1
00:00:30,680 --> 00:00:38,679
Credits at salamat kay Miss_p1nky para sa sub

2
00:00:38,880 --> 00:00:41,870
<i>Ang kwentong ito ay inspirasyon ni
Sa pamamagitan ng isang tunay na makasaysayang kaganapan</i>

3
00:00:50,590 --> 00:00:53,660
Hwang Jung-Min <i>

4
00:00:58,630 --> 00:01:01,620
<i> kaya ji-sub </i>

5
00:01:09,840 --> 00:01:12,530
<i> Susi ng Song Joong </i>

6
00:01:19,500 --> 00:01:22,490
Lee Jung-Yun Kim Suan </i>

7
00:01:25,210 --> 00:01:29,780
<Kim Min-Jae Kim Joong-hee
Kim In-Woo Shin Seunghwan </i>

8
00:01:30,880 --> 00:01:33,620
<i> Lee Kyoung-Young </i>

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,490
Bumaba ka dali.

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,030
Bumaba ka dyan.

11
00:01:43,050 --> 00:01:44,570
gumalaw.

12
00:01:45,420 --> 00:01:46,570
Pumila ka.

13
00:02:23,750 --> 00:02:27,170
Hoy, hindi tayo pwedeng pumasok dito.

14
00:02:27,250 --> 00:02:29,340
Maliit na lalaki, okay?

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
mga bata?

16
00:02:30,710 --> 00:02:33,090
Ipadala ang iyong mga maliliit na bata doon.

17
00:02:33,170 --> 00:02:35,280
Pumasok ka diyan.

18
00:02:55,710 --> 00:02:56,780
gas!

19
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
tulong! tulong!

20
00:03:01,920 --> 00:03:03,030
tulong!

21
00:03:03,920 --> 00:03:06,950
saan ka pupunta! Bumalik ka dito!

22
00:03:08,340 --> 00:03:09,700
Hindi ngayon.

23
00:03:10,420 --> 00:03:11,620
Pumasok ka na.

24
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
bata pa.

25
00:03:27,300 --> 00:03:28,590
Nobyembre 1944</i>

26
00:03:28,670 --> 00:03:31,160
<i> Japan Hashima Coal Mine, Korea Quarter </i>

27
00:03:43,630 --> 00:03:44,870
Paumanhin.

28
00:03:45,670 --> 00:03:49,530
kailangan mong magbayad
Ang mga kasalanan ng aking henerasyon.

29
00:03:54,920 --> 00:03:57,570
Sana magtagumpay ka.

30
00:03:58,300 --> 00:04:00,490
Tumanda at lumaban para sa Korea.

31
00:04:00,750 --> 00:04:03,070
Babalik kami para sa iyo.

32
00:04:05,000 --> 00:04:09,620
Huwag kang mag-alala sa mga matatandang tulad ko.

33
00:04:09,880 --> 00:04:11,410
magkaroon ng magandang buhay

34
00:04:12,300 --> 00:04:14,120
Darating ang oras.

35
00:04:16,210 --> 00:04:17,320
Tara na.

36
00:04:27,670 --> 00:04:29,280
Hindi ka ba sasama sa amin?

37
00:04:30,130 --> 00:04:32,570
So sinong mag-aalaga kay Mr. Yoon?

38
00:04:34,630 --> 00:04:36,740
Kahit na ang panahon ay tumutulong sa iyo.

39
00:04:37,550 --> 00:04:39,660
Oras na. magmadali.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,200
Tuloy tuloy! ingat ka.

41
00:04:46,250 --> 00:04:48,340
<i> Isa sa inyo ang namatay sa daan. </i>

42
00:04:48,420 --> 00:04:50,280
<i> Iwanan mo siya o mamamatay kayong lahat. </i>

43
00:04:51,340 --> 00:04:54,950
<i>Alagaan mo lang ang sarili mo
Nakarating sa Nomo Peninsula. </i>

44
00:04:55,500 --> 00:05:00,570
<i> nagtatago doon ng isang araw
Magpahinga at pumunta sa Nagasaki. </i>

45
00:05:01,250 --> 00:05:03,950
<i> Maraming tao ang nahuhuli
Kahit sa Nagasaki. </i>

46
00:05:04,460 --> 00:05:07,870
<i> Kaya huwag kang magpahinga hanggang sa makarating ka sa Korea. </i>

47
00:05:08,960 --> 00:05:12,240
<i> Mabuhay tayo
Magkita-kita tayo sa mas magandang mundo. </i>

48
00:05:33,420 --> 00:05:34,490
magmadali

49
00:05:36,050 --> 00:05:37,120
sino nandyan? Wag kang gumalaw!

50
00:05:37,710 --> 00:05:39,030
Stop or we will film!

51
00:05:50,300 --> 00:05:52,450
Gusto mo rin bang patayin?

52
00:05:58,420 --> 00:05:59,570
magkano pa?

53
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
ano?

54
00:06:03,170 --> 00:06:04,950
Gaano pa ba ang kailangan nating gawin?

55
00:06:06,250 --> 00:06:09,030
malapit na tayo! Tuloy tuloy!

56
00:06:26,630 --> 00:06:27,800
Bundok ng Yamada.

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,590
Dapat ba nating isdain sila?

58
00:06:29,670 --> 00:06:31,470
Bakit mag-abala?

59
00:06:31,550 --> 00:06:33,760
Mangyaring iulat na natagpuan namin ang nalunod.

60
00:06:33,840 --> 00:06:36,220
Maaari mong makuha ang bonus na may tatlong catches.

61
00:06:36,300 --> 00:06:37,530
Balik tayo dali!

62
00:06:46,550 --> 00:06:48,620
1, 2, 3!

63
00:07:19,460 --> 00:07:21,590
<i> Mobilisasyon ng paggawa
Imperyo ng Japan </i>

64
00:07:21,670 --> 00:07:23,720
Hindi ito ang front line.

65
00:07:23,800 --> 00:07:25,970
Bakit ka ba sabik na sabik?

66
00:07:26,050 --> 00:07:28,510
Hindi ito biro. Nakatanggap ako ng draft.

67
00:07:28,590 --> 00:07:31,530
Ay naku, draft?

68
00:07:32,000 --> 00:07:34,760
Wala bang intelektwal na nakakaalam ng slogan na iyon?

69
00:07:34,840 --> 00:07:37,630
"Ang mga tao ay may tungkulin sa kanilang bansa."

70
00:07:37,710 --> 00:07:40,570
Ipapadala mo ba ang iyong anak upang gawin ang kanyang tungkulin?

71
00:07:41,670 --> 00:07:43,280
May tuberculosis ang anak ko.

72
00:07:47,300 --> 00:07:49,380
kung hindi

73
00:07:49,460 --> 00:07:50,970
kaya niyang maglingkod
Rear tulad mo, kumita ng pera

74
00:07:51,050 --> 00:07:53,260
Sinusuportahan ang isang bagay na mas malaki
Pagkakatulad ng Silangang Asya...

75
00:07:53,340 --> 00:07:55,870
Ano itong sinumpang musika?

76
00:07:56,750 --> 00:07:57,470
Gusto mo ba ng inumin?

77
00:07:57,550 --> 00:07:58,590
Mr Lee, Mr Lee

78
00:07:58,670 --> 00:08:00,240
Damn it.

79
00:08:00,670 --> 00:08:03,550
Tutugtog ka ba ng musikang ito buong magdamag?

80
00:08:03,630 --> 00:08:06,670
pinapadala namin ang mga lalaki
Sobrang depressed ako sa giyera.

81
00:08:06,750 --> 00:08:08,800
Walang mahusay na jazz?

82
00:08:08,880 --> 00:08:10,130
bakit naman

83
00:08:10,210 --> 00:08:11,800
Alam kong bawal ang jazz.

84
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
Gusto mo bang arestuhin kita?

85
00:08:13,800 --> 00:08:16,090
Sino ang huhuli sa iyo?

86
00:08:16,170 --> 00:08:20,280
Ang silid na ito ay puno ng mga dignitaryo.
Mahusay na konektado ang mga tao.

87
00:08:20,590 --> 00:08:23,410
Ang kailangan mo lang ay kaunting kasiyahan paminsan-minsan.

88
00:08:24,090 --> 00:08:25,910
Gusto mo bang magsaya?

89
00:08:26,050 --> 00:08:28,240
Aabutin ka nito ng ilang hazard pay.

90
00:08:29,090 --> 00:08:31,490
Oh siya... gusto ko.

91
00:08:57,420 --> 00:09:02,530
Peninsula Hotel, Pebrero 7, 1945
Myeongdong Seoul </i>

92
00:09:23,550 --> 00:09:24,820
Nasaan ang Gang-OK?

93
00:09:25,050 --> 00:09:26,380
Sa entablado.

94
00:09:26,460 --> 00:09:29,170
Kung gusto niyang makalabas sa kulungan
Sabihin mo sa kanya na bumaba at hanapin ako.

95
00:09:29,250 --> 00:09:32,170
Huh, bakit? Nagkagulo na naman ba siya?

96
00:09:32,250 --> 00:09:33,300
Damn you idiot.

97
00:09:33,380 --> 00:09:36,910
Nagpakatanga sa asawa ng section chief.

98
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
Gang Orc.

99
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Gang Orc.

100
00:09:46,300 --> 00:09:48,820
<i> Tapikin ang sayaw ng pag-ibig </i> ♪

101
00:09:49,170 --> 00:09:51,910
♪ <i> Hanggang sa mawala ang gabi </i> ♪

102
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Gang Orc.

103
00:09:54,300 --> 00:09:55,130
mahusay.

104
00:09:55,210 --> 00:09:56,490
Ibigay mo sa kanya ang iyong kamay.

105
00:09:58,380 --> 00:09:59,840
Hindi, halika.

106
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
lahat kayo.

107
00:10:06,090 --> 00:10:08,700
Sa isang baso ng champagne.

108
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
Sumayaw tayo.

109
00:10:12,460 --> 00:10:14,740
Nasaan ang aking asawa?

110
00:10:18,500 --> 00:10:19,990
Tumayo ka!

111
00:10:20,800 --> 00:10:22,030
pag-ikot! Paikutin mo, tanga.

112
00:10:24,050 --> 00:10:26,700
Teka, Tatay! teka!

113
00:10:29,630 --> 00:10:32,530
Nasisiraan ka na ba ng bait?

114
00:10:32,840 --> 00:10:36,590
Gusto ng asawa ng section chief ang musika ko.

115
00:10:36,670 --> 00:10:39,820
Siya ay patuloy na nagmumungkahi ng hapunan at
Paano mo masasabing hindi?

116
00:10:40,130 --> 00:10:43,200
nagmungkahi ng pagpapakilala
Sa akin at sa may-ari ng teatro.

117
00:10:43,460 --> 00:10:45,720
Kumain na lang kami.

118
00:10:45,800 --> 00:10:49,700
Kung nakatanggap ka ng draft
Ito ang gagawin niya?

119
00:10:50,460 --> 00:10:51,870
Hindi ko ito i-draft.

120
00:10:58,500 --> 00:11:03,090
akala mo tatakas ka
Hinahawakan mo ba ang asawa ng section chief?

121
00:11:03,170 --> 00:11:05,240
So naglalaro ka ba ng jazz ngayon?

122
00:11:13,420 --> 00:11:16,070
Dinala mo ba?

123
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
dito.

124
00:11:29,210 --> 00:11:31,780
May 9 na musikero kasama ka.

125
00:11:32,130 --> 00:11:35,300
At ang iyong anak na babae ay gumagawa ng 10.

126
00:11:35,380 --> 00:11:39,780
Wala nang matitira sa akin
at mga kasamahan sa pulisya

127
00:11:40,500 --> 00:11:44,990
Lagi akong nasa utang mo, Ginoong Sugiyama.

128
00:11:46,630 --> 00:11:47,630
tingnan mo

129
00:11:48,880 --> 00:11:52,450
Maghahanda ako ng suhol para sa iyo at sa iyong banda.

130
00:11:53,090 --> 00:11:56,320
Tanong ko sa paligid ng opisina
ng mga pabrika ng Hapon.

131
00:11:56,550 --> 00:12:00,630
Ilarawan nang mabuti ang sitwasyon para sa iyong banda.

132
00:12:00,710 --> 00:12:02,910
At magdala ng mas maraming pera.

133
00:12:03,710 --> 00:12:07,260
Lagi mong sinasabi na gusto mong magtrabaho sa Japan

134
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
narinig ko.

135
00:12:08,750 --> 00:12:11,090
Ang Pilipinas ay isang militar
Lumabas ulit ako ng Pilipinas.

136
00:12:11,170 --> 00:12:13,030
Matatalo ba ang Japan?

137
00:12:13,920 --> 00:12:17,090
Iyon lang ang kwento. hindi gawin
Nabasa mo na ba ang papel?

138
00:12:17,170 --> 00:12:20,170
Mayroong libu-libong US
Ngayon ay isang bilanggo ng Japan.

139
00:12:20,250 --> 00:12:23,530
Matatapos na ito dati
Ang mga cherry blossoms ay bumabagsak, trust me.

140
00:12:24,630 --> 00:12:26,620
Makakakita ba tayo ng cherry blossoms?

141
00:12:27,000 --> 00:12:34,570
<i> Ferry papuntang Shimonoseki, Pebrero 12, 1945

142
00:12:34,670 --> 00:12:36,240
Pagkatapos ay lumabas.

143
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Tara na.

144
00:12:46,340 --> 00:12:47,870
God, anong bango.

145
00:12:52,170 --> 00:12:54,920
dapat kang sumipsip
Sa dibdib ng aking ina.

146
00:12:55,000 --> 00:12:58,010
Ano ang ginagawa ng isang bata sa bangkang ito?

147
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
May pinapagawa ako para sa aking ama.

148
00:13:00,050 --> 00:13:02,380
At ang klerk ng nayon ay sumali sa hukbo at sinabi

149
00:13:02,460 --> 00:13:06,220
kaya kong kumita ng malaki
At pinasakay nila ako sa trak.

150
00:13:06,300 --> 00:13:06,880
Okay, okay.

151
00:13:06,960 --> 00:13:08,630
Hindi ko man lang masabi ang mga salita ko
Mga magulang bago umalis.

152
00:13:08,710 --> 00:13:13,550
sabihin sa akin ang tungkol dito sila ay kinakaladkad
Ako sa gabi ng aking kasal.

153
00:13:13,630 --> 00:13:14,670
Bilang bagong kasal na asawa?

154
00:13:14,750 --> 00:13:15,970
Nahirapan pa ako doon.

155
00:13:16,050 --> 00:13:17,870
At nakalimutan ko na ang mukha niya.

156
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Naka salamin ka, paano ka napunta dito?

157
00:13:20,550 --> 00:13:22,490
Pumunta ako sa Keijo University.

158
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
wow!

159
00:13:23,960 --> 00:13:25,380
Ikaw ba ay matalino?

160
00:13:25,460 --> 00:13:29,740
Nag-aaral ako nang walang pag-aalinlangan
Ito ay mas mabuti kaysa sa pagpunta sa digmaan.

161
00:13:31,460 --> 00:13:35,340
Narinig ko kung nagtatrabaho ka na parang baliw
May bahay ka ba sa loob ng isang taon?

162
00:13:35,420 --> 00:13:36,740
pa rin...

163
00:13:36,920 --> 00:13:39,630
Paano sila ma-off?
Prepubescent boy?

164
00:13:39,710 --> 00:13:42,590
agawin sila sa bukid
O kapag umalis sila sa pakikipagbuno.

165
00:13:42,670 --> 00:13:43,820
Bigyan mo ako ng kaso.

166
00:13:45,710 --> 00:13:49,420
nang lumapag ang bangka
Iiwanan natin ang mga taong ito.

167
00:13:49,500 --> 00:13:51,050
- Maghintay doon hanggang pagkatapos.
- mahusay.

168
00:13:51,130 --> 00:13:53,970
Lahat ba ay nagdala ng pera?

169
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Ilabas mo.

170
00:14:00,380 --> 00:14:03,160
Ito ang aming lifeline.

171
00:14:05,500 --> 00:14:09,590
Kung mawawala ito, patay na tayo.

172
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
mahusay.

173
00:14:16,750 --> 00:14:19,470
Dad, saan ba talaga tayo pupunta?

174
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
Makikita mo ito mamaya. Tanungin mo ako, pumunta ka.

175
00:14:24,380 --> 00:14:25,780
Ikaw ay tanga.

176
00:14:28,170 --> 00:14:29,050
May away.

177
00:14:29,130 --> 00:14:30,590
Ikaw ba si Choi Chil-Sung?

178
00:14:30,670 --> 00:14:32,130
Sikat na gangster?

179
00:14:32,210 --> 00:14:34,510
Mga bobong Koreano, sigurado
Alam naman ng lahat na mahilig kaming lumaban.

180
00:14:34,590 --> 00:14:37,160
Hindi natin kayang labanan ang isa't isa.

181
00:14:45,750 --> 00:14:46,990
Itigil ang pakikipag-away! Huminahon ka!

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Sohee.

183
00:14:49,960 --> 00:14:51,990
umalis ka na! go!

184
00:15:01,710 --> 00:15:04,970
Wala nang mga problema
Nagsisimula ang mga kaguluhan at pamamaril.

185
00:15:05,050 --> 00:15:08,130
Ano ang sinasabi niya?

186
00:15:08,210 --> 00:15:09,280
Dito.

187
00:15:10,380 --> 00:15:12,570
May makakagawa ba dito ng Jap?

188
00:15:13,050 --> 00:15:15,660
Kung sorpresahin mo ulit ako
Magsisimula na silang mag-film.

189
00:15:16,050 --> 00:15:18,380
Kaya shut the fuck up at huminahon.

190
00:15:18,460 --> 00:15:20,380
Paano naging madumi ang bibig mo?

191
00:15:20,460 --> 00:15:22,550
Marumi ba ito sa pagitan ng iyong mga binti?

192
00:15:22,630 --> 00:15:25,620
Nakita mo na ba sa pagitan ng aking mga binti?

193
00:15:26,000 --> 00:15:26,510
ikaw ba

194
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
Alam mo ba kung sino ang kausap mo?

195
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Mangyaring umupo!

196
00:15:30,050 --> 00:15:33,300
mukha kang gangster
Sa ilang slum sa Seoul.

197
00:15:33,380 --> 00:15:35,550
Kaya kung sinaktan ka ni Japs.

198
00:15:35,630 --> 00:15:38,700
Ibinigay mo ba ito sa mga babaeng Koreano?

199
00:15:39,960 --> 00:15:42,570
Mangyaring umupo nang tahimik.

200
00:15:44,300 --> 00:15:46,800
Okay, hayaan mo na lang.

201
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
Umupo, mga bata.

202
00:15:48,710 --> 00:15:49,870
Umupo ako at sinabing.

203
00:15:51,630 --> 00:15:54,550
Hindi naman sulit na mahuli doon.

204
00:15:54,630 --> 00:15:56,920
lalaki ka ba

205
00:15:57,000 --> 00:15:58,570
Masama ang loob ko sa nanay ko...

206
00:15:59,420 --> 00:16:02,200
Wow, ginawa niyang tanga.

207
00:16:03,340 --> 00:16:05,370
Dumikit ka ng sobra at kapopootan ka ng mga tao.

208
00:16:05,630 --> 00:16:07,660
Minsan kailangan mong pabayaan ang iyong buhok.

209
00:16:08,340 --> 00:16:10,450
May mga taong nagdadala ng kanilang sariling kapalaran.

210
00:16:12,800 --> 00:16:15,950
<i> Shimonoseki Harbor, Japan </i>

211
00:16:17,500 --> 00:16:19,870
<i> Mahal na pasahero. </i>

212
00:16:20,670 --> 00:16:24,570
<i> Ferry mula sa Busan
Dumating na si Shimonoseki

213
00:16:24,880 --> 00:16:30,490
<i> Mga pasaherong Hapon, pakiusap
Mangyaring maghintay ng karagdagang mga tagubilin. </i>

214
00:16:30,800 --> 00:16:33,220
Sohee, makinig ka sa akin.

