1
00:00:05,197 --> 00:00:06,920
Więc co się dzieje?

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,400
<i>Podjęto próbę operacji.</i>

3
00:00:09,451 --> 00:00:11,640
<i>Wcześniej w Agencji...</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:18,419
Kopnąłeś gniazdo cholernych szerszeni.
Teraz wiedzą, że jest cenna.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,960
Umieściliśmy agenta w Rosji.
Kilka tygodni później już nie żył.

6
00:00:23,173 --> 00:00:25,800
- Jak myślisz, co to jest?
- To tatuaż morski.

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,960
Ten człowiek był lub nadal jest
Obywatel amerykański.

8
00:00:29,304 --> 00:00:32,015
- Kim on jest?
- Hassana Zamaniego.

9
00:00:32,141 --> 00:00:34,960
Najmłodszy syn
potężne rodziny polityczne.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,160
<i>Hassan zaatakował Sępa.</i>

11
00:00:37,604 --> 00:00:40,800
<i>A teraz złożył akt oskarżenia
i chce, aby Gremlin zeznawał.</i>

12
00:00:41,483 --> 00:00:44,360
- Gdzie ona jest?
- Musisz nam zaoferować coś cennego.

13
00:00:44,403 --> 00:00:45,863
Coś nowego.

14
00:00:46,029 --> 00:00:48,240
Mogę podać źródło w Iranie.

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,080
Sprawca został zidentyfikowany.

16
00:00:50,159 --> 00:00:52,494
Vernona Crawforda. Urodzony w 1986 roku,

17
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
w Terre Haute w stanie Indiana.

18
00:00:54,163 --> 00:00:55,320
Mamy szpiega.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,499
Wikingowie to pierwsza kategoria.

20
00:00:58,834 --> 00:01:00,120
To nie jest wyprawa na ryby.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,480
Oto pościg:
zabić lub schwytać.

22
00:01:02,546 --> 00:01:04,880
Wyciągnij tego drania z ukrycia.

23
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
ADDIS ABABA, ETIOPIA

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,760
Cholera.

25
00:01:44,922 --> 00:01:47,090
No dalej, śmiej się.

26
00:01:47,257 --> 00:01:48,717
Przepraszam.

27
00:01:49,009 --> 00:01:50,560
Nie, proszę.

28
00:01:52,262 --> 00:01:53,760
Naprawdę mi przykro.

29
00:01:53,805 --> 00:01:56,040
Komu to nie sprawia przyjemności
w czyimś wypadku?

30
00:01:56,099 --> 00:01:58,640
Swoją drogą, poza tym
Nie jestem aż tak zabawny.

31
00:01:59,895 --> 00:02:02,240
Skąd pochodzę
teraz miałby życzenie.

32
00:02:03,482 --> 00:02:06,520
Życzę ostatnich 30 sekund
to się nigdy nie zdarzyło.

33
00:02:07,110 --> 00:02:08,920
Jesteś tego pewien?

34
00:02:11,073 --> 00:02:12,640
Tak czy inaczej, schrzaniłeś sprawę.

35
00:02:12,699 --> 00:02:15,786
Musisz zamknąć oczy
i wymów to tutaj.

36
00:02:15,953 --> 00:02:18,000
Inaczej to się nie spełni.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,440
Poniewczasie.

38
00:02:26,672 --> 00:02:28,240
Straciłeś swoją szansę.

39
00:02:28,966 --> 00:02:30,880
Co, nie mam
druga szansa?

40
00:02:30,926 --> 00:02:32,560
To tak nie działa.

41
00:02:33,637 --> 00:02:35,200
A jeśli cię poproszę?

42
00:02:36,848 --> 00:02:39,200
Nie można negocjować z losem.

43
00:02:40,185 --> 00:02:43,320
Musisz się po prostu z tym pogodzić
że co się stało, to się stało

44
00:02:43,397 --> 00:02:46,040
i tak, tam
nie możesz nic zrobić.

45
00:03:02,374 --> 00:03:04,042
Tata?

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,440
Co to jest?

47
00:03:13,927 --> 00:03:16,400
Lekka lektura
do spania.

48
00:03:16,847 --> 00:03:19,360
<i>Uraz psychiczny
związane z wojną.</i>

49
00:03:19,433 --> 00:03:21,400
Przez dr Elizabeth Lee.

50
00:03:21,476 --> 00:03:23,760
Lubię odpocząć wieczorem.

51
00:03:25,272 --> 00:03:27,482
- Dlaczego to robisz?
- Co?

52
00:03:28,108 --> 00:03:30,800
Zamieniasz wszystko w żart
kiedy próbuję być poważny.

53
00:03:30,861 --> 00:03:33,440
Właściwie tak jest
zabawniejsze niż się wydaje.

54
00:03:33,488 --> 00:03:35,800
Nie wszystko musi być
baw się ze mną, tato

55
00:03:35,866 --> 00:03:38,744
Dorosłem.
Poradzę sobie ze sprawami.

56
00:03:39,161 --> 00:03:42,120
Chcę, żebyś mi zaufał
gdy próbuję ci zaufać.

57
00:03:42,164 --> 00:03:43,680
Wierzę ci.

58
00:03:43,749 --> 00:03:45,520
Uwierzę ci.

59
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
- Widziałeś moją komórkę? Słyszałem go.
- Tak, jest tam.

60
00:03:49,212 --> 00:03:51,080
Napisał do ciebie jakiś lekarz.

61
00:03:54,676 --> 00:03:57,480
PRZEGAPIŁEŚ WCZEŚNIEJSZE WIZYTĘ.
DZIŚ O 8:00?

62
00:03:57,554 --> 00:03:59,000
czy wszystko w porządku?

63
00:04:00,557 --> 00:04:01,960
Nic mi nie jest.

64
00:04:04,853 --> 00:04:07,400
Czy w ogóle byś mi powiedział
prawda?

65
00:05:00,158 --> 00:05:06,081
AGENCJA

66
00:05:17,926 --> 00:05:19,480
WITAJ W SZPITALU ŚW. TOBIASZ

67
00:05:19,553 --> 00:05:22,760
<i>Odczuwałeś niewytłumaczalny ból
w łokieć, więc do mnie zadzwoniłeś.</i>

68
00:05:22,806 --> 00:05:25,642
Umówiłem cię na spotkanie
i receptę awaryjną.

69
00:05:25,809 --> 00:05:27,800
Po prostu powiedz mi, co ci powiedzieli.

70
00:05:28,019 --> 00:05:30,360
Kontakt z zewnątrz
skontaktuje się

71
00:05:30,439 --> 00:05:32,680
w celu negocjacji
uwolnienie Samii Zahir,

72
00:05:32,733 --> 00:05:34,560
z pomocą
służby wywiadowcze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

73
00:05:34,609 --> 00:05:36,800
- Zjednoczone Emiraty Arabskie?
- Samia nadal jest w Chartumie,

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,240
ale teraz jest w rękach
oficer z Emiratów.

75
00:05:39,281 --> 00:05:42,659
Jeśli przetrwa próbę,
wyjedzie do Abu Zabi.

76
00:05:42,826 --> 00:05:46,371
Raczej Dubaj.
Czy będzie próbował negocjować jej uwolnienie?

77
00:05:46,538 --> 00:05:48,920
W zamian za zrekrutowanie tego człowieka.

78
00:05:50,292 --> 00:05:51,400
To.

79
00:05:53,044 --> 00:05:54,506
TEHRAN, IRAN

80
00:05:54,546 --> 00:05:56,882
Zatem tutaj i tutaj.

81
00:05:57,007 --> 00:05:58,520
Nikt nie robił pomiarów

82
00:05:58,592 --> 00:06:00,960
od '97.
stare techniki.

83
00:06:01,011 --> 00:06:03,120
Przed GPSem,
musieli skalibrować sprzęt

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,000
do synchronizacji stacji.

85
00:06:05,056 --> 00:06:07,120
To był naprawdę ból.

86
00:06:08,727 --> 00:06:09,920
Co?

87
00:06:11,146 --> 00:06:14,232
Pewnego dnia wszystkie irańskie dziewczyny to zrobią
być taki jak ty.

88
00:06:14,608 --> 00:06:16,943
Mam nadzieję, że nie. Jestem katastrofą.

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,480
Idziesz do laboratorium?

90
00:06:18,528 --> 00:06:21,000
Muszę to zwrócić do biblioteki.
Do zobaczenia później.

91
00:06:21,072 --> 00:06:22,560
W porządku. Cześć.

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,921
Spotykasz się z Zakiem?

93
00:06:36,046 --> 00:06:37,560
Co to jest?

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,680
Dlaczego okłamałeś mojego ojca?

95
00:06:39,758 --> 00:06:41,320
Powiedziałem prawdę.

