1
00:00:05,197 --> 00:00:06,920
Jadi apa yang terjadi?

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,400
<i>Sebuah operasi telah dicoba.</i>

3
00:00:09,451 --> 00:00:11,640
<i>Sebelumnya di Agensi...</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:18,419
Kau menendang sarang lebah sialan itu.
Sekarang mereka tahu dia berharga.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,960
Kami menanam agen di Rusia.
Beberapa minggu kemudian, dia meninggal.

6
00:00:23,173 --> 00:00:25,800
- Menurutmu apa itu?
- Itu tato laut.

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,960
Pria itu dulu, atau masih sekarang,
Warga negara Amerika.

8
00:00:29,304 --> 00:00:32,015
- Siapa dia?
- Hassan Zamani.

9
00:00:32,141 --> 00:00:34,960
Putra bungsu
keluarga politik yang kuat.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,160
<i>Hassan menyerang Hering.</i>

11
00:00:37,604 --> 00:00:40,800
<i>Dan sekarang dia telah mengajukan dakwaan
dan ingin GREMLIN bersaksi.</i>

12
00:00:41,483 --> 00:00:44,360
- Dimana dia?
- Anda harus menawarkan kami sesuatu yang berharga.

13
00:00:44,403 --> 00:00:45,863
Sesuatu yang baru.

14
00:00:46,029 --> 00:00:48,240
Saya bisa memberi Anda sumber di Iran.

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,080
Algojo telah diidentifikasi.

16
00:00:50,159 --> 00:00:52,494
Vernon Crawford. Lahir pada tahun 1986,

17
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
di Terre Haute, Indiana.

18
00:00:54,163 --> 00:00:55,320
Kami punya mata-mata.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,499
Viking adalah kategori pertama.

20
00:00:58,834 --> 00:01:00,120
Ini bukan perjalanan memancing.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,480
Inilah pengejarannya:
membunuh atau menangkap.

22
00:01:02,546 --> 00:01:04,880
Keluarkan bajingan itu dari persembunyiannya.

23
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
ADDIS ABABA, ETIOPIA

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,760
Sial.

25
00:01:44,922 --> 00:01:47,090
Ayo tertawa.

26
00:01:47,257 --> 00:01:48,717
Maaf.

27
00:01:49,009 --> 00:01:50,560
Tidak, tolong.

28
00:01:52,262 --> 00:01:53,760
Saya benar-benar minta maaf.

29
00:01:53,805 --> 00:01:56,040
Siapa yang tidak menikmatinya
dalam kecelakaan orang lain?

30
00:01:56,099 --> 00:01:58,640
Selain itu, omong-omong
Aku tidak selucu itu.

31
00:01:59,895 --> 00:02:02,240
Dari mana saya berasal
sekarang dia akan membuat permintaan.

32
00:02:03,482 --> 00:02:06,520
Saya berharap 30 detik terakhir
itu tidak pernah terjadi.

33
00:02:07,110 --> 00:02:08,920
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

34
00:02:11,073 --> 00:02:12,640
Bagaimanapun, kamu gagal.

35
00:02:12,699 --> 00:02:15,786
Anda harus menutup mata Anda
dan ucapkan di sini.

36
00:02:15,953 --> 00:02:18,000
Kalau tidak, itu tidak akan menjadi kenyataan.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,440
Terlambat.

38
00:02:26,672 --> 00:02:28,240
Anda melewatkan kesempatan Anda.

39
00:02:28,966 --> 00:02:30,880
Apa, aku tidak punya
kesempatan kedua?

40
00:02:30,926 --> 00:02:32,560
Ini tidak bekerja seperti itu.

41
00:02:33,637 --> 00:02:35,200
Bagaimana jika aku memohon padamu?

42
00:02:36,848 --> 00:02:39,200
Anda tidak bisa bernegosiasi dengan takdir.

43
00:02:40,185 --> 00:02:43,320
Anda hanya perlu menahannya
bahwa apa yang terjadi, terjadi

44
00:02:43,397 --> 00:02:46,040
dan ya di sana
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

45
00:03:02,374 --> 00:03:04,042
Ayah?

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,440
Apa ini?

47
00:03:13,927 --> 00:03:16,400
Bacaan ringan
untuk tidur.

48
00:03:16,847 --> 00:03:19,360
<i>Trauma psikologis
berhubungan dengan perang.</i>

49
00:03:19,433 --> 00:03:21,400
Oleh Dr.

50
00:03:21,476 --> 00:03:23,760
Saya suka bersantai di malam hari.

51
00:03:25,272 --> 00:03:27,482
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Apa?

52
00:03:28,108 --> 00:03:30,800
Anda mengubah segalanya menjadi lelucon
ketika aku mencoba untuk serius.

53
00:03:30,861 --> 00:03:33,440
Sebenarnya itu benar
lebih lucu dari kelihatannya.

54
00:03:33,488 --> 00:03:35,800
Tidak semuanya harus begitu
bersenang-senang denganku ayah

55
00:03:35,866 --> 00:03:38,744
saya tumbuh dewasa.
Saya bisa menangani banyak hal.

56
00:03:39,161 --> 00:03:42,120
Saya ingin Anda mempercayai saya
saat aku mencoba mempercayaimu.

57
00:03:42,164 --> 00:03:43,680
Saya percaya kamu.

58
00:03:43,749 --> 00:03:45,520
Aku akan mempercayaimu.

59
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
- Pernahkah kamu melihat ponselku? Saya mendengarnya.
- Ya, itu di sana.

60
00:03:49,212 --> 00:03:51,080
Beberapa dokter menulis kepada Anda.

61
00:03:54,676 --> 00:03:57,480
ANDA LEWATKAN JANJI KEMARIN.
HARI INI PUKUL 08.00?

62
00:03:57,554 --> 00:03:59,000
apakah kamu baik-baik saja

63
00:04:00,557 --> 00:04:01,960
saya baik-baik saja.

64
00:04:04,853 --> 00:04:07,400
Maukah kamu memberitahuku
bukan?

65
00:05:00,158 --> 00:05:06,081
BADAN

66
00:05:17,926 --> 00:05:19,480
SELAMAT DATANG DI RUMAH SAKIT ST. TOBIAS

67
00:05:19,553 --> 00:05:22,760
<i>Kau merasakan sakit yang tak dapat dijelaskan
di siku, jadi kamu memanggilku.</i>

68
00:05:22,806 --> 00:05:25,642
Aku memberimu janji
dan resep darurat.

69
00:05:25,809 --> 00:05:27,800
Katakan saja padaku apa yang mereka katakan padamu.

70
00:05:28,019 --> 00:05:30,360
Kontak dari luar
akan menghubungi

71
00:05:30,439 --> 00:05:32,680
untuk bernegosiasi tentang
pembebasan Samia Zahir,

72
00:05:32,733 --> 00:05:34,560
dengan bantuan
badan intelijen UEA.

73
00:05:34,609 --> 00:05:36,800
- UEA?
- Samia masih di Khartoum,

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,240
tapi sekarang sudah di tangan
petugas dari Emirates.

75
00:05:39,281 --> 00:05:42,659
Jika ia selamat dari uji coba,
akan berangkat ke Abu Dhabi.

76
00:05:42,826 --> 00:05:46,371
Kemungkinan besar Dubai.
Akankah dia mencoba menegosiasikan pembebasannya?

77
00:05:46,538 --> 00:05:48,920
Sebagai imbalan untuk merekrut pria ini.

78
00:05:50,292 --> 00:05:51,400
Itu.

79
00:05:53,044 --> 00:05:54,506
TEHERAN, IRAN

80
00:05:54,546 --> 00:05:56,882
Jadi, di sini dan di sini.

81
00:05:57,007 --> 00:05:58,520
Tidak ada yang melakukan pengukuran

82
00:05:58,592 --> 00:06:00,960
sejak '97.
teknik lama.

83
00:06:01,011 --> 00:06:03,120
Sebelum GPS,
mereka harus mengkalibrasi peralatan

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,000
untuk menyinkronkan stasiun.

85
00:06:05,056 --> 00:06:07,120
Itu benar-benar menyusahkan.

86
00:06:08,727 --> 00:06:09,920
Apa?

87
00:06:11,146 --> 00:06:14,232
Suatu hari nanti, semua gadis Iran akan melakukannya
untuk menjadi seperti kamu.

88
00:06:14,608 --> 00:06:16,943
Saya harap tidak. Saya adalah bencana.

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,480
Apakah kamu akan pergi ke laboratorium?

90
00:06:18,528 --> 00:06:21,000
Saya harus mengembalikan ini ke perpustakaan.
Sampai jumpa lagi.

91
00:06:21,072 --> 00:06:22,560
Baiklah. Hai.

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,921
Apakah kamu berkencan dengan Zak?

93
00:06:36,046 --> 00:06:37,560
Apa ini?

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,680
Mengapa kamu berbohong kepada ayahku?

