,560
Велики Неил их је набавио за нас.

664
00:24:48,660 --> 00:24:49,829
Да. Кохл'с Цасх.

665
00:24:49,929 --> 00:24:51,733
Кохл'с Цасх.
- Знаш шта говорим?

666
00:24:51,833 --> 00:24:52,877
Да, знам шта говориш.

667
00:24:52,977 --> 00:24:54,070
Ох, да.

668
00:24:54,170 --> 00:24:55,148
Долази ли твоја сестра?
- Не.

669
00:24:55,248 --> 00:24:57,248
Францие није дозвољено.

670
00:24:57,326 --> 00:24:58,813
Не. Да.
- Зашто?

671
00:24:58,913 --> 00:25:00,015
Јер...'Зато што Нат.
- Ох.

672
00:25:00,115 --> 00:25:00,950
Она је луда као пакао.
- Ох.

673
00:25:01,050 --> 00:25:02,521
Она је љута.
- Због ствари.

674
00:25:02,621 --> 00:25:04,107
Да.
- Да.

675
00:25:04,207 --> 00:25:05,192
Да.
- Ипак, ха?

676
00:25:05,292 --> 00:25:06,261
Ипак.

677
00:25:06,361 --> 00:25:08,361
као...

678
00:25:10,018 --> 00:25:11,004
Да.

679
00:25:11,104 --> 00:25:12,073
ух...
- Да.

680
00:25:12,173 --> 00:25:13,008
Да.

681
00:25:13,108 --> 00:25:15,947
жао ми је. То је стварно тешко.

682
00:25:16,047 --> 00:25:17,551
Да.
- Да.

683
00:25:17,651 --> 00:25:19,939
Међутим, Францие је кретен.

684
00:25:20,039 --> 00:25:21,959
Тотално.
- Мислим, апсолутно.

685
00:25:22,059 --> 00:25:23,596
Баш као тотални кретен.

686
00:25:23,696 --> 00:25:25,617
Ох, да. До краја.
- Тотално.

687
00:25:25,717 --> 00:25:27,638
Она је ипак фина,
али, она је...

688
00:25:27,738 --> 00:25:30,142
Није лепо.
- Не. Не.

689
00:25:30,242 --> 00:25:31,278
Најгоре.

690
00:25:31,378 --> 00:25:32,714
Лоше. Да.

691
00:25:32,814 --> 00:25:33,787
Да ли је Њујорк најбољи?

692
00:25:33,887 --> 00:25:35,319
Охх, то је најбоље.

693
00:25:35,419 --> 00:25:38,158
знаш,
као да си жив.

694
00:25:38,258 --> 00:25:40,997
А онда дођеш овде и
мртав си, знаш, то је...

695
00:25:41,097 --> 00:25:42,300
Ох.

696
00:25:42,400 --> 00:25:45,039
Мислите ли да је Донна
урадићеш нешто лудо?

697
00:25:45,139 --> 00:25:46,843
Абс...

698
00:25:46,943 --> 00:25:48,563
Да.

699
00:25:48,663 --> 00:25:50,663
Да.
- Да. да ли?

700
00:25:51,267 --> 00:25:53,267
Да.
- Да.

701
00:26:04,828 --> 00:26:06,828
Ох.

702
00:26:08,936 --> 00:26:10,924
Мама, могу ли помоћи, молим те?
- Хмм? Мм-ммм.

703
00:26:11,024 --> 00:26:12,861
Могу ли узети...
- Не, душо.

704
00:26:12,961 --> 00:26:14,865
Не желим да објашњавам свима...

705
00:26:14,965 --> 00:26:16,334
...зашто те опет зовем Шећер.

706
00:26:16,434 --> 00:26:17,905
Сви већ знају зашто.

707
00:26:18,005 --> 00:26:19,307
Ја заправо не знам зашто.

708
00:26:19,407 --> 00:26:20,944
Никад нисам чуо ту причу.

709
00:26:21,044 --> 00:26:23,182
Знаш ли шта је стварно јебено лудо?

710
00:26:23,282 --> 00:26:24,685
Када покушавате да кувате...

711
00:26:24,785 --> 00:26:26,889
...и људи само,
сипају у кухињу.

712
00:26:26,989 --> 00:26:28,660
знаш,
овде јебено кључа.

713
00:26:28,760 --> 00:26:30,062
Да ли је ово пасивно-агресиван начин...

714
00:26:30,162 --> 00:26:31,030
Ох. Од мене да тражиш да одем?

715
00:26:31,130 --> 00:26:33,368
Не, не, не, не, не.
То је агресивна...

716
00:26:33,468 --> 00:26:36,425
...агресиван начин постављања питања
ти да се огребеш.

717
00:26:36,525 --> 00:26:38,947
Сцратцх.
- Знаш ли колико си јебено згодан...

718
00:26:39,047 --> 00:26:40,191
...када мутиш речи?

719
00:26:40,291 --> 00:26:43,181
о мој боже,
то је као јебени мошус.

720
00:26:44,006 --> 00:26:45,894
Ја... Успут,
Не знам причу.

721
00:26:45,994 --> 00:26:48,666
Ох, зато што је додала шољу шећера...
- Додао сам шољу шећера...

722
00:26:48,766 --> 00:26:50,111
...уместо шоље соли.
- Уместо шоље соли.

723
00:26:50,211 --> 00:26:53,827
А онда је сос окусио
као јебени Хавајски пунч.

724
00:26:53,927 --> 00:26:57,767
тако ми је драго
ово време смо провели заједно. Сада знам.

725
00:26:57,867 --> 00:26:59,788
Ох, јеботе. Јебига, јебига, јебига.

726
00:26:59,888 --> 00:27:01,066
ста? ста? ста? ста?
- У реду је.

727
00:27:01,166 --> 00:27:03,930
Ум... Ох, јеси ли ти набавио Тифф те слане?

728
00:27:04,030 --> 00:27:04,974
Не. У реду. У реду.
- Узми их за њу.

729
00:27:05,074 --> 00:27:06,243
Не сећам се чему је то било.

730
00:27:06,343 --> 00:27:07,169
Ох, да!

731
00:27:07,269 --> 00:27:09,708
Шећеру, мораш
запамти да ме подсетиш...

732
00:27:09,808 --> 00:27:11,420
Шта морам да запамтим?
- Да хлеб није...

733
00:27:11,520 --> 00:27:12,179
Не, не, то није био хлеб.

734
00:27:12,279 --> 00:27:13,683
То су биле паприке.

735
00:27:13,783 --> 00:27:15,085
Паприке. Тачно. Паприке.

736
00:27:15,185 --> 00:27:16,656
Шећер?
- Да.

737
00:27:16,756 --> 00:27:18,793
Мораћеш да ме подсетиш
да стави хлеб.

738
00:27:18,893 --> 00:27:19,661
У реду.
- Баш пре вечере.

739
00:27:19,761 --> 00:27:20,997
ја ћу то учинити. Да.
- У реду?

740
00:27:21,097 --> 00:27:22,133
У реду.
- Не брини.

741
00:27:22,233 --> 00:27:23,411
Зато што се паприке кувају.

742
00:27:23,511 --> 00:27:25,389
И срање. Кромпири...

743
00:27:25,489 --> 00:27:27,352
Кромпир ће ући
само да се поново загреје.

744
00:27:27,452 --> 00:27:28,412
Ок, буди опрезан.

745
00:27:28,512 --> 00:27:30,807
ОК?
- Немој да се опечеш.

746
00:27:30,967 --> 00:27:32,220
Јесам ли победио?

747
00:27:32,320 --> 00:27:33,466
Не, не, објасни му.
- Апсолутно не.

748
00:27:33,566 --> 00:27:35,368
Објасни му то.
- Само да ти кажем како иде.

749
00:27:35,468 --> 00:27:37,239
Ти узми... Ок, изабери број
поново један до шест.

750
00:27:37,339 --> 00:27:38,867
Пет.
- Пет. Пет. Узми пет.

751
00:27:38,967 --> 00:27:40,402
Имаш десет коцкица овде, ок?

752
00:27:40,502 --> 00:27:44,410
Завртите га 13 пута
у нади да ће добити пет 26 пута.

753
00:27:44,510 --> 00:27:45,923
Видиш, ту грешиш.
- Не, не грешим.

754
00:27:46,023 --> 00:27:49,354
Да, јеси. Узми десетку
коцкице и прва особа која добије 26 победа.

755
00:27:49,454 --> 00:27:50,833
Не. Научио сам те како да играш игру.

756
00:27:50,933 --> 00:27:52,135
Ниси ме научио како да...
- Да, јесам.

757
00:27:52,235 --> 00:27:53,696
Не, рођак Гари јесте.
- Да, јесам.

758
00:27:53,796 --> 00:27:55,141
Не, није.
- Водио ме је у клуб...

759
00:27:55,241 --> 00:27:56,711
...са згодним девојкама и...
- Рођак Гари не ради ништа.

760
00:27:56,811 --> 00:27:58,114
Никад у животу ниси видео згодну девојку.

761
00:27:58,214 --> 00:28:00,254
У реду, слушај, Стевен.

762
00:28:00,459 --> 00:28:01,712
Имаш 500 долара код себе?

763
00:28:01,812 --> 00:28:03,115
Да ли волите бејзбол карте?

764
00:28:03,215 --> 00:28:04,293
Могу ли их узети једно по једно?

765
00:28:04,393 --> 00:28:05,787
Само напред.
- ја...

766
00:28:05,887 --> 00:28:08,191
Да ли имам приступ 500 долара?
Апсолутно да.

767
00:28:08,291 --> 00:28:09,938
Сјајно. То је савршено.
- Ја сам мушкарац од 43 године.

768
00:28:10,038 --> 00:28:11,131
То је супер.
- Добро, добро.

769
00:28:11,231 --> 00:28:13,736
Индиферентан сам према бејзбол картама.

770
00:28:13,836 --> 00:28:15,449
Па, слушај, бејзбол карте су се вратиле.
- У реду је. То је у реду.

771
00:28:15,549 --> 00:28:17,285
То је у реду.
- Да, ми само, ми само купујемо,

772
00:28:17,385 --> 00:28:19,147
купујемо кутије бејзбол карата.

773
00:28:19,247 --> 00:28:20,926
Много кутија са картама.
- И-и ми их пребацујемо.

774
00:28:21,026 --> 00:28:22,997
И постоји једна кутија на еБаиу.
- Бејзбол карте су се вратиле?

775
00:28:23,097 --> 00:28:24,934
Моја упозорења се гасе...
- Бејзбол карте су се вратиле.

776
00:28:25,034 --> 00:28:26,471
Дакле, они су вредни сада?
- Тренутно су вредни.

777
00:28:26,571 --> 00:28:28,165
У реду.
- 500 долара...

778
00:28:28,265 --> 00:28:30,265
Да?
- Може да те натера...

779
00:28:30,586 --> 00:28:32,808
...хиљаду и петсто долара.
- 1500 долара.

780
00:28:32,908 --> 00:28:34,310
Утростручити мој новац?
- Да.

781
00:28:34,410 --> 00:28:35,956
У року од шест...
- Пар, пар месеци.

782
00:28:36,056 --> 00:28:36,782
Цицерон је већ ту.

783
00:28:36,882 --> 00:28:38,418
Дао нам је своје пиће.
- У чему?

784
00:28:38,518 --> 00:28:41,157
РОИ на ИРБ-овима.

785
00:28:41,257 --> 00:28:43,070
То је некако наше,
то је некако наше, то је посао.

