1 00:00:13,961 --> 00:00:17,401 (publicul aplauda și urale) 2 00:00:17,434 --> 00:00:18,671 Bine ai revenit la? 3 00:00:18,704 --> 00:00:19,640 PUBLIC: Ursul! 4 00:00:19,673 --> 00:00:20,742 Ursul! 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,178 Sunt Carmen Berzatto, 6 00:00:22,211 --> 00:00:25,117 și astăzi, vom face să faci braciole de vită. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,754 Acum, acesta este un fel de mâncare foarte special 8 00:00:26,787 --> 00:00:29,125 în disfuncţionalul meu coșmarul unei gospodării. 9 00:00:29,158 --> 00:00:31,797 Fratele meu Mike a făcut asta pentru noi în fiecare duminică. 10 00:00:31,830 --> 00:00:32,665 PUBLIC: Aw. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,505 Și, băieți, aceasta este o poveste drăguță. 12 00:00:35,538 --> 00:00:39,312 Fratele meu, care era dependent de analgezice, 13 00:00:39,345 --> 00:00:42,586 i-a suflat capul pe podul State Street. 14 00:00:42,619 --> 00:00:43,521 Bam! 15 00:00:43,554 --> 00:00:45,424 PUBLIC: Oh... 16 00:00:45,457 --> 00:00:47,328 Acum, stai, e mai bine. 17 00:00:47,361 --> 00:00:50,635 Nicio scrisoare, nici la revedere, nimic. 18 00:00:50,668 --> 00:00:52,305 Doar că m-a părăsit 19 00:00:52,338 --> 00:00:53,841 restaurantul familiei noastre in testamentul lui, 20 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 care era o minge curbă frumoasă 21 00:00:55,377 --> 00:00:57,348 având în vedere că nu a lăsat niciodată eu lucrez acolo cu el, 22 00:00:57,381 --> 00:00:58,449 chiar dacă sunt... 23 00:00:59,485 --> 00:01:01,389 destul de bun la asta, nu? 24 00:01:01,422 --> 00:01:03,159 (publicul aplauda) 25 00:01:05,430 --> 00:01:09,305 Uh, obișnuiam să alerg cel mai bine restaurant de pe planeta Pământ. 26 00:01:09,338 --> 00:01:11,142 A fost destul de diferit din rahatul fratelui meu, 27 00:01:11,175 --> 00:01:13,781 care abia este atârnat de un fir. 28 00:01:13,814 --> 00:01:15,885 Deci a fost frumos "La dracu' de tine" final 29 00:01:15,918 --> 00:01:17,288 de la Michael la ieșire. 30 00:01:17,321 --> 00:01:18,858 (publicul aplauda) 31 00:01:18,891 --> 00:01:21,395 Oricum, braciole. 32 00:01:23,166 --> 00:01:24,401 (audiența gâfâie) 33 00:01:25,170 --> 00:01:26,339 La naiba? 34 00:01:28,744 --> 00:01:29,679 Băieți? 35 00:01:30,915 --> 00:01:31,917 Unde sunt lucrurile mele? 36 00:01:31,950 --> 00:01:33,887 (publicul râde) 37 00:01:37,494 --> 00:01:39,699 (razele continua) 38 00:01:42,772 --> 00:01:44,743 (contor de slams) 39 00:01:44,776 --> 00:01:46,312 (razele continua) 40 00:01:46,345 --> 00:01:48,350 La naiba se întâmplă? 41 00:01:48,383 --> 00:01:50,186 (razele continua) 42 00:01:51,389 --> 00:01:52,626 La naiba! 43 00:01:52,659 --> 00:01:53,828 La naiba! 44 00:01:53,861 --> 00:01:54,730 Mike! 45 00:01:54,763 --> 00:01:56,600 (Mike râzând) 46 00:01:56,633 --> 00:01:59,606 Îmi pare rău, băieți, imi pare rau. Hm... 47 00:01:59,639 --> 00:02:01,877 Îmi pare rău, chiar sunt... Doar că dracului asta, băieți. 48 00:02:01,910 --> 00:02:03,280 Am dracu asta. Oprește-te, te rog. 49 00:02:03,313 --> 00:02:04,448 - Este... - (bip) 50 00:02:06,319 --> 00:02:07,321 Am dracu asta. 51 00:02:07,354 --> 00:02:08,524 MICHAEL: Sunt chiar aici. 52 00:02:10,828 --> 00:02:12,699 Nu pot face asta. 53 00:02:12,732 --> 00:02:14,737 Băieți, nu pot face asta! 54 00:02:14,770 --> 00:02:17,743 Stop! Nu pot, nu pot face asta! 55 00:02:17,776 --> 00:02:19,278 (bip) 56 00:02:20,480 --> 00:02:21,751 (se redă muzică de rău augur) 57 00:02:21,784 --> 00:02:24,623 (publicul aplauda) 58 00:02:24,656 --> 00:02:25,891 MICHAEL: Știi (inaudibil). 59 00:02:27,562 --> 00:02:28,798 - (respirație grea) - (telefonul mobil bâzâie) 60 00:02:28,831 --> 00:02:30,166 Sunt chiar aici. 61 00:02:36,345 --> 00:02:38,751 Hei, Carm, hei, mă auzi? 62 00:02:38,784 --> 00:02:39,920 (runete de corn) 63 00:02:39,953 --> 00:02:42,793 Ia naiba expo-ul meu, Chef, acum! 64 00:02:42,826 --> 00:02:44,596 Ia naiba! 65 00:02:44,629 --> 00:02:46,801 MICHAEL: Haide, ești mai bun decât locul ăsta. 66 00:02:46,834 --> 00:02:48,169 esti mai bine. 67 00:02:55,852 --> 00:02:57,922 Vreau să aranjez acest loc pe foc al naibii. 68 00:03:00,528 --> 00:03:01,897 de ce esti... 69 00:03:01,930 --> 00:03:04,703 MICHAEL: Hei, Bear... lasă-l să se rupă. 70 00:03:04,736 --> 00:03:06,974 (palavrie indistinta la TV) 71 00:03:07,007 --> 00:03:08,343 Te-am prins, Car. 72 00:03:08,376 --> 00:03:09,813 (vorbirea continuă) 73 00:03:15,691 --> 00:03:17,261 Ar fi cineva la care a fost 74 00:03:17,294 --> 00:03:19,431 mai puțin de 15 întâlniri iti place sa vorbesti? 75 00:03:22,404 --> 00:03:23,306 (Carmy își dresează glasul) 76 00:03:43,881 --> 00:03:44,949 Numele meu este Carmen. 77 00:03:46,319 --> 00:03:47,420 Al meu, um... 78 00:03:48,924 --> 00:03:49,827 fratele meu e dependent. 79 00:03:49,860 --> 00:03:51,328 Al meu, fratele meu era un dependent. 80 00:03:55,972 --> 00:03:57,608 Și azi dimineață, eu... 81 00:04:02,619 --> 00:04:04,823 Scuze, uh... 82 00:04:04,856 --> 00:04:09,398 Am uitat, um... B-Înainte de mine am venit la Al-Anon, eram bucătar. 83 00:04:09,431 --> 00:04:10,668 Adică, sunt... încă sunt bucătar, 84 00:04:10,701 --> 00:04:12,772 Sunt doar diferit un fel de bucătar, cred. 85 00:04:19,418 --> 00:04:21,422 Eu și fratele meu, am găti mult împreună, 86 00:04:21,455 --> 00:04:23,828 mai ales când eram copii. 87 00:04:23,861 --> 00:04:26,867 Știi, asta e când eram cel mai aproape. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,971 Mâncarea a fost întotdeauna terenul nostru comun. 89 00:04:32,344 --> 00:04:33,915 Am vrut să deschidem un restaurant împreună. 90 00:04:33,948 --> 00:04:37,053 Aveam un nume, aveam o atmosferă, totul. 