1 00:00:09,689 --> 00:00:12,627 (apa curge) 2 00:00:18,506 --> 00:00:20,209 MICHAEL: Bine, deci voi băieți vrei sa auzi povestea sau ce? 3 00:00:20,242 --> 00:00:21,411 - CARMY: Da. - RICHIE: Hai să mergem. 4 00:00:21,444 --> 00:00:22,146 MICHAEL: Hmm? Hmm? 5 00:00:22,179 --> 00:00:23,315 RICHIE: Să mergem, să mergem. 6 00:00:23,348 --> 00:00:24,250 MICHAEL: Bine, aici mergem. 7 00:00:24,283 --> 00:00:25,621 Iată-ne, iată-ne. 8 00:00:25,654 --> 00:00:26,523 Deci suntem la Ceres, nu? 9 00:00:26,556 --> 00:00:28,292 Care era barul în partea de jos a 10 00:00:28,325 --> 00:00:30,262 Consiliul de Comerț clădire, nu? 11 00:00:30,295 --> 00:00:32,568 Doar acest mic bar în hol, nu? 12 00:00:32,601 --> 00:00:35,139 Chestia este că locul s-a deschis cam la 6:30 dimineața 13 00:00:35,172 --> 00:00:36,743 astfel încât atunci când comercianții, când și-au pierdut fundul 14 00:00:36,776 --> 00:00:38,012 când piața s-a deschis, ar putea doar, 15 00:00:38,045 --> 00:00:40,684 știi, s-ar putea să treacă peste și doar să fii al naibii de ciocan 16 00:00:40,717 --> 00:00:41,819 în acest mic bar. 17 00:00:41,852 --> 00:00:43,489 Oricum, numele Ceres, 18 00:00:43,523 --> 00:00:45,527 a fost numit după (burps) 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,428 Zeița agriculturii. 20 00:00:46,461 --> 00:00:48,365 - Scuze. - Tu și poveștile tale nenorocite. 21 00:00:48,398 --> 00:00:50,336 Cineva e gelos nu au fost invitați, nu? 22 00:00:50,369 --> 00:00:51,606 ( batjocorește ) Nu aș fi plecat. 23 00:00:51,639 --> 00:00:52,708 Ai fi plecat al naibii. 24 00:00:52,741 --> 00:00:53,810 Hei, Carmy, fă niște parm. 25 00:00:53,843 --> 00:00:55,212 Da, te-am prins. Te-am prins. 26 00:00:55,245 --> 00:00:56,415 Oricum, deasupra clădirii, 27 00:00:56,448 --> 00:00:59,187 era ca o statuie de Ceres și spatele ei, 28 00:00:59,220 --> 00:01:00,590 pentru voi toți istoricii, 29 00:01:00,623 --> 00:01:01,793 era orientat spre est. 30 00:01:01,826 --> 00:01:03,697 Și asta pentru că toate tranzactiile 31 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 tocmai se mutase în Vestul Mijlociu. 32 00:01:05,432 --> 00:01:07,604 Deci arhitectul, John Storrs, spune legenda, 33 00:01:07,637 --> 00:01:10,476 a construit această statuie... A fost ca un, a fost ca un mare „la naiba”. 34 00:01:10,510 --> 00:01:12,781 RICHIE: Doamne, trezește-mă sus când începe povestea 35 00:01:12,814 --> 00:01:13,850 și dracului clasa este respinsă. 36 00:01:13,883 --> 00:01:15,386 OM: Încearcă să-și spună povestea. 37 00:01:15,419 --> 00:01:16,723 MICHAEL: Încerc să spun naibii de poveste. 38 00:01:16,756 --> 00:01:18,292 Deci oricum... Lasă-mă să adaug asta. 39 00:01:18,325 --> 00:01:20,597 Oricum, deci, ideea este suntem afară toată noaptea, 40 00:01:20,630 --> 00:01:23,335 suntem beți ca rahatul, suntem al naibii de rahat. 41 00:01:23,368 --> 00:01:24,739 Ne-am gândit singurul loc asta e inca deschis, 42 00:01:24,772 --> 00:01:26,208 desigur, Ceres! 43 00:01:26,241 --> 00:01:27,745 Și fiind 6:45 dimineața, 44 00:01:27,778 --> 00:01:29,314 avem dreptate să presupunem că locul 45 00:01:29,347 --> 00:01:31,151 va fi al naibii oraș fantomă, nu? 46 00:01:31,184 --> 00:01:32,688 - Nu, nu, nu. La naiba. - Hei, pleacă naiba de aici 47 00:01:32,721 --> 00:01:33,690 cu stafide alea. 48 00:01:33,723 --> 00:01:35,159 Mama a adăugat mereu stafide! 49 00:01:35,192 --> 00:01:36,027 Nu suntem dracului făcând stafide. 50 00:01:36,061 --> 00:01:37,898 Oricum, verișoare, a fost un oraș fantomă? 51 00:01:37,931 --> 00:01:38,933 Nu era un oraș fantomă. 52 00:01:38,966 --> 00:01:40,671 MICHAEL: Nu numai nu era un oraș fantomă, 53 00:01:40,704 --> 00:01:42,206 a fost un nenorocit de furios. 54 00:01:42,239 --> 00:01:43,442 Era al naibii de plin! 55 00:01:43,475 --> 00:01:45,614 A fost exact ca. (Urla) Nu? 56 00:01:45,647 --> 00:01:47,250 Toți nenorociții de fani Blackhawk, 57 00:01:47,283 --> 00:01:48,485 și, verișoară, cine era acolo? 58 00:01:48,519 --> 00:01:49,453 - Înțelept. - Oh! 59 00:01:49,487 --> 00:01:51,893 - Pleacă naibii de aici! - Al naibii de priceput! 60 00:01:51,926 --> 00:01:54,164 - Denis nenorocit de Savard. - AMBELE: Numărul 18! 61 00:01:54,197 --> 00:01:55,366 În casă! 62 00:01:55,399 --> 00:01:56,435 - ZAHĂR: Bine. - MICHAEL: Dar nu numai atât. 63 00:01:56,468 --> 00:01:58,238 Nu, nu, nu. Nu se oprește aici. 64 00:01:58,271 --> 00:02:01,846 Chelios dracului de Belfour, hai sa mergem! 65 00:02:01,879 --> 00:02:02,848 - Nu? - ZAHĂR: Bine, e tare. 66 00:02:02,881 --> 00:02:04,952 Cu o noapte înainte, Savvy fusese inclus 67 00:02:04,985 --> 00:02:06,455 în naiba Hochei Hall of Fame. 68 00:02:06,488 --> 00:02:09,227 Intrăm în asta petrecere uriașă. 69 00:02:09,260 --> 00:02:10,664 Adică, se stinge, nu? 70 00:02:10,697 --> 00:02:11,632 Un nenorocit de brouhaha. 71 00:02:11,665 --> 00:02:12,332 Și nenorocitul ăsta, 72 00:02:12,366 --> 00:02:14,404 el, cumva, acest tip curios, 73 00:02:14,437 --> 00:02:15,607 cumva îl primește pe al lui hands on... Ce a fost? 74 00:02:15,640 --> 00:02:18,345 A fost ca o, A fost ca un pamflet Ceres sau ceva rahat? 75 00:02:18,378 --> 00:02:19,782 Da, era în spatele barului. 76 00:02:19,815 --> 00:02:21,385 - Corect, deci el este... - În spatele barului. 77 00:02:21,418 --> 00:02:22,921 MICHAEL: Citește cu voce tare despre istorie 78 00:02:22,954 --> 00:02:24,625 a zeiței agriculturii, 79 00:02:24,658 --> 00:02:26,696 și cumva în acel proces el decide cumva 80 00:02:26,729 --> 00:02:29,802 că și el are această adâncime legătură cu, uh, cu agricultura, nu? 81 00:02:29,835 --> 00:02:30,904 Așa că își scoate telefonul, 82 00:02:30,937 --> 00:02:32,808 și începe să părăsească asta mesaj de ieșire, nu? 83 00:02:32,841 --> 00:02:34,277 Care a fost naiba de mesaj? 84 00:02:34,310 --> 00:02:35,947 „Bună, ai ajuns mesageria vocală 85 00:02:35,980 --> 00:02:37,383 „A lui Richie Jerimovich, 86 00:02:37,416 --> 00:02:38,987 zeița agriculturii”. 