1 00:00:43,130 --> 00:00:45,130 [femeie] Te-ai întrebat vreodată 2 00:00:46,046 --> 00:00:47,755 de ce te-ai născut pe lumea asta? 3 00:00:49,630 --> 00:00:51,213 Pentru ce ești aici? 4 00:00:52,630 --> 00:00:54,213 Pentru cine traiesti? 5 00:00:55,880 --> 00:00:59,088 Cu toate avantajele și dezavantajele pe care ti-a dat Dumnezeu... 6 00:01:00,338 --> 00:01:02,130 ar trebui să fim recunoscători? 7 00:01:02,963 --> 00:01:04,588 Sau ar trebui să fim triști? 8 00:01:17,505 --> 00:01:22,713 Pentru noi, al treilea ochi pe care ni l-a dat Dumnezeu la început a simțit ca un blestem. 9 00:01:24,505 --> 00:01:30,588 Dar acum, suntem capabili să o acceptăm ca o binecuvântare pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie. 10 00:01:31,546 --> 00:01:37,088 Am devenit o punte între două lumi, ajutând sufletele neliniştite. 11 00:01:51,255 --> 00:01:56,463 Noi... sora mea și cu mine, cu al treilea ochi deschis, 12 00:01:56,755 --> 00:01:58,005 suntem acolo pentru ei. 13 00:02:09,421 --> 00:02:12,213 [femeie scandând] Tu ești mânuitorul a sufletelor care trăiesc. 14 00:02:12,296 --> 00:02:14,921 Ești mânuitorul sufletelor care sunt morți. 15 00:02:16,505 --> 00:02:19,755 Ești proprietarul lumii noastre și lumea lor. 16 00:02:21,213 --> 00:02:23,338 Adu-o la mine. 17 00:02:25,713 --> 00:02:30,046 Mirah. Vă invit în acest cerc. 18 00:02:34,588 --> 00:02:35,796 [fluieratul vantului] 19 00:02:37,963 --> 00:02:39,963 [podea scârțâind] 20 00:02:49,046 --> 00:02:50,505 [amândoi țipă] 21 00:02:50,588 --> 00:02:53,338 [pantaloni, oftă] Abel. 22 00:02:53,963 --> 00:02:55,296 ce faci? 23 00:02:56,421 --> 00:02:58,255 Încerc să comunice cu Mirah. 24 00:02:59,463 --> 00:03:00,796 Pentru ce? 25 00:03:01,921 --> 00:03:05,130 Pentru a afla de ce este încă în lumea noastră. 26 00:03:05,963 --> 00:03:09,296 Și de ce te urmărește în continuare de la școală până acasă. 27 00:03:10,213 --> 00:03:13,005 A trecut un an, Bel. Și pentru ce? 28 00:03:14,421 --> 00:03:15,713 Ai făcut-o încă? 29 00:03:17,838 --> 00:03:21,296 Am încercat totul dar tot nu pot ajunge la ea. 30 00:03:22,963 --> 00:03:25,338 Doamna Windu a spus că vrea ceva de la noi. 31 00:03:25,921 --> 00:03:27,380 Ai primit ceva? 32 00:03:28,921 --> 00:03:30,505 Mă duc să dorm. 33 00:03:43,046 --> 00:03:44,880 [Alia] Apa este un mediu calm. 34 00:03:45,630 --> 00:03:49,130 Ne putem concentra al treilea ochi sub apă pentru a ajuta să vedem viitorul. 35 00:03:51,546 --> 00:03:53,046 CUM SĂ: 1. PREPARĂ SUFICIENTĂ APĂ A SE SCUMERA IN. 36 00:03:53,130 --> 00:03:54,588 2. STAȚI ÎN APA 10-20 MINUTE. 37 00:03:54,671 --> 00:03:55,880 3. RELAXĂ-ȚI MINTEA. 38 00:04:23,463 --> 00:04:24,463 [bulbocit] 39 00:04:40,005 --> 00:04:42,005 [gâfâind] 40 00:05:00,338 --> 00:05:02,338 [locuind] 41 00:05:07,171 --> 00:05:09,171 [scârțâit] 42 00:05:39,796 --> 00:05:40,630 [mârâie] 43 00:05:41,796 --> 00:05:42,963 [mârâie] 44 00:05:43,963 --> 00:05:45,005 [Abel] Ajutor! 