91 00:04:43,032 --> 00:04:45,370 Fratele meu te-ar putea face simte-te increzator in tine. 92 00:04:47,909 --> 00:04:49,613 Știi, cum ar fi, când eu eram copil, dacă eram nervos, 93 00:04:49,646 --> 00:04:51,115 mi-a fost frica, Nu aș vrea să fac ceva, 94 00:04:51,148 --> 00:04:53,420 îmi spunea mereu doar să-l înfrunți. 95 00:04:53,453 --> 00:04:56,058 Știi, termină cu asta. El spunea mereu, um... 96 00:04:57,461 --> 00:04:59,498 Prost, ar face-o spune mereu, um... 97 00:05:01,369 --> 00:05:02,437 — Lasă-l să rupă. 98 00:05:06,947 --> 00:05:07,982 Era zgomotos. 99 00:05:09,619 --> 00:05:10,754 Și era amuzant. 100 00:05:13,159 --> 00:05:14,796 Și avea această abilitate uimitoare. 101 00:05:14,829 --> 00:05:16,667 El ar putea doar, ar putea intra într-o cameră, 102 00:05:16,700 --> 00:05:18,403 și ar putea lua temperatura acestuia instantaneu. 103 00:05:18,436 --> 00:05:19,806 Știi, el ar putea doar, putea să-l formeze. 104 00:05:22,679 --> 00:05:23,714 Și, um... 105 00:05:26,720 --> 00:05:28,056 Nu sunt construit așa, omule. 106 00:05:28,089 --> 00:05:29,057 eu, um... 107 00:05:31,128 --> 00:05:32,832 Nu am avut multe a prietenilor care cresc. 108 00:05:34,669 --> 00:05:36,105 Am avut o, o bâlbâială când eram copil. 109 00:05:36,138 --> 00:05:38,511 Mi-a fost frică să vorbesc jumătate din timp. 110 00:05:38,544 --> 00:05:41,382 Și, uh, am note proaste 111 00:05:41,415 --> 00:05:42,719 pentru că nu puteam fii atent la scoala. 112 00:05:42,752 --> 00:05:43,888 Nu am intrat la facultate. 113 00:05:43,921 --> 00:05:44,890 Nu am avut nicio iubită. 114 00:05:44,923 --> 00:05:45,991 Nu cred că sunt amuzant. 115 00:05:54,609 --> 00:05:57,649 Întotdeauna am crezut că fratele meu a fost cel mai bun prieten al meu. 116 00:05:57,682 --> 00:05:59,786 Ca, Ca, doar am știut totul unul despre celălalt. 117 00:06:04,128 --> 00:06:05,029 Cu excepția... 118 00:06:06,900 --> 00:06:08,771 toată lumea s-a gândit era cel mai bun prieten al lor. 119 00:06:08,804 --> 00:06:10,541 Știi, el a fost asta, era atât de magnetic. 120 00:06:11,175 --> 00:06:12,410 Și, um... 121 00:06:19,893 --> 00:06:21,863 Nu l-am cunoscut pe fratele meu consuma droguri. 122 00:06:26,138 --> 00:06:27,440 Ce spune asta? 123 00:06:31,717 --> 00:06:33,119 Pe măsură ce am îmbătrânit, mi-am dat seama 124 00:06:33,152 --> 00:06:34,622 nu stiam orice despre el... 125 00:06:35,691 --> 00:06:36,660 într-adevăr. 126 00:06:41,235 --> 00:06:42,639 A încetat să mă mai lase in restaurant 127 00:06:42,672 --> 00:06:43,907 acum câțiva ani. 128 00:06:44,976 --> 00:06:46,680 Doar mi-a tăiat frigul. 129 00:06:46,713 --> 00:06:47,815 Și asta, um... 130 00:06:49,686 --> 00:06:51,088 asta a durut, știi. 131 00:06:53,927 --> 00:06:55,732 Și cred că doar, care a pus un comutator în mine 132 00:06:55,765 --> 00:06:59,171 unde eram, — Bine, la dracu, uită-te la asta. 133 00:07:01,610 --> 00:07:03,647 Și pentru că am avut această legătură prin hrană 134 00:07:03,680 --> 00:07:06,720 iar el mă făcuse să mă simt atât de respins și șchiop 135 00:07:06,753 --> 00:07:08,591 și rahat și necool, 136 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Am făcut acest plan unde Voiam să merg la muncă 137 00:07:10,126 --> 00:07:12,131 în toate cele mai bune restaurante din lume. 138 00:07:12,164 --> 00:07:14,503 Știi, cum ar fi, o să fac mergi la muncă în bucătării reale. 139 00:07:14,536 --> 00:07:16,673 Ca, la dracu' cu mama și tata o bucată de rahat, nu? 140 00:07:20,648 --> 00:07:23,253 Și sună ridicol, Știi, eu spun asta acum, 141 00:07:23,286 --> 00:07:25,056 dar asta-aia-aia ce am facut. 142 00:07:29,766 --> 00:07:31,068 Și am înțeles dat afară din mine. 143 00:07:32,839 --> 00:07:35,778 Și am separat ierburile și am decojit stridiile 144 00:07:35,811 --> 00:07:38,684 si scoici si uni. 145 00:07:38,717 --> 00:07:42,124 Și m-am tăiat, și am luat usturoi și ceapă 146 00:07:42,157 --> 00:07:44,061 și ardei în unghii si in ochii mei, 147 00:07:44,094 --> 00:07:46,834 iar pielea mea era uscată si uleios in acelasi timp. 148 00:07:46,867 --> 00:07:48,871 Aveam calusuri pe mine degetele de la cuțite, 149 00:07:48,904 --> 00:07:51,108 și stomacul meu a fost dracului, si a fost... 150 00:07:52,110 --> 00:07:53,079 totul. 151 00:07:59,893 --> 00:08:01,597 Și câțiva ani mai târziu, s-a întâmplat acest lucru amuzant 152 00:08:01,630 --> 00:08:02,531 care este ca... 153 00:08:03,834 --> 00:08:04,970 pentru prima dată în viața mea. 154 00:08:05,003 --> 00:08:07,942 Am început să găsesc asta, uh, această stație pentru mine. 155 00:08:13,352 --> 00:08:16,159 Și am fost rapid. Nu mi-a fost frică. 156 00:08:16,192 --> 00:08:18,129 Și era clar, și am simțit... 157 00:08:20,901 --> 00:08:22,571 M-am simțit bine, știi. 158 00:08:27,949 --> 00:08:29,285 Știam ce legume am mers împreună, 159 00:08:29,318 --> 00:08:31,890 proteine, temperatura, sosuri, toate rahaturile alea. 160 00:08:31,923 --> 00:08:34,261 Și când a venit cineva nou in restaurant pentru a face scena, 161 00:08:34,294 --> 00:08:35,965 M-aș uita la ei ca erau competiție, 162 00:08:35,998 --> 00:08:37,802 parcă aș fuma nenorocitul ăsta. 163 00:08:42,612 --> 00:08:44,181 Am simțit că aș putea vorbește prin mâncare, 164 00:08:44,214 --> 00:08:46,954 parcă aș putea comunica prin creativitate. 165 00:08:46,987 --> 00:08:48,958 Și așa ceva încredere, știi, 166 00:08:48,991 --> 00:08:51,864 ca și cum aș fi fost în sfârșit... Am fost... Am fost bun la ceva, care era atât de nou, 167 00:08:51,897 --> 00:08:53,767 și asta a fost atât de interesant și l-am vrut doar pe el 168 00:08:53,800 --> 00:08:55,303 sa stiu asta si la naiba, L-am vrut doar pe el 169 00:08:55,336 --> 00:08:57,240 a fi de genul: "Bună treabă!" 