95
00:06:39,758 --> 00:06:41,320
Saya mengatakan yang sebenarnya.

96
00:06:41,384 --> 00:06:44,095
Dia menatapnya.
Dia menghinanya.

97
00:06:44,262 --> 00:06:46,160
- Dia menghina rumahku.
- Semua orang di pesta itu

98
00:06:46,223 --> 00:06:48,480
sedang menatapnya.
Dia tampak luar biasa.

99
00:06:48,558 --> 00:06:50,680
Dia juga
dapat berbicara sendiri.

100
00:06:50,727 --> 00:06:53,680
Kamu harus menelepon ayahku
dan katakan padanya aku tidak bersalah.

101
00:06:53,730 --> 00:06:56,600
Jika saya berbicara dengan seseorang,
Saya akan memberitahu mereka apa yang sebenarnya terjadi.

102
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Apakah kamu ingin membawa keluargaku
ke dalam situasi berbahaya?

103
00:06:59,361 --> 00:07:01,960
Lakukanlah, dan kamu akan menjadi orangnya
yang berada dalam bahaya.

104
00:07:03,532 --> 00:07:04,920
Itu kesalahan besar!

105
00:07:04,991 --> 00:07:06,326
Itu sudah cukup.

106
00:07:06,493 --> 00:07:09,400
Pelacur asing
mereka harus belajar menghormati.

107
00:07:16,002 --> 00:07:17,172
LONDON, INGGRIS

108
00:07:17,212 --> 00:07:18,381
Jadi apa rencananya?

109
00:07:18,421 --> 00:07:22,092
Apakah kita menggunakan lift terpisah,
atau apakah kita berjalan bersama sambil berpegangan tangan?

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,320
Secara terpisah, pastinya.

111
00:07:25,095 --> 00:07:26,640
Itu hanya lelucon.

112
00:07:27,430 --> 00:07:29,040
Ini bukan masalah besar.

113
00:07:29,099 --> 00:07:31,200
Orang-orang datang untuk bekerja
pada saat yang sama.

114
00:07:31,268 --> 00:07:33,720
Ini tidak berarti bahwa mereka adalah burung.

115
00:07:33,937 --> 00:07:37,232
Mungkin tunggu aku dua menit saja.
Aku akan masuk dulu.

116
00:07:37,399 --> 00:07:39,720
percayalah padaku,
Anda pasti ingin menghindari rumor.

117
00:07:48,201 --> 00:07:51,400
Hassan menghubungi GREMLIN.
Sidang terakhir akan diadakan pada hari Senin.

118
00:07:51,454 --> 00:07:54,332
Dia menekannya
untuk tidak bersaksi.

119
00:07:54,499 --> 00:07:56,120
Ceritakan lebih banyak tentang pria itu.

120
00:07:56,167 --> 00:07:59,838
Dia anak orang kaya.
Mengatur pesta, perjalanan ke padang pasir.

121
00:08:00,005 --> 00:08:02,040
Mobil kencang, narkoba.

122
00:08:02,090 --> 00:08:05,093
Jadi dia masih muda,
konyol dan penuh... kesenangan.

123
00:08:05,260 --> 00:08:08,471
Ia juga memiliki gelar master
dan menghabiskan dua tahun di Cornell.

124
00:08:08,638 --> 00:08:11,720
Ketika dia sudah tenang,
dia akan mewarisi hak kesulungannya.

125
00:08:11,766 --> 00:08:13,920
Kerja bagus dengan ayah.

126
00:08:13,977 --> 00:08:15,440
Saya mengerti maksud Anda.

127
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
- Untuk apa?
- Untuk apa?

128
00:08:17,564 --> 00:08:20,680
Orang asing itu mendekati putranya
penasihat tingkat tinggi?

129
00:08:20,734 --> 00:08:22,760
Itu benar.
Pertimbangkan profil Gremlin.

130
00:08:22,819 --> 00:08:24,720
Itu sebabnya
sepertinya itu bukan kami.

131
00:08:24,779 --> 00:08:27,240
IRG mengetahui manual kami.
Kami bermain aman.

132
00:08:27,282 --> 00:08:29,600
Begitu bodohnya sekarang menjadi pintar?

133
00:08:29,743 --> 00:08:32,240
Saya ingin agen terbaik
yang bisa kita dapatkan.

134
00:08:32,287 --> 00:08:35,040
Hanya dengan berada di sana,
GREMLIN mempertaruhkan nyawanya.

135
00:08:35,081 --> 00:08:36,560
Atau sesuatu yang lebih buruk.

136
00:08:36,666 --> 00:08:38,400
Saya ingin mendapatkan nilai darinya.

137
00:08:38,460 --> 00:08:39,720
Nilai?

138
00:08:40,045 --> 00:08:42,088
Ya, nilai.

139
00:08:44,132 --> 00:08:45,200
Kemarin, Lešinar bertanya

140
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
penelitian seismik
khusus untuk satu lokasi,

141
00:08:47,802 --> 00:08:50,880
mengkonfirmasi keterlibatannya
ke dalam program limbah nuklir.

142
00:08:50,931 --> 00:08:52,280
Hering adalah ikan kecil.

143
00:08:52,349 --> 00:08:54,320
Jika dia tidak bersaksi,
kita kehilangan Hering.

144
00:08:54,392 --> 00:08:56,800
- Itu sangat berharga.
- Kehilangan ikan yang hampir di kail?

145
00:08:56,853 --> 00:08:58,480
Untuk menangkap yang lebih besar.

146
00:08:58,521 --> 00:09:00,941
Naluri memberitahuku untuk bermain aman.

147
00:09:01,149 --> 00:09:02,920
Iran adalah tong mesiu.

148
00:09:02,984 --> 00:09:05,520
Itu terlalu berbahaya
untuk mengambil risiko.

149
00:09:05,904 --> 00:09:08,400
Targetkan Gremlin
dia masih tetap menjadi Hering.

150
00:09:08,448 --> 00:09:10,320
Kecuali Tuhan melihatnya.

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,920
Apa yang terjadi?

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- Apa?
- Kamu tahu.

153
00:09:23,630 --> 00:09:25,757
Kamu dan "Keith".

154
00:09:26,424 --> 00:09:28,240
- Craig?
- Apapun namanya.

155
00:09:28,301 --> 00:09:30,400
- Apa maksudmu?
- Maksudku, Naomi,

156
00:09:30,470 --> 00:09:32,040
setiap kali aku menentangmu

157
00:09:32,097 --> 00:09:34,400
pacar barumu
dia menyerangku dari belakang.

158
00:09:34,474 --> 00:09:36,280
Apa, kalian duo sekarang?

159
00:09:36,351 --> 00:09:38,812
Asal tahu saja, itu tidak terlihat bagus.

160
00:09:38,979 --> 00:09:41,440
Anda pikir Henry
tidakkah mereka akan menyadarinya seperti aku?

161
00:09:42,524 --> 00:09:44,317
Percaya atau tidak,

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,861
adalah mungkin untuk tidur dengan seseorang

163
00:09:47,028 --> 00:09:49,406
tanpa kehilangan akal sepenuhnya.

164
00:10:03,670 --> 00:10:05,400
Tawaran perdamaian.

165
00:10:10,427 --> 00:10:12,440
Pacarku sudah membawakanku kopi.

166
00:10:13,263 --> 00:10:15,849
Tidak, tunggu. Saya tidak punya pacar.

167
00:10:16,016 --> 00:10:17,800
Dengar, Raine, aku minta maaf.

168
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
Itu. Katakan itu pada pacar khayalanmu.

169
00:10:24,774 --> 00:10:26,067
Bukan.

170
00:10:26,234 --> 00:10:27,640
Saya tidak mengatakan apa pun.

171
00:10:27,694 --> 00:10:29,200
Saya mendengar Anda berpikir.

172
00:10:29,279 --> 00:10:31,400
saya sedang berpikir
apakah aku gadis khayalanmu?

173
00:10:31,448 --> 00:10:34,659
Saya membayangkan saya marah
karena kamu hampir selingkuh.

174
00:10:34,826 --> 00:10:36,720
Kamu bilang kami bukan apa-apa.

175
00:10:36,786 --> 00:10:39,080
Mengapa? Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?

176
00:10:41,708 --> 00:10:43,418
Bahkan dalam mimpimu pun tidak.

177
00:10:47,088 --> 00:10:48,506
Maju.

178
00:10:51,134 --> 00:10:53,040
Henry, aku tidak tahu
bahwa kita harus...

179
00:10:53,094 --> 00:10:54,929
Tidak, itu bagus juga.

180
00:10:56,931 --> 00:10:59,601
"tidak tahu"
<i>adalah modus operandi kami.</i>

181
00:11:00,185 --> 00:11:01,440
Bisakah saya?

182
00:11:06,191 --> 00:11:07,760
Aku berubah menjadi telinga.

183
00:11:08,610 --> 00:11:10,361
Ini sensitif.