87 00:02:39,020 --> 00:02:40,824 - (toți râd) - (palavrie suprapusă) 88 00:02:40,857 --> 00:02:41,893 Atât de prost. 89 00:02:41,926 --> 00:02:43,295 Rahatul ăsta e geniu! 90 00:02:43,328 --> 00:02:44,431 Deci zeița de aici, 91 00:02:44,464 --> 00:02:45,634 el încearcă să plece acest mesaj, 92 00:02:45,667 --> 00:02:47,270 dar el e o băltoacă, el continuă să tragă. 93 00:02:47,303 --> 00:02:49,508 Doar că devine mai tare si din ce in ce mai tare, 94 00:02:49,541 --> 00:02:50,777 si cumva cu toată cacofonia 95 00:02:50,810 --> 00:02:51,846 și toate prostiile naibii, 96 00:02:51,879 --> 00:02:53,516 cu tot nenorocitul de bătaie, 97 00:02:53,549 --> 00:02:55,520 auzim asta vocea suna, 98 00:02:55,553 --> 00:02:58,827 iar vocea spune: — Ce faci? 99 00:02:58,860 --> 00:02:59,929 (râde) 100 00:02:59,962 --> 00:03:00,997 nu? 101 00:03:01,030 --> 00:03:02,701 Și chiar în față dintre noi, acest tip, 102 00:03:02,734 --> 00:03:05,239 se întoarce, cine a fost? 103 00:03:05,272 --> 00:03:06,742 - Bill Murray! Bill Murray! - ZAHĂR: Ce? 104 00:03:06,775 --> 00:03:08,980 - Desigur, este Bill Murray. - (toți strigând) 105 00:03:09,013 --> 00:03:11,418 Bill al naibii de Murray! El este chiar acolo. 106 00:03:11,451 --> 00:03:13,623 Bill cu Murray îi spune de fapt lui Richie: 107 00:03:13,656 --> 00:03:15,961 el îi spune, se duce, — De ce faci asta? 108 00:03:15,994 --> 00:03:19,000 Și Richie spune: — Pentru că e amuzant. 109 00:03:19,033 --> 00:03:21,839 I-a spus asta lui Bill Murray, „Pentru că e amuzant”. 110 00:03:21,872 --> 00:03:23,242 Și Bill Murray spune: „Nu, nu”. 111 00:03:23,275 --> 00:03:24,912 - RICHIE: "Nu, nu este." - "Nu este amuzant." 112 00:03:24,945 --> 00:03:26,749 El spune: „Dă-mi telefonul tău”. 113 00:03:26,782 --> 00:03:27,918 RICHIE: Da, da. 114 00:03:27,951 --> 00:03:29,588 Și apoi pleacă... 115 00:03:31,057 --> 00:03:32,426 — Cum te cheamă? 116 00:03:33,028 --> 00:03:33,863 Corect? 117 00:03:33,897 --> 00:03:36,467 Adică, Bill Murray îmi spune asta. 118 00:03:37,002 --> 00:03:38,005 Regele. 119 00:03:38,038 --> 00:03:38,907 Nenorocitul de Bill Murray. 120 00:03:38,940 --> 00:03:40,877 Da, nu, eu intelegi cine este acela. 121 00:03:40,910 --> 00:03:44,484 Dacă mă suni, o poți auzi. 122 00:03:44,518 --> 00:03:45,720 - Înțeleg. - RICHIE: Sună-mă. 123 00:03:45,753 --> 00:03:46,588 - Eu-eu-eu... - Încă am înțeles. 124 00:03:46,622 --> 00:03:48,025 - Te cred... - E încă pe telefonul meu. 125 00:03:48,058 --> 00:03:49,393 Sunt bine. 126 00:03:50,530 --> 00:03:51,732 - RICHIE: Serios? - Mulţumesc. 127 00:03:52,767 --> 00:03:53,736 Nu vrei să auzi? 128 00:03:56,074 --> 00:03:58,779 Erați la un bar la 6:45 dimineața? 129 00:04:00,884 --> 00:04:02,320 Uh... 130 00:04:02,353 --> 00:04:04,491 Da, dar, adică... 131 00:04:04,525 --> 00:04:06,360 Scopul este... 132 00:04:14,945 --> 00:04:16,748 (sirenele plângând) 133 00:04:22,059 --> 00:04:24,430 (se redă muzică optimistă) 134 00:04:32,079 --> 00:04:34,450 (sfârâie) 135 00:04:34,483 --> 00:04:36,388 -RICHIE: Bine, iată-ne. E o poză bună. -Cecuri! 136 00:04:36,421 --> 00:04:37,657 RICHIE: E mai bine. 137 00:04:38,693 --> 00:04:39,394 Are ochi drăguți. 138 00:04:39,427 --> 00:04:40,931 RICHIE: Are ochi drăguți. 139 00:04:40,964 --> 00:04:42,166 Fără simț al umorului, știi. 140 00:04:42,200 --> 00:04:44,003 - Și și mai rău, Tina, o să-ți spun... - SYDNEY: În spate. 141 00:04:44,036 --> 00:04:45,372 ... chiar și mai rău, 142 00:04:45,405 --> 00:04:48,546 - Parcă nu are... - În spate. 143 00:04:48,579 --> 00:04:51,986 Nici un simț al istoriei Chicago, stii ce spun? 144 00:04:52,019 --> 00:04:53,623 Oricum, alți pești în mare. 145 00:04:53,656 --> 00:04:56,361 Ne vedem într-o altă galaxie, puta. 146 00:04:56,394 --> 00:04:58,398 - (Tina râde) - Ascultă! 147 00:04:58,431 --> 00:05:00,368 Bine, doar am țipat așa? 148 00:05:00,937 --> 00:05:02,473 Da, fă-o să merite. 149 00:05:02,507 --> 00:05:05,412 Scoateți această bandă verde înainte de a ajunge la noi. 150 00:05:05,445 --> 00:05:07,116 Durează cinci secunde, 151 00:05:07,149 --> 00:05:09,020 pentru că odată e săpun și degetele noastre sunt tăiate, 152 00:05:09,053 --> 00:05:11,692 nu putem dracu cu rahatul asta, bine? 153 00:05:11,725 --> 00:05:12,828 TOȚI: Da, bucătar! 154 00:05:12,861 --> 00:05:14,463 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 155 00:05:15,533 --> 00:05:18,405 CARMY: Două ore până la deschidere, bucătari. 156 00:05:18,438 --> 00:05:20,510 - Aici, Chef, cred că acest nou fel de mâncare este format. - Grozav. 157 00:05:20,543 --> 00:05:21,846 - Putem să ne punem pe asta mai târziu? - Despre asta vorbeam. 158 00:05:21,879 --> 00:05:24,083 - Asta ridicat... - Mai târziu e mai bine pentru mine, Chef. 159 00:05:24,116 --> 00:05:25,386 ...risottoul cu stoc de etouffee. 160 00:05:25,419 --> 00:05:26,421 Hei, T, uită-te la ardeii ăia. 161 00:05:26,454 --> 00:05:27,724 Este ușor de adaptat, 162 00:05:27,757 --> 00:05:29,127 putem reuși pentru un drum grozav. 163 00:05:29,160 --> 00:05:30,429 Vrei să spui „risotto de luat” pentru mine? 164 00:05:30,462 --> 00:05:31,431 abia sunt convins 165 00:05:31,464 --> 00:05:32,333 suntem gata de plecare deloc în acest moment. 166 00:05:32,366 --> 00:05:34,037 Spun doar dacă ar trebui să luați masa în 167 00:05:34,070 --> 00:05:35,039 cina afară, plus noi folosind ingrediente 168 00:05:35,072 --> 00:05:36,141 care doar zac pe aici. 169 00:05:36,174 --> 00:05:37,978 E destul de inteligent, hai să încercăm. 170 00:05:38,011 --> 00:05:39,682 -Nu înțeleg. Este chiar aici. - Bucătar. bucătar. 171 00:05:39,715 --> 00:05:40,850 - Bucătar. bucătar. - Poți avea un gust. 172 00:05:40,883 --> 00:05:41,518 Hei, ascultă-mă, te rog. 173 00:05:41,551 --> 00:05:43,790 Unu, mă gândesc la asta. 174 00:05:43,823 --> 00:05:45,794 Deci stai, te rog. Bine? 175 00:05:45,827 --> 00:05:48,131 Doi, îi cunosc pe toată lumea pentru care lucrai, 176 00:05:48,164 --> 00:05:50,035 I-am sunat înainte de a te angaja. 