1
00:00:28,323 --> 00:00:30,323
Hajde, dečki, stanite!

2
00:00:31,897 --> 00:00:33,417
hej
- Bok.

3
00:00:33,517 --> 00:00:34,653
Jesi li dobro, prijatelju?

4
00:00:34,753 --> 00:00:36,339
Da.
- Da?

5
00:00:36,439 --> 00:00:38,439
Hmm.
- Da.

6
00:00:45,324 --> 00:00:48,809
Volim te, medo.
- I ja tebe volim, medo.

7
00:00:50,902 --> 00:00:53,257
Možda samo, kao,

8
00:00:53,357 --> 00:00:55,907
kao, ne radi to sebi?

9
00:00:57,181 --> 00:00:59,561
Nije da pokušavam.

10
00:01:00,621 --> 00:01:03,410
Ali, znaš,
kada to učiniš, to je nekako, kao...

11
00:01:03,510 --> 00:01:05,147
...radi li to na svima nama?

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,247
Michael.
- Natalie.

13
00:01:08,370 --> 00:01:10,708
Samo je nemoj pitati.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,330
Nije da je želim pitati.

15
00:01:13,430 --> 00:01:16,820
znam, znam,
ali to je ta stvar, znaš.

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,474
Pitaš nekoga da li je dobro,

17
00:01:18,574 --> 00:01:21,463
odmah počnu razmišljati
ne ponašaju se dobro,

18
00:01:21,563 --> 00:01:26,068
a to ih odmah čini
početi se ne ponašati dobro.

19
00:01:26,940 --> 00:01:30,765
Nitko ne može učiniti nikoga drugoga
ponašati se na određeni način.

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,705
U redu.

21
00:01:33,805 --> 00:01:35,542
Sjećate se prošle godine?
- Hm.

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,512
A godinu prije?
- Da.

23
00:01:37,612 --> 00:01:38,614
Dakle, nisam jebeno luda.

24
00:01:38,714 --> 00:01:40,685
Nitko ne misli da si lud.
Nitko to ne govori.

25
00:01:40,785 --> 00:01:41,553
Pa, ona je.

26
00:01:41,653 --> 00:01:44,713
Da, ona je jebeno poludjela.

27
00:01:44,810 --> 00:01:47,431
I evo me,
samo jebanje u sredini...

28
00:01:47,531 --> 00:01:50,270
...jer ti si ti i Carmyna Carmy.

29
00:01:50,370 --> 00:01:53,778
Dobro, onda, samo ti
znaj, pusti nas da to riješimo.

30
00:01:53,878 --> 00:01:55,715
Nećeš to podnijeti.
- Ne, nećemo. Točno.

31
00:01:55,815 --> 00:01:56,817
To je moja poanta.

32
00:01:56,917 --> 00:01:58,688
S njom, ne rješavajući to,

33
00:01:58,788 --> 00:02:01,276
to je najbolji način za rješavanje toga.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,838
Mislim, gdje misliš
ona je u ovom trenutku?

35
00:02:02,938 --> 00:02:05,403
Što, kao na četiri? pet?

36
00:02:05,434 --> 00:02:06,704
Ona nije na šestici, zar ne?

37
00:02:06,804 --> 00:02:08,804
Hmm. br.

38
00:02:08,891 --> 00:02:11,480
Čuo sam da je pitaš
tri puta večeras ako je dobro.

39
00:02:11,580 --> 00:02:13,760
Ne morate je pitati
svakih deset minuta ako je dobro.

40
00:02:13,860 --> 00:02:14,862
To neće ništa pomoći.

41
00:02:14,962 --> 00:02:16,189
Znaš li koliko bih volio...

42
00:02:16,289 --> 00:02:17,367
...da se osjećam kao da je ne moram pitati?

43
00:02:17,467 --> 00:02:18,704
Kladim se da bi ti se to jako, jako svidjelo.

44
00:02:18,804 --> 00:02:19,897
Da, puno.
- Da. Da.

45
00:02:19,997 --> 00:02:22,284
Ja bih to jako volio.
- Sigurna sam.

46
00:02:22,384 --> 00:02:23,721
Hej, zovete li me?

47
00:02:23,821 --> 00:02:25,775
Ne, samo sam rekao da si ti.

48
00:02:25,875 --> 00:02:27,755
Hej, hej, Mikey, možeš li doći
unutra i budi jako brz?

49
00:02:27,855 --> 00:02:28,924
Ne znam kako s tim ljudima.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
Da, odmah dolazim.

51
00:02:33,941 --> 00:02:35,260
Daj da vidim.

52
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Hvala.

53
00:02:37,816 --> 00:02:39,816
Yo

54
00:02:39,953 --> 00:02:41,549
Je li ovo neko obiteljsko sranje
Trebao bih znati za?

55
00:02:41,649 --> 00:02:42,642
Ne, nije.

56
00:02:42,742 --> 00:02:45,547
Daj nam sekundu,
u redu, sestrično?

57
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
u redu

58
00:02:52,812 --> 00:02:54,852
Sretan što si kod kuće, medo.

59
00:02:58,891 --> 00:03:02,206
Bi li te ubilo da podigneš slušalicu?

60
00:03:02,899 --> 00:03:04,703
Carm.

61
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Sretan sam što si kod kuće.

62
00:03:09,913 --> 00:03:11,913
U redu?

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,263
Neću je pitati je li dobro.

64
00:03:18,363 --> 00:03:19,683
To je dobro.
- Da.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,787
Da.

66
00:03:21,887 --> 00:03:22,889
Carm, hoćeš li se pobrinuti za mamu?

67
00:03:22,989 --> 00:03:24,292
Da. Ja ću se pobrinuti za nju.

68
00:03:24,392 --> 00:03:25,360
Mikey, oni?

69
00:03:25,460 --> 00:03:27,460
Ja ću ih srediti.

70
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
Naša Majka Pobjeda.

71
00:03:29,786 --> 00:03:31,786
Moli za nas.

72
00:03:43,079 --> 00:03:45,367
Carol, što bi ti
kao ja da radim s ovim?

73
00:03:45,467 --> 00:03:46,604
Sagni se i pokazat ću ti.

74
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Pa, jebeno me peče.

75
00:03:47,848 --> 00:03:49,242
Hej, nova osoba, uzmi ovo.

76
00:03:49,342 --> 00:03:51,012
Ovdje Steven, sreo si me milijun puta.

77
00:03:51,112 --> 00:03:52,658
Hajde, Lee,
sreo si ga milijun puta.

78
00:03:52,758 --> 00:03:53,860
Lee, neću to dirati.
- Jimmy!

79
00:03:53,960 --> 00:03:56,289
Reci, reci Carol da prestane vikati na mene.

80
00:03:56,389 --> 00:03:57,592
Brate, zašto se dereš?

81
00:03:57,692 --> 00:03:58,837
Jeste li ikada bili opečeni
s jebenom holandskom pećnicom?

82
00:03:58,937 --> 00:03:59,763
Evo, šećeru, uzmi ovo.

83
00:03:59,863 --> 00:04:00,999
Jebote, ne želim ovo uzeti.

84
00:04:01,099 --> 00:04:02,869
Oh, tako si tvrd,
Izložit ću te.

85
00:04:02,969 --> 00:04:04,439
Hej, hoćeš li me izbaciti?

86
00:04:04,539 --> 00:04:05,818
Je li to, kao,
što ćeš učiniti?

87
00:04:05,918 --> 00:04:08,723
Dovoljno.
Kako se nositi s njima, Mikey.

88
00:04:49,713 --> 00:04:50,632
Vjerujem da imam najveći...

89
00:04:50,732 --> 00:04:52,076
...financijska prilika
koje ste ikada čuli.

90
00:04:52,176 --> 00:04:54,038
Baseball karte su se vratile.

91
00:04:54,138 --> 00:04:55,911
Kažem ti, novac.
- Imamo cijelu kutiju.

92
00:04:56,011 --> 00:04:57,946
Sve što nam treba je 500 dolara da kupimo kutiju.

93
00:04:58,046 --> 00:05:01,446
Moj eBay je osvijetljen.
Obavijesti. upozorenja.

94
00:05:01,469 --> 00:05:02,459
Mogu li te zaustaviti na trenutak?

95
00:05:02,559 --> 00:05:03,591
Da, da, da.
- da

96
00:05:03,691 --> 00:05:04,836
Koliko ima jebenih Faksova?

97
00:05:04,936 --> 00:05:06,664
Pa, tu su Kenny i Sammy i Susan,

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,033
a onda Frank, Francie,

99
00:05:08,133 --> 00:05:09,512
a tu je i Doug.
- Dobar dio nas.

100
00:05:09,612 --> 00:05:10,881
Gary.
- Puno. U redu. Povratak na teren.

101
00:05:10,981 --> 00:05:12,718
Slušaj, ne, natrag na teren.
Imamo, imamo, imamo,

102
00:05:12,818 --> 00:05:13,878
imamo Kena Griffeya.

103
00:05:13,978 --> 00:05:14,980
Tu je Lenny Dykstra.

104
00:05:15,080 --> 00:05:16,382
Imamo, znate, Jaya Buhnera.

105
00:05:16,482 --> 00:05:17,919
Imamo Vance Lawa.

106
00:05:18,019 --> 00:05:19,388
O moj Bože.
- Da.

107
00:05:19,488 --> 00:05:20,734
Reci mi da imaš Mickeya jebenog Morandinija.

108
00:05:20,834 --> 00:05:22,495
Naravno! Naravno da želimo.

109
00:05:22,595 --> 00:05:23,764
Svi su u kutiji!

110
00:05:23,864 --> 00:05:25,400
Ali trebamo, trebamo 500 dolara.

111
00:05:25,500 --> 00:05:26,546
Imate li Morandinija?
- 500 dolara.

112
00:05:26,646 --> 00:05:27,939
Da!
- Imamo Morandinija.

113
00:05:28,039 --> 00:05:29,610
Trebamo 500 dolara.
- Kopirajte i zalijepite.

114
00:05:29,710 --> 00:05:32,616
Da se pretvori u 1500 dolara...

115
00:05:32,716 --> 00:05:34,060
...u roku od nekoliko mjeseci.
- Nekoliko mjeseci.

116
00:05:34,160 --> 00:05:35,053
Time out.
- Da, da.

117
00:05:35,153 --> 00:05:36,624
Drži ovo da te mogu ošamariti.

118
00:05:36,724 --> 00:05:38,360
Najgluplja jebena ideja koju sam ikada čuo.

119
00:05:38,460 --> 00:05:40,765
Sretan Božić.

120
00:05:40,865 --> 00:05:42,836
Misliš li da je za?
- Misliš li da je za?

121
00:05:42,936 --> 00:05:44,506
Je li to bio poslovni šamar?

122
00:05:44,606 --> 00:05:46,606
Da.

123
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
mama

124
00:05:59,953 --> 00:06:01,823
Carmen.

125
00:06:01,923 --> 00:06:03,143
Posvuda prosipam govna.

126
00:06:03,243 --> 00:06:04,746
A ja kasnim s jastogom.

127
00:06:04,846 --> 00:06:05,790
Carmen, imam pitanje.

128
00:06:05,890 --> 00:06:08,955
Prijatelj je rođakinje Michelle
Steven, je li on gay?

129
00:06:09,055 --> 00:06:10,357
Je li tko gay? mama Ma, Ma, Ma.

130
00:06:10,457 --> 00:06:11,436
Zašto radiš stvar sa sedam riba?

131
00:06:11,536 --> 00:06:12,471
Nitko nikada ne jede ovo sranje.
- Ne, ne, ne.

132
00:06:12,571 --> 00:06:14,600
Steven, je li on gay?
Mislim, djeluje nekako gay.

133
00:06:14,700 --> 00:06:15,735
Znate, on je umjetnički i...

134
00:06:15,835 --> 00:06:16,737
mislim,
Volim ga i sve,

135
00:06:16,837 --> 00:06:17,872
ali on je gay, mislim.

136
00:06:17,972 --> 00:06:18,841
I to je tradicija.

137
00:06:18,941 --> 00:06:19,986
Tradicija je da je gay?

138
00:06:20,086 --> 00:06:21,981
Ne. Sedam riba.

139
00:06:22,081 --> 00:06:23,158
Koji kurac ti misliš
Radio sam ovo...

140
00:06:23,258 --> 00:06:24,653
...od 4:00 jutros za?

141
00:06:24,753 --> 00:06:26,490
U redu. Mama, hej, kako mogu pomoći?

142
00:06:26,590 --> 00:06:27,993
Uh, možeš popraviti vilice.

143
00:06:28,093 --> 00:06:30,798
Hm, trebam samo malo maslina za piće.

144
00:06:30,898 --> 00:06:32,986
Neću ništa dirati.

145
00:06:33,086 --> 00:06:35,942
O moj Bože. Što tako dobro miriše?

146
00:06:36,042 --> 00:06:37,479
O moj Bože.
- To bih bio ja.

147
00:06:37,579 --> 00:06:38,179
Jesi li to ti?
- Provjerite.

148
00:06:38,279 --> 00:06:39,181
dođi ovamo

149
00:06:39,281 --> 00:06:40,785
Oh, to si ti.

150
00:06:40,885 --> 00:06:41,954
hej hej
- kako si

151
00:06:42,054 --> 00:06:43,658
Što je za desert?
- Ne, ne, ne, ne.

152
00:06:43,758 --> 00:06:44,893
Donio si tortu.

153
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
Odjebi van.

154
00:06:49,218 --> 00:06:51,218
Hej tamo.
- Da.

155
00:06:52,124 --> 00:06:53,109
Hej, Carmen.
- Da.

156
00:06:53,209 --> 00:06:54,111
Prestani me srati oko toga.

157
00:06:54,211 --> 00:06:55,481
Što? Što?

158
00:06:55,581 --> 00:06:56,626
Samo pokušavam učiniti nešto lijepo, dušo.

159
00:06:56,726 --> 00:06:58,621
Samo-samo prestani, kao,
zajebavaj se s tim.

160
00:06:58,721 --> 00:06:59,957
u redu u redu
- Samo učini to.

161
00:07:00,057 --> 00:07:01,469
Gospođo B, jesu li naši skejtbordi ovdje?
- Ne!

162
00:07:01,569 --> 00:07:02,462
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

163
00:07:02,562 --> 00:07:04,074
Faks, van, van, van.
- Što ima, Carm?

164
00:07:04,174 --> 00:07:05,610
Michael je rekao da naš
skejtbordi su bili ovdje.

165
00:07:05,710 --> 00:07:07,171
Kako si, mama?
- Van, van.

166
00:07:07,271 --> 00:07:08,440
Ovo je delikatna operacija.

167
00:07:08,540 --> 00:07:10,010
Big Neil nam je nabavio skateboarde.

168
00:07:10,110 --> 00:07:11,981
Činiš me vrućim.
Jako me pališ.

169
00:07:12,081 --> 00:07:13,651
Mislite li da možemo prespavati...

170
00:07:13,751 --> 00:07:14,996
Nema prespavanja
na Božić. Koji kurac?

171
00:07:15,096 --> 00:07:15,855
Ne, možemo prespavati.

172
00:07:15,955 --> 00:07:17,200
Ne, ne možete prespavati na Božić.

173
00:07:17,300 --> 00:07:18,494
Mm-mmm.
- Ne? br.

174
00:07:18,594 --> 00:07:19,428
Big Neil nam je nabavio skateboarde.

175
00:07:19,528 --> 00:07:20,498
znaš što šuti.

176
00:07:20,598 --> 00:07:21,934
Michael!
- Michael ih je sakrio.

177
00:07:22,034 --> 00:07:23,804
Hej, Michael. Uđi ovamo. Mikrofon?

178
00:07:23,904 --> 00:07:25,116
Mikrofon.
- Na Faksu me pitaju gluposti...

179
00:07:25,216 --> 00:07:26,653
Mama, jesi li dobro?
- Da, da, dobro smo.

180
00:07:26,753 --> 00:07:27,612
Mama, ti...
- Hej, hej, hej.

181
00:07:27,712 --> 00:07:29,057
Možeš li, uh, možeš li
uzmi papirnate ručnike...

182
00:07:29,157 --> 00:07:31,197
...iz garaže, Sug?

183
00:07:32,070 --> 00:07:33,824
Yo, Mike, što ima?

184
00:07:33,924 --> 00:07:34,902
kako si
- Što ima, Mike?

185
00:07:35,002 --> 00:07:36,773
Yo, što ima, Mike?
- Ti si kao odrastao čovjek,

186
00:07:36,873 --> 00:07:38,175
zašto gledaš
za jebeni skejtbord?

187
00:07:38,275 --> 00:07:39,478
Imam malu gužvu sa strane.
- Učini mi uslugu.

188
00:07:39,578 --> 00:07:40,838
Idi donesi malo leda iz garaže.

189
00:07:40,938 --> 00:07:42,150
Na njoj.
- U redu. Što sam radio?

190
00:07:42,250 --> 00:07:43,586
U redu.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

191
00:07:43,686 --> 00:07:44,645
Gdje je torta?

192
00:07:44,745 --> 00:07:46,693
Gdje je torta?
- Odmrzava se, mama, u redu je.

193
00:07:46,793 --> 00:07:47,995
Mama, zašto mu ne dopustiš da ti pomogne?
- U redu. U redu.

194
00:07:48,095 --> 00:07:49,155
To je sve što on radi.

195
00:07:49,255 --> 00:07:50,558
Bio bi sjajan.
- Što je to bilo?

196
00:07:50,658 --> 00:07:51,703
Što je to bilo?
Kao, to je bio hitac ili...

197
00:07:51,803 --> 00:07:52,805
Mikey, on mi pomaže.
Odmakni se.

198
00:07:52,905 --> 00:07:53,840
Je li to hitac?
- Što? Da.

199
00:07:53,940 --> 00:07:55,000
Ja sam tip koji radi hranu.

200
00:07:55,100 --> 00:07:56,078
Ti si tip koji je što?
Ti-ti, uh...

201
00:07:56,178 --> 00:07:57,706
Pokrenete 100 različitih tvrtki...

202
00:07:57,806 --> 00:07:58,941
...i imati nula praćenja.

203
00:07:59,041 --> 00:08:00,520
Carmen, trebaš mi provjeriti branzina.
- Vau.

204
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Osjećam se kao da je to bio pogodak, Carm.

205
00:08:02,080 --> 00:08:03,660
U redu, evo zašto, evo zašto
Nisam htjela doći kući.

206
00:08:03,760 --> 00:08:05,253
Evo zašto.
- Jebi se.

207
00:08:05,353 --> 00:08:07,625
Koji kurac? Što?
- Zašto bi to, dovraga, rekao?

208
00:08:07,725 --> 00:08:09,137
Jebeni je Božić. Zašto bi
kažeš da se nisi htio vratiti?

209
00:08:09,237 --> 00:08:10,230
Kako god, u redu? Što god.

210
00:08:10,330 --> 00:08:11,567
Što god. U redu.

211
00:08:11,667 --> 00:08:13,069
Jako smo sretni što si kod kuće, Carm.

212
00:08:13,169 --> 00:08:14,815
Da, jesmo.
- Svi smo jebeno ponosni na tebe.

213
00:08:14,915 --> 00:08:16,753
Svi te stvarno jebeno volimo.
- Nisam jebena beba.

214
00:08:16,853 --> 00:08:18,690
Onda prestani biti
jebenu macu i reci riječi.

215
00:08:18,790 --> 00:08:20,618
Prestani biti pičkica.
- Izgovori riječi.