215
00:16:33,300 --> 00:16:35,220
Kung mawala ang kamay ko.

216
00:16:35,300 --> 00:16:37,670
Tumingin sa aking likod at sumunod sa akin.

217
00:16:37,750 --> 00:16:40,300
- Kayong mga lalaki, kumapit kayo ng mahigpit sa kasong iyan.
- mahusay.

218
00:16:40,380 --> 00:16:41,950
Manatiling nakatutok.

219
00:16:42,710 --> 00:16:43,970
Grab this.

220
00:16:44,050 --> 00:16:45,320
Sohe! Sohe!

221
00:16:47,840 --> 00:16:49,570
excuse me.

222
00:16:50,170 --> 00:16:51,510
Patawarin mo sana ako.

223
00:16:51,590 --> 00:16:56,170
Ang liham na ito ay mula kay Detective Sugiyama

224
00:16:56,250 --> 00:16:57,510
Seoul Central Police Station.

225
00:16:57,590 --> 00:16:59,990
Saan ko mahahanap ang Shimura-San?

226
00:17:01,090 --> 00:17:01,970
Shimura-san?

227
00:17:02,050 --> 00:17:03,170
oo.

228
00:17:03,250 --> 00:17:07,280
Detective Sugiyama sa Seoul.

229
00:17:07,550 --> 00:17:09,570
Sinabi ko sa kanya na hanapin si Shimura-San.

230
00:17:10,500 --> 00:17:13,880
Maraming shimura dito.

231
00:17:13,960 --> 00:17:15,970
Mangyaring gawin ito sa ganitong paraan.

232
00:17:16,050 --> 00:17:17,010
Hoy, kunin mo.

233
00:17:17,090 --> 00:17:17,880
teka...

234
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Detective Sujiyama...

235
00:17:21,380 --> 00:17:23,410
<i> Liham ng Rekomendasyon </i>

236
00:17:26,800 --> 00:17:28,950
Teka, tara na.

237
00:17:29,340 --> 00:17:31,780
Sinabihan niya akong hanapin si Shimura.

238
00:17:47,170 --> 00:17:52,530
<i> Hashima sakay ng lantsa ng manggagawa </i>

239
00:17:53,420 --> 00:17:54,870
Sohee, okay ka lang?

240
00:17:55,090 --> 00:17:57,120
Sohee, okay ka lang? Ito ay...

241
00:18:03,050 --> 00:18:04,160
Hindi ko kailangan!

242
00:19:01,050 --> 00:19:02,050
anus!

243
00:19:11,840 --> 00:19:12,800
Itigil mo na!

244
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
huminto!

245
00:19:14,050 --> 00:19:15,490
tatay!

246
00:19:16,170 --> 00:19:16,970
tatay!

247
00:19:17,050 --> 00:19:18,660
Sohe! Sohe!

248
00:19:20,750 --> 00:19:24,410
Sohee, magiging okay!
Manatili sa mga babaeng iyon!

249
00:19:25,590 --> 00:19:27,410
Mangyaring huminto!

250
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
hindi!

251
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
susunod!

252
00:20:08,000 --> 00:20:09,910
Kunin mo lang ang iyong mga bag at umalis ka na!

253
00:20:10,050 --> 00:20:11,070
Mangyaring sumulong.

254
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Sige na.

255
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
bata pa.

256
00:20:34,420 --> 00:20:36,280
Wala lang talaga.

257
00:20:37,090 --> 00:20:38,470
May mga sigarilyo lang.

258
00:20:38,550 --> 00:20:40,410
ano ito?

259
00:20:41,460 --> 00:20:42,740
Pakibigay dito.

260
00:20:43,550 --> 00:20:44,620
Kailangang pumunta!

261
00:20:46,420 --> 00:20:48,340
Wag kang titigan. Pasulong ang mga mata.

262
00:20:48,420 --> 00:20:50,990
Hoy, tumahimik ka at ilagay mo
ang iyong ulo sa lupa.

263
00:20:51,300 --> 00:20:52,170
kamay sa iyong ulo

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,950
sabi ko sabay kamot sa ulo mo.

265
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
wala

266
00:20:57,550 --> 00:20:58,570
wala ako.

267
00:20:59,420 --> 00:21:00,820
Nakapatong ang noo sa lupa.

268
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
Ano ang gagawin natin sa mga ito?

269
00:21:01,960 --> 00:21:03,570
Giyera din dito.

270
00:21:08,090 --> 00:21:13,800
Tanggalin mo na yang Korean habit
Ayon sa lahat.

271
00:21:13,880 --> 00:21:16,370
guro! guro! Korean ka ba?

272
00:21:17,340 --> 00:21:18,220
Mangyaring bigyan ako ng isang sandali.

273
00:21:18,300 --> 00:21:20,200
May isang uri ng pagkakamali

274
00:21:20,550 --> 00:21:22,260
Kailangan kong makilala ang isang tao dito.

275
00:21:22,340 --> 00:21:24,450
Hindi kami nag-draft tulad ng iba.

276
00:21:24,750 --> 00:21:27,950
Ito ay mula kay Detective Sugiyama
Sa Seoul Central Police Station.

277
00:21:28,710 --> 00:21:31,420
At ito ang aming lisensya sa pagganap

278
00:21:31,500 --> 00:21:34,910
Ako si Lee Gang-OK mula sa bandang Lee Gang-OK.

279
00:21:35,000 --> 00:21:37,170
Naglabas kami ng record
Isang disenteng record company.

280
00:21:37,250 --> 00:21:39,880
Nagperform kami sa gobyerno
Hall, Tsingdon Theatre.

281
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Peninsula hotel sa lahat ng dako!

282
00:21:42,000 --> 00:21:42,550
Musikero?

283
00:21:42,630 --> 00:21:44,620
1, 2, 3, 4.

284
00:21:54,130 --> 00:21:58,320
Ang ganitong uri ng kalokohan sa lahat ng oras
Makisama sa karamihan.

285
00:21:59,380 --> 00:22:03,010
Sinabi nila na ito ay isang pabrika.
Bakit natin hinuhubad ang ating mga damit?

286
00:22:03,090 --> 00:22:04,120
Mangyaring sundin ako.

287
00:22:04,340 --> 00:22:05,990
Mangyaring magpatuloy.

288
00:22:11,550 --> 00:22:12,700
Paano naman yung tattoo na yun?

289
00:22:17,840 --> 00:22:19,740
Dito sa Hashima Comfort Station.

290
00:22:20,000 --> 00:22:21,970
Nakatanggap kami ng isang espesyal na medalya

291
00:22:22,050 --> 00:22:23,700
Malaya sa mga sakit na nakukuha sa pakikipagtalik.

292
00:22:24,170 --> 00:22:26,760
Pinoprotektahan ang aming kumpletong mga tala

293
00:22:26,840 --> 00:22:29,280
Panatilihin itong malinis.

294
00:22:32,630 --> 00:22:33,630
susunod.

295
00:22:37,340 --> 00:22:39,070
Guro, sandali.

296
00:22:40,550 --> 00:22:44,070
Ito ay isang marangyang western
Isang relo na tinatawag na Rolex.

297
00:22:44,920 --> 00:22:47,530
Ito ay regalo mula sa isang tao
sa opisina ng gobernador

298
00:22:47,840 --> 00:22:50,300
Sigurado akong aalagaan mo ang mga bagay-bagay.

299
00:22:50,380 --> 00:22:52,300
Ngunit pumunta ako dito kasama ang aking anak na babae

300
00:22:52,380 --> 00:22:55,550
Ito sohe. Magkahiwalay kaming bumaba ng bangka.

301
00:22:55,630 --> 00:22:57,260
Siya ay isang maliit na babae.

302
00:22:57,340 --> 00:22:59,050
Kung pwede mo lang sabihin kung nasaan siya...

303
00:22:59,130 --> 00:23:01,740
“Kaya mo bang maglaro ng Cherry?
Mga bulaklak ng parehong klase "?

304
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
oo.

305
00:23:10,000 --> 00:23:12,870
May isang maldita music man
Umayos nang kumportable.

306
00:23:13,170 --> 00:23:14,280
Anak ng aso.

307
00:23:24,670 --> 00:23:29,260
<i> Ikaw at ako </i> ♪

308
00:23:29,340 --> 00:23:34,220
Cherry blossoms ng parehong klase </i> <<i>

309
00:23:34,300 --> 00:23:39,170
<i> Sabay namumulaklak </i> ♪

310
00:23:39,250 --> 00:23:43,490
♪ <i> Naval Training Ground </i> ♪

311
00:23:43,800 --> 00:23:48,240
♪ <i>Lahat ng Bulaklak</i> ♪

312
00:23:48,710 --> 00:23:52,920
<i> ay nakatakdang mahulog

313
00:23:53,000 --> 00:23:57,450
<i> Kaya't mahulog tayo nang maayos </i>

314
00:23:57,800 --> 00:24:02,030
<i> Para sa ating bansa </i> ♪

315
00:24:13,460 --> 00:24:16,420
May nakita akong talentadong lalaki
Dumating mula Korea.

316
00:24:16,500 --> 00:24:17,260
ilusyon.

317
00:24:17,340 --> 00:24:18,220
oo.

318
00:24:18,300 --> 00:24:19,470
salamat po

319
00:24:19,550 --> 00:24:20,700
taga Seoul ako...

320
00:24:22,340 --> 00:24:24,160
Sorry... sorry.

321
00:24:26,090 --> 00:24:29,220
Ako ang manager ng Hashima Mine.

322
00:24:29,300 --> 00:24:31,450
Daisuke Shimazaki.

323
00:24:31,840 --> 00:24:33,670
Welcome ka mula sa malayong Korea

324
00:24:33,750 --> 00:24:36,670
Gawin mo ang iyong tungkulin dito.

325
00:24:36,750 --> 00:24:40,910
Bilang kanyang matapat na paksa
kamahalan,

326
00:24:41,130 --> 00:24:46,530
Binibigyan kita ng karangalan na makilahok
Sa digmaan ng hukbong imperyal.

327
00:24:49,210 --> 00:24:51,570
Dito sa Hashima Mine

328
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Ang lugar na ito ay naroroon sa loob ng 50 taon
Nangunguna sa paraan bilang isang supplier ng karbon

329
00:24:54,460 --> 00:24:57,050
sa industriya
Dakilang Imperyong Hapones.

330
00:24:57,130 --> 00:25:00,990
Isa itong makasaysayang lugar.

331
00:25:01,500 --> 00:25:04,870
Ang coal na ginagawa natin dito
Ito ay hindi lamang karbon.

332
00:25:05,170 --> 00:25:06,800
nag-iisang bukol ng karbon

333
00:25:06,880 --> 00:25:08,630
Isa itong patak ng dugo.

334
00:25:08,710 --> 00:25:09,780
armas.

335
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
At isang piraso ng kasaysayan.

336
00:25:11,500 --> 00:25:13,620
anak ng emperador,

337
00:25:14,210 --> 00:25:16,870
Hinihimok ko kayong tuparin ang inyong mga obligasyon

338
00:25:18,170 --> 00:25:19,590
Bilang isang maluwalhating sundalong pang-industriya

339
00:25:19,670 --> 00:25:23,200
At hindi para siraan
Imperial Japanese Army.

340
00:25:27,250 --> 00:25:28,370
Bilisan mo.

341
00:25:30,880 --> 00:25:33,620
<i> Japan Residential Area Comfort Bureau </i>

342
00:25:33,920 --> 00:25:36,170
- Ang lakas ng loob ng mga Hapon...
- Umalis ka na.

343
00:25:36,250 --> 00:25:37,820
- Ate.
- Maruming kalapating mababa ang lipad!

344
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Mahiya ka.

345
00:25:40,380 --> 00:25:42,720
Huwag magbuntis sa Comfort Station.

346
00:25:42,800 --> 00:25:46,760
buntis ang isang babae
Sa China Station.

347
00:25:46,840 --> 00:25:49,010
Pinutol nila ang kanyang tiyan at inilabas ang sanggol.

348
00:25:49,090 --> 00:25:52,530
At makalipas ang ilang araw siya
Pagtanggap muli ng mga sundalo.

349
00:26:06,090 --> 00:26:08,240
<i> Ngayon ay magtatalaga tayo ng mga dormitoryo. </i>

350
00:26:08,840 --> 00:26:09,970
<i>Pagkatapos mahanap ang kwarto</i>

351
00:26:10,050 --> 00:26:12,660
<i> Maghanda kaagad at magtipon sa labas. </i>

352
00:26:13,420 --> 00:26:15,490
<i> ACCOUNT SLIP IBINIBIGAY NAMIN SAYO </i>

353
00:26:15,800 --> 00:26:19,370
<i> nagpapakita ng mga gastos sa pagpapadala
Nangyari ito habang papunta ako dito. </i>

354
00:26:20,250 --> 00:26:25,120
<i> Mga gastos sa paglalakbay sa Seoul
At iba pang lungsod hanggang Busan,</i>

355
00:26:25,630 --> 00:26:27,780
<i> Ferry papuntang Shimonoseki, </i>

356
00:26:28,090 --> 00:26:31,800
<i> at transportasyon sa Isla ng Hashima;
Ginagarantiyahan ang kumpanya. </i>

357
00:26:31,880 --> 00:26:32,760
<i> Paninirahan sa Korea </i>

358
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
<i> At ito ay ibabawas sa iyong suweldo. </i>

359
00:26:36,340 --> 00:26:38,700
<i> Halaga ng pabahay na ibinigay ng kumpanya

360
00:26:39,050 --> 00:26:41,740
<i> ibabawas sa iyong suweldo. </i>

361
00:26:42,630 --> 00:26:45,570
<i> Anumang personal na item na ibinigay sa iyo</i>

362
00:26:46,130 --> 00:26:47,700
<i>ay sakop ng kumpanya</i>

363
00:26:48,130 --> 00:26:50,200
<i> at ibinabawas
Unang buwan na pagbabayad. </i>

364
00:26:57,210 --> 00:26:59,200
<i> Mga gastos sa pagkain </i>

365
00:26:59,300 --> 00:27:00,870
<i>ay sakop ng kumpanya</i>

366
00:27:01,000 --> 00:27:02,780
<i> At ito ay ibabawas sa iyong suweldo. </i>

367
00:27:19,050 --> 00:27:20,870
Hoy, kahit kumain ka, gumising ka.

368
00:27:22,550 --> 00:27:24,620
Para sa kinabukasan ng bansa at sa iyong kinabukasan<i>

369
00:27:24,960 --> 00:27:27,030
<i> Sovereign bond at savings fees, </i>

370
00:27:27,500 --> 00:27:30,260
<i>Seguro sa Pangkalusugan at Mga Pondo ng Pensiyon</i>

371
00:27:30,340 --> 00:27:31,590
<i> ay kinakalkula bilang isang lump sum na pagbabayad

372
00:27:31,670 --> 00:27:33,170
<i> At ito ay ibabawas sa iyong suweldo. </i>

373
00:27:33,250 --> 00:27:34,720
<i> Insurance Card
Savings account. </i>

374
00:27:34,800 --> 00:27:37,870
<i> Para sa mga tao
Huwag magsalita ng aming wika</i>

375
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
<i> Kumuha kami ng tagasalin </i>

376
00:27:40,380 --> 00:27:42,740
<i> Magbigay ng pagsasanay sa trabaho. </i>

377
00:27:43,340 --> 00:27:45,490
<i> Iba't ibang amenities </i>

378
00:27:45,710 --> 00:27:48,530
<i> Nagbibigay ng mga kinakailangang kagamitan. </i>

379
00:27:49,630 --> 00:27:51,380
<i>Lahat ng ito </i>

380
00:27:51,460 --> 00:27:53,160
<i> ibabawas sa iyong suweldo. </i>

381
00:27:54,840 --> 00:27:57,070
<i> Unang buwang suweldo </i>

382
00:27:57,340 --> 00:28:00,160
<i> ay mas mababa kaysa sa gastos ng kumpanya. </i>

383
00:28:00,590 --> 00:28:02,950
<i>Ang bayad ay ibabawas sa iyong susunod na suweldo. </i>

384
00:28:06,130 --> 00:28:08,260
Ano na lang ang natitira sa atin?

385
00:28:08,340 --> 00:28:10,340
Babayaran ko ang utang ko dito.

386
00:28:10,420 --> 00:28:12,450
Hoy, lumipat ka.

387
00:28:13,420 --> 00:28:14,590
Isaalang-alang ang isang paglilibot sa lugar ng trabaho ngayon

388
00:28:14,670 --> 00:28:16,950
Upang matutunan ang iyong mga tungkulin.

389
00:28:17,460 --> 00:28:19,320
Nasa Hashima Mine kami

390
00:28:19,670 --> 00:28:23,030
Huwag maliitin ang iyong sarili pagdating sa mga Koreano.

391
00:28:24,130 --> 00:28:26,870
Naniniwala kami na kaya mong maging mahusay
Mula sa unang araw.

392
00:28:27,710 --> 00:28:29,590
huminto! maskara!

393
00:28:29,670 --> 00:28:31,570
Magsuot ng maskara.

394
00:28:32,460 --> 00:28:33,820
I-on ang maskara.

395
00:28:51,710 --> 00:28:54,870
Shit, hindi ka makalakad? Nagdadasal ka ba?

396
00:28:54,960 --> 00:28:56,170
Gumising ka na!

397
00:28:56,250 --> 00:28:57,820
Nabasag ang salamin ko!

398
00:28:59,800 --> 00:29:02,220
Nagsasalita ka na naman ba dahil sira ang salamin mo?

399
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
ikaw ba ikaw ba

400
00:29:04,380 --> 00:29:05,990
Tumigil ka, tanga ka.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,010
bigyan mo siya ng pahinga
Oras ng paliguan at oras ng pagkain.

402
00:29:10,090 --> 00:29:11,380
Bata pa lang siya.

403
00:29:11,460 --> 00:29:12,910
Mangyaring tumabi.

404
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
anong ginagawa mo

405
00:29:14,750 --> 00:29:15,870
Umupo ang lahat!

406
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Fucking hell.

407
00:29:21,340 --> 00:29:22,490
Hello music man!

408
00:29:22,920 --> 00:29:23,950
Nagsasalita ka ba ng Jap?

409
00:29:26,090 --> 00:29:27,570
Halika dito.

410
00:29:32,750 --> 00:29:34,030
isalin para sa akin

411
00:29:36,880 --> 00:29:40,090
Handa akong sipain ito
Ang asno ni Yakuza wannabe.

412
00:29:40,170 --> 00:29:41,240
Isalin ngayon.

413
00:29:42,960 --> 00:29:47,170
Nag request ako ng duel sa Korean boss
sa iyo.

414
00:29:47,250 --> 00:29:50,280
Ako ang sikat na Seoul
Gangster Choi Chil-sung,

415
00:29:50,590 --> 00:29:54,030
Nandito ako para ipanalo ka
Boss ng Korean Yakuza.

416
00:29:54,500 --> 00:29:57,340
Ang pangalan ko ay Choi Chil-Sung.

417
00:29:57,420 --> 00:30:02,090
Nandito ako para harapin ang hamon
Kasaysayan ng paggawa sa Korea.

418
00:30:02,170 --> 00:30:05,340
Naglalaban kami sa istilo ng samurai, kung nanalo ako

419
00:30:05,420 --> 00:30:08,630
Ako at ang mga anak ko ay manonood ng Korean.

420
00:30:08,710 --> 00:30:13,760
Naglalaban kami ng samurai style, kung ako ang mananalo

421
00:30:13,840 --> 00:30:18,320
Kami ng mga anak ko ang magsu-supervise sa mga Koreano.

422
00:30:18,750 --> 00:30:22,820
Kapag natalo ako, ituturing ko siyang boss.

423
00:30:22,920 --> 00:30:27,320
Kung matalo ako, Korean yun
Ang boss mo ang magiging boss mo.

424
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
Ikaw ay tanga.

425
00:30:32,090 --> 00:30:33,260
Ito ay isang insulto.

426
00:30:33,340 --> 00:30:36,720
Itinuturing mo ba ang iyong sarili na isang pinuno ng singsing sa sirko?
Ilabas mo siya!