184
00:11:11,738 --> 00:11:13,920
Beberapa aspek
operasi terkini

185
00:11:13,990 --> 00:11:17,619
mereka menemukan kemungkinan itu
kebocoran informasi keamanan.

186
00:11:17,786 --> 00:11:19,280
Area operasi?

187
00:11:19,329 --> 00:11:21,480
Rusia, tapi tidak eksklusif.

188
00:11:22,415 --> 00:11:24,200
Ini adalah perburuan tikus tanah.

189
00:11:24,250 --> 00:11:26,419
Saya tidak suka kata itu.

190
00:11:26,586 --> 00:11:28,440
Kedengarannya menggemaskan dan menyenangkan.

191
00:11:28,505 --> 00:11:29,720
Apa yang kamu sukai?

192
00:11:29,798 --> 00:11:31,400
Aku lebih suka tanpa kata-kata.

193
00:11:31,466 --> 00:11:33,920
Lagipula,
ini tidak terjadi.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,520
Di dunia yang ideal, hal ini tidak akan pernah terjadi.

195
00:11:36,721 --> 00:11:39,307
Ah, di dunia yang ideal.

196
00:11:39,432 --> 00:11:41,960
Titik awal Anda
akan menjadi pembuatan matriks

197
00:11:42,018 --> 00:11:44,187
mereka yang memiliki akses

198
00:11:44,312 --> 00:11:47,190
data intelijen tertentu
penanganan terbatas.

199
00:11:47,941 --> 00:11:51,360
Data yang bisa bocor
selama jendela tindakan.

200
00:11:51,569 --> 00:11:53,880
Dan saya berada di luar lingkaran itu.

201
00:11:54,030 --> 00:11:55,323
Itu.

202
00:11:57,242 --> 00:11:58,920
Saya sangat beruntung.

203
00:12:00,745 --> 00:12:04,916
ANTWERP, BELGIA

204
00:12:26,604 --> 00:12:29,065
Saya ada pertemuan dengan Isaac.

205
00:12:29,941 --> 00:12:32,152
Nama saya Vernon Crawford.

206
00:12:49,460 --> 00:12:51,754
Tidak ada minyak atau resin.

207
00:12:51,921 --> 00:12:54,716
Seratus persen alami dan belum diolah.

208
00:12:56,718 --> 00:12:58,678
Potongan persegi panjang.

209
00:12:58,845 --> 00:13:01,639
Tanpa inklusi dan patah tulang.

210
00:13:02,807 --> 00:13:04,240
Penilaian...

211
00:13:05,226 --> 00:13:07,187
8.3 kartu.

212
00:13:10,732 --> 00:13:12,440
Dia bukan dari Afrika Selatan.

213
00:13:12,984 --> 00:13:14,520
Itu terlalu biru.

214
00:13:14,569 --> 00:13:18,489
Apakah Anda yakin itu tidak ternoda?
darah?

215
00:13:19,699 --> 00:13:23,453
Ada rumah lain di Antwerp yang...

216
00:13:23,578 --> 00:13:26,600
Yang berisiko terbakar
tidak ada pertanyaan yang diajukan?

217
00:13:27,123 --> 00:13:29,160
Dari mana sebenarnya asalnya?

218
00:13:29,417 --> 00:13:31,252
Bagaimana Anda mendapatkannya?

219
00:13:34,631 --> 00:13:36,480
Terima kasih atas waktu Anda.

220
00:13:37,967 --> 00:13:39,886
Saya tahu di mana pintu keluarnya.

221
00:13:41,471 --> 00:13:43,000
Tiga juta.

222
00:13:48,978 --> 00:13:50,280
Pound?

223
00:13:50,355 --> 00:13:51,689
Dolar.

224
00:13:53,358 --> 00:13:54,560
Euro.

225
00:13:54,609 --> 00:13:55,560
Sepakat.

226
00:13:55,610 --> 00:13:56,840
Ayah.

227
00:13:57,070 --> 00:13:59,113
Ini adalah bisnis yang buruk.

228
00:13:59,906 --> 00:14:02,560
Kasir dapat memberikannya kepada Anda
cek bank saat keluar.

229
00:14:02,617 --> 00:14:05,787
Baik tunai atau leverage.

230
00:14:06,246 --> 00:14:07,705
Uang tunai.

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,480
Masih ada lagi asal muasalnya.

232
00:14:14,837 --> 00:14:16,047
Lagi?

233
00:14:16,214 --> 00:14:17,640
Lebih banyak lagi.

234
00:14:20,677 --> 00:14:23,320
Baiklah, sobat perang
yang ingin menjadi tentara bayaran.

235
00:14:23,388 --> 00:14:24,880
- Buruk.
- Mengapa?

236
00:14:24,931 --> 00:14:28,059
Jika Anda berperang bersamanya melawan ISIS,
dia akan mengingatmu.

237
00:14:28,226 --> 00:14:31,000
Seorang teman dari seorang teman.
Mari kita gunakan seseorang yang dia kenal.

238
00:14:31,062 --> 00:14:34,000
Lebih baik, mereka akan memberi Anda nomornya,
tapi itu tidak akan membawamu ke Afrika.

239
00:14:34,148 --> 00:14:36,240
Mantan teman sekamar dari penjara
jadi kami akan menekannya.

240
00:14:36,317 --> 00:14:38,778
Ya, karena mereka bisa dipercaya.

241
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Keluarkan itu darimu.

242
00:14:40,989 --> 00:14:42,440
Untuk membuang apa?

243
00:14:42,490 --> 00:14:46,040
Matamu setengah tertutup,
kamu hampir tidak bergerak dalam satu jam terakhir.

244
00:14:46,327 --> 00:14:47,960
Apa yang kamu pikirkan?

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,680
Kita semua bertanya-tanya
pertanyaan yang sama.

246
00:14:51,749 --> 00:14:53,360
Bagaimana ini bisa terjadi?

247
00:14:54,168 --> 00:14:57,005
Bagaimana anak domba itu tersesat
dari kawanan?

248
00:14:57,213 --> 00:14:59,320
Jadi, ini bukan suatu kebetulan.

249
00:14:59,382 --> 00:15:01,280
Bukan suatu kebetulan bahwa dia berasal dari Amerika.

250
00:15:01,342 --> 00:15:04,440
Kami sedang melihat Valhalla
seperti perusahaan militer swasta.

251
00:15:04,887 --> 00:15:07,680
Dan bagaimana jika kita mulai memperhatikannya
sebagai badan intelijen?

252
00:15:07,724 --> 00:15:09,680
demi Tuhan
lihat apa yang baru saja mereka lakukan.

253
00:15:09,726 --> 00:15:12,960
- Mereka mengeksekusi agen ganda.
- Atau apakah itu murni keberuntungan...

254
00:15:13,021 --> 00:15:14,200
Itu tidak ada.

255
00:15:14,272 --> 00:15:16,440
...atau itu ulah mata-mata.

256
00:15:17,150 --> 00:15:20,160
Para ahli ada untuk meyakinkan kita
bahwa mereka hanyalah preman biasa.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Atau mereka adalah palu godam
hanya tabir asap?

258
00:15:22,780 --> 00:15:25,400
- Untuk apa?
- Itu bagian yang menakutkan.

259
00:15:25,491 --> 00:15:27,840
Bagaimana jika unit ini berada di Afrika
mereka bukan sekedar kelompok

260
00:15:27,910 --> 00:15:30,680
dari serigala yang sendirian
siapa yang menjarah zona perang?

261
00:15:31,080 --> 00:15:33,958
Bagaimana jika tujuan mereka adalah
mengendalikan seluruh wilayah?

262
00:15:34,792 --> 00:15:36,200
Mereka ada di sini.

263
00:15:36,294 --> 00:15:39,280
Kakak perempuan dan ibunya
berada di sini di Inggris.

264
00:15:42,383 --> 00:15:45,160
Robyn Crawford
adalah seorang perawat Angkatan Udara

265
00:15:45,261 --> 00:15:47,120
dengan Grup Medis ke-48,

266
00:15:47,180 --> 00:15:50,558
ditugaskan ke pangkalan Angkatan Udara
batu danau.

267
00:15:50,725 --> 00:15:53,895
Ibu mengikuti ke sini,
bekerja di bidang logistik

268
00:15:54,062 --> 00:15:55,680
untuk Halliburton di pangkalan.

269
00:15:55,730 --> 00:15:59,280
Keluarga Viking ada di sini.
Mereka berjarak tiga jam perjalanan dengan mobil.

270
00:16:00,443 --> 00:16:02,120
Apakah ini murni keberuntungan?

271
00:16:03,029 --> 00:16:05,239
Bukankah itu jenius?

272
00:16:05,698 --> 00:16:08,080
Bosko akan memberi tahu Departemen Luar Negeri tentang Viking.

273
00:16:08,159 --> 00:16:09,640
Aku ingin seseorang di ruangan itu.

274
00:16:09,702 --> 00:16:11,800
Mereka akan menanyakan detailnya.
Jangan berikan kepada mereka.