216
00:08:20,718 --> 00:08:22,030
Carmen, hajde.
- Samo reci riječi.

217
00:08:22,130 --> 00:08:24,130
Samo reci.

218
00:08:25,176 --> 00:08:26,730
volim te
- Ohh!

219
00:08:26,830 --> 00:08:28,901
Hvala. Hvala.
- Hvala.

220
00:08:29,001 --> 00:08:31,001
Hvala.
- U redu.

221
00:08:31,005 --> 00:08:32,675
Tako sretan što je medvjed kući.

222
00:08:32,775 --> 00:08:34,913
Da, sretan sam.
dođi ovamo Ja sam sretan.

223
00:08:35,013 --> 00:08:35,991
Bok. Da. U redu.
- Sretan, sretan.

224
00:08:36,091 --> 00:08:38,019
Hvala.
- Znaš, lijepo je što se vratio.

225
00:08:38,119 --> 00:08:38,987
Dobivamo ga samo jednom godišnje.

226
00:08:39,087 --> 00:08:41,743
Mama.
- On je previše kićen za nas.

227
00:08:42,211 --> 00:08:44,115
U redu, Carmen,
Trebaš mi obratiti pozornost.

228
00:08:44,215 --> 00:08:45,835
Da, da.
- U redu? Ne, dođi ovamo.

229
00:08:45,935 --> 00:08:47,605
Što?
- Dakle, kad se taj tajmer isključi...

230
00:08:47,705 --> 00:08:49,175
Uh-ha.
- Moraš se sjetiti...

231
00:08:49,275 --> 00:08:50,745
...ubaciti Rockefellere,

232
00:08:50,845 --> 00:08:53,283
hm, i-i izvaditi artičoke,

233
00:08:53,383 --> 00:08:54,619
koja ostavlja otvorenu pećnicu.

234
00:08:54,719 --> 00:08:56,122
Prestani nešto raditi i samo slušaj.

235
00:08:56,222 --> 00:08:57,534
U redu. dobro,
Čujem te, čujem te.

236
00:08:57,634 --> 00:08:58,837
Što sam govorio?
- Što? Što?

237
00:08:58,937 --> 00:09:00,765
Govorili smo da moramo
oslobodite jedan od utora...

238
00:09:00,865 --> 00:09:02,043
...u pećnici, zar ne? Da. U redu.
- Dobro, utor za pećnicu.

239
00:09:02,143 --> 00:09:03,704
Dakle, izvadimo artičoke.

240
00:09:03,804 --> 00:09:06,275
Pa onda trebam tebe staviti
branzino na vrhu...

241
00:09:06,375 --> 00:09:07,645
...i pustite da se prži i samo uzmite to...

242
00:09:07,745 --> 00:09:09,148
...lijepi mali hrskavi komadić na vrhu.

243
00:09:09,248 --> 00:09:09,410
Uh-ha.

244
00:09:09,510 --> 00:09:11,061
A onda se trebam sjetiti
da vratite ovaj timer natrag...

245
00:09:11,161 --> 00:09:13,591
...do dvije minute za pad
vratili su se jastozi.

246
00:09:13,691 --> 00:09:15,160
I onda kad se to ugasi.

247
00:09:15,260 --> 00:09:16,797
Trebaš mi da izvedeš branzina.

248
00:09:16,897 --> 00:09:18,901
I-i ne zaboravite promiješati umak.

249
00:09:19,001 --> 00:09:21,172
O moj Bože.
- Zašto? Za što imamo umak?

250
00:09:21,272 --> 00:09:23,042
Jer nitko ne razumije ovo sranje.

251
00:09:23,142 --> 00:09:25,715
To je bilo neugodno.
Povratio sam po džemperu.

252
00:09:25,815 --> 00:09:26,860
Je li u redu što sam posudila tvoj ogrtač?

253
00:09:26,960 --> 00:09:28,654
Oh, naravno. znaš što
- Žao mi je.

254
00:09:28,754 --> 00:09:29,999
Izgleda tako lijepo
tebe. Trebao bi ga zadržati.

255
00:09:30,099 --> 00:09:31,736
Oh, tako si sladak.
- Ne, ne, ne. Ozbiljno.

256
00:09:31,836 --> 00:09:32,962
Bok, Carm. bok, bok.
- Bok, Tiff.

257
00:09:33,062 --> 00:09:34,140
Bok. Kako ste?
- Kako si? jesi dobro

258
00:09:34,240 --> 00:09:35,209
Mislim, povraćam posvuda.

259
00:09:35,309 --> 00:09:36,746
Ali ja sam dobro. ja sam trudna
Znate li ovo?

260
00:09:36,846 --> 00:09:38,950
Da, da. svaka čast ja znam
- Dobit ćemo dijete. Hvala.

261
00:09:39,050 --> 00:09:40,310
Ona nije dobro.
- Zašto?

262
00:09:40,410 --> 00:09:41,789
Što? mislim...
- Ona povraća.

263
00:09:41,889 --> 00:09:44,118
Donesi joj Brioschi.
Mislim... Znaš što?

264
00:09:44,218 --> 00:09:45,822
Hej, Ri, Ri.

265
00:09:45,922 --> 00:09:47,592
Dovlači svoje jebeno dupe ovamo.
- Što?

266
00:09:47,692 --> 00:09:49,361
Donesi Tiffu Brioschi odmah.

267
00:09:49,461 --> 00:09:51,007
O moj Bože. Što se događa?
- To je to, to je to, shvatio sam.

268
00:09:51,107 --> 00:09:52,309
Kako je bilo u Irskoj?
- Uh, Kopenhagen.

269
00:09:52,409 --> 00:09:54,347
Oh, oprosti. Gdje se nalazi Kopenhagen?
- Da. Oprosti, oprosti.

270
00:09:54,447 --> 00:09:55,741
ha?
- Gdje je Kopenhagen?

271
00:09:55,841 --> 00:09:56,709
teta Deedee,

272
00:09:56,809 --> 00:09:59,048
zašto si
vrišti na mene kao manijak?

273
00:09:59,148 --> 00:10:00,952
Zašto vrištiš na mene
kao manijak?

274
00:10:01,052 --> 00:10:02,354
Prestani me škakljati!
- Što...

275
00:10:02,454 --> 00:10:03,791
Prestani odmah!

276
00:10:03,891 --> 00:10:05,360
Zašto vrištiš kao manijak?

277
00:10:05,460 --> 00:10:07,140
Ovdje sam.
- Znate. Znaš da sam stvarno škakljiva.

278
00:10:07,240 --> 00:10:08,099
dobro, dobro.
- Stani.

279
00:10:08,199 --> 00:10:09,101
Pazi. Pazi.

280
00:10:09,201 --> 00:10:11,305
Richie. Isuse Kriste.
- Ona je dobro. Ona je dobro.

281
00:10:11,405 --> 00:10:12,885
Kako znaš da sam dobro?
- Ona je dobro.

282
00:10:12,985 --> 00:10:14,320
Malo joj je mučno.
- Budi džentlmen...

283
00:10:14,420 --> 00:10:15,557
...i brinuti se o njoj.
- Malo joj je mučno.

284
00:10:15,657 --> 00:10:18,119
zapravo...
- Što dovraga imaš na rukavu?

285
00:10:18,219 --> 00:10:18,795
Ne brini za to.

286
00:10:18,895 --> 00:10:20,366
Isuse, ovo ti je lijepo
pulover. Imam ga za tebe.

287
00:10:20,466 --> 00:10:22,738
Zapravo, mučnina je dobra za bebu jer
to vam daje do znanja da su zdravi.

288
00:10:22,838 --> 00:10:24,407
Pročitao je jednu knjigu. Da.
- Dobro, znaš što.

289
00:10:24,507 --> 00:10:25,997
Hoćeš li ići leći
gore u mom krevetu?

290
00:10:26,097 --> 00:10:26,712
To bi bilo lijepo.

291
00:10:26,812 --> 00:10:28,239
Oh, hvala, D.
- Naravno.

292
00:10:28,339 --> 00:10:30,186
D, imaš malo zelene boje na sebi.
- To je lijepo od tebe.

293
00:10:30,286 --> 00:10:32,147
Oh, u redu. Hvala.
znaš što Idi lezi.

294
00:10:32,247 --> 00:10:33,049
Hoćeš Sprite ili tako nešto?

295
00:10:33,149 --> 00:10:34,619
Idi gore, ja ću ti donijeti Sprite.

296
00:10:34,719 --> 00:10:35,864
u redu
- Želiš li još nešto, dušo?

297
00:10:35,964 --> 00:10:37,033
ne znam
- Jesi li dobro, medo?

298
00:10:37,133 --> 00:10:38,101
Da, da. Dobro sam, dobro sam.

299
00:10:38,201 --> 00:10:39,204
Zamolio sam te da to ne radiš.

300
00:10:39,304 --> 00:10:40,665
Nisam ništa napravio.
- Da.

301
00:10:40,765 --> 00:10:41,633
Što?
- Izgledaš malo zeleno.

302
00:10:41,733 --> 00:10:42,569
Želite li Sprite?
- Hvala, osjećam se...

303
00:10:42,669 --> 00:10:44,739
Oh, da, to bi bilo lijepo.
Hvala.

304
00:10:44,839 --> 00:10:46,275
Da.
- Kako se osjećaš?

305
00:10:46,375 --> 00:10:48,396
Nije sjajno.
- Osjećam se užasno.

306
00:10:48,496 --> 00:10:50,233
U redu, osjećaj se bolje.

307
00:10:50,333 --> 00:10:51,963
Evo, papirnati ručnici.
- Hvala, hvala, Sug.

308
00:10:52,063 --> 00:10:53,641
Hej, teta D.
- Što?

309
00:10:53,741 --> 00:10:54,993
Uh, jesmo li izašli iz Spritea?

310
00:10:55,093 --> 00:10:56,295
Nemamo Sprite.

311
00:10:56,395 --> 00:10:58,066
Nemamo Sprite?
- Mama! mama!

312
00:10:58,166 --> 00:11:00,170
Rođače... Shvatio sam.
shvatio sam. shvatio sam.

313
00:11:00,270 --> 00:11:01,949
Pa, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možeš u dućan.

314
00:11:02,049 --> 00:11:03,309
Hoćeš li sad u trgovinu?

315
00:11:03,409 --> 00:11:04,855
Moji mjerači vremena se gase.
- Mama, znam.

316
00:11:04,955 --> 00:11:05,957
Carmen. trebam te.
- Znam, znam.

317
00:11:06,057 --> 00:11:07,084
Ne, ne, uspjet ću.

318
00:11:07,184 --> 00:11:08,128
Uspjet ću. u redu je

319
00:11:08,228 --> 00:11:09,254
Oh, uspjet ćeš.

320
00:11:09,354 --> 00:11:10,992
Da.
- Napravit ćeš Sprite?

321
00:11:11,092 --> 00:11:12,403
Da, napravit ću jebeni Sprite, da.

322
00:11:12,503 --> 00:11:14,431
Jeste li vi jebeni pop stroj?

323
00:11:14,531 --> 00:11:15,868
Da, ja sam jebeni pop stroj.

324
00:11:15,968 --> 00:11:17,404
Hej, mama,
jesi li siguran da si dobro?

325
00:11:17,504 --> 00:11:20,310
Slušaj, znam da stalno razmišljaš
kao da želiš pokušati pomoći.

326
00:11:20,410 --> 00:11:22,180
Želiš li samo napraviti cijelu večeru?

327
00:11:22,280 --> 00:11:23,225
Želim ti pomoći.
- Kako znaš napraviti Sprite?

328
00:11:23,325 --> 00:11:25,253
Samo stani. U redu? Samo stani.

329
00:11:25,353 --> 00:11:26,732
Kako ti jebote
znate kako napraviti Sprite?

330
00:11:26,832 --> 00:11:27,868
Znaš kako on zna
kako napraviti Sprite?

331
00:11:27,968 --> 00:11:29,037
Jer on je veliki kuhar.

332
00:11:29,137 --> 00:11:29,963
Oh. Shvaćam, shvaćam.
- Eto kako.

333
00:11:30,063 --> 00:11:32,067
Tako ja znam.
- Nekako sam zaboravio.

334
00:11:32,167 --> 00:11:33,111
Nattie, cijenim te.
Hvala na pitanju.

335
00:11:33,211 --> 00:11:33,970
U redu.
- Hvala.

336
00:11:34,070 --> 00:11:35,440
Hej, teta D.
- Što?

337
00:11:35,540 --> 00:11:37,244
Zašto sedam riba?
- O moj Bože.

338
00:11:37,344 --> 00:11:39,248
Što je sa svima danas?

339
00:11:39,348 --> 00:11:40,727
Samo pokušavam napraviti jebeno lijepu stvar.

340
00:11:40,827 --> 00:11:42,129
Samo mislim zašto, dovraga
rade li to ljudi uopće?

341
00:11:42,229 --> 00:11:45,962
Budući da se temelji na
ljudi koji su napustili Italiju...

342
00:11:46,062 --> 00:11:49,268
...pronaći nove snove
i domove s novim ljudima.

343
00:11:49,368 --> 00:11:51,072
I donijeli su svojih sedam najboljih stvari...

344
00:11:51,172 --> 00:11:53,409
...od svog mora do svojih novih domova,

345
00:11:53,509 --> 00:11:55,080
a ne tako da njihove obitelji završe...

346
00:11:55,180 --> 00:11:56,717
...biti hrpa jebenih seronja.

347
00:11:56,817 --> 00:11:57,961
To nije ni blizu.
- Što nije ni blizu?

348
00:11:58,061 --> 00:11:59,163
Zašto dolaziš ovamo i pričaš sranja?

349
00:11:59,263 --> 00:12:00,332
Ne pričam sranja.
samo kažem,

350
00:12:00,432 --> 00:12:02,427
legenda o njezinih sedam riba nije ni blizu.

351
00:12:02,527 --> 00:12:04,649
U cijeloj Bibliji ima sedam.

352
00:12:04,749 --> 00:12:09,041
Dobivate sakramente, kreposti,
dana, krivnja, vjerojatno.

353
00:12:09,141 --> 00:12:10,978
znaš,
čineći da se ljudi osjećaju kao govno,

354
00:12:11,078 --> 00:12:13,784
držeći sve u sebi
a zatim ga neprikladno ispustiti,

355
00:12:13,884 --> 00:12:16,222
bijesan, durenje,
vrištanje, pravljenje scena.

356
00:12:16,322 --> 00:12:17,959
znaš,
svi talijanski klasici.

357
00:12:18,059 --> 00:12:19,328
Yo, ti nisi čak ni Talijan, brate.

358
00:12:19,428 --> 00:12:21,916
ja znam Polski, dušo. poljski.

359
00:12:23,587 --> 00:12:25,206
Više mi se sviđa tvoja verzija.
- Hvala.

360
00:12:25,306 --> 00:12:26,510
Hej, Carmen, izvadi...

361
00:12:26,610 --> 00:12:28,179
...pršut i mortadelu, molim.

362
00:12:28,279 --> 00:12:29,281
Da, imam te.

363
00:12:29,381 --> 00:12:30,634
Hej, Carm.

364
00:12:30,734 --> 00:12:32,187
Yo? Izvoli, Sprite.

365
00:12:32,287 --> 00:12:33,499
Sprite? Sprite. Jebati.
- Sprite.

366
00:12:33,599 --> 00:12:35,360
Zašto me nitko ne sluša?

367
00:12:35,460 --> 00:12:36,606
Što? ja slušam.
- Ne, ne, ne.

368
00:12:36,706 --> 00:12:39,134
Zašto me nitko ne sluša?
- Slušam. Što?

369
00:12:39,234 --> 00:12:40,972
Što? Što?
- Rekao sam pomakni lonac.

370
00:12:41,072 --> 00:12:44,044
Kada?
- Rekao sam pomakni lonac.

371
00:12:44,144 --> 00:12:45,957
upravo sada? Pomaknut ću lonac.
Hoćeš da pomaknem lonac?

372
00:12:46,057 --> 00:12:47,852
Rekao sam pomakni jebeni lonac.
- U redu! dobro!

373
00:12:47,952 --> 00:12:49,438
Ovdje, ovdje. Evo lonca.

374
00:12:49,538 --> 00:12:52,361
I jebeno se kreće.
I ide upravo ovamo.

375
00:12:52,461 --> 00:12:54,031
Hvala.
- OK? Izvolite.

376
00:12:54,131 --> 00:12:55,376
žao mi je Samo mi treba sekunda.
- Hvala.

377
00:12:55,476 --> 00:12:57,387
Samo moram otići pogledati ovo...

378
00:12:57,487 --> 00:12:59,241
hvala vam

379
00:12:59,341 --> 00:13:01,145
Samo sekundu, -Jebeni Isuse...

380
00:13:01,245 --> 00:13:02,482
Rođače!
- Yo.

381
00:13:02,582 --> 00:13:03,784
Jeste li mu rekli?
- Što?

382
00:13:03,884 --> 00:13:04,953
Jesi li mu rekao?

383
00:13:05,053 --> 00:13:06,122
Š-š-š-što? Što?

384
00:13:06,222 --> 00:13:07,925
Oh, jebi me! Dawg!
- Brate...

385
00:13:08,025 --> 00:13:09,395
Sretan jebeni Božić, brate.

386
00:13:09,495 --> 00:13:10,540
Što? kako to misliš
- Sretan jebeni Božić.

387
00:13:10,640 --> 00:13:11,533
Ljudi, nemojte me sada zajebavati.

388
00:13:11,633 --> 00:13:12,902
Nitko se ne zajebava s tobom.

389
00:13:13,002 --> 00:13:14,080
Koji kurac?
Zašto bi to mislio?

390
00:13:14,180 --> 00:13:15,149
Jer se uvijek zajebavaš sa mnom,

391
00:13:15,249 --> 00:13:16,141
zato to jebeno mislim.
kako to misliš

392
00:13:16,241 --> 00:13:18,580
Nećeš
jebeno vjeruj koga smo upravo vidjeli.

393
00:13:18,680 --> 00:13:19,892
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je dobra stvar.

394
00:13:19,992 --> 00:13:21,352
Ovo je dobra stvar.
Samo slušaj.

395
00:13:21,452 --> 00:13:22,287
kako to misliš
- Ne budi mala seronja.

396
00:13:22,387 --> 00:13:23,633
Što? Nisam ja mala kretenčina.

397
00:13:23,733 --> 00:13:26,137
Samo se odmori. Odmorite se
od toga da sam jadan mali seronja.

398
00:13:26,237 --> 00:13:27,507
Pokušavamo vam reći...
- Začepi gubicu. Samo slušaj.

399
00:13:27,607 --> 00:13:29,268
Pokušavamo vam reći da smo naletjeli na...

400
00:13:29,368 --> 00:13:30,346
...ljubav tvog jebenog života.

401
00:13:30,446 --> 00:13:31,449
Nemam ljubav svog života.

402
00:13:31,549 --> 00:13:33,209
Samo mu jebeno reci.
- medvjed Claire.

403
00:13:33,309 --> 00:13:34,479
medvjedić Claire!
- medvjed Claire.

404
00:13:34,579 --> 00:13:36,382
Jeste li vidjeli Claire?
- Vidjeli smo medvjeda Claire!

405
00:13:36,482 --> 00:13:39,421
Taj jebeni bucmast mali
genije niz ulicu, prelijepa je.

406
00:13:39,521 --> 00:13:41,292
Tijelo lupa!
- Lupanje, jo. Lupanje.

407
00:13:41,392 --> 00:13:42,929
Yo, ona je vruća kao jaja.