177 00:05:50,068 --> 00:05:51,672 Și de ce ai făcut asta? 178 00:05:51,705 --> 00:05:53,810 Pentru că CV-ul tău este excelent și acest loc nu este. 179 00:05:53,843 --> 00:05:55,513 Toată lumea ți-a spus sunt incredibil de destepti, 180 00:05:55,546 --> 00:05:56,682 esti incredibil de talentat. 181 00:05:56,715 --> 00:05:59,521 Au spus și tu sunt incredibil de staționați 182 00:05:59,554 --> 00:06:00,589 și incredibil de verde. 183 00:06:00,623 --> 00:06:03,663 Bine, de aceea afacerea mea nu s-a putut reduce, 184 00:06:03,696 --> 00:06:05,099 de aceea sunt aici, de aceea tu... 185 00:06:05,132 --> 00:06:06,401 Nu asta spun, nu. 186 00:06:06,434 --> 00:06:07,136 Deci, ce spui? 187 00:06:07,169 --> 00:06:08,906 Spun, dă-mi un minut. 188 00:06:09,808 --> 00:06:10,577 Da, bucătar. 189 00:06:10,610 --> 00:06:12,614 Bine. Acum, poate tu faci asta să funcționeze 190 00:06:12,647 --> 00:06:14,117 - fără a strica fluxul? - Da, bucătar. 191 00:06:14,150 --> 00:06:15,286 Ai vorbit cu Manny și Angel? 192 00:06:15,319 --> 00:06:17,089 - Da, am vorbit cu ei... - Vor avea o rahat... 193 00:06:17,122 --> 00:06:17,991 - Deja, bucătar. - Cu tigăile, bine? 194 00:06:18,024 --> 00:06:19,862 Acum, așa că știi de unde vin. 195 00:06:19,895 --> 00:06:22,634 În sfârșit am ajuns asta la un loc 196 00:06:22,667 --> 00:06:26,474 unde lucrurile stau oarecum, cam rece, nu? 197 00:06:26,508 --> 00:06:28,880 Aș vrea să mă țin de asta atâta timp cât pot. 198 00:06:28,913 --> 00:06:32,186 - (bătând în ușă) - ZAHĂRU: La naiba, Carmy! 199 00:06:32,219 --> 00:06:33,623 Hei, ai primit-o? 200 00:06:33,656 --> 00:06:36,494 Ce, ce este mai exact Eu sunt-eu-caut? 201 00:06:36,528 --> 00:06:39,467 Oh, wow. Ești specială. 202 00:06:39,501 --> 00:06:40,704 - Da. - Știi, există ceva 203 00:06:40,737 --> 00:06:42,507 numită Serviciul de venituri interne 204 00:06:42,540 --> 00:06:44,444 și colectează taxe de la ființe umane. 205 00:06:44,477 --> 00:06:45,513 Știu asta, Natalie. 206 00:06:45,546 --> 00:06:46,648 Da, și oamenii in acest loc, 207 00:06:46,682 --> 00:06:49,755 nu au dat asta organizatie guvernamentala orice 208 00:06:49,788 --> 00:06:50,757 peste cinci ani. 209 00:06:50,790 --> 00:06:54,965 Și cumva sunt coproprietar în acest coșmar 210 00:06:54,998 --> 00:06:58,639 iar casa mea va fi sechestrată dacă nu le dau niște bani. 211 00:06:58,672 --> 00:07:01,211 Bine, deci am cheltuit ultimele zile 212 00:07:01,244 --> 00:07:03,516 pe lângă celălalt loc de muncă al meu si viata mea 213 00:07:03,549 --> 00:07:05,587 obținerea tuturor documente în ordine, 214 00:07:05,620 --> 00:07:07,524 ca sa pot ajunge un acord cu ei 215 00:07:07,557 --> 00:07:08,826 să plătească o sumă mai mică. 216 00:07:08,859 --> 00:07:11,264 Deci o să am nevoie de tine a intra acolo 217 00:07:11,297 --> 00:07:13,703 și pentru a obține statul de plată recorduri din 2018. 218 00:07:13,736 --> 00:07:14,771 Poți să faci asta pentru mine, te rog? 219 00:07:14,805 --> 00:07:16,709 - Pot să fac asta. Pot să fac asta. - SUGAR: Mulțumesc. 220 00:07:16,742 --> 00:07:18,111 Cine, uh, prinde casa ta, Shug? 221 00:07:18,144 --> 00:07:20,883 Uf. IRS, Rich. 222 00:07:22,987 --> 00:07:25,159 Rahatul de taxe... Da. 223 00:07:25,192 --> 00:07:26,962 - Sunteţi naibii. - Da. 224 00:07:26,995 --> 00:07:27,964 Bine, du-te, Carmy. 225 00:07:27,997 --> 00:07:29,802 Știu. stiu exact unde este, bine? 226 00:07:29,835 --> 00:07:30,704 Multumesc. 227 00:07:30,737 --> 00:07:32,139 La naiba! 228 00:07:32,172 --> 00:07:33,709 La naiba! 229 00:07:35,045 --> 00:07:38,285 Stai puțin, ești naibii de tine. 230 00:07:38,318 --> 00:07:40,590 De ce naiba ar face-o organizezi asa? 231 00:07:40,623 --> 00:07:43,027 Nu știu. Îl voi întreba când nu va fi mort. 232 00:08:03,936 --> 00:08:05,205 (ofta) 233 00:08:05,238 --> 00:08:06,541 Ass. 234 00:08:09,648 --> 00:08:11,284 Ar trebui să port o mască de gaz? 235 00:08:11,317 --> 00:08:12,754 MARCUS: Nu, omule, ești bun. 236 00:08:12,787 --> 00:08:13,890 Cine e acela? 237 00:08:13,923 --> 00:08:15,225 Hmm? 238 00:08:15,258 --> 00:08:17,697 Oh, acesta este Richard Hart. 239 00:08:17,730 --> 00:08:19,568 Hart Bageri din Copenhaga. 240 00:08:19,601 --> 00:08:20,903 E un nenorocit rău. 241 00:08:22,039 --> 00:08:23,007 Rece. 242 00:08:24,210 --> 00:08:25,880 Ești bun, omule? 243 00:08:25,913 --> 00:08:26,982 Da, tu? 244 00:08:27,015 --> 00:08:28,753 Da da. 245 00:08:28,786 --> 00:08:34,664 Știi, dacă ai nevoie de ceva, ca orice, știi. 246 00:08:35,365 --> 00:08:36,902 Precum ce? 247 00:08:36,935 --> 00:08:38,539 Nu stiu, ca... 248 00:08:39,273 --> 00:08:40,610 Ah, la naiba. 249 00:08:40,643 --> 00:08:42,981 Uite, omule... când eu încercat pentru Cubs, 250 00:08:43,014 --> 00:08:45,620 Jucam în echipa fermei și nu m-au îngăduit, 251 00:08:45,653 --> 00:08:48,659 și eram stricat. 252 00:08:48,692 --> 00:08:52,199 Și m-am priceput destul de bine la... găsirea locurilor de cazare. 253 00:08:52,232 --> 00:08:55,172 Frate, eu sunt... Ce? Nu sunt fără adăpost. 254 00:08:55,205 --> 00:08:56,675 Atunci ce-i cu cuibul? 255 00:08:56,708 --> 00:08:58,145 Oh, tocmai am început să dorm aici 256 00:08:58,178 --> 00:08:59,782 ca să pot economisi timp pe naveta mea. 257 00:08:59,815 --> 00:09:02,119 Sunt atât de aproape pentru a pironi aceste gogoși 258 00:09:02,152 --> 00:09:03,188 și trebuie să fie perfecte. 259 00:09:03,221 --> 00:09:04,792 Bine, bine. 260 00:09:04,825 --> 00:09:06,829 Deci ești un psihopat, cool. 261 00:09:06,862 --> 00:09:09,066 Vreau doar să fie perfecte. 262 00:09:09,099 --> 00:09:10,068 Vrei perfecțiune, frate? 263 00:09:10,101 --> 00:09:11,772 Începeți cu un duș. 264 00:09:13,742 --> 00:09:15,814 Nici măcar nu e chiar atât de rău. 265 00:09:15,847 --> 00:09:18,151 Stai, obișnuiai să te joci pentru puii dracului? 266 00:09:24,129 --> 00:09:25,131 esti bun? 267 00:09:27,035 --> 00:09:28,104 Eu. 268 00:09:29,240 --> 00:09:30,643 Ești bine? 269 00:09:31,244 --> 00:09:32,580 Da. 270 00:09:35,352 --> 00:09:36,888 Se simte ciudat acolo. 