786
00:28:43,170 --> 00:28:46,184
Знаш шта?
Даћу ти 500 долара.

787
00:28:46,284 --> 00:28:48,494
Сачекај. Сачекај.
- Мм-хмм.

788
00:28:49,056 --> 00:28:52,213
Јер шта год да урадите са тим...

789
00:28:52,313 --> 00:28:54,317
...биће ми веома занимљиво.

790
00:28:54,417 --> 00:28:56,087
Да.
- А ја, све што тражим...

791
00:28:56,187 --> 00:28:57,323
Да. Да.
- У реду?

792
00:28:57,423 --> 00:28:59,461
Један од вас мора да добије
у контакту са мном недељно.

793
00:28:59,561 --> 00:29:01,064
У реду.
- Зарађујемо новац.

794
00:29:01,164 --> 00:29:02,768
Желим да чујем када отворите кутије...

795
00:29:02,868 --> 00:29:04,370
...и када прођеш кроз карте,

796
00:29:04,470 --> 00:29:06,909
Желим да чујем шта је у њему...
- Инвентар. Инвентар.

797
00:29:07,009 --> 00:29:08,455
И што је још важније,
чега можда нема у њему.

798
00:29:08,555 --> 00:29:11,819
Ја заправо... Мој тата је имао
Роберто Клементе...

799
00:29:11,919 --> 00:29:13,097
...из... из Питтсбургх Пиратеса?

800
00:29:13,197 --> 00:29:14,166
наравно.
- Почетничка карта.

801
00:29:14,266 --> 00:29:16,127
Али Мишел и ја,
бацили смо га кад смо се померили.

802
00:29:16,227 --> 00:29:17,473
Шта си ти, јебено глуп?
- То је најглупља ствар...

803
00:29:17,573 --> 00:29:18,675
...који си икада радио.
- Било је иза стакла.

804
00:29:18,775 --> 00:29:20,479
Да ли знаш шта би могао
добити за то одмах? $125.

805
00:29:20,579 --> 00:29:22,273
125.000 долара?

806
00:29:22,373 --> 00:29:24,373
$125.

807
00:29:24,444 --> 00:29:25,444
ти јебем...

808
00:29:25,544 --> 00:29:26,983
Ја стварно... волим да видим
ви момци сваке године.

809
00:29:27,083 --> 00:29:28,251
Ти јебено испоручиш.

810
00:29:28,351 --> 00:29:30,901
Шта је то, кошуља за куглање?

811
00:29:36,585 --> 00:29:38,806
Царм,
где су јеботе моји сланици?

812
00:29:38,906 --> 00:29:40,861
Да, разумем, мама.
Имам га. Имам га.

813
00:29:40,961 --> 00:29:42,523
Ио.
- О срање, извини, Царми. Ја сам ти на путу.

814
00:29:42,623 --> 00:29:43,883
Извините.
- Да, да.

815
00:29:43,983 --> 00:29:45,487
Могу ли само...
Морам да узмем сланине.

816
00:29:45,587 --> 00:29:47,587
Салтине?

817
00:29:47,774 --> 00:29:50,345
Понашаш се као
сланица, знаш ли то?

818
00:29:50,445 --> 00:29:52,233
Зашто?
- Ја нисам сланик.

819
00:29:52,333 --> 00:29:55,372
Зашто? Понашаш се као сланкарица. Зашто?

820
00:29:55,472 --> 00:29:57,243
Зашто? Зашто?
Шта се дешава са тобом?

821
00:29:57,343 --> 00:29:59,047
Знам да постоји нешто.
Само ми реци.

822
00:29:59,147 --> 00:30:00,850
Хајде, Царм, ту сам.

823
00:30:00,950 --> 00:30:03,489
ста се десава?
Морам то извући из тебе?

824
00:30:03,589 --> 00:30:05,034
Шта се дешава? ста?
- Ја само... Ио.

825
00:30:05,134 --> 00:30:06,504
Само сам, мислио сам,
Мислио сам кад сам се вратио.

826
00:30:06,604 --> 00:30:09,000
Могао бих да радим са тобом, у реду?
На лицу места.

827
00:30:09,100 --> 00:30:10,235
Могли бисмо да причамо о радњи,

828
00:30:10,335 --> 00:30:11,313
јер сам научио многа срања,

829
00:30:11,413 --> 00:30:13,543
и, не знам,
Осећам се као да имам неке идеје.

830
00:30:13,643 --> 00:30:15,379
Да, али...

831
00:30:15,479 --> 00:30:17,149
Место није добро, Царми.

832
00:30:17,249 --> 00:30:18,418
То је јебена ноћна мора.

833
00:30:18,518 --> 00:30:19,864
Као, веруј ми, чиним ти услугу.
- Ио.

834
00:30:19,964 --> 00:30:22,293
И волео бих да чујем ваше идеје.
ја бих.

835
00:30:22,393 --> 00:30:24,163
Ја-ја-желим да чујем за тебе, хоћу.

836
00:30:24,263 --> 00:30:25,408
Такође ми не требаш јебено...

837
00:30:25,508 --> 00:30:27,002
Не треба ми да причаш са Клер...

838
00:30:27,102 --> 00:30:28,548
...и да се лепо понашаш
није ме брига.

839
00:30:28,648 --> 00:30:30,325
Знаш?

840
00:30:30,425 --> 00:30:32,229
Ш-шта?

841
00:30:32,329 --> 00:30:34,885
о чему причаш
Јебе ми се?

842
00:30:34,985 --> 00:30:37,450
Зашто би ми то рекао?

843
00:30:37,507 --> 00:30:39,060
Царми, дајем као...

844
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
Јебем се.

845
00:30:42,216 --> 00:30:43,469
Да?
- Да. Јеби га, да.

846
00:30:43,569 --> 00:30:44,872
Проклетство!

847
00:30:44,972 --> 00:30:47,012
Мислим, дајем... ја-ја...

848
00:30:47,493 --> 00:30:49,958
Дајем као највећи курац.

849
00:30:53,371 --> 00:30:54,625
У реду.
- У реду?

850
00:30:54,725 --> 00:30:56,344
У реду.

851
00:30:56,444 --> 00:30:57,464
Да.

852
00:30:57,564 --> 00:30:59,564
Хеј, немој...

853
00:30:59,718 --> 00:31:01,718
Ја хм, имам те...

854
00:31:01,739 --> 00:31:03,759
Имам, ух, то је глупо.
имам те...

855
00:31:03,859 --> 00:31:05,947
ста?
- У ствари, донео сам ти нешто.

856
00:31:06,047 --> 00:31:07,993
Могу ли ти га дати?
- Шта, купио си ми поклон?

857
00:31:08,093 --> 00:31:09,564
Да, да, да.
Имам ти поклон. Само један секунд.

858
00:31:09,664 --> 00:31:11,664
У реду.

859
00:31:22,296 --> 00:31:23,465
Вау.

860
00:31:23,565 --> 00:31:25,565
Ио.
- Шта је ово?

861
00:31:27,540 --> 00:31:29,540
Чекај, пре него што ја, ух...

862
00:31:30,445 --> 00:31:32,066
...зашто ми не даш, као,

863
00:31:32,166 --> 00:31:35,651
као, три ствари о Копенхагену, човече?

864
00:31:36,324 --> 00:31:37,376
Реци ми.

865
00:31:37,476 --> 00:31:39,213
не знам. ух...

866
00:31:39,313 --> 00:31:41,313
Било шта.

867
00:31:42,737 --> 00:31:44,366
То је најлепше место које сам икада видео.

868
00:31:44,466 --> 00:31:46,043
Да.

869
00:31:46,143 --> 00:31:48,143
ух...

870
00:31:50,285 --> 00:31:52,285
Спавао сам на броду.

871
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
И, ух...

872
00:31:57,065 --> 00:31:58,218
Нахранио сам невидљиву мачку.

873
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Хмм.

874
00:32:02,242 --> 00:32:04,242
Па, Карм...

875
00:32:04,246 --> 00:32:05,265
...то је хоумран.

876
00:32:05,365 --> 00:32:06,367
Да. Из парка.

877
00:32:06,467 --> 00:32:07,537
Из парка.

878
00:32:07,637 --> 00:32:08,682
У реду, само напред.
Само напред, само напред.

879
00:32:08,782 --> 00:32:10,782
шта је ово?

880
00:32:16,037 --> 00:32:17,674
Ох, Царми, то је...

881
00:32:17,774 --> 00:32:19,269
То је као, мало је грубо,

882
00:32:19,369 --> 00:32:20,506
али не знам,
то је нешто...

883
00:32:20,606 --> 00:32:22,606
Не, човече, то је...

884
00:32:23,719 --> 00:32:25,844
прелепо је. то је...

885
00:32:26,057 --> 00:32:28,057
То је савршено.

886
00:32:29,496 --> 00:32:31,791
Да, Мајк, могли бисмо, хм...

887
00:32:33,772 --> 00:32:35,292
Могли бисмо ово да урадимо, знаш.

888
00:32:35,392 --> 00:32:36,979
Да.

889
00:32:37,079 --> 00:32:40,002
Да.
- Да.

890
00:32:40,102 --> 00:32:42,102
Да, нека се поцепа.

891
00:32:42,757 --> 00:32:43,743
Да, нека се поцепа.

892
00:32:43,843 --> 00:32:45,843
Да, Царм.

893
00:32:47,366 --> 00:32:49,688
Царм, где су јеботе слане?

894
00:32:49,788 --> 00:32:52,042
Морам да добијем ствар.
- У реду.

895
00:32:52,142 --> 00:32:54,142
У реду.

896
00:33:15,656 --> 00:33:17,656
У реду.

897
00:33:29,651 --> 00:33:32,239
У реду. Неил, иди.

898
00:33:32,339 --> 00:33:33,308
Соло. Иди.

899
00:33:33,408 --> 00:33:36,180
Ох, да. Да!

900
00:33:36,280 --> 00:33:38,134
Да!

901
00:33:38,234 --> 00:33:40,529
У реду, Тед, иди. Соло.

902
00:33:48,321 --> 00:33:50,321
Сада заједно, да.

903
00:33:52,195 --> 00:33:54,083
Разумете
шта ти ипак говорим?

904
00:33:54,183 --> 00:33:55,620
Да. У реду.
- У реду?

905
00:33:55,720 --> 00:33:57,457
А онда је опет рекла.

906
00:33:57,557 --> 00:33:58,492
'Како се презивате?'

907
00:33:58,592 --> 00:34:00,095
а ја сам као,
'Јебени Берзато.'

908
00:34:00,195 --> 00:34:02,333
„Ох мароне! Берзатто!“

909
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Б-Е-Р-З-А-Т-Т-О.

910
00:34:04,638 --> 00:34:06,241
'О'

911
00:34:06,341 --> 00:34:07,343
Ти си сероња.

912
00:34:07,443 --> 00:34:09,113
А онда је она,
а онда је као,

913
00:34:09,213 --> 00:34:11,217
'Кладим се да знаш много о медведима.'

914
00:34:11,317 --> 00:34:13,689
Проклет био да је размишљала
да знате о медведима.

915
00:34:13,789 --> 00:34:14,791
Да. Проклета била.

916
00:34:14,891 --> 00:34:17,429
И како је то невероватно дубоко,

917
00:34:17,529 --> 00:34:19,501
осећате се невероватно продорном увредом?

918
00:34:19,601 --> 00:34:21,514
Као да сам хтео да скотрљам ту кучку.
- Да, баци ту кучку.