96
00:06:41,384 --> 00:06:44,095
Patrzył na nią.
Obraził ją.

97
00:06:44,262 --> 00:06:46,160
- Obraził mój dom.
- Wszyscy na tej imprezie

98
00:06:46,223 --> 00:06:48,480
patrzyli na nią.
Wyglądała niesamowicie.

99
00:06:48,558 --> 00:06:50,680
Ona też
może mówić za siebie.

100
00:06:50,727 --> 00:06:53,680
Musisz zadzwonić do mojego ojca
i powiedz mu, że jestem niewinny.

101
00:06:53,730 --> 00:06:56,600
Jeśli z kimś rozmawiam,
Powiem im, co się naprawdę wydarzyło.

102
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Chcesz przyprowadzić moją rodzinę?
w niebezpieczną sytuację?

103
00:06:59,361 --> 00:07:01,960
Zrób to, a będziesz tym jedynym
który jest w niebezpieczeństwie.

104
00:07:03,532 --> 00:07:04,920
To duży błąd!

105
00:07:04,991 --> 00:07:06,326
To wystarczy.

106
00:07:06,493 --> 00:07:09,400
Zagraniczne suki
muszą nauczyć się szacunku.

107
00:07:16,002 --> 00:07:17,172
LONDYN, ANGLIA

108
00:07:17,212 --> 00:07:18,381
Jaki jest plan?

109
00:07:18,421 --> 00:07:22,092
Czy jedziemy osobnymi windami,
czy może pójdziemy razem trzymając się za ręce?

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,320
Oddzielnie, zdecydowanie.

111
00:07:25,095 --> 00:07:26,640
To był żart.

112
00:07:27,430 --> 00:07:29,040
To nic wielkiego.

113
00:07:29,099 --> 00:07:31,200
Ludzie przychodzą do pracy
w tym samym czasie.

114
00:07:31,268 --> 00:07:33,720
Nie oznacza to, że są skowronkami.

115
00:07:33,937 --> 00:07:37,232
Może po prostu poczekaj na mnie dwie minuty.
Wejdę pierwszy.

116
00:07:37,399 --> 00:07:39,720
uwierz mi,
będziesz chciał uniknąć plotek.

117
00:07:48,201 --> 00:07:51,400
Hassan skontaktował się z Gremlinem.
Ostatnia rozprawa odbędzie się w poniedziałek.

118
00:07:51,454 --> 00:07:54,332
Naciska na nią
nie zeznawać.

119
00:07:54,499 --> 00:07:56,120
Opowiedz mi więcej o tym gościu.

120
00:07:56,167 --> 00:07:59,838
To bogaty dzieciak.
Organizuje imprezy, wycieczki na pustynię.

121
00:08:00,005 --> 00:08:02,040
Szybkie samochody, narkotyki.

122
00:08:02,090 --> 00:08:05,093
Więc jest młody,
głupie i pełne... zabawy.

123
00:08:05,260 --> 00:08:08,471
Posiada również tytuł magistra
i spędził dwa lata w Cornell.

124
00:08:08,638 --> 00:08:11,720
Kiedy się uspokoi,
odziedziczy swoje pierworodztwo.

125
00:08:11,766 --> 00:08:13,920
Świetna robota z tatą.

126
00:08:13,977 --> 00:08:15,440
Widzę, do czego zmierzasz.

127
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
- Do czego?
- Do czego?

128
00:08:17,564 --> 00:08:20,680
Nieznajomy podchodzi do syna
doradca wysokiego szczebla?

129
00:08:20,734 --> 00:08:22,760
Zgadza się.
Rozważmy profil Gremlina.

130
00:08:22,819 --> 00:08:24,720
Dlatego
nie będzie wyglądać, jakbyśmy to my.

131
00:08:24,779 --> 00:08:27,240
IRG zna naszą instrukcję.
Gramy bezpiecznie.

132
00:08:27,282 --> 00:08:29,600
Tak głupi jest teraz mądry?

133
00:08:29,743 --> 00:08:32,240
Chcę najlepszego agenta
które możemy uzyskać.

134
00:08:32,287 --> 00:08:35,040
Po prostu będąc tam,
Gremlin ryzykuje życiem.

135
00:08:35,081 --> 00:08:36,560
Albo coś gorszego.

136
00:08:36,666 --> 00:08:38,400
Chcę wyciągnąć z tego jakąś wartość.

137
00:08:38,460 --> 00:08:39,720
Wartość?

138
00:08:40,045 --> 00:08:42,088
Tak, wartość.

139
00:08:44,132 --> 00:08:45,200
Wczoraj Lešinar zapytał

140
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
badania sejsmiczne
specyficzne dla jednej lokalizacji,

141
00:08:47,802 --> 00:08:50,880
potwierdzając jego zaangażowanie
w programie dotyczącym odpadów nuklearnych.

142
00:08:50,931 --> 00:08:52,280
Sęp to mała ryba.

143
00:08:52,349 --> 00:08:54,320
Jeśli nie złoży zeznań,
tracimy Sępa.

144
00:08:54,392 --> 00:08:56,800
- Warto.
- Zgubiłeś rybę, która jest prawie na haczyku?

145
00:08:56,853 --> 00:08:58,480
Aby złapać większego.

146
00:08:58,521 --> 00:09:00,941
Instynkt podpowiada mi, żebym zachował ostrożność.

147
00:09:01,149 --> 00:09:02,920
Iran to beczka prochu.

148
00:09:02,984 --> 00:09:05,520
To zbyt niebezpieczne
za podejmowanie ryzyka.

149
00:09:05,904 --> 00:09:08,400
Celuj w Gremlina
nadal pozostaje Sępem.

150
00:09:08,448 --> 00:09:10,320
Chyba, że ​​Bóg przejrzy.

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,920
Co się dzieje?

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- Co?
- Wiesz co.

153
00:09:23,630 --> 00:09:25,757
Ty i "Keith".

154
00:09:26,424 --> 00:09:28,240
- Craiga?
- Jakkolwiek miał na imię.

155
00:09:28,301 --> 00:09:30,400
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli Noemi,

156
00:09:30,470 --> 00:09:32,040
za każdym razem, gdy ci się przeciwstawiam

157
00:09:32,097 --> 00:09:34,400
twój nowy chłopak
atakuje mnie od tyłu.

158
00:09:34,474 --> 00:09:36,280
Co, jesteście teraz duetem?

159
00:09:36,351 --> 00:09:38,812
Tak żebyś wiedział, nie wygląda to dobrze.

160
00:09:38,979 --> 00:09:41,440
Myślisz, że Henry
czy oni tego nie zauważą tak jak ja?

161
00:09:42,524 --> 00:09:44,317
Wierz lub nie,

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,861
możliwe jest spanie z kimś

163
00:09:47,028 --> 00:09:49,406
nie tracąc całkowicie zmysłów.

164
00:10:03,670 --> 00:10:05,400
Oferta pokojowa.

165
00:10:10,427 --> 00:10:12,440
Mój chłopak już przyniósł mi kawę.

166
00:10:13,263 --> 00:10:15,849
Nie, poczekaj. Nie mam chłopaka.

167
00:10:16,016 --> 00:10:17,800
Słuchaj, Raine, przykro mi.

168
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
To. Powiedz to swojej wyimaginowanej dziewczynie.

169
00:10:24,774 --> 00:10:26,067
Nie.

170
00:10:26,234 --> 00:10:27,640
Nic nie powiedziałem.

171
00:10:27,694 --> 00:10:29,200
Słyszę, że myślisz.

172
00:10:29,279 --> 00:10:31,400
myślę
czy jestem twoją wyimaginowaną dziewczyną?

173
00:10:31,448 --> 00:10:34,659
Wyobrażam sobie, że jestem zły
bo prawie mnie zdradziłeś.

174
00:10:34,826 --> 00:10:36,720
Powiedziałeś, że jesteśmy niczym.

175
00:10:36,786 --> 00:10:39,080
Dlaczego? Chcesz ze mną wyjść?

176
00:10:41,708 --> 00:10:43,418
Nawet w twoich snach.

177
00:10:47,088 --> 00:10:48,506
Do przodu.

178
00:10:51,134 --> 00:10:53,040
Henryku, nie wiedziałem
że musimy...

179
00:10:53,094 --> 00:10:54,929
Nie, to też jest dobre.

180
00:10:56,931 --> 00:10:59,601
„nie wiedzieć”
<i>to nasz sposób działania.</i>

181
00:11:00,185 --> 00:11:01,440
Czy mogę?

182
00:11:06,191 --> 00:11:07,760
Zamieniłem się w ucho.

183
00:11:08,610 --> 00:11:10,361
To jest wrażliwe.