408
00:13:43,029 --> 00:13:44,173
Vruće kao jebena jaja, stari.
- Yo.

409
00:13:44,273 --> 00:13:45,443
o moj Bože
naočale su se skinule.

410
00:13:45,543 --> 00:13:48,239
Jebene naočale su spale, G!

411
00:13:48,339 --> 00:13:49,909
Kao knjižničarka u jebenom porno filmu.

412
00:13:50,009 --> 00:13:51,287
Ona je sve to
i jebena košara keksa, brate.

413
00:13:51,387 --> 00:13:52,482
I usput, ona je kao,

414
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
ona je kao pravi jebeni čarobnjak.

415
00:13:54,351 --> 00:13:55,964
Da. Oh, da. To je istina.
- Ona je poput čarobnjaka.

416
00:13:56,064 --> 00:13:57,033
Tiffany ju je čuvala.

417
00:13:57,133 --> 00:13:58,168
Opsjednuta je znanošću.
- Što si učinio?

418
00:13:58,268 --> 00:13:59,938
Opsjednuta je znanošću.
- Ona je u medicinskoj školi.

419
00:14:00,038 --> 00:14:01,174
Ona je u medicinskoj školi.
- Što si učinio?

420
00:14:01,274 --> 00:14:02,611
Što si napravio?
- Nismo ništa napravili.

421
00:14:02,711 --> 00:14:04,280
kako to misliš
- Samo smo jebeno masirali...

422
00:14:04,380 --> 00:14:06,042
Brate, ovo je prilika koja se pruža jednom u milijun...

423
00:14:06,142 --> 00:14:07,186
...za tebe da postigneš pogodak sa ženom...

424
00:14:07,286 --> 00:14:08,847
...to je naslagano fizički i mentalno.

425
00:14:08,947 --> 00:14:10,527
Homie, ti ćeš dobiti dijete.
Kao, koji kurac?

426
00:14:10,627 --> 00:14:11,920
Zašto tako govoriš?

427
00:14:12,020 --> 00:14:13,056
Ne radi se o meni.

428
00:14:13,156 --> 00:14:14,367
Carmen, o čemu to pričaš?

429
00:14:14,467 --> 00:14:16,137
Gotovo je.
- No tko je od vas to tražio?

430
00:14:16,237 --> 00:14:17,574
Tko je od vas to tražio?
To je ono što govorim.

431
00:14:17,674 --> 00:14:19,077
Božić je.
Jebeno sam rekao dobru riječ.

432
00:14:19,177 --> 00:14:20,212
Nitko to od vas nije tražio.

433
00:14:20,312 --> 00:14:22,040
Rekao sam joj za Napu,
o Copenu...

434
00:14:22,140 --> 00:14:23,285
Osjećam se kao da me lomiš
lopte. To je ono što ti radiš.

435
00:14:23,385 --> 00:14:24,420
Ne razumijem zašto to uvijek radiš.

436
00:14:24,520 --> 00:14:25,279
Kao, zašto si ovakav?

437
00:14:25,379 --> 00:14:27,284
Ali sada je zgodna, Carm.
Sad je zgodna.

438
00:14:27,384 --> 00:14:29,054
Ja sam baš kao...
- Stevie je bio s nama.

439
00:14:29,154 --> 00:14:29,956
Hej, Steven,
odjebi ovamo, molim te.

440
00:14:30,056 --> 00:14:31,367
Ne trebam Stevena da dolazi ovamo.

441
00:14:31,467 --> 00:14:32,928
Hej, Steven,
odjebi ovamo.

442
00:14:33,028 --> 00:14:35,142
Hoćeš li mu, molim te, reći na koga smo naletjeli?
- Ne vjeruje nam.

443
00:14:35,242 --> 00:14:36,335
Oh, vidjeli smo Claire medvjeda.

444
00:14:36,435 --> 00:14:37,572
Boom!
- Vidiš?

445
00:14:37,672 --> 00:14:40,009
Vikendom.
ova žena podučava KPR...

446
00:14:40,109 --> 00:14:41,412
... klincima s koledža s različitim sposobnostima.

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,557
Da, kao, je li to, Fak?

448
00:14:42,657 --> 00:14:43,516
Kao Neil?
- Vidiš?

449
00:14:43,616 --> 00:14:45,454
Ona je duboko dobra osoba.
- Bum!

450
00:14:45,554 --> 00:14:46,599
Shvaćam zašto si zaljubljen u nju.

451
00:14:46,699 --> 00:14:47,592
Ipak, nisam zaljubljen u nju.

452
00:14:47,692 --> 00:14:48,292
To je ono što govorim.

453
00:14:48,392 --> 00:14:49,471
Odakle vam ovo ljudi...

454
00:14:49,571 --> 00:14:50,429
...da sam zaljubljen u nju?

455
00:14:50,529 --> 00:14:52,067
Imao si sve te crteže.

456
00:14:52,167 --> 00:14:53,378
To je ono što ja jebem
ali govorimo o.

457
00:14:53,478 --> 00:14:54,371
To je ono o čemu ja jebeno pričam.

458
00:14:54,471 --> 00:14:56,075
Mogu li reći...
- To i govorim.

459
00:14:56,175 --> 00:14:57,119
Zato mislim da se zajebavaš sa mnom.

460
00:14:57,219 --> 00:14:58,221
Pominješ tu stvar...

461
00:14:58,321 --> 00:14:59,958
...davao si mi
jebeno je teško zbog toga.

462
00:15:00,058 --> 00:15:01,127
Davao si mi
jebeno je teško zbog toga.

463
00:15:01,227 --> 00:15:02,120
Opustiti.
- Nitko ti ne daje...

464
00:15:02,220 --> 00:15:03,222
Ne diraj me.

465
00:15:03,322 --> 00:15:04,993
Tvoj brat je to sredio.

466
00:15:05,093 --> 00:15:06,195
Želim te dotaknuti.

467
00:15:06,295 --> 00:15:07,965
Ne diraj me.

468
00:15:08,065 --> 00:15:09,545
Mikey, ne diraj me jebeno.
ja sam ozbiljan

469
00:15:09,645 --> 00:15:11,506
Želim te dotaknuti.

470
00:15:11,606 --> 00:15:13,209
Ne diraj me jebote.
Mikey. Stop.

471
00:15:13,309 --> 00:15:14,278
hej
- Mikey!

472
00:15:14,378 --> 00:15:15,548
Koji kurac?
- Joj!

473
00:15:15,648 --> 00:15:17,417
Teta D, jesi li upravo
bacati žlicu na mene?

474
00:15:17,517 --> 00:15:19,556
Da, jesam.
Ti, Richarde, donesi joj tatu.

475
00:15:19,656 --> 00:15:21,125
Deedee...
- Carmen, trebam te.

476
00:15:21,225 --> 00:15:23,004
Možeš li se samo smiriti?
- Mama, moraš se smiriti, mama.

477
00:15:23,104 --> 00:15:24,364
Mama, moraš se ohladiti.

478
00:15:24,464 --> 00:15:26,101
Ne, ne, ne. Ne možete to reći.

479
00:15:26,201 --> 00:15:27,346
Nismo završili s ovom stvari s Claire Bear.

480
00:15:27,446 --> 00:15:29,107
Jebeno mi razbijaš jaja.

481
00:15:29,207 --> 00:15:31,287
Ne, mislim, mislim da je to samo
veliki nesporazum.

482
00:15:31,387 --> 00:15:33,517
Carm... ovo je dobra stvar.

483
00:15:33,617 --> 00:15:36,021
Ti, Carmen, hajde. trebam pomoć

484
00:15:36,121 --> 00:15:37,992
Yo, Deedee, možeš li
samo se malo smiri...

485
00:15:38,092 --> 00:15:40,642
Hej, ne, nemoj mi reći...

486
00:15:46,225 --> 00:15:47,545
zdravo
- Bok.

487
00:15:47,645 --> 00:15:49,645
Bok.

488
00:15:51,703 --> 00:15:52,722
kako si

489
00:15:52,822 --> 00:15:54,575
ja sam dobro

490
00:15:54,675 --> 00:15:56,675
Ja sam dobro.

491
00:15:57,681 --> 00:15:59,569
Ova soba je tako luda.

492
00:15:59,669 --> 00:16:02,207
Da, puno je. Da.

493
00:16:02,307 --> 00:16:04,942
Hm, ponestalo nam je Spritea, ali...

494
00:16:05,530 --> 00:16:08,119
Carmy je ovo napravila za tebe.

495
00:16:08,219 --> 00:16:09,330
Kako to misliš napravio ju je za mene?

496
00:16:09,430 --> 00:16:10,524
Napravio ga je za tebe.

497
00:16:10,624 --> 00:16:13,145
On je kao prokleti pop stroj, ovaj tip.

498
00:16:13,245 --> 00:16:15,370
On je čudan mali tip.

499
00:16:19,057 --> 00:16:21,057
Yo
- Zar ne?

500
00:16:21,061 --> 00:16:22,013
Pravo?

501
00:16:22,113 --> 00:16:23,058
No, što je s njim?

502
00:16:23,158 --> 00:16:24,802
On je tako, kao...

503
00:16:24,902 --> 00:16:27,357
ne znam
On je malo... Da.

504
00:16:27,457 --> 00:16:30,045
On je... čudan.

505
00:16:31,849 --> 00:16:33,849
Mi smo, um...

506
00:16:34,789 --> 00:16:36,543
Pokušavamo ga spojiti
s medvjedicom Claire,

507
00:16:36,643 --> 00:16:38,312
znaš,
olabavi ga malo.

508
00:16:38,412 --> 00:16:39,448
S Claire?
- Da.

509
00:16:39,548 --> 00:16:42,608
Zašto bi to učinio?
Tako je fina.

510
00:16:43,707 --> 00:16:45,747
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

511
00:16:48,449 --> 00:16:50,449
br.

512
00:16:50,721 --> 00:16:52,040
Toliko sam puta povratio.

513
00:16:52,140 --> 00:16:53,677
Iskreno, zaboravio sam na što sam bio ljut.

514
00:16:53,777 --> 00:16:55,146
Upravo si povratio sav taj bijes?

515
00:16:55,246 --> 00:16:57,456
Samo sam sve izvukao iz sebe?

516
00:17:00,239 --> 00:17:02,327
Ja ću uzeti.

517
00:17:02,427 --> 00:17:04,499
Hej, jesi li išao pogledati mjesto?

518
00:17:04,599 --> 00:17:06,599
Mm-hmm. Da.

519
00:17:07,387 --> 00:17:09,387
Što si mislio?

520
00:17:12,531 --> 00:17:14,051
Mislim da je skupo.

521
00:17:14,151 --> 00:17:16,151
Ali je lijepo.

522
00:17:16,188 --> 00:17:18,188
I škole su lijepe.

523
00:17:19,144 --> 00:17:21,144
To je državna škola.

524
00:17:22,818 --> 00:17:24,818
Do škole možete pješice.

525
00:17:41,154 --> 00:17:43,154
Bok.
- Hej.

526
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Bok.

527
00:17:51,576 --> 00:17:53,576
Imao sam san.
- Mm-hmm.

528
00:17:53,813 --> 00:17:56,351
Da smo nosili samo zelenu odjeću.

529
00:17:56,451 --> 00:17:59,191
One su bile naša odjeća,
ali svi su bili zeleni.

530
00:17:59,291 --> 00:18:00,811
Mm-hmm.
- A onda beba...

531
00:18:00,911 --> 00:18:03,036
...nosio samo crvenu odjeću.

532
00:18:03,165 --> 00:18:05,329
Kao da sam otišao u trgovinu i ja
kupio sve ove druge boje...

533
00:18:05,429 --> 00:18:07,858
...i vratio sam ih kući
a onda su svi bili crveni.

534
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
što ti misliš

535
00:18:10,413 --> 00:18:12,200
Mislim da je to jebena droga.

536
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
To sam i mislio.

537
00:18:24,942 --> 00:18:27,747
Misliš li da ćemo joj se svidjeti?

538
00:18:32,958 --> 00:18:34,646
ne znam

539
00:18:34,746 --> 00:18:36,746
nadam se.

540
00:18:37,500 --> 00:18:40,220
Da, i ja također.
- Samo moramo...

541
00:18:40,874 --> 00:18:43,934
...da ne budemo kao naši roditelji,
znate.

542
00:18:44,615 --> 00:18:46,825
Pa ti nisi kao...

543
00:18:47,955 --> 00:18:51,345
...psihovampir...

544
00:18:51,445 --> 00:18:52,998
alkoholičar.

545
00:18:53,098 --> 00:18:55,153
Kučko, kao... Bez uvrede, ali.
- Osvetoljubiv.

546
00:18:55,253 --> 00:18:57,253
Ne. Točno je.

547
00:18:59,845 --> 00:19:01,265
Zapravo sam ovdje.

548
00:19:01,365 --> 00:19:03,365
To je početak.

549
00:19:05,824 --> 00:19:08,245
Da li te mljackam?
- Ne, ne, dobro je. dobro je

550
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
sviđa mi se.

551
00:19:11,368 --> 00:19:13,368
baš si sladak

552
00:19:14,307 --> 00:19:17,027
Bit ćeš tako sladak tata.

553
00:19:27,467 --> 00:19:30,527
Stvarno ne želim ponovno povratiti.

554
00:19:32,343 --> 00:19:34,553
Ne mirišeš na barf.

555
00:19:35,382 --> 00:19:36,201
To je dobro.

556
00:19:36,301 --> 00:19:38,756
Sviđa mi se zahuktali Listerine.

557
00:19:46,304 --> 00:19:48,727
Dobra strana barfa je to
dobiješ mir i tišinu.

558
00:19:48,827 --> 00:19:51,466
To je istina.

559
00:19:51,566 --> 00:19:55,590
Moram biti daleko od
svi oni psihopate dolje.

560
00:19:55,690 --> 00:19:56,976
Misliš li da će me Donna ubiti...

561
00:19:57,076 --> 00:19:59,197
...ako povratim na njezin ogrtač?

562
00:19:59,297 --> 00:20:01,677
Mislim da neće primijetiti.

563
00:20:25,984 --> 00:20:27,303
jako te volim

564
00:20:27,403 --> 00:20:29,403
jako te volim

565
00:20:31,929 --> 00:20:33,917
Imam jedno brzo pitanje,
ipak, za tebe.

566
00:20:34,017 --> 00:20:36,482
Mm-hmm.
- Je li to leopard...

567
00:20:36,739 --> 00:20:40,224
...ili je gepard ili je pantera?

568
00:20:40,446 --> 00:20:41,849
To je leopard.

569
00:20:41,949 --> 00:20:43,470
U Donninoj smo spavaćoj sobi.

570
00:20:43,570 --> 00:20:46,885
Neće biti jebenog geparda.

571
00:20:48,362 --> 00:20:49,715
U redu, moram se vratiti dolje.

572
00:20:49,815 --> 00:20:51,569
U redu.

573
00:20:51,669 --> 00:20:55,749
Vratit ću se i provjeriti
na vama za nekoliko minuta.

574
00:20:58,448 --> 00:21:01,168
jako te volim
- Volim te.

575
00:21:04,127 --> 00:21:05,046
Sretan Božić.

576
00:21:05,146 --> 00:21:07,186
Sretan jebeni Božić.

577
00:21:14,648 --> 00:21:16,836
Jebati! Bože... Jebote!

578
00:21:16,936 --> 00:21:19,542
Hej, shvatio sam. Shvatio sam ovo.
- Ne, u redu je. u redu je

579
00:21:19,642 --> 00:21:21,295
Da.
- Ne, čekaj.

580
00:21:21,395 --> 00:21:24,050
Uf, evo. Pusti me da pomognem.
- Jebote! Hvala.

581
00:21:24,150 --> 00:21:25,971
Hej, jesi li dobio ono što sam ti poslao?

582
00:21:26,071 --> 00:21:27,323
Ne. Što si mi poslao?

583
00:21:27,423 --> 00:21:28,760
To je zgrada u Wilmetteu.

584
00:21:28,860 --> 00:21:30,964
Ja ću to kupiti,
Iznajmit ću ga.

585
00:21:31,064 --> 00:21:32,300
To je sranje.

586
00:21:32,400 --> 00:21:33,537
Ima, ono, sedam pukotina...

587
00:21:33,637 --> 00:21:34,915
...u temelju.
- Čestitam.

588
00:21:35,015 --> 00:21:37,478
Da, ali stvar je u tome,
tip nema agenta za nekretnine.

589
00:21:37,578 --> 00:21:40,517
Hej, mislio sam ako ti opet treba pomoć.
- Oh, ne. Ne, ne, ne. br.

590
00:21:40,617 --> 00:21:41,895
Da, ali ovo bi mogla biti prilika da...

591
00:21:41,995 --> 00:21:43,590
Ne, ne treba mi.
Ne treba mi to.

592
00:21:43,690 --> 00:21:45,335
Ipak hvala.
Cijenim to. Ja sam to sredio.

593
00:21:45,435 --> 00:21:47,330
U redu, ali svi pobjeđuju, znaš.
- Oprostite.

594
00:21:47,430 --> 00:21:50,386
Da. Nitko ne pobjeđuje.
- Ti se dogovori, ja ću se dogovoriti...

595
00:21:50,486 --> 00:21:52,775
Moramo, znate, to učiniti zajedno.
- Oh, da.

596
00:21:52,875 --> 00:21:54,745
Da. Ipak hvala.
- To je dobra ideja.

597
00:21:54,845 --> 00:21:56,950
Razmisli o tome, u redu?
- U redu.

598
00:21:57,050 --> 00:21:59,638
Pa, ljudi, radimo li ovo stvarno opet?

599
00:21:59,738 --> 00:22:02,883
Ja sam samo,
Čistim nered ovdje.

600
00:22:03,880 --> 00:22:05,567
Da, ti si u haosu, Lee.

601
00:22:05,667 --> 00:22:06,812
Oh, znaš što, Michael?
- Što?

602
00:22:06,912 --> 00:22:09,374
To baš i nije lijepo. Michael.
- Nije li to baš lijepo?

603
00:22:09,474 --> 00:22:11,120
Što se dogodilo s
Božićni duh u ovoj kući?

604
00:22:11,220 --> 00:22:14,790
ne znam
- Nestalo je. Ne mogu ga pronaći.

605
00:22:18,910 --> 00:22:20,597
Yo Yo, yo, yo. Oh.

606
00:22:20,697 --> 00:22:22,283
Ujak J. Ujak J.

607
00:22:22,383 --> 00:22:23,268
Zašto šapućemo?

608
00:22:23,368 --> 00:22:25,339
Oh, samo sam htio razgovarati s tobom...

609
00:22:25,439 --> 00:22:26,960
...o onoj stvari od ranije.

610
00:22:27,060 --> 00:22:28,012
Koja stvar od ranije?

611
00:22:28,112 --> 00:22:31,351
Posao... Posao.

612
00:22:31,451 --> 00:22:32,655
Oh, posao od ranije!

613
00:22:32,755 --> 00:22:33,832
Hajde, ne budi seronja.

614
00:22:33,932 --> 00:22:36,596
hajde
Ja-ja sam iskren s tobom.

615
00:22:36,696 --> 00:22:41,472
Oh. U redu. U tom slučaju,
Moram staviti svoje pravo lice.

616
00:22:41,572 --> 00:22:44,207
Jimmy.
- Što sam rekao ranije?

617
00:22:44,260 --> 00:22:45,614
Rekao si da ćemo o tome kasnije.

618
00:22:45,714 --> 00:22:47,033
A sad je kasnije.