275
00:16:11,871 --> 00:16:15,583
- Bosko membenciku. Kirim Blair.
- Bahwa dia juga membenciku?

276
00:16:15,708 --> 00:16:19,000
- Tidak ada "aku" di tim.
- Tapi dia punya keledai.

277
00:16:22,882 --> 00:16:24,600
Apakah Anda mengetahui namanya?

278
00:16:25,259 --> 00:16:27,762
Kami memanggilnya "Viking".

279
00:16:27,929 --> 00:16:30,080
Apa yang bisa saya katakan
Kepada Staf Gabungan tentang dia?

280
00:16:30,139 --> 00:16:31,680
Pertama-tama...

281
00:16:31,724 --> 00:16:35,561
if anything, and I mean,
anything leaks

282
00:16:35,728 --> 00:16:39,400
jika target kita mengetahui hal itu
kami telah mengidentifikasinya, itu akan hilang.

283
00:16:39,649 --> 00:16:42,610
Jim, Gedung Putih mengirimku ke sini.

284
00:16:52,370 --> 00:16:55,540
oke,
lahir di Phoenix, Arizona.

285
00:16:56,249 --> 00:16:57,760
Russian parents.

286
00:16:58,668 --> 00:17:01,421
Sebagai anak tunggal, ia dibesarkan oleh ayahnya.

287
00:17:02,547 --> 00:17:06,843
Dia pindah bersama istri dan putrinya
di St.Albans,

288
00:17:07,009 --> 00:17:09,595
Virginia Barat, 2014.

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,098
Dia bergabung dengan Marinir pada tahun 2015.

290
00:17:12,849 --> 00:17:15,309
Dua sepupu di Utah.

291
00:17:16,853 --> 00:17:19,280
Dan itu saja
apa yang bisa kuberitahukan padamu saat ini.

292
00:17:19,355 --> 00:17:22,108
Sisanya belum diverifikasi atau...

293
00:17:22,650 --> 00:17:23,920
too sensitive.

294
00:17:23,985 --> 00:17:26,560
Pastikan
bahwa kita menginginkan bajingan ini

295
00:17:26,612 --> 00:17:28,160
digantung dengan cara apa pun.

296
00:17:28,239 --> 00:17:32,326
Lalu Anda bisa memberi tahu Washington
bahwa kita akan menangkap orang ini.

297
00:17:32,493 --> 00:17:35,663
Kami akan mengikatnya dan membawanya
kembali untuk diadili.

298
00:17:36,122 --> 00:17:39,208
Khawatir tentang bagian pertama itu.
Hidup atau mati.

299
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
- Terima kasih, Jim.
- Terima kasih, Tom.

300
00:17:50,303 --> 00:17:52,560
Tahukah kamu apa itu?
tes kebocoran?

301
00:17:52,638 --> 00:17:55,400
- Uji kebocoran?
- Uji kebocoran.

302
00:17:55,475 --> 00:17:58,519
Itu. Tes kebocoran
adalah kata lain dari...

303
00:17:58,686 --> 00:18:02,231
Maksudnya uji kebocoran
bahwa jika ada di antara mereka yang berbohong

304
00:18:02,356 --> 00:18:04,720
yang saya katakan kepada Gedung Putih
berakhir di media cetak,

305
00:18:04,775 --> 00:18:06,480
kita akan tahu siapa yang melepaskannya.

306
00:18:06,527 --> 00:18:07,840
Itu benar. saya...

307
00:18:07,904 --> 00:18:09,697
Aku bermaksud mengatakan itu.

308
00:18:11,824 --> 00:18:14,120
Apakah Anda tertarik dengan kerja lapangan?

309
00:18:14,577 --> 00:18:16,200
Seratus persen.

310
00:18:19,624 --> 00:18:22,080
Aturan pertama
pekerjaan lapangan.

311
00:18:22,335 --> 00:18:24,680
Sembunyikan perasaanmu.

312
00:18:25,671 --> 00:18:28,508
Aturan kedua, belajar berbohong.

313
00:18:28,841 --> 00:18:30,080
Ya, tuan.

314
00:18:30,134 --> 00:18:31,844
Seratus persen.

315
00:18:33,262 --> 00:18:34,680
Berapa persen?

316
00:18:34,722 --> 00:18:38,851
Saya akan mengatakan 50, paling banter.

317
00:18:45,525 --> 00:18:47,600
<i>Ponsel ini mengirimkan audio.</i>

318
00:18:47,652 --> 00:18:50,760
Tidak masalah jika itu ada di atas meja
atau di saku Anda, kami akan membersihkannya.

319
00:18:50,821 --> 00:18:52,000
Cobalah.

320
00:18:52,073 --> 00:18:55,240
"Seekor rubah coklat yang gesit melompat
melalui pengkhianat yang malas."

321
00:18:58,663 --> 00:19:00,320
Apakah kamu bercanda?

322
00:19:03,751 --> 00:19:05,520
Cobalah untuk menemukannya.

323
00:19:07,255 --> 00:19:09,040
<i>Di mana dia?</i>

324
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Apakah Anda melihat titik ini di sini?

325
00:19:11,509 --> 00:19:13,427
Ini? Sepertinya kotoran.

326
00:19:13,553 --> 00:19:15,805
Itu kamera. Pakailah.

327
00:19:16,472 --> 00:19:19,267
Ini memiliki speaker
untuk konduksi tulang, ya...

328
00:19:19,392 --> 00:19:20,880
Ya, aku bisa mendengarmu di kepalaku.

329
00:19:20,935 --> 00:19:23,360
Itu. Kami melihat apa yang Anda lihat.
Anda mendengar kami.

330
00:19:23,437 --> 00:19:24,800
Kecuali Anda melepasnya.

331
00:19:24,855 --> 00:19:26,680
Jika Anda melakukan itu,
tinggalkan di tempat yang berguna.

332
00:19:26,732 --> 00:19:28,520
<i>Dan jangan terbalik.</i>

333
00:19:28,568 --> 00:19:30,600
<i>Kecuali jika kamu melarikan diri</i>

334
00:19:30,653 --> 00:19:33,160
<i>dan kamu ingin kami melihatnya
siapa yang menganiaya kamu.</i>

335
00:19:41,330 --> 00:19:42,760
Apakah Anda punya waktu sebentar?

336
00:19:42,832 --> 00:19:44,200
Apa itu tadi?

337
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
Owen akan bekerja di lapangan.

338
00:19:48,838 --> 00:19:50,760
Kami mengirimkannya ke Suffolk.

339
00:19:50,923 --> 00:19:52,920
Begitu masuk, maka masuk.

340
00:19:52,967 --> 00:19:55,880
Bagaimana jika jalan itu membawa kita lurus
ke Republik Afrika Tengah?

341
00:19:55,928 --> 00:19:57,960
Lalu kita buka sampanyenya.

342
00:19:58,014 --> 00:20:00,057
Owen mengacau di Minsk.

343
00:20:01,182 --> 00:20:02,226
Dia tahu bagaimana, kapan dan dimana.

344
00:20:02,435 --> 00:20:05,229
Itu bukan titik hitam.
Itu sebuah pengalaman.

345
00:20:05,813 --> 00:20:07,080
Itu benar.

346
00:20:07,273 --> 00:20:09,560
Ini adalah kesempatan bagus untuknya.

347
00:20:14,113 --> 00:20:16,324
Tahukah Anda tentang Naomi dan Craig?

348
00:20:19,994 --> 00:20:21,454
Sekarang saya tahu.

349
00:20:23,789 --> 00:20:25,240
saya khawatir.

350
00:20:25,291 --> 00:20:26,640
Mengapa?

351
00:20:26,917 --> 00:20:28,120
Naomi.

352
00:20:28,419 --> 00:20:30,921
Dia sangat terikat dengan NOC-nya.

353
00:20:31,339 --> 00:20:34,759
Saat GREMLIN beberapa hari
dia tidak menjawab, dia menangis.

354
00:20:35,801 --> 00:20:37,920
Naomi adalah tuan rumah Anda
selama bertahun-tahun.

355
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
Dan dia seperti batu.

356
00:20:40,222 --> 00:20:42,280
Itu sebabnya ini adalah tanda peringatan.

357
00:20:45,269 --> 00:20:46,937
Apa yang Anda sarankan?

358
00:20:48,230 --> 00:20:50,858
Seorang pemimpin memerlukan objektivitas.

359
00:20:51,609 --> 00:20:53,560
Jika aku mengambil GREMLIN-nya...

360
00:20:54,070 --> 00:20:57,360
Owen sibuk dengan Viking.
Siapa yang akan memimpinnya? Blair?

361
00:20:57,406 --> 00:20:58,866
saya.

362
00:20:59,909 --> 00:21:01,480
GREMLIN mempunyai bakat alami.

363
00:21:01,535 --> 00:21:04,360
Dia membutuhkan ruang,
dan bukan ibu yang terlalu protektif.