271 00:09:39,393 --> 00:09:41,364 Bar închis. 272 00:09:41,397 --> 00:09:43,168 Mergi acolo des, sau... 273 00:09:43,201 --> 00:09:44,805 RICHIE: Nu. 274 00:09:44,838 --> 00:09:48,011 Proprietarul și cu mine nu văd cu adevărat ochi în ochi. 275 00:09:48,044 --> 00:09:50,616 - Huh. - Dar mă bucur să știu că a fost acolo, știi. 276 00:09:51,417 --> 00:09:53,355 A fost ca un fix. 277 00:09:53,388 --> 00:09:55,659 SYDNEY: Da, ca Logan... 278 00:09:56,327 --> 00:10:00,002 Răchită... Pilsen. 279 00:10:00,035 --> 00:10:01,070 Da. 280 00:10:02,239 --> 00:10:04,210 Toate sunt naibii acum. 281 00:10:04,243 --> 00:10:06,281 SYDNEY: Sunt diferiți. 282 00:10:06,314 --> 00:10:08,653 RICHIE: Da, sunt diferiți. 283 00:10:08,686 --> 00:10:09,721 De aceea păstrez să vă spun băieți, 284 00:10:09,754 --> 00:10:11,357 nu te mai duce cu locul ăsta. 285 00:10:11,390 --> 00:10:13,161 Știi, ai renunțat putin... 286 00:10:14,363 --> 00:10:16,267 totul se schimba. 287 00:10:16,300 --> 00:10:18,673 Știi, nu-ți dai seama 288 00:10:18,706 --> 00:10:20,709 acesta este un ecosistem delicat... 289 00:10:21,812 --> 00:10:24,851 și se ține împreună printr-o istorie comună, 290 00:10:24,884 --> 00:10:28,024 și dragoste și respect. 291 00:10:32,332 --> 00:10:35,906 Acolo este statuia asta pe lângă Consiliul de Comerț, 292 00:10:36,708 --> 00:10:38,411 zeiță, nu? 293 00:10:38,444 --> 00:10:39,413 Nu are chip. 294 00:10:39,446 --> 00:10:41,785 Oamenii sunt ca, — Unde dracu e fața ei? 295 00:10:41,818 --> 00:10:44,457 Un, uh, un arhitect John Storrs, nu? 296 00:10:44,490 --> 00:10:47,429 John Storrs merge, „Ei bine, când îl punem acolo sus, 297 00:10:47,462 --> 00:10:48,766 „era cel mai înalt clădire în oraș 298 00:10:48,799 --> 00:10:50,168 „și nimeni cu adevărat o să-i văd fața, 299 00:10:50,201 --> 00:10:53,308 așa că nu ne-am obosit să punem unul”. 300 00:10:53,341 --> 00:10:56,916 Dar acum, fiecare clădire nenorocită este mai înalt decât următorul 301 00:10:56,949 --> 00:10:59,287 și toți au doar grijă la tipa asta fara fata 302 00:10:59,320 --> 00:11:01,057 - și este doar... - (împușcături) 303 00:11:01,090 --> 00:11:02,493 - Eu, ce naiba? - (caciucurile scârțâie) 304 00:11:02,527 --> 00:11:04,330 - (țipete neclar) - Eu, ce naiba? 305 00:11:04,363 --> 00:11:05,900 Glumești al naibii de mine? 306 00:11:05,933 --> 00:11:06,769 - Toată lumea este bine? - Ești bun? 307 00:11:06,802 --> 00:11:07,469 - Da. - Da. 308 00:11:07,503 --> 00:11:09,006 RICHIE: Mamă dracului! 309 00:11:09,039 --> 00:11:10,843 - CARMY: Toată lumea bine, da? - SYDNEY: Da. 310 00:11:10,876 --> 00:11:12,446 - Sună ca un pistol. - Toată lumea dreaptă? 311 00:11:12,479 --> 00:11:14,050 RICHIE: La naiba se întâmplă pe aici? 312 00:11:14,083 --> 00:11:15,352 MARCUS: Richie, nu pleca acolo. 313 00:11:15,385 --> 00:11:16,321 Ce faci, frate? 314 00:11:16,354 --> 00:11:17,824 (palavrie indistinta) 315 00:11:17,857 --> 00:11:19,192 IOAN: Devine o nebunie aici. 316 00:11:29,279 --> 00:11:32,118 Hei, eu. Ioan strâmb. 317 00:11:33,187 --> 00:11:33,989 Care-i treaba? 318 00:11:34,022 --> 00:11:35,827 Vedeți voi cine mi-a tras fereastra? 319 00:11:35,860 --> 00:11:37,062 Nu am văzut, omule. 320 00:11:37,095 --> 00:11:38,966 A speriat rahatul din mine totuși. 321 00:11:38,999 --> 00:11:40,469 Sună ca o mică marmură. 322 00:11:40,503 --> 00:11:41,605 Da, nu? 323 00:11:41,639 --> 00:11:45,011 Probabil un puști prost la dracu cu mama lui de 22 de ani. 324 00:11:46,013 --> 00:11:48,118 Ascultă, omule. 325 00:11:48,151 --> 00:11:50,422 Știți, băieți, nu sunteți ar trebui să stea pe aici. 326 00:11:50,455 --> 00:11:51,892 Ți-am cerut să ieși acolo jos. 327 00:11:51,925 --> 00:11:53,361 Da, nu chema poliția. 328 00:11:53,394 --> 00:11:55,800 John... Nu-mi răni sentimentele. 329 00:11:55,833 --> 00:11:56,969 De cât timp mă cunoști? 330 00:11:57,002 --> 00:11:59,240 Bine, nu dau la naiba ce faci 331 00:11:59,273 --> 00:12:00,275 sau cu cine o faci. 332 00:12:00,308 --> 00:12:02,046 Tot ce te intreb esti pe tine fă-o acolo 333 00:12:02,079 --> 00:12:04,518 și, știi, păstrează-l la un volum rezonabil. 334 00:12:04,551 --> 00:12:06,120 Dar nu ne putem relaxa acolo, omule. 335 00:12:06,153 --> 00:12:07,423 RICHIE: De ce nu te poți relaxa acolo? 336 00:12:07,456 --> 00:12:09,126 - E periculos. - RICHIE: Periculoasă? 337 00:12:09,159 --> 00:12:11,030 Dar voi, nenorociților au arme asupra ta. 338 00:12:11,063 --> 00:12:14,170 Este un alt pericol. Construcția periculoasă. 339 00:12:14,203 --> 00:12:16,508 Orificiul de ventilație s-a răcit, tot rahatul e eviscerat. 340 00:12:16,541 --> 00:12:17,844 Ei construiesc un Sweetgreen. 341 00:12:17,877 --> 00:12:20,315 Ești dracului glumi de mine acum? 342 00:12:20,348 --> 00:12:21,484 Știi, și barul e închis. 343 00:12:21,518 --> 00:12:23,121 Devine urât. 344 00:12:23,154 --> 00:12:26,127 Bine, o să-ți spun ce, fă-mi o favoare, bine? 345 00:12:26,160 --> 00:12:28,365 Întreabă în jur, și vezi dacă poți adulmeca 346 00:12:28,398 --> 00:12:30,002 care mi-a împușcat rahatul. 347 00:12:30,035 --> 00:12:31,839 - Verifică-l pe Alice. bine? - Bine. 348 00:12:31,872 --> 00:12:34,176 În schimb, băieți pot sta aici, 349 00:12:34,209 --> 00:12:36,247 dar pro scăzut, bine? 350 00:12:36,280 --> 00:12:37,349 Nu vreau niciun zgomot. 351 00:12:37,382 --> 00:12:39,821 Nu vreau nimic rahatul de gangster iese. 352 00:12:39,854 --> 00:12:42,359 Nu vreau nimic din ceea ce va avea sperie-mi clienții, bine? 353 00:12:42,392 --> 00:12:43,529 - Bine, bine. - Sapi? 354 00:12:43,562 --> 00:12:46,300 - Sapat. Respect, bine? - RICHIE: Bine. 355 00:12:46,333 --> 00:12:47,537 Mulțumesc, amice. 356 00:12:47,570 --> 00:12:49,272 L-ați auzit cu toții. Bine? 357 00:12:55,792 --> 00:12:57,294 -Wow, îmi place să vin aici. 358 00:13:01,757 --> 00:13:03,595 - RICHIE: Ești bine? - Hmm, da, tu? 359 00:13:03,628 --> 00:13:06,567 Da. La naiba, nu chiar mai stiu. 360 00:13:08,036 --> 00:13:10,074 Ar trebui să chem poliția? 