184
00:11:11,738 --> 00:11:13,920
Niektóre aspekty
ostatnie operacje

185
00:11:13,990 --> 00:11:17,619
odkryli taką możliwość
wyciek informacji o bezpieczeństwie.

186
00:11:17,786 --> 00:11:19,280
Obszar działania?

187
00:11:19,329 --> 00:11:21,480
Rosyjski, ale nie tylko.

188
00:11:22,415 --> 00:11:24,200
To jest polowanie na krety.

189
00:11:24,250 --> 00:11:26,419
Nie lubię tego słowa.

190
00:11:26,586 --> 00:11:28,440
Brzmi uroczo i przytulnie.

191
00:11:28,505 --> 00:11:29,720
Co wolisz?

192
00:11:29,798 --> 00:11:31,400
Wolę bez słów.

193
00:11:31,466 --> 00:11:33,920
W końcu
to się nie dzieje.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,520
W idealnym świecie coś takiego nigdy by się nie wydarzyło.

195
00:11:36,721 --> 00:11:39,307
Ach, w idealnym świecie.

196
00:11:39,432 --> 00:11:41,960
Twój punkt wyjścia
będzie tworzenie matrixa

197
00:11:42,018 --> 00:11:44,187
tych, którzy mieli dostęp

198
00:11:44,312 --> 00:11:47,190
konkretne dane wywiadowcze
ograniczona obsługa.

199
00:11:47,941 --> 00:11:51,360
Dane, które mogą wycieknąć
w oknie akcji.

200
00:11:51,569 --> 00:11:53,880
A ja byłem poza tym kręgiem.

201
00:11:54,030 --> 00:11:55,323
To.

202
00:11:57,242 --> 00:11:58,920
Mam naprawdę szczęście.

203
00:12:00,745 --> 00:12:04,916
ANTWERPIA, BELGIA

204
00:12:26,604 --> 00:12:29,065
Mam spotkanie z Izaakiem.

205
00:12:29,941 --> 00:12:32,152
Nazywam się Vernon Crawford.

206
00:12:49,460 --> 00:12:51,754
Bez oleju i żywicy.

207
00:12:51,921 --> 00:12:54,716
W stu procentach naturalne i nieprzetworzone.

208
00:12:56,718 --> 00:12:58,678
Prostokątny krój.

209
00:12:58,845 --> 00:13:01,639
Bez wtrąceń i pęknięć.

210
00:13:02,807 --> 00:13:04,240
Ocena...

211
00:13:05,226 --> 00:13:07,187
8,3 kart.

212
00:13:10,732 --> 00:13:12,440
On nie pochodzi z Republiki Południowej Afryki.

213
00:13:12,984 --> 00:13:14,520
Jest zbyt niebieski.

214
00:13:14,569 --> 00:13:18,489
Jesteś pewien, że nie jest poplamiony?
krew?

215
00:13:19,699 --> 00:13:23,453
W Antwerpii są inne domy, które...

216
00:13:23,578 --> 00:13:26,600
Co groziłoby spaleniem
nie zadano żadnych pytań?

217
00:13:27,123 --> 00:13:29,160
Skąd to się tak naprawdę bierze?

218
00:13:29,417 --> 00:13:31,252
Jak to zdobyłeś?

219
00:13:34,631 --> 00:13:36,480
Dziękuję za poświęcony czas.

220
00:13:37,967 --> 00:13:39,886
Wiem, gdzie jest wyjście.

221
00:13:41,471 --> 00:13:43,000
Trzy miliony.

222
00:13:48,978 --> 00:13:50,280
Funty?

223
00:13:50,355 --> 00:13:51,689
Dolary.

224
00:13:53,358 --> 00:13:54,560
Euro.

225
00:13:54,609 --> 00:13:55,560
Zgoda.

226
00:13:55,610 --> 00:13:56,840
Ojciec.

227
00:13:57,070 --> 00:13:59,113
To zły interes.

228
00:13:59,906 --> 00:14:02,560
Kasjer może ci to dać
czek bankowy przy wyjściu.

229
00:14:02,617 --> 00:14:05,787
Albo gotówka, albo dźwignia.

230
00:14:06,246 --> 00:14:07,705
Gotówka.

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,480
Tam, skąd pochodzi ten, jest tego więcej.

232
00:14:14,837 --> 00:14:16,047
Więcej?

233
00:14:16,214 --> 00:14:17,640
Dużo więcej.

234
00:14:20,677 --> 00:14:23,320
W porządku, kolego z wojny
kto chce być najemnikiem.

235
00:14:23,388 --> 00:14:24,880
- Zły.
- Dlaczego?

236
00:14:24,931 --> 00:14:28,059
Jeśli walczyłeś u jego boku przeciwko ISIS,
zapamiętałby cię.

237
00:14:28,226 --> 00:14:31,000
Przyjaciel przyjaciela.
Wykorzystajmy kogoś, kogo zna.

238
00:14:31,062 --> 00:14:34,000
Lepiej, dadzą ci numer,
ale nie zabierze cię to do Afryki.

239
00:14:34,148 --> 00:14:36,240
Były współlokator z więzienia
więc będziemy to naciskać.

240
00:14:36,317 --> 00:14:38,778
Tak, bo można im zaufać.

241
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Wyciągnij to z siebie.

242
00:14:40,989 --> 00:14:42,440
Wyrzucić co?

243
00:14:42,490 --> 00:14:46,040
Twoje oczy są na wpół zamknięte,
przez ostatnią godzinę prawie się nie ruszałeś.

244
00:14:46,327 --> 00:14:47,960
O czym myślisz?

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,680
Wszyscy się zastanawiamy
to samo pytanie.

246
00:14:51,749 --> 00:14:53,360
Jak to się stało?

247
00:14:54,168 --> 00:14:57,005
Jak baranek odszedł
ze stada?

248
00:14:57,213 --> 00:14:59,320
Więc to nie przypadek.

249
00:14:59,382 --> 00:15:01,280
To nie przypadek, że pochodzi z USA.

250
00:15:01,342 --> 00:15:04,440
Patrzymy na Walhallę
jak prywatna firma wojskowa.

251
00:15:04,887 --> 00:15:07,680
A co jeśli zaczniemy je oglądać
jako agencja wywiadowcza?

252
00:15:07,724 --> 00:15:09,680
na litość boską
spójrz, co właśnie zrobili.

253
00:15:09,726 --> 00:15:12,960
- Dokonali egzekucji na podwójnym agencie.
- A może to było czyste szczęście...

254
00:15:13,021 --> 00:15:14,200
To nie istnieje.

255
00:15:14,272 --> 00:15:16,440
...a może było to dzieło szpiega.

256
00:15:17,150 --> 00:15:20,160
Eksperci są od tego, żeby nas przekonać
że to po prostu zwykli bandyci.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Albo są młotami
tylko zasłona dymna?

258
00:15:22,780 --> 00:15:25,400
- Po co?
- To ta straszna część.

259
00:15:25,491 --> 00:15:27,840
A co jeśli ta jednostka w Afryce
nie są tylko grupą

260
00:15:27,910 --> 00:15:30,680
samotnych wilków
kto plądruje strefy działań wojennych?

261
00:15:31,080 --> 00:15:33,958
A co jeśli ich celem jest
kontrolować cały region?

262
00:15:34,792 --> 00:15:36,200
Oni są tutaj.

263
00:15:36,294 --> 00:15:39,280
Jego siostra i matka
są tutaj, w Wielkiej Brytanii.

264
00:15:42,383 --> 00:15:45,160
Robyn Crawford
jest pielęgniarką Sił Powietrznych

265
00:15:45,261 --> 00:15:47,120
z 48. Grupą Medyczną,

266
00:15:47,180 --> 00:15:50,558
przydzielony do bazy Sił Powietrznych
Lakestone.

267
00:15:50,725 --> 00:15:53,895
Matka poszła tu,
pracuje w logistyce

268
00:15:54,062 --> 00:15:55,680
dla Halliburton w bazie.

269
00:15:55,730 --> 00:15:59,280
Rodzina Wikinga jest tutaj.
Są trzy godziny jazdy samochodem.

270
00:16:00,443 --> 00:16:02,120
Czy to było czyste szczęście?

271
00:16:03,029 --> 00:16:05,239
Czy to nie jest po prostu geniusz?

272
00:16:05,698 --> 00:16:08,080
Bosko poinformuje Departament Stanu o Wikingu.

273
00:16:08,159 --> 00:16:09,640
Chcę kogoś w tym pokoju.

274
00:16:09,702 --> 00:16:11,800
Zapytają o szczegóły.
Nie dawaj im ich.

275
00:16:11,871 --> 00:16:15,583
- Bosko mnie nienawidzi. Wyślij Blaira.
- Że on też mnie nienawidzi?

276
00:16:15,708 --> 00:16:19,000
- W zespole nie ma „ja”.
- Ale on ma tyłek.