919
00:34:21,614 --> 00:34:23,317
Ок, сада се осећам као да јеси
овде недостају неки детаљи.

920
00:34:23,417 --> 00:34:25,312
Желиш... У реду.
Хтео си да се бориш са овом женом?

921
00:34:25,412 --> 00:34:26,524
Па јеси ли можда био сероња?

922
00:34:26,624 --> 00:34:27,617
Како то мислиш?

923
00:34:27,717 --> 00:34:29,497
Па, управо си рекао
да си хтео да се бориш са њом,

924
00:34:29,597 --> 00:34:32,092
па сам питао да ли можда
ти си био шупак.

925
00:34:32,192 --> 00:34:34,765
Хм, слушаш ли?
хало? Ја нисам сероња.

926
00:34:34,865 --> 00:34:36,401
Она је шупак?
- То је чињеница.

927
00:34:36,501 --> 00:34:38,506
А ти се моташ около.

928
00:34:38,606 --> 00:34:39,508
То је такође чињеница.

929
00:34:39,608 --> 00:34:40,843
Ок, ухваћен сам.

930
00:34:40,943 --> 00:34:43,516
У реду. у сваком случају,
тако-тако ми каже.

931
00:34:43,616 --> 00:34:47,389
Она ми коначно каже,
'Мој пријатељ који је преминуо...'.

932
00:34:47,489 --> 00:34:49,260
Жао ми је због вашег губитка.
- Није њен пријатељ.

933
00:34:49,360 --> 00:34:51,431
Не мораш да ми се извињаваш, човече.

934
00:34:51,531 --> 00:34:53,435
Не познајем ову јебену жену.

935
00:34:53,535 --> 00:34:55,682
Ова жена је била досадна.
- Обрати пажњу, Неил. Обратите пажњу.

936
00:34:55,782 --> 00:34:58,411
Зашто не слушаш моју причу?

937
00:34:58,511 --> 00:35:00,726
Он ју је тако добро упознао.
Ова прича тако дуго траје.

938
00:35:00,826 --> 00:35:01,585
Да, али нема везе.
Није битно.

939
00:35:01,685 --> 00:35:03,121
поента је,
она ми коначно каже,

940
00:35:03,221 --> 00:35:04,433
'Имам пријатеља који је преминуо.'

941
00:35:04,533 --> 00:35:06,729
'Била је биолог,
а проучавала је медведе.'

942
00:35:06,829 --> 00:35:10,552
'А да ли сте знали да медведи
су љубазни и-и осетљиви'

943
00:35:10,652 --> 00:35:14,611
'и одан и такође, хм,
алтруистичан и емпатичан'

944
00:35:14,711 --> 00:35:17,584
'и-и врло опште познато
бити вешт у туговању?'

945
00:35:17,684 --> 00:35:20,422
Да ли је ово истина?
- Како бих ја то могао знати?

946
00:35:20,522 --> 00:35:22,569
Нисам могао рећи да ли је ова кучка била
покушаваш да се зајебаваш са мном или не.

947
00:35:22,669 --> 00:35:25,198
Јеси ли јој рекао, само буди љубазна
и емпатичан као медвед?

948
00:35:25,298 --> 00:35:27,470
Да, јесам.
- То се све испоставља.

949
00:35:27,570 --> 00:35:29,590
У ствари, делим много тих особина.

950
00:35:29,690 --> 00:35:32,179
Такође, важно је напоменути...

951
00:35:32,279 --> 00:35:34,851
...да су медведи невероватни,
невероватно агресиван.

952
00:35:34,951 --> 00:35:36,296
И у каквом сте сродству опет били са њима?

953
00:35:36,396 --> 00:35:37,222
Кроз пријатељство.
- Да.

954
00:35:37,322 --> 00:35:38,693
Као и ми.
- Не као ти.

955
00:35:38,793 --> 00:35:40,596
Да. Повезани смо кроз пријатељство.

956
00:35:40,696 --> 00:35:42,567
Вау, Вау, Вау.
- Вау, вау, вау.

957
00:35:42,667 --> 00:35:45,640
Једном сам планинарио у северној Калифорнији,

958
00:35:45,740 --> 00:35:48,646
и видео сам медведа који је дотрчао
дрво тако проклето брзо,

959
00:35:48,746 --> 00:35:50,616
и уопште ми се није допало.

960
00:35:50,716 --> 00:35:53,188
Када сте били у северној Калифорнији?

961
00:35:53,288 --> 00:35:55,626
Хм, већину мог живота пре него што смо се упознали?

962
00:35:55,726 --> 00:35:57,196
И веома је чудно што сте сада...

963
00:35:57,296 --> 00:35:58,875
...понашам се као да ти никад нисам рекао
Ја сам из Калифорније.

964
00:35:58,975 --> 00:36:00,235
Оно што је супер чудно је то...

965
00:36:00,335 --> 00:36:01,805
...управо си рекао Северна Калифорнија.

966
00:36:01,905 --> 00:36:02,883
Било је чудно како сам то рекао.

967
00:36:02,983 --> 00:36:04,478
Мислио сам да звучи елегантно.

968
00:36:04,578 --> 00:36:05,747
Супер елегантно.
- Да.

969
00:36:05,847 --> 00:36:07,617
Кармел крај мора, гледајући у...

970
00:36:07,717 --> 00:36:09,186
Бинг-бонг.
О чему причате?

971
00:36:09,286 --> 00:36:10,723
Медведи.

972
00:36:10,823 --> 00:36:13,863
Ох! 85? 41? 63?

973
00:36:13,963 --> 00:36:15,633
где се налазимо?
- Не, животиња.

974
00:36:15,733 --> 00:36:17,336
Ох, Монго. Хеј.

975
00:36:17,436 --> 00:36:19,875
Шта има, макро?
- 838 сусрета у каријери.

976
00:36:19,975 --> 00:36:20,952
Узми мало.
- Узми мало. Одведи нас тамо.

977
00:36:21,052 --> 00:36:22,413
А... прави медвед.

978
00:36:22,513 --> 00:36:23,491
Одведи нас тамо.
- Хвала, господине.

979
00:36:23,591 --> 00:36:24,785
Да. Стеве МцМицхаел.

980
00:36:24,885 --> 00:36:26,555
Да. Човек.

981
00:36:26,655 --> 00:36:29,293
Говоримо о стварној животињи,

982
00:36:29,393 --> 00:36:30,496
није играч бејзбола.

983
00:36:30,596 --> 00:36:31,765
Ох, Боже.

984
00:36:31,865 --> 00:36:34,415
Ови празници су исцрпљујући.

985
00:36:34,854 --> 00:36:36,975
У реду. Ох, јеботе!
- Шта је то било?

986
00:36:37,075 --> 00:36:39,380
Да, то је само мало
луда особа која виче 'јеби га.'

987
00:36:39,480 --> 00:36:41,527
Идем да помогнем тетки Д.
- Не, не, не, не, не.

988
00:36:41,627 --> 00:36:43,254
Пусти га, пусти га.
- Не ради то.

989
00:36:43,354 --> 00:36:45,660
Само напред, ево луковице белог лука
а поред врата крст.

990
00:36:45,760 --> 00:36:47,229
Само не успостављај контакт очима.

991
00:36:47,329 --> 00:36:48,541
Будите опрезни.
- Сигуран сам да би могла да користи...

992
00:36:48,641 --> 00:36:50,903
...додатни пар руку
унутра. Извините.

993
00:36:51,003 --> 00:36:52,674
Стевен. Стевен.

994
00:36:52,774 --> 00:36:54,778
Ево га. Не схватај
твоју руку близу њених уста.

995
00:36:54,878 --> 00:36:56,314
Ово је лоша идеја.

996
00:36:56,414 --> 00:36:59,644
Добро ће проћи.
- Не мислим тако.

997
00:37:11,828 --> 00:37:12,747
То изгледа добро.

998
00:37:12,847 --> 00:37:15,201
Ох, јебено срање!
- Ок, ок, ок.

999
00:37:15,301 --> 00:37:17,557
Јеби га!
- У реду је, мама. Имам га. Имам га. Имам га.

1000
00:37:17,657 --> 00:37:19,363
Као да јебено морам
уради све за свакога.

1001
00:37:19,463 --> 00:37:20,463
Не, не, не.

1002
00:37:20,563 --> 00:37:22,734
No one fucking lifts a finger to help me.

1003
00:37:22,834 --> 00:37:24,538
Look, I'm getting it right now.

1004
00:37:24,638 --> 00:37:28,278
Можеш ли само горе
and get Dad's gun out of my drawer,

1005
00:37:28,378 --> 00:37:30,817
and I think I'm just gonna
blow my fuckin' brains out,

1006
00:37:30,917 --> 00:37:32,454
and then you guys can make dinner,

1007
00:37:32,554 --> 00:37:35,292
јер не мислим
anyone would fuckin' miss me.

1008
00:37:35,392 --> 00:37:37,573
No, no, Ma, Ma, you're good.
- Yes, you can finish dinner.

1009
00:37:37,673 --> 00:37:39,701
ти си добар. Добро си!
- You won't even miss me.

1010
00:37:39,801 --> 00:37:40,912
Добро си! Добро си!
- Нећеш ни...

1011
00:37:41,012 --> 00:37:43,876
Hey, Donna, Aunt D do you...
- Ох, јебени сероњо!

1012
00:37:43,976 --> 00:37:44,845
Јеби га! Јеби га!
- Напоље, напоље.

1013
00:37:44,945 --> 00:37:46,314
Јеби га! Хајде!
- У реду.

1014
00:37:46,414 --> 00:37:48,635
Одјеби напоље!
- Да. У реду.

1015
00:37:48,735 --> 00:37:52,135
У реду, ја ћу,
Извадићу ово.

1016
00:37:56,450 --> 00:37:58,490
Извадићу ово.

1017
00:38:00,793 --> 00:38:02,580
Наталие?
- Да.

1018
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
јеси ли добро?

1019
00:38:05,101 --> 00:38:06,722
Хоћеш ли... Хоћеш ли ме загрлити?

1020
00:38:06,822 --> 00:38:08,822
Да, наравно.

1021
00:38:25,976 --> 00:38:28,186
Нећу им јебено недостајати.

1022
00:38:35,896 --> 00:38:37,550
Ствари су као, знаш,

1023
00:38:37,650 --> 00:38:40,088
стварно почиње да
измакла јебеној контроли.

1024
00:38:40,188 --> 00:38:42,760
Ох, прошли смо тачку без повратка.

1025
00:38:42,860 --> 00:38:44,363
Није добро, знаш.

1026
00:38:44,463 --> 00:38:47,369
А сада је као следећег јутра, зар не?

1027
00:38:47,469 --> 00:38:49,507
а ми смо као,
фуцкинг роцкед. Роцкед!

1028
00:38:49,607 --> 00:38:51,745
Као, погледам га и као...

1029
00:38:51,845 --> 00:38:54,016
Па, јебени Исусе, човече.
ја сам као...

1030
00:38:54,116 --> 00:38:56,329
Зато што гледам у тебе
а ја те и не препознајем.

1031
00:38:56,429 --> 00:38:58,429
То је као чудовиште.

1032
00:38:58,809 --> 00:39:00,328
Ја сам као, Мицхаел?

1033
00:39:00,428 --> 00:39:02,432
Да, зато што изгледаш
као јебено чудовиште, брате.

1034
00:39:02,532 --> 00:39:04,704
Био сам као, 'Микеи?'
Нисам могао ни да кажем да ли је...

1035
00:39:04,804 --> 00:39:06,107
"Микеи, гдје смо?"