427
00:30:36,800 --> 00:30:38,030
maghintay.

428
00:30:40,500 --> 00:30:41,990
Mukhang masaya.

429
00:30:42,750 --> 00:30:44,280
Ang kailangan mo lang gawin ay manalo.

430
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
May mga bagong Korean girls
Sa isang komportableng istasyon.

431
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Paano ang tungkol sa pagtaya sa isang pass?

432
00:30:51,590 --> 00:30:52,700
Komportableng istasyon?

433
00:32:15,340 --> 00:32:16,820
Huminto ang lahat!

434
00:32:20,460 --> 00:32:24,200
Nag-aaway ang mga Koreano
Ito ang gusto nila.

435
00:32:25,300 --> 00:32:26,740
Mas lalo kaming nag-aaway.

436
00:32:27,670 --> 00:32:29,410
Ang mas maaari naming paglaruan sa kanilang mga kamay.

437
00:32:30,000 --> 00:32:33,700
Hindi Korean ang lalaking ito
Tulad ng iba sa atin.

438
00:32:36,130 --> 00:32:39,370
Ano ang nakikita mo?
Mga bobo kayong Koreano.

439
00:32:40,090 --> 00:32:41,420
Simula ngayon

440
00:32:41,500 --> 00:32:42,950
Pangungunahan natin ang mga Koreano.

441
00:32:43,340 --> 00:32:45,910
Kung ibabalik mo ako, gagawin ko
Pumila ang mga Koreano.

442
00:32:46,250 --> 00:32:47,450
Mangyaring suportahan ako.

443
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Puntahan mo ako sa Labor Office.

444
00:32:56,710 --> 00:32:58,280
Heore para kay Choi chil-sung!

445
00:33:04,920 --> 00:33:07,420
At saan nagmula ang halimaw na ito?

446
00:33:07,500 --> 00:33:08,260
♪ Boss! ♪

447
00:33:08,340 --> 00:33:13,570
∎ Sumipol tayo para sa kanya
∎ Bagong boss choke ching. ♪

448
00:33:22,090 --> 00:33:24,530
Lahat yumuyuko.

449
00:33:26,670 --> 00:33:28,630
Dumating na ang kagandahan.

450
00:33:28,710 --> 00:33:31,120
Umuupo ang lahat.

451
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
umupo.

452
00:33:32,840 --> 00:33:34,370
Sige maupo ka na.

453
00:33:34,460 --> 00:33:34,970
magmadali.

454
00:33:35,050 --> 00:33:36,280
dito.

455
00:33:38,250 --> 00:33:40,010
Ang pagkain na ito ay malugod kang tinatanggap.

456
00:33:40,090 --> 00:33:41,740
Bakit ka depressed?

457
00:33:42,000 --> 00:33:44,130
Ikaw, ang taong ibibigay ang iyong katawan

458
00:33:44,210 --> 00:33:47,260
Sa mga sundalong lumalaban
Dakilang Digmaang Asyano.

459
00:33:47,340 --> 00:33:49,760
At sa ating mga sundalong pang-industriya

460
00:33:49,840 --> 00:33:52,490
Ito ay talagang isang mahalagang pag-aari.

461
00:33:52,710 --> 00:33:54,280
Ipagmalaki mo ang iyong sarili.

462
00:33:55,050 --> 00:33:57,970
Kumuha kami ng first-class na geisha

463
00:33:58,050 --> 00:33:59,760
O isang dating artista sa isang studio ng pelikula.

464
00:33:59,840 --> 00:34:02,170
Ngayon karamihan sa mga babaeng Koreano ay nagtatrabaho dito.

465
00:34:02,250 --> 00:34:07,410
Ngunit ang kainosentehang ito ay bahagi ng kanilang alindog.

466
00:34:08,090 --> 00:34:12,490
Napakabigat ng pakiramdam na ito
Para sa isang pagdiriwang ng pagtanggap.

467
00:34:12,840 --> 00:34:14,910
Pinatugtog ko iyong record na dala ko.

468
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Oo, sir.

469
00:34:16,090 --> 00:34:19,030
Tinutulungan kang kumportable

470
00:34:19,380 --> 00:34:21,880
Nagdala ako ng mga Korean record na kinagigiliwan ko.

471
00:34:21,960 --> 00:34:23,570
Napakasigla nito.

472
00:34:24,050 --> 00:34:25,800
Naghanda kami ng kama para sa iyo dito.

473
00:34:25,880 --> 00:34:28,260
Kaya magpahinga at makinig sa musika

474
00:34:28,340 --> 00:34:31,120
At matutulog ako ng maaga ngayong gabi.

475
00:34:37,670 --> 00:34:41,240
Sister, ang kantang ito...

476
00:34:41,460 --> 00:34:43,660
Ito ang kinakanta ko.

477
00:34:45,460 --> 00:34:46,950
Ang kantang ito...

478
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Kinanta ko ang kantang ito

479
00:34:57,840 --> 00:34:59,090
Dito! anong ginagawa mo

480
00:34:59,170 --> 00:35:00,660
Mangyaring ibalik ito.

481
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
Sabihin mo sa akin kinakanta ko ang kantang ito

482
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
Hayaan mo akong kumanta.

483
00:35:06,840 --> 00:35:08,260
sabihin sa kanila

484
00:35:08,340 --> 00:35:12,030
Kinanta niya ang tinutugtog niya ngayon.

485
00:35:14,670 --> 00:35:18,510
Marunong akong kumanta at sumayaw
Mga instrumento, kahit ano.

486
00:35:18,590 --> 00:35:21,950
Kaya kong maglinis at maglaba.

487
00:35:22,340 --> 00:35:26,840
Marunong siyang tumugtog at tumugtog ng instrumento
Magaling din siya sa lyrics.

488
00:35:26,920 --> 00:35:28,090
Tanungin mo siya kung ano ang ginawa niya noon.

489
00:35:28,170 --> 00:35:29,780
Tinanong niya kung anong ginawa mo sa Korea.

490
00:35:30,500 --> 00:35:34,160
Nagpatugtog ako ng musika sa Seoul. Yamamura Band.

491
00:35:35,050 --> 00:35:38,090
Nagtanghal siya sa banda ng Yamamura.

492
00:35:38,170 --> 00:35:41,450
ang aking ama at ang iba pa
Nandito na ang banda.

493
00:35:45,300 --> 00:35:46,530
Mabuhay ang emperador.

494
00:35:47,170 --> 00:35:48,280
Viva.

495
00:35:48,460 --> 00:35:49,780
Viva.

496
00:35:54,170 --> 00:35:55,420
Mabuhay ang emperador.

497
00:35:55,500 --> 00:36:00,450
Viva.

498
00:36:43,210 --> 00:36:46,170
Os training camp, Hulyo 1945</i>

499
00:36:46,250 --> 00:36:50,240
<i> Korean Liberation Army sa China </i>

500
00:36:52,050 --> 00:36:54,950
Ano ang pagsasanay sa mga sundalo ng Os?

501
00:36:55,090 --> 00:36:56,320
Ginagawa ko ang aking makakaya.

502
00:36:58,460 --> 00:37:00,380
Mas mataas ang score mo kaysa sa mga Amerikano.

503
00:37:00,460 --> 00:37:04,090
Paglusot sa Seoul
Gumawa kami ng plano sa pagpapatakbo

504
00:37:04,170 --> 00:37:08,010
sorry pero kailangan namin
Ikaw para sa ibang bagay.

505
00:37:08,090 --> 00:37:12,130
Ilang OSS intelligence
Tumagas ito sa gilid namin.

506
00:37:12,210 --> 00:37:14,720
Ang Estados Unidos ay nakabuo ng isang bagong bomba.

507
00:37:14,800 --> 00:37:16,670
Sabi nila, ang kapangyarihan nito ay lampas sa imahinasyon.

508
00:37:16,750 --> 00:37:19,630
Ang radius ng pagsabog ay hanggang 200 km.

509
00:37:19,710 --> 00:37:22,720
Kung ihuhulog nila ito mula sa isang B-29
Sa mainland Japan...

510
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
Ang lahat ng ito ay hindi nakumpirmang pag-uusap sa ngayon.

511
00:37:25,000 --> 00:37:27,670
Ang punto ay Sobyet
Sinusubukang salakayin.

512
00:37:27,750 --> 00:37:30,780
Nakuha na ng Estados Unidos ang Okinawa.

513
00:37:30,880 --> 00:37:32,380
Kung lumahok ang mga Sobyet

514
00:37:32,460 --> 00:37:34,870
Hindi magtatagal ang Japan.

515
00:37:35,210 --> 00:37:36,220
Panahon na upang tumutok sa pagkapanalo sa digmaan

516
00:37:36,300 --> 00:37:38,620
Hindi ito labanan.

517
00:37:38,920 --> 00:37:42,240
para sa mabilis na paglaya
Dapat tayong magsama-sama.

518
00:37:45,130 --> 00:37:46,010
Yunseong chul.

519
00:37:46,090 --> 00:37:48,300
Siya lamang ang makakalutas ng alitan

520
00:37:48,380 --> 00:37:52,620
Sa pagitan ng lahat ng mga paksyon na nakikipaglaban
kalayaan ng Korea.

521
00:37:53,130 --> 00:37:55,130
Pinangasiwaan niya ang pangangalap ng pondo sa KPG

522
00:37:55,210 --> 00:37:57,300
Pero 2 years ago siya
nahuli ng mga Hapones

523
00:37:57,380 --> 00:37:59,280
nawala nang walang bakas.

524
00:37:59,500 --> 00:38:02,240
Akala namin siya ay pinatay nang walang paglilitis

525
00:38:02,630 --> 00:38:06,130
Gayunpaman, ayon sa Intel USA
Siya ay pinigil malapit sa Nagasaki.

526
00:38:06,210 --> 00:38:07,660
Sa Hashima Coal Mine.

527
00:38:09,090 --> 00:38:10,820
Pakisundo po si Mr. Yun.

528
00:38:12,250 --> 00:38:15,660
<i> Lagi tayong magkasama. Gawin natin ito. </i>

529
00:38:20,340 --> 00:38:22,120
Ang lahat ay nagkukumpulan at nakikinig.

530
00:38:25,090 --> 00:38:27,630
Kung magugulat na naman tayo
Bumalik ka sa minahan.

531
00:38:27,710 --> 00:38:29,620
Gawin ang iyong makakaya! At ngumiti!

532
00:38:30,590 --> 00:38:32,340
Kung hindi ka tumawa magpipintura ako

533
00:38:32,420 --> 00:38:34,240
Dalhin kita sa minahan.

534
00:38:34,670 --> 00:38:35,670
Humanda ka dali.

535
00:38:39,670 --> 00:38:41,780
Hoy, bakit hindi ka kumain?

536
00:38:42,170 --> 00:38:43,620
Ang talim ay magaspang.

537
00:38:44,460 --> 00:38:47,170
Kumain ka kapag sinabi kong, bata!
Mabuti sa iyong lalamunan.

538
00:38:47,250 --> 00:38:48,590
May mga taong hindi makakain!

539
00:38:48,670 --> 00:38:49,780
Bilisan mo.

540
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Dito!

541
00:38:54,710 --> 00:38:57,950
Abracadabra... Ta-dah!

542
00:38:59,000 --> 00:39:00,120
Tingnan mo yung ngiti.

543
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Kung gusto mo ng pagkain, kailangan mong magbayad para dito.

544
00:39:03,500 --> 00:39:06,670
Mga nagsisimula na dumating ngayon,
Sumunod ka sa lalaking nasa harapan.

545
00:39:06,750 --> 00:39:10,840
Damn people don't feed us crap.
bobo ba siya?

546
00:39:10,920 --> 00:39:12,760
Hindi ba dinamita?
Ano ang gagawin mo dito?

547
00:39:12,840 --> 00:39:14,570
Itigil ang pag-utal at tumahimik.

548
00:39:15,460 --> 00:39:18,820
Matamis ang likidong tinatagos nito.

549
00:39:19,000 --> 00:39:21,420
At least kailangan mong kumain para mabuhay.

550
00:39:21,500 --> 00:39:24,120
Ano ang mangyayari kung ang barko ay sumabog?

551
00:39:24,800 --> 00:39:25,990
tikman mo ako

552
00:39:31,300 --> 00:39:32,910
Please help me here.

553
00:39:44,800 --> 00:39:45,950
okay ka lang ba.

554
00:39:46,710 --> 00:39:48,320
Coal dust lang sa baga ko.

555
00:39:49,090 --> 00:39:50,670
Kaya umuubo ako ng itim na plema.

556
00:39:50,750 --> 00:39:52,840
Teacher, okay ka lang?

557
00:39:52,920 --> 00:39:54,370
Magaling ako.

558
00:39:56,710 --> 00:39:59,160
Uy, nauubusan na ako ng gasolina.

559
00:40:00,050 --> 00:40:01,510
Kaya ano?

560
00:40:01,590 --> 00:40:04,420
Patayin ang gas! Pagbomba ng tubig dagat.

561
00:40:04,500 --> 00:40:07,970
Sa puso ng pamumuno ng Japan

562
00:40:08,050 --> 00:40:10,670
Sa Great East Asia
Ang digmaan ay ang Hashima coal mine.

563
00:40:10,750 --> 00:40:11,760
Mabuhay ang emperador.

564
00:40:11,840 --> 00:40:13,380
Matagal na nanirahan sa Imperyo ng Hapon.

565
00:40:13,460 --> 00:40:15,380
Akin ni Hashima

566
00:40:15,460 --> 00:40:17,420
At bumalik na ang management
Sa punong tanggapan.

567
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Cheers.

568
00:40:18,590 --> 00:40:19,910
Cheers.

569
00:40:26,880 --> 00:40:31,670
Bato, gunting, papel! Bato! Bato!

570
00:40:31,750 --> 00:40:33,300
Sinubukan pa namin ulit.

571
00:40:33,380 --> 00:40:35,660
Eto na, ikaw na.

572
00:40:37,590 --> 00:40:38,660
Hindi ka kumain!

573
00:40:50,420 --> 00:40:51,910
okay ka lang ba

574
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
Nasa likod mo.

575
00:40:56,000 --> 00:40:57,490
nasaktan ka ba

576
00:41:07,670 --> 00:41:09,370
Madulas!

577
00:41:09,750 --> 00:41:11,030
Hoy bata, gambalain mo ako.

578
00:41:12,050 --> 00:41:13,160
hindi!

579
00:41:23,550 --> 00:41:24,620
ano?

580
00:41:24,840 --> 00:41:25,990
Anong ingay yan?

581
00:41:45,550 --> 00:41:46,820
tumakbo ka!

582
00:41:46,960 --> 00:41:49,870
Mabilis na maubusan! Dalhin ang iyong mga gamit.

583
00:41:50,210 --> 00:41:52,220
Huwag ihulog ang iyong mga tool - kunin ang mga ito.

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,660
salamat po

585
00:41:54,300 --> 00:41:55,700
maraming salamat po.

586
00:41:58,250 --> 00:41:59,660
maraming salamat po.

587
00:42:01,550 --> 00:42:03,910
maraming salamat po.

588
00:42:05,550 --> 00:42:07,280
salamat po

589
00:42:13,710 --> 00:42:16,800
Nasunog ba ang number 2 ko?

590
00:42:16,880 --> 00:42:19,950
Dapat ba akong pumasok?
Sa tuwing nangyayari ito?

591
00:42:23,170 --> 00:42:25,220
Paano naman ang sipi mula sa Mine No.3?

592
00:42:25,300 --> 00:42:27,240
Hindi pa kumalat doon.

593
00:42:31,840 --> 00:42:34,920
Ano ang produksyon ng Mine 2?

594
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Pinakamababa ang produksyon.

595
00:42:36,880 --> 00:42:39,760
Nasa 1100 meters na tayo
Sa ilalim ng sahig ng dagat.

596
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
Kaya magiging mahirap na pipi ang minahan sa mas malalim.

597
00:42:42,380 --> 00:42:43,300
Iligtas mo ako.

598
00:42:43,380 --> 00:42:44,800
Iligtas muna ang maliliit.

599
00:42:44,880 --> 00:42:48,780
Yoon! Kailangan mong umakyat.

600
00:42:49,130 --> 00:42:52,120
Siguraduhing walang mamamatay! Wala ni isa!

601
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
hindi.

602
00:42:57,420 --> 00:42:59,870
Korean section ba yan?

603
00:43:00,000 --> 00:43:01,970
I-seal ito.

604
00:43:02,050 --> 00:43:04,200
Pinipigilan ang pinsala sa iba pang mga minahan.

605
00:43:09,590 --> 00:43:12,490
May mga tao dito! Mga bastos kayo!

606
00:43:12,800 --> 00:43:14,620
May mga tao dito!

607
00:43:18,840 --> 00:43:21,120
Si Teacher Yunseong Chul ay nasa minahan.

608
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
kaguluhan.

609
00:43:24,670 --> 00:43:26,470
Sinabi ko sa kanya na huwag siyang ilagay sa minahan.

610
00:43:26,550 --> 00:43:27,590
kung mamatay siya

611
00:43:27,670 --> 00:43:30,370
Ano ang dapat nating gawin kung nagkakagulo ang mga Koreano?

612
00:43:31,130 --> 00:43:34,160
Ilabas mo siya sa anumang paraan na kailangan.

613
00:43:37,340 --> 00:43:40,530
Kumapit lang ng konti.

614
00:43:44,420 --> 00:43:45,450
Bilisan mo maghukay.

615
00:43:47,460 --> 00:43:48,460
Bilisan mo maghukay.

616
00:43:48,550 --> 00:43:51,660
Magtatrabaho ka ba buong araw? ano?

617
00:43:51,750 --> 00:43:53,910
Hinihintay ka nila.

618
00:43:54,340 --> 00:43:57,240
Presyo ng pagsasara! May problema ako sa 2 ko.

619
00:43:58,250 --> 00:44:02,840
Damn, nagtrabaho ako buong gabi!
Bakit kailangan nila akong gisingin?

620
00:44:02,920 --> 00:44:05,990
Hindi doon kami kumonekta
Bago ang pagtagas ng gas?

621
00:44:06,920 --> 00:44:10,870
Hoy, tumahimik ka na lang.
Sundin ang iyong mga utos.

622
00:44:11,920 --> 00:44:14,780
Oh, naka-duty ka na ba?

623
00:44:18,420 --> 00:44:19,820
gawin itong hindi magamit.

624
00:44:20,500 --> 00:44:22,300
Sigurado ka bang konektado ito sa aking 3?

625
00:44:22,380 --> 00:44:24,130
Diba dapat alam mo yun?

626
00:44:24,210 --> 00:44:25,090
ano? Ang sungit mo!

627
00:44:25,170 --> 00:44:26,130
Sabog ito.

628
00:44:26,210 --> 00:44:27,210
ano?

629
00:44:27,300 --> 00:44:28,510
Walang ibang paraan.

630
00:44:28,590 --> 00:44:30,720
Itinuturo namin ang gas sa suportang ito

631
00:44:30,800 --> 00:44:31,880
At ito pala.

632
00:44:31,960 --> 00:44:33,660
baguhan! tumahimik ka!

633
00:44:34,130 --> 00:44:36,970
Hindi ko alam kung may sapat ba akong gas
Ito ay ganap na sumasabog.

634
00:44:37,050 --> 00:44:38,070
alam mo...

635
00:44:39,340 --> 00:44:42,820
Itinago ko ito dito.

636
00:44:48,090 --> 00:44:49,720
Hindi na tayo makakapag-drill ng mas malalim.

637
00:44:49,800 --> 00:44:50,470
hindi natin kaya.

638
00:44:50,550 --> 00:44:53,670
Paano kung patuloy na tumutulo ang gas at magkaroon ng apoy?

639
00:44:53,750 --> 00:44:57,410
Kaya nga tinawag namin kayong mga technician!

640
00:44:58,130 --> 00:44:59,370
Okay, okay...

641
00:45:30,920 --> 00:45:31,800
papasok na ako!

642
00:45:31,880 --> 00:45:34,410
Panatilihin ang pagbabarena!

643
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
hilahin.

644
00:45:41,630 --> 00:45:42,820
Hilahin ito.