361 00:13:10,107 --> 00:13:11,209 TOȚI: Nu. 362 00:13:11,242 --> 00:13:12,780 Mătură paharul. 363 00:13:12,813 --> 00:13:13,515 Știu. 364 00:13:13,548 --> 00:13:15,151 - Marți după-amiază? - Zahăr. 365 00:13:15,184 --> 00:13:16,486 O să-mi pierd casa. 366 00:13:16,520 --> 00:13:18,157 Nu co-semnați pentru un dependent de droguri. 367 00:13:18,190 --> 00:13:20,027 Patruzeci și cinci de minute să deschidă, bucătari! 368 00:13:20,060 --> 00:13:21,163 TOȚI: Da, bucătar. 369 00:13:21,196 --> 00:13:22,933 Continuați să nu procesați traumă, Carm. 370 00:13:22,966 --> 00:13:24,603 Omule, ce? Nu pot închide. 371 00:13:24,636 --> 00:13:26,641 Da, continuă să lucrezi. Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 372 00:13:26,674 --> 00:13:29,045 O fereastră a fost împușcată, toata lumea e bine, sfarsit. 373 00:13:29,078 --> 00:13:30,214 Pentru că asta este eu vorbesc despre. 374 00:13:30,247 --> 00:13:31,583 - Natalie. - Carmy. 375 00:13:33,186 --> 00:13:34,222 Mă enervezi. 376 00:13:34,255 --> 00:13:35,892 Și mă enervezi! 377 00:13:35,992 --> 00:13:36,894 La naiba. 378 00:13:44,943 --> 00:13:45,945 Ce? 379 00:13:47,983 --> 00:13:49,485 Nu am spus nimic. 380 00:13:54,228 --> 00:13:56,499 Ai găsit, uh, Sugar's... 381 00:13:57,669 --> 00:13:58,671 nu stiu... 382 00:14:00,975 --> 00:14:02,879 Nu. Nu, nu l-am găsit. 383 00:14:05,685 --> 00:14:07,255 Da. 384 00:14:07,288 --> 00:14:09,927 Hârtiile nu sunt cu adevărat blocajele mele. 385 00:14:09,960 --> 00:14:11,029 Nici eu. 386 00:14:13,968 --> 00:14:17,709 Nu te-au învățat contabilitate la, uh... Noma? 387 00:14:20,882 --> 00:14:22,118 Te învață la DeVry? 388 00:14:22,151 --> 00:14:23,219 Da. 389 00:14:23,788 --> 00:14:24,690 (adulmecă) 390 00:14:26,927 --> 00:14:27,829 Ce este asta, cuptor? 391 00:14:30,702 --> 00:14:31,637 Nu. 392 00:14:33,841 --> 00:14:35,545 Nu, a fost... 393 00:14:36,981 --> 00:14:38,851 Petrecerea de 15 ani a lui Michael. 394 00:14:40,722 --> 00:14:42,626 Jan-Carlo și Fak intrat într-o ceartă, 395 00:14:42,659 --> 00:14:44,930 Am încercat să o despart, Am căzut în grătar. 396 00:14:48,036 --> 00:14:49,071 Fak. 397 00:14:56,687 --> 00:14:58,758 Există un nume pentru acel lucru unde 398 00:15:00,628 --> 00:15:01,998 ți-e frică de ceva se întâmplă bine 399 00:15:02,031 --> 00:15:03,968 pentru că te gândești la ceva se va întâmpla rău? 400 00:15:07,041 --> 00:15:08,243 Nu știu. 401 00:15:09,011 --> 00:15:10,013 Viaţă? 402 00:15:17,696 --> 00:15:19,867 În noaptea trecută, copilul meu m-a întrebat dacă 403 00:15:19,900 --> 00:15:22,606 numele meu adevărat de familie este „Vești proaste”. 404 00:15:22,639 --> 00:15:24,576 Veste Proastă. Ca Bad News Bears? 405 00:15:25,945 --> 00:15:29,619 Cred că sunt în telefonul mamei ei ca „Vești proaste Richie”. 406 00:15:33,828 --> 00:15:34,796 merg... 407 00:15:35,632 --> 00:15:38,003 Tiff, "Ce dracu?" 408 00:15:38,036 --> 00:15:39,271 Ştii. 409 00:15:40,642 --> 00:15:42,913 Ea spune că sunt contagioasă, 410 00:15:42,946 --> 00:15:44,883 Sun doar cu vești proaste. 411 00:15:50,962 --> 00:15:53,032 Poate că nu asta e ceea ce despre care vorbesti. 412 00:15:57,007 --> 00:15:58,778 La naiba, nu știu. 413 00:15:59,813 --> 00:16:00,815 La naiba cu totul. 414 00:16:30,875 --> 00:16:34,082 Bine, scoate-mă din mizeria mea. 415 00:16:34,115 --> 00:16:35,084 Întoarce-l, T. 416 00:16:35,117 --> 00:16:37,154 Hei, arătați vii, bucătari, deschidem. 417 00:16:37,187 --> 00:16:38,423 Ba-da-ra-ka. Să mergem. 418 00:16:38,456 --> 00:16:40,361 În regulă. haide, intră direct. Hai să mergem. 419 00:16:40,394 --> 00:16:43,668 Oh, la naiba, este omul cu pula de aur. 420 00:16:43,701 --> 00:16:45,137 Ce mai faci, Tom? 421 00:16:45,170 --> 00:16:47,208 Mă bucur să te văd, frate. 422 00:16:47,241 --> 00:16:50,281 Lasă-mă să iau o carne de vită, putin fierbinte, putin dulce, scufunda-l! 423 00:16:50,314 --> 00:16:51,249 Mulțumesc, Tom. 424 00:16:51,283 --> 00:16:53,955 Cum este acel câine a ta, apropo? 425 00:16:53,988 --> 00:16:55,090 Bine, omule? 426 00:16:55,124 --> 00:16:57,963 Am scos chestia, conul și totul oprit? 427 00:16:57,996 --> 00:16:58,964 Ce mai faci? 428 00:17:00,267 --> 00:17:03,240 (scatting) 429 00:17:03,273 --> 00:17:06,012 (se redă cântec soft rock) 430 00:17:13,761 --> 00:17:15,430 TINA: La naiba, Chef! 431 00:17:22,011 --> 00:17:23,781 Mm! 432 00:17:23,814 --> 00:17:24,816 Brava. 433 00:17:26,085 --> 00:17:27,288 Mulțumesc, Chef. 434 00:17:27,321 --> 00:17:28,791 CARMY: Bine, Ebra și Richie sunt în față. 435 00:17:28,824 --> 00:17:30,862 Tina, plutești. Suntem bine aici, bucătari? 436 00:17:30,895 --> 00:17:32,031 - TOȚI: Da, bucătar. - CARMY: Bine, la dracu. 437 00:17:32,064 --> 00:17:34,002 Mai bine ne uităm la căldură pe aragaz, băieți. 438 00:17:34,035 --> 00:17:36,172 Vin acele găini destul de întunecat, da? 439 00:17:36,205 --> 00:17:38,277 Yo, Sweeps, când a fost ultima când ai curățat capcana de grăsimi? 440 00:17:38,310 --> 00:17:40,147 - Se susține acolo. - SWEEPS: Voi ajunge la asta. 441 00:17:40,180 --> 00:17:41,951 - Încă am de-a face cu întrerupătorul. - CARMY: Mulțumesc, Chef. 442 00:17:41,984 --> 00:17:44,088 Bine, bucătar, crezi acum ar putea fi un moment bun 443 00:17:44,121 --> 00:17:45,291 ca tu sa incerci asta? 444 00:17:45,324 --> 00:17:46,326 Da, mulțumesc că ai întrebat. 445 00:17:46,359 --> 00:17:47,361 Da. 446 00:17:47,394 --> 00:17:48,998 - Aceasta? - Da. 447 00:17:59,786 --> 00:18:01,189 Este extraordinar, Chef. 448 00:18:01,222 --> 00:18:02,190 Mulțumesc, Chef. 449 00:18:03,326 --> 00:18:04,830 Sosul este puțin strâns. 450 00:18:04,863 --> 00:18:06,232 Da, am auzit, mulțumesc. 451 00:18:06,265 --> 00:18:07,301 Mm! Mm-hmm! 452 00:18:07,334 --> 00:18:10,174 Hm, crezi că poate... 453 00:18:10,207 --> 00:18:11,309 - Foc. - Mulţumesc. 454 00:18:11,342 --> 00:18:12,377 Uh... 455 00:18:12,411 --> 00:18:15,819 Poate începem să-l lansăm ca special in curand? 