170 00:09:04,254 --> 00:09:05,892 Și cu atât mai mult nu ar răspunde, 171 00:09:05,925 --> 00:09:07,695 și cu cât relația noastră este mai mare... 172 00:09:08,764 --> 00:09:10,968 cam tensionat, 173 00:09:11,001 --> 00:09:13,072 cu atât am intrat mai adânc în asta și cu atât am fost mai bine. 174 00:09:17,849 --> 00:09:20,219 Și cu cât tăiem mai mulți oameni, cu atât viața mea era mai liniștită. 175 00:09:22,190 --> 00:09:24,127 Și rutina din bucătărie era atât de... 176 00:09:25,965 --> 00:09:29,639 consecvent și exigent și ocupat 177 00:09:29,672 --> 00:09:31,242 și greu și viu, 178 00:09:31,275 --> 00:09:33,580 si mi-am pierdut urma de timp și a murit. 179 00:09:39,291 --> 00:09:40,727 Și mi-a lăsat restaurantul lui. 180 00:09:44,936 --> 00:09:49,345 Și în ultimele două luni Am încercat să o repar 181 00:09:49,378 --> 00:09:51,750 pentru că era într-o formă dură, si cred ca e foarte clar 182 00:09:51,783 --> 00:09:55,257 pe care încerc să o repar restaurantul... 183 00:09:55,290 --> 00:09:59,231 am încercat să repar orice se întâmpla cu fratele meu. 184 00:09:59,264 --> 00:10:01,970 Și nu știu, poate repara întreaga familie pentru că... 185 00:10:04,241 --> 00:10:07,147 acel restaurant, are și asta, înseamnă 186 00:10:07,180 --> 00:10:08,282 mult pentru oameni. 187 00:10:14,228 --> 00:10:15,329 Înseamnă mult pentru mine. 188 00:10:21,141 --> 00:10:23,012 Doar că nu știu dacă a însemnat vreodată ceva pentru el. 189 00:10:27,087 --> 00:10:29,659 (se redă muzică optimistă) 190 00:10:35,103 --> 00:10:37,007 Ceva de la Marcus încă? 191 00:10:37,040 --> 00:10:38,075 Nu, Jeff. 192 00:10:38,109 --> 00:10:41,215 Pe bune, pur și simplu a ratat-o nenorocitul meu, știi. 193 00:10:41,248 --> 00:10:44,288 Ce se întâmplă dacă primești înjunghiat în nemernic? 194 00:10:44,321 --> 00:10:46,960 Nu poți coase un nemernic. 195 00:10:46,993 --> 00:10:48,396 - EBRAHEIM: Am cusut un nemernic. - RICHIE: Al cui? 196 00:10:48,429 --> 00:10:49,566 EBRAHEIM: Un prieten apropiat. 197 00:10:49,599 --> 00:10:53,339 Bucătari, hai să-l aducem pentru preservire, vă rog. 198 00:10:53,372 --> 00:10:54,843 Da, bucătar. 199 00:10:54,876 --> 00:10:56,980 CARMY: Toată lumea, haideți. 200 00:10:57,013 --> 00:11:00,153 Uh, bine, uite, urăsc să fiu purtătorul de vești proaste, 201 00:11:00,186 --> 00:11:02,825 dar vom fi închise pentru serviciul de cină în seara asta 202 00:11:02,858 --> 00:11:06,132 pentru că avem o petrecere a burlacilor în faţă. 203 00:11:06,165 --> 00:11:07,367 - La naiba! - CARMY: Știu. 204 00:11:07,400 --> 00:11:10,040 Știu. Sunt prietenii lui Cicero, așa că... 205 00:11:10,073 --> 00:11:11,877 - Eu, verişoara. - E nasol, Jeff. 206 00:11:11,910 --> 00:11:13,246 Tocmai primeam în zonă. 207 00:11:13,279 --> 00:11:14,749 Nu, știu. Înțeleg. 208 00:11:14,782 --> 00:11:16,720 Dar, uh, este doar pentru noapte. 209 00:11:16,753 --> 00:11:18,189 Încă vom face prânz rock, bine? 210 00:11:18,222 --> 00:11:19,491 Voi alerga în fața în seara asta 211 00:11:19,525 --> 00:11:20,995 in caz ca trebuie sa folosesc vocea de băiat mare. 212 00:11:21,028 --> 00:11:22,297 Cred că vom fi bine, multumesc. 213 00:11:22,330 --> 00:11:23,333 Frate, nu poți spune niciodată 214 00:11:23,366 --> 00:11:24,936 cu acestea criminali cu guler alb. 215 00:11:24,969 --> 00:11:26,807 - Carmen, câți oameni? - CARMY: Câți oameni? 216 00:11:26,840 --> 00:11:29,411 Nu sunt sigur, dar, uh, suntem Voi încerca să-l mențin rece. 217 00:11:29,444 --> 00:11:31,048 Vor aduce propria lor băutură. 218 00:11:31,081 --> 00:11:32,885 Vom avea gustări, farfurii mici 219 00:11:32,918 --> 00:11:33,987 trecând direct, bine? 220 00:11:34,020 --> 00:11:35,290 - TINA: Bine, da, bucătar. - EBRAHEIM: Mulțumesc, Chef. 221 00:11:35,323 --> 00:11:36,391 Mulțumesc, bucătari. 222 00:11:43,072 --> 00:11:44,909 (se cântă muzică jazz moale) Bine, te văd. 223 00:11:44,942 --> 00:11:45,978 Tu mă vezi? 224 00:11:46,011 --> 00:11:48,315 Da, combinând ingrediente. 225 00:11:49,084 --> 00:11:50,253 Da. 226 00:11:50,286 --> 00:11:52,725 Ia doar complimentul. Doamne. 227 00:11:54,394 --> 00:11:57,267 Acum te văd cum adaugi sare si tot. 228 00:11:57,300 --> 00:11:58,904 - Nu... - Eşti scăpat de sub control. 229 00:11:58,937 --> 00:12:00,106 Da. 230 00:12:00,139 --> 00:12:02,044 Asta e tare. Nici măcar nu ți-ai luat o zi liberă. 231 00:12:02,077 --> 00:12:04,816 Uh, nu știu despre cool. 232 00:12:04,849 --> 00:12:07,354 Simt că, uh, Sunt doar genul, ca, 233 00:12:07,387 --> 00:12:09,525 de îndată ce mă opresc, eu... 234 00:12:10,561 --> 00:12:11,462 (imită sunetul exploziei) 235 00:12:11,495 --> 00:12:12,532 Știi? 236 00:12:12,565 --> 00:12:14,268 Da, simt asta. 237 00:12:14,301 --> 00:12:15,403 Tatăl meu e așa. 238 00:12:17,908 --> 00:12:20,446 Da, al meu, uh, mama e asa. 239 00:12:24,187 --> 00:12:29,064 Eu, um, mă simt cam rău pentru că am chef 240 00:12:29,097 --> 00:12:33,841 Nu prea mi-a plăcut te-am întrebat cum mai faci, 241 00:12:33,874 --> 00:12:38,149 um, cu tot din moment ce, știi. 242 00:12:38,182 --> 00:12:41,188 Da. Adică, mă simt bine. 243 00:12:42,023 --> 00:12:43,426 Mai bine. 244 00:12:43,459 --> 00:12:46,232 Știi, mi-a ajuns capul cu adevărat naibii pentru un minut. 245 00:12:46,265 --> 00:12:48,804 Adică, bine ai venit în club. 246 00:12:48,837 --> 00:12:50,073 Nu e ciudat, totuși? 247 00:12:50,106 --> 00:12:52,377 Omule, ar fi ciudat a lucra într-un restaurant 248 00:12:52,410 --> 00:12:54,014 și nu complet pierde-ți mințile. 249 00:12:54,849 --> 00:12:55,951 - Da. - Hmm. 250 00:12:58,924 --> 00:13:01,195 Mm. E bine? 251 00:13:01,228 --> 00:13:03,332 SYDNEY: Adică, suntem pe cale să aflăm. 