645
00:45:52,840 --> 00:45:55,300
<i> Nabalitaan ng mga Koreano na may aksidente

646
00:45:55,380 --> 00:45:58,870
<i> Ngunit hindi pa rin nila alam kung sino ang nabubuhay o namamatay. </i>

647
00:45:59,340 --> 00:46:03,220
Inihayag na ang mga sugatang Koreano ay ililipat
Sa mga pangunahing ospital sa Nagasaki.

648
00:46:03,300 --> 00:46:05,470
Pagkatapos ay ipadala ito sa crematorium

649
00:46:05,550 --> 00:46:06,590
Sunugin ang bangkay.

650
00:46:06,670 --> 00:46:09,280
Ang mga pamamaraan ay may mga limitasyon
Ang daming Korean na kaya nating dalhin.

651
00:46:09,380 --> 00:46:11,300
<i> nagbigay ng pakikibaka sa digmaan. </i>

652
00:46:11,380 --> 00:46:15,320
<i> Hindi namin papayagan ang kumpanya
Wala nang pera na mawawala</i>

653
00:46:16,590 --> 00:46:20,700
Isasama ko ang problema.

654
00:46:21,250 --> 00:46:22,950
<i> chiba-san. </i>

655
00:46:23,210 --> 00:46:26,320
<i>Kailan mo balak suriin ang minahan namin? </i>

656
00:46:26,920 --> 00:46:28,590
- <i>Ang bagay ay...</i>
- Paumanhin.

657
00:46:28,670 --> 00:46:33,840
<i> Nagpapasalamat ako sa iyo
Mga rekomendasyon mula sa aming pasilidad</i>

658
00:46:33,920 --> 00:46:36,700
nangangahulugan ng pagpapadala sa isang tao
Mangyaring ipahayag ang aking pinakamalalim na pasasalamat.

659
00:46:37,420 --> 00:46:38,450
sige.

660
00:46:38,590 --> 00:46:40,370
Hindi ka mabibigo.

661
00:46:42,750 --> 00:46:44,200
Nasaan na si Yoon Hak-Chul?

662
00:46:46,960 --> 00:46:49,090
Darating siya! Darating siya!

663
00:46:49,170 --> 00:46:50,410
Pumunta siya dito!

664
00:46:54,670 --> 00:46:59,530
Kung ang iyong kumpanya ay hindi
Mangyaring ilabas ang listahan ng mga nasawi.

665
00:46:59,800 --> 00:47:04,280
lumikha ng isang kompensasyon at planong pangkaligtasan;

666
00:47:04,420 --> 00:47:07,920
Tatanggihan ko lahat ng usapan
Kasama ang direktor na si Shimazaki.

667
00:47:08,000 --> 00:47:09,260
Sinusuportahan ka namin!

668
00:47:09,340 --> 00:47:12,990
Sinusuportahan ka namin! Sinusuportahan ka namin!

669
00:47:17,380 --> 00:47:19,070
Oras na para umalis.

670
00:47:21,590 --> 00:47:24,880
Sandali lang! Ibigay mo sa akin ito.

671
00:47:24,960 --> 00:47:26,420
Ikaw na ngayon ang namamahala sa banyo.

672
00:47:26,500 --> 00:47:28,320
Maiihi ka at tumae ng purple.

673
00:47:31,090 --> 00:47:32,090
Dito!

674
00:47:48,800 --> 00:47:49,870
gawin itong hindi magamit.

675
00:47:57,840 --> 00:48:01,260
May nagsasabi sa baliw na huwag akong patulan.

676
00:48:01,340 --> 00:48:04,030
Ibigay mo sa akin ang halaga ng aking pera.

677
00:48:04,590 --> 00:48:08,050
hindi ko kailangan

678
00:48:08,130 --> 00:48:10,070
Korean bitch na nakakasilaw sa akin.

679
00:48:11,380 --> 00:48:13,160
Halika, huwag mong gawin ito.

680
00:48:29,420 --> 00:48:31,340
Sinanay ka ng mga Amerikano.

681
00:48:31,420 --> 00:48:33,260
Ngunit nang wala ang kanilang tulong.

682
00:48:33,340 --> 00:48:36,370
Akala mo pwede kang maging escort.
Nandito si Yoon?

683
00:48:36,710 --> 00:48:39,120
Ang plano ay gamitin ang network dito.

684
00:48:39,300 --> 00:48:42,200
Makipag-ugnayan sa isang Korean Agent
Sa punong tanggapan ng OSS.

685
00:48:42,500 --> 00:48:45,530
sa pamamagitan ng ahente
Huminto ang barko ng pagkain dito.

686
00:48:46,670 --> 00:48:49,910
Maglalayag tayo papuntang America
Base sa Okinawa.

687
00:48:50,170 --> 00:48:52,620
Paano namin malalaman na wala ka sa kanilang panig?

688
00:48:53,670 --> 00:48:56,160
Sinasabi mo na ikaw ay sinanay na paglaban?

689
00:48:56,880 --> 00:48:58,760
Ako ay isang sundalong estudyante

690
00:48:58,840 --> 00:49:01,630
Ipinadala sa Japanese Unit 7991 sa China.

691
00:49:01,710 --> 00:49:04,300
Tapos nakatakas last July
Xuzhou, at ngayong Pebrero

692
00:49:04,380 --> 00:49:07,410
Nakilala ko si KLA General Lee
Beom-Seok sa Chongqing.

693
00:49:09,300 --> 00:49:11,630
Nag-private message ba siya sa akin?

694
00:49:11,710 --> 00:49:13,800
Magpapagamot daw siya sayo
Paboritong Trotter Stew

695
00:49:13,880 --> 00:49:18,240
Malamig na pagkain mula sa Hwapyung Restaurant.

696
00:49:21,050 --> 00:49:22,910
Kailan mo balak lumipat?

697
00:49:34,420 --> 00:49:35,870
Magpapadala ako ng ibang babae.

698
00:49:36,590 --> 00:49:37,620
Umupo ka na lang.

699
00:49:41,800 --> 00:49:44,740
Umupo ako! Hindi ako nandito para sa romansa.

700
00:49:45,630 --> 00:49:46,630
Bakit hindi?

701
00:49:46,960 --> 00:49:50,370
Mapilayan ka ba ng mga marka sa dibdib ko?

702
00:49:50,590 --> 00:49:52,030
impiyerno...

703
00:49:53,000 --> 00:49:58,120
Walang kinakailangang Korean
Nagrereklamo ka ba para makahinga ng maluwag?

704
00:50:02,090 --> 00:50:05,090
Damn... worse than Japs

705
00:50:05,170 --> 00:50:07,700
Isa itong sinumpang lamok.

706
00:50:29,420 --> 00:50:31,490
Noong una dinala ako sa China.

707
00:50:32,960 --> 00:50:34,950
Wala akong ideya.

708
00:50:35,550 --> 00:50:37,070
Sabi nila pupunta ako sa trabaho.

709
00:50:37,210 --> 00:50:38,870
hinatid nila ako

710
00:50:39,130 --> 00:50:40,570
Sa base militar ng Hapon.

711
00:50:41,300 --> 00:50:42,990
impiyerno.

712
00:50:43,750 --> 00:50:47,450
Kinagat ako ng lamok na parang baliw.

713
00:50:48,090 --> 00:50:51,200
Ang ilang kagat ng lamok ay maaaring pumatay ng tao.

714
00:50:51,920 --> 00:50:56,130
Isang kagat at iyong buo
Ang katawan ay namamaga sa init.

715
00:50:56,210 --> 00:50:59,280
Ngunit kung uminom ka ng marami ay masusunog ang iyong loob.

716
00:51:00,710 --> 00:51:03,070
May isang babae mula sa hyungyang

717
00:51:03,630 --> 00:51:05,630
japanese sabi niya
Nagpapanggap na may sakit.

718
00:51:05,710 --> 00:51:09,410
pako sa kanya
Rolled her back and forth.

719
00:51:10,210 --> 00:51:13,280
Namatay siya sa harap ng lahat.

720
00:51:14,590 --> 00:51:16,420
Hindi ko ginustong maging katulad niya.

721
00:51:16,500 --> 00:51:18,240
Masyado akong natakot na sabihin sa kanila na may sakit ako.

722
00:51:18,630 --> 00:51:22,280
Akala ko mas gugustuhin ko pang mamatay
Mabilis, kaya uminom ako ng Lye.

723
00:51:22,750 --> 00:51:25,130
Pero hindi ako namatay.

724
00:51:25,210 --> 00:51:27,120
Isa siyang Japanese doctor

725
00:51:27,670 --> 00:51:29,370
Ang taong pumigil sa akin sa pagpatay sa sarili ko.

726
00:51:30,090 --> 00:51:32,340
Pero hinugasan ako ng korean bugaw.

727
00:51:32,420 --> 00:51:34,530
At hinagis agad ako
Sa mga Japanese na yan.

728
00:51:35,750 --> 00:51:43,740
Iyon ay ang fucking Korean village clerk.
Ipinadala ako sa komportableng istasyon.

729
00:51:44,210 --> 00:51:47,470
Muntik na akong makatakas nang umatras ang unit.

730
00:51:47,550 --> 00:51:50,820
Pero yung korean bugaw
Nahuli nila ako at pinapunta dito.

731
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Kaya kailangan bang magreklamo ang mga Koreano?

732
00:51:54,800 --> 00:51:56,200
Gusto mo bang makahinga ng maluwag?

733
00:51:59,710 --> 00:52:01,490
Kinagat ang kamay na nagpapakain sa iyo.

734
00:52:03,210 --> 00:52:04,990
Kailangan mong kontrolin ang iyong init ng ulo.

735
00:52:09,250 --> 00:52:13,660
Magiging maayos ang mga bagay sa lalong madaling panahon.

736
00:52:45,300 --> 00:52:46,620
gawin itong hindi magamit.

737
00:52:48,960 --> 00:52:50,840
Sinasadya mo bang gawin ang mga bagay nang maayos?

738
00:52:50,920 --> 00:52:53,340
maghanap ng tao
Hindi ka mahuhulog dito.

739
00:52:53,420 --> 00:52:55,510
Kinaladkad nila ako para hilahin palabas ng ospital.

740
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
ok dito

741
00:52:56,710 --> 00:53:00,760
Nagpapadala ako ng masyadong marami sa mga ito
Bakit hindi bumabalik ng ganun?

742
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
Pinutol ng mga sinumpaang guwardiya ang kanilang mga rasyon.

743
00:53:02,920 --> 00:53:05,300
Hindi ba ikaw mismo ang nagtatago nito?

744
00:53:05,380 --> 00:53:06,450
shit...

745
00:53:08,500 --> 00:53:10,660
Bro, isang sigarilyo lang.

746
00:53:11,170 --> 00:53:12,760
Hindi ka pa rin nagbabayad noong nakaraang buwan.

747
00:53:12,840 --> 00:53:14,050
gawin itong hindi magamit.

748
00:53:14,130 --> 00:53:18,010
Pinalaki sila ng isinumpang Hapones
Pension fund o kung ano pa man.

749
00:53:18,090 --> 00:53:19,630
Pinalaki namin silang lahat.

750
00:53:19,710 --> 00:53:22,820
Kaya kontrolin ang iyong pagsusugal! kung
Sira ka, matulog ka na lang.

751
00:53:23,210 --> 00:53:25,950
Teka, magbayad ka bago ka umalis.

752
00:53:32,130 --> 00:53:33,570
tae.

753
00:53:33,960 --> 00:53:36,220
Pakibigay ito sa crew
10 sigarilyo.

754
00:53:36,300 --> 00:53:37,570
Oo, sir.

755
00:53:43,880 --> 00:53:45,660
Pinapatawag ka ni Direk Shizaki.

756
00:53:58,000 --> 00:53:59,160
Sohe!

757
00:54:02,750 --> 00:54:03,910
Ano ito? Hindi...

758
00:54:04,210 --> 00:54:05,130
mga fragment.

759
00:54:05,210 --> 00:54:07,660
Mag-ingat ka, anak.

760
00:54:13,960 --> 00:54:15,030
Ano ang amoy na iyon?

761
00:54:34,920 --> 00:54:38,120
Kanina ko pa ito iniisip.

762
00:54:38,880 --> 00:54:41,240
Pagkatapos ng aksidente ngayon

763
00:54:41,670 --> 00:54:44,220
Akala ko dapat kitang makilala

764
00:54:44,300 --> 00:54:45,820
at magmungkahi ng isang bagay

765
00:54:46,090 --> 00:54:48,030
Bago maging huli ang lahat.

766
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
sige.

767
00:54:49,750 --> 00:54:52,320
Tungkol sa iyong anak na babae...

768
00:54:52,920 --> 00:54:56,170
Sa mga kamakailang pambobomba sa U.S.
punong tanggapan

769
00:54:56,250 --> 00:54:59,380
Nawalan ng anak si Chiba-San.

770
00:54:59,460 --> 00:55:01,010
hindi siya mananatili dito

771
00:55:01,090 --> 00:55:02,620
Isang lugar na lubhang mapanganib,

772
00:55:02,840 --> 00:55:04,170
iniisip ko

773
00:55:04,250 --> 00:55:07,280
Para ipadala siya sa Chiba-San
Bilang isang adopted daughter.

774
00:55:08,590 --> 00:55:09,910
si Mr.

775
00:55:10,460 --> 00:55:11,990
Kami ay nasa digmaan.

776
00:55:12,880 --> 00:55:15,570
Sa panahon ng digmaan, ang nagwagi ay hindi palaging nabubuhay.

777
00:55:16,170 --> 00:55:19,320
Ang mga nakaligtas ay ang tunay na nagwagi.

778
00:55:20,960 --> 00:55:24,050
Sa susunod na cargo ship

779
00:55:24,130 --> 00:55:28,030
Ipadala natin si Sohee.

780
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
ano?

781
00:55:44,340 --> 00:55:49,720
Pagkikita sa mundo ng artistang ito

782
00:55:49,800 --> 00:55:54,720
♪ <i> Ano ang hiling mo? </i> ♪

783
00:55:54,800 --> 00:55:59,550
<i> Ikaw ay magiging mayaman

784
00:55:59,630 --> 00:56:02,970
♪ <i> Mapapasaya ka ba nito? </i> ♪

785
00:56:03,050 --> 00:56:04,120
eroplano.

786
00:56:10,170 --> 00:56:11,570
Susi ng post office?

787
00:56:13,840 --> 00:56:15,720
Babayaran ka namin kung ano ang gusto mo.

788
00:56:15,800 --> 00:56:18,570
Hell, paano ko malalaman kung ano ang gusto ko?

789
00:56:21,590 --> 00:56:23,070
Ibibigay namin ito sa iyo nang maaga.

790
00:56:23,380 --> 00:56:25,870
Wow, advance pay?

791
00:56:26,460 --> 00:56:29,160
Kailangan kong malaman kung ano ito.

792
00:56:29,880 --> 00:56:31,280
Kailangan mong suriin ang pakete.

793
00:56:39,340 --> 00:56:42,780
Hindi ako bumubuo ng team
Mga taong nagtatago ng sikreto.

794
00:56:43,420 --> 00:56:45,120
Kung kailangan mong suriin ang pakete

795
00:56:45,250 --> 00:56:48,090
Hindi madali ang suhulan lang
Isa sa Labor Party?

796
00:56:48,170 --> 00:56:50,620
- Well...
- Kailangan namin ng telegraph.

797
00:56:52,550 --> 00:56:53,740
buong katawan?

798
00:56:54,710 --> 00:56:56,950
Magpapatrol ako, kumusta na kayo?

799
00:56:57,630 --> 00:56:58,820
Alam mo ba kung paano gamitin ito?

800
00:57:01,170 --> 00:57:02,490
Kunin mo lang ang mga susi sa amin.

801
00:57:05,340 --> 00:57:07,950
Ang mga nagsisimula ay gustong gamitin ang kanilang buong katawan.

802
00:57:08,630 --> 00:57:10,970
Koreano
pinuno ng kalayaan

803
00:57:11,050 --> 00:57:12,820
panunuhol...

804
00:57:14,750 --> 00:57:17,280
Anong nangyayari dito?

805
00:57:20,710 --> 00:57:22,240
Pagkatapos ay kalimutan ito.

806
00:57:23,550 --> 00:57:26,660
- Alam ko na. Paano mo nakakalimutan?
-geeze.

807
00:57:29,300 --> 00:57:33,530
Dapat ba akong pumunta?
Boss para tingnan ito?

808
00:57:36,920 --> 00:57:37,920
Peppermint -- Bata.

809
00:57:38,960 --> 00:57:41,910
Tatakas si Mr. Yoon dito.

810
00:57:44,630 --> 00:57:48,320
Ang kailangan natin ay hindi lang ang core, ito ang problema.

811
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Ikaw ang magdesisyon.

812
00:57:50,750 --> 00:57:52,660
Kung hindi ka makikipagtulungan

813
00:57:54,000 --> 00:57:55,490
Papatayin ka namin.

814
00:57:56,210 --> 00:57:57,450
Yamamura!

815
00:57:57,750 --> 00:58:01,280
anong ginagawa mo Malapit na mag curfew.

816
00:58:09,090 --> 00:58:10,950
saan ka napunta?

817
00:58:11,630 --> 00:58:13,240
Hinanap kita.

818
00:58:13,880 --> 00:58:15,670
Kumpleto na ang pagguhit.

819
00:58:15,750 --> 00:58:17,420
Pakisabi kay Maeda bukas.

820
00:58:17,500 --> 00:58:18,780
ano na?

821
00:58:19,130 --> 00:58:20,820
gusto ko din.

822
00:58:21,590 --> 00:58:24,120
Pero anong ginagawa mo dito?

823
00:58:26,630 --> 00:58:29,300
Nilalabanan nila ang utang sa sugal

824
00:58:29,380 --> 00:58:32,280
Balak kong mamagitan.

825
00:58:32,460 --> 00:58:34,120
Damn you idiot.

826
00:58:34,420 --> 00:58:35,740
pakikipagkamay.

827
00:58:37,210 --> 00:58:41,200
Ako na ang bahala dito.

828
00:58:41,340 --> 00:58:43,410
Kung gayon, oo.

829
00:58:44,090 --> 00:58:45,660
Magandang gabi.

830
00:58:57,090 --> 00:58:58,410
hindi mo kailangang magbayad

831
00:58:59,590 --> 00:59:00,870
Pero may isang kondisyon ako.

832
00:59:01,710 --> 00:59:03,510
kapag siya ay tumakas

833
00:59:03,590 --> 00:59:05,340
Kunin mo ako at ang aking anak na babae.

834
00:59:05,420 --> 00:59:07,130
Ano bang pinagsasabi mo!

835
00:59:07,210 --> 00:59:10,090
Hindi yata marunong lumangoy ang mga matatanda?

836
00:59:10,170 --> 00:59:14,120
Dahil gusto ko ang buong katawan
Kailangan mo ng pumila.

837
00:59:15,380 --> 00:59:16,740
patayin mo na lang ako

838
00:59:17,000 --> 00:59:20,010
O hayaan ang mga Hapon na patayin ka.

839
00:59:20,090 --> 00:59:22,410
O kunin ang aking anak na babae at ako.

840
00:59:23,250 --> 00:59:25,820
This time ako na ang magdedesisyon.

841
00:59:28,880 --> 00:59:31,170
Kung mag-leak ang mga plano natin

842
00:59:31,250 --> 00:59:33,160
papatayin kita.

843
00:59:37,880 --> 00:59:41,160
Isa dalawa tatlo.

844
00:59:42,210 --> 00:59:44,200
Isa dalawa tatlo.

845
00:59:53,630 --> 00:59:55,820
Saang lupalop siya nagpunta?

846
00:59:58,420 --> 01:00:01,030
Hindi ba niya ako kayang iwan mag-isa?

847
01:00:02,710 --> 01:00:04,300
Hoy, punta ka sa upuan ko.

848
01:00:04,380 --> 01:00:05,740
Hoy pintor.

849
01:00:07,920 --> 01:00:10,760
Nasaan ang isang tao?
Isa ba itong lock sa oras na iyon?