456 00:18:15,852 --> 00:18:18,022 - Vezi cum se joacă. - Se apropie, da. 457 00:18:19,025 --> 00:18:21,196 Cum... Cât de aproape? 458 00:18:21,229 --> 00:18:22,899 Ți-am spus că a fost grozav. 459 00:18:22,932 --> 00:18:25,037 De fapt ai spus „extremurător” dacă îți amintești. 460 00:18:25,070 --> 00:18:26,873 Nu ți-am spus a fost perfect. 461 00:18:27,474 --> 00:18:28,443 Ei bine, da. 462 00:18:28,476 --> 00:18:30,447 Adică, știi, îmi place. 463 00:18:30,480 --> 00:18:33,387 Cred că e grozav și o voi face slăbiți cu siguranță sosul. 464 00:18:33,420 --> 00:18:37,495 - Sydney... Sydney. - Doar, știi, nu înțeleg. 465 00:18:37,529 --> 00:18:39,064 Chef, nu este încă gata. 466 00:18:40,100 --> 00:18:41,168 Înţelegi? 467 00:18:42,839 --> 00:18:44,510 Da, bucătar, înțeleg. 468 00:18:44,543 --> 00:18:46,312 - Mulțumesc, Chef. - Mulțumesc, Chef. 469 00:18:52,992 --> 00:18:56,165 Bună, um, acestea sunt fierte cu Cola coaste scurte cu risotto, 470 00:18:56,834 --> 00:18:58,337 și sunt ai tăi. 471 00:18:58,370 --> 00:19:00,474 - Serios? - SYDNEY: Da, am avut un plus. 472 00:19:00,508 --> 00:19:02,278 Și eu sunt Sydney, daca mai ai nevoie de ceva. 473 00:19:02,311 --> 00:19:04,516 Ei bine, mulțumesc, Sydney. 474 00:19:04,549 --> 00:19:05,952 SYDNEY: O zi bună. 475 00:19:10,862 --> 00:19:11,998 Hei, Sugar, poate că nu e aici. 476 00:19:12,031 --> 00:19:13,968 - Nu, e aici. - CARMY: Bine. 477 00:19:15,003 --> 00:19:16,138 (expiră) 478 00:19:31,402 --> 00:19:34,977 Știam că e prost pentru a co-semna, FYI. 479 00:19:35,010 --> 00:19:36,212 CARMY: Aș fi făcut același lucru. 480 00:19:39,351 --> 00:19:40,453 - Vrei să lupți? - Vă rog. 481 00:19:42,157 --> 00:19:43,995 - Știu că ești supărat pe mine. - Este doar iresponsabil. 482 00:19:44,028 --> 00:19:47,168 Nu, nu, nu, nu. Adică, la tine casă, toate lucrurile pe care le-ai spus. 483 00:19:47,201 --> 00:19:48,336 am fost enervat. 484 00:19:48,369 --> 00:19:49,907 Da, clar. 485 00:19:49,940 --> 00:19:53,313 Ah, uite, cred că treaba asta doar ma enerveaza, 486 00:19:53,346 --> 00:19:57,120 este, este lucrul care probabil sunt prea stânjenit să recunosc. 487 00:19:59,191 --> 00:20:02,030 Este că nu mă întrebi niciodată ce mai fac. 488 00:20:02,599 --> 00:20:04,302 Ca întotdeauna. 489 00:20:04,335 --> 00:20:05,437 (ofta) 490 00:20:05,470 --> 00:20:07,007 Știu că e copilăresc, dar... 491 00:20:08,309 --> 00:20:09,846 de asta sunt suparat pe tine... 492 00:20:10,948 --> 00:20:12,418 cred eu. 493 00:20:12,451 --> 00:20:15,190 În plus, nu cheltuim niciodată orice timp real împreună. 494 00:20:15,223 --> 00:20:17,963 Locul ăsta mănâncă ești în viață, știi. 495 00:20:17,996 --> 00:20:19,432 Întotdeauna dai vina pe acest loc. 496 00:20:19,465 --> 00:20:20,535 Ce vrei să spui? 497 00:20:20,568 --> 00:20:22,304 CARMY: Adică tu da vina pe restaurant, nu? 498 00:20:22,337 --> 00:20:25,578 Nu o dai vina pe mama, nu-l dai vina pe Mikey. 499 00:20:25,611 --> 00:20:27,448 ZAHAR: Cum să nu dau vina pe acest loc? 500 00:20:27,481 --> 00:20:29,352 Tocmai am curățat geamul shot-out 501 00:20:29,385 --> 00:20:32,090 iar acum sunt acoperit de carbon. 502 00:20:33,527 --> 00:20:36,433 Tot timpul nostru, banii, munca, 503 00:20:36,466 --> 00:20:39,338 este absorbit în acest loc. 504 00:20:39,371 --> 00:20:44,148 Singurul lucru pe care îl primim înapoi este haos, resentimente. 505 00:20:48,356 --> 00:20:49,324 E o prostie. 506 00:20:51,162 --> 00:20:52,465 Sună ca mama. 507 00:20:52,498 --> 00:20:54,335 - Sunt serios. - Sunt serios. 508 00:20:54,368 --> 00:20:55,404 (Zahărul batjocorește) 509 00:20:55,437 --> 00:20:57,943 Vreau doar ca lucrurile să fie calme. 510 00:20:57,976 --> 00:20:59,947 Vreau doar lucruri a fi pe teren solid. 511 00:20:59,980 --> 00:21:02,284 - Vreau ca lucrurile să se simtă... - Consecvent. 512 00:21:02,317 --> 00:21:04,222 Da, consistent. 513 00:21:04,255 --> 00:21:05,457 CARMY: Da. 514 00:21:07,394 --> 00:21:09,232 Este absolut rezonabil. 515 00:21:09,265 --> 00:21:10,333 ZAHAR: Ei bine... 516 00:21:12,505 --> 00:21:14,108 Apreciez că spui asta. 517 00:21:15,243 --> 00:21:17,180 CARMY: Hm... 518 00:21:18,984 --> 00:21:22,124 Presupun că tot timpul Simt că sunt oarecum prins în capcană 519 00:21:23,393 --> 00:21:28,370 pentru ca nu pot descrie... cum ma simt. 520 00:21:28,403 --> 00:21:33,013 Deci să întreb pe altcineva cum se simt, 521 00:21:33,046 --> 00:21:34,481 doar asta pare, uh... 522 00:21:37,454 --> 00:21:39,258 Nu știu, nebun? 523 00:21:39,291 --> 00:21:40,360 (râde) 524 00:21:43,399 --> 00:21:44,670 Bine. 525 00:21:44,703 --> 00:21:48,109 CARMY: Dar îmi pare rău, știi, tu ești... 526 00:21:48,142 --> 00:21:50,413 ai dreptate. Vreau să știu cum te simți. 527 00:21:54,723 --> 00:21:56,594 Cum te simti? 528 00:21:56,627 --> 00:21:57,729 (Zahărul batjocorește) 529 00:21:57,762 --> 00:21:59,265 Foarte bine. 530 00:21:59,298 --> 00:22:00,433 Doar grozav. 531 00:22:02,705 --> 00:22:04,007 Corect. 532 00:22:10,655 --> 00:22:12,257 (expiră) 533 00:22:17,635 --> 00:22:20,373 Eu. Eu, asta e? 534 00:22:22,612 --> 00:22:24,315 Uh... 535 00:22:24,348 --> 00:22:25,752 - Da. - Da. 536 00:22:25,785 --> 00:22:27,420 - Nu? - Da, da, da. 537 00:22:28,189 --> 00:22:29,760 Doar, uh... 538 00:22:29,793 --> 00:22:33,399 - stând în acest fișier etichetat... - AMBELE: "La dracu." 539 00:22:43,419 --> 00:22:45,558 (palavrie indistinta) 540 00:22:46,492 --> 00:22:48,731 Hei. Cecuri. 541 00:22:48,764 --> 00:22:51,069 Lowboys arată grozav, băieți. 542 00:22:51,102 --> 00:22:53,206 - (certire indistinta) - La dracu! Ce face? 543 00:22:53,239 --> 00:22:55,745 - (certările continuă) - (claxone) 544 00:22:55,778 --> 00:22:57,448 Ce se întâmplă cu marginile astea, Chef? 545 00:22:57,481 --> 00:22:58,450 Trebuie să fii mai curat decât atât. 546 00:22:58,483 --> 00:22:59,285 Cuțitul ăsta e un rahat. 547 00:22:59,318 --> 00:23:00,220 Bine, bine, tu trebuie să-l ascuți. 548 00:23:00,254 --> 00:23:02,057 Când a fost ultima dată l-ai ascutit? 