252 00:13:03,365 --> 00:13:04,936 Deci ce este asta? 253 00:13:04,969 --> 00:13:09,011 Acesta este, uh, biban chilian. 254 00:13:09,044 --> 00:13:11,415 Avem un pic... 255 00:13:11,448 --> 00:13:16,425 (inaudibil)-inspirat, uh, roșii confite. 256 00:13:16,458 --> 00:13:19,264 Apoi, uh, nu știu, ierburi, 257 00:13:19,297 --> 00:13:21,903 pentru că... la naiba. 258 00:13:21,936 --> 00:13:23,206 MARCUS: Știi, de ce naiba nu? 259 00:13:23,239 --> 00:13:24,609 SYDNEY: Bine, asta spun. 260 00:13:24,642 --> 00:13:26,078 MARCUS: Da. 261 00:13:26,111 --> 00:13:28,249 Deci, îți place, 262 00:13:28,282 --> 00:13:30,554 mâncat la toți acești oameni ca ai studiat? 263 00:13:30,587 --> 00:13:33,192 Oh, omule, când eram la CIA, 264 00:13:33,225 --> 00:13:36,365 la, um, la Institutul Culinar al Americii, 265 00:13:36,398 --> 00:13:38,504 nu, știi, CIA... 266 00:13:38,537 --> 00:13:40,039 Da, mulțumesc pentru clarificarea asta. 267 00:13:40,072 --> 00:13:41,108 Da, am crezut că ești un spion. 268 00:13:41,141 --> 00:13:43,012 Aș putea face o schimbare de regim 269 00:13:43,045 --> 00:13:44,348 dacă chiar îmi venea. 270 00:13:44,381 --> 00:13:46,553 Bucătar pe zi, un agent CIA noaptea? 271 00:13:46,586 --> 00:13:49,158 Bine, este... S-au întâmplat lucruri mai nebunești. 272 00:13:49,191 --> 00:13:51,262 - Coordonarea ta, totuși. - Hei! 273 00:13:51,295 --> 00:13:53,132 Ce vrei să spui, hei? Ai vărsat supa de vițel. 274 00:13:53,165 --> 00:13:54,936 Te-am văzut în acțiune, Eu doar zic... 275 00:13:54,969 --> 00:13:58,142 Te invit în casa mea si asa ma tratezi? 276 00:13:58,175 --> 00:14:01,616 Tu, tu mă răsplătești cu amintiri de gătit pentru tine? 277 00:14:01,649 --> 00:14:05,290 Oricum, când eram la CIA, 278 00:14:05,323 --> 00:14:08,931 M-am simțit cel mai mare idiot de pe planetă 279 00:14:08,964 --> 00:14:11,235 pentru ca nu stiam jumătate din oameni 280 00:14:11,268 --> 00:14:14,374 că oricine era vorbesc despre, și... 281 00:14:14,407 --> 00:14:19,218 Eram și eu atât de, atât de rupt când eram acolo. 282 00:14:19,251 --> 00:14:22,190 Și momentul semestrul terminat, 283 00:14:22,223 --> 00:14:24,629 Am cumpărat un bilet dus dus la New York 284 00:14:24,662 --> 00:14:28,402 și am cheltuit fiecare un singur dolar pe care l-am avut, 285 00:14:28,435 --> 00:14:31,676 până la ultimul ban, doar mâncând. 286 00:14:31,709 --> 00:14:34,314 Fiecare loc la care mă puteam gândi. 287 00:14:34,347 --> 00:14:39,324 Și unul dintre acele locuri a fost cea mai bună masă pe care am avut-o vreodată. 288 00:14:39,357 --> 00:14:41,095 MARCUS: E atât de strâns. 289 00:14:41,128 --> 00:14:42,497 Deci care a fost cel mai bun? 290 00:14:42,531 --> 00:14:46,304 Așteaptă o secundă, pentru ca am uitat... 291 00:14:47,575 --> 00:14:48,910 aceasta. 292 00:14:51,381 --> 00:14:52,951 - Pregătește-te pentru asta. - Mm-hmm. 293 00:14:53,485 --> 00:14:55,023 Wow, da. 294 00:14:55,056 --> 00:14:56,526 SYDNEY: Am avut un bucătar care... 295 00:14:57,761 --> 00:15:01,435 m-ar lasa doar sa incep. 296 00:15:01,468 --> 00:15:02,638 - Mm-hmm. - Asta a fost. 297 00:15:02,671 --> 00:15:06,345 Am lucrat la locul respectiv timp de opt luni, 298 00:15:06,378 --> 00:15:07,949 și tot ce am făcut a fost poftă. 299 00:15:07,982 --> 00:15:09,218 Oh, asta e normal. 300 00:15:09,251 --> 00:15:10,253 Atat de normal. 301 00:15:10,286 --> 00:15:11,254 Da. 302 00:15:22,210 --> 00:15:23,614 Wow. 303 00:15:23,647 --> 00:15:26,151 Acesta este cu adevărat, foarte, foarte bun. 304 00:15:28,122 --> 00:15:29,123 Multumesc. 305 00:15:36,004 --> 00:15:36,973 Nu. 306 00:15:40,547 --> 00:15:42,384 La naiba, Mikey. 307 00:15:42,417 --> 00:15:45,089 (se apropie pași) 308 00:15:45,122 --> 00:15:47,695 - (bat la usa) - TINA: He, Jeff. 309 00:15:47,728 --> 00:15:49,030 Eu. Ce e, T? 310 00:15:50,233 --> 00:15:51,670 Jeff? 311 00:15:51,703 --> 00:15:52,671 Da? 312 00:15:53,372 --> 00:15:54,440 esti bun? 313 00:15:56,178 --> 00:15:57,079 Da. 314 00:15:58,449 --> 00:16:00,153 Da, de ce? 315 00:16:00,186 --> 00:16:01,723 TINA: Hmm. 316 00:16:01,756 --> 00:16:04,762 Nu. Nu ești la fel enervant ca de obicei. 317 00:16:06,398 --> 00:16:08,503 Sunt doar, uh, obosit, cred. 318 00:16:08,536 --> 00:16:09,672 TINA: Auzit. 319 00:16:14,080 --> 00:16:15,584 Ești îmbrăcat ca Syd. 320 00:16:15,617 --> 00:16:18,422 Hmm. Ca un profesionist? 321 00:16:18,455 --> 00:16:20,059 Da. 322 00:16:20,092 --> 00:16:22,564 - CARMY: Îmi place. - Și mie îmi place. 323 00:16:26,305 --> 00:16:27,708 Hei, T, nu știi orice despre, uh, 324 00:16:27,741 --> 00:16:29,779 KBL Electric, tu? 325 00:16:29,812 --> 00:16:32,585 Mikey nu a menționat niciodată ceva despre asta pentru tine? 326 00:16:32,618 --> 00:16:34,755 Cine naiba știe? 327 00:16:35,724 --> 00:16:36,692 Copilul acela? 328 00:16:37,828 --> 00:16:39,163 Marone. 329 00:16:40,099 --> 00:16:41,368 Marone. 330 00:16:42,270 --> 00:16:44,207 TINA: Pentru ce este? 331 00:16:44,240 --> 00:16:46,412 CARMY: Nu știu. 332 00:16:46,445 --> 00:16:50,053 El le plătea pe astea piese mari scoase lunar. 333 00:16:50,086 --> 00:16:52,457 Se adaugă până la suma că Cicero l-a împrumutat. 334 00:16:52,490 --> 00:16:53,626 Cât a fost împrumutul? 335 00:16:55,764 --> 00:16:57,066 CARMY: Este mult. 336 00:16:58,703 --> 00:17:01,509 Sunt multe petreceri ale burlacilor să-l plătesc înapoi, nu? 337 00:17:02,343 --> 00:17:03,478 Da, bucătar. 338 00:17:05,116 --> 00:17:07,287 De ce nu a făcut-o plătiți vânzătorii? 339 00:17:07,320 --> 00:17:09,391 TINA: Nu știu, Carm. 340 00:17:09,424 --> 00:17:13,499 Îmi amintesc că a fost o lună nu aveam șervețele. 