619
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
Vrlo dobro. Pa pucaj.

620
00:22:49,505 --> 00:22:50,691
u redu

621
00:22:50,791 --> 00:22:51,893
Uskoro ću dobiti ovo dijete.

622
00:22:51,993 --> 00:22:54,498
Ne želim zamatati
gore sendviči...

623
00:22:54,598 --> 00:22:55,365
...do kraja života.

624
00:22:55,465 --> 00:22:56,678
Znaš, ne želim ići kući...

625
00:22:56,778 --> 00:22:58,072
...sa rukama prekrivenim mašću,

626
00:22:58,172 --> 00:23:01,572
pokušavajući promijeniti pelene i tako to. ja...

627
00:23:02,931 --> 00:23:07,023
Ti si, hm, netko kome se puno toga događa.

628
00:23:07,123 --> 00:23:09,060
Vjerojatno bi ti dobro došla pomoć.

629
00:23:09,160 --> 00:23:10,847
tražio sam...

630
00:23:10,947 --> 00:23:13,002
...ne događa se puno vani.

631
00:23:13,102 --> 00:23:14,555
znate

632
00:23:14,655 --> 00:23:18,680
Ti si netko...
koji nešto zna.

633
00:23:18,780 --> 00:23:20,780
i...

634
00:23:27,547 --> 00:23:29,434
Ne želim biti svaki dan u The Beefu.

635
00:23:29,534 --> 00:23:30,804
To ima smisla, zar ne?

636
00:23:30,904 --> 00:23:32,541
Osjećam se kao da gubim potencijal.

637
00:23:32,641 --> 00:23:33,910
Kakav potencijal?

638
00:23:34,010 --> 00:23:35,981
ne znam uh...
Dobar sam s ljudima.

639
00:23:36,081 --> 00:23:39,872
Ja sam... Uh, nemam baš
ipak izlaz za to.

640
00:23:39,972 --> 00:23:42,628
I nikad nisam imao mentora.
Nikad nisam imao ujaka...

641
00:23:42,728 --> 00:23:44,164
Oh, a ja nisam ni jedno ni drugo.

642
00:23:44,264 --> 00:23:46,819
Da, ali razumiješ
ono što govorim, zar ne?

643
00:23:46,919 --> 00:23:50,126
Ne, ne znam.
- Ne tražim od tebe novac.

644
00:23:50,226 --> 00:23:52,226
Želim učiti.

645
00:23:52,631 --> 00:23:54,785
Ako me naučiš, naučit ću.

646
00:23:54,885 --> 00:23:56,885
I možeš mi vjerovati.

647
00:23:58,776 --> 00:24:00,764
želiš da,
želiš da te naučim stvarima?

648
00:24:00,864 --> 00:24:02,317
Da.

649
00:24:02,417 --> 00:24:05,052
Da. Znate, poslovne stvari.

650
00:24:07,026 --> 00:24:09,515
Oh. Ohh.

651
00:24:09,615 --> 00:24:11,615
Oh, ti želiš posao.

652
00:24:11,636 --> 00:24:14,951
shvaćam. sad mi je jasno.
čitam te.

653
00:24:15,844 --> 00:24:17,884
Hoćeš li razmisliti o tome?

654
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Možda.

655
00:24:21,689 --> 00:24:23,689
Ti si dobro dijete.

656
00:24:24,828 --> 00:24:26,198
Sretan Božić, ujače

657
00:24:26,298 --> 00:24:28,298
I ti, jebote.

658
00:24:38,723 --> 00:24:39,718
Da... imam...
- Poprskajte na drugu stranu.

659
00:24:39,818 --> 00:24:41,779
Neil, imam alergiju, čovječe.

660
00:24:41,879 --> 00:24:43,879
Chanel.

661
00:24:43,967 --> 00:24:46,522
Je li ti tata kupio
ova odgovarajuća odjeća?

662
00:24:46,622 --> 00:24:47,524
Da.
- Da?

663
00:24:47,624 --> 00:24:48,560
Big Neil nam ih je nabavio.

664
00:24:48,660 --> 00:24:49,829
Da. Kohl's Cash.

665
00:24:49,929 --> 00:24:51,733
Kohl's Cash.
- Znate što govorim?

666
00:24:51,833 --> 00:24:52,877
Da, znam što govoriš.

667
00:24:52,977 --> 00:24:54,070
Oh, da.

668
00:24:54,170 --> 00:24:55,148
Dolazi li ti sestra?
- Ne.

669
00:24:55,248 --> 00:24:57,248
Francie nije dopušteno.

670
00:24:57,326 --> 00:24:58,813
Ne. Da.
- Zašto?

671
00:24:58,913 --> 00:25:00,015
Jer... Jer Nat.
- Oh.

672
00:25:00,115 --> 00:25:00,950
Ona je vraški ljuta.
- Oh.

673
00:25:01,050 --> 00:25:02,521
Ona je ljuta.
- Zbog stvari.

674
00:25:02,621 --> 00:25:04,107
Da.
- Da.

675
00:25:04,207 --> 00:25:05,192
Da.
- Još uvijek, ha?

676
00:25:05,292 --> 00:25:06,261
Još.

677
00:25:06,361 --> 00:25:08,361
kao...

678
00:25:10,018 --> 00:25:11,004
Da.

679
00:25:11,104 --> 00:25:12,073
uh...
- Da.

680
00:25:12,173 --> 00:25:13,008
Da.

681
00:25:13,108 --> 00:25:15,947
žao mi je To je stvarno teško.

682
00:25:16,047 --> 00:25:17,551
Da.
- Da.

683
00:25:17,651 --> 00:25:19,939
Francie je ipak seronja.

684
00:25:20,039 --> 00:25:21,959
Potpuno.
- Mislim, apsolutno.

685
00:25:22,059 --> 00:25:23,596
Baš kao totalni seronja.

686
00:25:23,696 --> 00:25:25,617
Oh, da. cijelim putem.
- Totalno.

687
00:25:25,717 --> 00:25:27,638
Ipak je fina,
ali, ona je...

688
00:25:27,738 --> 00:25:30,142
Nije lijepo.
- Ne. Ne.

689
00:25:30,242 --> 00:25:31,278
Najgori.

690
00:25:31,378 --> 00:25:32,714
Loš. Da.

691
00:25:32,814 --> 00:25:33,787
Je li New York City najbolji?

692
00:25:33,887 --> 00:25:35,319
Ohh, najbolji je.

693
00:25:35,419 --> 00:25:38,158
znaš,
baš kao da si živ.

694
00:25:38,258 --> 00:25:40,997
A onda dođeš ovamo i
mrtav si, znaš, to je...

695
00:25:41,097 --> 00:25:42,300
Oh.

696
00:25:42,400 --> 00:25:45,039
Misliš li da je Donnina
napravit ćeš nešto ludo?

697
00:25:45,139 --> 00:25:46,843
Trbušnjaci...

698
00:25:46,943 --> 00:25:48,563
Da.

699
00:25:48,663 --> 00:25:50,663
Da.
- Da. da li ti

700
00:25:51,267 --> 00:25:53,267
Da.
- Da.

701
00:26:04,828 --> 00:26:06,828
Oh.

702
00:26:08,936 --> 00:26:10,924
Mama, mogu li pomoći, molim te?
- Hmm? Mm-mmm.

703
00:26:11,024 --> 00:26:12,861
Mogu li uzeti...
- Ne, dušo.

704
00:26:12,961 --> 00:26:14,865
Ne želim svima objašnjavati...

705
00:26:14,965 --> 00:26:16,334
...zašto te opet zovem Sugar.

706
00:26:16,434 --> 00:26:17,905
Već svi znaju zašto.

707
00:26:18,005 --> 00:26:19,307
Zapravo ne znam zašto.

708
00:26:19,407 --> 00:26:20,944
Nikad nisam čuo tu priču.

709
00:26:21,044 --> 00:26:23,182
Znaš li što je stvarno jebeno ludo?

710
00:26:23,282 --> 00:26:24,685
Kad pokušavaš kuhati...

711
00:26:24,785 --> 00:26:26,889
...i ljudi samo,
slijevaju se u kuhinju.

712
00:26:26,989 --> 00:26:28,660
znaš,
ovdje jebeno vrije.

713
00:26:28,760 --> 00:26:30,062
Je li to pasivno-agresivan način...

714
00:26:30,162 --> 00:26:31,030
Oh. To što si me zamolio da odem?

715
00:26:31,130 --> 00:26:33,368
Ne, ne, ne, ne, ne.
Radi se o agresivnom...

716
00:26:33,468 --> 00:26:36,425
...agresivan način pitanja
ti da ideš ogrebati.

717
00:26:36,525 --> 00:26:38,947
Ogrepsti.
- Znaš li koliko si jebeno zgodna...

718
00:26:39,047 --> 00:26:40,191
...kada brbljaš riječi?

719
00:26:40,291 --> 00:26:43,181
o moj Bože
to je kao jebeni mošus.

720
00:26:44,006 --> 00:26:45,894
Ja... Usput,
Ne znam priču.

721
00:26:45,994 --> 00:26:48,666
Oh, jer je dodala šalicu šećera...
- Dodala sam šalicu šećera...

722
00:26:48,766 --> 00:26:50,111
...umjesto šalice soli.
- Umjesto šalice soli.

723
00:26:50,211 --> 00:26:53,827
A onda je umak okusio
kao jebeni Hawaiian Punch.

724
00:26:53,927 --> 00:26:57,767
Tako mi je drago
proveli smo ovo vrijeme zajedno. Sad znam.

725
00:26:57,867 --> 00:26:59,788
Oh, jebote. Jebi ga, jebi ga.

726
00:26:59,888 --> 00:27:01,066
Što? Što? Što? Što?
- U redu je.

727
00:27:01,166 --> 00:27:03,930
Hm... Oh, jesi li Tiffu donio one slane bombone?

728
00:27:04,030 --> 00:27:04,974
Ne. U redu. u redu
- Nabavi ih za nju.

729
00:27:05,074 --> 00:27:06,243
Ne sjećam se čemu je to služilo.

730
00:27:06,343 --> 00:27:07,169
Oh, da!

731
00:27:07,269 --> 00:27:09,708
Šećeru, moraš
zapamti me podsjetiti...

732
00:27:09,808 --> 00:27:11,420
Što moram zapamtiti?
- Da kruh nije...

733
00:27:11,520 --> 00:27:12,179
Ne, ne, nije bio kruh.

734
00:27:12,279 --> 00:27:13,683
Bile su to paprike.

735
00:27:13,783 --> 00:27:15,085
Paprike. Pravo. Paprike.

736
00:27:15,185 --> 00:27:16,656
Šećer?
- Da.

737
00:27:16,756 --> 00:27:18,793
Morat ćeš me podsjetiti
staviti kruh.

738
00:27:18,893 --> 00:27:19,661
u redu
- Neposredno prije večere.

739
00:27:19,761 --> 00:27:20,997
Ja ću to učiniti. Da.
- OK?

740
00:27:21,097 --> 00:27:22,133
U redu.
- Ne brini.

741
00:27:22,233 --> 00:27:23,411
Jer se paprike kuhaju.

742
00:27:23,511 --> 00:27:25,389
I sranje. Krumpir...

743
00:27:25,489 --> 00:27:27,352
Ući će krumpir
samo da se opet zagrijem.

744
00:27:27,452 --> 00:27:28,412
Dobro, budi oprezan.

745
00:27:28,512 --> 00:27:30,807
U redu?
- Nemoj se opeći.

746
00:27:30,967 --> 00:27:32,220
Jesam li pobijedio?

747
00:27:32,320 --> 00:27:33,466
Ne, ne, objasni mu.
- Apsolutno ne.

748
00:27:33,566 --> 00:27:35,368
Objasni mu to.
- Samo da ti kažem kako ide.

749
00:27:35,468 --> 00:27:37,239
Uzmi... U redu, odaberi broj
opet jedan do šest.

750
00:27:37,339 --> 00:27:38,867
Pet.
- Pet. Pet. Uzmi pet.

751
00:27:38,967 --> 00:27:40,402
Ovdje imaš deset kockica, u redu?

752
00:27:40,502 --> 00:27:44,410
Otkotrljate ga 13 puta
u nadi da ću dobiti pet 26 puta.

753
00:27:44,510 --> 00:27:45,923
Vidiš, tu si u krivu.
- Ne, ne griješim.

754
00:27:46,023 --> 00:27:49,354
Da, jesi. Ti uzmi desetku
kockice i prva osoba koja dobije 26 pobjeđuje.

755
00:27:49,454 --> 00:27:50,833
Ne. Naučio sam te kako igrati igru.

756
00:27:50,933 --> 00:27:52,135
Nisi me naučio kako da...
- Da, jesam.

757
00:27:52,235 --> 00:27:53,696
Ne, bratić Gary jest.
- Da, jesam.

758
00:27:53,796 --> 00:27:55,141
Ne, nije.
- Vodio me u klub...

759
00:27:55,241 --> 00:27:56,711
...sa zgodnim djevojkama i...
- Rođak Gary ne radi ništa.

760
00:27:56,811 --> 00:27:58,114
Nikad u životu nisi vidio zgodnu djevojku.

761
00:27:58,214 --> 00:28:00,254
U redu, slušaj, Steven.

762
00:28:00,459 --> 00:28:01,712
Imaš 500 dolara kod sebe?

763
00:28:01,812 --> 00:28:03,115
Volite li bejzbol karte?

764
00:28:03,215 --> 00:28:04,293
Mogu li uzeti jedan po jedan?

765
00:28:04,393 --> 00:28:05,787
Samo naprijed.
- Ja...

766
00:28:05,887 --> 00:28:08,191
Imam li pristup do 500 dolara?
Apsolutno želim.

767
00:28:08,291 --> 00:28:09,938
Sjajno. To je savršeno.
- Ja sam muškarac od 43 godine.

768
00:28:10,038 --> 00:28:11,131
To je sjajno.
- Dobro, dobro.

769
00:28:11,231 --> 00:28:13,736
Ravnodušan sam prema bejzbolskim kartama.

770
00:28:13,836 --> 00:28:15,449
Pa, slušaj, bejzbol karte su se vratile.
- To je u redu. To je u redu.

771
00:28:15,549 --> 00:28:17,285
To je u redu.
- Da, mi samo, mi samo kupujemo,

772
00:28:17,385 --> 00:28:19,147
kupujemo kutije bejzbolskih karata.

773
00:28:19,247 --> 00:28:20,926
Puno kutija s kartama.
- I-i mi ih okrećemo.

774
00:28:21,026 --> 00:28:22,997
A na eBayu ima jedna kutija.
- Baseball karte su se vratile?

775
00:28:23,097 --> 00:28:24,934
Moja upozorenja se gase...
- Baseball karte su se vratile.

776
00:28:25,034 --> 00:28:26,471
Dakle, oni su sada vrijedni?
- Trenutno su vrijedni.

777
00:28:26,571 --> 00:28:28,165
U redu.
- 500 dolara...

778
00:28:28,265 --> 00:28:30,265
Da?
- Može te natjerati...

779
00:28:30,586 --> 00:28:32,808
...tisuću i pet stotina dolara.
- Tisuću i petsto dolara.

780
00:28:32,908 --> 00:28:34,310
Utrostručiti moj novac?
- Da.

781
00:28:34,410 --> 00:28:35,956
U roku od šest...
- Par, par mjeseci.

782
00:28:36,056 --> 00:28:36,782
Ciceron je već unutra.

783
00:28:36,882 --> 00:28:38,418
Dao nam je svoje piće.
- U što?

784
00:28:38,518 --> 00:28:41,157
ROI na IRB-ovima.

785
00:28:41,257 --> 00:28:43,070
To je nekako naše,
to je nekako naše, to je posao.

786
00:28:43,170 --> 00:28:46,184
znaš li što
Dat ću ti 500 dolara.

787
00:28:46,284 --> 00:28:48,494
izdrži. izdrži.
- Mm-hmm.

788
00:28:49,056 --> 00:28:52,213
Because whatever you do with that...

789
00:28:52,313 --> 00:28:54,317
...is going to be very interesting to me.

790
00:28:54,417 --> 00:28:56,087
Da.
- A ja, sve što tražim...

791
00:28:56,187 --> 00:28:57,323
Da. Da.
- OK?

792
00:28:57,423 --> 00:28:59,461
Jedan od vas mora dobiti
u kontaktu sa mnom svaki tjedan.

793
00:28:59,561 --> 00:29:01,064
U redu.
- Zarađujemo.

794
00:29:01,164 --> 00:29:02,768
I wanna hear when you open the boxes...

795
00:29:02,868 --> 00:29:04,370
...and when you go through the cards,

796
00:29:04,470 --> 00:29:06,909
I wanna hear what's-what's in it...
- Inventar. Inventar.

797
00:29:07,009 --> 00:29:08,455
I još važnije,
što možda nije u njemu.

798
00:29:08,555 --> 00:29:11,819
Zapravo... Moj tata je imao
Roberto Clemente...

799
00:29:11,919 --> 00:29:13,097
...from... from the Pittsburgh Pirates?

800
00:29:13,197 --> 00:29:14,166
Naravno.
- Početnička karta.

801
00:29:14,266 --> 00:29:16,127
Ali Michelle i ja,
bacili smo ga kad smo se selili.

802
00:29:16,227 --> 00:29:17,473
Što si ti, jebeni glup?
- To je najgluplje...

803
00:29:17,573 --> 00:29:18,675
...ikad jesi.
- Bilo je iza stakla.

804
00:29:18,775 --> 00:29:20,479
Znate li što biste mogli
dobiti za to odmah? 125 dolara.

805
00:29:20,579 --> 00:29:22,273
125 000 dolara?

806
00:29:22,373 --> 00:29:24,373
125 dolara.

807
00:29:24,444 --> 00:29:25,444
jebi se...

808
00:29:25,544 --> 00:29:26,983
Stvarno... volim vidjeti
vi svake godine.

809
00:29:27,083 --> 00:29:28,251
Ti jebeno dostavljaš.

810
00:29:28,351 --> 00:29:30,901
Što je to, majica za kuglanje?

811
00:29:36,585 --> 00:29:38,806
Carm,
gdje su, dovraga, moji salatini?

812
00:29:38,906 --> 00:29:40,861
Da, shvatio sam, mama.
shvatio sam. shvatio sam.

813
00:29:40,961 --> 00:29:42,523
Yo
- Oh sranje, oprosti, Carmy. Ja sam ti na putu.

814
00:29:42,623 --> 00:29:43,883
oprosti
- Da, da.

815
00:29:43,983 --> 00:29:45,487
Mogu li samo...
Moram uzeti slane maramice.

816
00:29:45,587 --> 00:29:47,587
Saltines?

817
00:29:47,774 --> 00:29:50,345
Nekako se ponašaš kao
slana poslastica, znaš to?

818
00:29:50,445 --> 00:29:52,233
Zašto?
- Nisam slanaš.

819
00:29:52,333 --> 00:29:55,372
Zašto? Ponašaš se kao slanka. Zašto?

820
00:29:55,472 --> 00:29:57,243
Zašto? Zašto?
Što se s tobom događa?

821
00:29:57,343 --> 00:29:59,047
Znam da postoji nešto.
Samo mi reci.

822
00:29:59,147 --> 00:30:00,850
Hajde, Carm, ovdje sam.

823
00:30:00,950 --> 00:30:03,489
Što se događa?
Moram to izvući iz tebe?

824
00:30:03,589 --> 00:30:05,034
Što se događa? Što?
- Ja samo... Yo.