850
01:00:10,840 --> 01:00:12,300
Night shift ba siya?
Bakit hindi mo siya nakikita?

851
01:00:12,380 --> 01:00:13,380
putok!

852
01:00:13,460 --> 01:00:15,880
Ipinadala nila siya sa isang tool repair shop...

853
01:00:15,960 --> 01:00:16,620
Bang!

854
01:00:16,840 --> 01:00:20,220
magtrabaho bilang isang technician
Dahil magaling siya sa mga gamit.

855
01:00:20,300 --> 01:00:20,670
putok!

856
01:00:20,750 --> 01:00:22,160
Tool repair shop? tae.

857
01:00:25,630 --> 01:00:27,160
Magandang hapon po.

858
01:00:29,550 --> 01:00:32,990
Kailangan ko ng pabor mula sa isang locksmith.

859
01:00:33,300 --> 01:00:34,450
Mangyaring magpatuloy.

860
01:00:37,710 --> 01:00:40,670
Ano ang pinupuntahan mo dito?
Gusto mo ng ibang lock?

861
01:00:40,750 --> 01:00:44,130
Hindi, mayroong talagang mahalagang susi.

862
01:00:44,210 --> 01:00:46,720
Natatakot akong mawala ito.
Kaya bigyan mo ako ng kopya.

863
01:00:46,800 --> 01:00:47,590
Mangyaring iabot ito.

864
01:00:47,670 --> 01:00:49,870
Oo, ngunit...kailangan mong ibalik ito.

865
01:00:53,590 --> 01:00:54,990
Parang may malansang amoy.

866
01:00:56,050 --> 01:00:57,700
Paano ka sinuswerte?

867
01:01:00,800 --> 01:01:02,200
Sinong bahay ng babae?

868
01:01:04,920 --> 01:01:06,450
Mabilis ka.

869
01:01:08,000 --> 01:01:11,530
Dala ng kanyang asawa ang mga susi.

870
01:01:11,880 --> 01:01:13,780
Alam mo kung paano ito nangyayari.

871
01:01:16,050 --> 01:01:19,450
pumunta ka. See you later.

872
01:01:55,920 --> 01:01:57,240
hello!

873
01:01:57,460 --> 01:02:00,880
magiging friendly pa rin tayo
Sohee na wala itong regalo.

874
01:02:00,960 --> 01:02:04,490
Alam ko, pero pakitunguhan mo siya ng mabuti.

875
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Ano bang hinihingal mo?

876
01:02:19,960 --> 01:02:21,450
Halika dito.

877
01:02:23,250 --> 01:02:26,220
Nakausap ko ang iyong superbisor na babae.

878
01:02:26,300 --> 01:02:27,880
Lilipat ka sa kwarto niya.

879
01:02:27,960 --> 01:02:29,590
Kaya kapag tumawag ako sa gabi

880
01:02:29,670 --> 01:02:31,370
Makakarating ka ng mabilis.

881
01:02:32,300 --> 01:02:35,380
hindi makapagtanong sa manager
Para magkatuluyan tayo?

882
01:02:35,460 --> 01:02:38,010
bakit naman May ginawa ba siya?

883
01:02:38,090 --> 01:02:40,780
Pakiramdam ko nag-iisa ako dito...

884
01:02:41,000 --> 01:02:43,470
Sabi ng ibang babae nakakainis ako.

885
01:02:43,550 --> 01:02:46,590
Kahit na inaalagaan ako ng manager ko.

886
01:02:46,670 --> 01:02:48,070
Damn bitch.

887
01:02:49,000 --> 01:02:51,920
Kaya ayun sinabi ko sayo
Maging mabuti sa iba

888
01:02:52,000 --> 01:02:54,450
At mag-ingat sa impresyon na ibibigay mo.

889
01:02:56,880 --> 01:02:58,530
Anong iniiyakan mo?

890
01:03:00,210 --> 01:03:02,010
Hindi mo ba alam lahat ng ginagawa ko para sayo?

891
01:03:02,090 --> 01:03:05,620
akala mo ikaw lang
Sino ang nahirapan?

892
01:03:06,090 --> 01:03:09,450
Bakit lagi mong sinasabi ito?
Kasalanan ko ba ang lahat?

893
01:03:14,460 --> 01:03:17,070
okay ka lang ba. Ano ang sasabihin ko sa iyo?

894
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
pa rin...

895
01:03:18,750 --> 01:03:20,120
Laging maging handa.

896
01:03:20,750 --> 01:03:23,170
Kung tatawagan kita, makakatakas ka kaagad.

897
01:03:23,250 --> 01:03:27,820
Pagkatapos ay magagawa natin ito nang magkasama.

898
01:03:29,340 --> 01:03:30,840
Mayroon ba tayong magagandang pelikula?

899
01:03:30,920 --> 01:03:32,910
Oo, kwento ng pag-ibig!

900
01:03:47,500 --> 01:03:48,820
Magandang gabi po.

901
01:03:49,050 --> 01:03:50,160
kapatid.

902
01:04:00,460 --> 01:04:02,620
Gustong makakita ng maruruming larawan?

903
01:04:02,710 --> 01:04:04,050
Oh, mahusay!

904
01:04:04,130 --> 01:04:05,160
Halika na ganito.

905
01:04:42,800 --> 01:04:45,260
panlabas na pinto, opisina,
At ang silid ng direktor.

906
01:04:45,340 --> 01:04:46,620
Naaalala mo ba ang aking mga tuntunin?

907
01:04:51,880 --> 01:04:54,240
Mayroon akong mga mata sa lahat ng dako.

908
01:04:54,840 --> 01:04:56,700
Uy boss!

909
01:04:59,210 --> 01:04:59,920
Ano na ngayon?

910
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
Wala lang, may gusto akong ipakita sayo.

911
01:05:41,590 --> 01:05:43,030
Ano sa lupa? Hindi magbubukas?

912
01:05:44,800 --> 01:05:47,200
Mga gang orc, ang daga!

913
01:05:59,090 --> 01:06:00,420
Hoy, tanga!

914
01:06:00,500 --> 01:06:02,160
sino ito? Tumigil ka dyan.

915
01:06:02,960 --> 01:06:06,700
<i> kontak ng agila ng Hashima. </i>

916
01:06:07,420 --> 01:06:13,200
<i> Paghahanda para makumpleto ang agila. </i>

917
01:06:13,840 --> 01:06:18,700
<i> Bilang ng mga pasahero? </i>

918
01:06:23,210 --> 01:06:27,530
<i> Yoon at Park, dalawang tao. </i>

919
01:06:36,920 --> 01:06:40,800
<i> Magpadala ng padala ng pagkain
48 oras, delivery sa 5am. </i>

920
01:06:40,880 --> 01:06:45,050
<i> Hanapin si Takagura sa transport ship. </i>

921
01:06:45,130 --> 01:06:48,820
<i> Ligtas na pagbabalik, wakas </i>

922
01:06:54,550 --> 01:06:56,910
<i> Mga tala ng Korean account </i>

923
01:06:57,170 --> 01:07:00,490
Mukhang masama ang takbo ng digmaan.

924
01:07:01,710 --> 01:07:06,120
Kailan ang huling oras sa Japan?
Gumamit ka ba ng magandang papel tulad nito?

925
01:07:06,750 --> 01:07:09,780
Ano ang Propaganda Pamphlet?
May kaugnayan ba ito sa digmaan?

926
01:07:09,880 --> 01:07:13,450
May sapat pa ring pera ang Amerika

927
01:07:13,710 --> 01:07:16,410
Upang gumawa ng isang polyeto na may magandang papel.

928
01:07:16,750 --> 01:07:19,720
ang digmaan sa wakas ay nanalo

929
01:07:19,800 --> 01:07:21,740
Mga taong may pinakamaraming pera?

930
01:07:22,090 --> 01:07:25,700
Mangyaring magbigay ng mga kaugnay na dokumento
Sa akin at sa ibang mga Koreano.

931
01:07:28,250 --> 01:07:29,280
Ah...

932
01:07:29,960 --> 01:07:31,990
Marami pang flyers na tumatama sa ating isla.

933
01:07:33,130 --> 01:07:34,870
Mga bombero yan.

934
01:07:57,960 --> 01:08:01,370
<i> Mga mamamayan at empleyado, </i>

935
01:08:01,750 --> 01:08:05,700
<i> Panatilihing patayin ang mga ilaw at sa loob ng bahay. </i>

936
01:08:06,250 --> 01:08:07,700
<i> Ulitin. </i>

937
01:08:08,130 --> 01:08:11,320
<i> Mga mamamayan at empleyado, </i>

938
01:08:11,590 --> 01:08:13,920
<i>Patayin ang mga ilaw at panatilihin sa loob ng bahay

939
01:08:14,000 --> 01:08:15,660
<i>Ulitin...</i>

940
01:08:20,670 --> 01:08:21,670
Oras na.

941
01:08:22,250 --> 01:08:24,820
Bakit ang mura ngayon?

942
01:08:27,840 --> 01:08:33,160
Napakaraming tao ang nakilahok
Gusto kong tapusin ngayon.

943
01:08:34,170 --> 01:08:35,200
Nasaan ang crew?

944
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
Tara na.

945
01:09:11,340 --> 01:09:14,450
Mapahamak sila!

946
01:09:18,170 --> 01:09:20,990
Sir, oras na para sa iyong gamot.

947
01:09:23,630 --> 01:09:24,780
guro?

948
01:09:28,000 --> 01:09:29,160
Ang tahimik dito.

949
01:09:35,170 --> 01:09:36,320
Sohe!

950
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Sohe!

951
01:09:41,840 --> 01:09:43,200
Ano ito?

952
01:09:44,800 --> 01:09:46,990
Gang - OK? Pumasok ka.

953
01:09:47,750 --> 01:09:50,160
OK. Nasaan si Sohee?

954
01:09:50,710 --> 01:09:51,780
Mabilis...

955
01:09:51,880 --> 01:09:54,070
Tingnan natin si Sohee.

956
01:09:54,170 --> 01:09:55,740
babalik ako ulit.

957
01:10:02,050 --> 01:10:03,050
tae.

958
01:10:05,800 --> 01:10:07,720
Kailan mo huling nakita ang parke?

959
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
ano?

960
01:10:10,170 --> 01:10:12,200
Nawawala si Yun Yun.

961
01:10:15,420 --> 01:10:18,160
Hindi ako nakapagpaalam kahit kanino.

962
01:10:18,750 --> 01:10:21,820
Anong klaseng operasyon ito?

963
01:10:23,550 --> 01:10:27,070
Kinailangan kong ilihim ang lahat.

964
01:10:28,460 --> 01:10:31,820
At may itatanong muna ako sayo.

965
01:10:32,670 --> 01:10:34,780
May nakita akong salary records para sa mga Koreano.

966
01:10:35,050 --> 01:10:36,170
<i> Mga tala ng Korean account </i>
Ito ay ligtas sa post office.

967
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Ito ay ligtas sa post office.

968
01:10:38,500 --> 01:10:40,790
Mga Pagbabayad ng Pensiyon at Bono
kinuha mula sa suweldo

969
01:10:40,880 --> 01:10:42,910
Huwag pumunta sa kanilang account.

970
01:10:43,710 --> 01:10:46,780
Pero sa iba.

971
01:10:47,380 --> 01:10:50,160
Ang iyong pangalan ay ilalagay sa kontrata

972
01:10:50,590 --> 01:10:52,720
At kalahati ng pera ay dumadaloy
sa iyong account

973
01:10:52,800 --> 01:10:55,570
Ipapasa ito sa administrator
Ang account ni Shizaki.

974
01:10:57,420 --> 01:10:58,780
alam mo ba ito?

975
01:10:59,250 --> 01:11:01,320
simula nung dumating ako dito

976
01:11:01,630 --> 01:11:03,170
Narinig kong nangungurakot ang hari

977
01:11:03,250 --> 01:11:05,990
Sa pamamagitan ng administrator at ilang iba pa...

978
01:11:07,420 --> 01:11:08,950
Ngunit isang account sa aking pangalan?

979
01:11:09,840 --> 01:11:13,120
Maging ang kabayaran sa mga namatay na manggagawa
pupunta ako dun.

980
01:11:14,920 --> 01:11:17,620
Kung wala kang pamilya
Napag-usapan namin ang tungkol sa kanilang pagkamatay.

981
01:11:17,750 --> 01:11:21,950
Shimazaki...I never
Akala ko aabot siya hanggang dito.

982
01:11:22,250 --> 01:11:26,660
Tinitingnan ang dokumento
Nakikita ko tuloy ang pirma mo.

983
01:11:27,340 --> 01:11:29,620
Sino ang maaaring gumawa ng file na iyon?

984
01:11:31,670 --> 01:11:35,120
hindi ito nangyari sa iyo
Nagawa kaya ni Shimazaki?

985
01:11:40,000 --> 01:11:43,700
Walang labor strike o exodo
Ang plano ay gumana dito

986
01:11:44,050 --> 01:11:45,530
Nagtataka ako kung bakit.

987
01:11:47,000 --> 01:11:49,530
Kung nagtatag tayo ng pinuno sa Korea

988
01:11:50,420 --> 01:11:51,950
<i> pagkatapos ay gamitin siya

989
01:11:52,300 --> 01:11:54,200
<i> Kung gayon mayroon kang ganitong uri ng kontrol. </i>

990
01:11:56,250 --> 01:12:00,380
Maaari mo bang ipaliwanag kung paano nahuli ang lalaki?

991
01:12:00,460 --> 01:12:01,800
Nagpapasa ako ng malaking halaga para sa KLA

992
01:12:01,880 --> 01:12:03,740
walang nakatanggap nito
pagsubok sa Hapon

993
01:12:04,800 --> 01:12:06,280
At dito ba nagtatapos?

994
01:12:08,130 --> 01:12:11,570
Ito ang gusto ni Shimazaki.

995
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
Dapat ba akong sumagot para sa iyo?

996
01:12:13,670 --> 01:12:14,780
Ikaw ay isang idiot!

997
01:12:15,250 --> 01:12:17,450
May kakilala si Shimazaki
Katulad ng pagdating mo.

998
01:12:17,960 --> 01:12:18,840
Nagbalik-loob ka na.

999
01:12:18,920 --> 01:12:21,970
maliban kung ikaw ay kanila
Side, makukulong ka.

1000
01:12:22,050 --> 01:12:22,920
Peppermint -- Bata.

1001
01:12:23,000 --> 01:12:25,220
Walang susunod sa iyo kapag nalaman nila.

1002
01:12:25,300 --> 01:12:26,660
bakit sa tingin mo

1003
01:12:28,750 --> 01:12:31,490
Pumayag si Shizaki sa negosasyon
Sa pamamagitan ng kanilang proteksyon?

1004
01:12:32,460 --> 01:12:33,460
bakit naman

1005
01:12:35,170 --> 01:12:36,200
negosasyon?

1006
01:12:37,050 --> 01:12:40,450
Kaya bunutin ang maliliit na lalaki
sa akin at nagnakaw ng pera

1007
01:12:41,000 --> 01:12:42,660
Ito ba ay isang negosasyon?

1008
01:12:45,050 --> 01:12:49,410
Kung masyado kang sigurado sa kasalanan ko

1009
01:12:51,130 --> 01:12:52,530
dito mismo,

1010
01:12:55,500 --> 01:12:56,780
barilin mo ako

1011
01:12:58,800 --> 01:13:02,490
Isa kang kontrabida! hindi mabata
Para tumakas ng wala tayo?

1012
01:13:02,590 --> 01:13:03,800
Binalaan kita!

1013
01:13:03,880 --> 01:13:05,090
Kung pinagtaksilan mo ako, isusumbong kita!

1014
01:13:05,170 --> 01:13:05,880
Manatili ka diyan!

1015
01:13:05,960 --> 01:13:06,960
Gang Oh!

1016
01:13:07,380 --> 01:13:09,010
Makinig kang mabuti sa akin.

1017
01:13:09,090 --> 01:13:12,300
Ito ay isang Amerikanong espiya
Wala itong kinalaman sa Korea.

1018
01:13:12,380 --> 01:13:14,450
kung isusumbong mo siya

1019
01:13:14,750 --> 01:13:15,720
Dalawang tao ang makakatakas.

1020
01:13:15,800 --> 01:13:17,220
Kung matuklasan si Shizaki, lahat ay mamamatay!

1021
01:13:17,300 --> 01:13:19,420
Ano ang tunay mong layunin sa pagpunta dito?

1022
01:13:19,500 --> 01:13:20,220
Sohe!

1023
01:13:20,300 --> 01:13:21,510
Kung sumigaw ako

1024
01:13:21,590 --> 01:13:24,050
Tumakbo sa Direktor Shimazaki
At sabihin sa kanya ang lahat.

1025
01:13:24,130 --> 01:13:25,380
Nasa side siya ni Shizaki.

1026
01:13:25,460 --> 01:13:28,070
Damn it!

1027
01:13:28,840 --> 01:13:30,660
Kaya kailan darating ang bangka?

1028
01:13:30,750 --> 01:13:31,870
tatay.

1029
01:13:33,920 --> 01:13:36,170
Sohee, okay lang. Manatili ka lang.

1030
01:13:36,250 --> 01:13:38,130
Bakit mo inaagaw ang mga babae!

1031
01:13:38,210 --> 01:13:39,320
Please let her go.

1032
01:13:39,550 --> 01:13:41,130
Ibaba mo muna ang baril.

1033
01:13:41,210 --> 01:13:42,380
Teacher, okay ka lang?

1034
01:13:42,460 --> 01:13:45,220
Okay lang ako, bantayan mo ang lalaki ko.

1035
01:13:45,300 --> 01:13:46,420
Pinagtaksilan tayo ng Park!

1036
01:13:46,500 --> 01:13:47,880
Ibaba mo na ang mga baril mo.

1037
01:13:47,960 --> 01:13:49,510
Papunta na ang mga tauhan namin.

1038
01:13:49,590 --> 01:13:51,530
Itigil ang pagiging tanga.

1039
01:13:51,920 --> 01:13:53,030
Mangyaring basahin ito.

1040
01:13:53,590 --> 01:13:54,880
Anong klaseng plot ito?

1041
01:13:54,960 --> 01:13:56,530
Manahimik ka, kontrabida ka!

1042
01:13:57,250 --> 01:13:58,660
Darating upang iligtas ang mga taong katulad mo...

1043
01:13:59,630 --> 01:14:01,450
Hindi ka ba naaawa sa kanila?

1044
01:14:01,960 --> 01:14:03,950
Ito Takamichi Yoon Hak-Chul...

1045
01:14:07,250 --> 01:14:11,910
Ako ang iyong pagtataksil
Pansamantalang pamahalaan ng Korea.

1046
01:14:24,920 --> 01:14:26,820
bastard ka!

1047
01:14:33,500 --> 01:14:35,410
Takbo, bilis!

1048
01:15:17,710 --> 01:15:19,070
Sa ganitong paraan, ito ay mabilis.

1049
01:15:26,550 --> 01:15:27,660
May ganito.

1050
01:15:27,880 --> 01:15:29,620
magmadali.

1051
01:15:37,210 --> 01:15:38,820
Korean ka, maghintay ka diyan.

1052
01:15:39,630 --> 01:15:41,840
I-block ang mga Koreano.

1053
01:15:41,920 --> 01:15:43,530
Japanese ako.

1054
01:15:45,210 --> 01:15:46,700
Japanese lang...

1055
01:15:47,090 --> 01:15:48,780
Isara ang pinto! Pumasok ka, dali!

1056
01:15:48,920 --> 01:15:50,160
Lumipat sa gilid.

1057
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
Isara ang pinto.

1058
01:15:59,000 --> 01:16:00,320
anus.

1059
01:16:01,590 --> 01:16:04,320
Bakit sila nagsu-film?

1060
01:16:09,420 --> 01:16:10,620
Buksan ang gate.

1061
01:16:21,050 --> 01:16:24,570
Souk, gising na!

1062
01:16:26,170 --> 01:16:27,570
Gusto mo bang mamatay?

1063
01:16:27,750 --> 01:16:28,800
bitawan mo ako

1064
01:16:28,880 --> 01:16:30,370
Seoto!