341 00:17:13,533 --> 00:17:15,436 Nu le plătea la timp. 342 00:17:15,469 --> 00:17:19,378 Am spus: „Mikey, plătește astea nenorocilor. Avem nevoie de șervețele.” 343 00:17:19,411 --> 00:17:22,852 Și el a fost ca, „Ce rost are? 344 00:17:22,885 --> 00:17:25,657 Nu vom putea plăti Oricum, luna viitoare.” 345 00:17:26,793 --> 00:17:28,797 Hmm. 346 00:17:28,830 --> 00:17:30,801 Se pare că așa a fost atitudinea lui, nu? 347 00:17:30,834 --> 00:17:32,738 (oftă) Nu, nu. 348 00:17:32,771 --> 00:17:35,376 Îmi amintesc pentru că nu era atitudinea lui. 349 00:17:42,490 --> 00:17:44,828 Hei, Tina, mergi înainte, îți iei noapte liberă, bine? 350 00:17:45,864 --> 00:17:47,434 Te-am prins. 351 00:17:47,467 --> 00:17:48,503 TINA: Mulțumesc. 352 00:17:50,574 --> 00:17:51,642 Tu, Jeff? 353 00:17:54,615 --> 00:17:57,721 Știi cât de mult L-am iubit, nu? 354 00:18:00,927 --> 00:18:02,163 Cât costă? 355 00:18:03,867 --> 00:18:04,835 multe. 356 00:18:06,506 --> 00:18:07,774 L-am iubit mult. 357 00:18:10,747 --> 00:18:12,116 Mulțumesc, Jeff. 358 00:18:28,182 --> 00:18:32,625 Eu, um, am avut câteva din gogoșia ta zilele trecute. 359 00:18:32,658 --> 00:18:35,329 - De pe podea? - Da, de pe podea. 360 00:18:35,362 --> 00:18:36,298 Gary o păstrează curată. 361 00:18:36,331 --> 00:18:37,500 Nu, nu vreau să aud... 362 00:18:37,534 --> 00:18:38,537 Asta nu este o scuză bună. 363 00:18:38,570 --> 00:18:41,408 Ascultă, omul muncește din greu. 364 00:18:41,441 --> 00:18:42,912 Ei bine, deci ce ai crezut? 365 00:18:42,945 --> 00:18:46,285 A fost, a fost foarte bun. 366 00:18:46,318 --> 00:18:50,293 - A fost foarte, foarte bun. - Hmm. 367 00:18:50,326 --> 00:18:53,199 Și chiar îmi pare rău 368 00:18:53,232 --> 00:18:57,207 că Carmy a distrus-o ca o târfă mică. 369 00:18:57,240 --> 00:19:01,215 Exact asta a făcut. A distrus-o ca pe o cățea. 370 00:19:01,248 --> 00:19:02,818 - Cățea mică. - Cățea mică. 371 00:19:02,851 --> 00:19:03,753 - Bine. - Mm-hmm. 372 00:19:07,493 --> 00:19:11,167 Ai, um, ai am vorbit încă cu el sau... 373 00:19:11,769 --> 00:19:13,372 Nu. 374 00:19:13,405 --> 00:19:17,715 Mă voi întoarce, și o vom trage, cred. 375 00:19:17,748 --> 00:19:20,286 Sau poate nu, și așa este, 376 00:19:20,319 --> 00:19:22,457 „Mulțumesc, bucătar, pot avea altul?" 377 00:19:22,490 --> 00:19:25,764 Da, nu există un răspuns corect. 378 00:19:26,833 --> 00:19:28,301 Te vei întoarce la UPS? 379 00:19:29,839 --> 00:19:32,210 UPS este rahatul nebun asta m-a făcut 380 00:19:32,243 --> 00:19:35,449 Vreau să fac rahatul asta nebun, deci, probabil ca nu. 381 00:19:37,353 --> 00:19:39,525 Nu prea ne-a plăcut mănâncă mult când cresc, 382 00:19:39,558 --> 00:19:44,535 așa că, când am făcut-o, sa simțit special chiar dacă nu era. 383 00:19:44,568 --> 00:19:45,804 - MARCUS: Mm-hmm. - Nu știu. 384 00:19:45,837 --> 00:19:47,875 Da, vreau să spun, al meu familia era aceeași. 385 00:19:47,908 --> 00:19:50,914 Ca, pentru vărul meu absolvirea lui Terrell, 386 00:19:50,947 --> 00:19:53,018 ne-am dus la Michael Steakhouse lui Jordan. 387 00:19:53,051 --> 00:19:55,389 - Bine, și? - Ce vrei să spui, și? 388 00:19:55,422 --> 00:19:56,559 Este cel mai bun restaurant de pe Pământ. 389 00:19:56,592 --> 00:19:57,761 - Ce vrei să spui? - Slănină? 390 00:19:57,794 --> 00:20:00,601 Da, da, exact, ai inteles, da. 391 00:20:00,634 --> 00:20:02,805 Este cea mai bună slănină. 392 00:20:02,838 --> 00:20:05,711 Asta vreau eu face, totuși. vreau... 393 00:20:05,744 --> 00:20:09,919 Vreau să gătesc pentru oameni și fă-i fericiți 394 00:20:09,952 --> 00:20:14,562 și dă-le cea mai bună slănină de pe Pământ. 395 00:20:14,595 --> 00:20:16,933 Ei bine, chiar dacă acel loc este, este luat, de fapt. 396 00:20:16,966 --> 00:20:17,968 Al doilea cel mai bun este cool. 397 00:20:18,001 --> 00:20:19,404 - Grozav. - Mm-hmm. 398 00:20:19,437 --> 00:20:21,609 - Mi-ar plăcea asta. - MARCUS: Da. 399 00:20:21,642 --> 00:20:24,014 Deci înapoi la The Beef, nu? 400 00:20:24,047 --> 00:20:27,621 Nu știu. Cunoscându-mă, Probabil că voi... 401 00:20:27,654 --> 00:20:30,326 obține un loc de muncă în alt loc. 402 00:20:30,359 --> 00:20:34,535 Altul după aceea, și cred că o faci pentru totdeauna 403 00:20:34,568 --> 00:20:39,243 până când creditul meu nu este negativ un milion. 404 00:20:39,645 --> 00:20:40,713 Uh. 405 00:20:42,718 --> 00:20:43,787 Ai un loc de vis? 406 00:20:43,820 --> 00:20:45,022 Desigur. 407 00:20:45,055 --> 00:20:46,526 MARCUS: Ca ce? 408 00:20:46,559 --> 00:20:47,628 Adică, vei afla când este deschis. 409 00:20:47,661 --> 00:20:48,997 - Bine. - SYDNEY: Bine. 410 00:20:49,030 --> 00:20:50,333 Îmi place atitudinea asta. 411 00:20:50,366 --> 00:20:51,769 Așa câștigi. 412 00:20:51,802 --> 00:20:53,573 Da, sau, sau pierde totul 413 00:20:53,606 --> 00:20:55,644 și, um, sfârșește trăind înapoi cu tatăl tău 414 00:20:55,677 --> 00:20:58,281 și nenorocitul lui împuțit aparat CPAP. 415 00:20:59,618 --> 00:21:02,725 Dar... a fost misto văzându-vă băieți 416 00:21:02,758 --> 00:21:04,629 fii bun la diferite lucruri, tu și Carmen, 417 00:21:04,662 --> 00:21:05,763 și am învățat multe de la voi. 418 00:21:06,532 --> 00:21:07,534 Hmm. 419 00:21:09,003 --> 00:21:10,740 Stai, deci care a fost cel mai bun? 420 00:21:11,474 --> 00:21:12,678 Cel mai bine ce? 421 00:21:12,711 --> 00:21:13,880 Cea mai bună masă pe care ai avut-o vreodată. 422 00:21:17,420 --> 00:21:18,823 Da, a fost, a fost al lui Carmy. 423 00:21:18,856 --> 00:21:21,361 - Ştiam eu. Știam asta, da. - SYDNEY: Hmm. 424 00:21:23,432 --> 00:21:26,004 El este cu adevărat, cu adevărat... 425 00:21:27,406 --> 00:21:28,408 foarte bun. 426 00:21:30,479 --> 00:21:31,549 Mare laudă. 