364
00:21:04,413 --> 00:21:06,800
Kebingungan dalam tujuan,
perhatian terbagi.

365
00:21:06,874 --> 00:21:10,044
Sinyal sederhana, keren dan jelas.

366
00:21:12,672 --> 00:21:14,080
Saya akan memikirkannya.

367
00:21:18,928 --> 00:21:20,400
Saya sudah memikirkannya.

368
00:21:39,907 --> 00:21:42,326
<i>Jika mereka memberitahumu
bahwa saya pengkhianat,</i>

369
00:21:42,493 --> 00:21:43,760
<i>itu benar.</i>

370
00:21:43,828 --> 00:21:45,830
<i>Aku mengkhianati negaraku.</i>

371
00:21:46,247 --> 00:21:49,291
<i>Aku berbohong pada temanku,
rekan kerja.</i>

372
00:21:49,583 --> 00:21:51,502
<i>Aku mengorbankan orang.</i>

373
00:21:52,753 --> 00:21:56,090
<i>Karena itu, aku tidak mengharapkan simpati.</i>

374
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
<i>Tidak ada pengampunan.</i>

375
00:21:58,718 --> 00:22:00,440
<i>Aku pantas menerima nasibku.</i>

376
00:22:04,640 --> 00:22:06,920
<i>Jika aku harus mengatakannya lagi,</i>

377
00:22:07,518 --> 00:22:09,145
<i>Saya tidak akan ragu.</i>

378
00:22:21,657 --> 00:22:23,451
Apakah Anda mencari selimut lain?

379
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
Ini bukan sebuah hotel.

380
00:23:18,798 --> 00:23:21,160
- Dia akan menelepon dalam empat menit.
- Saya siap.

381
00:23:21,217 --> 00:23:23,320
Bagus, karena jika Anda sibuk
sesuatu yang lain

382
00:23:23,385 --> 00:23:26,440
dan kamu tidak menjawab sekali pun,
orang bisa mati.

383
00:23:26,764 --> 00:23:28,240
Tidak ada tekanan.

384
00:23:37,733 --> 00:23:40,760
Ini adalah koneksi yang aman.
Tekan ini untuk merekam.

385
00:23:40,820 --> 00:23:42,800
Nyalakan setiap saat
ketika Anda menghubungi.

386
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
Jika dia tidak menelepon, buat catatan di sini

387
00:23:45,407 --> 00:23:47,600
dan tunggu
janji temu berikutnya.

388
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Setelah 36 jam,
kami mencentang kotak mati.

389
00:23:50,287 --> 00:23:52,760
- Aku sudah tahu semua itu.
- Aku hanya mengikuti protokol.

390
00:23:52,832 --> 00:23:54,880
Dengar, ini bukan masalah pribadi.

391
00:23:55,042 --> 00:23:56,680
Jendela panggilan sebentar lagi.

392
00:23:56,752 --> 00:23:59,600
Departemen ini ada
untuk melayani agen di lapangan.

393
00:23:59,672 --> 00:24:02,360
Itu yang lebih dulu,
di atas segalanya.

394
00:24:02,466 --> 00:24:04,176
Dan aku tidak melakukannya?

395
00:24:04,343 --> 00:24:06,120
Karena aku tidur dengan Craig?

396
00:24:06,178 --> 00:24:08,764
- Sebagian.
- Dan bagian kedua?

397
00:24:08,931 --> 00:24:12,040
Kami merotasi pemimpin.
saya masuk. Lalu aku akan keluar.

398
00:24:12,476 --> 00:24:15,938
Ketika Anda berada di lapangan,
Pernahkah saya melakukan kesalahan?

399
00:24:16,564 --> 00:24:17,840
Tidak ada.

400
00:24:18,524 --> 00:24:20,520
Anda harus menelepon.

401
00:24:22,987 --> 00:24:25,040
Hai. Lihat siapa yang ada di sini.

402
00:24:25,364 --> 00:24:26,920
<i>Halo, Mars.</i>

403
00:24:26,991 --> 00:24:28,659
Hai, Gremlin.

404
00:24:28,826 --> 00:24:31,280
Kehendak Mars mulai sekarang
untuk menjadi pemimpinmu.

405
00:24:31,328 --> 00:24:32,872
Sangat halus.

406
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
<i>Apakah ada yang salah?</i>

407
00:24:35,249 --> 00:24:38,080
Tidak, tidak. Terkadang kami melakukan rotasi
untuk menjaga semuanya tetap segar.

408
00:24:38,127 --> 00:24:40,000
Anda berada di tangan yang tepat.

409
00:24:41,130 --> 00:24:44,133
Saya sudah diinstruksikan. Tidak perlu mengulangi.
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.

410
00:24:46,176 --> 00:24:47,440
Apa kabarmu?

411
00:24:47,511 --> 00:24:49,480
- Bagus.
<i>- Luar biasa. Dengarkan.</i>

412
00:24:49,597 --> 00:24:52,808
Bagaimana menurut anda?
tentang mendekati Hassan Zamani?

413
00:24:53,142 --> 00:24:54,440
Hassan?

414
00:24:54,518 --> 00:24:56,200
Itu akan sulit.

415
00:24:56,270 --> 00:24:57,600
Mengapa?

416
00:24:58,105 --> 00:25:00,649
<i>Burung Hering. Menyerang. Investigasi.</i>

417
00:25:01,817 --> 00:25:04,600
Memang benar itu adalah pekerjaan
dengan kedua tujuan menjadi rumit.

418
00:25:04,653 --> 00:25:07,160
Tunggu, Hassan
apakah itu target potensial?

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,992
<i>Ayahnya adalah seorang penasihat pemerintah
untuk energi.</i>

420
00:25:10,159 --> 00:25:11,960
Tentu saja, tapi putranya adalah seorang psikopat.

421
00:25:12,036 --> 00:25:15,122
Hal ini diprediksi di sini
bahwa dia akan segera bekerja untuk ayahnya.

422
00:25:15,289 --> 00:25:17,680
<i>- Tahukah kita?</i>
- Kita harus mencari tahu.

423
00:25:17,750 --> 00:25:20,960
Jika benar, Hassan menjadi
sasaran utama.

424
00:25:21,003 --> 00:25:24,040
Tapi aku akan bersaksi melawan dia
minggu depan. Anda tahu itu, kan?

425
00:25:24,089 --> 00:25:26,200
<i>Itulah yang kukatakan. Jangan lakukan itu.</i>

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,200
Apa?

427
00:25:27,259 --> 00:25:30,346
Jangan bersaksi.
Tapi jangan kehilangan Hering.

428
00:25:30,512 --> 00:25:33,160
Burung hering itu masih ada
target sekunder Anda.

429
00:25:33,641 --> 00:25:35,440
Bisakah kamu mengatasinya?

430
00:25:37,144 --> 00:25:38,771
Aku tidak tahu.

431
00:25:39,939 --> 00:25:41,800
Anda akan menemukan jalan.

432
00:25:42,191 --> 00:25:43,680
Kami mengenal Anda.

433
00:25:43,776 --> 00:25:45,360
Kamu bisa.

434
00:26:04,922 --> 00:26:07,299
Aku hanya mengatakan rasanya aneh.

435
00:26:07,466 --> 00:26:09,160
Dia adalah sesama orang Amerika.

436
00:26:09,218 --> 00:26:11,095
Anda membaca laporannya.

437
00:26:11,261 --> 00:26:15,140
Pria seperti dia, orang sepertimu
tidak menganggap mereka rekan senegaranya.

438
00:26:16,392 --> 00:26:18,120
"Operasi untuk menangkap seorang pria

439
00:26:18,185 --> 00:26:21,120
yang membunuh pemimpin militer Rusia
dengan palu seberat 5 kilogram."

440
00:26:21,188 --> 00:26:25,234
Maaf jika aku tidak menangis.
Itu uang pemerintah.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,989
Benar-benar? Rekan senegaranya?

442
00:26:30,155 --> 00:26:32,640
Anda tidak menghabiskan banyak waktu
dengan orang kulit putih miskin.

443
00:26:32,700 --> 00:26:35,480
Anda tidak melayani bersama mereka
Anda juga tidak mengambil risiko untuk mereka.

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,080
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

445
00:26:38,122 --> 00:26:40,320
Anda akan bertemu
seorang perawat di Inggris.

446
00:26:40,374 --> 00:26:42,680
Ini bukan abseiling
ke pangkalan Taliban.

447
00:26:42,751 --> 00:26:45,360
Itu bagus.
Itu bagus. Tidak, itu sempurna.

448
00:26:45,421 --> 00:26:48,720
Ini sempurna untuk kepercayaan diri saya.
Apa yang kamu coba lakukan? Membuatku takut?

449
00:26:48,799 --> 00:26:50,342
Membuatmu takut?

450
00:26:52,511 --> 00:26:55,960
Owen, Anda seorang liberal
dari Pantai Timur, dasar pengecut.