1065
01:16:34,630 --> 01:16:35,630
huminto.

1066
01:16:35,710 --> 01:16:36,720
Wag kang gumalaw.

1067
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
Huwag mag-film.

1068
01:16:38,880 --> 01:16:40,410
Ako ito...

1069
01:16:46,300 --> 01:16:47,450
Yunseong chul.

1070
01:17:13,920 --> 01:17:15,120
guro.

1071
01:17:17,460 --> 01:17:19,050
Teacher, okay ka lang?

1072
01:17:19,130 --> 01:17:19,880
Magaling ako.

1073
01:17:19,960 --> 01:17:21,050
nasaktan ka ba

1074
01:17:21,130 --> 01:17:21,920
kamusta ka na?

1075
01:17:22,000 --> 01:17:24,340
okay lang ako. Tumakas tayo dito.

1076
01:17:24,420 --> 01:17:26,130
Tungkol sa account book na iyon...

1077
01:17:26,210 --> 01:17:29,450
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Babalik ako at kunin.

1078
01:17:29,880 --> 01:17:33,320
Nakita mo ba kung ano ang nasa loob nito?

1079
01:17:35,170 --> 01:17:39,120
Sir, naniniwala ako sa iyo hanggang sa huli.

1080
01:17:51,170 --> 01:17:52,530
tulong!

1081
01:17:52,880 --> 01:17:54,280
tulong!

1082
01:17:54,840 --> 01:17:56,030
tulong!

1083
01:17:58,750 --> 01:18:00,260
Ang lalaki, binaril niya...

1084
01:18:00,340 --> 01:18:01,530
Tahimik.

1085
01:18:40,750 --> 01:18:43,260
Teacher, okay ka lang?

1086
01:18:43,340 --> 01:18:46,120
Guro, ano ang gagawin natin?

1087
01:18:46,420 --> 01:18:48,910
Paano ito mangyayari sa atin?

1088
01:18:54,670 --> 01:18:59,280
! doon! Patay na rin ba si Gang-OK?

1089
01:19:00,000 --> 01:19:02,090
Akala ng isang tao ay nakita nila ang kanyang bangkay.

1090
01:19:02,170 --> 01:19:03,870
Kaya hinahanap namin...

1091
01:19:04,300 --> 01:19:06,570
Gang-OK, nasaan ka?

1092
01:19:19,050 --> 01:19:20,370
tae.

1093
01:19:22,250 --> 01:19:24,030
Tatay, nauuhaw ako.

1094
01:19:33,300 --> 01:19:36,660
Bakit mo ako binibigay?

1095
01:19:36,960 --> 01:19:39,740
- May pagkain ba dito?
- siguro.

1096
01:19:42,750 --> 01:19:46,820
Palayasin ang mga Koreano!

1097
01:19:47,170 --> 01:19:50,780
Palayasin ang mga Koreano!

1098
01:19:51,210 --> 01:19:54,410
Palayasin ang mga Koreano!

1099
01:19:58,840 --> 01:20:00,370
Gumagana ba ang linya?

1100
01:20:01,500 --> 01:20:05,470
Panatilihin ito hangga't maaari
Sa pagkain at tubig na mayroon ka.

1101
01:20:05,550 --> 01:20:06,510
Hindi ito mabawi ng aming admin.

1102
01:20:06,590 --> 01:20:08,550
Sinasabi mo bang mamatay na lang kami?

1103
01:20:08,630 --> 01:20:11,820
Bumagsak ang America kahapon
Ang bagong bomba ni Hiroshima.

1104
01:20:12,130 --> 01:20:13,590
Bagong bomba?

1105
01:20:13,670 --> 01:20:15,260
pumapasok ang mga salita

1106
01:20:15,340 --> 01:20:16,670
Ito ay hindi kapani-paniwalang makapangyarihan.

1107
01:20:16,750 --> 01:20:18,720
<i> Wala pang opisyal na ulat. </i>

1108
01:20:18,800 --> 01:20:20,780
Gayunpaman, sinasabing mayroong 100,000 ang nasawi.

1109
01:20:21,210 --> 01:20:24,700
<i> At ang buhay ay hindi nakaligtas. </i>

1110
01:20:29,920 --> 01:20:34,530
<i> Nilikha ng mga Amerikano
Isang bagay na hindi maisip. </i>

1111
01:20:40,210 --> 01:20:44,420
Matatalo ba tayo sa digmaang ito?

1112
01:20:44,500 --> 01:20:47,260
Pagkatapos ng Kamatayan ni Hitler
Ang pagbagsak ng Alemanya. </i>

1113
01:20:47,340 --> 01:20:50,050
Mga industriyalista na tumulong sa mga Nazi. </i>

1114
01:20:50,130 --> 01:20:52,910
<i> lumalaki ang linya
Sinubukan bilang isang kriminal sa digmaan. </i>

1115
01:20:53,170 --> 01:20:56,670
<i> Kung mayroon kang data
Ito ay magagamit sa amin</i>

1116
01:20:56,750 --> 01:20:59,090
Sunugin sila.

1117
01:20:59,170 --> 01:21:01,780
Kung ito ay paglilitis sa mga krimen sa digmaan.

1118
01:21:02,250 --> 01:21:05,380
Hindi dapat patayin ang mga Koreano
Sino ang makapagpapatotoo laban sa atin?

1119
01:21:05,460 --> 01:21:07,760
Ito ang pinakaepektibong solusyon.

1120
01:21:07,840 --> 01:21:09,410
Gayunpaman, sa estado na iyon, kasama si Shizaki

1121
01:21:10,210 --> 01:21:11,490
<i> Kaya mo ba? </i>

1122
01:21:12,420 --> 01:21:16,530
<i> Kung gagawin mo ang mga bagay nang tama </i>

1123
01:21:17,170 --> 01:21:21,950
<i> Kung gayon tiyak na mapapalitan mo siya. </i>

1124
01:21:23,880 --> 01:21:27,700
Palayasin ang mga Koreano!

1125
01:21:28,170 --> 01:21:31,950
Paalisin sila!

1126
01:21:32,340 --> 01:21:36,030
Palayasin ang mga Koreano!

1127
01:21:41,960 --> 01:21:44,660
Ikaw maliit na turok.

1128
01:21:49,920 --> 01:21:51,820
Sinira mo ang lahat!

1129
01:22:02,920 --> 01:22:04,740
Sobrang sakit ba?

1130
01:22:12,500 --> 01:22:14,780
Hindi ako makapaniwala dito.

1131
01:22:17,130 --> 01:22:20,090
Ang mga katawan ay susunugin upang maiwasan ang sakit.

1132
01:22:20,170 --> 01:22:22,820
Kaya kilalanin ang katawan.

1133
01:22:24,130 --> 01:22:26,880
Paano ang mga bangkay ng Hapon?

1134
01:22:26,960 --> 01:22:31,450
Bakit tayo lang ang tao?
Nasunog na parang basura?

1135
01:22:32,880 --> 01:22:34,760
upang hindi lumikha ng higit pang gulat

1136
01:22:34,840 --> 01:22:39,490
Sa ngayon ikaw lang at ako
Alam ko ang tungkol sa pagkamatay ng manager.

1137
01:22:53,090 --> 01:22:54,530
Kunin ito sa ngayon.

1138
01:22:55,550 --> 01:22:57,170
Hindi ko mahanap ang inilarawan mo

1139
01:22:57,250 --> 01:22:58,700
Kaya kinuha ko na lang kung anong meron.

1140
01:23:07,090 --> 01:23:09,530
Nabalitaan kong pinatay ang isang Japanese schoolgirl

1141
01:23:09,800 --> 01:23:12,510
Korean Flight Attendant Song
Sinabi ni Jong Go na nakita niya ito.

1142
01:23:12,590 --> 01:23:14,570
At ang suspek ay Korea.

1143
01:23:14,750 --> 01:23:16,200
Magandang balita yan.

1144
01:23:18,670 --> 01:23:21,950
Ngayon mayroon kaming katwiran
Para sugpuin ang mga Koreano.

1145
01:23:27,380 --> 01:23:28,380
Dito!

1146
01:23:36,630 --> 01:23:37,630
Dito!

1147
01:23:38,250 --> 01:23:39,280
Sohe!

1148
01:23:39,710 --> 01:23:41,090
Bro, buhay ka ba?

1149
01:23:41,170 --> 01:23:43,300
Sa tingin mo patay na ako?

1150
01:23:43,380 --> 01:23:44,630
Bakit dito mo gustong makipagkita?

1151
01:23:44,710 --> 01:23:46,030
At hindi ang kusina?

1152
01:23:46,340 --> 01:23:49,200
May hindi kilalang tao
Pareho tayong buhay.

1153
01:23:49,800 --> 01:23:51,320
meron ako nito.

1154
01:23:52,050 --> 01:23:53,570
Ano sa lupa? Kumakain ka ba nito?

1155
01:23:53,960 --> 01:23:55,970
Hoy, kumuha ka ng lata sa istante ko.

1156
01:23:56,050 --> 01:23:58,320
Nawala sa pambobomba.

1157
01:23:58,630 --> 01:24:00,820
ano? Paano naman ang cash?

1158
01:24:02,130 --> 01:24:03,130
bawat?

1159
01:24:04,170 --> 01:24:05,170
Damn it.

1160
01:24:05,960 --> 01:24:09,220
Ito ay isang sitwasyon sa buhay o kamatayan.

1161
01:24:09,300 --> 01:24:11,780
Bakit hindi ko nakuha? saan ka napunta?

1162
01:24:13,710 --> 01:24:15,070
Ito ay isang mahabang kuwento.

1163
01:24:16,420 --> 01:24:18,320
Nagtatanong ba si Yoon tungkol sa akin?

1164
01:24:25,630 --> 01:24:27,450
hanggang sa maging matatag ang sitwasyon

1165
01:24:27,670 --> 01:24:30,820
Gagawin ko ang aking tungkulin
Ng isang sugatang manager.

1166
01:24:31,460 --> 01:24:33,200
Sa panahon ng mabangis na pag-atake ng Amerika

1167
01:24:33,590 --> 01:24:35,700
Kapag heartbroken ang lahat

1168
01:24:36,630 --> 01:24:38,780
inosente at magandang babae

1169
01:24:39,210 --> 01:24:43,030
nawala ang kanyang buhay sa mga barbaro
Hindi niya napigilan ang kanyang pagnanasa.

1170
01:24:43,340 --> 01:24:46,510
Makikita ba natin ang mga pamilya ng mga inosenteng biktimang ito?

1171
01:24:46,590 --> 01:24:48,420
Kung ikaw ay may konsensya, mangyaring sumulong!

1172
01:24:48,500 --> 01:24:52,740
Anong klaseng patunay ka?
Korean ka ba?

1173
01:24:54,340 --> 01:24:55,740
Saksi, mangyaring lumapit.

1174
01:24:57,500 --> 01:24:59,490
Kilalanin ang suspek.

1175
01:25:10,710 --> 01:25:13,220
Kasama namin siya kahapon.

1176
01:25:13,300 --> 01:25:14,740
Ikaw ay basura!

1177
01:25:24,130 --> 01:25:26,910
Wag kang sumosobra, bully ka.

1178
01:25:33,500 --> 01:25:36,820
Oh, gusto ko ng malamig na bean noodles.

1179
01:25:37,380 --> 01:25:41,910
May malasang sabaw...asin sa ibabaw

1180
01:25:42,210 --> 01:25:44,280
Mas gusto ko ito ng asukal.

1181
01:25:46,460 --> 01:25:48,780
Okay, asukal.

1182
01:25:49,880 --> 01:25:52,870
Ilabas mo ang bibig ng pansit na yan...

1183
01:25:55,880 --> 01:25:58,160
Mugi kimchi at...

1184
01:26:01,300 --> 01:26:04,320
Oh, itigil na natin ito.

1185
01:26:05,210 --> 01:26:06,530
Nakakagutom ako.

1186
01:26:08,090 --> 01:26:09,990
Paglabas namin dito

1187
01:26:10,420 --> 01:26:12,120
Kain muna tayo ng noodles.

1188
01:26:14,380 --> 01:26:17,070
Tapos uuwi ka na?

1189
01:26:17,800 --> 01:26:18,950
syempre.

1190
01:26:19,960 --> 01:26:22,620
Kaya naman tinutulungan ako ng papa mo.

1191
01:26:24,300 --> 01:26:25,320
Pero ngayon...

1192
01:26:26,550 --> 01:26:28,950
Nasa akin ang kailangan ko
tutulungan mo ako

1193
01:26:30,170 --> 01:26:31,780
Maaari mo ba akong tulungan?

1194
01:26:33,250 --> 01:26:34,570
Yoon.

1195
01:26:35,380 --> 01:26:38,660
Kung may pagkakataon kang umalis
Itong islang ito, kukunin mo ba?

1196
01:26:39,380 --> 01:26:41,970
Kung dadalhin kita sa American occupation zone

1197
01:26:42,050 --> 01:26:44,840
Masasabi mo bang natulungan kita?
para alagaan ang mga manggagawa

1198
01:26:44,920 --> 01:26:47,970
At sinuportahan mo ba ang pagpapalaya ng Korea?

1199
01:26:48,050 --> 01:26:50,010
Kapag namatay ang administrator

1200
01:26:50,090 --> 01:26:52,570
Malamang ay makukuha mo ang kanyang lokasyon.

1201
01:26:52,840 --> 01:26:55,050
Kailangan ba talaga?

1202
01:26:55,130 --> 01:26:56,950
Tinapos ko ito at nag-isip

1203
01:26:57,630 --> 01:27:00,780
At kami ay sapat na matalino upang malaman ang pareho

1204
01:27:01,250 --> 01:27:03,700
Paano matatapos ang digmaang ito?

1205
01:27:04,710 --> 01:27:06,720
bilang kapalit sa pagkuha sa iyo

1206
01:27:06,800 --> 01:27:11,070
bigyan kita ng pera
Kasama ang manager.

1207
01:27:11,550 --> 01:27:14,170
Pwede ba akong umalis agad?

1208
01:27:14,250 --> 01:27:16,820
Halos naayos na ang sasakyang pang-transport ng karbon.

1209
01:27:17,000 --> 01:27:18,510
Bumalik na ang aming komunikasyon at

1210
01:27:18,590 --> 01:27:21,030
At dito hindi problema ang umalis kasama ka.

1211
01:27:21,800 --> 01:27:24,660
Pero kung gusto kong kunin
Pamilya mula sa Nagasaki

1212
01:27:25,460 --> 01:27:27,260
kailangan kong sundin
mga utos mula sa punong-tanggapan

1213
01:27:27,750 --> 01:27:31,280
Harapin ang mga Koreano.

1214
01:27:36,250 --> 01:27:38,070
transaksyon?

1215
01:27:39,000 --> 01:27:41,760
Mga Korean na nakakaalala
anong nangyari dito

1216
01:27:41,840 --> 01:27:44,780
Dapat itong patayin.

1217
01:27:45,050 --> 01:27:48,160
Saan nakatago ang matandang yun na si Yun?

1218
01:27:59,380 --> 01:28:02,030
Mga talaan ng mga manggagawang Koreano </i>

1219
01:28:19,130 --> 01:28:20,200
Dito!

1220
01:28:20,550 --> 01:28:23,420
nawala ang iyong lokasyon
Bilang isang Korean leader

1221
01:28:23,500 --> 01:28:28,220
At inilabas ang sama ng loob mo
laban sa japanese girl

1222
01:28:28,300 --> 01:28:30,170
Pero lumaban siya

1223
01:28:30,250 --> 01:28:33,380
At sinakal mo siya.

1224
01:28:33,460 --> 01:28:36,620
Napakahirap bang aminin?

1225
01:28:37,670 --> 01:28:41,590
Dito! sabihin mo lang na totoo
Mag-sign gamit ang Thumbprint

1226
01:28:41,670 --> 01:28:44,990
Tapos ituturing kitang kapatid.

1227
01:28:46,300 --> 01:28:47,620
Song Jeong-go...

1228
01:28:48,920 --> 01:28:51,120
Tutupiin kita na parang kumot

1229
01:28:51,960 --> 01:28:55,370
At pinutol ka.

1230
01:28:57,840 --> 01:29:00,090
Kolektahin ang lahat ng natitirang dinamita.

1231
01:29:00,170 --> 01:29:02,950
bukas ilalagay natin lahat
Mga Korean sa minahan.

1232
01:29:03,960 --> 01:29:06,240
Bukas ng umaga...

1233
01:29:06,960 --> 01:29:10,410
Balak ni Yamada na pilitin ang mga Koreano
Pinapatay nila tayo gamit ang mga minahan.

1234
01:29:10,880 --> 01:29:13,820
Syempre mga babae at pati mga bata.

1235
01:29:23,170 --> 01:29:24,280
nakikiusap ako sa iyo.

1236
01:29:28,000 --> 01:29:30,160
Hindi ko itatanong ang sarili ko

1237
01:29:30,420 --> 01:29:33,160
Pero kunin mo si Sohee dito.

1238
01:29:39,710 --> 01:29:42,410
Siguradong makukuha mo siya.

1239
01:29:45,920 --> 01:29:47,120
tatakas ako

1240
01:29:52,050 --> 01:29:54,120
Dito sa lahat ng Koreano.

1241
01:29:56,250 --> 01:29:58,820
Kung saan tayo pinagpapawisan at pinaghirapan

1242
01:29:59,050 --> 01:30:01,990
May karapatan tayong tumanggap ng nararapat na paggamot.

1243
01:30:02,590 --> 01:30:06,530
Pinakamalaking Pag-aresto sa Araw
Chil-Sung bilang suspek sa pagpatay

1244
01:30:07,050 --> 01:30:09,970
Walang pinagkaiba sa ano

1245
01:30:10,050 --> 01:30:13,280
Lahat ng Koreano nagdusa!

1246
01:30:14,130 --> 01:30:15,420
Samakatuwid ako

1247
01:30:15,500 --> 01:30:17,780
Tanong ko sa administrator ng Shimazaki

1248
01:30:17,960 --> 01:30:21,050
Para pigilan ang mga Koreano
pagiging hindi patas na inaakusahan

1249
01:30:21,130 --> 01:30:24,280
Nanawagan sila para sa isang pampublikong paglilitis.

1250
01:30:28,420 --> 01:30:30,570
- Panghihimasok.
- Tara na.

1251
01:30:31,670 --> 01:30:32,950
din.

1252
01:30:33,420 --> 01:30:35,380
Magkakaroon tayo ng kasunduan.
Kasama ang manager.

1253
01:30:35,460 --> 01:30:36,530
una.

1254
01:30:36,880 --> 01:30:38,510
Makakatanggap tayo ng parehong kalidad ng pagkain

1255
01:30:38,590 --> 01:30:40,590
Bilang Hapon.

1256
01:30:40,670 --> 01:30:41,670
pangalawa.

1257
01:30:42,460 --> 01:30:44,300
Itinaas ang mga quota ng karbon noong nakaraang buwan

1258
01:30:44,380 --> 01:30:45,630
Ito ay bumababa.

1259
01:30:45,710 --> 01:30:46,470
pangatlo.

1260
01:30:46,550 --> 01:30:48,910
Full-time na bakasyon kapag holiday.

1261
01:30:49,420 --> 01:30:50,420
pang-apat.

1262
01:30:50,710 --> 01:30:54,450
Trabaho upang ayusin ang isla
Mababayaran ka.

1263
01:30:55,500 --> 01:30:58,760
At sa wakas! nasugatan na kabataan
Ibabalik ang lahat ng manggagawa

1264
01:30:58,840 --> 01:31:01,120
sa ating sariling bayan.

1265
01:31:01,420 --> 01:31:03,870
Papauwiin na natin sila.

1266
01:31:08,090 --> 01:31:09,950
Isa lang ang kondisyon.

1267
01:31:10,590 --> 01:31:12,870
Given kung ano ang matatanggap natin

1268
01:31:13,630 --> 01:31:15,450
Dapat tayong magpakita ng sinseridad.

1269
01:31:15,840 --> 01:31:17,510
Bukas ang unang pagbubukas ng Hashima Mine.