1036
00:39:06,207 --> 00:39:07,853
То је... То није...
То није баш...

1037
00:39:07,953 --> 00:39:09,022
То баш и није тачно.
- Уплашен као говно. Био је!

1038
00:39:09,122 --> 00:39:11,384
То је тачно.
- То баш и није тачно.

1039
00:39:11,484 --> 00:39:13,354
Нисмо знали.
- Па, био си потресен.

1040
00:39:13,454 --> 00:39:14,800
Ми смо у страној земљи.
Знаш на шта мислим?

1041
00:39:14,900 --> 00:39:16,795
И то је као, знаш,
не умеш да читаш срање...

1042
00:39:16,895 --> 00:39:18,999
...јер је све то као,
другачија јебена азбука.

1043
00:39:19,099 --> 00:39:20,803
не можеш да јебеш,
као, разумем срање.

1044
00:39:20,903 --> 00:39:24,376
Само знамо да морамо да добијемо
до јебеног банкомата, знаш.

1045
00:39:24,476 --> 00:39:27,791
Ову причу смо чули милион пута.

1046
00:39:30,739 --> 00:39:32,025
извини?
- Прича.

1047
00:39:32,125 --> 00:39:35,865
Да, ста?
- Чули смо то милион пута.

1048
00:39:37,586 --> 00:39:39,406
Не, Лее, као, јеси.

1049
00:39:39,506 --> 00:39:41,010
А рођак има.
- Нисам.

1050
00:39:41,110 --> 00:39:42,880
Имам, али ми се свиђа.
- То је добра прича.

1051
00:39:42,980 --> 00:39:44,784
Да, Ли,
опусти се или одјеби.

1052
00:39:44,884 --> 00:39:46,029
Настави даље.
- Хајде да испричамо јебену причу.

1053
00:39:46,129 --> 00:39:47,557
У сваком случају, морамо пронаћи банкомат.

1054
00:39:47,657 --> 00:39:49,035
не не не,
Ја ћу то завршити. Ја ћу то завршити.

1055
00:39:49,135 --> 00:39:51,765
Продао си ауто,
а онда на крају,

1056
00:39:51,865 --> 00:39:53,865
нађеш коња.

1057
00:39:55,889 --> 00:39:59,374
Браво за тебе, Ли,
то је... то је сјајно.

1058
00:39:59,931 --> 00:40:01,594
Ти си као прави,
прави јебени сероња.

1059
00:40:01,694 --> 00:40:02,996
Јер-зато што сам прекинуо причу да...

1060
00:40:03,096 --> 00:40:04,098
...рекла си милион пута?

1061
00:40:04,198 --> 00:40:05,562
Зашто не завршите пословни план?

1062
00:40:05,662 --> 00:40:06,828
У реду, доста је.

1063
00:40:06,928 --> 00:40:08,799
Где је парадајз сос
проспект, Мајкл?

1064
00:40:08,899 --> 00:40:11,404
Где је план замрзнуте пице?
- Хајде, скрећеш.

1065
00:40:11,504 --> 00:40:12,573
То је, ух, то је довољно.

1066
00:40:12,673 --> 00:40:14,673
У реду је.

1067
00:40:14,761 --> 00:40:16,761
Здраво, Унц.
- Хеј, душо.

1068
00:40:17,733 --> 00:40:19,773
Јеботе се дешава овде?

1069
00:40:19,937 --> 00:40:21,858
Овај кретен прича срање.

1070
00:40:21,958 --> 00:40:24,129
Да? Који јагофф?
- Овај јагофф.

1071
00:40:24,229 --> 00:40:25,666
Шта је са Јагофе?

1072
00:40:25,766 --> 00:40:28,605
Односно, претпостављам
како ја, као, не завршавам срање.

1073
00:40:28,705 --> 00:40:30,743
Не приче. Он завршава
оне изнова и изнова.

1074
00:40:30,843 --> 00:40:31,878
Микеи, мислим, хајде.

1075
00:40:31,978 --> 00:40:34,232
Савршено.
- Хо, хо, хо!

1076
00:40:35,836 --> 00:40:37,122
Добили смо тепсију од туњевине...

1077
00:40:37,222 --> 00:40:38,659
...са северног пола овде.

1078
00:40:38,759 --> 00:40:40,696
Говорећи о јаговима.
- Хеј.

1079
00:40:40,796 --> 00:40:42,796
Микеи, шта има брате?

1080
00:40:42,884 --> 00:40:44,604
Знаш да је седам риба, зар не, Пете?

1081
00:40:44,704 --> 00:40:45,606
Да, знам.
Зато сам донео ово.

1082
00:40:45,706 --> 00:40:46,975
То је осма риба, брате.

1083
00:40:47,075 --> 00:40:48,479
Ох, шта,
зар не можемо још један?

1084
00:40:48,579 --> 00:40:50,081
То апсолутно нема смисла.

1085
00:40:50,181 --> 00:40:52,837
Мислим, не могу ни да схватим логику тога.

1086
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
ста?

1087
00:40:54,907 --> 00:40:56,907
Тако си сјебан.

1088
00:40:57,813 --> 00:40:59,501
Ух...'Суп, Стеве?

1089
00:40:59,601 --> 00:41:00,845
Хеј, Пете,
хвала што сте донели рибу.

1090
00:41:00,945 --> 00:41:02,607
Да, хвала.
- Хеј, породица.

1091
00:41:02,707 --> 00:41:03,918
Хајде да седнемо.
Ок, вечера је спремна, у реду.

1092
00:41:04,018 --> 00:41:05,479
Хеј, нема шансе, Царми!
- Хеј.

1093
00:41:05,579 --> 00:41:06,757
Шта има брате?
- Хеј, хеј, хеј.

1094
00:41:06,857 --> 00:41:07,926
Вау, Вау, Вау.
шта је то? шта је то?

1095
00:41:08,026 --> 00:41:09,563
Немој му рећи.
- Како то мислиш немој му рећи?

1096
00:41:09,663 --> 00:41:10,856
Није ништа. Није ништа.

1097
00:41:10,956 --> 00:41:12,703
Стеве? Стеве? Стевие?
шта је то? шта је то?

1098
00:41:12,803 --> 00:41:14,172
Бићеш узнемирен,
али његово срце је било на правом месту, Карм.

1099
00:41:14,272 --> 00:41:16,907
То је тепсија од туњевине.
- Шта...

1100
00:41:17,987 --> 00:41:19,774
То је седам риба. Пете.
- Знам.

1101
00:41:19,874 --> 00:41:21,921
Нису комуницирали...
- Ово би било осам риба.

1102
00:41:22,021 --> 00:41:23,190
То-то би нас учинило шупцима, зар не?

1103
00:41:23,290 --> 00:41:24,416
То сам му већ рекао.

1104
00:41:24,516 --> 00:41:26,655
Замах и промашај.
- Зашто ми то радиш?

1105
00:41:26,755 --> 00:41:28,166
У реду. ја...
- Само јој не дозволи да то види.

1106
00:41:28,266 --> 00:41:29,861
ја...
- Не дозволи јој да јебено види.

1107
00:41:29,961 --> 00:41:31,498
Нисам знао јер...

1108
00:41:31,598 --> 00:41:32,533
Шта има брате?

1109
00:41:32,633 --> 00:41:33,802
Хеј, Рицх.
- Хеј.

1110
00:41:33,902 --> 00:41:35,214
Тако сам срећан што те видим.
- Хеј, ево моје девојке.

1111
00:41:35,314 --> 00:41:37,209
Ох, мој Боже.

1112
00:41:37,309 --> 00:41:38,946
Срећан Божић.
- Шта је то јеботе?

1113
00:41:39,046 --> 00:41:40,683
хм...
- Не. Пете.

1114
00:41:40,783 --> 00:41:42,553
Пете, рекао сам ти да не радиш ово.

1115
00:41:42,653 --> 00:41:44,500
Знам, али... Па, не могу
појавити празних руку.

1116
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Уф, смрди.

1117
00:41:48,247 --> 00:41:50,247
Јеби га!

1118
00:41:53,859 --> 00:41:55,546
Па, срећан Божић, момци.

1119
00:41:55,646 --> 00:41:56,548
Можда негде.

1120
00:41:56,648 --> 00:41:58,819
Разумем да јеси
само покушавам да будем фин.

1121
00:41:58,919 --> 00:42:00,919
Хвала, Стеве.

1122
00:42:00,940 --> 00:42:02,693
Добра светла у комшилуку ове године.

1123
00:42:02,793 --> 00:42:03,962
Исто као и прошле године.

1124
00:42:04,062 --> 00:42:04,964
Не, ове године има више. приметио сам...

1125
00:42:05,064 --> 00:42:06,032
Стварно, пребројао си их?

1126
00:42:06,132 --> 00:42:08,304
Да ли су Андерсонови још увек живи
на углу тамо?

1127
00:42:08,404 --> 00:42:09,908
Они то раде.
- Они су умрли.

1128
00:42:10,008 --> 00:42:11,177
Куцаш на свака врата?

1129
00:42:11,277 --> 00:42:12,596
У реду.

1130
00:42:12,696 --> 00:42:14,083
Да ли је купатило још увек овде?

1131
00:42:14,183 --> 00:42:16,183
Да. Тамо је.

1132
00:42:20,378 --> 00:42:22,378
Хеј.
- Хеј.

1133
00:42:22,382 --> 00:42:24,119
Како си?

1134
00:42:24,219 --> 00:42:26,491
Да, знаш...
- Јеси ли добро?

1135
00:42:26,591 --> 00:42:27,977
Хтео сам да разговарам са тобом.

1136
00:42:28,077 --> 00:42:29,714
Трчао си около као луд.

1137
00:42:29,814 --> 00:42:30,716
Да, много је, па...

1138
00:42:30,816 --> 00:42:32,816
Да, много је.

1139
00:42:32,937 --> 00:42:34,937
Да.

1140
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
Имам ову идеју...

1141
00:42:37,378 --> 00:42:39,617
...и само се питам
ако бисте можда били отворени за то.

1142
00:42:39,717 --> 00:42:42,590
Шта има?
- Као за твоје добро.

1143
00:42:42,690 --> 00:42:44,690
шта је то? шта је то?

1144
00:42:44,894 --> 00:42:46,396
Хоћеш да останеш са мном...

1145
00:42:46,496 --> 00:42:48,017
...на, као, пар дана у Њујорку?

1146
00:42:48,117 --> 00:42:50,117
Баш као...

1147
00:42:50,171 --> 00:42:51,725
...одјеби одавде?

1148
00:42:51,825 --> 00:42:53,194
Да.
- Знаш.

1149
00:42:53,294 --> 00:42:55,331
Мислим да је за тебе заиста важно да...

1150
00:42:55,431 --> 00:42:57,553
...држи главу у игри,
знаш.

1151
00:42:57,653 --> 00:43:00,976
Останите фокусирани. Пази на око
на јебеној награди.

1152
00:43:01,076 --> 00:43:03,371
Да. Не, чујем те. хм...

1153
00:43:04,032 --> 00:43:05,802
Да, не, волео бих то.

1154
00:43:05,902 --> 00:43:08,140
Некако ћу те задржати, Царм.

1155
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Да?
- Да.

1156
00:43:10,311 --> 00:43:12,733
Ово је, ум, ово није добро за твоју главу.

1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,845
Не ваља никоме за главу,

1158
00:43:13,945 --> 00:43:16,724
али то заиста није добро за твоје.

1159
00:43:16,824 --> 00:43:18,119
Да, знам, знам.
- Да, па...