451
00:26:56,181 --> 00:26:58,800
Orang-orang yang akan Anda infiltrasi
mereka tidak seperti itu.

452
00:26:58,851 --> 00:27:01,353
Ini latihan, brengsek.

453
00:27:10,446 --> 00:27:12,680
- Ada apa?
- Kartu identitas?

454
00:28:11,256 --> 00:28:13,120
- Hai.
- Hai, pemula.

455
00:28:13,717 --> 00:28:16,600
Mereka menjebakmu di sini,
apakah kamu menata ulang raknya?

456
00:28:16,887 --> 00:28:19,680
dr. kata Groves
bahwa ini harus dilakukan.

457
00:28:20,641 --> 00:28:24,040
Jika dia menyuruh membersihkan toilet, lakukanlah.
Dia benar-benar hebat.

458
00:28:24,103 --> 00:28:25,920
Terima kasih atas peringatannya.

459
00:28:25,979 --> 00:28:28,040
Saya masih mencari tahu.

460
00:28:28,107 --> 00:28:30,818
Saya dipindahkan dari Midhurst.

461
00:28:31,693 --> 00:28:33,040
Saya Steve.

462
00:28:33,112 --> 00:28:35,531
- Robyn.
- Apakah kamu sudah lama di sini?

463
00:28:35,948 --> 00:28:37,491
Dua tahun.

464
00:28:37,658 --> 00:28:40,120
Tidak seburuk itu
setelah Anda menguasainya.

465
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
Baiklah, mungkin kamu bisa menunjukkannya padaku
bagaimana semuanya bekerja.

466
00:28:47,918 --> 00:28:49,320
Berhenti dari pekerjaan Anda?

467
00:28:49,628 --> 00:28:51,400
Saya sangat berterima kasih atas segalanya.

468
00:28:51,463 --> 00:28:53,480
Saya sangat menghargainya
kesempatan ini,

469
00:28:53,549 --> 00:28:54,960
tapi, aku...

470
00:28:55,551 --> 00:28:57,120
Saya tidak bisa melanjutkan.

471
00:28:57,177 --> 00:28:58,760
Kenapa sekarang?

472
00:28:59,972 --> 00:29:01,360
Saya minta maaf.

473
00:29:05,477 --> 00:29:07,980
Ayolah, Danny. Bicaralah padaku.

474
00:29:08,438 --> 00:29:11,280
Saya pikir saya akan terbiasa dengannya
untuk hidup di sini, tapi...

475
00:29:12,025 --> 00:29:13,400
Benar.

476
00:29:16,530 --> 00:29:18,657
Saya pergi ke pesta dengan Zak.

477
00:29:20,576 --> 00:29:21,680
DAN?

478
00:29:23,287 --> 00:29:25,280
Seseorang bernama Hassan
bertarung dengannya

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,440
dan dia memintaku untuk bersaksi
melawannya besok.

480
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Perlahan, dari awal.

481
00:29:32,171 --> 00:29:34,600
Nama orang lain adalah
Hassan Zamani.

482
00:29:34,965 --> 00:29:36,925
Seperti Majid Zamani?

483
00:29:38,760 --> 00:29:40,053
Putranya.

484
00:29:47,728 --> 00:29:49,600
Apakah mereka mengambil GREMLIN-mu
karena yang ada di antara kita?

485
00:29:49,646 --> 00:29:50,960
Khusus.

486
00:29:51,023 --> 00:29:53,400
Artinya,
itulah alasan yang mereka berikan padaku.

487
00:29:53,442 --> 00:29:55,360
Yah, aku sendiri yang memintanya.

488
00:29:55,527 --> 00:29:57,571
Sekarang saya harus menghadapinya.

489
00:29:59,031 --> 00:30:00,760
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

490
00:30:01,325 --> 00:30:03,400
Kamera titik buta.

491
00:30:04,620 --> 00:30:06,960
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
- Aku butuh bantuan.

492
00:30:07,039 --> 00:30:09,541
Kantor untuk Iran
diikuti oleh GREMLIN.

493
00:30:09,666 --> 00:30:12,480
Jika Anda melihat sesuatu yang tidak Anda sukai,
Aku ingin kamu memberitahuku.

494
00:30:12,544 --> 00:30:14,360
Itu melewati batas, dan Anda tahu itu.

495
00:30:14,421 --> 00:30:17,360
Menurutmu kenapa aku memilikimu
benar-benar terpojok, Craig?

496
00:30:17,424 --> 00:30:19,800
Jika ada yang mengetahuinya,
saya sudah selesai.

497
00:30:20,177 --> 00:30:22,012
Saya membutuhkan ini.

498
00:30:22,304 --> 00:30:23,960
Dan itu bukan masalah pribadi.

499
00:30:24,097 --> 00:30:25,960
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

500
00:30:26,016 --> 00:30:28,080
Saya memerlukan informasi yang berkesinambungan,

501
00:30:28,143 --> 00:30:29,560
meskipun kita putus.

502
00:30:29,603 --> 00:30:31,760
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi pada GREMLIN.

503
00:30:31,813 --> 00:30:33,480
Bahkan jika kita putus?

504
00:30:33,523 --> 00:30:35,800
- Ya.
- Jadi kita bersama?

505
00:30:36,818 --> 00:30:38,840
Ya, kita bersama, Craig.

506
00:30:40,781 --> 00:30:43,367
Tapi hanya jika kamu berbohong untukku.

507
00:30:47,371 --> 00:30:48,840
Sepakat.

508
00:30:57,965 --> 00:31:00,175
MI6, LONDON

509
00:31:00,801 --> 00:31:03,845
Saat merencanakan wilayah tersebut,
risikonya tidak begitu penting

510
00:31:03,971 --> 00:31:06,000
seberapa besar kelayakan sebenarnya
operasi.

511
00:31:06,056 --> 00:31:08,400
Bisakah layanannya
punya agen di Iran saat ini?

512
00:31:08,475 --> 00:31:11,436
Kami percaya pada tim Zaljevski
bahwa itu terlalu mahal.

513
00:31:12,271 --> 00:31:13,920
IRG dalam keadaan siaga.

514
00:31:13,981 --> 00:31:16,800
Ketegangan regional atas Gaza
mengarah ke agen dari Perancis,

515
00:31:16,858 --> 00:31:20,320
Israel dan Swedia tertangkap.
Medan di Teheran sangat tidak bersahabat.

516
00:31:20,362 --> 00:31:23,040
Tempatkan atau rekrut
agen Iran yang bernilai tinggi

517
00:31:23,115 --> 00:31:24,960
- terlalu berisiko.
- Saya tidak setuju.

518
00:31:25,033 --> 00:31:28,160
Anda pikir tim Teluk
dapat menjalankan agen di Iran?

519
00:31:28,203 --> 00:31:29,480
Sejujurnya, tidak.

520
00:31:29,538 --> 00:31:31,160
Dan setelah mendengarkan Webb,

521
00:31:31,206 --> 00:31:33,880
Saya yakin dia tidak bisa melakukannya.
Tapi saya bisa.

522
00:31:33,959 --> 00:31:37,004
Rekrut di Iran
dari tim Tiongkok?

523
00:31:37,254 --> 00:31:39,880
Guóanbù ada dimana-mana.
Kenapa tidak?

524
00:31:39,923 --> 00:31:42,360
Ini masalah di mana harus menekan
dan dengan kekuatan apa.

525
00:31:42,426 --> 00:31:45,721
Saya tidak ingin menyusahkan siapapun,
tapi, dalam 30 hari,

526
00:31:45,846 --> 00:31:48,520
dapat menyampaikan
agen bernilai tinggi di Teheran.

527
00:31:48,598 --> 00:31:50,100
Terjamin.

528
00:31:53,103 --> 00:31:55,200
Apakah Anda pernah ke kafe sebelumnya?

529
00:31:55,480 --> 00:31:58,040
Sebuah kafe di pangkalan militer
ini bukan kafe.

530
00:31:58,150 --> 00:32:00,777
Jangan melihat siapa pun
jangan berbicara dengan siapa pun.

531
00:32:00,944 --> 00:32:03,071
Dan jangan memesan kosmopolitan.

532
00:32:03,238 --> 00:32:04,920
Pesan Pita Biru Pabst.

533
00:32:04,990 --> 00:32:06,783
Dan pesanlah sebagai PBR.

534
00:32:08,952 --> 00:32:10,245
Terima kasih.

535
00:32:21,923 --> 00:32:23,040
orang Mars,

536
00:32:23,091 --> 00:32:24,520
<i>apakah kamu di sana?</i>

537
00:32:24,593 --> 00:32:26,640
<i>Saya tahu Anda mendengarkan saya.</i>

538
00:32:27,262 --> 00:32:29,200
<i>Kamu harus melihat orang ini.</i>

539
00:32:29,264 --> 00:32:32,320
<i>Sepertinya dia akan mengambil tindakan
di celananya ketika dia masuk.</i>

540
00:32:56,708 --> 00:32:59,160
Bangku lain di dekat bar.