277
00:16:22,882 --> 00:16:24,600
Czy masz jego imię?

278
00:16:25,259 --> 00:16:27,762
Nazywamy go „Wikingiem”.

279
00:16:27,929 --> 00:16:30,080
Co mogę powiedzieć
Do Sztabu Połączonego o nim?

280
00:16:30,139 --> 00:16:31,680
Przede wszystkim...

281
00:16:31,724 --> 00:16:35,561
jeśli w ogóle, i mam na myśli,
cokolwiek wycieka

282
00:16:35,728 --> 00:16:39,400
jeśli nasz cel się o tym dowie
zidentyfikowaliśmy, zniknie.

283
00:16:39,649 --> 00:16:42,610
Jim, Biały Dom mnie tu przysłał.

284
00:16:52,370 --> 00:16:55,540
OK,
urodzony w Phoenix w Arizonie.

285
00:16:56,249 --> 00:16:57,760
Rosyjscy rodzice.

286
00:16:58,668 --> 00:17:01,421
Jedynak, wychowywał go ojciec.

287
00:17:02,547 --> 00:17:06,843
Przeprowadził się z żoną i córką
w St. Albans,

288
00:17:07,009 --> 00:17:09,595
Wirginia Zachodnia, 2014.

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,098
Do Marines dołączył w 2015 roku.

290
00:17:12,849 --> 00:17:15,309
Dwóch kuzynów w Utah.

291
00:17:16,853 --> 00:17:19,280
I to wszystko
co mogę ci na razie powiedzieć.

292
00:17:19,355 --> 00:17:22,108
Reszta jest niezweryfikowana lub...

293
00:17:22,650 --> 00:17:23,920
zbyt wrażliwy.

294
00:17:23,985 --> 00:17:26,560
Bądź pewien
że chcemy tego drania

295
00:17:26,612 --> 00:17:28,160
powieszony za wszelką cenę.

296
00:17:28,239 --> 00:17:32,326
Wtedy będziesz mógł powiedzieć Waszyngtonowi
że złapiemy tego gościa.

297
00:17:32,493 --> 00:17:35,663
Zwiążemy go i przyprowadzimy
z powrotem do wypróbowania.

298
00:17:36,122 --> 00:17:39,208
Martw się o tę pierwszą część.
Żywy lub martwy.

299
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
- Dzięki, Jim.
- Dziękuję, Tomku.

300
00:17:50,303 --> 00:17:52,560
Czy wiesz, co to jest?
próba szczelności?

301
00:17:52,638 --> 00:17:55,400
- Test szczelności?
- Test szczelności.

302
00:17:55,475 --> 00:17:58,519
To. Test szczelności
to inne określenie...

303
00:17:58,686 --> 00:18:02,231
Oznacza test szczelności
że jeśli którekolwiek z nich kłamie

304
00:18:02,356 --> 00:18:04,720
co powiedziałem Białemu Domowi
skończyć w druku,

305
00:18:04,775 --> 00:18:06,480
dowiemy się, kto je wypuścił.

306
00:18:06,527 --> 00:18:07,840
Zgadza się. ja...

307
00:18:07,904 --> 00:18:09,697
Chciałem to powiedzieć.

308
00:18:11,824 --> 00:18:14,120
Interesuje Cię praca w terenie?

309
00:18:14,577 --> 00:18:16,200
Sto procent.

310
00:18:19,624 --> 00:18:22,080
Pierwsza zasada
praca w terenie.

311
00:18:22,335 --> 00:18:24,680
Ukryj swoje cholerne uczucia.

312
00:18:25,671 --> 00:18:28,508
Zasada druga: naucz się kłamać.

313
00:18:28,841 --> 00:18:30,080
Tak, proszę pana.

314
00:18:30,134 --> 00:18:31,844
Sto procent.

315
00:18:33,262 --> 00:18:34,680
Jaki procent?

316
00:18:34,722 --> 00:18:38,851
W najlepszym razie powiedziałbym, że 50.

317
00:18:45,525 --> 00:18:47,600
<i>Ten telefon komórkowy przesyła dźwięk.</i>

318
00:18:47,652 --> 00:18:50,760
Nie ma znaczenia, czy jest na stole
lub w Twojej kieszeni, my to wyczyścimy.

319
00:18:50,821 --> 00:18:52,000
Wypróbuj.

320
00:18:52,073 --> 00:18:55,240
„Szybki brązowy lis skoczył
przez leniwego zdrajcę.”

321
00:18:58,663 --> 00:19:00,320
Żartujesz sobie?

322
00:19:03,751 --> 00:19:05,520
Spróbuj go znaleźć.

323
00:19:07,255 --> 00:19:09,040
<i>Gdzie on do cholery jest?</i>

324
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Czy widzisz tutaj tę kropkę?

325
00:19:11,509 --> 00:19:13,427
Ten? Wygląda jak brud.

326
00:19:13,553 --> 00:19:15,805
To aparat. Załóż to.

327
00:19:16,472 --> 00:19:19,267
Posiada głośniki
dla przewodnictwa kostnego, cóż...

328
00:19:19,392 --> 00:19:20,880
Tak, słyszę cię w mojej głowie.

329
00:19:20,935 --> 00:19:23,360
To. Widzimy to, co widzisz.
Słyszysz nas.

330
00:19:23,437 --> 00:19:24,800
Chyba że to zdejmiesz.

331
00:19:24,855 --> 00:19:26,680
Jeśli to zrobisz,
zostaw go w przydatnym miejscu.

332
00:19:26,732 --> 00:19:28,520
<i>I nie stawiaj go do góry nogami.</i>

333
00:19:28,568 --> 00:19:30,600
<i>Chyba że walczysz o życie</i>

334
00:19:30,653 --> 00:19:33,160
<i>i chcesz, żebyśmy to zobaczyli
kto cię prześladuje.</i>

335
00:19:41,330 --> 00:19:42,760
Czy masz minutę?

336
00:19:42,832 --> 00:19:44,200
Co to było?

337
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
Owen będzie pracował w terenie.

338
00:19:48,838 --> 00:19:50,760
Wysyłamy to do Suffolk.

339
00:19:50,923 --> 00:19:52,920
Kiedy już wejdzie, to jest.

340
00:19:52,967 --> 00:19:55,880
A co jeśli szlak poprowadzi nas prosto?
do Republiki Środkowoafrykańskiej?

341
00:19:55,928 --> 00:19:57,960
Następnie otwieramy szampana.

342
00:19:58,014 --> 00:20:00,057
Owen schrzanił sprawę w Mińsku.

343
00:20:01,182 --> 00:20:02,226
Wie jak, kiedy i gdzie.

344
00:20:02,435 --> 00:20:05,229
To nie jest czarna plama.
To przeżycie.

345
00:20:05,813 --> 00:20:07,080
Zgadza się.

346
00:20:07,273 --> 00:20:09,560
To dla niego dobra szansa.

347
00:20:14,113 --> 00:20:16,324
Czy wiesz o Naomi i Craigu?

348
00:20:19,994 --> 00:20:21,454
Teraz wiem.

349
00:20:23,789 --> 00:20:25,240
Martwię się.

350
00:20:25,291 --> 00:20:26,640
Dlaczego?

351
00:20:26,917 --> 00:20:28,120
Noemi.

352
00:20:28,419 --> 00:20:30,921
Jest bardzo przywiązana do swojego NOC.

353
00:20:31,339 --> 00:20:34,759
Kiedy Gremlin kilka dni
nie odpowiedziała, załamała się.

354
00:20:35,801 --> 00:20:37,920
Naomi była twoim gospodarzem
przez lata.

355
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
A ona była jak skała.

356
00:20:40,222 --> 00:20:42,280
Dlatego jest to sygnał ostrzegawczy.

357
00:20:45,269 --> 00:20:46,937
Co sugerujesz?

358
00:20:48,230 --> 00:20:50,858
Lider potrzebuje obiektywizmu.

359
00:20:51,609 --> 00:20:53,560
Jeśli zabiorę jej Gremlina...

360
00:20:54,070 --> 00:20:57,360
Owen jest zajęty Wikingiem.
Kto go poprowadzi? Blair?

361
00:20:57,406 --> 00:20:58,866
ja.

362
00:20:59,909 --> 00:21:01,480
Gremlin ma naturalny talent.

363
00:21:01,535 --> 00:21:04,360
Ona potrzebuje przestrzeni,
a nie nadopiekuńczą matką.

364
00:21:04,413 --> 00:21:06,800
Zamieszanie w celach,
podzielona uwaga.

365
00:21:06,874 --> 00:21:10,044
Proste, fajne i wyraźne sygnały.

366
00:21:12,672 --> 00:21:14,080
Pomyślę o tym.