1270
01:31:17,590 --> 01:31:20,820
Pagkatapos ng pambobomba.

1271
01:31:21,300 --> 01:31:24,700
tanong ng manager

1272
01:31:24,960 --> 01:31:27,820
Bilang pagpapakita ng ating pagkakaisa
At para sa bagong simula

1273
01:31:28,090 --> 01:31:31,880
lahat ng Koreano
kababaihan at mga bata

1274
01:31:31,960 --> 01:31:35,950
Makilahok sa pagbubukas ng seremonya sa loob ng minahan.

1275
01:31:36,500 --> 01:31:38,670
Ano sa tingin nyo lahat?

1276
01:31:38,750 --> 01:31:39,990
Tutol ako!

1277
01:31:40,380 --> 01:31:41,470
- ano?
-Sino siya?

1278
01:31:41,550 --> 01:31:44,280
Hindi pa nakikilala ni Yoon Hak-Chul ang kanyang manager ngayon.

1279
01:31:44,590 --> 01:31:45,910
Patay na ang manager.

1280
01:31:46,340 --> 01:31:48,070
Kung pupunta ka sa minahan bukas

1281
01:31:48,460 --> 01:31:50,880
Itatanong ka ni Yamada acting manager.

1282
01:31:50,960 --> 01:31:51,510
ano?

1283
01:31:51,590 --> 01:31:54,130
Park Muyoung, huwag mong subukang pukawin ang kaguluhan.

1284
01:31:54,210 --> 01:31:56,220
Sinalakay ng Amerika ang Okinawa

1285
01:31:56,300 --> 01:31:58,120
At malapit nang matapos ang digmaan.

1286
01:31:58,380 --> 01:32:01,870
Yoon Hak-Chul at Yamada
Balak kitang ilibing dito

1287
01:32:02,050 --> 01:32:04,510
At tumakas sa US Army.

1288
01:32:04,590 --> 01:32:05,620
kaibigan!

1289
01:32:05,880 --> 01:32:09,300
Espiya ang lalaking iyon
Hatiin tayo mga Koreano! espiya!

1290
01:32:09,380 --> 01:32:10,570
nandito kayong lahat

1291
01:32:11,340 --> 01:32:14,920
ay isang mapagpasyang saksi

1292
01:32:15,000 --> 01:32:16,630
Mga krimen sa digmaan ni Hashima.

1293
01:32:16,710 --> 01:32:17,990
Samakatuwid ang kumpanyang ito

1294
01:32:18,590 --> 01:32:22,320
balak kang ilibing
Akin na sirain lahat ng ebidensya.

1295
01:32:23,050 --> 01:32:24,050
mga tao!

1296
01:32:24,420 --> 01:32:25,780
Pakisabi sa akin!

1297
01:32:26,380 --> 01:32:27,300
Sino ang pinagkakatiwalaan mo?

1298
01:32:27,380 --> 01:32:29,990
Fuck you!

1299
01:32:30,340 --> 01:32:33,320
Tunay na fox ang matandang geek na iyon.

1300
01:32:33,420 --> 01:32:35,130
Nakikinig ang lahat.

1301
01:32:35,210 --> 01:32:39,320
Si Park ay isang mandirigma
Ang taong dumating para iligtas si Yoon.

1302
01:32:39,960 --> 01:32:42,920
Pero...kung maniniwala ka

1303
01:32:43,000 --> 01:32:46,800
Natagpuan ni Park ang Yun
Siya ang impormante ni Shimazaki.

1304
01:32:46,880 --> 01:32:49,450
Kaya siya binaril ni Yoon!

1305
01:32:50,460 --> 01:32:51,920
At dito!

1306
01:32:52,000 --> 01:32:54,090
Isinulat ni Yoon at Administrator.

1307
01:32:54,170 --> 01:32:58,370
Ilista ang lahat ng iyong pera
Iwasan ang iyong suweldo.

1308
01:32:59,420 --> 01:33:02,470
mga patay na tao
Aksidente, gutom, sakit, karahasan.

1309
01:33:02,550 --> 01:33:06,510
Mga taong namatay na sinusubukang tumakas.
Ninakaw mo ang kanilang gantimpala.

1310
01:33:06,590 --> 01:33:07,820
Ang lalaking ito na si Lee Gang Orc,

1311
01:33:08,000 --> 01:33:09,590
humalik sa isang japanese

1312
01:33:09,670 --> 01:33:11,530
Ipinagbili niya ang kanyang anak na babae.

1313
01:33:13,130 --> 01:33:14,320
at ang espiya

1314
01:33:14,500 --> 01:33:17,840
Ganap na hindi kilala sa amin.
Mula sa kung sino ang nakakaalam kung saan.

1315
01:33:17,920 --> 01:33:18,920
mahusay.

1316
01:33:19,210 --> 01:33:20,260
Paano natin malalaman?

1317
01:33:20,340 --> 01:33:23,700
Gang-OK at hindi mga espiya ang baguhan na iyon?

1318
01:33:24,670 --> 01:33:26,220
Huminahon ka.

1319
01:33:26,300 --> 01:33:28,420
Kailangan nating lahat magsama-sama.

1320
01:33:28,500 --> 01:33:31,170
Itaas ang iyong ulo at huwag magpalinlang.

1321
01:33:31,250 --> 01:33:34,840
Papasok na itong mga hindi kilalang tao
At sinisiraan nila ang ating Mr. Yoon.

1322
01:33:34,920 --> 01:33:36,120
nakita ko din.

1323
01:33:37,420 --> 01:33:41,260
Ibaba mo na ang mga baril mo!
Papunta na ang mga tauhan namin

1324
01:33:41,340 --> 01:33:42,530
nakita ko na.

1325
01:33:42,800 --> 01:33:46,630
Nakita kong binaril mo siya.

1326
01:33:46,710 --> 01:33:49,450
Jangwoo, binili mo rin ba?

1327
01:33:49,590 --> 01:33:52,120
Bakit ipinagkanulo ang iyong bansa?

1328
01:33:52,880 --> 01:33:54,840
Kailangan mo ba talaga akong ibenta?

1329
01:33:54,920 --> 01:33:58,010
Tumigil ka, Jangwoo! Ano rin ang magagawa mo?

1330
01:33:58,090 --> 01:34:00,070
Paano kung ipakita ko ito sa iyo?

1331
01:34:03,960 --> 01:34:05,740
4088 Yoon Hak-Chul.

1332
01:34:06,090 --> 01:34:08,990
Hinawi ko ang shirt ko.
Choho nang mamatay siya.

1333
01:34:10,210 --> 01:34:13,490
Huwag magpalinlang sa mga hitsura.

1334
01:34:13,920 --> 01:34:15,550
Niloloko ka nila.

1335
01:34:15,630 --> 01:34:18,380
nakita ko din! Siya ay isang masamang tao.

1336
01:34:18,460 --> 01:34:21,170
Nakakita na ba ang dalaga ng ganoong kahila-hilakbot na bagay?

1337
01:34:21,250 --> 01:34:23,410
Una, tingnan natin ang dokumentong iyon.

1338
01:34:25,750 --> 01:34:27,660
Ito ay mga mani.

1339
01:34:32,380 --> 01:34:35,550
Kailangan mong patunayan na hindi totoo ang sinasabi nila.

1340
01:34:35,630 --> 01:34:37,340
Takamichi Ito, Yun Ha chul.

1341
01:34:37,420 --> 01:34:39,200
pera na pinaghirapan mo

1342
01:34:39,960 --> 01:34:42,010
Dirty Japanese money.

1343
01:34:42,090 --> 01:34:43,260
Nagkasala ng pagtataksil.

1344
01:34:43,340 --> 01:34:47,030
Ang pera ay para sa kalayaan ng Korea.

1345
01:34:47,380 --> 01:34:48,220
Mali ba ito?

1346
01:34:48,300 --> 01:34:50,510
Magdugo ng mga tuyong tao!

1347
01:34:50,590 --> 01:34:51,800
Iyon ay para sa amin!

1348
01:34:51,880 --> 01:34:54,260
kunwari nangunguna
panlilinlang sa mga tao.

1349
01:34:54,340 --> 01:34:55,590
Ikaw ay isang tulala.

1350
01:34:55,670 --> 01:34:56,630
Upang ipagkanulo ang iyong bansa...

1351
01:34:56,710 --> 01:34:59,880
Sa tingin mo ba ang pagpatay sa akin ay magdadala ng kalayaan?

1352
01:34:59,960 --> 01:35:01,010
Pinaparusahan kita sa pangalan ng Korea!

1353
01:35:01,090 --> 01:35:03,070
Ako ang nagbigay sayo
Lahat lahat.

1354
01:35:23,380 --> 01:35:25,320
Kaya ano ang gagawin natin?

1355
01:35:25,710 --> 01:35:28,510
Walang makatakas dito.

1356
01:35:28,590 --> 01:35:30,490
akala natin lahat kaya natin
Magkahawak kamay at umalis?

1357
01:35:31,170 --> 01:35:34,550
Yun palaging kicked out managers.

1358
01:35:34,630 --> 01:35:35,870
Kaya pala nabigo sila.

1359
01:35:36,550 --> 01:35:39,370
Kung magdadala tayo ng karbon
barko sa daungan

1360
01:35:39,750 --> 01:35:40,590
Magtagumpay tayo.

1361
01:35:40,670 --> 01:35:41,670
Sandali lang.

1362
01:35:42,630 --> 01:35:44,300
Sino ang magdadala ng malaking barkong iyon?

1363
01:35:44,380 --> 01:35:47,740
Sandali lang, may mga boatmen kami dito.

1364
01:35:49,880 --> 01:35:51,780
Sumakay ako ng bangkang pangisda.

1365
01:35:51,920 --> 01:35:54,920
alam ko ang daan
5 o 6 na lalaki sa isang hilera

1366
01:35:55,000 --> 01:35:56,160
maghintay

1367
01:35:56,340 --> 01:35:58,630
Ang cargo ship na iyon ay hindi isang fishing boat.

1368
01:35:58,710 --> 01:36:01,470
Hindi lang kung lahat tayo ay tatakbo para dito.

1369
01:36:01,550 --> 01:36:05,200
Hindi sila magsisimulang mag-film
At saksakin tayo? Tapos ano?

1370
01:36:06,050 --> 01:36:07,840
Dumating ang security guard sa Hashima

1371
01:36:07,920 --> 01:36:10,450
Ang lahat ay itinuring na hindi karapat-dapat para sa larangan ng digmaan.

1372
01:36:10,800 --> 01:36:12,370
At pagkatapos ng pambobomba

1373
01:36:12,800 --> 01:36:14,030
Ang sipsip pa nila.

1374
01:36:14,750 --> 01:36:16,160
marami pa tayo

1375
01:36:16,380 --> 01:36:17,870
At nagkaroon kami ng pagsasanay sa militar...

1376
01:36:18,050 --> 01:36:18,920
sa halip

1377
01:36:19,000 --> 01:36:21,920
Paano kung subukang makipag-ayos?
Sa Japanese?

1378
01:36:22,000 --> 01:36:28,010
To be honest, Japanese ako
mas maliwanag kaysa sa atin,

1379
01:36:28,090 --> 01:36:28,760
Kung susubukan mong magsalita...

1380
01:36:28,840 --> 01:36:29,590
Pag-uusap ang aking asno!

1381
01:36:29,670 --> 01:36:31,470
Kung sila ay makatwiran gagawin nila ito
Ganito ba tayo nabubuhay?

1382
01:36:31,550 --> 01:36:35,470
Naaalala mo ba ang lindol sa Can Tho?

1383
01:36:35,550 --> 01:36:39,880
Nagkalat sila ng tsismis
Nilason ng mga Koreano ang balon.

1384
01:36:39,960 --> 01:36:43,530
Paano nila nasabi iyon
Ginagawa nila ang kanilang trabaho at tinatrato tayo na parang basura.

1385
01:36:44,300 --> 01:36:47,050
sabi mo nga
Mayroon akong mga kasanayan at namuhay ng madaling buhay.

1386
01:36:47,130 --> 01:36:49,220
Sinong nagsabing madali ako?

1387
01:36:49,300 --> 01:36:51,920
Pilit mo lang kaming pinaghiwa-hiwalay, aba!

1388
01:36:52,000 --> 01:36:53,090
Dito!

1389
01:36:53,170 --> 01:36:55,130
Magpasya kung sino ang pupunta o mananatili.

1390
01:36:55,210 --> 01:36:56,590
Ito ay pag-aaksaya ng iyong oras.

1391
01:36:56,670 --> 01:36:57,670
Tama siya.

1392
01:36:58,250 --> 01:37:00,910
Maaaring pumunta ang mga taong gustong pumunta.

1393
01:37:01,050 --> 01:37:02,470
Mga taong mananatili.

1394
01:37:02,550 --> 01:37:06,160
akala mo talaga ginagawa nila
Pumapatay ng napakaraming tao?

1395
01:37:06,340 --> 01:37:07,760
- tama?
- huh!

1396
01:37:07,840 --> 01:37:09,660
Dad, bakit hindi tayo pumunta?

1397
01:37:10,670 --> 01:37:13,920
Damn, sasabog na ako.

1398
01:37:14,000 --> 01:37:16,160
Mga bobo kayong Koreano!

1399
01:37:16,670 --> 01:37:19,780
Kung naabot mo ito hanggang dito
Hindi ba dapat subukan mong mabuhay?

1400
01:37:19,880 --> 01:37:21,920
lahat lumaki

1401
01:37:22,000 --> 01:37:23,820
So sanay ka na bang tinatapakan?

1402
01:37:24,090 --> 01:37:25,490
Hindi ito maaaring mangyari.

1403
01:37:25,710 --> 01:37:27,620
Gusto naming mabuhay ng babaeng ito.

1404
01:37:27,800 --> 01:37:30,300
Kami mismo ang pupunta.

1405
01:37:30,380 --> 01:37:33,490
teka! pupunta din ako.

1406
01:37:33,920 --> 01:37:36,800
Nawalan ako ng paa at naging pilay

1407
01:37:36,880 --> 01:37:40,450
Pero hindi ko hahayaang ilibing nila ako dito.

1408
01:37:41,000 --> 01:37:44,240
Ngunit Mallyon, kung gayon
Papatayin ba talaga nila tayong lahat?

1409
01:37:45,000 --> 01:37:47,630
Kahit isa lang ang nabubuhay, panalo tayo.

1410
01:37:47,710 --> 01:37:48,990
Isa lang.

1411
01:37:49,380 --> 01:37:51,300
nasira ang buhay ko

1412
01:37:51,380 --> 01:37:53,530
Ngunit hindi ako mamamatay sa kanilang mga kamay.

1413
01:37:53,750 --> 01:37:54,910
maghintay

1414
01:37:57,840 --> 01:37:59,450
pupunta din ako.

1415
01:38:21,130 --> 01:38:22,170
Nananatili ka ba talaga?

1416
01:38:22,250 --> 01:38:25,010
Paano mo ito mapagkakatiwalaan?
Kailangan mong pag-isipan ito.

1417
01:38:25,090 --> 01:38:28,760
Halika, kausapin natin ang Hapon!

1418
01:38:28,840 --> 01:38:29,340
Tara na!

1419
01:38:29,420 --> 01:38:31,490
Wala tayong oras
Hindi ko susubukan na kumbinsihin ka.

1420
01:38:32,050 --> 01:38:33,590
Matino ka ba? anong meron?

1421
01:38:33,670 --> 01:38:36,990
sabihin mo sa kanila
Problema lang ang pagpaplano.

1422
01:38:37,300 --> 01:38:38,720
Kaya sana maintindihan mo.

1423
01:38:38,800 --> 01:38:40,240
At bukod doon

1424
01:38:40,670 --> 01:38:43,300
Mas mainam kung matagpuan ka nilang nakatali.

1425
01:38:43,380 --> 01:38:44,340
Walang kailangan para dito.

1426
01:38:44,420 --> 01:38:46,620
Tapos saksakin mo muna ako.
Ang paghingi ng tawad ay walang silbi.

1427
01:38:46,960 --> 01:38:49,370
Mag-ingat at maingat...

1428
01:38:53,710 --> 01:38:56,320
Sandali lang, hindi ko nakikita ang barkada ni Chalk Ching.

1429
01:38:56,630 --> 01:38:58,590
Kung sasabihin nila sa labor crew...

1430
01:38:58,670 --> 01:39:01,550
Ililigtas daw nila si Choi Ha.

1431
01:39:01,630 --> 01:39:02,630
ano?

1432
01:39:02,880 --> 01:39:04,660
So ano ang gagawin nila?

1433
01:39:06,000 --> 01:39:07,240
Bilisan natin.

1434
01:39:15,090 --> 01:39:16,090
Boss.

1435
01:39:16,880 --> 01:39:18,160
Anong ginagawa mo dito?

1436
01:39:19,960 --> 01:39:21,880
Sabi nila susubukan ka nila.

1437
01:39:21,960 --> 01:39:23,990
Tara na bago pa lumala ang sitwasyon.

1438
01:39:24,460 --> 01:39:27,570
Isipin ito bilang pagsasanay, tulad ng sa pagsasanay.

1439
01:39:28,630 --> 01:39:31,740
Lilipat kami bilang isang grupo.

1440
01:39:32,840 --> 01:39:34,240
<i>Kapag handa na kami</i>

1441
01:39:34,380 --> 01:39:36,550
<i> Babae, nasugatan, </i>

1442
01:39:36,630 --> 01:39:38,410
<i> At ang mga bata ay unang gagalaw sa ating tanda. </i>

1443
01:39:39,590 --> 01:39:40,950
<i> Ang aming huling layunin </i>

1444
01:39:41,670 --> 01:39:44,660
<i> dapat tumawid sa sinturon ng karbon sa ibabaw ng dingding

1445
01:39:44,960 --> 01:39:47,030
<i> Tumakas sakay ng bangka. </i>

1446
01:39:48,550 --> 01:39:51,070
ito ay dinamita
Handa na sa pagmimina.

1447
01:39:51,340 --> 01:39:54,050
<i> Nakipag-ugnayan ang koponan sa pagsabog
Sa baterya ng parol. </i>

1448
01:39:54,130 --> 01:39:55,700
<i>Patindihin nito ang pagsabog. </i>

1449
01:39:56,670 --> 01:39:59,740
<i> Nasugatan na tao, mangyaring gumamit ng tatami
Isang banig na lumilikha ng isang kalasag. </i>

1450
01:40:00,710 --> 01:40:04,910
gagawa si Mallyon at ang mga babae
Lubid ng Fundoshi underwear. </i>

1451
01:40:05,800 --> 01:40:10,370
<i> Koponan ng mga sandata, kunin ang iyong mga gamit
Langis sa isang pabrika ng kasangkapan. </i>

1452
01:40:11,750 --> 01:40:16,370
<i> Si Lee at ang kanyang banda ay magtitipon
Isang bote para sa isang bomba ng bote. </i>

1453
01:40:48,000 --> 01:40:51,950
mga taong maaaring manipulahin
Bae, tulungan mo akong makontrol ito.

1454
01:40:52,250 --> 01:40:56,740
Para sa iba, hintayin ang aming signal.

1455
01:40:58,630 --> 01:41:00,420
Delikado, wag mo hawakan.

1456
01:41:00,500 --> 01:41:04,320
Bakit lagi mo akong sinisigawan?

1457
01:41:51,670 --> 01:41:53,030
bakit ka nandito?

1458
01:41:54,340 --> 01:41:56,320
Dadalhin namin ang lahat kapag handa na kami.

1459
01:42:02,960 --> 01:42:05,530
Huwag gawin ito, sumama ka sa amin.

1460
01:42:06,130 --> 01:42:10,050
sa tingin mo 400 talaga
Maaari ka bang makalusot sa barko?

1461
01:42:10,130 --> 01:42:12,970
Sa mga taong nasaktan?

1462
01:42:13,050 --> 01:42:15,370
Kaya gusto mong magsimula ng digmaan dito?

1463
01:42:16,050 --> 01:42:18,280
Mamamatay na rin ako bukas.

1464
01:42:20,130 --> 01:42:22,240
Kapag sinubukan mong patayin si Jongga, mamamatay ka rin!