549 00:23:03,627 --> 00:23:05,632 La dracu '! Unde este arma mea? 550 00:23:05,665 --> 00:23:07,434 Oricare dintre voi nenorociți imi iei arma? 551 00:23:10,373 --> 00:23:11,610 Carmy! 552 00:23:11,643 --> 00:23:13,480 (certire indistinta) 553 00:23:13,514 --> 00:23:15,417 Ce? Știi că rămân aici. 554 00:23:15,450 --> 00:23:16,419 huh? Dă-mi naibii! 555 00:23:16,452 --> 00:23:17,789 O să-l prindă! 556 00:23:17,822 --> 00:23:19,225 Um... Uh... 557 00:23:19,258 --> 00:23:20,762 Bună ziua. Toată lumea, uh, multumesc mult 558 00:23:20,795 --> 00:23:21,697 pentru patronajul dumneavoastră. 559 00:23:21,730 --> 00:23:23,099 Totul e sub control. 560 00:23:23,132 --> 00:23:25,672 Um, vă rog să vă bucurați de carnea de vită. Concentrează-te pe asta. 561 00:23:25,705 --> 00:23:27,408 Chicago, am dreptate? 562 00:23:27,441 --> 00:23:29,245 (certire indistinta) 563 00:23:29,278 --> 00:23:30,548 Hei, băieți! 564 00:23:30,581 --> 00:23:33,086 - (certările continuă) - Hei! Băieți! 565 00:23:33,119 --> 00:23:35,758 Băieți! Taci! Vă rog. 566 00:23:36,827 --> 00:23:38,095 Multumesc. 567 00:23:39,398 --> 00:23:40,466 Ce se întâmplă aici? 568 00:23:41,536 --> 00:23:42,572 Acesta nu este spațiul lui. 569 00:23:42,605 --> 00:23:45,110 (certire indistinta) 570 00:23:45,143 --> 00:23:46,547 Da, pentru că ești... 571 00:23:46,580 --> 00:23:48,818 Hei! Hei! 572 00:23:48,851 --> 00:23:51,657 Putem să ne coborâm vocea, vă rog? 573 00:23:51,690 --> 00:23:53,126 Multumesc. 574 00:23:53,159 --> 00:23:55,263 Sunt Sydney, să începem de acolo. 575 00:23:55,296 --> 00:23:56,198 Eu sunt Sydney. 576 00:23:56,667 --> 00:23:57,702 Ioan. 577 00:23:57,735 --> 00:23:59,204 domnule Carl. 578 00:24:00,206 --> 00:24:02,712 Bine, domnule Carl și John. 579 00:24:02,745 --> 00:24:06,452 Bună ziua, asociați, buna ziua. 580 00:24:06,485 --> 00:24:07,487 Uh... 581 00:24:09,425 --> 00:24:12,131 (Richie țipă) La naiba! 582 00:24:12,164 --> 00:24:13,800 - Nu ți-am luat arma, frate. - La dracu! 583 00:24:14,769 --> 00:24:17,141 La dracu. 584 00:24:17,174 --> 00:24:20,848 Se pare că știi Tina și Gary la fel. 585 00:24:20,881 --> 00:24:23,219 Grozav, așa că acum toți sunt in diverse state 586 00:24:23,252 --> 00:24:24,556 de a se cunoaște. 587 00:24:24,589 --> 00:24:25,692 Cool, bine. 588 00:24:25,725 --> 00:24:28,163 Deci... Deci, cum remediam asta? 589 00:24:28,196 --> 00:24:30,400 Nu poate fi reparat pentru că tipul ăsta e o cățea. 590 00:24:30,433 --> 00:24:32,338 Oh, ai spus-o pentru ultima dată. 591 00:24:32,371 --> 00:24:35,109 - (certire indistinta) - Nu! Nu! 592 00:24:55,216 --> 00:24:57,522 - Bine, deci facem asta în fiecare săptămână, da? 593 00:24:57,555 --> 00:25:01,730 Sandvișuri, civile conversație, fără țipete, 594 00:25:01,763 --> 00:25:04,368 nu, fumatul interzis unde este toată mâncarea. 595 00:25:04,401 --> 00:25:06,305 - Știi ce vreau să spun, bine? - Bine. 596 00:25:06,338 --> 00:25:08,176 - SYDNEY: Bine. - JOHN: Voi avea nevoie şi de un pop. 597 00:25:08,209 --> 00:25:09,178 Spălați sandvișurile. 598 00:25:09,211 --> 00:25:11,583 RC, Green River, indiferent cu ce lucrăm. 599 00:25:12,484 --> 00:25:14,255 Sigur. Mare. 600 00:25:14,288 --> 00:25:16,660 Oferta se aplică doar băieților asta e aici chiar acum, 601 00:25:16,693 --> 00:25:19,265 deci nu-i spune mătușii tale, frate, veri, prieteni 602 00:25:19,298 --> 00:25:20,868 să cobor aici în fiecare marți, bine? 603 00:25:20,901 --> 00:25:22,505 - Cool. - Bine. 604 00:25:22,538 --> 00:25:25,210 Rece. Bine, deci suntem bine? 605 00:25:25,243 --> 00:25:27,782 Grozav, băieți, luați astea. Voi primi mai multe din astea. 606 00:25:27,815 --> 00:25:29,619 Sălbatic, omule. Stai în siguranță aici, G. 607 00:25:29,652 --> 00:25:30,922 Dl. CARL: Hei, vrei acum, omul meu? 608 00:25:30,955 --> 00:25:32,892 SWEEPS: Da, omule, adevărat fantezie. 609 00:25:32,925 --> 00:25:34,495 Exact asta se întâmplă când tu 610 00:25:34,529 --> 00:25:36,600 mătură-i pe Padre dar nu testul antidrog. 611 00:25:36,633 --> 00:25:37,434 DL. CARL: Ooh! 612 00:25:37,467 --> 00:25:39,338 - (râsete) - (palavrie indistinta) 613 00:25:39,371 --> 00:25:40,306 Este tratat. 614 00:25:45,383 --> 00:25:47,354 JOHN: Bine, crezi ne putem descurca cu asta, domnule Carl? 615 00:25:48,590 --> 00:25:49,525 DL. CARL: Bine. 616 00:25:52,264 --> 00:25:54,903 Nenorocitul ăsta, el trage din nou, nu? 617 00:25:54,936 --> 00:25:57,374 Tina, acum, asta este al treilea semafor, corect... 618 00:25:57,407 --> 00:26:00,247 Lasă-mă să iau, uh, doi câini, doi găini, patru toată ziua, vă rog! 619 00:26:00,280 --> 00:26:02,418 Doi câini, doi pui, patru toată ziua. 620 00:26:02,451 --> 00:26:04,656 RICHIE: Așa că în sfârșit mă rostogolesc jos pe fereastră, nu? 621 00:26:04,689 --> 00:26:08,798 Și eu zic: „Băiete, ia o suflare, e o Honda, 622 00:26:08,831 --> 00:26:09,967 hai să ne relaxăm o secundă.” 623 00:26:10,000 --> 00:26:11,436 Îmi pare rău pentru asta, dar ești O să-mi placă următorul rahat. 624 00:26:11,469 --> 00:26:12,639 - Ascultă asta... - Da. eu-eu-eu... 625 00:26:12,672 --> 00:26:14,810 - Mă legăn aici, mă legăn. - Oh, te legăni? 626 00:26:14,843 --> 00:26:16,412 - Richie, am nevoie de tine în înregistrare... - RICHIE: Da, o secundă aici. 627 00:26:16,445 --> 00:26:17,715 Lasă-mă doar naibii spune povestea asta. 628 00:26:17,748 --> 00:26:18,918 - Richie! - Doar o secundă aici. 629 00:26:18,951 --> 00:26:19,853 - SYDNEY: Richie! - Da, o secundă. 630 00:26:19,886 --> 00:26:20,755 - Richie, acum. - Eu! 631 00:26:20,788 --> 00:26:23,594 Vrei să taci dracului sus pentru o secundă! 632 00:26:23,627 --> 00:26:26,666 TINA: Richard, afara! Afară acum. 633 00:26:29,438 --> 00:26:32,277 La naiba, am de gând aruncă niște rahat în tine. 634 00:26:33,714 --> 00:26:36,352 Îți amintești, T, acest loc cândva era cool, omule. 635 00:26:36,385 --> 00:26:38,991 TINA: Trebuie du-te acasă și răcoriți-vă. 636 00:26:39,024 --> 00:26:40,962 - Ce? - Trebuie să pleci de aici. 637 00:26:40,995 --> 00:26:42,498 Îmi faci naibii. 