825
00:30:05,134 --> 00:30:06,504
Samo sam mislio,
pomislio sam kad sam se vratio.

826
00:30:06,604 --> 00:30:09,000
Mogao bih raditi s tobom, u redu?
Na licu mjesta.

827
00:30:09,100 --> 00:30:10,235
Mogli bismo razgovarati o trgovini,

828
00:30:10,335 --> 00:30:11,313
jer sam naučio puno sranja,

829
00:30:11,413 --> 00:30:13,543
i, ne znam,
Osjećam da imam neke ideje.

830
00:30:13,643 --> 00:30:15,379
Da, ali...

831
00:30:15,479 --> 00:30:17,149
Mjesto nije dobro, Carmy.

832
00:30:17,249 --> 00:30:18,418
To je jebena noćna mora.

833
00:30:18,518 --> 00:30:19,864
Kao, vjeruj mi, činim ti uslugu.
- Yo.

834
00:30:19,964 --> 00:30:22,293
I volio bih čuti vaše ideje.
Ja bih.

835
00:30:22,393 --> 00:30:24,163
Ja-ja-želim čuti o tebi, želim.

836
00:30:24,263 --> 00:30:25,408
Također mi ne trebaš jebeno...

837
00:30:25,508 --> 00:30:27,002
Ne trebaš mi da razgovaraš s Claire...

838
00:30:27,102 --> 00:30:28,548
...i ponašaš se lijepo ako ti
nemoj se zapravo zajebavati.

839
00:30:28,648 --> 00:30:30,325
znate

840
00:30:30,425 --> 00:30:32,229
Što-što?

841
00:30:32,329 --> 00:30:34,885
o čemu ti pričaš
Boli me kurac?

842
00:30:34,985 --> 00:30:37,450
Zašto bi mi to rekao?

843
00:30:37,507 --> 00:30:39,060
Carmy, dajem kao...

844
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
Jako se zajebavam.

845
00:30:42,216 --> 00:30:43,469
Da?
- Da. Jebote, da.

846
00:30:43,569 --> 00:30:44,872
Prokletstvo!

847
00:30:44,972 --> 00:30:47,012
Mislim, dajem... ja-ja...

848
00:30:47,493 --> 00:30:49,958
Zajebavam se kao najveća kurba.

849
00:30:53,371 --> 00:30:54,625
u redu
- U redu?

850
00:30:54,725 --> 00:30:56,344
U redu.

851
00:30:56,444 --> 00:30:57,464
Da.

852
00:30:57,564 --> 00:30:59,564
Hej, nemoj...

853
00:30:59,718 --> 00:31:01,718
Imam te...

854
00:31:01,739 --> 00:31:03,759
Imam, uh, to je glupo.
imam te...

855
00:31:03,859 --> 00:31:05,947
Što?
- Zapravo, donio sam ti nešto.

856
00:31:06,047 --> 00:31:07,993
Mogu li ti ga dati?
- Što, kupio si mi poklon?

857
00:31:08,093 --> 00:31:09,564
Da, da, da.
Imam ti poklon. Samo jednu sekundu.

858
00:31:09,664 --> 00:31:11,664
u redu

859
00:31:22,296 --> 00:31:23,465
opa

860
00:31:23,565 --> 00:31:25,565
Yo
- Što je ovo?

861
00:31:27,540 --> 00:31:29,540
Čekaj, prije nego ja, uh...

862
00:31:30,445 --> 00:31:32,066
...zašto mi ne daš, kao,

863
00:31:32,166 --> 00:31:35,651
kao, tri stvari o Kopenhagenu, čovječe?

864
00:31:36,324 --> 00:31:37,376
reci mi

865
00:31:37,476 --> 00:31:39,213
ne znam uh...

866
00:31:39,313 --> 00:31:41,313
Bilo što.

867
00:31:42,737 --> 00:31:44,366
To je najljepše mjesto koje sam ikad vidio.

868
00:31:44,466 --> 00:31:46,043
Da.

869
00:31:46,143 --> 00:31:48,143
uh...

870
00:31:50,285 --> 00:31:52,285
Spavao sam na brodu.

871
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
I, uh...

872
00:31:57,065 --> 00:31:58,218
Hranio sam nevidljivu mačku.

873
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Hmm.

874
00:32:02,242 --> 00:32:04,242
Pa, Carm...

875
00:32:04,246 --> 00:32:05,265
...to je home run.

876
00:32:05,365 --> 00:32:06,367
Da. Izvan parka.

877
00:32:06,467 --> 00:32:07,537
Izvan parka.

878
00:32:07,637 --> 00:32:08,682
Dobro, samo naprijed.
Samo naprijed, samo naprijed.

879
00:32:08,782 --> 00:32:10,782
sta je ovo

880
00:32:16,037 --> 00:32:17,674
Oh, Carmy, to je...

881
00:32:17,774 --> 00:32:19,269
To je kao, to je kao malo grubo,

882
00:32:19,369 --> 00:32:20,506
ali ne znam,
to je nešto...

883
00:32:20,606 --> 00:32:22,606
Ne, čovječe, to je...

884
00:32:23,719 --> 00:32:25,844
prelijepo je to je...

885
00:32:26,057 --> 00:32:28,057
To je savršeno.

886
00:32:29,496 --> 00:32:31,791
Da, Mike, mogli bismo, um...

887
00:32:33,772 --> 00:32:35,292
Mogli bismo ovo učiniti, znaš.

888
00:32:35,392 --> 00:32:36,979
Da.

889
00:32:37,079 --> 00:32:40,002
Da.
- Da.

890
00:32:40,102 --> 00:32:42,102
Da, neka pukne.

891
00:32:42,757 --> 00:32:43,743
Da, neka pukne.

892
00:32:43,843 --> 00:32:45,843
Da, Carm.

893
00:32:47,366 --> 00:32:49,688
Carm, gdje su, dovraga, slane maramice?

894
00:32:49,788 --> 00:32:52,042
Moram uzeti stvar.
- U redu.

895
00:32:52,142 --> 00:32:54,142
u redu

896
00:33:15,656 --> 00:33:17,656
u redu

897
00:33:29,651 --> 00:33:32,239
u redu Neil, ti idi.

898
00:33:32,339 --> 00:33:33,308
Solo. Ići.

899
00:33:33,408 --> 00:33:36,180
Oh, da. Da!

900
00:33:36,280 --> 00:33:38,134
Da!

901
00:33:38,234 --> 00:33:40,529
U redu, Ted, ti idi. Solo.

902
00:33:48,321 --> 00:33:50,321
Sada zajedno, da.

903
00:33:52,195 --> 00:33:54,083
razumiješ
ali što ti govorim?

904
00:33:54,183 --> 00:33:55,620
Da. U redu.
- OK?

905
00:33:55,720 --> 00:33:57,457
A onda je opet rekla.

906
00:33:57,557 --> 00:33:58,492
'Kako se prezivaš?'

907
00:33:58,592 --> 00:34:00,095
A ja sam kao,
'Jebeni Berzatto.'

908
00:34:00,195 --> 00:34:02,333
'“Oh marone! Berzatto!'”

909
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
B-E-R-Z-A-T-T-O.

910
00:34:04,638 --> 00:34:06,241
'O'

911
00:34:06,341 --> 00:34:07,343
Ti si seronja.

912
00:34:07,443 --> 00:34:09,113
A onda je ona,
i onda je ona kao,

913
00:34:09,213 --> 00:34:11,217
"Kladim se da znaš mnogo o medvjedima."

914
00:34:11,317 --> 00:34:13,689
Bog je proklet za razmišljanje
da znaš o medvjedima.

915
00:34:13,789 --> 00:34:14,791
Da. Prokleta bila.

916
00:34:14,891 --> 00:34:17,429
I kako je to nevjerojatno duboko,

917
00:34:17,529 --> 00:34:19,501
nevjerojatno prodorna uvreda koju osjećate?

918
00:34:19,601 --> 00:34:21,514
Kao da sam namjeravao izvaliti tu kučku.
- Da, pusti tu kučku.

919
00:34:21,614 --> 00:34:23,317
U redu, sada se osjećam kao da jesi
nedostaju neki detalji ovdje.

920
00:34:23,417 --> 00:34:25,312
Želite... U redu.
Želio si se boriti s ovom ženom?

921
00:34:25,412 --> 00:34:26,524
Jesi li možda bio seronja?

922
00:34:26,624 --> 00:34:27,617
kako to misliš

923
00:34:27,717 --> 00:34:29,497
Pa, upravo ste rekli
da si se htio boriti s njom,

924
00:34:29,597 --> 00:34:32,092
pa sam pitao da li možda
ti si bio taj seronja.

925
00:34:32,192 --> 00:34:34,765
Hm, slušaš li?
Zdravo? Ja nisam seronja.

926
00:34:34,865 --> 00:34:36,401
Ona je seronja?
- To je činjenica.

927
00:34:36,501 --> 00:34:38,506
A ti ideš okolo valjajući seronje.

928
00:34:38,606 --> 00:34:39,508
To je također činjenica.

929
00:34:39,608 --> 00:34:40,843
U redu, stigao sam.

930
00:34:40,943 --> 00:34:43,516
U redu. svejedno,
tako-tako kaže ona meni.

931
00:34:43,616 --> 00:34:47,389
Konačno mi kaže,
'Moj prijatelj koji je preminuo...'.

932
00:34:47,489 --> 00:34:49,260
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
- To nije njezina prijateljica.

933
00:34:49,360 --> 00:34:51,431
Ne moraš mi se ispričavati, stari.

934
00:34:51,531 --> 00:34:53,435
Ne poznajem ovu jebenu ženu.

935
00:34:53,535 --> 00:34:55,682
Ova je žena bila, kao, dosadna.
- Obrati pozornost, Neil. Obratiti pažnju.

936
00:34:55,782 --> 00:34:58,411
Zašto ne poslušaš moju priču?

937
00:34:58,511 --> 00:35:00,726
Tako ju je dobro upoznao.
Ova priča traje jako dugo.

938
00:35:00,826 --> 00:35:01,585
Da, ali nije važno.
Nema veze.

939
00:35:01,685 --> 00:35:03,121
Poanta je,
konačno mi kaže,

940
00:35:03,221 --> 00:35:04,433
'Imam prijatelja koji je preminuo.'

941
00:35:04,533 --> 00:35:06,729
'Ona je bila biologinja,
a proučavala je medvjede.'

942
00:35:06,829 --> 00:35:10,552
»A jeste li znali da medvjedi
su ljubazni i-i osjetljivi'

943
00:35:10,652 --> 00:35:14,611
'i odan i također, um,
altruističan i empatičan'

944
00:35:14,711 --> 00:35:17,584
'i-i vrlo uobičajeno poznato
biti vješt u tugovanju?'

945
00:35:17,684 --> 00:35:20,422
Je li to istina?
- Kako bih ja uopće mogao znati?

946
00:35:20,522 --> 00:35:22,569
Nisam mogao reći je li ova kučka
pokušavaš se zajebavati sa mnom ili ne.

947
00:35:22,669 --> 00:35:25,198
Jesi li joj rekao, samo budi ljubazan
i empatičan poput medvjeda?

948
00:35:25,298 --> 00:35:27,470
Da, jesam.
- To se sve provjerava.

949
00:35:27,570 --> 00:35:29,590
Zapravo dijelim puno tih osobina.

950
00:35:29,690 --> 00:35:32,179
Također, važno je napomenuti...

951
00:35:32,279 --> 00:35:34,851
...da su medvjedi nevjerojatni,
nevjerojatno agresivan.

952
00:35:34,951 --> 00:35:36,296
I kako ste opet bili u vezi s njima?

953
00:35:36,396 --> 00:35:37,222
Kroz prijateljstvo.
- Da.

954
00:35:37,322 --> 00:35:38,693
Kao i mi.
- Ne kao ti.

955
00:35:38,793 --> 00:35:40,596
Da. Povezani smo prijateljstvom.

956
00:35:40,696 --> 00:35:42,567
Vau, vau, vau.
- Whoa, whoa, whoa.

957
00:35:42,667 --> 00:35:45,640
Jednom sam planinario u sjevernoj Kaliforniji,

958
00:35:45,740 --> 00:35:48,646
i vidjeh medvjeda kako trči
drvo tako prokleto brzo,

959
00:35:48,746 --> 00:35:50,616
i uopće mi se nije svidjelo.

960
00:35:50,716 --> 00:35:53,188
Kada ste bili u sjevernoj Kaliforniji?

961
00:35:53,288 --> 00:35:55,626
Hm, veći dio mog života prije nego što smo se upoznali?

962
00:35:55,726 --> 00:35:57,196
I jako je čudno da si sada...

963
00:35:57,296 --> 00:35:58,875
...ponašajući se kao da ti nikad nisam rekao
Ja sam iz Kalifornije.

964
00:35:58,975 --> 00:36:00,235
Ono što je super čudno je da...

965
00:36:00,335 --> 00:36:01,805
...upravo ste rekli Sjeverna Kalifornija.

966
00:36:01,905 --> 00:36:02,883
Bilo je čudno kako sam to rekao.

967
00:36:02,983 --> 00:36:04,478
Mislio sam da zvuči elegantno.

968
00:36:04,578 --> 00:36:05,747
Super elegantan.
- Da.

969
00:36:05,847 --> 00:36:07,617
Carmel-by-the-Sea, gledajući...

970
00:36:07,717 --> 00:36:09,186
Bing-bong.
O čemu pričate?

971
00:36:09,286 --> 00:36:10,723
medvjedi.

972
00:36:10,823 --> 00:36:13,863
Oh! 85? 41? 63?

973
00:36:13,963 --> 00:36:15,633
gdje smo mi
- Ne, životinja.

974
00:36:15,733 --> 00:36:17,336
Oh, Mongo. hej

975
00:36:17,436 --> 00:36:19,875
Što ima, makro?
- 838 okršaja u karijeri.

976
00:36:19,975 --> 00:36:20,952
Uzmi malo.
- Uzmi malo. Odvedi nas tamo.

977
00:36:21,052 --> 00:36:22,413
A... pravi medvjed.

978
00:36:22,513 --> 00:36:23,491
Odvedi nas tamo.
- Hvala, gospodine.

979
00:36:23,591 --> 00:36:24,785
Da. Steve McMichael.

980
00:36:24,885 --> 00:36:26,555
Da. Čovjek.

981
00:36:26,655 --> 00:36:29,293
Govorimo o stvarnoj životinji,

982
00:36:29,393 --> 00:36:30,496
nije igrač bejzbola.

983
00:36:30,596 --> 00:36:31,765
Oh, Bože.

984
00:36:31,865 --> 00:36:34,415
Ovi praznici su iscrpljujući.

985
00:36:34,854 --> 00:36:36,975
U redu. Oh, jebote!
- Što je to dovraga bilo?

986
00:36:37,075 --> 00:36:39,380
Da, samo neki
luda osoba koja viče 'jebote'.

987
00:36:39,480 --> 00:36:41,527
Idem pomoći teti D.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

988
00:36:41,627 --> 00:36:43,254
Pusti ga, pusti ga.
- Nemoj to raditi.

989
00:36:43,354 --> 00:36:45,660
Samo naprijed, tu je lukovica češnjaka
i križ kraj vrata.

990
00:36:45,760 --> 00:36:47,229
Samo ne gledaj u oči.

991
00:36:47,329 --> 00:36:48,541
Budite oprezni.
- Siguran sam da bi joj dobro došlo...

992
00:36:48,641 --> 00:36:50,903
...još jedan par ruku
tamo unutra. Oprostite.

993
00:36:51,003 --> 00:36:52,674
Steven. Steven.

994
00:36:52,774 --> 00:36:54,778
Eno ga. Nemoj dobiti
tvoja ruka blizu njezinih usta.

995
00:36:54,878 --> 00:36:56,314
Ovo je loša ideja.

996
00:36:56,414 --> 00:36:59,644
Proći će dobro.
- Ne mislim tako.

997
00:37:11,828 --> 00:37:12,747
To izgleda dobro.

998
00:37:12,847 --> 00:37:15,201
Oh, jebeno sranje!
- Dobro, dobro, dobro.

999
00:37:15,301 --> 00:37:17,557
Jebati!
- U redu je, mama. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

1000
00:37:17,657 --> 00:37:19,363
Kao da jebeno moram
učiniti sve za sve.

1001
00:37:19,463 --> 00:37:20,463
Ne, ne, ne.

1002
00:37:20,563 --> 00:37:22,734
No one fucking lifts a finger to help me.

1003
00:37:22,834 --> 00:37:24,538
Look, I'm getting it right now.

1004
00:37:24,638 --> 00:37:28,278
Možeš li samo otići gore
and get Dad's gun out of my drawer,

1005
00:37:28,378 --> 00:37:30,817
and I think I'm just gonna
blow my fuckin' brains out,

1006
00:37:30,917 --> 00:37:32,454
and then you guys can make dinner,

1007
00:37:32,554 --> 00:37:35,292
jer ne mislim
anyone would fuckin' miss me.

1008
00:37:35,392 --> 00:37:37,573
No, no, Ma, Ma, you're good.
- Yes, you can finish dinner.

1009
00:37:37,673 --> 00:37:39,701
ti si dobar ti si dobro!
- You won't even miss me.

1010
00:37:39,801 --> 00:37:40,912
ti si dobro! ti si dobro!
- Nećeš ni...

1011
00:37:41,012 --> 00:37:43,876
Hey, Donna, Aunt D do you...
- Oh, jebeni seronjo!

1012
00:37:43,976 --> 00:37:44,845
Jebati! Jebati!
- Van, van.

1013
00:37:44,945 --> 00:37:46,314
Jebati! hajde
- U redu.

1014
00:37:46,414 --> 00:37:48,635
Odjebi van!
- Da. U redu.

1015
00:37:48,735 --> 00:37:52,135
U redu, ja ću,
Izvadit ću ovo.

1016
00:37:56,450 --> 00:37:58,490
Izvadit ću ovo.

1017
00:38:00,793 --> 00:38:02,580
Natalie?
- Da.

1018
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
jesi dobro

1019
00:38:05,101 --> 00:38:06,722
Hoćeš... Hoćeš li me zagrliti?

1020
00:38:06,822 --> 00:38:08,822
Da, naravno.

1021
00:38:25,976 --> 00:38:28,186
Neću im jebeno nedostajati.

1022
00:38:35,896 --> 00:38:37,550
Stvari su takve, znaš,

1023
00:38:37,650 --> 00:38:40,088
stvarno počinje
izmakne jebenoj kontroli.

1024
00:38:40,188 --> 00:38:42,760
Oh, prošli smo točku s koje nema povratka.

1025
00:38:42,860 --> 00:38:44,363
Nije dobro, znaš.

1026
00:38:44,463 --> 00:38:47,369
A sada je kao sljedeće jutro, zar ne?

1027
00:38:47,469 --> 00:38:49,507
A mi smo kao,
jebeno poljuljan. Uzdrmano!

1028
00:38:49,607 --> 00:38:51,745
Kao, pogledam ga i kao...

1029
00:38:51,845 --> 00:38:54,016
Pa, Isuse jebeni Kriste, čovječe.
ja sam kao...

1030
00:38:54,116 --> 00:38:56,329
Jer te gledam
a ja te ni ne prepoznajem.

1031
00:38:56,429 --> 00:38:58,429
To je kao čudovište.

1032
00:38:58,809 --> 00:39:00,328
Ja sam kao, Michael?

1033
00:39:00,428 --> 00:39:02,432
Da, jer izgledaš
kao jebeno čudovište, brate.