1465
01:42:40,750 --> 01:42:41,750
Dito.

1466
01:42:42,170 --> 01:42:44,510
Umalis ka ba sa park nang hindi natapos?

1467
01:42:44,590 --> 01:42:46,550
Hindi pa sila nakakapunta dito.

1468
01:42:46,630 --> 01:42:47,820
tae.

1469
01:42:56,380 --> 01:42:56,970
sino nandyan?

1470
01:42:57,050 --> 01:42:58,510
ako ito!

1471
01:42:58,590 --> 01:42:59,510
Sisido, ako ito.

1472
01:42:59,590 --> 01:43:00,620
Gang Orc.

1473
01:43:00,800 --> 01:43:03,280
Bakit ka late? Bumalik ka sa loob.

1474
01:43:05,210 --> 01:43:07,700
Hindi rin ako makapaniwala.

1475
01:43:09,300 --> 01:43:10,780
Halika dito dali.

1476
01:43:13,000 --> 01:43:16,260
May malaking event bukas

1477
01:43:16,340 --> 01:43:18,590
Sinabi ni Yamada na dalhin ang mga babae
At ibuhos ang lahat ng inumin.

1478
01:43:18,670 --> 01:43:19,970
Dahil kayo ang pinakamahirap

1479
01:43:20,050 --> 01:43:21,800
May dala akong babae... Alam mo ba?

1480
01:43:21,880 --> 01:43:22,990
talaga?

1481
01:43:23,300 --> 01:43:24,670
Saan nagmula ang alak?

1482
01:43:24,750 --> 01:43:27,660
Itinago ito ni Shimazaki

1483
01:43:28,300 --> 01:43:29,880
At inilabas ito ni Yamada.

1484
01:43:29,960 --> 01:43:32,910
Isang inumin para sa bawat isa sa inyo.

1485
01:43:33,000 --> 01:43:35,880
Kung isa lang, mas mabuting walang gawin.

1486
01:43:35,960 --> 01:43:38,740
Tikman ka namin.

1487
01:43:39,050 --> 01:43:41,660
Halika na ganito.

1488
01:43:59,210 --> 01:44:01,530
kapatid! mabilis!

1489
01:44:37,170 --> 01:44:39,070
Babae at nasugatan.

1490
01:44:42,300 --> 01:44:44,370
Magagawa ba talaga natin ito?

1491
01:44:46,000 --> 01:44:47,380
Wala akong nakikitang mga bantay.

1492
01:44:47,460 --> 01:44:50,920
Masyado akong maraming oras sa mga Korean girls

1493
01:44:51,000 --> 01:44:52,420
Kapag nalaman ng manager mo, magagalit siya.

1494
01:44:52,500 --> 01:44:54,630
Sino ang nagsimula ng sunog?

1495
01:44:54,710 --> 01:44:58,630
mag-iisip sila ng korean
Sinipa ko ito sa ibabaw ng kandila.

1496
01:44:58,710 --> 01:45:00,450
Habang natutulog sila.

1497
01:45:05,500 --> 01:45:08,280
kaguluhan.

1498
01:45:08,380 --> 01:45:09,700
Bumalik ka.

1499
01:45:10,670 --> 01:45:13,340
Hay, babae pala at nauna siyang nasugatan.

1500
01:45:13,420 --> 01:45:14,880
Nasaktan din ako.

1501
01:45:14,960 --> 01:45:17,880
At siya ay isang maliit na babae.

1502
01:45:17,960 --> 01:45:19,420
Hindi ba dapat sumakay ka muna?

1503
01:45:19,500 --> 01:45:22,420
kapatid! Walang hiya?

1504
01:45:22,500 --> 01:45:24,820
Tingnan mo ang mga lalaking ito!

1505
01:45:29,340 --> 01:45:31,220
tae.

1506
01:45:31,300 --> 01:45:34,880
At least hayaan mo muna si Sohee.

1507
01:45:34,960 --> 01:45:36,620
hindi!

1508
01:46:21,000 --> 01:46:23,160
pumunta ka.

1509
01:46:24,090 --> 01:46:26,280
Bumangon ka diyan, bata.

1510
01:46:35,090 --> 01:46:36,570
Sikat na ang araw.

1511
01:46:37,630 --> 01:46:41,820
Kung makakita ka ng pilay
Pwede ka bang sumunod?

1512
01:46:52,840 --> 01:46:55,880
Ok lang kung susundan mo ako.

1513
01:46:55,960 --> 01:46:57,660
Kaya ikaw na ang susunod.

1514
01:46:58,630 --> 01:47:03,700
doong-ge, doong-ge, doong-ge </i>

1515
01:47:04,050 --> 01:47:08,490
<i>Baby ko, doong-ge </i> <

1516
01:47:09,000 --> 01:47:13,490
<i> Natatakot akong mahuli siya

1517
01:47:14,000 --> 01:47:18,410
<i> Huwag kang umiyak, doong-ge </i> <

1518
01:47:18,960 --> 01:47:23,950
<i> Sasakay ba siya sa hangin? </i> ♪

1519
01:47:24,500 --> 01:47:29,410
<i> Sasakay ba siya sa ulap? </i> ♪

1520
01:47:29,840 --> 01:47:34,160
<i> dumating nang walang tunog

1521
01:47:35,090 --> 01:47:40,070
<i> dumating nang walang pagsubaybay

1522
01:47:40,420 --> 01:47:46,490
gusto naming magkasama

1523
01:47:46,750 --> 01:47:51,700
gusto naming mamuhay bilang isa

1524
01:47:52,050 --> 01:47:56,990
Kung wala sa mundong ito </i> ♪

1525
01:47:57,420 --> 01:48:02,320
<i> Magkita-kita tayo sa susunod na mundo </i>

1526
01:48:02,630 --> 01:48:07,660
doong-ge, doong-ge, doong-ge </i>

1527
01:48:08,090 --> 01:48:12,620
<i>Baby ko, doong-ge </i> <

1528
01:48:13,300 --> 01:48:17,870
<i> Natatakot akong mahuli siya

1529
01:48:18,590 --> 01:48:23,070
♪ <i> Huwag kang umiyak, doong-ge. </i>

1530
01:48:30,170 --> 01:48:32,410
Pumunta sa deposito ng karbon.

1531
01:48:32,800 --> 01:48:35,370
Ang mga Koreano ay tumatakas.

1532
01:48:42,420 --> 01:48:43,660
Natagpuan sila.

1533
01:48:46,460 --> 01:48:48,990
sasamahan kita. Kaya mauna ka na.

1534
01:48:49,960 --> 01:48:52,200
Tinutupad ko ang pangako ko.

1535
01:48:54,300 --> 01:48:56,470
habang nakasakay sila sa bangka

1536
01:48:56,550 --> 01:48:58,070
Babantayan natin ang kanilang likuran.

1537
01:49:05,380 --> 01:49:07,370
Kayong mga nasa harap niyo, gumalaw kayo.

1538
01:50:01,840 --> 01:50:05,160
Nagsimula ng sunog ang mga Koreano!

1539
01:50:06,130 --> 01:50:08,200
Ang mga Koreano ay tumatakas!

1540
01:50:10,420 --> 01:50:12,160
doon! excuse me!

1541
01:50:22,630 --> 01:50:24,700
Suriin ang iyong likod! mabilis!

1542
01:50:36,460 --> 01:50:37,620
Huwag gumalaw pabalik.

1543
01:51:10,800 --> 01:51:12,200
Sniper! pasabog!

1544
01:51:34,960 --> 01:51:36,030
maghintay.

1545
01:52:18,840 --> 01:52:20,370
Ito ay isang tunay na digmaan.

1546
01:52:21,090 --> 01:52:23,030
Patayin ang bawat isa sa kanila.

1547
01:52:39,420 --> 01:52:41,990
Mga bulok na bastos.

1548
01:52:58,920 --> 01:53:01,820
Sohee, manatili ka dito.

1549
01:53:08,630 --> 01:53:11,910
Patayin silang lahat.

1550
01:53:28,250 --> 01:53:30,120
- Itigil ang paggawa ng pelikula!
- Sa ganoong paraan!

1551
01:53:41,170 --> 01:53:43,320
Fuck it, uwi na lang tayo.

1552
01:53:44,090 --> 01:53:51,570
Sinabi ko na hindi ito gagana!
Sa simula pa lang!

1553
01:53:54,420 --> 01:53:57,320
Sohe! Magtago ka dali!

1554
01:53:57,710 --> 01:53:58,990
Bumalik ka, ikaw.

1555
01:54:13,550 --> 01:54:17,340
angat! Sa buong lakas mo!

1556
01:54:17,420 --> 01:54:19,620
Pumunta sa ibabaw ng pader at sa tubig.

1557
01:54:19,920 --> 01:54:21,490
Mga sniper at explosive team, lumipat!

1558
01:54:21,710 --> 01:54:23,200
Ang natitira ay angat.

1559
01:54:31,250 --> 01:54:33,410
I-on ito dito.

1560
01:54:35,250 --> 01:54:38,990
Harapin natin ang kamatayan!

1561
01:54:45,420 --> 01:54:48,070
1, 2, 3.

1562
01:55:05,920 --> 01:55:07,780
Dae-Yeop

1563
01:55:14,050 --> 01:55:17,160
1, 2, 3.

1564
01:55:20,380 --> 01:55:23,160
Itaas ito.

1565
01:55:27,840 --> 01:55:29,370
Itaas ito.

1566
01:55:33,090 --> 01:55:36,490
Sohee, magtago ka dito.

1567
01:55:37,880 --> 01:55:40,160
Sundan mo ako, lahat.

1568
01:55:50,170 --> 01:55:52,280
Mangyaring dalhin ito.

1569
01:55:55,210 --> 01:55:56,740
tulong.

1570
01:55:59,210 --> 01:56:01,240
Unfold it.

1571
01:56:01,380 --> 01:56:02,450
Unfold it.

1572
01:56:03,090 --> 01:56:04,320
Unfold it.

1573
01:56:08,710 --> 01:56:09,710
itapon!

1574
01:56:14,550 --> 01:56:16,320
Grab the rope and follow me.

1575
01:56:23,250 --> 01:56:25,130
bala! Wala akong bala!

1576
01:56:25,210 --> 01:56:26,760
bayoneta!

1577
01:56:26,840 --> 01:56:27,840
singilin!

1578
01:56:31,050 --> 01:56:34,740
Mga bastos! Hindi natin ito deserve!

1579
01:56:35,880 --> 01:56:36,910
tatay!

1580
01:56:37,130 --> 01:56:40,990
Bumalik ka dyan Sohee, delikado!

1581
01:56:46,500 --> 01:56:48,200
Hilahin ang lubid!

1582
01:56:49,300 --> 01:56:52,450
1, 2, 3...

1583
01:57:12,550 --> 01:57:13,570
ilabas

1584
01:57:15,590 --> 01:57:18,070
Chil-Sung, tanga ka!

1585
01:57:19,340 --> 01:57:21,410
Bumalik ka dito, bastard!

1586
01:57:25,250 --> 01:57:26,300
Hilahin pabalik, dali!

1587
01:57:26,380 --> 01:57:27,450
Hilahin pabalik!

1588
01:57:30,420 --> 01:57:32,120
Ano ang sinusuportahan mo?

1589
01:57:32,550 --> 01:57:33,870
galaw!

1590
01:57:36,840 --> 01:57:37,910
Hilahin ang lubid!

1591
01:57:42,840 --> 01:57:44,120
hilahin!

1592
01:57:45,840 --> 01:57:47,240
Ngayon itulak ito!

1593
01:57:47,550 --> 01:57:49,820
kaunti pa!

1594
01:57:50,170 --> 01:57:51,570
Itaas mo!

1595
01:57:52,090 --> 01:57:53,570
itulak!

1596
01:57:54,130 --> 01:57:55,490
yun lang!

1597
01:58:00,130 --> 01:58:01,030
Tumataas ito.

1598
01:58:01,130 --> 01:58:03,200
Umakyat ang lahat.

1599
01:58:03,420 --> 01:58:05,010
Paakyatin ang nasugatan.

1600
01:58:05,090 --> 01:58:06,410
Sohee, nasaan ka na?

1601
01:58:06,920 --> 01:58:07,920
tatay.

1602
01:58:09,210 --> 01:58:10,820
Sohee.

1603
01:58:36,420 --> 01:58:37,450
Dito.

1604
01:58:45,130 --> 01:58:46,740
bilisan mo!

1605
01:58:47,130 --> 01:58:48,620
gumising ka na!

1606
01:59:08,420 --> 01:59:09,990
bata pa!

1607
02:00:13,090 --> 02:00:15,280
Sorry sa hindi ko pagtupad sa pangako ko.

1608
02:00:24,170 --> 02:00:25,450
Makakapag-relax ka na.

1609
02:00:38,130 --> 02:00:39,870
nasa tabi mo ako!

1610
02:00:40,500 --> 02:00:43,280
pumatay ng mga korean
Kahit anong panig sila!

1611
02:00:50,170 --> 02:00:51,490
Patayin silang lahat.

1612
02:00:52,460 --> 02:00:55,950
- kapatid! Anong gagawin natin?
- Patuloy na umakyat.

1613
02:00:56,550 --> 02:00:57,410
Apelyido!

1614
02:00:57,550 --> 02:00:58,550
Apelyido!

1615
02:01:11,550 --> 02:01:12,410
Apelyido!

1616
02:01:12,550 --> 02:01:13,550
Apelyido!

1617
02:01:13,800 --> 02:01:15,530
Itong gang - OK.

1618
02:01:24,670 --> 02:01:25,800
Sohee, manatili ka diyan!

1619
02:01:25,880 --> 02:01:27,620
Manatili ka diyan.

1620
02:01:41,000 --> 02:01:43,030
tatay! tatay!

1621
02:01:44,210 --> 02:01:45,820
nakuha na kita ngayon.

1622
02:01:53,340 --> 02:01:55,870
Mga dirty Koreans!

1623
02:01:57,130 --> 02:01:59,880
Bakit hindi ka nagpapasalamat?

1624
02:01:59,960 --> 02:02:01,200
bakit!

1625
02:02:44,340 --> 02:02:46,120
Ngayon tapos ka na.

1626
02:02:49,050 --> 02:02:54,910
Patay na ang manager mo at si Yamada.

1627
02:02:59,670 --> 02:03:04,200
Ngayon ay pauwi na kami!

1628
02:03:23,250 --> 02:03:24,990
tatay.

1629
02:03:25,920 --> 02:03:27,570
Boss...

1630
02:04:40,920 --> 02:04:43,240
hindi ako mamamatay.

1631
02:04:44,340 --> 02:04:45,700
Bakit ka umiiyak?

1632
02:04:47,130 --> 02:04:48,130
huminto!

1633
02:04:50,710 --> 02:04:52,450
Pumunta ka doon

1634
02:04:59,210 --> 02:05:02,120
Dahil matanda na ako, gusto kong humingi ng pabor sa iyo.

1635
02:05:05,050 --> 02:05:09,660
Bigyan siya ng soybean noodles at asukal.

1636
02:05:11,880 --> 02:05:13,700
Iyon ang paborito niyang bagay.

1637
02:05:32,960 --> 02:05:38,740
Please take care of my girl.

1638
02:06:03,670 --> 02:06:05,870
Sorry wala akong maibibigay sayo.

1639
02:06:21,170 --> 02:06:27,410
Huwag itaas ang iyong ilong sa hilaw na itlog.

1640
02:06:33,550 --> 02:06:36,530
Kantahan mo ako ng kanta.

1641
02:06:44,050 --> 02:06:46,280
Tatay, Tatay!

1642
02:06:46,420 --> 02:06:49,120
tatay!

1643
02:06:49,670 --> 02:06:52,410
Sabi mo hindi ka mamamatay!

1644
02:06:52,670 --> 02:06:55,160
Nangako ka!

1645
02:06:57,050 --> 02:06:58,740
tatay!

1646
02:07:03,170 --> 02:07:09,740
Agosto 9, 1945, 11:02 am nagasaki</i>

1647
02:08:00,130 --> 02:08:04,200
Oh my god... tingnan mo.

1648
02:08:04,960 --> 02:08:08,030
Marami ring Korean ang nakatira doon.

1649
02:08:26,630 --> 02:08:28,380
<i> Minahan ng Hashima Coal
Binuksan ito noong Setyembre 1890. </i>

1650
02:08:28,460 --> 02:08:30,220
Noong 1937 pagsalakay sa China<i>
Hanggang sa pagtatapos ng World War II

1651
02:08:30,300 --> 02:08:32,050
<i> Malaki ang naiambag nito sa Japan
Sektor ng industriya ng militar. </i>

1652
02:08:32,130 --> 02:08:33,630
<i> Noong 1970s, pinagtibay ng Japan
Bagong patakaran sa enerhiya </i>

1653
02:08:33,710 --> 02:08:35,740
<i>Nagsara ang minahan noong Enero 1974. </i>
Sohee.

1654
02:08:36,340 --> 02:08:37,970
Tumingin ka sa akin, babae.

1655
02:08:38,050 --> 02:08:40,050
<i>Battleship Island, bahagi ng Japan
Meiji Industrial Revolution </i> Huwag tumawa!

1656
02:08:40,130 --> 02:08:41,720
<i> ay naging isang UNESCO World Heritage Site
Site mula 2015. </i> Huwag kabahan.

1657
02:08:41,800 --> 02:08:43,090
<i> Isa sa mga kondisyon ng UNESCO ay:
Late December 2017</i>Nasagot.

1658
02:08:43,170 --> 02:08:45,420
Bilugan ang iyong mga labi.

1659
02:08:45,500 --> 02:08:46,630
<i> Ngunit hindi pa sumunod ang Japan
Nang may kumpiyansa.

1660
02:08:46,710 --> 02:08:48,670
Katulad ng dati.

1661
02:08:48,750 --> 02:08:49,298
<i> Nag-post ng notice
Sapilitang paggawa at iba pa</i>

1662
02:08:49,378 --> 02:08:50,010
<i> Mga makasaysayang katotohanan. </i> aking
Maliit na batang babae handa na para sa kama?

1663
02:08:50,090 --> 02:08:52,720
sagot.

1664
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
handa na.

1665
02:08:55,210 --> 02:08:56,510
2, 3!

1666
02:08:56,590 --> 02:09:04,970
Pagkikita sa mundo ng artistang ito

1667
02:09:05,050 --> 02:09:12,300
♪ <i> Ano ang hiling mo? </i> ♪

1668
02:09:12,380 --> 02:09:20,760
<i> Ikaw ay magiging mayaman. </i> ♪

1669
02:09:20,840 --> 02:09:26,910
♪ <i> Mapapasaya ka ba nito? </i> ♪

1670
02:09:28,840 --> 02:09:36,670
Sa ilalim ng malinaw na bughaw na langit</i> <<i>

1671
02:09:36,750 --> 02:09:43,740
Daan-daang mga saloobin sa iyong isipan</i>♪

1672
02:09:44,000 --> 02:09:52,380
♪ <i> Panaginip lang ang lahat

1673
02:09:52,460 --> 02:09:59,030
<i>Nangarap </i> ♪

1674
02:10:31,460 --> 02:10:39,760
Pagkikita sa mundo ng artistang ito

1675
02:10:39,840 --> 02:10:47,090
♪ <i> Ano ang hiling mo? </i> ♪

1676
02:10:47,170 --> 02:10:55,670
<i> Ikaw ay magiging mayaman. </i> ♪

1677
02:10:55,750 --> 02:11:01,490
♪ <i> Mapapasaya ka ba nito? </i> ♪

1678
02:11:03,630 --> 02:11:11,420
<i> Labis na tawanan at daldalan </i> <

1679
02:11:11,500 --> 02:11:18,630
<i>Nahuhulog sa pagnanasa</i>

1680
02:11:18,710 --> 02:11:27,260
<i> Kung hahayaan mo ang lahat </i>

1681
02:11:27,340 --> 02:11:34,104
<i>Mapapasaya ka ba nito? </i> ♪

1682
02:11:34,184 --> 02:11:42,184
<b> Inayos at na-sync ng Bozxphd. </b>.