367
00:21:18,928 --> 00:21:20,400
Już o tym myślałem.

368
00:21:39,907 --> 00:21:42,326
<i>Jeśli ci powiedzą
że jestem zdrajcą</i>

369
00:21:42,493 --> 00:21:43,760
<i>to prawda.</i>

370
00:21:43,828 --> 00:21:45,830
<i>Zdradziłem swój kraj.</i>

371
00:21:46,247 --> 00:21:49,291
<i>Okłamałem moich przyjaciół,
koledzy.</i>

372
00:21:49,583 --> 00:21:51,502
<i>Poświęciłem ludzi.</i>

373
00:21:52,753 --> 00:21:56,090
<i>Z tego powodu nie oczekuję współczucia.</i>

374
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
<i>Żadnego przebaczenia.</i>

375
00:21:58,718 --> 00:22:00,440
<i>Zasługuję na swój los.</i>

376
00:22:04,640 --> 00:22:06,920
<i>Jeśli muszę to powiedzieć jeszcze raz,</i>

377
00:22:07,518 --> 00:22:09,145
<i>Nie wahałbym się.</i>

378
00:22:21,657 --> 00:22:23,451
Szukałeś innego koca?

379
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
To nie jest hotel.

380
00:23:18,798 --> 00:23:21,160
- Zadzwoni za cztery minuty.
- Jestem gotowy.

381
00:23:21,217 --> 00:23:23,320
Dobrze, bo jeśli będziesz zajęty
coś innego

382
00:23:23,385 --> 00:23:26,440
i nie odpowiadasz ani razu,
ludzie mogą umrzeć.

383
00:23:26,764 --> 00:23:28,240
Brak ciśnienia.

384
00:23:37,733 --> 00:23:40,760
To jest bezpieczne połączenie.
Naciśnij ten przycisk, aby nagrać.

385
00:23:40,820 --> 00:23:42,800
Włącz go za każdym razem
kiedy się skontaktujesz.

386
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
Jeżeli nie zadzwoni, zanotuj to tutaj

387
00:23:45,407 --> 00:23:47,600
i poczekaj
kolejne zaplanowane spotkanie.

388
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Po 36 godzinach
sprawdzamy martwe pole.

389
00:23:50,287 --> 00:23:52,760
- Już to wszystko wiem.
- Po prostu przestrzegam protokołu.

390
00:23:52,832 --> 00:23:54,880
Słuchaj, to nie było osobiste.

391
00:23:55,042 --> 00:23:56,680
Okno rozmowy będzie za minutę.

392
00:23:56,752 --> 00:23:59,600
Ten dział istnieje
służyć agentowi w terenie.

393
00:23:59,672 --> 00:24:02,360
To jest najważniejsze,
przede wszystkim.

394
00:24:02,466 --> 00:24:04,176
A ja tego nie zrobiłem?

395
00:24:04,343 --> 00:24:06,120
Ponieważ spałam z Craigiem?

396
00:24:06,178 --> 00:24:08,764
- Częściowo.
- A druga część?

397
00:24:08,931 --> 00:24:12,040
Rotujemy liderów.
Wchodzę. A potem wyjdę.

398
00:24:12,476 --> 00:24:15,938
Kiedy byłeś na boisku,
Czy kiedykolwiek popełniłem błąd?

399
00:24:16,564 --> 00:24:17,840
Nic.

400
00:24:18,524 --> 00:24:20,520
Musisz zadzwonić.

401
00:24:22,987 --> 00:24:25,040
Cześć. Spójrz, kto tu jest.

402
00:24:25,364 --> 00:24:26,920
<i>Witaj, Marsjanin.</i>

403
00:24:26,991 --> 00:24:28,659
Cześć, Gremlinie.

404
00:24:28,826 --> 00:24:31,280
Od tej chwili Marsjanin będzie to robił
być twoim przywódcą.

405
00:24:31,328 --> 00:24:32,872
Bardzo subtelne.

406
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
<i>Czy coś jest nie tak?</i>

407
00:24:35,249 --> 00:24:38,080
Nie, nie. Czasem się obracamy
aby zachować świeżość.

408
00:24:38,127 --> 00:24:40,000
Jesteś w dobrych rękach.

409
00:24:41,130 --> 00:24:44,133
Zostałem już poinstruowany. Nie trzeba powtarzać.
Przejdźmy do sedna.

410
00:24:46,176 --> 00:24:47,440
Jak się masz?

411
00:24:47,511 --> 00:24:49,480
- Dobry.
<i>- Doskonale. Posłuchaj.</i>

412
00:24:49,597 --> 00:24:52,808
Jak myślisz?
o zbliżeniu się do Hassana Zamaniego?

413
00:24:53,142 --> 00:24:54,440
Hassana?

414
00:24:54,518 --> 00:24:56,200
To byłoby trudne.

415
00:24:56,270 --> 00:24:57,600
Dlaczego?

416
00:24:58,105 --> 00:25:00,649
<i>Sęp. Atak. Dochodzenie.</i>

417
00:25:01,817 --> 00:25:04,600
To prawda, że jest to praca
z obydwoma celami skomplikowanymi.

418
00:25:04,653 --> 00:25:07,160
Poczekaj, Hassanie
jest potencjalnym celem?

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,992
<i>Jego ojciec jest doradcą rządowym
na energię.</i>

420
00:25:10,159 --> 00:25:11,960
Oczywiście, ale jego syn jest psychopatą.

421
00:25:12,036 --> 00:25:15,122
Tutaj jest to przewidziane
że wkrótce będzie pracował dla swego ojca.

422
00:25:15,289 --> 00:25:17,680
<i>- Czy o tym wiemy?</i>
- Musimy się dowiedzieć.

423
00:25:17,750 --> 00:25:20,960
Jeśli to prawda, Hassan staje się
główny cel.

424
00:25:21,003 --> 00:25:24,040
Ale złożę przeciwko niemu zeznania
w przyszłym tygodniu. Znasz to, prawda?

425
00:25:24,089 --> 00:25:26,200
<i>To właśnie mówię. Nie rób tego.</i>

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,200
Co?

427
00:25:27,259 --> 00:25:30,346
Nie zeznawaj.
Ale nie zgub Sępa.

428
00:25:30,512 --> 00:25:33,160
Sęp nadal pozostaje
twój drugorzędny cel.

429
00:25:33,641 --> 00:25:35,440
Czy możesz sobie z tym poradzić?

430
00:25:37,144 --> 00:25:38,771
Nie wiem.

431
00:25:39,939 --> 00:25:41,800
Znajdziesz sposób.

432
00:25:42,191 --> 00:25:43,680
Znamy Cię.

433
00:25:43,776 --> 00:25:45,360
Możesz to zrobić.

434
00:26:04,922 --> 00:26:07,299
Mówię tylko, że czuję się dziwnie.

435
00:26:07,466 --> 00:26:09,160
To nasz rodak, Amerykanin.

436
00:26:09,218 --> 00:26:11,095
Czytałeś raport.

437
00:26:11,261 --> 00:26:15,140
Facet taki jak on, ludzie tacy jak ty
nie uważa ich za rodaków.

438
00:26:16,392 --> 00:26:18,120
„Operacja zatrzymania mężczyzny

439
00:26:18,185 --> 00:26:21,120
który zabił rosyjskiego dowódcę wojskowego
młotkiem o wadze 5 kilogramów.”

440
00:26:21,188 --> 00:26:25,234
Przepraszam, jeśli nie płaczę.
To pieniądze rządowe.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,989
Naprawdę? Rodak?

442
00:26:30,155 --> 00:26:32,640
Nie spędziłeś dużo czasu
z biednymi białymi.

443
00:26:32,700 --> 00:26:35,480
Nie służyłeś z nimi
ani nie ryzykowałeś dla nich.

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,080
Jak myślisz, co robię?

445
00:26:38,122 --> 00:26:40,320
Spotkacie się
pielęgniarka w Anglii.

446
00:26:40,374 --> 00:26:42,680
To nie do końca zjazdy na linie
do bazy talibów.

447
00:26:42,751 --> 00:26:45,360
To wspaniale.
To wspaniale. Nie, to jest idealne.

448
00:26:45,421 --> 00:26:48,720
Jest idealny dla mojej pewności siebie.
Co próbujesz zrobić? Przestraszyć mnie?

449
00:26:48,799 --> 00:26:50,342
Przestraszyć cię?

450
00:26:52,511 --> 00:26:55,960
Owen, jesteś liberałem
ze wschodniego wybrzeża, ty pieprzony tchórzu.

451
00:26:56,181 --> 00:26:58,800
Ludzie, których będziesz infiltrować
oni nie są tacy.

452
00:26:58,851 --> 00:27:01,353
To jest trening, dupku.

453
00:27:10,446 --> 00:27:12,680
- Co słychać?
- Dowody osobiste?