45 00:05:45,713 --> 00:05:47,213 [gafâie, tușește] 46 00:05:49,130 --> 00:05:50,088 -Abel! -[Abel țipând] 47 00:05:56,421 --> 00:05:57,713 Abel! 48 00:05:58,088 --> 00:06:00,421 Abel, deschide ușa! 49 00:06:01,380 --> 00:06:03,380 -[gâfâind] -[taste zdrăngănind] 50 00:06:08,796 --> 00:06:10,338 Abel! 51 00:06:13,505 --> 00:06:15,005 [supine] 52 00:06:15,088 --> 00:06:19,005 Abel! Abel! Abel! 53 00:06:19,255 --> 00:06:21,796 Abel, trezește-te. Deschide ochii! 54 00:06:22,213 --> 00:06:25,588 [plângând] Bel, mă auzi? Abel! 55 00:06:28,755 --> 00:06:29,588 Mirah. 56 00:06:31,963 --> 00:06:34,588 [țipă] Ce i-ai făcut lui Abel? 57 00:06:35,630 --> 00:06:37,921 [țipând] 58 00:06:57,630 --> 00:06:59,380 [plângând] Abel... 59 00:07:02,130 --> 00:07:03,546 Abel... 60 00:07:49,463 --> 00:07:50,713 Bel. 61 00:07:52,130 --> 00:07:53,463 [supine] 62 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 [tunet bubuind] 63 00:08:05,463 --> 00:08:07,921 [Windu] Ce ai experimentat se numeste psihometrie. 64 00:08:08,005 --> 00:08:12,546 Este capacitatea de a citi istoria a unui obiect doar prin atingerea lui. 65 00:08:12,630 --> 00:08:14,213 Pentru că în fiecare obiect, 66 00:08:14,421 --> 00:08:16,255 există întotdeauna o înregistrare a evenimentelor asta s-a întâmplat în jurul lui 67 00:08:16,338 --> 00:08:20,046 care vine din energia oamenilor sau alte obiecte care îl înconjoară. 68 00:08:21,713 --> 00:08:26,588 [Alia] Acest colier trebuie să aibă ceva de-a face cu casa pe care am văzut-o. 69 00:08:26,671 --> 00:08:29,338 [Windu] Da, dar trebuie să te oprești gândindu-mă la asta. 70 00:08:30,421 --> 00:08:32,421 Cauți de luni de zile despre originile acelui colier 71 00:08:32,505 --> 00:08:35,588 si casa, dar nu ai gasit nimic. 72 00:08:35,880 --> 00:08:38,505 Și nu poți comunica cu Mirah. 73 00:08:39,838 --> 00:08:41,296 DE VANZARE 74 00:08:41,380 --> 00:08:44,546 [Alia] Doamnă Windu, Sunt sigur că colierul 75 00:08:44,630 --> 00:08:47,421 iar casa sunt înrudite cu Mirah. 76 00:08:47,671 --> 00:08:50,005 Și poate dezvălui adevărul în spatele morții lui Abel 77 00:08:50,088 --> 00:08:51,171 și de ce Mirah a ucis-o. 78 00:08:54,046 --> 00:08:55,046 [Windu] Alia. 79 00:08:55,255 --> 00:08:58,630 E bine că mergi mai departe cu viața ta acum. 80 00:08:58,963 --> 00:09:02,213 Ajută copiii de la orfelinat pe măsură ce încerci să te regăsești. 81 00:09:02,296 --> 00:09:04,296 PROPUNERE DE AMUNCĂ SOCIALĂ ORFENALUL PUTRI KIRANA 82 00:09:04,380 --> 00:09:07,880 Respectați planul și începeți o nouă fază în viața ta, Alia. 83 00:09:09,171 --> 00:09:10,296 Da, doamnă. 84 00:09:11,088 --> 00:09:13,380 Mă voi ține de planul meu. 85 00:09:14,421 --> 00:09:18,088 Pentru că singurul loc pentru mine acum este un orfelinat. 86 00:09:19,213 --> 00:09:21,421 Un loc pentru oameni fără familii. 87 00:09:22,505 --> 00:09:25,963 Dar tot voi încerca să aflu ce s-a întâmplat de fapt cu Abel. 88 00:09:28,296 --> 00:09:29,463 Alia, 89 00:09:30,546 --> 00:09:32,588 cu al treilea ochi, 90 00:09:32,671 --> 00:09:35,046 înseamnă că poți pleca în lumea cealaltă fără limite. 91 00:09:36,630 --> 00:09:38,463 Dar trebuie să fii atent. 92 00:09:38,796 --> 00:09:41,421 Nu face ceva prostesc doar din cauza furiei tale 93 00:09:41,505 --> 00:09:43,046 și sentimente de răzbunare față de Mirah. 