427 00:21:33,653 --> 00:21:36,425 Da, dar el este încă o cățea mică. 428 00:21:36,458 --> 00:21:37,393 Da. 429 00:21:38,696 --> 00:21:39,765 Nu voi fi de acord. 430 00:21:41,434 --> 00:21:43,906 (redare de muzică electronică) 431 00:21:47,514 --> 00:21:48,916 (aclamat) 432 00:21:50,787 --> 00:21:52,423 Nemernic al naibii. 433 00:21:54,828 --> 00:21:56,766 stau drept aici fara a face nimic. 434 00:21:56,799 --> 00:21:59,671 Nu tu, nenorocitul tău de frate. 435 00:22:02,711 --> 00:22:04,849 Acesta este o naiba rușine chiar aici. 436 00:22:04,882 --> 00:22:06,785 (muzica continua) 437 00:22:16,404 --> 00:22:17,373 Dependenți. 438 00:22:19,945 --> 00:22:22,718 Ei, Ei spun niște rahat ca trebuie să se ajute singuri, 439 00:22:22,751 --> 00:22:25,657 dar ar fi trebuit al naibii de cătușe 440 00:22:25,690 --> 00:22:27,393 nenorocitul ăla de la birou. 441 00:22:28,596 --> 00:22:30,499 Știai că folosea? 442 00:22:30,533 --> 00:22:31,669 Cum ai putut să nu? 443 00:22:34,007 --> 00:22:35,476 Pentru că nu l-am văzut niciodată, 444 00:22:35,510 --> 00:22:36,746 Nu am vorbit niciodată cu el. 445 00:22:36,779 --> 00:22:37,915 Nu mi-a acceptat apelurile. 446 00:22:37,948 --> 00:22:39,483 Nu m-a lăsat munca la restaurant. 447 00:22:40,687 --> 00:22:41,789 Ar fi trebuit să fac mai mult. 448 00:22:43,660 --> 00:22:44,528 Ce ai putea face? 449 00:22:44,561 --> 00:22:46,130 Nu știu! 450 00:22:51,007 --> 00:22:52,443 (expiră) 451 00:22:55,817 --> 00:22:57,754 Nu am crezut niciodată că este, ar fi... 452 00:23:00,727 --> 00:23:02,564 Știi, era atât de tare și... 453 00:23:03,966 --> 00:23:06,137 dezgustător și al naibii... 454 00:23:07,908 --> 00:23:09,044 hilar. 455 00:23:09,077 --> 00:23:10,079 Știi, el a fost Mikey Bear. 456 00:23:10,112 --> 00:23:11,716 am crezut... 457 00:23:11,749 --> 00:23:13,051 s-ar retrage din ea. 458 00:23:17,661 --> 00:23:19,898 (zodând și bătând) 459 00:23:23,138 --> 00:23:26,177 Ce naiba? Trebuie să mă glumiți al naibii. 460 00:23:27,748 --> 00:23:28,883 (geme) 461 00:23:29,918 --> 00:23:31,088 (mârâind) 462 00:23:31,121 --> 00:23:33,092 CARMY: Hei, ia naiba... 463 00:23:33,125 --> 00:23:34,729 RICHIE: Ajunge! 464 00:23:34,762 --> 00:23:36,497 E destul! 465 00:23:37,701 --> 00:23:39,470 Suficient! Suficient! 466 00:23:40,907 --> 00:23:41,876 (geme) 467 00:23:41,909 --> 00:23:44,080 (se redă muzică techno lentă) 468 00:23:47,019 --> 00:23:47,888 Eu. 469 00:23:47,921 --> 00:23:49,725 (muzica continua) 470 00:24:01,716 --> 00:24:02,684 La naiba. 471 00:24:05,657 --> 00:24:07,192 - (ușile celulei se închid) - (buzzerul sună) 472 00:24:21,589 --> 00:24:23,258 Vreun cuvânt? 473 00:24:23,291 --> 00:24:25,229 GARDA: Încă nimic. 474 00:24:25,262 --> 00:24:27,534 Vă vom anunța în clipa în care se trezește. 475 00:24:27,567 --> 00:24:29,538 Dar e încă la UTI? 476 00:24:29,571 --> 00:24:30,540 GARDA: Corect. 477 00:24:33,980 --> 00:24:36,819 Uh, ce, ce se întâmplă daca nu se trezeste? 478 00:24:36,852 --> 00:24:38,288 Ar fi bine să se trezească. 479 00:24:38,321 --> 00:24:42,063 Dar eu zic, ce se întâmplă dacă nu o face? 480 00:24:42,096 --> 00:24:43,966 Vei căuta la omucidere. 481 00:24:51,782 --> 00:24:53,719 Stai. Garda? Domnule? 482 00:24:54,621 --> 00:24:56,090 Domnule? Ofiţer? 483 00:24:57,092 --> 00:24:58,128 Hei. 484 00:24:59,163 --> 00:25:00,566 Am nevoie de telefonul meu. 485 00:25:07,346 --> 00:25:10,753 (indistinc discuții radio ale poliției) 486 00:25:20,640 --> 00:25:23,011 (clic de la tastatură) 487 00:25:25,617 --> 00:25:27,620 (sunet de linie) 488 00:25:29,023 --> 00:25:30,159 TIFF (mesaj vocal): Hei, acesta este Tiff. 489 00:25:30,192 --> 00:25:31,762 Lăsați un mesaj după ton. 490 00:25:31,795 --> 00:25:33,098 - (bip) - Hei. 491 00:25:34,167 --> 00:25:35,937 Îmi pare rău, știu că e târziu. 492 00:25:35,970 --> 00:25:39,712 Eu doar, uh, știi... (chicotește) 493 00:25:39,745 --> 00:25:43,085 Tocmai plec de la serviciu. A fost o zi nebună. 494 00:25:43,118 --> 00:25:44,621 Totuși, totul bine. Hm... 495 00:25:45,824 --> 00:25:47,126 Știi, am fost doar... 496 00:25:47,159 --> 00:25:48,261 (expiră) 497 00:25:50,967 --> 00:25:52,671 doar mă gândeam despre tot rahatul acela 498 00:25:52,704 --> 00:25:54,340 care a coborât cu tatăl tău, știi. 499 00:25:55,275 --> 00:25:56,678 Și, uh... 500 00:25:58,850 --> 00:26:00,753 cum l-am sunat cum l-am numit. 501 00:26:01,254 --> 00:26:02,590 Și, uh... 502 00:26:06,097 --> 00:26:07,366 ai avut dreptate, știi. 503 00:26:08,903 --> 00:26:10,138 Nu era în regulă. 504 00:26:11,007 --> 00:26:12,109 Și, uh... 505 00:26:16,785 --> 00:26:18,088 imi pare rau. 506 00:26:18,121 --> 00:26:19,691 Uh... (își dresează glasul) 507 00:26:22,196 --> 00:26:24,702 Um, știi, cam asta este. 508 00:26:24,735 --> 00:26:25,736 Hm... 509 00:26:28,743 --> 00:26:32,784 sper că ați avut o zi bună. O îmbrățișează mare pe Eva. 510 00:26:32,817 --> 00:26:36,792 Și, uh... da, voi vorbi cu tu mai târziu. Bine, noapte bună. 511 00:26:51,755 --> 00:26:53,993 (trenul bubuind) 512 00:27:16,237 --> 00:27:18,342 Jerimovich, hai să mergem. 513 00:27:18,375 --> 00:27:20,412 (clic la ușă) 514 00:27:20,445 --> 00:27:22,316 S-a trezit? 515 00:27:22,349 --> 00:27:24,955 GARDA: Ai avut noroc. Primești acuzat de agresiune gravă. 516 00:27:24,988 --> 00:27:26,190 (ofta) 517 00:27:27,393 --> 00:27:29,130 Oh, Doamne, mulțumesc, Doamne. 518 00:27:29,163 --> 00:27:31,201 Bine ai venit, prostule. 519 00:27:31,234 --> 00:27:32,303 (ofta) 520 00:27:32,336 --> 00:27:34,039 (adulmecă) 521 00:27:44,160 --> 00:27:45,129 RICHIE: Eu. 522 00:27:45,162 --> 00:27:46,163 (se dreseaza) 523 00:27:47,534 --> 00:27:48,802 Tu, Carm? 524 00:27:50,840 --> 00:27:51,742 Hei. 525 00:27:52,944 --> 00:27:54,013 Carmen. 