1160
00:43:18,219 --> 00:43:21,033
Али знаш шта си ти
требало да уради? Знаш?

1161
00:43:21,133 --> 00:43:23,258
Мораш отићи одавде.

1162
00:43:23,270 --> 00:43:24,824
То је оно што треба да урадиш.

1163
00:43:24,924 --> 00:43:28,214
Само дођи остани са мном
кад год желите.

1164
00:43:28,314 --> 00:43:30,001
Имам пар ресторана.

1165
00:43:30,101 --> 00:43:31,638
Мислим, ја сам идиот у вези овог срања,

1166
00:43:31,738 --> 00:43:32,782
али мислим да су веома добри.

1167
00:43:32,882 --> 00:43:34,243
Свиђају ти се? Да.
- Да.

1168
00:43:34,343 --> 00:43:38,423
А онда на тај начин
можете само, као, декомпресовати.

1169
00:43:40,137 --> 00:43:42,159
ОК?
- У реду.

1170
00:43:42,259 --> 00:43:44,931
Видим шта се овде дешава,
знаш,

1171
00:43:45,031 --> 00:43:47,219
и видим како ти то улази у главу.

1172
00:43:47,319 --> 00:43:49,355
Да.
- И не желим то за тебе.

1173
00:43:49,455 --> 00:43:50,407
У реду. Хвала.
- У реду?

1174
00:43:50,507 --> 00:43:54,077
Да.
- Дакле, ти ћеш доћи? Остани са мном?

1175
00:43:55,769 --> 00:43:57,769
Покушаћу.

1176
00:44:00,244 --> 00:44:01,548
Хвала.

1177
00:44:01,648 --> 00:44:03,648
Настави даље.

1178
00:44:04,854 --> 00:44:05,773
чујем те.

1179
00:44:05,873 --> 00:44:07,873
У реду.
- У реду.

1180
00:44:09,029 --> 00:44:11,409
Волим те.
- У реду, и ти.

1181
00:44:15,909 --> 00:44:18,799
Ох вов. Лепо.

1182
00:44:18,899 --> 00:44:20,435
Само наставља.

1183
00:44:20,535 --> 00:44:22,239
Сто изгледа одлично, Д.

1184
00:44:22,339 --> 00:44:23,775
шта хоћеш?
Где бисмо требали?

1185
00:44:23,875 --> 00:44:24,920
Хеј, тамо смо.
- Ок, кул.

1186
00:44:25,020 --> 00:44:26,715
Јеби ме штапом.

1187
00:44:26,815 --> 00:44:28,815
Сцооцх напред.
- У реду.

1188
00:44:29,971 --> 00:44:31,971
Ох. Сладак си.

1189
00:44:32,408 --> 00:44:33,327
Хвала вам на томе.

1190
00:44:33,427 --> 00:44:34,664
У реду.

1191
00:44:34,764 --> 00:44:36,150
Осећаш ли се боље, душо?

1192
00:44:36,250 --> 00:44:37,369
Да. Да. Хвала, Унц.

1193
00:44:37,469 --> 00:44:39,072
Мислим да је банана око...

1194
00:44:39,172 --> 00:44:41,243
...све што сада могу да поднесем.

1195
00:44:41,343 --> 00:44:42,713
Можда и све што могу да поднесем.

1196
00:44:42,813 --> 00:44:45,023
Осећам да се ово смрачи.

1197
00:44:45,134 --> 00:44:48,109
Боже, имаш ли тај осећај?
- Мм-хмм.

1198
00:44:48,157 --> 00:44:49,135
Ох, да, имам тај осећај.

1199
00:44:49,235 --> 00:44:50,270
Ту сам са вама, ујка.

1200
00:44:50,370 --> 00:44:52,950
Упалили смо. Овај Божић је упаљен.

1201
00:44:53,519 --> 00:44:55,371
икад јеси
банану преливену чоколадом, Тифф?

1202
00:44:55,471 --> 00:44:56,875
Да, наравно да јесам.

1203
00:44:56,975 --> 00:44:58,995
Знате, погон
овде ми заправо, ух,

1204
00:44:59,095 --> 00:45:00,983
прошли смо штанд...

1205
00:45:01,083 --> 00:45:03,605
...тата ме је водио по њих.

1206
00:45:03,705 --> 00:45:06,445
Кунем се Богом, могу
помириши их, знаш, и њега.

1207
00:45:06,545 --> 00:45:08,799
Хмм.
- Чудно је, зар не?

1208
00:45:08,899 --> 00:45:12,239
Памтимо мирисе.
Келн, знаш.

1209
00:45:12,339 --> 00:45:15,746
У сваком случају, некако је било,
ух, седи са мном, знаш,

1210
00:45:15,846 --> 00:45:17,750
седећи на мојим прсима.
- Мм-хмм. Да.

1211
00:45:17,850 --> 00:45:19,295
И одједном,
после свих ових година.

1212
00:45:19,395 --> 00:45:21,206
Недостаје ми тај дебели кретен.

1213
00:45:21,306 --> 00:45:23,261
У сваком случају, и ево вас,
једеш банану.

1214
00:45:23,361 --> 00:45:25,415
У сваком случају, помало смешно.
- Па...

1215
00:45:25,515 --> 00:45:27,302
Смешно што су и празници.

1216
00:45:27,402 --> 00:45:29,022
Знаш.
- Хмм.

1217
00:45:29,122 --> 00:45:30,843
Све се враћа, зар не?

1218
00:45:30,943 --> 00:45:32,012
Сигурно се враћа.

1219
00:45:32,112 --> 00:45:33,114
Ох, дечко.
- Ох.

1220
00:45:33,214 --> 00:45:34,917
Ох, разумем.

1221
00:45:35,017 --> 00:45:38,247
То је паметно.
- Да ли је паметно или одвратно?

1222
00:45:43,518 --> 00:45:46,373
Да ли вам смета да седнете за дечији сто?
- Уопште ми не смета.

1223
00:45:46,473 --> 00:45:48,044
Можеш седети за дечијим столом.

1224
00:45:48,144 --> 00:45:51,033
Радије бих седео за дечијим столом.

1225
00:45:51,133 --> 00:45:52,452
Ко жели вино? Хоћеш мало вина?

1226
00:45:52,552 --> 00:45:54,773
Разумети тржиште.

1227
00:45:55,107 --> 00:45:58,130
Има диван букет.

1228
00:45:58,230 --> 00:45:59,801
свиђа ми се твоја кошуља,
изгледа добро.

1229
00:45:59,901 --> 00:46:03,301
У наочарима изгледа као Цларк Кент.

1230
00:46:09,302 --> 00:46:12,258
Ох. Ох, ја сам такав сероња.
Хтео сам да ти кажем хвала.

1231
00:46:12,358 --> 00:46:14,071
Због чега, драга?
- Ох, што си дао шансу Ричију.

1232
00:46:14,171 --> 00:46:15,264
Ох, ста? Не, не, не. Вх...

1233
00:46:15,364 --> 00:46:16,868
Ух, душо. хм...
- Шта? Вх...

1234
00:46:16,968 --> 00:46:18,346
Стидиш се да то кажеш?
- Не, не, не, не.

1235
00:46:18,446 --> 00:46:19,816
Не могу да причам о томе?
- То само још није јавна информација.

1236
00:46:19,916 --> 00:46:21,085
Само сам хтео да ти кажем хвала.
- Ми смо само...

1237
00:46:21,185 --> 00:46:22,489
Шта није јавна информација?
- Ух...

1238
00:46:22,589 --> 00:46:24,216
Знаш, Тиф и ја смо разговарали раније,

1239
00:46:24,316 --> 00:46:25,495
а ја сам јој само давао до знања
мало о томе како...

1240
00:46:25,595 --> 00:46:26,488
Шта није јавна информација?

1241
00:46:26,588 --> 00:46:28,090
Баш како кад смо...
- Рицхард.

1242
00:46:28,190 --> 00:46:29,359
Рицхарде, зачепи.

1243
00:46:29,459 --> 00:46:30,929
Рицхарде, причам са Тиффани.

1244
00:46:31,029 --> 00:46:32,107
Знам, али само смо говорили, као, хм...

1245
00:46:32,207 --> 00:46:34,385
Рицхарде... умукни.

1246
00:46:34,854 --> 00:46:37,693
Разговарам са твојом женом.

1247
00:46:37,793 --> 00:46:39,589
Тиффани, шта си говорила, драга моја?
- Вх... Да.

1248
00:46:39,689 --> 00:46:41,350
Не знам шта се јеботе овде дешава,

1249
00:46:41,450 --> 00:46:42,394
јер сам само хтео да ти се захвалим...

1250
00:46:42,494 --> 00:46:43,488
...што је Ричију дао посао.

1251
00:46:43,588 --> 00:46:45,224
Видите, то није сасвим...

1252
00:46:45,324 --> 00:46:46,494
Није истина?
- Не.

1253
00:46:46,594 --> 00:46:47,672
Зар се то овде не дешава?

1254
00:46:47,772 --> 00:46:49,834
То није истина.
- Рекао ми је да...

1255
00:46:49,934 --> 00:46:51,688
Не-јебено-вероватно.

1256
00:46:51,788 --> 00:46:54,460
Рекао ти је да сам му дао посао?
- Да, рекао ми је да...

1257
00:46:54,560 --> 00:46:56,180
Да, рекао ми је да си му дао посао.

1258
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
Ок, види.

1259
00:46:59,068 --> 00:46:59,987
Ево истине, у реду?

1260
00:47:00,087 --> 00:47:01,858
Мислим, знаш,
Ја сам велики обожаватељ овог типа.

1261
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
ја верујем у њега. Да.

1262
00:47:10,592 --> 00:47:12,546
Управо због чега
Дао сам му јебени посао.

1263
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
зар не?

1264
00:47:15,468 --> 00:47:18,441
Ствар је у томе да само желим
држите то за сада у виду...

1265
00:47:18,541 --> 00:47:21,531
...јер не желим
сваки јагош у целој земљи...

1266
00:47:21,631 --> 00:47:23,243
...да знам да имам
све ове послове да дам,

1267
00:47:23,343 --> 00:47:24,854
што ја немам.

1268
00:47:24,954 --> 00:47:26,273
У реду?

1269
00:47:26,373 --> 00:47:28,373
Је ли тако, Рицхард?

1270
00:47:29,295 --> 00:47:31,484
Да.
- Жао ми је. стварно ми је жао.

1271
00:47:31,584 --> 00:47:32,912
Нисам знао да нисам
требало да каже било шта.

1272
00:47:33,012 --> 00:47:33,163
Не, не.

1273
00:47:33,263 --> 00:47:35,091
Драга моја, како си могла знати?

1274
00:47:35,191 --> 00:47:36,437
и обећавам ти,
нећу рећи.

1275
00:47:36,537 --> 00:47:38,865
нећу рећи ни реч
док не кажеш да је у реду.

1276
00:47:38,965 --> 00:47:41,454
Али само желим да вам кажем пуно хвала...

1277
00:47:41,554 --> 00:47:43,307
јер те заиста ценимо.

1278
00:47:43,407 --> 00:47:45,617
И ја тебе ценим.

1279
00:47:46,229 --> 00:47:48,229
Обојица.

1280
00:47:50,337 --> 00:47:52,337
Хвала.

1281
00:47:55,214 --> 00:47:57,214
Ох, да.

1282
00:47:57,953 --> 00:47:59,306
Као, да ли морам да чекам?
Могу ли изабрати?

1283
00:47:59,406 --> 00:48:00,576
Изаћи ће за минут.