94 00:09:56,921 --> 00:09:58,588 ORFENALUL PUTRI KIRANA 95 00:10:15,130 --> 00:10:16,296 Bună seara. 96 00:10:17,338 --> 00:10:18,546 După-amiază, domnule. 97 00:10:18,921 --> 00:10:23,213 Eu sunt Alia, fac asistență socială aici. Am vorbit cu doamna Laksmi la telefon. 98 00:10:23,421 --> 00:10:24,546 Oh! [ofta] 99 00:10:24,880 --> 00:10:27,171 Corect. doamna Laksmi așteaptă în curtea din spate. 100 00:10:27,255 --> 00:10:28,421 - Lasă-mă să te duc acolo. -[expiră] 101 00:10:33,421 --> 00:10:36,421 [voci suprapuse] 102 00:10:42,755 --> 00:10:43,880 [om] Alia. 103 00:10:48,880 --> 00:10:51,130 Aceasta este Alia, cel care a sunat ieri. 104 00:10:52,088 --> 00:10:56,046 O, bine, bine ai venit la orfelinatul nostru. 105 00:10:56,546 --> 00:10:59,505 Eu sunt Laksmi și acesta este Fadli, soțul meu. 106 00:10:59,588 --> 00:11:01,213 Mă voi întoarce la muncă. 107 00:11:01,296 --> 00:11:02,713 -În regulă. -Bine. 108 00:11:02,796 --> 00:11:03,630 Să mergem. 109 00:11:03,713 --> 00:11:04,921 Da, bine. 110 00:11:05,505 --> 00:11:07,755 [Laksmi] Părinții mei mi-au lăsat casa asta. 111 00:11:07,838 --> 00:11:11,796 Era prea mare pentru mine așa că l-am transformat într-un orfelinat. 112 00:11:11,963 --> 00:11:16,380 Acest orfelinat funcționează pur din donaţii şi din veniturile domnului Fadli. 113 00:11:16,463 --> 00:11:19,546 Cei mai mari donatori ai noștri au fost părinții noștri. 114 00:11:19,630 --> 00:11:23,255 Îmi pare atât de rău că am aflat despre acest orfelinat 115 00:11:23,338 --> 00:11:24,963 din actele parintilor mei. 116 00:11:25,046 --> 00:11:25,880 Nu, e în regulă. 117 00:11:25,963 --> 00:11:29,963 Suntem atât de recunoscători că ai avut o inimă mare ca și părinții tăi. 118 00:11:30,130 --> 00:11:33,796 Mai ales de la ultimul nostru voluntar renuntat ieri. 119 00:11:33,880 --> 00:11:34,713 [ofta] 120 00:11:34,796 --> 00:11:37,546 Avem 16 copii aici... toate sunt fete, 121 00:11:37,630 --> 00:11:39,421 și toți dorm la etaj. 122 00:11:39,505 --> 00:11:42,671 Domnul Fadli și cu mine rămânem în aripa stângă a acestei case. Bine? 123 00:11:42,755 --> 00:11:44,213 -Bine. -Să mergem. 124 00:11:46,713 --> 00:11:47,838 [expiră] 125 00:11:47,921 --> 00:11:52,046 Avem mai multe camere aici. Lasă-mă să te duc jos. 126 00:11:54,005 --> 00:11:56,255 Aceasta este camera TV. 127 00:11:57,296 --> 00:11:59,796 Doamnă, televizorul continuă să se oprească. 128 00:12:00,796 --> 00:12:02,671 Da, și ventilatorul, de asemenea. 129 00:12:02,755 --> 00:12:03,963 [ofta] 130 00:12:04,046 --> 00:12:05,755 Doamne. Bine, mâine Domnul Fadli le va repara. 131 00:12:06,005 --> 00:12:06,921 [bucănit] 132 00:12:07,005 --> 00:12:07,838 [Laksmi] Oh? 133 00:12:09,255 --> 00:12:10,255 [ofta] 134 00:12:12,880 --> 00:12:14,213 -[copilul țipă] -[amândoi gâfâie] 135 00:12:14,630 --> 00:12:16,505 Rayya, vino aici. 136 00:12:18,713 --> 00:12:20,630 [chicotește] Rayya. 137 00:12:23,005 --> 00:12:24,463 -[ strănută] -Oh...? 138 00:12:24,546 --> 00:12:27,380 -E rece. -Este? Ooh. 139 00:12:27,463 --> 00:12:29,421 [Laksmi] Arzi. Tsk. 140 00:12:31,713 --> 00:12:34,755 [Laksmi] Ar trebui să nu mai joci și odihnește-te sus. 141 00:12:38,171 --> 00:12:43,005 Te joci atât de tare ca un băiat. Acum du-te și odihnește-te. 142 00:12:44,713 --> 00:12:46,796 Spune: „Scuză-mă”. 