541
00:33:09,012 --> 00:33:10,640
Bagaimana dengan PBR?

542
00:33:14,142 --> 00:33:16,760
Anda berhasil keluar
dari ruang persediaan?

543
00:33:17,062 --> 00:33:18,120
Minum?

544
00:33:18,188 --> 00:33:19,840
Vodka-tonik.

545
00:33:22,984 --> 00:33:25,040
Jadi bagaimana denganmu?

546
00:33:26,071 --> 00:33:28,560
Saya akan berada di sini selama beberapa minggu
pada putaran perjalanan

547
00:33:28,615 --> 00:33:30,080
sebelum aku berlibur.

548
00:33:30,158 --> 00:33:31,160
Berapa lama?

549
00:33:31,201 --> 00:33:32,720
Tiga puluh hari.

550
00:33:32,869 --> 00:33:34,920
Sudahkah Anda mengumpulkan begitu banyak waktu luang?

551
00:33:34,996 --> 00:33:38,291
Anda pasti sudah bekerja sepanjang tahun
tanpa istirahat. Mengapa?

552
00:33:38,458 --> 00:33:39,960
Saya akan ke Afrika.

553
00:33:40,127 --> 00:33:42,880
Aku akan pergi sebagai sukarelawan
dengan Dokter Tanpa Batas

554
00:33:42,963 --> 00:33:45,048
ke rumah sakit di Bangui.

555
00:33:46,591 --> 00:33:48,720
Republik Afrika Tengah?

556
00:33:48,802 --> 00:33:52,040
Bagaimana cara mengetahui ibu kotanya?
Republik Afrika Tengah?

557
00:33:52,764 --> 00:33:55,200
serius,
Saya harus mencarinya di peta.

558
00:33:55,267 --> 00:33:57,018
Bukan apa-apa.

559
00:33:58,770 --> 00:34:00,160
Tidak apa-apa.

560
00:34:01,565 --> 00:34:03,160
Berhentilah menganggukkan kepalamu.

561
00:34:03,233 --> 00:34:05,902
Pergi ke Bangui?
Mereka bilang di sana sangat buruk.

562
00:34:06,027 --> 00:34:09,120
Itu sebabnya mereka sangat membutuhkannya
personel darurat.

563
00:34:09,281 --> 00:34:10,640
Tapi itu bagus.

564
00:34:10,699 --> 00:34:13,285
Mereka membayar sesuai keinginan Anda,
mereka mengurus visa Anda,

565
00:34:13,410 --> 00:34:15,120
mereka memastikan Anda aman.

566
00:34:15,162 --> 00:34:17,956
Dan Anda juga bisa pergi
selama seminggu untuk uji coba.

567
00:34:19,666 --> 00:34:21,501
Jika Anda tertarik,

568
00:34:21,668 --> 00:34:23,320
Saya punya kartu nama mereka.

569
00:34:25,839 --> 00:34:27,716
Aku akan menulis nomorku di sana.

570
00:34:31,470 --> 00:34:33,722
Kamu sangat pintar.

571
00:34:36,099 --> 00:34:38,040
Aku hanya bercanda denganmu.

572
00:34:42,939 --> 00:34:44,360
Ah, sial.

573
00:34:45,317 --> 00:34:47,160
Hati-hati jangan sampai birnya hilang.

574
00:34:50,822 --> 00:34:52,400
Siapa ini?

575
00:34:52,449 --> 00:34:55,452
Saya Steve.
Saya bekerja dengan Robyn di klinik.

576
00:34:55,619 --> 00:34:58,413
Steve baru saja memberitahuku bahwa dia akan pergi ke Afrika.

577
00:34:59,206 --> 00:35:00,499
Bangui.

578
00:35:00,665 --> 00:35:02,626
Bangui, ya?

579
00:35:03,001 --> 00:35:05,400
Mereka bilang itu sangat bagus
pada saat ini tahun.

580
00:35:05,462 --> 00:35:07,880
<i>Aku terkejut
bahwa Robyn tahu di mana itu.</i>

581
00:35:07,923 --> 00:35:11,120
<i>Saat aku tahu aku akan pergi ke sana,
Saya harus mencarinya di peta.</i>

582
00:35:11,176 --> 00:35:12,480
<i>Ah, ya?</i>

583
00:35:12,844 --> 00:35:14,480
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

584
00:35:14,554 --> 00:35:16,431
Tidak, saya tidak minum.

585
00:35:17,807 --> 00:35:20,200
Kamu bilang kamu bekerja untuk siapa?

586
00:35:21,061 --> 00:35:23,640
Saya seorang Teknisi Medis Angkatan Udara,
Bu.

587
00:35:23,939 --> 00:35:25,649
Seperti Robyn-ku.

588
00:35:26,149 --> 00:35:27,680
<i>Di mana kamu belajar?</i>

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,520
<i>Saya menyelesaikan studi sarjana saya di New York</i>

590
00:35:29,569 --> 00:35:32,160
dan spesialisasi
di Maxwell, Alabama.</i>

591
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
Nah, ini...

592
00:35:35,742 --> 00:35:37,440
Apakah Anda punya anak lagi?

593
00:35:37,577 --> 00:35:39,400
<i>atau Robyn satu unit?</i>

594
00:35:39,454 --> 00:35:40,960
Apa yang dia lakukan?

595
00:35:41,039 --> 00:35:42,440
<i>Aku punya saudara laki-laki.</i>

596
00:35:42,499 --> 00:35:44,400
Dunia ini kecil.

597
00:35:45,627 --> 00:35:47,337
Tahukah kamu, Scott?

598
00:35:48,338 --> 00:35:49,840
Aku menyukaimu.

599
00:35:51,967 --> 00:35:53,343
Terima kasih.

600
00:35:53,718 --> 00:35:55,040
Namanya Steve.

601
00:35:55,762 --> 00:35:57,280
Tentu saja ya.

602
00:35:57,389 --> 00:35:58,974
Maaf, Steve.

603
00:35:59,182 --> 00:36:00,600
Tidak apa-apa.

604
00:36:00,767 --> 00:36:02,320
Maukah kamu memaafkanku?

605
00:36:02,936 --> 00:36:04,040
<i>Ya.</i>

606
00:36:05,105 --> 00:36:06,560
Kemana dia pergi?

607
00:36:09,526 --> 00:36:11,152
Siapa itu?

608
00:36:11,278 --> 00:36:13,160
Hanya satu orang dari tempat kerja.

609
00:36:13,238 --> 00:36:17,617
Pria itu benar-benar palsu,
itulah adanya.

610
00:36:17,784 --> 00:36:19,160
Yah, aku menyukainya.

611
00:36:19,202 --> 00:36:20,800
Dia tampak baik padaku.

612
00:36:20,870 --> 00:36:24,749
Ya Tuhan, Robyn, kamu bodoh
seperti ayahmu sialan.

613
00:36:24,916 --> 00:36:26,080
Dan kamu mabuk.

614
00:36:26,126 --> 00:36:27,560
<i>Seperti biasa.</i>

615
00:36:27,627 --> 00:36:30,755
saya? Saya pintar.</i>

616
00:36:31,590 --> 00:36:33,216
<i>Seperti kakakmu.</i>

617
00:36:34,342 --> 00:36:36,160
<i>Dia mewarisi otakku.</i>

618
00:36:38,346 --> 00:36:39,680
Itu dia.

619
00:36:39,764 --> 00:36:41,516
Stevie, sayang.

620
00:36:41,641 --> 00:36:43,120
Saya harus pergi.

621
00:36:43,184 --> 00:36:45,061
Dia akan membawaku sekarang.

622
00:36:46,730 --> 00:36:48,982
Senang bertemu denganmu.

623
00:36:49,149 --> 00:36:50,942
Juga.

624
00:36:51,109 --> 00:36:53,200
Senang berbicara denganmu, Robyn.

625
00:36:53,278 --> 00:36:54,404
Itu.

626
00:36:56,239 --> 00:36:57,600
Sampai jumpa.

627
00:36:57,657 --> 00:36:59,040
Tidak apa-apa.

628
00:37:13,506 --> 00:37:18,345
Hassan mengatakan Zak berperilaku baik
tidak pantas bagi Darya.

629
00:37:18,887 --> 00:37:20,520
Lalu dia memukulnya.

630
00:37:20,847 --> 00:37:25,644
Zace, tapi apakah kamu mengakuinya
tidak sopan pada Darya?

631
00:37:27,145 --> 00:37:28,396
Itu.

632
00:37:30,357 --> 00:37:32,400
Saya juga melakukan kesalahan.

633
00:37:33,068 --> 00:37:38,615
Tidak layak bagi orang lain untuk membayar
untuk argumen ini.

634
00:37:39,282 --> 00:37:42,577
Nah itu versi Zak
cocok dengan Hassan,

635
00:37:42,911 --> 00:37:46,581
pernyataan Daniela
tidak lagi diperlukan.