1284
00:48:00,676 --> 00:48:01,978
Изаћи ће за минут,
мислим.

1285
00:48:02,078 --> 00:48:03,180
Могу ли изабрати?
- Да, да.

1286
00:48:03,280 --> 00:48:04,449
да ли ти је стало?

1287
00:48:04,549 --> 00:48:05,417
Само напред.

1288
00:48:05,517 --> 00:48:07,523
Зар не морамо да кажемо милост?

1289
00:48:07,623 --> 00:48:11,283
Да, биће, биће,
она ће бити само минут.

1290
00:48:11,383 --> 00:48:13,383
Да.

1291
00:48:15,054 --> 00:48:17,054
Шта има, мама?

1292
00:48:18,427 --> 00:48:20,427
добро сам.

1293
00:48:20,765 --> 00:48:22,765
добро сам.

1294
00:48:23,170 --> 00:48:25,170
Хеј.

1295
00:48:26,043 --> 00:48:28,508
Сада сви седе.

1296
00:48:28,565 --> 00:48:31,880
знаш,
све изгледа тако лепо.

1297
00:48:36,564 --> 00:48:40,389
Мислим да не могу
уради ово више сам.

1298
00:48:40,772 --> 00:48:43,343
Ниси сам, у реду?

1299
00:48:43,443 --> 00:48:46,099
Овде сам са тобом.

1300
00:48:46,199 --> 00:48:48,199
Па да, сада, али...

1301
00:48:49,723 --> 00:48:51,310
Никог тамо није брига за мене.

1302
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
То није истина.

1303
00:48:55,067 --> 00:48:58,467
То није истина.
Сви те толико волимо.

1304
00:49:01,514 --> 00:49:04,064
Морао сам да те молим да дођеш кући.

1305
00:49:05,589 --> 00:49:07,589
Срећан сам што сам овде.

1306
00:49:08,060 --> 00:49:10,114
ОК?

1307
00:49:10,214 --> 00:49:13,529
јесам. Мама, стварно сам срећан што те видим.

1308
00:49:13,605 --> 00:49:15,605
Хеј. Заиста.

1309
00:49:16,076 --> 00:49:17,228
ОК?

1310
00:49:17,328 --> 00:49:18,948
У реду.
- У реду.

1311
00:49:19,048 --> 00:49:21,103
У реду. У реду је.

1312
00:49:21,203 --> 00:49:23,558
Само сам радио цео дан за њих.

1313
00:49:23,658 --> 00:49:26,548
Радио сам цео дан.
- Знам. Знам.

1314
00:49:26,597 --> 00:49:30,070
Сви-сви
такође то заиста цени.

1315
00:49:30,170 --> 00:49:32,170
Само је јебено тешко.

1316
00:49:34,345 --> 00:49:36,345
Зашто, хм...

1317
00:49:37,485 --> 00:49:40,970
Шта је тешко? Шта је тешко, мама?
шта је то?

1318
00:49:43,096 --> 00:49:46,071
Улепшавам ствари за њих...

1319
00:49:48,340 --> 00:49:49,911
...и...

1320
00:49:50,011 --> 00:49:53,411
...нико не чини ствари лепим за мене.

1321
00:50:00,732 --> 00:50:02,732
У реду. хм...

1322
00:50:03,671 --> 00:50:04,456
Види, идем, ух.

1323
00:50:04,556 --> 00:50:05,568
ја ћу ићи...
Сад ћу да седнем.

1324
00:50:05,668 --> 00:50:07,505
Зашто ми не даш
твоју руку и идемо да седнемо?

1325
00:50:07,605 --> 00:50:08,498
Идемо да седнемо.
- Не. У реду.

1326
00:50:08,598 --> 00:50:09,634
Хајде, мама. Хајде.

1327
00:50:09,734 --> 00:50:11,734
Идем за минут.

1328
00:50:13,090 --> 00:50:14,118
У реду. Па, само ћу чекати.

1329
00:50:14,218 --> 00:50:16,096
чекаћу те.
- Ок, Мицхаел.

1330
00:50:16,196 --> 00:50:18,406
Долазим за минут.

1331
00:50:20,137 --> 00:50:22,137
Рекао сам иди.

1332
00:50:23,511 --> 00:50:25,331
У реду. хм...

1333
00:50:25,431 --> 00:50:27,068
Рекао сам иди.
- Јеси ли добар?

1334
00:50:27,168 --> 00:50:29,756
добро сам. Иди. Иди седи.

1335
00:50:32,529 --> 00:50:34,867
Како би било да само чекам с тобом?
сачекаћу.

1336
00:50:34,967 --> 00:50:37,590
Зашто ме третираш као дете?

1337
00:50:37,690 --> 00:50:39,527
Нисам, нисам
третирам те као дете, мама.

1338
00:50:39,627 --> 00:50:41,627
Ја нисам.

1339
00:50:41,781 --> 00:50:43,781
Имамо ли проблем?

1340
00:50:44,419 --> 00:50:46,608
Да ли имамо проблем?

1341
00:50:46,708 --> 00:50:49,095
имамо ли проблем...

1342
00:50:50,397 --> 00:50:53,236
Кармен Ентони Берзато?

1343
00:50:54,238 --> 00:50:56,242
Имамо ли проблем?

1344
00:50:57,846 --> 00:50:59,349
бр.

1345
00:50:59,449 --> 00:51:01,449
Добро.

1346
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
Ох. мама.

1347
00:51:06,597 --> 00:51:08,133
У реду је. У реду је.

1348
00:51:08,233 --> 00:51:09,854
У реду је. У реду је.

1349
00:51:09,954 --> 00:51:11,423
У реду је, у реду?

1350
00:51:11,523 --> 00:51:13,523
У реду је.

1351
00:51:14,178 --> 00:51:15,231
Иди седи.

1352
00:51:15,331 --> 00:51:17,331
Иди седи.
- У реду.

1353
00:51:47,178 --> 00:51:48,798
Хеј, ух, Тифф.

1354
00:51:48,898 --> 00:51:51,537
Мало, хм мало
нешто је искрсло, а?

1355
00:51:51,637 --> 00:51:53,407
Мало више од нечега.

1356
00:51:53,507 --> 00:51:55,144
Ох, дечко.
- Да.

1357
00:51:55,244 --> 00:51:56,814
Осећаш ли се добро?
- Добро сам.

1358
00:51:56,914 --> 00:51:58,551
Да? Добро.
- Како си?

1359
00:51:58,651 --> 00:52:00,321
Добро.
- Хеј, Микеи.

1360
00:52:00,421 --> 00:52:02,716
Да?
- Хоћеш да кажеш милост?

1361
00:52:04,278 --> 00:52:05,431
Не знам, рођаче.

1362
00:52:05,531 --> 00:52:07,820
Хоће ли ме овај дркаџија прекинути?

1363
00:52:07,920 --> 00:52:09,473
Зависи.

1364
00:52:09,573 --> 00:52:11,844
Ух, да ли је то милост коју имамо
чуо милион пута раније?

1365
00:52:11,944 --> 00:52:14,182
У реду. У реду.
- Ох, вау.

1366
00:52:14,282 --> 00:52:17,456
Ух, Стевен, да ли би волео
да кажем милост, пријатељу?

1367
00:52:17,556 --> 00:52:19,556
Ох.
- Могу ли молим те?

1368
00:52:20,277 --> 00:52:21,664
Не желиш?
- Не знам.

1369
00:52:21,764 --> 00:52:22,833
У реду.
- Мислим...

1370
00:52:22,933 --> 00:52:24,302
Добро, па ћу онда да питам...

1371
00:52:24,402 --> 00:52:25,872
...исто питање које постављам сваке године,

1372
00:52:25,972 --> 00:52:29,312
односно шта је дођавола
тачка седам риба?

1373
00:52:29,412 --> 00:52:30,858
Не разумем.
- Ох, знам одговор.

1374
00:52:30,958 --> 00:52:33,855
Па, то је библијски, у реду?
Има седам риба.

1375
00:52:33,955 --> 00:52:36,760
и ух,
такође поред јасла, десно,

1376
00:52:36,828 --> 00:52:38,732
постоји холандска пећница кромпира...

1377
00:52:38,832 --> 00:52:40,377
...који је спалио живе
сери из мене раније.

1378
00:52:40,477 --> 00:52:42,477
Ох.

1379
00:52:42,556 --> 00:52:43,875
Јеси ли управо бацио виљушку на мене?

1380
00:52:43,975 --> 00:52:45,728
јесам.

1381
00:52:45,828 --> 00:52:48,217
Видите у томе је ствар,
Лее, види, јер...

1382
00:52:48,317 --> 00:52:49,361
...видиш шта си урадио, зар не?

1383
00:52:49,461 --> 00:52:50,889
Ти, ти си то већ урадио.

1384
00:52:50,989 --> 00:52:52,835
Већ се сећаш
зајебао се о холандској пећници?

1385
00:52:52,935 --> 00:52:54,847
Видите, то сте радили раније.
- Мицхаел.

1386
00:52:54,947 --> 00:52:56,510
Шта радиш, Мицхаел?
- Он је започео. Ујак Ј.

1387
00:52:56,610 --> 00:52:58,514
Мајк, само...
- Не бацај јебене виљушке на људе.

1388
00:52:58,614 --> 00:52:59,716
Не бацај виљушке... Немој-нем-немој...

1389
00:52:59,816 --> 00:53:00,918
Да, не бацај виљушке на људе.

1390
00:53:01,018 --> 00:53:02,211
Немој-не-немој.

1391
00:53:02,311 --> 00:53:02,913
Немој-не-немој...
- То је правило.

1392
00:53:03,013 --> 00:53:04,449
То је правило? То је правило?

1393
00:53:04,549 --> 00:53:06,521
Хеј, Фак. Користиш виљушку?

1394
00:53:06,621 --> 00:53:08,831
Да, треба ми, Мике.

1395
00:53:08,875 --> 00:53:09,894
треба ми.

1396
00:53:09,994 --> 00:53:10,595
Молим те... Микеи.

1397
00:53:10,695 --> 00:53:12,398
Да?
- Да.

1398
00:53:12,498 --> 00:53:13,877
Само, морам да га позајмим.
- Молим те. молим те.

1399
00:53:13,977 --> 00:53:15,246
Само треба да га позајмим на секунд.

1400
00:53:15,346 --> 00:53:16,607
молим те.
- Мицхаел.

1401
00:53:16,707 --> 00:53:18,478
Позајмићу га на секунд.

1402
00:53:18,578 --> 00:53:20,782
Треба ми само на секунд.
- Микеи. Хајде, батице.

1403
00:53:20,882 --> 00:53:22,385
Ио.
- Мицхаел.

1404
00:53:22,485 --> 00:53:23,621
Бацио сам виљушку, Лее.

1405
00:53:23,721 --> 00:53:24,623
Мицхаел.
- Видиш шта сам урадио?

1406
00:53:24,723 --> 00:53:25,357
Бацио сам виљушку.
- Мицхаел.

1407
00:53:25,457 --> 00:53:27,228
Тифф. Тифф. шшш
- Молим те.

1408
00:53:27,328 --> 00:53:29,500
Рођаче, плашиш нормалне.

1409
00:53:29,600 --> 00:53:30,902
Ово је у реду. Ово није ништа.

1410
00:53:31,002 --> 00:53:32,606
Ово је... Није ништа.

1411
00:53:32,706 --> 00:53:33,751
Хеј, Микеи,
чујеш ли ме, друже?