143 00:12:46,880 --> 00:12:47,713 Bine. 144 00:12:49,963 --> 00:12:51,588 E destul de frig aici. 145 00:12:52,046 --> 00:12:56,088 Hmm. Îl voi anunța pe domnul Fadli. Să mergem. 146 00:13:05,755 --> 00:13:06,755 [gafâie] 147 00:13:27,505 --> 00:13:29,463 Nadia este ciudată. 148 00:13:31,088 --> 00:13:32,088 Nadia? 149 00:13:39,255 --> 00:13:40,380 [usa se inchide] 150 00:13:40,630 --> 00:13:46,421 Ea s-a tot ascuns în dulap aseară. Ea a spus că a auzit ceva înfricoșător. 151 00:13:49,296 --> 00:13:50,505 Ceva înfricoșător? 152 00:13:51,255 --> 00:13:54,421 Nu știu ce este. Nu am auzit nimic. 153 00:13:55,338 --> 00:13:59,505 Este posibil să fie sunetul de ceva ce nu putem vedea? 154 00:14:00,046 --> 00:14:02,171 Precum ce? Hmm? 155 00:14:04,005 --> 00:14:08,005 iubito, acele lucruri nu există. Bine? 156 00:14:08,088 --> 00:14:10,130 Ei nu. Nu te speria. 157 00:14:10,713 --> 00:14:12,088 Du-te să-ți faci temele. 158 00:14:15,171 --> 00:14:17,213 Au trecut două săptămâni de când Nadia s-a mutat. 159 00:14:18,588 --> 00:14:20,505 E puțin ciudată. 160 00:14:20,921 --> 00:14:24,338 Ea este mereu singură și se simte speriată. 161 00:14:24,796 --> 00:14:26,171 Speriat? 162 00:14:26,880 --> 00:14:29,588 Poate că ea încă trece peste trauma ei. 163 00:14:30,005 --> 00:14:34,213 Familia ei a murit din cauza unei alunecări de teren. 164 00:14:34,505 --> 00:14:36,588 Serviciile sociale au adus-o aici. 165 00:14:36,796 --> 00:14:37,796 [zocnita jucăriile] 166 00:14:40,046 --> 00:14:44,213 -Hei, ai grijă când te joci! -[fată] Îmi pare rău, doamnă. 167 00:14:44,296 --> 00:14:46,838 -[Laksmi] Nu rupe lucrurile! -[fată] Îmi pare rău. 168 00:15:08,130 --> 00:15:12,505 Ce este în acea carte? Nu le arată niciodată celorlalți copii. 169 00:15:13,088 --> 00:15:15,963 Nimic, doar desene. 170 00:15:16,463 --> 00:15:18,713 Bine, ia cartea aia înapoi la Nadia. 171 00:15:19,088 --> 00:15:22,880 Și încearcă să cunoști ceilalți copii, bine? 172 00:15:33,255 --> 00:15:36,296 Acest lucru se întâmplă des. E în regulă. Să mergem. 173 00:15:41,088 --> 00:15:46,130 Suntem o familie aici și tu vor face parte din această familie. 174 00:15:47,630 --> 00:15:49,005 Când poți începe? 175 00:15:49,380 --> 00:15:50,588 -Astăzi? -[gafâie] 176 00:15:50,671 --> 00:15:52,130 Ah, bine, bine. 177 00:15:52,213 --> 00:15:57,588 Odată ce ai terminat de despachetat, va rog ajutati-ma cu cina. 178 00:15:57,921 --> 00:16:00,880 Și atunci, te rog, ia o cameră gata pentru Nadia. 179 00:16:01,213 --> 00:16:04,130 Ea a dormit cu Rayya și Malika. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,005 E destul de mare să aibă propria ei cameră, nu? 181 00:16:07,046 --> 00:16:08,963 - Corect, doamnă. -Ah! 182 00:16:09,338 --> 00:16:11,296 -Aceasta este camera ta. -[Alia gâfâie] 183 00:16:54,380 --> 00:16:56,380 [voci suprapuse] 184 00:17:08,088 --> 00:17:10,421 Bună, Nadia. Eu sunt Alia. 185 00:17:13,213 --> 00:17:15,588 Aceasta va fi noua ta cameră. 186 00:17:15,921 --> 00:17:20,921 Doamna Laksmi a spus că acum ești suficient de mare să dormi singur. 