454
00:28:11,256 --> 00:28:13,120
- Cześć.
- Cześć, nowicjuszu.

455
00:28:13,717 --> 00:28:16,600
Uwięzili cię tutaj,
przestawiasz półki?

456
00:28:16,887 --> 00:28:19,680
dr. – powiedział Groves
że trzeba to zrobić.

457
00:28:20,641 --> 00:28:24,040
Jeśli powie, żeby wyczyścić toaletę, zrób to.
To prawdziwy twardziel.

458
00:28:24,103 --> 00:28:25,920
Dziękuję za ostrzeżenie.

459
00:28:25,979 --> 00:28:28,040
Wciąż to rozmyślam.

460
00:28:28,107 --> 00:28:30,818
Przeniesiono mnie z Midhurst.

461
00:28:31,693 --> 00:28:33,040
Jestem Steve.

462
00:28:33,112 --> 00:28:35,531
- Robyn.
- Długo tu jesteś?

463
00:28:35,948 --> 00:28:37,491
Dwa lata.

464
00:28:37,658 --> 00:28:40,120
Nie jest tak źle
kiedy już to opanujesz.

465
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
Może mógłbyś mi pokazać
jak wszystko działa.

466
00:28:47,918 --> 00:28:49,320
Rzucić pracę?

467
00:28:49,628 --> 00:28:51,400
Jestem bardzo wdzięczny za wszystko.

468
00:28:51,463 --> 00:28:53,480
Naprawdę to doceniam
tę szansę,

469
00:28:53,549 --> 00:28:54,960
ale, ja...

470
00:28:55,551 --> 00:28:57,120
Nie mogę kontynuować.

471
00:28:57,177 --> 00:28:58,760
Dlaczego teraz?

472
00:28:59,972 --> 00:29:01,360
Przepraszam.

473
00:29:05,477 --> 00:29:07,980
Chodź, Danny. Porozmawiaj ze mną.

474
00:29:08,438 --> 00:29:11,280
Myślałam, że się do tego przyzwyczaję
do życia tutaj, ale...

475
00:29:12,025 --> 00:29:13,400
Prawda.

476
00:29:16,530 --> 00:29:18,657
Poszedłem na imprezę z Zakiem.

477
00:29:20,576 --> 00:29:21,680
I?

478
00:29:23,287 --> 00:29:25,280
Jakiś facet o imieniu Hassan
walczył z nim

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,440
i poprosił mnie o złożenie zeznań
jutro przeciwko niemu.

480
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Powoli, od początku.

481
00:29:32,171 --> 00:29:34,600
Drugi facet ma na imię
Hassana Zamaniego.

482
00:29:34,965 --> 00:29:36,925
Lubisz Majida Zamaniego?

483
00:29:38,760 --> 00:29:40,053
Jego syn.

484
00:29:47,728 --> 00:29:49,600
Zabrali twojego Gremlina?
z powodu tego, co jest między nami?

485
00:29:49,646 --> 00:29:50,960
Wyłącznie.

486
00:29:51,023 --> 00:29:53,400
to znaczy,
to jest powód, dla którego mi dali.

487
00:29:53,442 --> 00:29:55,360
Cóż, sam o to poprosiłem.

488
00:29:55,527 --> 00:29:57,571
Teraz muszę sobie z tym poradzić.

489
00:29:59,031 --> 00:30:00,760
Czekaj, co robisz?

490
00:30:01,325 --> 00:30:03,400
Kamera martwego pola.

491
00:30:04,620 --> 00:30:06,960
- Skąd o tym wiesz?
- Potrzebuję przysługi.

492
00:30:07,039 --> 00:30:09,541
Biuro ds. Iranu
a za nim Gremlin.

493
00:30:09,666 --> 00:30:12,480
Jeśli widzisz coś, co Ci się nie podoba,
Chcę, żebyś mi powiedział.

494
00:30:12,544 --> 00:30:14,360
To przekroczenie granicy i dobrze o tym wiesz.

495
00:30:14,421 --> 00:30:17,360
Dlaczego myślisz, że mam ciebie
dosłownie osaczony, Craig?

496
00:30:17,424 --> 00:30:19,800
Jeśli ktoś się dowie,
Skończyłem.

497
00:30:20,177 --> 00:30:22,012
Potrzebuję tego.

498
00:30:22,304 --> 00:30:23,960
I to nie jest osobiste.

499
00:30:24,097 --> 00:30:25,960
Wykonuję swoją pracę.

500
00:30:26,016 --> 00:30:28,080
Potrzebuję ciągłej informacji,

501
00:30:28,143 --> 00:30:29,560
nawet jeśli się rozstaniemy.

502
00:30:29,603 --> 00:30:31,760
Po prostu muszę wiedzieć
co się dzieje z Gremlinem.

503
00:30:31,813 --> 00:30:33,480
Nawet jeśli się rozstaniemy?

504
00:30:33,523 --> 00:30:35,800
- Tak.
- Więc jesteśmy razem?

505
00:30:36,818 --> 00:30:38,840
Tak, jesteśmy razem, Craig.

506
00:30:40,781 --> 00:30:43,367
Ale tylko jeśli dla mnie skłamiesz.

507
00:30:47,371 --> 00:30:48,840
Zgoda.

508
00:30:57,965 --> 00:31:00,175
MI6, LONDYN

509
00:31:00,801 --> 00:31:03,845
Planując region,
ryzyko nie jest aż tak istotne

510
00:31:03,971 --> 00:31:06,000
ile rzeczywista wykonalność
operacje.

511
00:31:06,056 --> 00:31:08,400
Czy serwis
masz dzisiaj agentów w Iranie?

512
00:31:08,475 --> 00:31:11,436
Wierzymy w drużynę Zaljevskiego
że jest za drogie.

513
00:31:12,271 --> 00:31:13,920
IRG jest w pogotowiu.

514
00:31:13,981 --> 00:31:16,800
Regionalne napięcie w sprawie Gazy
doprowadziło do agentów z Francji,

515
00:31:16,858 --> 00:31:20,320
Izraela i Szwecji złapano.
Teren w Teheranie jest bardzo wrogi.

516
00:31:20,362 --> 00:31:23,040
Umieść lub zrekrutuj
wysokiej klasy irański agent

517
00:31:23,115 --> 00:31:24,960
– jest zbyt ryzykowne.
- Nie zgadzam się.

518
00:31:25,033 --> 00:31:28,160
Myślisz, że zespół Gulf
może prowadzić agenta w Iranie?

519
00:31:28,203 --> 00:31:29,480
Szczerze mówiąc, nie.

520
00:31:29,538 --> 00:31:31,160
A po wysłuchaniu Webba,

521
00:31:31,206 --> 00:31:33,880
Jestem pewien, że nie może tego zrobić.
Ale mogę.

522
00:31:33,959 --> 00:31:37,004
Rekrutuj w Iranie
z chińskiego zespołu?

523
00:31:37,254 --> 00:31:39,880
Guóanbù jest wszędzie.
Dlaczego tego nie zrobiliśmy?

524
00:31:39,923 --> 00:31:42,360
To kwestia tego, gdzie nacisnąć
i z jaką mocą.

525
00:31:42,426 --> 00:31:45,721
Nie chcę nikomu sprawiać kłopotu,
ale za 30 dni

526
00:31:45,846 --> 00:31:48,520
może dostarczyć
wysokiej klasy agent w Teheranie.

527
00:31:48,598 --> 00:31:50,100
Gwarantowane.

528
00:31:53,103 --> 00:31:55,200
Byłeś już w kawiarni?

529
00:31:55,480 --> 00:31:58,040
Kawiarnia w bazie wojskowej
to nie jest kawiarnia.

530
00:31:58,150 --> 00:32:00,777
Nie patrz na nikogo
nie rozmawiaj z nikim.

531
00:32:00,944 --> 00:32:03,071
I nie zamawiaj kosmopolity.

532
00:32:03,238 --> 00:32:04,920
Zamów Pabst Blue Ribbon.

533
00:32:04,990 --> 00:32:06,783
I zamów go jako PBR.

534
00:32:08,952 --> 00:32:10,245
Dzięki.

535
00:32:21,923 --> 00:32:23,040
Marsjanin,

536
00:32:23,091 --> 00:32:24,520
<i>jesteś tam?</i>

537
00:32:24,593 --> 00:32:26,640
<i>Wiem, że mnie słuchasz.</i>

538
00:32:27,262 --> 00:32:29,200
<i>Powinieneś zobaczyć tego gościa.</i>

539
00:32:29,264 --> 00:32:32,320
<i>Wygląda, jakby miał się zaraz zesrać
w spodniach, kiedy wchodzi.</i>

540
00:32:56,708 --> 00:32:59,160
Kolejny stołek przy barze.