526 00:27:57,119 --> 00:27:58,957 (se dreseaza) 527 00:27:58,990 --> 00:28:00,292 - Ești gata să pleci de aici? - Da. 528 00:28:05,770 --> 00:28:07,139 (Carmy își dresează glasul) 529 00:28:19,931 --> 00:28:21,033 (motorul porneste) 530 00:28:23,104 --> 00:28:24,440 (expiră) 531 00:28:27,547 --> 00:28:29,752 (ofta) 532 00:28:29,785 --> 00:28:31,220 Unde ai luat banii pentru cauțiune? 533 00:28:33,826 --> 00:28:35,128 Am folosit parașuta noastră de două săptămâni. 534 00:28:39,103 --> 00:28:40,171 Mulțumesc, verișoara. 535 00:28:42,577 --> 00:28:43,746 Toate bune. 536 00:28:47,554 --> 00:28:49,189 Pregătește Ballbreaker, da? 537 00:28:50,125 --> 00:28:51,093 (Richie batjocorește) 538 00:29:00,479 --> 00:29:02,015 (Richie adulmecă) 539 00:29:05,422 --> 00:29:06,892 (snifat) 540 00:29:12,403 --> 00:29:13,438 Ești bine? 541 00:29:15,610 --> 00:29:16,979 (vocea spartă) Da. 542 00:29:21,487 --> 00:29:22,824 sunt bine. 543 00:29:30,372 --> 00:29:31,808 Tu ești tot ce am, Cuz. 544 00:29:41,160 --> 00:29:42,462 (ofta) 545 00:29:46,304 --> 00:29:47,472 (Richie adulmecă) 546 00:29:49,110 --> 00:29:50,245 În regulă. 547 00:29:54,521 --> 00:29:56,424 (se redă muzică pop) 548 00:30:11,922 --> 00:30:13,224 (apa curge) 549 00:30:27,453 --> 00:30:28,622 EBRAHEIM: Carmen! 550 00:30:40,112 --> 00:30:41,313 Îmi pare atât de rău, Chef. 551 00:30:44,019 --> 00:30:45,155 Mă bucur că te-ai întors. 552 00:30:46,157 --> 00:30:47,259 Am auzit, bucătar. 553 00:30:51,668 --> 00:30:52,971 - CARMY: Da, bucătar. - Carmen. 554 00:30:53,004 --> 00:30:54,508 Ce dracu este asta? 555 00:30:54,541 --> 00:30:56,077 CARMY: Ce dracu este asta? 556 00:30:56,110 --> 00:30:57,981 Aceasta este stația mea. Acesta nu este respect. 557 00:30:58,014 --> 00:30:59,584 Nu, bucătar, asta nu este respect. 558 00:31:02,356 --> 00:31:03,525 Hei! 559 00:31:05,295 --> 00:31:10,105 Richard, bandito, micul meu criminal. 560 00:31:10,138 --> 00:31:11,341 Argh. 561 00:31:11,374 --> 00:31:12,644 (Richie chicotește) 562 00:31:12,677 --> 00:31:14,280 Huligan. 563 00:31:14,313 --> 00:31:15,984 Un suvenir pentru necazurile tale. 564 00:31:16,017 --> 00:31:18,355 Ce? Ew! 565 00:31:18,388 --> 00:31:21,528 Gary, stau în fața ta un om pocăit. 566 00:31:23,364 --> 00:31:25,135 - Nu pot. - Bine, hai să ne legănăm. 567 00:31:34,453 --> 00:31:35,690 Te simți vreodată trist? 568 00:31:35,723 --> 00:31:38,328 Desigur, da, Neil. Dar nu vorbesc despre asta. 569 00:31:38,361 --> 00:31:39,965 Le țin pe toate înăuntru. 570 00:31:39,998 --> 00:31:41,968 Mă ajută bate rahatul din oameni. 571 00:31:42,469 --> 00:31:43,639 Înțeleg. 572 00:31:43,672 --> 00:31:45,409 La ce oră intră Syd? 573 00:31:45,442 --> 00:31:47,346 O să mă descurc pregătirea ei de astăzi, Chef. 574 00:31:47,379 --> 00:31:49,952 Ooh. Nu o dracu. 575 00:31:49,985 --> 00:31:51,488 Voi face tot posibilul. 576 00:31:51,522 --> 00:31:54,160 Nu, dar, serios, totuși, 577 00:31:54,193 --> 00:31:56,966 dacă încerci vreodată rahatul ăla cu mine, 578 00:31:56,999 --> 00:31:58,434 O să-ți trag fundul. 579 00:31:59,504 --> 00:32:00,573 Am auzit, bucătar. 580 00:32:02,175 --> 00:32:04,380 Bine, (se limpede gât), ascultă sus, 581 00:32:04,413 --> 00:32:07,186 avem, uh, Festivalul River North astăzi, 582 00:32:07,219 --> 00:32:09,357 asa ca ii vreau pe toata lumea făcând puțin în plus. 583 00:32:09,390 --> 00:32:11,294 T, o să faci o triplă pregătire, bine? 584 00:32:11,327 --> 00:32:12,564 Marcus, două prăjituri în plus. 585 00:32:12,597 --> 00:32:15,435 Ebra, pregătire dublă pentru tine, te rog. 586 00:32:15,468 --> 00:32:18,341 Și apoi, uh, vărul, suntem încă o să aibă o grămadă de prânz, 587 00:32:18,374 --> 00:32:20,479 așa că vreau partea din față a casei incuiat si incarcat va rog. 588 00:32:20,513 --> 00:32:22,016 - Bine? - TOȚI: Da, bucătar. 589 00:32:22,049 --> 00:32:23,151 CARMY: Mulțumesc. 590 00:32:41,822 --> 00:32:43,257 (buzzerul se aude) 591 00:32:46,097 --> 00:32:47,567 - Eu. - LIVRATOR: Da. 592 00:32:47,600 --> 00:32:49,369 - 200 de lire sterline. - Grozav, da, mulțumesc. 593 00:32:51,307 --> 00:32:54,380 Stai, nu, nu, asta e... asta-i carne de porc. Nu am nevoie de carne de porc. 594 00:32:54,413 --> 00:32:56,050 Eu sunt doar tipul de livrare. Ia-o cu Lu. 595 00:32:57,452 --> 00:32:59,489 (se redă muzică metal) 596 00:33:38,267 --> 00:33:39,771 - (bucături) - (bifare) 597 00:34:40,826 --> 00:34:42,229 TINA: La naiba! 598 00:34:42,262 --> 00:34:44,233 - Vino aici. Mătură! - EBRAHEIM: Carmen. 599 00:34:44,266 --> 00:34:46,203 Ce naiba? Eşti nebun? 600 00:34:53,351 --> 00:34:54,888 - Hei, hei! - Eu. 601 00:34:54,921 --> 00:34:56,324 - Eu! - Eu. 602 00:34:56,357 --> 00:34:57,292 Eu. La dracu. 603 00:34:58,327 --> 00:34:59,296 Ești bine? 604 00:35:00,900 --> 00:35:01,869 CARMY: Da. 605 00:35:01,902 --> 00:35:03,170 - Da? - Da. 606 00:35:06,343 --> 00:35:07,379 Îmi pare rău. 607 00:35:28,254 --> 00:35:30,291 (se apropie pași) 608 00:35:40,445 --> 00:35:41,614 (Richie oftă) 609 00:35:49,864 --> 00:35:50,899 (snifat) 610 00:36:06,565 --> 00:36:07,600 Ce este asta? 611 00:36:12,309 --> 00:36:13,344 Nu știu. 612 00:36:16,718 --> 00:36:18,387 Richie, ce dracu este asta? 613 00:36:23,732 --> 00:36:24,935 Nu știu. 614 00:36:24,968 --> 00:36:25,969 Si... 615 00:36:27,940 --> 00:36:29,944 Nu prea am vrut da-ti-o pentru ca... 616 00:36:31,280 --> 00:36:32,750 însemna că a plecat. 617 00:36:32,783 --> 00:36:33,985 Hm, dar, uh... 618 00:36:45,041 --> 00:36:46,276 (Richie oftă) 619 00:37:26,825 --> 00:37:28,562 (se dreseaza) 620 00:37:35,609 --> 00:37:36,611 prost. 621 00:37:42,455 --> 00:37:43,390 (încet) Prost. 