187 00:17:24,963 --> 00:17:26,046 Uh... 188 00:17:28,421 --> 00:17:30,546 ai părăsit asta mai devreme. 189 00:17:34,005 --> 00:17:37,796 Desenezi o mulțime de... ei. 190 00:17:42,505 --> 00:17:44,505 Le pot vedea și eu. 191 00:17:48,380 --> 00:17:51,796 Ești la fel ca sora mea, Abel. 192 00:17:52,630 --> 00:17:55,671 Avea un al treilea ochi deschis la fel ca tine. 193 00:18:08,130 --> 00:18:09,255 Vino aici. 194 00:18:11,213 --> 00:18:13,630 Când ai început să-i vezi? 195 00:18:15,380 --> 00:18:16,838 De când eram mic. 196 00:18:19,963 --> 00:18:22,713 Și după ce le desenezi... 197 00:18:23,630 --> 00:18:25,421 ce faci? 198 00:18:28,171 --> 00:18:29,005 [ofta] 199 00:18:29,088 --> 00:18:34,171 Le desenez doar ca să scap de imagine am în minte. 200 00:18:37,796 --> 00:18:41,838 I-ai văzut vreodată aici? 201 00:18:45,838 --> 00:18:46,963 Nu. 202 00:18:48,963 --> 00:18:50,630 Dar aud voci. 203 00:18:52,088 --> 00:18:53,338 Ce voci? 204 00:18:55,338 --> 00:18:57,963 [inhalează, expiră] 205 00:18:58,713 --> 00:19:00,463 Este pe ultima pagină. 206 00:19:08,755 --> 00:19:10,880 AJUTĂ-MĂ ELIBER 207 00:19:13,213 --> 00:19:14,713 Asta am auzit. 208 00:19:15,255 --> 00:19:17,005 Din zidurile acestei case. 209 00:19:20,130 --> 00:19:22,130 [clopote] 210 00:19:35,463 --> 00:19:37,130 [copil] Vino aici. 211 00:19:47,588 --> 00:19:49,171 Vino aici. 212 00:19:53,755 --> 00:19:55,380 [copil care expiră] 213 00:19:57,755 --> 00:19:58,588 [breton de ușă] 214 00:20:23,088 --> 00:20:24,171 Nadia. 215 00:20:30,171 --> 00:20:33,588 SUNT ÎNCHIS. VREAU DOAR SA MERGE IN LUMEA MEA. 216 00:20:33,671 --> 00:20:36,921 Am auzit din nou. Din ziduri. 217 00:20:53,546 --> 00:20:58,046 [copil] Ajutor! Ajutați-mă! 218 00:21:02,421 --> 00:21:04,213 În spatele tău. 219 00:21:07,963 --> 00:21:09,130 Dincolo. 220 00:21:12,671 --> 00:21:14,963 [deschiderea porții, scârțâit] 221 00:22:09,046 --> 00:22:10,005 Nadia. 222 00:22:21,671 --> 00:22:24,963 [copil] Vino aici. 223 00:22:32,130 --> 00:22:34,880 Vino aici. 224 00:22:38,380 --> 00:22:41,380 Vino aici. 225 00:23:17,046 --> 00:23:18,546 [scârțâit] 226 00:23:49,171 --> 00:23:50,171 [bat la usa] 227 00:23:55,213 --> 00:23:59,630 Ai trimis mesajul prin aceste ziduri? 228 00:24:01,838 --> 00:24:05,880 Bate o dată pentru da, de două ori pentru nu. 229 00:24:07,463 --> 00:24:08,463 [bat o data] 230 00:24:13,005 --> 00:24:15,213 Știi unde este cheia? 231 00:25:45,755 --> 00:25:47,296 A cui este camera asta? 232 00:25:49,296 --> 00:25:50,546 Ciudat. 233 00:25:51,713 --> 00:25:53,046 [Alia] Hai să mergem. 234 00:26:03,588 --> 00:26:04,421 [usa se inchide] 235 00:26:04,963 --> 00:26:06,963 [scârțâit] 236 00:26:16,296 --> 00:26:17,130 [bucături de carte] 237 00:26:21,338 --> 00:26:22,671 Tu mergi înainte. 238 00:26:59,130 --> 00:27:00,463 [copii strigând] 239 00:27:00,838 --> 00:27:02,713 Pa! 240 00:27:04,255 --> 00:27:05,588 la revedere. 241 00:27:07,380 --> 00:27:09,505 [Alia] Cred că ai prins-o de la Rayya. 242 00:27:09,671 --> 00:27:14,921 Du-te să dormi în camera ta. Ți-am făcut patul. Îți voi aduce mâncare și medicamente. 