1412
00:53:33,851 --> 00:53:35,695
Не сада, Стевие.

1413
00:53:35,795 --> 00:53:37,348
Прекини то.
- Рицх.

1414
00:53:37,448 --> 00:53:38,618
Хеј, види, ево у чему је ствар.

1415
00:53:38,718 --> 00:53:40,354
Видиш, ја могу да бацам виљушке...

1416
00:53:40,454 --> 00:53:42,225
јер ово је кућа нашег оца.

1417
00:53:42,325 --> 00:53:43,227
Мике.
- Рицх.

1418
00:53:43,327 --> 00:53:44,497
Лее?
- Кућа мог оца.

1419
00:53:44,597 --> 00:53:45,431
Имамо полетање.

1420
00:53:45,531 --> 00:53:46,901
Ок, привукао си свачију пажњу,

1421
00:53:47,001 --> 00:53:48,838
па само напред, испричај нам причу...

1422
00:53:48,938 --> 00:53:51,276
...сви смо чули већ милион пута.

1423
00:53:51,376 --> 00:53:52,579
То је добро, Лее.
- Да.

1424
00:53:52,679 --> 00:53:54,650
Испричајте причу о томе како
ти живиш са мамом...

1425
00:53:54,750 --> 00:53:57,656
...и позајмљујеш новац
од ње и било које друге наивчине...

1426
00:53:57,756 --> 00:53:58,901
...који ће слушати твоја срања.

1427
00:53:59,001 --> 00:54:00,227
Лее, зачепи.

1428
00:54:00,327 --> 00:54:01,631
Ти си један од наивчина, Јимми.

1429
00:54:01,731 --> 00:54:03,668
жао ми је. жао ми је.
Рекао сам му.

1430
00:54:03,768 --> 00:54:06,808
Рекао сам му да те не слуша.
Рекао сам му да не помаже.

1431
00:54:06,908 --> 00:54:08,678
Рекао сам му да ти каже да се чешеш.

1432
00:54:08,778 --> 00:54:09,956
Хвала ти пуно јебено, другар.

1433
00:54:10,056 --> 00:54:11,551
Враћаш се следеће године, ок?

1434
00:54:11,651 --> 00:54:12,962
Мајку му.
- Ссх, ссх, ссх. Унц, у реду је.

1435
00:54:13,062 --> 00:54:13,955
Да, у реду је.
- Сасвим је у реду.

1436
00:54:14,055 --> 00:54:15,424
у реду је. у реду је.

1437
00:54:15,524 --> 00:54:18,531
Јер овај тип није ништа
а он је нико.

1438
00:54:18,631 --> 00:54:21,671
И знам да се плашиш
а ти се плашиш, зар не, Мајкл?

1439
00:54:21,771 --> 00:54:24,008
И, Мајкл,
Не знам на чему си, јеботе,

1440
00:54:24,108 --> 00:54:27,014
али шта год да је, ако ти
може ме чути кроз маглу,

1441
00:54:27,114 --> 00:54:28,417
баци још једну виљушку на мене,

1442
00:54:28,517 --> 00:54:31,237
бићеш јебено потресен.

1443
00:54:46,904 --> 00:54:48,904
Хеј, Петеи.

1444
00:54:50,410 --> 00:54:52,281
Ја само, ја...

1445
00:54:52,381 --> 00:54:54,746
Мислиш да бих могао само, као,
позајмити то на секунду? ја само...

1446
00:54:54,846 --> 00:54:55,881
Мицхаел! Хеј!
Хајде. Мике, хајде. молим те.

1447
00:54:55,981 --> 00:54:57,375
Мицхаел!
- Мике.

1448
00:54:57,475 --> 00:54:58,487
Мицхаел.
Спусти јебену виљушку.

1449
00:54:58,587 --> 00:55:00,749
Мицхаел. Мицхаел. Мицхаел.
- Спусти то.

1450
00:55:00,849 --> 00:55:02,351
Молим те не ради ово.

1451
00:55:02,451 --> 00:55:03,905
Мицхаел! Хеј.

1452
00:55:04,005 --> 00:55:05,842
Хеј.

1453
00:55:05,942 --> 00:55:07,344
Хеј.

1454
00:55:07,444 --> 00:55:09,444
Хеј.

1455
00:55:11,687 --> 00:55:13,323
волим те.

1456
00:55:13,423 --> 00:55:14,877
ОК?

1457
00:55:14,977 --> 00:55:16,977
Волим и ја тебе, Суг.

1458
00:55:18,701 --> 00:55:20,701
преклињем те.

1459
00:55:21,674 --> 00:55:23,674
Не ради то.

1460
00:55:28,955 --> 00:55:31,744
жао ми је.
Смејем се кад постанем нервозан.

1461
00:55:31,844 --> 00:55:34,382
Не, не, не. Стеве,
не извињавај се због тога.

1462
00:55:34,482 --> 00:55:36,019
Ти се јебено кикоћеш.
Јебени кикот.

1463
00:55:36,119 --> 00:55:37,421
Јебено уживај у овоме. Ово је забавно!

1464
00:55:37,521 --> 00:55:39,429
Мицхаел, требаш ми
смири се, друже, у реду?

1465
00:55:39,529 --> 00:55:40,529
Мике!

1466
00:55:40,629 --> 00:55:42,466
За столом су други људи.

1467
00:55:42,566 --> 00:55:43,601
Требам те да се смириш.

1468
00:55:43,701 --> 00:55:44,812
Мало си сероња.

1469
00:55:44,912 --> 00:55:46,641
Хвала ти, ујка Ј. Добро сам.

1470
00:55:46,741 --> 00:55:48,811
То је подршка породице
тражио сам.

1471
00:55:48,911 --> 00:55:50,524
Да, па, бићеш
јебени сероња, такође.

1472
00:55:50,624 --> 00:55:52,653
Хвала и на томе, чика Ј.

1473
00:55:52,753 --> 00:55:54,105
Само напред.

1474
00:55:54,205 --> 00:55:56,426
идемо.
- Где желиш да идеш, Лее?

1475
00:55:56,526 --> 00:55:58,566
Јебено га баци.
- Да?

1476
00:55:59,716 --> 00:56:02,266
Да, баци или спусти.

1477
00:56:04,025 --> 00:56:05,227
Да, хајде.

1478
00:56:05,327 --> 00:56:07,899
Па, Ли,
изгледаш као да уједеш.

1479
00:56:07,999 --> 00:56:09,653
Угризеш, Ли,
да ли то радиш?

1480
00:56:09,753 --> 00:56:11,657
Ох, мој Боже.
- Забога.

1481
00:56:11,757 --> 00:56:13,628
Твоја мајка је била
ради јебеним данима...

1482
00:56:13,728 --> 00:56:14,663
...правим ово јело.

1483
00:56:14,763 --> 00:56:15,631
Имај мало поштовања.

1484
00:56:15,731 --> 00:56:16,843
Има других људи на овом јебеном столу.

1485
00:56:16,943 --> 00:56:18,805
Мике, стани!
- Умукни!

1486
00:56:18,905 --> 00:56:20,905
Баци јебену виљушку!

1487
00:56:22,461 --> 00:56:23,948
Изволите.
- Седи. Седи доле!

1488
00:56:24,048 --> 00:56:25,652
Ох, да ли би погледао то?

1489
00:56:25,752 --> 00:56:27,832
Нисам га бацио.
Нисам га бацио, јебена пичко!

1490
00:56:27,932 --> 00:56:29,677
Јебено си се тргнуо! Погледај!

1491
00:56:29,777 --> 00:56:31,697
Опет си то урадио,
ти јебена пичко!

1492
00:56:31,797 --> 00:56:33,668
Баци га.

1493
00:56:33,768 --> 00:56:36,318
Нисам ни на чему. лецнем се.

1494
00:56:36,422 --> 00:56:39,112
Још увек... мој мозак је повезан са мојим живцима.

1495
00:56:39,212 --> 00:56:40,114
Ти чудовиште.

1496
00:56:40,214 --> 00:56:41,550
Да, ја сам чудовиште, Лее.

1497
00:56:41,650 --> 00:56:42,753
Ти си јебено чудовиште.

1498
00:56:42,853 --> 00:56:43,621
Нико те не жели овде.
- Губитниче.

1499
00:56:43,721 --> 00:56:45,090
Нико те јебено не жели овде.

1500
00:56:45,190 --> 00:56:46,092
Ти губитничко јебено чудовиште.

1501
00:56:46,192 --> 00:56:47,137
Нико те јебено не жели овде...

1502
00:56:47,237 --> 00:56:49,065
...са твојим великим јебеним устима.

1503
00:56:49,165 --> 00:56:50,802
Са твојим великим јебеним устима!

1504
00:56:50,902 --> 00:56:52,539
Јебено га баци.
- Да?

1505
00:56:52,639 --> 00:56:54,442
Хајде, јебо те баци,
ти јебена зивотињо.

1506
00:56:54,542 --> 00:56:56,112
Да?

1507
00:56:56,212 --> 00:56:58,751
Да. Нека буде о себи.
Улепшајте Божић вама.

1508
00:56:58,851 --> 00:56:59,954
Ако си тако чврст момак,

1509
00:57:00,054 --> 00:57:01,423
баци јебену виљушку.

1510
00:57:01,523 --> 00:57:03,523
Ти си ништа.

1511
00:57:04,546 --> 00:57:06,032
Ти си ништа.

1512
00:57:06,132 --> 00:57:07,986
Ти си ништа.

1513
00:57:08,086 --> 00:57:10,086
Ти си ништа.

1514
00:57:10,190 --> 00:57:12,190
Ти си ништа.

1515
00:57:13,697 --> 00:57:15,697
Ти си ништа.

1516
00:57:17,906 --> 00:57:19,906
Ти си ништа.

1517
00:57:26,590 --> 00:57:28,590
Ох, ено је.

1518
00:57:29,295 --> 00:57:32,619
Срећан Божић.
- Срећан Божић, тета Дее.

1519
00:57:32,719 --> 00:57:34,719
Шта сам пропустио?

1520
00:57:36,844 --> 00:57:39,767
Шта сам пропустио?
- Ништа.

1521
00:57:39,867 --> 00:57:41,078
Нешто сам пропустио.
- Не, не, не.

1522
00:57:41,178 --> 00:57:42,639
Хајде.
- Ох, хвала.

1523
00:57:42,739 --> 00:57:44,184
Ух, Стевие, Стевие ће рећи милост, мама.

1524
00:57:44,284 --> 00:57:45,344
Оох, добро, да.
- Не.

1525
00:57:45,444 --> 00:57:47,482
Само напред и однеси то тамо, Стевие.
- Не.

1526
00:57:47,582 --> 00:57:48,416
Да, да, да.
- Ух, ја не...

1527
00:57:48,516 --> 00:57:49,820
Само реци ствар, ок?

1528
00:57:49,920 --> 00:57:51,156
Хајде. ти то можеш.

1529
00:57:51,256 --> 00:57:52,893
хм...
- Граце.

1530
00:57:52,993 --> 00:57:54,993
хм...

1531
00:57:55,080 --> 00:57:56,751
Хеј. ух...

1532
00:57:56,851 --> 00:58:00,251
Сјајно је што смо сви...
- Жао ми је.

1533
00:58:00,274 --> 00:58:04,498
да смо сви заједно,
хм, и здраво, мислим.

1534
00:58:05,200 --> 00:58:09,526
Ух, никоме није криво...
физички веома болестан.

1535
00:58:09,626 --> 00:58:11,626
ух...