638 00:26:42,532 --> 00:26:44,435 RICHIE: Glumești al naibii de mine? 639 00:26:44,468 --> 00:26:46,305 Simt că sunt pe o altă situație nenorocita de planetă chiar acum. 640 00:26:46,338 --> 00:26:49,946 Al meu, jocul meu s-a îmbunătățit 300% în două luni. 641 00:26:49,979 --> 00:26:52,685 Acesta, acest loc este, este organizat, 642 00:26:52,718 --> 00:26:56,425 și, și, și curat, și, și neted, și... 643 00:26:57,895 --> 00:26:59,966 Eu, îl iubesc pe Mikey. 644 00:26:59,999 --> 00:27:02,972 Știi cât de mult iubesc acel copil, 645 00:27:03,005 --> 00:27:05,577 dar asta... 646 00:27:07,347 --> 00:27:10,988 asta este real și viu și... 647 00:27:11,890 --> 00:27:12,992 Și ce? 648 00:27:14,027 --> 00:27:15,329 Și bine. 649 00:27:16,867 --> 00:27:18,269 E bine. 650 00:27:18,770 --> 00:27:20,307 RICHIE: Tina. 651 00:27:20,340 --> 00:27:22,344 Sunt copii, știi. 652 00:27:22,377 --> 00:27:25,585 Ea nu intelege. E un copil, știi. 653 00:27:25,618 --> 00:27:27,589 Plimbându-se pe gânduri că se poate descurca. 654 00:27:27,622 --> 00:27:30,561 Acesta este un delicat al naibii de ecosistem! 655 00:27:33,499 --> 00:27:35,036 Nu am nevoie de asta chiar acum, chiar nu. 656 00:27:35,069 --> 00:27:36,138 nu pot subliniază suficient 657 00:27:36,171 --> 00:27:38,844 cat de mult nu ma dracului am nevoie de rahatul asta chiar acum. 658 00:27:44,054 --> 00:27:45,558 Am să renunț. 659 00:27:45,591 --> 00:27:46,593 renunti? 660 00:27:52,103 --> 00:27:54,007 Și unde vei merge, Richie? 661 00:27:56,378 --> 00:27:57,715 Unde vei merge? 662 00:28:14,882 --> 00:28:17,822 SYDNEY: Bine, hai 86 ravioli, vă rog, bucătari. 663 00:28:17,855 --> 00:28:19,526 TOATE: 86 de ravioli, Chef. 664 00:28:19,559 --> 00:28:21,696 - (Sydney vorbește neclar) - În spatele tău. 665 00:28:23,399 --> 00:28:24,501 MARCUS: Pe ea, Chef. 666 00:28:24,535 --> 00:28:27,642 (Sydney vorbește neclar) 667 00:28:27,675 --> 00:28:28,911 SYDNEY: Bine. 668 00:28:28,944 --> 00:28:31,381 (Sydney vorbește neclar) 669 00:28:32,752 --> 00:28:34,923 ("Ultimul tren acasă" de John Mayer jucând) 670 00:28:34,956 --> 00:28:37,394 ♪ Dacă vrei să mă rostogolești ♪ 671 00:28:37,427 --> 00:28:40,835 ♪ Atunci trebuie să te rostogolești eu toată noaptea ♪ 672 00:28:40,868 --> 00:28:43,673 (Sydney vorbește neclar) 673 00:28:44,976 --> 00:28:47,815 ♪ Și dacă vrei să mă folosești ♪ 674 00:28:47,848 --> 00:28:49,586 ♪ Atunci trebuie să mă folosești ♪ 675 00:28:49,619 --> 00:28:52,692 Bine, pot primi două pui, trei carne de vită, 676 00:28:52,725 --> 00:28:53,660 toată ziua, te rog? 677 00:28:53,694 --> 00:28:55,497 BUCATARI: doi pui, trei carne de vită, toată ziua, bucătar! 678 00:28:55,531 --> 00:28:56,600 SYDNEY: Mulțumesc, bucătari. 679 00:28:56,633 --> 00:28:57,936 chiar vreau sa stiu ce sa întâmplat acolo? 680 00:28:57,969 --> 00:28:59,071 Nu, nu. 681 00:28:59,104 --> 00:29:00,942 Am dat doar câteva oameni niște resturi. 682 00:29:00,975 --> 00:29:03,513 Ascultă, îmi pare rău dacă Am fost de rahat azi mai devreme. 683 00:29:04,983 --> 00:29:06,085 Totul e bine. 684 00:29:06,118 --> 00:29:07,855 - CARMY: Da? - Hmm. 685 00:29:07,888 --> 00:29:11,095 Pot să mai iau două pui și ardei, vă rog? 686 00:29:11,128 --> 00:29:12,097 Cu verdeata, sunt patru toată ziua. 687 00:29:12,130 --> 00:29:13,567 Pot auzi patru toată ziua, te rog? 688 00:29:13,600 --> 00:29:15,103 CHEFI: Patru toată ziua, Chef! 689 00:29:15,136 --> 00:29:16,472 SYDNEY: Mulțumesc, bucătari. 690 00:29:16,506 --> 00:29:19,478 Hei, există VIP pe 21, este Tom Skilling! 691 00:29:19,512 --> 00:29:22,017 Deci pot primi o picătură de desert, te rog? 692 00:29:22,050 --> 00:29:23,587 Marcus, mă auzi? 693 00:29:23,620 --> 00:29:25,156 - MARCUS: Hmm? - SYDNEY: Picătură de desert. 694 00:29:25,189 --> 00:29:28,597 - Da, bucătar. - Spune-o înapoi. Vă rog, bucătari! 695 00:29:28,630 --> 00:29:31,102 Bine, avem patru carne de vită aici. Avem nevoie de ei în față, te rog. 696 00:29:31,135 --> 00:29:33,106 Îmi place totuși acest tempo. Să ținem tot așa. 697 00:29:33,139 --> 00:29:35,978 Să trecem la un alt nivel. Mai multă urgență, vă rog. 698 00:29:36,011 --> 00:29:38,449 - Pot să pun mâinile, te rog? - CHEFI: Mâinile. 699 00:29:38,482 --> 00:29:40,053 Bucătar Sydney, trei pui. 700 00:29:40,086 --> 00:29:41,455 Mulțumesc, Chef. 701 00:29:41,488 --> 00:29:42,859 Pot să pun mâinile, te rog? 702 00:29:42,892 --> 00:29:43,960 CHEFI: Mâinile! 703 00:29:48,102 --> 00:29:50,875 ♪ Indiferent cum o lucrezi ♪ 704 00:29:50,908 --> 00:29:53,479 ♪ Lucrurile merg prost ♪ 705 00:29:54,515 --> 00:29:56,151 ♪ Nu aparține ♪ 706 00:29:58,523 --> 00:30:03,734 ♪ Deci, dacă vii cu mine, anunță-mă ♪ 707 00:30:03,767 --> 00:30:06,138 ♪ Poate ești ultimul tren ♪ 708 00:30:06,171 --> 00:30:09,144 ♪ Poate că ești ultimul tren spre casă ♪ 709 00:30:09,177 --> 00:30:11,650 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 710 00:30:11,683 --> 00:30:14,154 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 711 00:30:14,187 --> 00:30:16,893 ♪ Și mă predau ♪ 712 00:30:16,926 --> 00:30:19,498 ♪ Și mă predau ♪ 713 00:30:19,532 --> 00:30:22,037 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 714 00:30:22,070 --> 00:30:24,776 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 715 00:30:24,809 --> 00:30:27,080 ♪ Și mă predau ♪ 716 00:30:27,113 --> 00:30:29,786 ♪ Și mă predau ♪ 717 00:30:29,819 --> 00:30:32,257 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 718 00:30:32,290 --> 00:30:34,061 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 719 00:30:34,094 --> 00:30:35,096 (vocalizarea) 720 00:30:35,129 --> 00:30:36,766 ♪ Și mă predau ♪ 721 00:30:37,802 --> 00:30:40,106 ♪ Și mă predau ♪ 722 00:30:40,139 --> 00:30:42,645 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 723 00:30:42,678 --> 00:30:45,216 ♪ Sunt pe ultimul trenul în mers ♪ 724 00:30:45,249 --> 00:30:47,020 ♪ Și mă predau ♪