622 00:37:45,829 --> 00:37:47,633 (ofta) 623 00:37:53,010 --> 00:37:54,312 (ofta) 624 00:37:55,716 --> 00:37:57,452 (sfârâie) 625 00:38:04,066 --> 00:38:05,969 (telefonul mobil bâzâie) 626 00:38:13,484 --> 00:38:14,419 (ofta) 627 00:38:22,837 --> 00:38:25,375 (oftă) Oh, la dracu-mă. 628 00:38:25,408 --> 00:38:26,310 Uf. 629 00:38:30,385 --> 00:38:31,721 (soneria telefonului mobil) 630 00:38:45,783 --> 00:38:47,553 (sonorii) 631 00:38:52,697 --> 00:38:53,965 (sonorii) 632 00:38:55,636 --> 00:38:57,506 (sfârâie) 633 00:38:59,042 --> 00:39:00,344 (sonorii) 634 00:39:50,879 --> 00:39:52,415 (snifat) 635 00:39:54,620 --> 00:39:55,689 La naiba. 636 00:39:56,591 --> 00:39:57,593 La naiba. 637 00:40:13,491 --> 00:40:14,560 Ce? 638 00:40:22,008 --> 00:40:22,977 Ce? 639 00:40:28,922 --> 00:40:32,830 Știi, în Somalia, Eu sunt grătarist. 640 00:40:32,863 --> 00:40:35,201 Oh, taci, târfă bătrână. 641 00:40:36,303 --> 00:40:38,007 Asta e sexist. 642 00:40:38,040 --> 00:40:39,878 TINA: Cine e în familie? 643 00:40:39,911 --> 00:40:41,480 L-am primit azi, Chef. 644 00:41:13,578 --> 00:41:14,647 - RICHIE: Vezi asta? - (vârâit) 645 00:41:14,680 --> 00:41:16,785 Uită-te la asta, face chestia aia. 646 00:41:16,818 --> 00:41:18,788 - Da. - Acolo unde fluxurile, nu se vor alătura. 647 00:41:20,258 --> 00:41:21,661 (ofta) 648 00:41:21,694 --> 00:41:22,764 Te-am prins. O să repar asta. 649 00:41:22,797 --> 00:41:24,166 - Oh, m-ai prins? - Te-am prins... 650 00:41:24,199 --> 00:41:26,036 -Ce zici de asta? Ce zici că te-am prins? -M-ai prins? 651 00:41:26,069 --> 00:41:28,107 Vă dăm noi o oportunitate de a lucra aici, 652 00:41:28,140 --> 00:41:29,644 chiar dovedeste-te, 653 00:41:29,677 --> 00:41:31,113 poate pune niște bani în buzunar. 654 00:41:31,146 --> 00:41:32,683 Da da. 655 00:41:32,716 --> 00:41:33,484 Știi ce? 656 00:41:34,887 --> 00:41:37,259 Am văzut că ai fost înjunghiat acolo înapoi. 657 00:41:37,292 --> 00:41:38,562 Da, am făcut-o. 658 00:41:38,595 --> 00:41:39,831 A fost destul de prost. 659 00:41:39,864 --> 00:41:41,167 Arăta destul de cool. 660 00:41:41,200 --> 00:41:42,870 Tocmai ai fost înjunghiat și apoi îți place să pleci. 661 00:41:42,903 --> 00:41:45,241 Și a fost cam... A fost destul de greu. 662 00:41:45,274 --> 00:41:46,276 Nici un rahat, a fost. 663 00:41:47,813 --> 00:41:49,617 Destul de strâns. Bine, o să repar asta. 664 00:42:06,885 --> 00:42:08,253 (făcări șușnind) 665 00:42:14,834 --> 00:42:16,203 Menaj, bucătari. 666 00:42:16,236 --> 00:42:17,806 - TOȚI: Da, bucătar. - CARMY: Mulţumesc. 667 00:43:03,865 --> 00:43:06,069 ("Let Down" de Radiohead rulează) 668 00:43:11,681 --> 00:43:13,918 - Vărul! - RICHIE: Eu! 669 00:43:15,388 --> 00:43:16,858 Ajutor! 670 00:43:25,976 --> 00:43:28,114 ♪ Transport ♪ 671 00:43:28,147 --> 00:43:32,189 ♪ Autostrăzi și tramvaie ♪ 672 00:43:32,222 --> 00:43:34,059 RICHIE: Hai să mergem. Să mergem. 673 00:43:34,092 --> 00:43:36,396 - (palavrie suprapusă) - Să mergem! 674 00:43:37,766 --> 00:43:39,703 (vorbire suprapusă) 675 00:43:41,975 --> 00:43:43,912 RICHIE: Zece, douăzeci. 676 00:43:44,747 --> 00:43:45,749 Da. 677 00:43:46,718 --> 00:43:48,020 Hei, nu te mai duce. 678 00:43:48,053 --> 00:43:51,695 ♪ Oameni dezamăgiți ♪ 679 00:43:51,728 --> 00:43:54,366 ♪ Agățați-vă de sticle ♪ 680 00:43:54,399 --> 00:43:56,470 SWEEPS: Hei, Richie, poți în sfârșit, obține un CD nou pentru mașina ta. 681 00:43:56,504 --> 00:43:57,874 - RICHIE: Da. - (râsete) 682 00:43:57,907 --> 00:44:00,011 (vorbire suprapusă) 683 00:44:00,044 --> 00:44:02,917 ȘEFUL: În sfârșit poți obține, În sfârșit, puteți obține o mașină nouă. 684 00:44:02,950 --> 00:44:08,360 ♪ Dezamăgiți și agățați ♪ 685 00:44:10,131 --> 00:44:15,207 ♪ Zdrobit ca un bug în pământ ♪ 686 00:44:17,278 --> 00:44:19,315 - (palavrie suprapusă) - SYDNEY: Uh... 687 00:44:21,119 --> 00:44:22,956 ce este, uh, uh... 688 00:44:24,259 --> 00:44:25,461 Bucătar! 689 00:44:30,071 --> 00:44:34,046 Syd, renunță la dracu. Luați un deschizător de conserve. 690 00:44:34,079 --> 00:44:39,824 ♪ Shell zdrobit, sucuri care curg ♪ 691 00:44:39,857 --> 00:44:40,859 Stilul de familie? 692 00:44:42,095 --> 00:44:43,263 Două blaturi, cabine. 693 00:44:44,533 --> 00:44:47,105 ♪ Nu deveni sentimental ♪ 694 00:44:47,138 --> 00:44:48,307 Design danez... 695 00:44:49,309 --> 00:44:50,879 meniu de degustare la bar. 696 00:44:51,848 --> 00:44:52,817 Fereastra pe lateral. 697 00:44:52,850 --> 00:44:54,319 - Pentru sandvișuri. - CARMY: Da. 698 00:44:56,824 --> 00:44:57,960 (palavrie indistinta) 699 00:44:59,930 --> 00:45:02,770 ♪ Zdrobit ca un bug ♪ 700 00:45:02,803 --> 00:45:04,039 Bine. 701 00:45:04,072 --> 00:45:06,310 RICHIE: Arată-ți dracilor cum se face. 702 00:45:06,343 --> 00:45:07,345 Cum o numim? 703 00:45:07,378 --> 00:45:11,486 ♪ Dezamăgiți și agățați ♪ 704 00:45:40,144 --> 00:45:45,488 ♪ Dezamăgit și atârnat ♪ 705 00:45:49,362 --> 00:45:53,370 ♪ Dezamăgiți ♪ 706 00:45:58,882 --> 00:46:04,994 ♪ Dezamăgiți ♪ 707 00:46:09,335 --> 00:46:12,408 (placălie suprapusă) 708 00:46:26,971 --> 00:46:28,574 (palavrie indistinta) 709 00:46:31,346 --> 00:46:36,289 ♪ Dezamăgiți ♪ 710 00:46:38,293 --> 00:46:39,997 Bunicul tău a murit din cauza asta? 711 00:46:41,299 --> 00:46:43,170 ♪ Dezamăgiți ♪ 712 00:46:43,203 --> 00:46:44,205 (vorbirea continuă) 713 00:46:56,998 --> 00:47:03,879 ♪ Știi, știi unde ești cu ♪ 714 00:47:03,912 --> 00:47:08,254 ♪ Știi unde ești cu ♪ 715 00:47:08,287 --> 00:47:13,063 ♪ Podeaua se prăbușește, plutește ♪ 716 00:47:13,096 --> 00:47:15,334 ♪ Retur și ♪ 717 00:47:15,367 --> 00:47:21,881 ♪ Într-o zi sunt o să crească aripi ♪ 718 00:47:21,914 --> 00:47:26,624 ♪ O reacție chimică ♪ 719 00:47:26,657 --> 00:47:29,295 ♪ Hysterical and... ♪