1536
00:58:12,181 --> 00:58:16,556
Тако сам захвалан, хм,
за овај прелеп оброк.

1537
00:58:17,291 --> 00:58:19,913
И Донна, хм...

1538
00:58:20,013 --> 00:58:21,784
Какав је невероватан посао Донна урадила.

1539
00:58:21,884 --> 00:58:23,821
И могао бих,
Могао сам да чујем унутра.

1540
00:58:23,921 --> 00:58:27,929
Звучало је веома тешко и једноставно је предивно.

1541
00:58:28,029 --> 00:58:29,800
И да ли још увек држи виљушку?

1542
00:58:29,900 --> 00:58:30,935
Наравно.
- Да.

1543
00:58:31,035 --> 00:58:33,035
У реду. хм...

1544
00:58:33,073 --> 00:58:35,073
Слушај.

1545
00:58:35,795 --> 00:58:37,949
Сви се питају шта је ово...

1546
00:58:38,049 --> 00:58:40,087
Шта је седам риба
или зашто то радимо?

1547
00:58:40,187 --> 00:58:43,644
Мм-хмм.
- И мислим да знам шта је моја дефиниција.

1548
00:58:43,744 --> 00:58:46,209
Ух, чим се сјетим.

1549
00:58:47,284 --> 00:58:49,589
То је прилика да...

1550
00:58:50,390 --> 00:58:54,300
...будимо заједно и да
бринути једни о другима.

1551
00:58:55,635 --> 00:58:57,635
И да једемо заједно.

1552
00:58:57,739 --> 00:59:00,127
И има седам риба,

1553
00:59:00,227 --> 00:59:04,570
што значи да морате да направите
седам потпуно различитих јела.

1554
00:59:04,670 --> 00:59:06,874
Седам потпуно различитих начина.

1555
00:59:06,974 --> 00:59:09,696
А за то је потребно много времена.

1556
00:59:10,631 --> 00:59:12,435
и...

1557
00:59:12,535 --> 00:59:16,025
Мислим да трошим то време
и користећи то време...

1558
00:59:16,125 --> 00:59:19,600
...на људима које волимо
тако им показујемо...

1559
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
...да их волимо.

1560
00:59:23,323 --> 00:59:25,360
И можда једемо превише,

1561
00:59:25,460 --> 00:59:27,749
и дефинитивно пијемо превише...

1562
00:59:27,849 --> 00:59:31,606
...и говоримо превише не слушајући.

1563
00:59:32,007 --> 00:59:36,342
Али... вечерас смо...
појешћемо седам риба...

1564
00:59:37,217 --> 00:59:38,270
...што је апсурдно.

1565
00:59:38,370 --> 00:59:39,990
ух...

1566
00:59:40,090 --> 00:59:42,027
Али морамо да одвојимо додатно време да то урадимо...

1567
00:59:42,127 --> 00:59:46,717
...и морамо више жвакати
и морамо више да слушамо.

1568
00:59:48,239 --> 00:59:52,319
И, ух, имамо само да радимо
ово вечерас једном.

1569
00:59:53,684 --> 00:59:55,153
па...

1570
00:59:55,253 --> 00:59:57,253
Ја, иначе, волим то.

1571
00:59:57,357 --> 00:59:59,357
Волим да сам овде.

1572
00:59:59,495 --> 01:00:02,284
Хвала вам што сте ме сваке године на овоме.

1573
01:00:02,384 --> 01:00:06,039
Гледам... Веома се радујем овоме.

1574
01:00:06,075 --> 01:00:07,128
И волим те.

1575
01:00:07,228 --> 01:00:10,203
Ја-ја-ја сам јако заљубљен у Мицхелле.

1576
01:00:10,585 --> 01:00:13,189
И нисам геј као што сте много питали.

1577
01:00:13,289 --> 01:00:15,194
Али размишљао сам о томе шта...

1578
01:00:15,294 --> 01:00:19,969
...шта си рекао о медведима
и како су агресивни.

1579
01:00:20,270 --> 01:00:23,330
Они су агресивни,
али су љубазни.

1580
01:00:23,877 --> 01:00:25,877
Они су осетљиви.

1581
01:00:26,917 --> 01:00:29,722
Били сте тако љубазни према мени.

1582
01:00:29,773 --> 01:00:31,185
Пустио си ме да се дружим са тобом сваког празника.

1583
01:00:31,285 --> 01:00:34,515
Ја немам овакву породицу и...

1584
01:00:35,000 --> 01:00:37,465
Заиста сам захвалан што, хм,

1585
01:00:37,505 --> 01:00:39,576
направиш ми места за овим столом...

1586
01:00:39,676 --> 01:00:43,416
...и нађеш времена
за мене на празницима.

1587
01:00:46,924 --> 01:00:50,113
Нека нас Бог благослови
и чувај нас у Новој години.

1588
01:00:50,213 --> 01:00:51,684
И молим те дај Мајклу снаге...

1589
01:00:51,784 --> 01:00:53,119
...да не бацим ту виљушку. Амин.

1590
01:00:53,219 --> 01:00:54,957
Амин.

1591
01:00:55,057 --> 01:00:57,097
волим те.
- Волим те.

1592
01:00:59,750 --> 01:01:03,150
Стевие, то је било, ух,
то је било лепо.

1593
01:01:03,156 --> 01:01:05,451
То мало помаже.
- Да.

1594
01:01:08,834 --> 01:01:10,834
Да. Да.

1595
01:01:12,407 --> 01:01:14,061
Није важно.

1596
01:01:14,161 --> 01:01:15,063
Ох, Донна.

1597
01:01:15,163 --> 01:01:17,368
не...

1598
01:01:17,468 --> 01:01:20,140
Мама, хајде. Тако је лепо.

1599
01:01:20,240 --> 01:01:21,242
Тако дивно.

1600
01:01:21,342 --> 01:01:22,812
Хвала, тетка Д.

1601
01:01:22,912 --> 01:01:24,148
Толико те волимо.

1602
01:01:24,248 --> 01:01:26,458
волимо те.
- Дивно, Д.

1603
01:01:28,807 --> 01:01:30,260
Једва чекамо.

1604
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
мама. мама. Хеј.

1605
01:01:36,255 --> 01:01:38,126
јеси ли добро?

1606
01:01:38,226 --> 01:01:40,226
Ох, мој Боже.

1607
01:01:41,933 --> 01:01:43,933
Ох, Наталие...

1608
01:01:44,539 --> 01:01:46,539
Роуз Берзато...

1609
01:01:47,812 --> 01:01:49,900
...знаш ли колико јебено мрзим...

1610
01:01:50,000 --> 01:01:51,837
...кад ме то питаш?
- У реду.

1611
01:01:51,937 --> 01:01:57,448
Знаш ли колико јебено мрзим...

1612
01:01:57,548 --> 01:01:59,060
Хајдемо горе.
- Да ме то питаш.

1613
01:01:59,160 --> 01:02:00,287
У реду.

1614
01:02:00,387 --> 01:02:02,291
Да ли... питате ли остало...

1615
01:02:02,391 --> 01:02:05,063
...од ових људи ако су добро?

1616
01:02:05,163 --> 01:02:06,266
бр.

1617
01:02:06,366 --> 01:02:07,819
ух...

1618
01:02:07,919 --> 01:02:09,438
Зар не изгледам добро, Наталие?

1619
01:02:09,538 --> 01:02:11,538
Не баш.

1620
01:02:12,528 --> 01:02:13,914
Хајдемо горе.

1621
01:02:14,014 --> 01:02:16,052
Ох, јеби се, Мицхелле.
- Хеј, хеј, хеј.

1622
01:02:16,152 --> 01:02:17,498
Нисам мислио као...
- Не изгледам добро?

1623
01:02:17,598 --> 01:02:20,578
Нисам мислио као...
- Зар нисам управо разбио дупе...

1624
01:02:20,678 --> 01:02:23,033
...цео дан за вас дркаџије?

1625
01:02:23,133 --> 01:02:24,987
Нисам то тако мислио.

1626
01:02:25,087 --> 01:02:29,178
Ово... је прелепо.
- Јесте.

1627
01:02:29,278 --> 01:02:31,278
јесам ли добро?

1628
01:02:31,282 --> 01:02:33,282
јесам ли добро?

1629
01:02:33,638 --> 01:02:36,943
Јесте ли ви дркаџије добро?

1630
01:02:37,879 --> 01:02:39,879
Јеси ли добро, Лее?

1631
01:02:40,885 --> 01:02:42,885
Ниси ниста урадио!

1632
01:02:45,260 --> 01:02:48,834
Ово је јебено предивно.

1633
01:02:52,140 --> 01:02:54,378
Јеби се!

1634
01:02:56,148 --> 01:02:58,148
Јеби се!

1635
01:02:58,987 --> 01:03:00,987
јеби се.

1636
01:03:02,394 --> 01:03:04,832
Јеби се, Наталие.

1637
01:03:08,139 --> 01:03:09,225
У реду је.

1638
01:03:09,325 --> 01:03:11,325
У реду је.

1639
01:03:24,204 --> 01:03:26,827
Па, ваљда смо сви знали
то ће се догодити.

1640
01:03:26,927 --> 01:03:28,229
Тако да је напољу.

1641
01:03:28,329 --> 01:03:32,579
И, ух, можда сви,
сви могу да се опусте, а?

1642
01:03:32,922 --> 01:03:35,010
Да, то је, ух...

1643
01:03:35,110 --> 01:03:38,170
То је најгоре што сам је икада видео.

1644
01:03:39,602 --> 01:03:41,812
Ти јебено говно!

1645
01:03:47,217 --> 01:03:49,217
Одјеби напоље.

1646
01:03:49,656 --> 01:03:50,842
Бежи одавде.

1647
01:03:50,942 --> 01:03:52,942
Држи се!

1648
01:04:04,084 --> 01:04:06,084
Мама, шта си урадила?

1649
01:04:07,257 --> 01:04:08,844
Мама, отвори врата!

1650
01:04:08,944 --> 01:04:10,944
Отвори врата, мама!

1651
01:04:10,965 --> 01:04:12,117
Ма!

1652
01:04:12,217 --> 01:04:14,438
Мама, отвори врата!

1653
01:04:15,608 --> 01:04:17,608
Отвори врата!

1654
01:04:18,346 --> 01:04:20,183
Ма!

1655
01:04:20,283 --> 01:04:22,320
Ма! шта си урадио?

1656
01:04:23,156 --> 01:04:25,912
Мама, отвори врата.

1657
01:04:26,012 --> 01:04:28,012
Отвори врата!

1658
01:04:28,132 --> 01:04:30,132
Мама, отвори врата!

1659
01:04:32,474 --> 01:04:34,474
Ма!

1660
01:04:35,246 --> 01:04:37,246
Мама, шта си урадила?

1661
01:04:38,252 --> 01:04:39,573
Мама, отвори врата.

1662
01:04:39,673 --> 01:04:41,673
Отвори врата, мама.

1663
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
Ма!

1664
01:04:43,830 --> 01:04:45,830
Мама, отвори врата!

1665
01:04:46,570 --> 01:04:48,570
Отвори врата!

1666
01:04:52,380 --> 01:04:54,380
Ма!

1667
01:04:57,992 --> 01:04:59,992
Ма!

1668
01:05:01,566 --> 01:05:03,566
Ма!

1669
01:05:06,141 --> 01:05:07,945
Ма!

1670
01:05:08,045 --> 01:05:10,045
Мама, отвори врата.

1671
01:05:11,018 --> 01:05:13,018
Отвори врата!