541
00:33:09,012 --> 00:33:10,640
A co powiesz na PBR?

542
00:33:14,142 --> 00:33:16,760
Udało Ci się wydostać
z magazynu?

543
00:33:17,062 --> 00:33:18,120
Drink?

544
00:33:18,188 --> 00:33:19,840
Wódka z tonikiem.

545
00:33:22,984 --> 00:33:25,040
A co z tobą?

546
00:33:26,071 --> 00:33:28,560
Będę tu przez kilka tygodni
na rotacji podróży

547
00:33:28,615 --> 00:33:30,080
zanim wezmę urlop.

548
00:33:30,158 --> 00:33:31,160
Jak długo?

549
00:33:31,201 --> 00:33:32,720
Trzydzieści dni.

550
00:33:32,869 --> 00:33:34,920
Zgromadziłeś już tyle wolnego czasu?

551
00:33:34,996 --> 00:33:38,291
Musiałeś pracować cały rok
bez odpoczynku. Dlaczego?

552
00:33:38,458 --> 00:33:39,960
Jadę do Afryki.

553
00:33:40,127 --> 00:33:42,880
Jadę jako wolontariusz
z Lekarzami bez Granic

554
00:33:42,963 --> 00:33:45,048
do szpitala w Bangi.

555
00:33:46,591 --> 00:33:48,720
Republika Środkowoafrykańska?

556
00:33:48,802 --> 00:33:52,040
Skąd znasz stolicę?
Republika Środkowoafrykańska?

557
00:33:52,764 --> 00:33:55,200
poważnie,
Musiałem poszukać tego na mapie.

558
00:33:55,267 --> 00:33:57,018
To nic.

559
00:33:58,770 --> 00:34:00,160
Jest w porządku.

560
00:34:01,565 --> 00:34:03,160
Przestań kiwać głową.

561
00:34:03,233 --> 00:34:05,902
Jedziesz do Bangi?
Mówią, że jest tam dość paskudnie.

562
00:34:06,027 --> 00:34:09,120
Dlatego tak bardzo ich potrzebują
personel ratunkowy.

563
00:34:09,281 --> 00:34:10,640
Ale to świetnie.

564
00:34:10,699 --> 00:34:13,285
Płacą ci,
dbają o Twoje wizy,

565
00:34:13,410 --> 00:34:15,120
upewniają się, że jesteś bezpieczny.

566
00:34:15,162 --> 00:34:17,956
I ty też możesz iść
na tydzień na próbę.

567
00:34:19,666 --> 00:34:21,501
Jeśli jesteś zainteresowany,

568
00:34:21,668 --> 00:34:23,320
Mam ich wizytówkę.

569
00:34:25,839 --> 00:34:27,716
Napiszę na nim mój numer.

570
00:34:31,470 --> 00:34:33,722
Jesteś taki mądry.

571
00:34:36,099 --> 00:34:38,040
Tylko żartuję.

572
00:34:42,939 --> 00:34:44,360
Ach, cholera.

573
00:34:45,317 --> 00:34:47,160
Uważaj, żeby nie stracić piwa.

574
00:34:50,822 --> 00:34:52,400
Kto to jest?

575
00:34:52,449 --> 00:34:55,452
Jestem Steve.
Pracuję z Robyn w klinice.

576
00:34:55,619 --> 00:34:58,413
Steve właśnie powiedział mi, że jedzie do Afryki.

577
00:34:59,206 --> 00:35:00,499
Bangi.

578
00:35:00,665 --> 00:35:02,626
Bangi, co?

579
00:35:03,001 --> 00:35:05,400
Mówią, że to bardzo miłe
o tej porze roku.

580
00:35:05,462 --> 00:35:07,880
<i>Byłem zaskoczony
że Robyn wiedziała, gdzie to jest.</i>

581
00:35:07,923 --> 00:35:11,120
<i>Kiedy dowiedziałem się, że tam jadę,
Musiałem to sprawdzić na mapie.</i>

582
00:35:11,176 --> 00:35:12,480
<i>Ach, tak?</i>

583
00:35:12,844 --> 00:35:14,480
Czy chciałbyś coś do picia?

584
00:35:14,554 --> 00:35:16,431
Nie, nie piję.

585
00:35:17,807 --> 00:35:20,200
Mówiłeś, że dla kogo pracujesz?

586
00:35:21,061 --> 00:35:23,640
Jestem technikiem medycznym Sił Powietrznych,
proszę pani.

587
00:35:23,939 --> 00:35:25,649
Jak moja Robyn.

588
00:35:26,149 --> 00:35:27,680
<i>Gdzie się uczyłeś?</i>

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,520
<i>Ukończyłem studia licencjackie w Nowym Jorku</i>

590
00:35:29,569 --> 00:35:32,160
i specjalizacja
w Maxwell w Alabamie.</i>

591
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
Cóż, to...

592
00:35:35,742 --> 00:35:37,440
Czy masz więcej dzieci?

593
00:35:37,577 --> 00:35:39,400
<i>czy Robyn jest jednostką?</i>

594
00:35:39,454 --> 00:35:40,960
Co on do cholery robi?

595
00:35:41,039 --> 00:35:42,440
<i>Mam brata.</i>

596
00:35:42,499 --> 00:35:44,400
Świat jest mały.

597
00:35:45,627 --> 00:35:47,337
Wiesz co, Scottie?

598
00:35:48,338 --> 00:35:49,840
Lubię cię.

599
00:35:51,967 --> 00:35:53,343
Dzięki.

600
00:35:53,718 --> 00:35:55,040
Ma na imię Steve.

601
00:35:55,762 --> 00:35:57,280
Oczywiście, że tak.

602
00:35:57,389 --> 00:35:58,974
Przepraszam, Steve.

603
00:35:59,182 --> 00:36:00,600
Jest w porządku.

604
00:36:00,767 --> 00:36:02,320
Wybaczysz mi?

605
00:36:02,936 --> 00:36:04,040
<i>Tak.</i>

606
00:36:05,105 --> 00:36:06,560
Gdzie on idzie?

607
00:36:09,526 --> 00:36:11,152
Kto to jest?

608
00:36:11,278 --> 00:36:13,160
Tylko jeden facet z pracy.

609
00:36:13,238 --> 00:36:17,617
Facet jest całkowicie fałszywy,
to jest to.

610
00:36:17,784 --> 00:36:19,160
Cóż, podoba mi się to.

611
00:36:19,202 --> 00:36:20,800
Wydaje mi się miły.

612
00:36:20,870 --> 00:36:24,749
Boże, Robyn, jesteś głupia
jak twój cholerny ojciec.

613
00:36:24,916 --> 00:36:26,080
I jesteś pijany.

614
00:36:26,126 --> 00:36:27,560
<i>Jak zawsze.</i>

615
00:36:27,627 --> 00:36:30,755
Ja? Jestem mądry.</i>

616
00:36:31,590 --> 00:36:33,216
<i>Jak twój brat.</i>

617
00:36:34,342 --> 00:36:36,160
<i>Odziedziczył mój mózg.</i>

618
00:36:38,346 --> 00:36:39,680
Oto jest.

619
00:36:39,764 --> 00:36:41,516
Stevie, kochanie.

620
00:36:41,641 --> 00:36:43,120
Muszę iść.

621
00:36:43,184 --> 00:36:45,061
Zabierze mnie teraz.

622
00:36:46,730 --> 00:36:48,982
Miło było cię poznać.

623
00:36:49,149 --> 00:36:50,942
Również.

624
00:36:51,109 --> 00:36:53,200
Rozmowa z tobą była przyjemnością, Robyn.

625
00:36:53,278 --> 00:36:54,404
To.

626
00:36:56,239 --> 00:36:57,600
Do zobaczenia.

627
00:36:57,657 --> 00:36:59,040
Jest w porządku.

628
00:37:13,506 --> 00:37:18,345
Hassan twierdzi, że Zak zachowywał się dziwnie
nieodpowiednie dla Darii.

629
00:37:18,887 --> 00:37:20,520
Potem go uderzył.

630
00:37:20,847 --> 00:37:25,644
Zace, ale czy przyznajesz, że byłeś?
brak szacunku dla Darii?

631
00:37:27,145 --> 00:37:28,396
To.

632
00:37:30,357 --> 00:37:32,400
Ja też popełniłem błąd.

633
00:37:33,068 --> 00:37:38,615
Nie warto, żeby inni płacili
dla tego argumentu.

634
00:37:39,282 --> 00:37:42,577
Teraz wersja Zaka
pasuje do Hassana,

635
00:37:42,911 --> 00:37:46,581
Oświadczenie Danieli
nie jest już potrzebny.

636
00:37:48,667 --> 00:37:52,200
Nie mówiłeś mi, że to jest dla ciebie przyczyną
tyle problemów w pracy.