243 00:27:29,588 --> 00:27:30,421 [ușa se trântește] 244 00:27:48,671 --> 00:27:50,671 [fluieratul ibricului] 245 00:27:58,505 --> 00:27:59,463 [fluieratul se opreste] 246 00:28:09,880 --> 00:28:10,713 [ciocăni] 247 00:28:23,296 --> 00:28:24,671 -[strigă] Bună, doamnă! -[gafâie] 248 00:28:25,005 --> 00:28:27,463 -[chicotind] -[Laksmi oftând] 249 00:28:27,630 --> 00:28:28,463 Rayya. 250 00:28:31,171 --> 00:28:32,671 Rayya! 251 00:28:32,755 --> 00:28:35,213 Intră aici. Intră, intră. 252 00:28:35,755 --> 00:28:36,713 Aici. 253 00:28:37,713 --> 00:28:38,630 Staţi să văd. 254 00:28:40,921 --> 00:28:44,171 Inca ai febra și încă te joci. 255 00:28:44,338 --> 00:28:46,796 Dacă te înrăuți si nu poti merge la scoala? 256 00:28:47,296 --> 00:28:49,046 Și mi-ai mutat farfuriile. 257 00:28:50,338 --> 00:28:51,338 Nu-i așa? 258 00:28:52,338 --> 00:28:55,213 Nu ți-am mutat farfuriile. 259 00:28:55,296 --> 00:28:56,505 Când ești din nou sănătos, 260 00:28:56,588 --> 00:28:59,380 O să te pun să cureți toate băile în această casă. 261 00:28:59,630 --> 00:29:00,796 huh? 262 00:29:01,130 --> 00:29:03,171 -Dar... -Stii deja. 263 00:29:03,255 --> 00:29:06,630 -Nu-mi plac mincinoșii. Corect? -[ușa se deschide] 264 00:29:06,713 --> 00:29:11,005 [Rayya] Dar nu am mințit. Nu am mutat farfuriile. 265 00:29:11,421 --> 00:29:12,630 -Alia. -Da? 266 00:29:12,713 --> 00:29:14,630 Poți s-o duci în camera ei? 267 00:29:14,713 --> 00:29:18,338 -Dă-i pastile și pentru Malika. -Da, doamnă. 268 00:29:22,505 --> 00:29:23,338 -[oftă] -[ușa se deschide] 269 00:29:23,880 --> 00:29:27,255 De ce nu mă crede doamna Laksmi? 270 00:29:29,838 --> 00:29:31,755 [Alia] Malika, stai acolo! 271 00:29:39,421 --> 00:29:42,338 [Alia] Acum dormi puțin și nu părăsi camera ta, bine? 272 00:29:42,421 --> 00:29:44,213 -Bine. -[chicoti] 273 00:29:47,838 --> 00:29:48,838 [usa se inchide] 274 00:29:48,921 --> 00:29:51,755 [clicuri de declanșare a camerei foto, vâjâituri] 275 00:29:57,338 --> 00:29:58,796 Cine este? 276 00:30:04,088 --> 00:30:06,838 Malika! Ce faci aici? 277 00:30:07,130 --> 00:30:08,630 De ce nu pot fi aici? 278 00:30:09,088 --> 00:30:11,713 Nu o să iei pastile de la Alia? 279 00:30:11,796 --> 00:30:14,963 Ew! Nu, prefer să mă ascund. 280 00:30:16,088 --> 00:30:17,255 [ofta] 281 00:30:17,338 --> 00:30:20,005 De unde ai camera aia? 282 00:30:20,255 --> 00:30:23,130 Din una din cutii pe care Alia l-a adus aici. 283 00:30:23,338 --> 00:30:26,671 Tsk. Am doar un yo-yo. 284 00:30:27,421 --> 00:30:30,046 Malika, bea-ți medicamentul. 285 00:30:40,838 --> 00:30:42,255 Malika? 286 00:30:45,005 --> 00:30:46,796 Vino afară și bea-ți medicamentul. 287 00:30:47,380 --> 00:30:49,463 Este gustos, cu aromă de portocale. 288 00:30:59,755 --> 00:31:04,505 Malika, dacă îți bei medicamentul Îți voi face un cadou. 289 00:31:22,255 --> 00:31:23,088 [gâfâind] 290 00:31:38,171 --> 00:31:39,380 [tipete] 291 00:31:45,380 --> 00:31:47,380 [gâfâind] 292 00:31:56,713 --> 00:31:59,588 [mormăie] Malika, dă-i drumul! 293 00:32:00,213 --> 00:32:02,380 [geme] Malika! 294 00:32:02,713 --> 00:32:04,046 Malika! 295 00:32:05,588 --> 00:32:07,088 Malika! 