1034
00:39:02,532 --> 00:39:04,704
Pomislio sam, 'Mikey?'
Nisam mogao reći ni je li...

1035
00:39:04,804 --> 00:39:06,107
'Mikey, gdje smo?'

1036
00:39:06,207 --> 00:39:07,853
To je... To nije...
To nije baš...

1037
00:39:07,953 --> 00:39:09,022
To nije baš točno.
- Bojim se ko govno. Bio je!

1038
00:39:09,122 --> 00:39:11,384
Točno tako.
- To baš i nije točno.

1039
00:39:11,484 --> 00:39:13,354
Nismo znali.
- Pa, bio si potresen.

1040
00:39:13,454 --> 00:39:14,800
U stranoj smo zemlji.
Znate na što mislim?

1041
00:39:14,900 --> 00:39:16,795
I to je kao, znaš,
ne znaš čitati ništa...

1042
00:39:16,895 --> 00:39:18,999
...jer je sve to, kao,
drugačija jebena abeceda.

1043
00:39:19,099 --> 00:39:20,803
Ne možeš jebeno,
kao, shvati sranje.

1044
00:39:20,903 --> 00:39:24,376
Samo znamo da moramo dobiti
na jebeni bankomat, znaš.

1045
00:39:24,476 --> 00:39:27,791
Čuli smo ovu priču milijun puta.

1046
00:39:30,739 --> 00:39:32,025
žao mi je
- Priča.

1047
00:39:32,125 --> 00:39:35,865
Da, što?
- Čuli smo to milijun puta.

1048
00:39:37,586 --> 00:39:39,406
Ne, Lee, kao da jesi.

1049
00:39:39,506 --> 00:39:41,010
I rođak ima.
- Nisam.

1050
00:39:41,110 --> 00:39:42,880
Imam, ali mi se sviđa.
- To je dobra priča.

1051
00:39:42,980 --> 00:39:44,784
Da, Lee,
oladi ili odjebi.

1052
00:39:44,884 --> 00:39:46,029
nastavi.
- Hajde da ispričamo jebenu priču.

1053
00:39:46,129 --> 00:39:47,557
U svakom slučaju, moramo pronaći bankomat.

1054
00:39:47,657 --> 00:39:49,035
ne ne ne,
Ja ću to završiti. Ja ću to završiti.

1055
00:39:49,135 --> 00:39:51,765
Prodao si auto,
a onda na kraju,

1056
00:39:51,865 --> 00:39:53,865
nađeš konja.

1057
00:39:55,889 --> 00:39:59,374
Dobro za tebe, Lee,
to je... to je super.

1058
00:39:59,931 --> 00:40:01,594
Ti si kao pravi,
pravi jebeni šupak.

1059
00:40:01,694 --> 00:40:02,996
Jer-jer sam prekinuo priču da...

1060
00:40:03,096 --> 00:40:04,098
...rekao si milijun puta?

1061
00:40:04,198 --> 00:40:05,562
Zašto ne završite poslovni plan?

1062
00:40:05,662 --> 00:40:06,828
Dobro, dosta je.

1063
00:40:06,928 --> 00:40:08,799
Gdje je umak od rajčice
prospekt, Michael?

1064
00:40:08,899 --> 00:40:11,404
Gdje je plan za smrznutu pizzu?
- Hajde, skrećeš.

1065
00:40:11,504 --> 00:40:12,573
To je, uh, to je dovoljno.

1066
00:40:12,673 --> 00:40:14,673
u redu je

1067
00:40:14,761 --> 00:40:16,761
Bok, ujače.
- Hej, dušo.

1068
00:40:17,733 --> 00:40:19,773
Jebote se ovdje događa?

1069
00:40:19,937 --> 00:40:21,858
Ovaj jagoff priča sranje.

1070
00:40:21,958 --> 00:40:24,129
Da? Koji jagoff?
- Ovaj jagoff.

1071
00:40:24,229 --> 00:40:25,666
Što s, Jagoff?

1072
00:40:25,766 --> 00:40:28,605
Odnosno, pretpostavljam otprilike
kako ja, kao, ne završim sranje.

1073
00:40:28,705 --> 00:40:30,743
Ne priče. On završava
onih iznova i iznova.

1074
00:40:30,843 --> 00:40:31,878
Mikey, mislim, hajde.

1075
00:40:31,978 --> 00:40:34,232
Savršen.
- Ho, ho, ho!

1076
00:40:35,836 --> 00:40:37,122
Dobili smo dostavu tepsije od tune...

1077
00:40:37,222 --> 00:40:38,659
...sa Sjevernog pola ovdje.

1078
00:40:38,759 --> 00:40:40,696
Kad smo već kod jagofa.
- Hej.

1079
00:40:40,796 --> 00:40:42,796
Mikey, što ima, brate?

1080
00:40:42,884 --> 00:40:44,604
Znaš da je to sedam riba, zar ne, Pete?

1081
00:40:44,704 --> 00:40:45,606
Da, znam.
Zato sam donio ovo.

1082
00:40:45,706 --> 00:40:46,975
To je osma riba, brate.

1083
00:40:47,075 --> 00:40:48,479
Oh, što,
ne možemo još jednu?

1084
00:40:48,579 --> 00:40:50,081
To nema apsolutno nikakvog smisla.

1085
00:40:50,181 --> 00:40:52,837
Mislim, ne mogu čak ni shvatiti logiku toga.

1086
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
Što?

1087
00:40:54,907 --> 00:40:56,907
Baš si sjeban.

1088
00:40:57,813 --> 00:40:59,501
Uh... 'Ne može, Steve?

1089
00:40:59,601 --> 00:41:00,845
Hej, Pete,
hvala što si donio ribu.

1090
00:41:00,945 --> 00:41:02,607
Da, hvala.
- Hej, obitelj.

1091
00:41:02,707 --> 00:41:03,918
Hajde, sjednimo.
U redu, večera je spremna, u redu.

1092
00:41:04,018 --> 00:41:05,479
Hej, nema šanse, Carmy!
- Hej.

1093
00:41:05,579 --> 00:41:06,757
Što ima, brate?
- Hej, hej, hej.

1094
00:41:06,857 --> 00:41:07,926
Vau, vau, vau.
Što je to? Što je to?

1095
00:41:08,026 --> 00:41:09,563
Nemoj mu reći.
- Kako to misliš nemoj mu reći?

1096
00:41:09,663 --> 00:41:10,856
Nije ništa. Nije ništa.

1097
00:41:10,956 --> 00:41:12,703
Steve? Steve? Stevie?
Što je to? Što je to?

1098
00:41:12,803 --> 00:41:14,172
Bit ćeš uzrujan,
ali srce mu je bilo na pravom mjestu, Carm.

1099
00:41:14,272 --> 00:41:16,907
To je složenac od tune.
- Što...

1100
00:41:17,987 --> 00:41:19,774
To je sedam riba. Pete.
- znam

1101
00:41:19,874 --> 00:41:21,921
Nisu komunicirali...
- Ovo bi bilo osam riba.

1102
00:41:22,021 --> 00:41:23,190
To-to bi nas učinilo seronjama, zar ne?

1103
00:41:23,290 --> 00:41:24,416
Već sam mu to rekao.

1104
00:41:24,516 --> 00:41:26,655
Zamah i promašaj.
- Zašto mi to radiš?

1105
00:41:26,755 --> 00:41:28,166
U redu. ja...
- Samo joj ne dopusti da to jebeno vidi.

1106
00:41:28,266 --> 00:41:29,861
ja...
- Ne daj da to jebeno vidi.

1107
00:41:29,961 --> 00:41:31,498
Nisam znao jer...

1108
00:41:31,598 --> 00:41:32,533
Što ima, brate?

1109
00:41:32,633 --> 00:41:33,802
Hej, Rich.
- Hej.

1110
00:41:33,902 --> 00:41:35,214
Tako sam sretan što te vidim.
- Hej, eno moje cure.

1111
00:41:35,314 --> 00:41:37,209
O moj Bože.

1112
00:41:37,309 --> 00:41:38,946
Sretan Božić.
- Koji je to kurac?

1113
00:41:39,046 --> 00:41:40,683
Hm...
- Ne, Pete.

1114
00:41:40,783 --> 00:41:42,553
Pete, rekao sam ti da to jebeno ne radiš.

1115
00:41:42,653 --> 00:41:44,500
I know, but... Well, I can't
pojaviti se praznih ruku.

1116
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Uf, kako smrdi.

1117
00:41:48,247 --> 00:41:50,247
Jebati!

1118
00:41:53,859 --> 00:41:55,546
Pa, sretan Božić, dečki.

1119
00:41:55,646 --> 00:41:56,548
Možda negdje.

1120
00:41:56,648 --> 00:41:58,819
Razumijem da jesi
samo pokušavam biti fin.

1121
00:41:58,919 --> 00:42:00,919
Hvala, Steve.

1122
00:42:00,940 --> 00:42:02,693
Dobra svjetla u susjedstvu ove godine.

1123
00:42:02,793 --> 00:42:03,962
Same as last year.

1124
00:42:04,062 --> 00:42:04,964
Ne, ove godine ima još. primijetio sam...

1125
00:42:05,064 --> 00:42:06,032
Stvarno, prebrojao si ih?

1126
00:42:06,132 --> 00:42:08,304
Jesu li Andersonovi još živi
tamo na uglu?

1127
00:42:08,404 --> 00:42:09,908
They're doing it up.
- Umrli su.

1128
00:42:10,008 --> 00:42:11,177
Kucate na svaka vrata?

1129
00:42:11,277 --> 00:42:12,596
U redu.

1130
00:42:12,696 --> 00:42:14,083
Je li kupaonica još uvijek ovdje?

1131
00:42:14,183 --> 00:42:16,183
Da. Tamo je.

1132
00:42:20,378 --> 00:42:22,378
hej
- Hej.

1133
00:42:22,382 --> 00:42:24,119
kako si

1134
00:42:24,219 --> 00:42:26,491
Da, znaš...
- Jesi li dobro?

1135
00:42:26,591 --> 00:42:27,977
Htjela sam razgovarati s tobom.

1136
00:42:28,077 --> 00:42:29,714
Trčao si okolo kao lud.

1137
00:42:29,814 --> 00:42:30,716
Da, puno je, pa...

1138
00:42:30,816 --> 00:42:32,816
Da, puno je.

1139
00:42:32,937 --> 00:42:34,937
Da.

1140
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
imam tu ideju...

1141
00:42:37,378 --> 00:42:39,617
...i samo se pitam
ako bi možda bio otvoren za to.

1142
00:42:39,717 --> 00:42:42,590
sta ima
- Kao za tvoje dobro.

1143
00:42:42,690 --> 00:42:44,690
Što je to? Što je to?

1144
00:42:44,894 --> 00:42:46,396
Želiš doći ostati sa mnom...

1145
00:42:46,496 --> 00:42:48,017
...na par dana u New Yorku?

1146
00:42:48,117 --> 00:42:50,117
Baš kao...

1147
00:42:50,171 --> 00:42:51,725
...odjebi odavde?

1148
00:42:51,825 --> 00:42:53,194
Da.
- Znate.

1149
00:42:53,294 --> 00:42:55,331
Mislim da je jako važno da...

1150
00:42:55,431 --> 00:42:57,553
...drži glavu u igri,
znate.

1151
00:42:57,653 --> 00:43:00,976
Ostanite usredotočeni. Pazi na oko
na jebenu nagradu.

1152
00:43:01,076 --> 00:43:03,371
Da. Ne, čujem te. Hm...

1153
00:43:04,032 --> 00:43:05,802
Da, ne, volio bih to.

1154
00:43:05,902 --> 00:43:08,140
Nekako ću te držati za to, Carm.

1155
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Da?
- Da.

1156
00:43:10,311 --> 00:43:12,733
Ovo, hm, ovo nije dobro za tvoju glavu.

1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,845
Nije dobro ni za čiju glavu,

1158
00:43:13,945 --> 00:43:16,724
ali stvarno nije dobro za tvoje.

1159
00:43:16,824 --> 00:43:18,119
Da, znam, znam.
- Da, dakle...

1160
00:43:18,219 --> 00:43:21,033
Ali znaš, što si ti
trebao učiniti? znate

1161
00:43:21,133 --> 00:43:23,258
Moraš otići odavde.

1162
00:43:23,270 --> 00:43:24,824
To je ono što moraš učiniti.

1163
00:43:24,924 --> 00:43:28,214
Samo dođi i ostani sa mnom
kad god želite.

1164
00:43:28,314 --> 00:43:30,001
Imam nekoliko restorana.

1165
00:43:30,101 --> 00:43:31,638
Mislim, ja sam idiot u vezi ovog sranja,

1166
00:43:31,738 --> 00:43:32,782
ali mislim da su jako dobri.

1167
00:43:32,882 --> 00:43:34,243
Sviđaju ti se? Da.
- Znam.

1168
00:43:34,343 --> 00:43:38,423
I onda tim putem
možete samo, kao, dekompresirati.

1169
00:43:40,137 --> 00:43:42,159
U redu?
- U redu.

1170
00:43:42,259 --> 00:43:44,931
Vidim što se ovdje događa,
znaš,

1171
00:43:45,031 --> 00:43:47,219
i vidim kako ti to ulazi u glavu.

1172
00:43:47,319 --> 00:43:49,355
Da.
- A ja ti to ne želim.

1173
00:43:49,455 --> 00:43:50,407
U redu. Hvala.
- OK?

1174
00:43:50,507 --> 00:43:54,077
Da.
- Znači, doći ćeš? Ostati sa mnom?

1175
00:43:55,769 --> 00:43:57,769
pokušat ću.

1176
00:44:00,244 --> 00:44:01,548
Hvala.

1177
00:44:01,648 --> 00:44:03,648
nastavi.

1178
00:44:04,854 --> 00:44:05,773
čujem te.

1179
00:44:05,873 --> 00:44:07,873
U redu.
- U redu.

1180
00:44:09,029 --> 00:44:11,409
volim te
- Dobro, i ti.

1181
00:44:15,909 --> 00:44:18,799
Oh, vau. Lijepo.

1182
00:44:18,899 --> 00:44:20,435
Samo ide dalje.

1183
00:44:20,535 --> 00:44:22,239
Stol izgleda super, D.

1184
00:44:22,339 --> 00:44:23,775
što hoćeš
Gdje bismo trebali?

1185
00:44:23,875 --> 00:44:24,920
Hej, tamo smo.
- U redu, super.

1186
00:44:25,020 --> 00:44:26,715
Jebi me štapom.

1187
00:44:26,815 --> 00:44:28,815
Pomaknite se naprijed.
- U redu.

1188
00:44:29,971 --> 00:44:31,971
Oh. slatka si

1189
00:44:32,408 --> 00:44:33,327
Hvala ti na tome.

1190
00:44:33,427 --> 00:44:34,664
U redu.

1191
00:44:34,764 --> 00:44:36,150
Osjećaš li se bolje, dušo?

1192
00:44:36,250 --> 00:44:37,369
Da. Da. Hvala, ujače.

1193
00:44:37,469 --> 00:44:39,072
Mislim da je banana otprilike...

1194
00:44:39,172 --> 00:44:41,243
...sve što trenutno mogu podnijeti.

1195
00:44:41,343 --> 00:44:42,713
Možda i sve što mogu podnijeti.

1196
00:44:42,813 --> 00:44:45,023
Osjećam da se smračilo.

1197
00:44:45,134 --> 00:44:48,109
Bože, imaš li taj osjećaj?
- Mm-hmm.

1198
00:44:48,157 --> 00:44:49,135
Oh, da, imam taj osjećaj.

1199
00:44:49,235 --> 00:44:50,270
I'm right there with you, Unc.

1200
00:44:50,370 --> 00:44:52,950
Zapalili smo. Ovaj Božić je osvijetljen.

1201
00:44:53,519 --> 00:44:55,371
Jeste li ikada
bananu prelivenu čokoladom, Tiff?

1202
00:44:55,471 --> 00:44:56,875
Da, naravno da jesam.

1203
00:44:56,975 --> 00:44:58,995
Znate, pogon
ovdje mi zapravo, uh,

1204
00:44:59,095 --> 00:45:00,983
we passed the stand...

1205
00:45:01,083 --> 00:45:03,605
...tata me vodio po njih.

1206
00:45:03,705 --> 00:45:06,445
Kunem se Bogom, mogu
pomirisati ih, znaš, i njega.

1207
00:45:06,545 --> 00:45:08,799
Hmm.
- Čudno je, zar ne?

1208
00:45:08,899 --> 00:45:12,239
Pamtimo mirise.
Köln, znaš.

1209
00:45:12,339 --> 00:45:15,746
U svakom slučaju, nekako je bilo,
uh, sjedi sa mnom, znaš,

1210
00:45:15,846 --> 00:45:17,750
sjedeći na mojim prsima.
- Mm-hmm. Da.

1211
00:45:17,850 --> 00:45:19,295
I odjednom,
nakon svih ovih godina.

1212
00:45:19,395 --> 00:45:21,206
Nedostaje mi taj debeli jebač.

1213
00:45:21,306 --> 00:45:23,261
U svakom slučaju, i evo vas,
jedeš bananu.

1214
00:45:23,361 --> 00:45:25,415
Anyways, kinda funny.
- Pa...

1215
00:45:25,515 --> 00:45:27,302
Smiješno je što su i praznici.

1216
00:45:27,402 --> 00:45:29,022
znate.
- Hm.

1217
00:45:29,122 --> 00:45:30,843
Sve se vraća, zar ne?

1218
00:45:30,943 --> 00:45:32,012
Sigurno se vraća.

1219
00:45:32,112 --> 00:45:33,114
Oh, čovječe.
- Oh.

1220
00:45:33,214 --> 00:45:34,917
Oh, shvaćam.

1221
00:45:35,017 --> 00:45:38,247
To je pametno.
- Je li to pametno ili odvratno?

1222
00:45:43,518 --> 00:45:46,373
Smeta li ti da sjedneš za dječji stol?
- Uopće mi ne smeta.

1223
00:45:46,473 --> 00:45:48,044
Možete sjesti za dječji stol.

1224
00:45:48,144 --> 00:45:51,033
Najradije bih sjedio za dječjim stolom.

1225
00:45:51,133 --> 00:45:52,452
Tko želi vino? Hoćeš malo vina?

1226
00:45:52,552 --> 00:45:54,773
Shvatite tržište.

1227
00:45:55,107 --> 00:45:58,130
It has a lovely bouquet.

1228
00:45:58,230 --> 00:45:59,801
sviđa mi se tvoja košulja,
dobro izgleda.

1229
00:45:59,901 --> 00:46:03,301
U svojim naočalama izgleda kao Clark Kent.

1230
00:46:09,302 --> 00:46:12,258
Oh. Oh, kakav sam seronja.
Htjela sam ti se zahvaliti.

1231
00:46:12,358 --> 00:46:14,071
Zbog čega, draga?
- Oh, što si dao priliku Richieju.

1232
00:46:14,171 --> 00:46:15,264
Oh, što? Ne, ne, ne. što...

1233
00:46:15,364 --> 00:46:16,868
Uh, dušo. Hm...
- Što? što...

1234
00:46:16,968 --> 00:46:18,346
Sram te je to reći?
- Ne, ne, ne, ne.

1235
00:46:18,446 --> 00:46:19,816
Ne mogu o tome?
- Samo još nije javna informacija.

1236
00:46:19,916 --> 00:46:21,085
Samo sam ti htio reći hvala.
- We're just...

1237
00:46:21,185 --> 00:46:22,489
Što nije javna informacija?
- Uh...