636
00:37:48,667 --> 00:37:52,200
Anda tidak memberi tahu saya bahwa ini yang menyebabkan Anda
begitu banyak masalah di tempat kerja.

637
00:37:52,587 --> 00:37:54,680
Aku tidak tahu ini akan terjadi...

638
00:38:15,360 --> 00:38:17,112
Bagus sekali.

639
00:38:18,196 --> 00:38:19,520
Mengapa?

640
00:38:20,281 --> 00:38:22,520
Anda memahami cara kerja di Iran.

641
00:38:22,575 --> 00:38:25,954
Anda menghidupkan bos Anda
untuk menghindari bencana.

642
00:38:26,121 --> 00:38:27,789
Sangat pintar.

643
00:38:27,956 --> 00:38:30,000
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.

644
00:38:30,667 --> 00:38:33,545
Aku tidak menentangmu
bahkan tidak melawan keluargamu.

645
00:38:39,175 --> 00:38:40,800
Saya harus pergi.

646
00:38:44,013 --> 00:38:46,080
Aku mengadakan pesta malam ini.

647
00:38:47,267 --> 00:38:48,435
Datang.

648
00:39:08,830 --> 00:39:10,415
Hai Adil.

649
00:39:10,540 --> 00:39:12,040
Hormat, Nyonya.

650
00:39:14,711 --> 00:39:16,629
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

651
00:39:17,964 --> 00:39:21,092
Saya tidak bisa membawa surat
keluargamu.

652
00:39:21,217 --> 00:39:25,889
Saya menghilang beberapa minggu yang lalu.
Mereka akan membayar.

653
00:39:26,556 --> 00:39:29,267
Jika mereka mengetahuinya, mereka akan membunuhku.

654
00:39:29,601 --> 00:39:31,394
Dua ratus dolar.

655
00:39:32,562 --> 00:39:35,023
Dua ratus dolar. Saya berjanji.

656
00:39:41,946 --> 00:39:43,120
Baiklah?

657
00:39:43,198 --> 00:39:44,574
Itu.

658
00:39:45,074 --> 00:39:47,320
Sampai jumpa di shift malam.

659
00:39:51,915 --> 00:39:53,200
Terima kasih.

660
00:40:21,528 --> 00:40:22,600
Itu?

661
00:40:22,654 --> 00:40:25,782
Saya punya surat. Ini penting.

662
00:40:26,157 --> 00:40:27,720
Untuk siapa ini?

663
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
Keluarga Zahir.

664
00:40:29,911 --> 00:40:33,998
Anda terlambat.
Mereka ditangkap pekan lalu.

665
00:40:34,374 --> 00:40:36,459
Anda bisa masuk jika Anda mau.

666
00:40:41,673 --> 00:40:43,550
Hanya ini yang saya ambil.

667
00:40:43,675 --> 00:40:46,480
Ibu Zahir
dia sudah berjanji padaku sejak lama.

668
00:41:15,540 --> 00:41:19,127
<i>Orang itu benar-benar palsu,
itulah adanya.</i>

669
00:41:20,169 --> 00:41:22,760
<i>Yah, aku menyukainya.
Dia tampak baik padaku.</i>

670
00:41:22,922 --> 00:41:27,218
<i>Ya Tuhan, Robyn, kamu bodoh
seperti ayahmu sialan itu.</i>

671
00:41:28,011 --> 00:41:29,762
Aku mengacau, bukan?

672
00:41:29,929 --> 00:41:31,960
Ini belum berakhir. Belum tentu.

673
00:41:32,015 --> 00:41:34,160
Ayolah, Mars. Anda mendengarnya.

674
00:41:34,225 --> 00:41:35,960
Hal itu sama sekali tidak meyakinkan.

675
00:41:36,102 --> 00:41:37,920
Apakah ada sisi positifnya?

676
00:41:38,146 --> 00:41:40,240
Kamu memakai kembali topimu.

677
00:41:44,944 --> 00:41:46,440
Bagaimana hasilnya?

678
00:41:46,988 --> 00:41:48,920
Henry bilang aku mengacau.

679
00:41:49,449 --> 00:41:51,200
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

680
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Kurang lebih dalam kata-kata itu.

681
00:41:53,369 --> 00:41:54,840
Nah, lihatlah sisi baiknya.

682
00:41:54,913 --> 00:41:57,840
Setidaknya ada yang punya
minggu yang lebih buruk daripada mingguku.

683
00:41:59,667 --> 00:42:01,087
PANGGILAN MASUK

684
00:42:01,127 --> 00:42:02,670
Dia adalah.

685
00:42:02,837 --> 00:42:05,048
- Dia?
- Dia.

686
00:42:05,965 --> 00:42:09,093
Pak, dia menelepon
pada telepon sekali pakai.

687
00:42:10,845 --> 00:42:12,200
Hubungi kami.

688
00:42:14,641 --> 00:42:15,880
Lingkaran cahaya?

689
00:42:15,934 --> 00:42:19,979
<i>Steve? Ini Robyn, dari tempat kerja.
Apakah saya menelepon di saat yang tidak tepat?</i>

690
00:42:20,146 --> 00:42:21,680
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

691
00:42:21,731 --> 00:42:24,240
Anda menelepon pada saat yang tepat.
Itu bagus.

692
00:42:24,317 --> 00:42:26,694
<i>Saya menelepon tentang asosiasi non-pemerintah itu.</i>

693
00:42:27,820 --> 00:42:29,280
Ya, sebuah asosiasi non-pemerintah.

694
00:42:29,447 --> 00:42:32,742
<i>Bagus.
Apakah mereka benar-benar membayar biaya perjalanannya?</i>

695
00:42:32,867 --> 00:42:34,661
<i>Maksudku, semuanya?</i>

696
00:42:35,745 --> 00:42:37,288
Sampai sen terakhir.

697
00:42:43,336 --> 00:42:44,600
Bu.

698
00:42:48,383 --> 00:42:50,080
Saya telah mengirimkan surat Anda.

699
00:42:51,135 --> 00:42:53,930
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi
mereka mungkin menangkapku.

700
00:42:54,722 --> 00:42:56,160
Pernahkah Anda melihatnya?

701
00:42:56,766 --> 00:43:00,269
Saya melakukan apa yang Anda minta. Tidak lebih.

702
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Terima kasih.

703
00:43:08,987 --> 00:43:10,280
Terima kasih.

704
00:43:39,892 --> 00:43:41,240
Kemarilah.

705
00:43:50,069 --> 00:43:52,280
Kamu pikir aku tidak bisa melihatmu, kamu dan Darya?

706
00:43:52,321 --> 00:43:54,240
Apa yang kalian berdua lakukan?

707
00:43:54,615 --> 00:43:55,825
Apa?

708
00:43:56,617 --> 00:43:59,040
Apakah Anda menatap payudaranya?

709
00:44:03,207 --> 00:44:05,120
Lihat itu. Sungguh selera humor.

710
00:44:05,168 --> 00:44:06,320
Saya menyukainya.

711
00:44:06,377 --> 00:44:08,560
Darya, sayang, bawakan ponselku.

712
00:44:08,629 --> 00:44:09,880
Ayo!

713
00:44:10,173 --> 00:44:12,050
Tentu saja sayang.

714
00:44:12,842 --> 00:44:14,720
Ada yang mau berenang?

715
00:44:16,888 --> 00:44:18,400
Pukul tiga,

716
00:44:18,473 --> 00:44:20,240
ayo lompat, oke?

717
00:44:20,308 --> 00:44:21,720
Satu, dua...

718
00:44:21,768 --> 00:44:22,960
tiga!

719
00:44:47,168 --> 00:44:49,629
Siapa dia?
dengan babi Zamani?

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,240
Saya belum tahu.

721
00:44:51,297 --> 00:44:56,052
Tapi teman dari musuh kita
adalah musuh kita.

722
00:44:58,137 --> 00:45:00,056
<i>Apakah saya menyebabkan kerusakan?</i>

723
00:45:00,515 --> 00:45:03,643
<i>Ya, saya menyebabkan kerusakan.</i>

724
00:45:04,644 --> 00:45:06,354
<i>Aku melewati batas.</i>

725
00:45:07,105 --> 00:45:10,316
<i>Misi yang disusupi.
Agen yang dimanipulasi,</i>

726
00:45:11,275 --> 00:45:15,154
<i>sepenuhnya sadar
konsekuensi dari tindakannya.</i>

727
00:45:15,613 --> 00:45:17,824
<i>Saya tahu apa yang saya lakukan.</i>

728
00:45:18,866 --> 00:45:20,760
<i>Aku tetap melakukannya.</i>

729
00:45:34,757 --> 00:45:35,960
MATRIKS CIA:

730
00:45:36,008 --> 00:45:39,262
PENILAIAN PSIKIATRI
OPERATOR YANG DIKOMPROMIKAN