296 00:32:11,630 --> 00:32:14,630 [Malika râzând] 297 00:32:31,088 --> 00:32:32,088 [vocea mârâie] Hei! 298 00:32:37,255 --> 00:32:38,963 [tipete] 299 00:32:39,046 --> 00:32:40,713 [shochete] 300 00:32:45,171 --> 00:32:47,171 [gâfâind] 301 00:32:55,713 --> 00:32:56,546 [gafâie] 302 00:33:12,171 --> 00:33:13,213 [chicoti] 303 00:33:18,838 --> 00:33:20,838 [clicuri de declanșare, vâjâituri] 304 00:33:35,171 --> 00:33:37,671 -[clicuri de declanșare, vâjâituri] -[chicotind] 305 00:33:57,005 --> 00:33:59,005 [clicuri, vârâituri] 306 00:34:10,671 --> 00:34:13,671 [scârțâit ușa] 307 00:34:35,421 --> 00:34:37,421 [clicuri, vârâituri] 308 00:34:52,213 --> 00:34:53,421 [tipete] 309 00:34:56,630 --> 00:34:58,296 -[bat la usa] -[gafâie] 310 00:36:13,338 --> 00:36:14,171 [mârâie voce] 311 00:36:16,088 --> 00:36:17,213 [mârâie] 312 00:36:18,088 --> 00:36:19,713 -[mârâie] -[Nadia țipă] 313 00:36:22,088 --> 00:36:24,838 -[bătând în pat] -Ajutor! Te rog lasa-ma in pace! 314 00:36:24,921 --> 00:36:28,005 Pleacă de aici! Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 315 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 [gâfâind] 316 00:36:31,338 --> 00:36:32,921 [se oprește puternic] 317 00:36:43,921 --> 00:36:46,546 [țipând] 318 00:36:53,046 --> 00:36:55,213 -Ce sa întâmplat? - Sunt Nadia. Să mergem. 319 00:37:06,005 --> 00:37:08,005 [tremurând] 320 00:37:08,088 --> 00:37:10,338 Nadia? 321 00:37:15,380 --> 00:37:16,588 Ai provocat mizeria asta? 322 00:37:18,338 --> 00:37:21,255 Nu, nu am fost eu. 323 00:37:22,671 --> 00:37:23,963 Daca nu tu, atunci cine? 324 00:37:24,546 --> 00:37:29,421 Nadia, știi regulile din casa asta. Dacă e vina ta, atunci spune asta. 325 00:37:29,796 --> 00:37:31,046 Nu minți. 326 00:37:31,463 --> 00:37:32,296 [expiră] 327 00:37:32,880 --> 00:37:35,421 -Alia. -Nu eu am provocat mizeria asta! 328 00:37:35,505 --> 00:37:37,671 -Hai sa iesim afara. -Doamnă! 329 00:37:39,463 --> 00:37:41,921 Vă rog să deschideți ușa! 330 00:37:42,671 --> 00:37:44,255 Fă ordine în camera ta. 331 00:37:44,338 --> 00:37:46,671 Doamnă, vă rog să deschideți ușa. 332 00:37:46,921 --> 00:37:48,713 Săraca Nadia, e încă bolnavă. 333 00:37:48,796 --> 00:37:52,171 Așa îi educ. Sunt pedepsiți dacă mint. 334 00:37:52,380 --> 00:37:54,255 Ea va primi prânzul și medicamentele, 335 00:37:54,338 --> 00:37:56,338 dar după aceea o voi încuia în camera ei. 336 00:37:56,421 --> 00:37:59,880 Și las-o acolo până vine dimineața. Nicio cină pentru ea. 337 00:38:00,505 --> 00:38:01,630 [ofta] 338 00:38:04,796 --> 00:38:05,963 Nadia? 339 00:38:06,421 --> 00:38:11,338 Vă rog să mă credeți. Nu eu am provocat mizeria asta. 340 00:38:11,838 --> 00:38:15,588 Da, poți vorbi cu mine. Cine a făcut-o? 341 00:38:15,671 --> 00:38:16,671 [supine] 342 00:38:18,088 --> 00:38:19,713 Un copil mic. 343 00:38:20,546 --> 00:38:21,755 O fată. 344 00:39:08,296 --> 00:39:10,088 [amândoi țipând] 345 00:39:11,046 --> 00:39:14,796 Hei, hei. Ce este în neregulă cu voi doi? 346 00:39:16,755 --> 00:39:19,963 Cine a intrat în cameră chiar atunci? A fost Malika? 