1238
00:46:22,589 --> 00:46:24,216
Znaš, Tiff i ja smo razgovarali ranije,

1239
00:46:24,316 --> 00:46:25,495
a ja sam joj samo davao do znanja
malo o tome kako...

1240
00:46:25,595 --> 00:46:26,488
What's not public information?

1241
00:46:26,588 --> 00:46:28,090
Kako samo kad mi...
- Richard.

1242
00:46:28,190 --> 00:46:29,359
Richarde, začepi.

1243
00:46:29,459 --> 00:46:30,929
Richarde, razgovaram s Tiffany.

1244
00:46:31,029 --> 00:46:32,107
Znam, ali samo smo rekli, kao, um...

1245
00:46:32,207 --> 00:46:34,385
Richard... šuti.

1246
00:46:34,854 --> 00:46:37,693
I'm having a conversation with your wife.

1247
00:46:37,793 --> 00:46:39,589
Tiffany, što si govorila, draga moja?
- Št... Da.

1248
00:46:39,689 --> 00:46:41,350
Ne znam koji se kurac ovdje događa,

1249
00:46:41,450 --> 00:46:42,394
jer samo sam ti htio zahvaliti...

1250
00:46:42,494 --> 00:46:43,488
...što ste Richieju dali posao.

1251
00:46:43,588 --> 00:46:45,224
Vidite, to nije sasvim...

1252
00:46:45,324 --> 00:46:46,494
Nije istina?
- Ne.

1253
00:46:46,594 --> 00:46:47,672
Zar se to ne događa ovdje?

1254
00:46:47,772 --> 00:46:49,834
Nije istina.
- Rekao mi je da...

1255
00:46:49,934 --> 00:46:51,688
Ne-jebeno-nevjerojatno.

1256
00:46:51,788 --> 00:46:54,460
Rekao ti je da sam mu dao posao?
- Da, rekao mi je da...

1257
00:46:54,560 --> 00:46:56,180
Da, rekao mi je da ste mu dali posao.

1258
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
U redu, gledaj.

1259
00:46:59,068 --> 00:46:59,987
Evo istine, u redu?

1260
00:47:00,087 --> 00:47:01,858
Mislim, znaš,
Ja sam veliki obožavatelj ovog tipa.

1261
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
vjerujem u njega. Ja znam.

1262
00:47:10,592 --> 00:47:12,546
Što je upravo zato
Dao sam mu jebeni posao.

1263
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
Pravo?

1264
00:47:15,468 --> 00:47:18,441
Stvar je u tome da samo želim
šuti za sada...

1265
00:47:18,541 --> 00:47:21,531
...jer ne želim
svaki jagof u cijeloj zemlji...

1266
00:47:21,631 --> 00:47:23,243
...da znam da jesam
sve ove poslove za davanje,

1267
00:47:23,343 --> 00:47:24,854
što ja ne.

1268
00:47:24,954 --> 00:47:26,273
dobro?

1269
00:47:26,373 --> 00:47:28,373
Zar ne, Richarde?

1270
00:47:29,295 --> 00:47:31,484
Da.
- Žao mi je. stvarno mi je žao.

1271
00:47:31,584 --> 00:47:32,912
Nisam znao da nisam
trebao reći bilo što.

1272
00:47:33,012 --> 00:47:33,163
Ne, ne.

1273
00:47:33,263 --> 00:47:35,091
Draga moja, kako si mogla znati?

1274
00:47:35,191 --> 00:47:36,437
I obećajem ti,
neću reći.

1275
00:47:36,537 --> 00:47:38,865
Neću reći ni riječi
dok ne kažeš da je u redu.

1276
00:47:38,965 --> 00:47:41,454
Ali samo ti želim reći puno hvala...

1277
00:47:41,554 --> 00:47:43,307
jer te stvarno cijenimo.

1278
00:47:43,407 --> 00:47:45,617
I ja tebe također cijenim.

1279
00:47:46,229 --> 00:47:48,229
Obojica.

1280
00:47:50,337 --> 00:47:52,337
Hvala.

1281
00:47:55,214 --> 00:47:57,214
Oh, da.

1282
00:47:57,953 --> 00:47:59,306
Kao, moram li čekati?
Mogu li birati?

1283
00:47:59,406 --> 00:48:00,576
Izići će za minutu.

1284
00:48:00,676 --> 00:48:01,978
Ona će izaći za minutu,
ja mislim.

1285
00:48:02,078 --> 00:48:03,180
Mogu li birati?
- Da, da.

1286
00:48:03,280 --> 00:48:04,449
je li ti stalo

1287
00:48:04,549 --> 00:48:05,417
Samo napred.

1288
00:48:05,517 --> 00:48:07,523
Zar ne moramo reći milost?

1289
00:48:07,623 --> 00:48:11,283
Da, bit će, bit će,
ona će samo minutu.

1290
00:48:11,383 --> 00:48:13,383
Da.

1291
00:48:15,054 --> 00:48:17,054
Što ima, mama?

1292
00:48:18,427 --> 00:48:20,427
dobro sam

1293
00:48:20,765 --> 00:48:22,765
Ja sam dobro.

1294
00:48:23,170 --> 00:48:25,170
hej

1295
00:48:26,043 --> 00:48:28,508
Sada svi sjedaju.

1296
00:48:28,565 --> 00:48:31,880
znaš,
sve izgleda tako lijepo.

1297
00:48:36,564 --> 00:48:40,389
Mislim da ne mogu
radim ovo više sam.

1298
00:48:40,772 --> 00:48:43,343
Nisi sam, u redu?

1299
00:48:43,443 --> 00:48:46,099
Ovdje sam s tobom.

1300
00:48:46,199 --> 00:48:48,199
Pa da, sad, ali...

1301
00:48:49,723 --> 00:48:51,310
Nitko vani ne mari za mene.

1302
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
To nije istina.

1303
00:48:55,067 --> 00:48:58,467
To nije istina.
Svi te jako volimo.

1304
00:49:01,514 --> 00:49:04,064
Morao sam te moliti da dođeš kući.

1305
00:49:05,589 --> 00:49:07,589
Sretan sam što sam ovdje.

1306
00:49:08,060 --> 00:49:10,114
U redu?

1307
00:49:10,214 --> 00:49:13,529
jesam Mama, stvarno sam sretan što te vidim.

1308
00:49:13,605 --> 00:49:15,605
hej Stvarno.

1309
00:49:16,076 --> 00:49:17,228
U redu?

1310
00:49:17,328 --> 00:49:18,948
U redu.
- U redu.

1311
00:49:19,048 --> 00:49:21,103
U redu. u redu je

1312
00:49:21,203 --> 00:49:23,558
Samo, radio sam cijeli dan za njih.

1313
00:49:23,658 --> 00:49:26,548
Radio sam cijeli dan.
- znam ja znam

1314
00:49:26,597 --> 00:49:30,070
Svi-svi
također to jako cijeni.

1315
00:49:30,170 --> 00:49:32,170
Jednostavno je jebeno teško.

1316
00:49:34,345 --> 00:49:36,345
Zašto, hm...

1317
00:49:37,485 --> 00:49:40,970
Što je teško? Što je teško, mama?
Što je to?

1318
00:49:43,096 --> 00:49:46,071
Činim stvari lijepima za njih...

1319
00:49:48,340 --> 00:49:49,911
...i...

1320
00:49:50,011 --> 00:49:53,411
...nitko ne čini stvari lijepima za mene.

1321
00:50:00,732 --> 00:50:02,732
U redu. Hm...

1322
00:50:03,671 --> 00:50:04,456
Vidi, idem, uh.

1323
00:50:04,556 --> 00:50:05,568
ja ću ići...
Sad ću sjesti.

1324
00:50:05,668 --> 00:50:07,505
Zašto mi ne daš
tvoja ruka i idemo sjesti?

1325
00:50:07,605 --> 00:50:08,498
Ići ćemo sjesti.
- Ne. U redu.

1326
00:50:08,598 --> 00:50:09,634
Hajde, mama. hajde

1327
00:50:09,734 --> 00:50:11,734
Idem za minutu.

1328
00:50:13,090 --> 00:50:14,118
u redu Pa, samo ću pričekati.

1329
00:50:14,218 --> 00:50:16,096
čekat ću te.
- U redu, Michael.

1330
00:50:16,196 --> 00:50:18,406
Dolazim za minutu.

1331
00:50:20,137 --> 00:50:22,137
rekao sam idi.

1332
00:50:23,511 --> 00:50:25,331
U redu. Hm...

1333
00:50:25,431 --> 00:50:27,068
rekao sam idi.
- Jesi li dobro?

1334
00:50:27,168 --> 00:50:29,756
Ja sam dobro. Ići. Idi sjedni.

1335
00:50:32,529 --> 00:50:34,867
Kako bi bilo da samo pričekam s tobom?
čekat ću.

1336
00:50:34,967 --> 00:50:37,590
Zašto me tretiraš kao dijete?

1337
00:50:37,690 --> 00:50:39,527
Nisam, nisam
tretirati te kao dijete, mama.

1338
00:50:39,627 --> 00:50:41,627
ja nisam

1339
00:50:41,781 --> 00:50:43,781
Imamo li problem?

1340
00:50:44,419 --> 00:50:46,608
Imamo li problem?

1341
00:50:46,708 --> 00:50:49,095
Imamo li problem...

1342
00:50:50,397 --> 00:50:53,236
Carmen Anthony Berzatto?

1343
00:50:54,238 --> 00:50:56,242
Imamo li problem?

1344
00:50:57,846 --> 00:50:59,349
br.

1345
00:50:59,449 --> 00:51:01,449
dobro.

1346
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
Oh. Mama.

1347
00:51:06,597 --> 00:51:08,133
u redu je u redu je

1348
00:51:08,233 --> 00:51:09,854
u redu je u redu je

1349
00:51:09,954 --> 00:51:11,423
u redu je, u redu?

1350
00:51:11,523 --> 00:51:13,523
u redu je

1351
00:51:14,178 --> 00:51:15,231
Idi sjedni.

1352
00:51:15,331 --> 00:51:17,331
Idi sjedni.
- U redu.

1353
00:51:47,178 --> 00:51:48,798
Hej, uh, Tiff.

1354
00:51:48,898 --> 00:51:51,537
Malo, hm malo
nešto je iskrsnulo, ha?

1355
00:51:51,637 --> 00:51:53,407
Malo više od nečega.

1356
00:51:53,507 --> 00:51:55,144
Oh, čovječe.
- Da.

1357
00:51:55,244 --> 00:51:56,814
Osjećaš li se dobro?
- Dobro sam.

1358
00:51:56,914 --> 00:51:58,551
Da? Dobro.
- kako si

1359
00:51:58,651 --> 00:52:00,321
Dobro.
- Bok, Mikey.

1360
00:52:00,421 --> 00:52:02,716
Da?
- Želiš reći milost?

1361
00:52:04,278 --> 00:52:05,431
Ne znam, rođače.

1362
00:52:05,531 --> 00:52:07,820
Hoće li me ovaj drkadžija prekinuti?

1363
00:52:07,920 --> 00:52:09,473
Ovisi.

1364
00:52:09,573 --> 00:52:11,844
Uh, je li to milost koju imamo
čuo milijun puta prije?

1365
00:52:11,944 --> 00:52:14,182
U redu. U redu.
- Oh, vau.

1366
00:52:14,282 --> 00:52:17,456
Uh, Steven, bi li htio
reći milost, prijatelju?

1367
00:52:17,556 --> 00:52:19,556
Oh.
- Mogu li, molim te, ne?

1368
00:52:20,277 --> 00:52:21,664
You don't want to?
- Ne znam.

1369
00:52:21,764 --> 00:52:22,833
U redu.
- Mislim...

1370
00:52:22,933 --> 00:52:24,302
Dobro, onda ću pitati...

1371
00:52:24,402 --> 00:52:25,872
...isto pitanje koje postavljam svake godine,

1372
00:52:25,972 --> 00:52:29,312
što je, što je dovraga
poanta sedam riba?

1373
00:52:29,412 --> 00:52:30,858
Ne shvaćam.
- Oh, znam odgovor.

1374
00:52:30,958 --> 00:52:33,855
Pa, biblijski je, u redu?
Ima sedam riba.

1375
00:52:33,955 --> 00:52:36,760
i uh,
također kod jaslica, desno,

1376
00:52:36,828 --> 00:52:38,732
ima krumpira u nizozemskoj pećnici...

1377
00:52:38,832 --> 00:52:40,377
...koji je spalio žive
seri od mene ranije.

1378
00:52:40,477 --> 00:52:42,477
Oh.

1379
00:52:42,556 --> 00:52:43,875
Jesi li me upravo gađao vilicom?

1380
00:52:43,975 --> 00:52:45,728
jesam.

1381
00:52:45,828 --> 00:52:48,217
Vidiš u tome je stvar,
Lee, vidiš, jer...

1382
00:52:48,317 --> 00:52:49,361
...vidiš što si napravio, zar ne?

1383
00:52:49,461 --> 00:52:50,889
Ti, ti si to već učinio.

1384
00:52:50,989 --> 00:52:52,835
Već se sjećaš
ljut na holandsku pećnicu?

1385
00:52:52,935 --> 00:52:54,847
Vidite, već ste to radili.
- Michael.

1386
00:52:54,947 --> 00:52:56,510
Što radiš, Michael?
- On je započeo. Uncle J.

1387
00:52:56,610 --> 00:52:58,514
Mike, samo...
- Ne bacaj jebene vilice na ljude.

1388
00:52:58,614 --> 00:52:59,716
Ne bacaj vilice... Nemoj-nemoj-nemoj...

1389
00:52:59,816 --> 00:53:00,918
Da, ne bacaj vilice na ljude.

1390
00:53:01,018 --> 00:53:02,211
Nemoj-nemoj-nemoj.

1391
00:53:02,311 --> 00:53:02,913
Nemoj-nemoj-nemoj...
- To je pravilo.

1392
00:53:03,013 --> 00:53:04,449
Je li to pravilo? Je li to pravilo?

1393
00:53:04,549 --> 00:53:06,521
Bok, Fak. Koristite li vilicu?

1394
00:53:06,621 --> 00:53:08,831
Da, trebam, Mike.

1395
00:53:08,875 --> 00:53:09,894
treba mi

1396
00:53:09,994 --> 00:53:10,595
Molim... Mikey.

1397
00:53:10,695 --> 00:53:12,398
Da?
- Da.

1398
00:53:12,498 --> 00:53:13,877
Samo, moram ga posuditi.
- Molim te. Molim.

1399
00:53:13,977 --> 00:53:15,246
Samo ga trebam posuditi na sekundu.

1400
00:53:15,346 --> 00:53:16,607
Molim.
- Michael.

1401
00:53:16,707 --> 00:53:18,478
Samo ću ga posuditi na trenutak.

1402
00:53:18,578 --> 00:53:20,782
Treba mi samo na sekundu.
- Mikey. Hajde, stari.

1403
00:53:20,882 --> 00:53:22,385
Yo
- Michael.

1404
00:53:22,485 --> 00:53:23,621
Bacio sam vilicu, Lee.

1405
00:53:23,721 --> 00:53:24,623
Michael.
- Vidiš što sam napravio?

1406
00:53:24,723 --> 00:53:25,357
Bacio sam vilicu.
- Michael.

1407
00:53:25,457 --> 00:53:27,228
Tiff. Tiff. Ššš
- Molim te.

1408
00:53:27,328 --> 00:53:29,500
Cousin, you're scaring the normals.

1409
00:53:29,600 --> 00:53:30,902
ovo je u redu Ovo nije ništa.

1410
00:53:31,002 --> 00:53:32,606
Ovo je... Nije ništa.

1411
00:53:32,706 --> 00:53:33,751
Hej, Mikey,
čuješ li me, prijatelju?

1412
00:53:33,851 --> 00:53:35,695
Ne sada, Stevie.

1413
00:53:35,795 --> 00:53:37,348
Prestani.
- Bogati.

1414
00:53:37,448 --> 00:53:38,618
Hej, gledaj, evo o čemu se radi.

1415
00:53:38,718 --> 00:53:40,354
Vidiš, mogu bacati vilice...

1416
00:53:40,454 --> 00:53:42,225
jer ovo je kuća našeg oca.

1417
00:53:42,325 --> 00:53:43,227
Mikrofon.
- Bogati.

1418
00:53:43,327 --> 00:53:44,497
Lee?
- Kuća moga oca.

1419
00:53:44,597 --> 00:53:45,431
Imamo uzlet.

1420
00:53:45,531 --> 00:53:46,901
Dobro, privukao si svačiju pažnju,

1421
00:53:47,001 --> 00:53:48,838
pa samo naprijed, ispričaj nam priču...

1422
00:53:48,938 --> 00:53:51,276
...svi smo već čuli milijun puta.

1423
00:53:51,376 --> 00:53:52,579
To je dobro, Lee.
- Da.

1424
00:53:52,679 --> 00:53:54,650
Ispričajte priču o tome kako
živiš s mamom...

1425
00:53:54,750 --> 00:53:57,656
...a ti posuđuješ novac
dalje od nje i bilo kojeg drugog naivčina...

1426
00:53:57,756 --> 00:53:58,901
...tko će slušati tvoja sranja.

1427
00:53:59,001 --> 00:54:00,227
Lee, shut the fuck up.

1428
00:54:00,327 --> 00:54:01,631
Ti si jedan od naivčina, Jimmy.

1429
00:54:01,731 --> 00:54:03,668
žao mi je žao mi je
Rekao sam mu.

1430
00:54:03,768 --> 00:54:06,808
Rekla sam mu da te ne sluša.
Rekao sam mu da ne pomaže.

1431
00:54:06,908 --> 00:54:08,678
Rekao sam mu da ti kaže da ideš češati.

1432
00:54:08,778 --> 00:54:09,956
Puno ti hvala, prijatelju.

1433
00:54:10,056 --> 00:54:11,551
Vratit ćeš se sljedeće godine, u redu?

1434
00:54:11,651 --> 00:54:12,962
Majku ti.
- Pss, sss, sss. Ujače, dobro je.

1435
00:54:13,062 --> 00:54:13,955
Da, u redu je.
- Sasvim je u redu.

1436
00:54:14,055 --> 00:54:15,424
u redu je u redu je

1437
00:54:15,524 --> 00:54:18,531
Jer ovaj tip je ništa
a on je nitko.

1438
00:54:18,631 --> 00:54:21,671
And I know you're-you're scared
i bojiš se, zar ne, Michael?

1439
00:54:21,771 --> 00:54:24,008
I, Michael,
Ne znam što, na čemu si, dovraga,

1440
00:54:24,108 --> 00:54:27,014
ali što god bilo, ako ti
čuje me kroz maglu,

1441
00:54:27,114 --> 00:54:28,417
baci drugu vilicu na mene,

1442
00:54:28,517 --> 00:54:31,237
jebeno ćeš se poljuljati.

1443
00:54:46,904 --> 00:54:48,904
Hej, Petey.

1444
00:54:50,410 --> 00:54:52,281
Ja samo, ja...

1445
00:54:52,381 --> 00:54:54,746
Misliš da bih mogao samo, kao,
posuditi to na sekundu? ja samo...

1446
00:54:54,846 --> 00:54:55,881
Michael! hej
hajde Mike, hajde. Molim.

1447
00:54:55,981 --> 00:54:57,375
Michael!
- Mike.

1448
00:54:57,475 --> 00:54:58,487
Michael.
Spusti jebenu vilicu.

1449
00:54:58,587 --> 00:55:00,749
Michael. Michael. Michael.
- Spusti to.