637
00:37:52,587 --> 00:37:54,680
Nie wiedziałem, że to się stanie...

638
00:38:15,360 --> 00:38:17,112
Dobra robota.

639
00:38:18,196 --> 00:38:19,520
Dlaczego?

640
00:38:20,281 --> 00:38:22,520
Zrozumiałeś, jak wszystko działa w Iranie.

641
00:38:22,575 --> 00:38:25,954
Zwróciłeś się przeciwko swojemu szefowi
aby uniknąć katastrofy.

642
00:38:26,121 --> 00:38:27,789
Bardzo sprytny.

643
00:38:27,956 --> 00:38:30,000
Nie chcę sprawiać kłopotów.

644
00:38:30,667 --> 00:38:33,545
Nie mam nic przeciwko tobie
nawet przeciwko swojej rodzinie.

645
00:38:39,175 --> 00:38:40,800
Muszę iść.

646
00:38:44,013 --> 00:38:46,080
Dziś wieczorem urządzam imprezę.

647
00:38:47,267 --> 00:38:48,435
Przychodzić.

648
00:39:08,830 --> 00:39:10,415
Cześć Adil.

649
00:39:10,540 --> 00:39:12,040
Szacunek, pani.

650
00:39:14,711 --> 00:39:16,629
Mam do ciebie prośbę.

651
00:39:17,964 --> 00:39:21,092
Nie mogę nosić listów
twoja rodzina.

652
00:39:21,217 --> 00:39:25,889
Zniknęłam kilka tygodni temu.
Zapłacą.

653
00:39:26,556 --> 00:39:29,267
Jeśli się dowiedzą, zabiją mnie.

654
00:39:29,601 --> 00:39:31,394
Dwieście dolarów.

655
00:39:32,562 --> 00:39:35,023
Dwieście dolarów. Obiecuję.

656
00:39:41,946 --> 00:39:43,120
W porządku?

657
00:39:43,198 --> 00:39:44,574
To.

658
00:39:45,074 --> 00:39:47,320
Do zobaczenia na nocnej zmianie.

659
00:39:51,915 --> 00:39:53,200
Dziękuję.

660
00:40:21,528 --> 00:40:22,600
To?

661
00:40:22,654 --> 00:40:25,782
Mam list. To ważne.

662
00:40:26,157 --> 00:40:27,720
Dla kogo to jest?

663
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
Rodzina Zahirów.

664
00:40:29,911 --> 00:40:33,998
Spóźniłeś się.
Zostali aresztowani w zeszłym tygodniu.

665
00:40:34,374 --> 00:40:36,459
Możesz wejść, jeśli chcesz.

666
00:40:41,673 --> 00:40:43,550
To wszystko, co wziąłem.

667
00:40:43,675 --> 00:40:46,480
Pani Zahir
obiecała mi to dawno temu.

668
00:41:15,540 --> 00:41:19,127
<i>Facet jest całkowicie fałszywy,
o to właśnie chodzi.</i>

669
00:41:20,169 --> 00:41:22,760
<i>No cóż, podoba mi się to.
Wydaje mi się miły.</i>

670
00:41:22,922 --> 00:41:27,218
<i>Boże, Robyn, jesteś głupia
jak twój cholerny ojciec.</i>

671
00:41:28,011 --> 00:41:29,762
Schrzaniłem, prawda?

672
00:41:29,929 --> 00:41:31,960
To jeszcze nie koniec. Nie koniecznie.

673
00:41:32,015 --> 00:41:34,160
Chodź, Marsjanin. Słyszałeś to.

674
00:41:34,225 --> 00:41:35,960
To wcale nie było przekonujące.

675
00:41:36,102 --> 00:41:37,920
Czy jest jakaś pozytywna strona?

676
00:41:38,146 --> 00:41:40,240
Założyłeś z powrotem kapelusz.

677
00:41:44,944 --> 00:41:46,440
Jak poszło?

678
00:41:46,988 --> 00:41:48,920
Henry powiedział, że schrzaniłem sprawę.

679
00:41:49,449 --> 00:41:51,200
Czy on naprawdę to powiedział?

680
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Mniej więcej tymi słowami.

681
00:41:53,369 --> 00:41:54,840
Cóż, spójrz na to z jasnej strony.

682
00:41:54,913 --> 00:41:57,840
Przynajmniej ktoś ma
gorszy tydzień niż mój.

683
00:41:59,667 --> 00:42:01,087
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

684
00:42:01,127 --> 00:42:02,670
Ona jest.

685
00:42:02,837 --> 00:42:05,048
- Ona jest?
- Ona jest.

686
00:42:05,965 --> 00:42:09,093
Proszę pana, on dzwoni
na jednorazowym telefonie.

687
00:42:10,845 --> 00:42:12,200
Skontaktuj się.

688
00:42:14,641 --> 00:42:15,880
Aureola?

689
00:42:15,934 --> 00:42:19,979
<i>Steve'a? To Robyn z pracy.
Czy dzwonię w złym momencie?</i>

690
00:42:20,146 --> 00:42:21,680
Nie, nie, jest w porządku.

691
00:42:21,731 --> 00:42:24,240
Dzwonisz w dobrym momencie.
To wspaniale.

692
00:42:24,317 --> 00:42:26,694
<i>Dzwonię w sprawie tego stowarzyszenia pozarządowego.</i>

693
00:42:27,820 --> 00:42:29,280
Tak, stowarzyszenie pozarządowe.

694
00:42:29,447 --> 00:42:32,742
<i>Dobrze.
Czy naprawdę płacą za podróż?</i>

695
00:42:32,867 --> 00:42:34,661
<i>Mam na myśli wszystko?</i>

696
00:42:35,745 --> 00:42:37,288
Do ostatniego centa.

697
00:42:43,336 --> 00:42:44,600
Proszę pani.

698
00:42:48,383 --> 00:42:50,080
Dostarczyłem twój list.

699
00:42:51,135 --> 00:42:53,930
Nigdy więcej tego nie zrobię
mogą mnie złapać.

700
00:42:54,722 --> 00:42:56,160
Widziałeś je?

701
00:42:56,766 --> 00:43:00,269
Zrobiłem o co prosiłeś. Nic więcej.

702
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Dzięki.

703
00:43:08,987 --> 00:43:10,280
Dziękuję.

704
00:43:39,892 --> 00:43:41,240
Chodź tutaj.

705
00:43:50,069 --> 00:43:52,280
Myślisz, że nie widzę ciebie, ciebie i Darii?

706
00:43:52,321 --> 00:43:54,240
Co wy dwoje robicie?

707
00:43:54,615 --> 00:43:55,825
Co?

708
00:43:56,617 --> 00:43:59,040
Gapisz się na jej piersi?

709
00:44:03,207 --> 00:44:05,120
Spójrz na to. Co za poczucie humoru.

710
00:44:05,168 --> 00:44:06,320
Kocham to.

711
00:44:06,377 --> 00:44:08,560
Darya, kochanie, przynieś mi telefon.

712
00:44:08,629 --> 00:44:09,880
Pospiesz się!

713
00:44:10,173 --> 00:44:12,050
Oczywiście, kochanie.

714
00:44:12,842 --> 00:44:14,720
Ktoś ma ochotę popływać?

715
00:44:16,888 --> 00:44:18,400
O trzeciej

716
00:44:18,473 --> 00:44:20,240
skoczmy, dobrze?

717
00:44:20,308 --> 00:44:21,720
Raz, dwa...

718
00:44:21,768 --> 00:44:22,960
trzy!

719
00:44:47,168 --> 00:44:49,629
Kim ona jest?
ze świnią Zamaniego?

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,240
Jeszcze nie wiem.

721
00:44:51,297 --> 00:44:56,052
Ale przyjaciele naszych wrogów
są naszymi wrogami.

722
00:44:58,137 --> 00:45:00,056
<i>Czy spowodowałem szkodę?</i>

723
00:45:00,515 --> 00:45:03,643
<i>Tak, spowodowałem szkody.</i>

724
00:45:04,644 --> 00:45:06,354
<i>Przekroczyłem granicę.</i>

725
00:45:07,105 --> 00:45:10,316
<i>Zagrożone misje.
Zmanipulowani agenci</i>

726
00:45:11,275 --> 00:45:15,154
<i>w pełni świadomy
konsekwencja jego działań.</i>

727
00:45:15,613 --> 00:45:17,824
<i>Wiedziałem, co robię.</i>

728
00:45:18,866 --> 00:45:20,760
<i>I tak to zrobiłem.</i>

729
00:45:34,757 --> 00:45:35,960
MATRYCA CIA:

730
00:45:36,008 --> 00:45:39,262
OCENA PSYCHIATRYCZNA
KOMPROMISOWANI OPERATORZY