1450
00:55:00,849 --> 00:55:02,351
Molim te, nemoj to raditi.

1451
00:55:02,451 --> 00:55:03,905
Michael! hej

1452
00:55:04,005 --> 00:55:05,842
hej

1453
00:55:05,942 --> 00:55:07,344
hej

1454
00:55:07,444 --> 00:55:09,444
hej

1455
00:55:11,687 --> 00:55:13,323
volim te

1456
00:55:13,423 --> 00:55:14,877
U redu?

1457
00:55:14,977 --> 00:55:16,977
I ja tebe volim, Sug.

1458
00:55:18,701 --> 00:55:20,701
Preklinjem te.

1459
00:55:21,674 --> 00:55:23,674
ne čini to

1460
00:55:28,955 --> 00:55:31,744
žao mi je
Hihoćem se kad sam nervozna.

1461
00:55:31,844 --> 00:55:34,382
Ne, ne, ne. Steve,
nemoj se ispričavati zbog toga.

1462
00:55:34,482 --> 00:55:36,019
Jebeno se hihoćeš.
Jebeni hihot.

1463
00:55:36,119 --> 00:55:37,421
Jebeno uživaj u ovome. Ovo je zabavno!

1464
00:55:37,521 --> 00:55:39,429
Michael, trebaš mi to
smiri se, prijatelju, u redu?

1465
00:55:39,529 --> 00:55:40,529
Mikrofon!

1466
00:55:40,629 --> 00:55:42,466
Ima još ljudi za stolom.

1467
00:55:42,566 --> 00:55:43,601
Trebaš se smiriti.

1468
00:55:43,701 --> 00:55:44,812
Pomalo si seronja.

1469
00:55:44,912 --> 00:55:46,641
Hvala, ujače J. Dobro sam.

1470
00:55:46,741 --> 00:55:48,811
To je podrška obitelji
tražio sam.

1471
00:55:48,911 --> 00:55:50,524
Da, pa, jesi
jebeni seronja također.

1472
00:55:50,624 --> 00:55:52,653
Hvala i tebi na tome, ujače J.

1473
00:55:52,753 --> 00:55:54,105
Samo naprijed.

1474
00:55:54,205 --> 00:55:56,426
Idemo.
- Kamo želiš ići, Lee?

1475
00:55:56,526 --> 00:55:58,566
Jebeno ga baci.
- Da?

1476
00:55:59,716 --> 00:56:02,266
Da, baci ga ili spusti.

1477
00:56:04,025 --> 00:56:05,227
Da, hajde.

1478
00:56:05,327 --> 00:56:07,899
Pa, Lee,
izgledaš kao da grizeš.

1479
00:56:07,999 --> 00:56:09,653
Grizeš, Lee,
to radiš?

1480
00:56:09,753 --> 00:56:11,657
O moj Bože.
- Zaboga.

1481
00:56:11,757 --> 00:56:13,628
Tvoja majka je bila
radim jebenim danima...

1482
00:56:13,728 --> 00:56:14,663
...spremanje ovog obroka.

1483
00:56:14,763 --> 00:56:15,631
Imaj malo poštovanja.

1484
00:56:15,731 --> 00:56:16,843
Ima još ljudi za ovim jebenim stolom.

1485
00:56:16,943 --> 00:56:18,805
Mike, stani!
- Začepi, jebo te!

1486
00:56:18,905 --> 00:56:20,905
Baci jebenu vilicu!

1487
00:56:22,461 --> 00:56:23,948
Izvoli.
- Sjedni. Sjesti!

1488
00:56:24,048 --> 00:56:25,652
Oh, pogledaj to?

1489
00:56:25,752 --> 00:56:27,832
Nisam ga bacio.
Nisam ga bacio, jebena maco!

1490
00:56:27,932 --> 00:56:29,677
Jebeno si se trgnuo! Izgled!

1491
00:56:29,777 --> 00:56:31,697
Opet si to učinio,
ti jebena maco!

1492
00:56:31,797 --> 00:56:33,668
Baci ga.

1493
00:56:33,768 --> 00:56:36,318
Nisam ni na čemu. trgnem se.

1494
00:56:36,422 --> 00:56:39,112
Još uvijek... moj mozak je povezan s mojim živcima.

1495
00:56:39,212 --> 00:56:40,114
Ti čudovište.

1496
00:56:40,214 --> 00:56:41,550
Da, ja sam čudovište, Lee.

1497
00:56:41,650 --> 00:56:42,753
Ti si jebeno čudovište.

1498
00:56:42,853 --> 00:56:43,621
Nitko te ne želi ovdje.
- Gubitniče.

1499
00:56:43,721 --> 00:56:45,090
Nitko te jebeno ne želi ovdje.

1500
00:56:45,190 --> 00:56:46,092
Ti gubitniče, jebeno čudovište.

1501
00:56:46,192 --> 00:56:47,137
Nitko te jebeno ne želi ovdje...

1502
00:56:47,237 --> 00:56:49,065
...sa tvojim velikim jebenim ustima.

1503
00:56:49,165 --> 00:56:50,802
S tvojim velikim jebenim ustima!

1504
00:56:50,902 --> 00:56:52,539
Jebeno ga baci.
- Da?

1505
00:56:52,639 --> 00:56:54,442
Samo naprijed, jebeno ga baci,
ti jebena životinjo.

1506
00:56:54,542 --> 00:56:56,112
Da?

1507
00:56:56,212 --> 00:56:58,751
Da. Neka bude o tebi.
Učinite Božić o sebi.

1508
00:56:58,851 --> 00:56:59,954
Ako si tako tvrd momak,

1509
00:57:00,054 --> 00:57:01,423
baci jebenu vilicu.

1510
00:57:01,523 --> 00:57:03,523
Ti si ništa.

1511
00:57:04,546 --> 00:57:06,032
Ti si ništa.

1512
00:57:06,132 --> 00:57:07,986
Ti si ništa.

1513
00:57:08,086 --> 00:57:10,086
Ti si ništa.

1514
00:57:10,190 --> 00:57:12,190
Ti si ništa.

1515
00:57:13,697 --> 00:57:15,697
Ti si ništa.

1516
00:57:17,906 --> 00:57:19,906
Ti si ništa.

1517
00:57:26,590 --> 00:57:28,590
Oh, eno je.

1518
00:57:29,295 --> 00:57:32,619
Sretan Božić.
- Sretan Božić, teta Dee.

1519
00:57:32,719 --> 00:57:34,719
Što sam propustio?

1520
00:57:36,844 --> 00:57:39,767
Što sam propustio?
- Ništa.

1521
00:57:39,867 --> 00:57:41,078
Nešto sam propustio.
- Ne, ne, ne.

1522
00:57:41,178 --> 00:57:42,639
hajde
- Oh, hvala.

1523
00:57:42,739 --> 00:57:44,184
Uh, Stevie, Stevie će moliti, mama.

1524
00:57:44,284 --> 00:57:45,344
Ooh, dobro, da.
- Ne.

1525
00:57:45,444 --> 00:57:47,482
Samo naprijed i odnesi to tamo, Stevie.
- Ne.

1526
00:57:47,582 --> 00:57:48,416
Da, da, da.
- Uh, ja ne...

1527
00:57:48,516 --> 00:57:49,820
Samo jebeno reci, u redu?

1528
00:57:49,920 --> 00:57:51,156
hajde Ti to možeš.

1529
00:57:51,256 --> 00:57:52,893
Hm...
- Grace.

1530
00:57:52,993 --> 00:57:54,993
Hm...

1531
00:57:55,080 --> 00:57:56,751
hej uh...

1532
00:57:56,851 --> 00:58:00,251
Super je što smo svi...
- Žao mi je.

1533
00:58:00,274 --> 00:58:04,498
Da smo svi zajedno,
hm, i zdravo, mislim.

1534
00:58:05,200 --> 00:58:09,526
Uh, nitko nije si...
fizički jako bolestan.

1535
00:58:09,626 --> 00:58:11,626
uh...

1536
00:58:12,181 --> 00:58:16,556
Tako sam zahvalna, um,
za ovaj prekrasan obrok.

1537
00:58:17,291 --> 00:58:19,913
I, Donna, ovaj...

1538
00:58:20,013 --> 00:58:21,784
Kakav je nevjerojatan posao Donna napravila.

1539
00:58:21,884 --> 00:58:23,821
I mogao sam,
Mogao sam čuti unutra.

1540
00:58:23,921 --> 00:58:27,929
Zvučalo je jako teško i jednostavno je prekrasno.

1541
00:58:28,029 --> 00:58:29,800
I drži li još uvijek vilicu?

1542
00:58:29,900 --> 00:58:30,935
Naravno.
- Da.

1543
00:58:31,035 --> 00:58:33,035
U redu. Hm...

1544
00:58:33,073 --> 00:58:35,073
slušaj

1545
00:58:35,795 --> 00:58:37,949
Svi se pitaju što je ovo...

1546
00:58:38,049 --> 00:58:40,087
Što je sedam riba
ili zašto to radimo?

1547
00:58:40,187 --> 00:58:43,644
Mm-hmm.
- I mislim da znam koja je moja definicija.

1548
00:58:43,744 --> 00:58:46,209
Uh, čim se toga sjetim.

1549
00:58:47,284 --> 00:58:49,589
To je prilika da...

1550
00:58:50,390 --> 00:58:54,300
...biti zajedno i da
paziti jedno na drugo.

1551
00:58:55,635 --> 00:58:57,635
I da jedemo zajedno.

1552
00:58:57,739 --> 00:59:00,127
I tu je sedam riba,

1553
00:59:00,227 --> 00:59:04,570
što znači da morate napraviti
sedam potpuno različitih jela.

1554
00:59:04,670 --> 00:59:06,874
Sedam potpuno različitih načina.

1555
00:59:06,974 --> 00:59:09,696
A to oduzima puno vremena.

1556
00:59:10,631 --> 00:59:12,435
i...

1557
00:59:12,535 --> 00:59:16,025
Mislim da trošenje tog vremena
i iskoristiti to vrijeme...

1558
00:59:16,125 --> 00:59:19,600
...na ljude koje volimo
tako im pokazujemo...

1559
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
...da ih volimo.

1560
00:59:23,323 --> 00:59:25,360
A možda jedemo previše,

1561
00:59:25,460 --> 00:59:27,749
i definitivno previše pijemo...

1562
00:59:27,849 --> 00:59:31,606
...i kažemo previše bez slušanja.

1563
00:59:32,007 --> 00:59:36,342
Ali... večeras mi...
pojest ćemo sedam riba...

1564
00:59:37,217 --> 00:59:38,270
...što je apsurdno.

1565
00:59:38,370 --> 00:59:39,990
uh...

1566
00:59:40,090 --> 00:59:42,027
Ali moramo odvojiti dodatno vrijeme za to...

1567
00:59:42,127 --> 00:59:46,717
...i moramo više žvakati
i moramo više slušati.

1568
00:59:48,239 --> 00:59:52,319
I, uh, mi samo trebamo učiniti
ovo večeras jednom.

1569
00:59:53,684 --> 00:59:55,153
dakle...

1570
00:59:55,253 --> 00:59:57,253
Ja, usput, volim to.

1571
00:59:57,357 --> 00:59:59,357
Volim biti ovdje.

1572
00:59:59,495 --> 01:00:02,284
Hvala vam što me svake godine imate na ovome.

1573
01:00:02,384 --> 01:00:06,039
Gledam... jako se veselim ovome.

1574
01:00:06,075 --> 01:00:07,128
I volim te.

1575
01:00:07,228 --> 01:00:10,203
Ja-ja-ja sam jako zaljubljen u Michelle.

1576
01:00:10,585 --> 01:00:13,189
I nisam homoseksualac kao što ste često tražili.

1577
01:00:13,289 --> 01:00:15,194
Ali razmišljao sam o tome što...

1578
01:00:15,294 --> 01:00:19,969
...što si rekao o medvjedima
i kako su agresivni.

1579
01:00:20,270 --> 01:00:23,330
Agresivni su,
ali su ljubazni.

1580
01:00:23,877 --> 01:00:25,877
Oni su osjetljivi.

1581
01:00:26,917 --> 01:00:29,722
Bili ste tako ljubazni prema meni.

1582
01:00:29,773 --> 01:00:31,185
Pustio si me da se družim s tobom svaki praznik.

1583
01:00:31,285 --> 01:00:34,515
Nemam ovakvu obitelj i...

1584
01:00:35,000 --> 01:00:37,465
Stvarno sam zahvalan što, hm,

1585
01:00:37,505 --> 01:00:39,576
napraviš mi mjesta za ovim stolom...

1586
01:00:39,676 --> 01:00:43,416
...i nađete vremena
za mene na praznicima.

1587
01:00:46,924 --> 01:00:50,113
Neka nas Bog blagoslovi
i čuvaj nas u Novoj godini.

1588
01:00:50,213 --> 01:00:51,684
I molim te daj Michaelu snage...

1589
01:00:51,784 --> 01:00:53,119
...da ne bacim tu vilicu. Amen.

1590
01:00:53,219 --> 01:00:54,957
Amen.

1591
01:00:55,057 --> 01:00:57,097
volim te
- Volim te.

1592
01:00:59,750 --> 01:01:03,150
Stevie, to je bilo, uh,
to je bilo prekrasno.

1593
01:01:03,156 --> 01:01:05,451
To malo pomaže.
- Da.

1594
01:01:08,834 --> 01:01:10,834
Da. Da.

1595
01:01:12,407 --> 01:01:14,061
Nije bitno.

1596
01:01:14,161 --> 01:01:15,063
Oh, Donna.

1597
01:01:15,163 --> 01:01:17,368
ne znači...

1598
01:01:17,468 --> 01:01:20,140
Ma, hajde. Tako je lijepo.

1599
01:01:20,240 --> 01:01:21,242
Tako prekrasno.

1600
01:01:21,342 --> 01:01:22,812
Hvala, teta D.

1601
01:01:22,912 --> 01:01:24,148
Puno te volimo.

1602
01:01:24,248 --> 01:01:26,458
volimo te
- Divno, D.

1603
01:01:28,807 --> 01:01:30,260
Jedva čekamo.

1604
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
Mama. Mama. hej

1605
01:01:36,255 --> 01:01:38,126
jesi dobro

1606
01:01:38,226 --> 01:01:40,226
O moj Bože.

1607
01:01:41,933 --> 01:01:43,933
Oh, Natalie...

1608
01:01:44,539 --> 01:01:46,539
Rose Berzatto...

1609
01:01:47,812 --> 01:01:49,900
...znaš li koliko jebeno mrzim...

1610
01:01:50,000 --> 01:01:51,837
...kad me to pitaš?
- U redu.

1611
01:01:51,937 --> 01:01:57,448
Znaš li koliko jebeno mrzim...

1612
01:01:57,548 --> 01:01:59,060
Idemo gore.
- Da me to pitaš.

1613
01:01:59,160 --> 01:02:00,287
U redu.

1614
01:02:00,387 --> 01:02:02,291
Da li... da li pitate ostalo...

1615
01:02:02,391 --> 01:02:05,063
... ovih ljudi ako su dobro?

1616
01:02:05,163 --> 01:02:06,266
br.

1617
01:02:06,366 --> 01:02:07,819
uh...

1618
01:02:07,919 --> 01:02:09,438
Ne izgledam li dobro, Natalie?

1619
01:02:09,538 --> 01:02:11,538
Ne baš.

1620
01:02:12,528 --> 01:02:13,914
Idemo gore.

1621
01:02:14,014 --> 01:02:16,052
Oh, jebi se, Michelle.
- Hej, hej, hej.

1622
01:02:16,152 --> 01:02:17,498
Nisam tako mislio...
- Ne izgledam dobro?

1623
01:02:17,598 --> 01:02:20,578
Nisam tako mislio...
- Nisam li se upravo razbio...

1624
01:02:20,678 --> 01:02:23,033
...cijeli dan za vas, drkadžije?

1625
01:02:23,133 --> 01:02:24,987
Nisam tako mislio.

1626
01:02:25,087 --> 01:02:29,178
Ovo... je prekrasno.
- Jeste.

1627
01:02:29,278 --> 01:02:31,278
jesam li dobro

1628
01:02:31,282 --> 01:02:33,282
jesam li dobro

1629
01:02:33,638 --> 01:02:36,943
Jeste li vi, pederi, dobro?

1630
01:02:37,879 --> 01:02:39,879
Jesi li dobro, Lee?

1631
01:02:40,885 --> 01:02:42,885
Nisi napravio ništa!

1632
01:02:45,260 --> 01:02:48,834
Ovo je jebeno prekrasno.

1633
01:02:52,140 --> 01:02:54,378
Jebi se!

1634
01:02:56,148 --> 01:02:58,148
Jebi se!

1635
01:02:58,987 --> 01:03:00,987
Jebi se.

1636
01:03:02,394 --> 01:03:04,832
Jebi se, Natalie.

1637
01:03:08,139 --> 01:03:09,225
u redu je

1638
01:03:09,325 --> 01:03:11,325
u redu je

1639
01:03:24,204 --> 01:03:26,827
Pa, valjda smo svi znali
to bi se dogodilo.

1640
01:03:26,927 --> 01:03:28,229
Dakle, vani je.

1641
01:03:28,329 --> 01:03:32,579
I, uh, možda svi,
svi se mogu opustiti, ha?

1642
01:03:32,922 --> 01:03:35,010
Da, to je, uh...

1643
01:03:35,110 --> 01:03:38,170
To je najgore što sam je ikad vidio.

1644
01:03:39,602 --> 01:03:41,812
Ti jebeno govno!

1645
01:03:47,217 --> 01:03:49,217
Odjebi van.

1646
01:03:49,656 --> 01:03:50,842
Gubi se odavde.

1647
01:03:50,942 --> 01:03:52,942
drži se!

1648
01:04:04,084 --> 01:04:06,084
Mama, što si napravila?

1649
01:04:07,257 --> 01:04:08,844
Mama, otvori vrata!

1650
01:04:08,944 --> 01:04:10,944
Otvori vrata, mama!

1651
01:04:10,965 --> 01:04:12,117
mama!

1652
01:04:12,217 --> 01:04:14,438
Mama, otvori vrata!

1653
01:04:15,608 --> 01:04:17,608
otvori vrata!

1654
01:04:18,346 --> 01:04:20,183
mama!

1655
01:04:20,283 --> 01:04:22,320
mama! Što si napravio?

1656
01:04:23,156 --> 01:04:25,912
Mama, otvori vrata.

1657
01:04:26,012 --> 01:04:28,012
otvori vrata!

1658
01:04:28,132 --> 01:04:30,132
Mama, otvori vrata!

1659
01:04:32,474 --> 01:04:34,474
mama!

1660
01:04:35,246 --> 01:04:37,246
Mama, što si napravila?

1661
01:04:38,252 --> 01:04:39,573
Mama, otvori vrata.

1662
01:04:39,673 --> 01:04:41,673
Otvori vrata, mama.

1663
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
mama!

1664
01:04:43,830 --> 01:04:45,830
Mama, otvori vrata!

1665
01:04:46,570 --> 01:04:48,570
otvori vrata!

1666
01:04:52,380 --> 01:04:54,380
mama!

1667
01:04:57,992 --> 01:04:59,992
mama!

1668
01:05:01,566 --> 01:05:03,566
mama!

1669
01:05:06,141 --> 01:05:07,945
mama!

1670
01:05:08,045 --> 01:05:10,045
Mama, otvori vrata.

1671
01:05:11,018 --> 01:05:13,018
otvori vrata!