347 00:39:21,046 --> 00:39:22,796 [ofta] 348 00:39:22,880 --> 00:39:25,421 Atunci de ce vă speriați amândoi așa? 349 00:39:25,755 --> 00:39:28,838 Am făcut din greșeală o poză cu asta. 350 00:39:48,213 --> 00:39:49,296 [Nadia] Alia? 351 00:39:53,588 --> 00:39:56,088 Nadia? esti treaz? 352 00:39:57,671 --> 00:39:59,005 Mi-e frică. 353 00:40:00,713 --> 00:40:02,963 Nu trebuie să fii speriat sau îngrijorat. 354 00:40:03,505 --> 00:40:06,088 Voi încerca să comunic cu fetița. 355 00:40:06,505 --> 00:40:08,296 Pentru a afla ce vrea ea. 356 00:40:09,088 --> 00:40:10,505 vin cu tine! 357 00:40:11,130 --> 00:40:14,505 Ești bolnav, ar trebui să te odihnești. 358 00:40:16,213 --> 00:40:20,088 Dar nu pot dormi. S-ar putea să te ajut. 359 00:40:24,421 --> 00:40:27,046 [Alia] spune profesorul meu că am putea comunica 360 00:40:27,130 --> 00:40:30,213 cu cealaltă lume folosind o oglindă. 361 00:40:31,713 --> 00:40:34,630 Dar am nevoie de ajutor din partea energiei a cuiva cu al treilea ochi, de asemenea. 362 00:40:37,546 --> 00:40:39,296 Nu te speria, Nadia. 363 00:40:39,963 --> 00:40:42,046 Suntem mai puternici decât ei. 364 00:41:04,713 --> 00:41:08,838 Închide ochii. Dar nu-ți lăsa mintea goală. 365 00:41:09,296 --> 00:41:13,921 Și amintiți-vă, nu vă uitați la oglindă până terminăm ritualul. 366 00:41:25,463 --> 00:41:28,005 Ești mânuitorul sufletelor care trăiesc. 367 00:41:29,088 --> 00:41:31,880 Ești mânuitorul sufletelor care sunt morți. 368 00:41:33,546 --> 00:41:37,088 Ești proprietarul lumii noastre și lumea lor. 369 00:41:39,005 --> 00:41:42,880 -Dă-mi voie să vorbesc cu ea care este aici. -[ scârțâit] 370 00:41:44,505 --> 00:41:46,338 Prin această oglindă. 371 00:41:46,838 --> 00:41:48,380 Fără limite. 372 00:41:54,421 --> 00:41:56,338 [vocea copilului răsună] m-ai sunat? 373 00:41:57,505 --> 00:42:00,088 Tu ești cel pe care l-am eliberat aseară? 374 00:42:02,755 --> 00:42:05,880 -[copil] Da. -Cine eşti tu? 375 00:42:09,296 --> 00:42:11,630 Ai locuit aici? 376 00:42:13,671 --> 00:42:14,838 [copil] Da. 377 00:42:16,755 --> 00:42:18,588 Care e numele tău? 378 00:42:19,546 --> 00:42:21,005 Darmah. 379 00:42:24,713 --> 00:42:28,921 Darmah. Te-am eliberat. 380 00:42:29,796 --> 00:42:31,963 Te poți întoarce în lumea ta. 381 00:42:33,255 --> 00:42:35,463 De ce mai ești aici? 382 00:42:36,588 --> 00:42:38,671 De ce încă ne bântuiți? 383 00:42:40,296 --> 00:42:42,296 [Darmah] Pentru a afla. 384 00:42:43,630 --> 00:42:45,421 Pentru a afla ce? 385 00:42:48,380 --> 00:42:52,421 [Darmah] Sunt aici și mă poți ajuta. 386 00:42:52,838 --> 00:42:54,880 Cum te putem ajuta? 387 00:42:59,546 --> 00:43:02,630 -Darmah? -Adevărul. 388 00:43:04,421 --> 00:43:08,296 Adevărul? Ce adevăr? 389 00:43:13,005 --> 00:43:15,630 Darmah, ce adevăr? 390 00:43:26,630 --> 00:43:27,463 [Alia gâfâind] 391 00:43:31,755 --> 00:43:33,463 Ce a vrut să spună prin adevăr? 392 00:43:36,546 --> 00:43:38,255 -[sticlă se sparge] -[amândoi țipă] 393 00:43:49,713 --> 00:43:51,213 [bat la usa] 394 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 [geme] 395 00:43:56,421 --> 00:43:57,630 [ciocănitul continuă] 396 00:44:10,213 --> 00:44:14,296 -Fadli. Fadli! -Ce sa întâmplat, Laksmi? 397 00:44:14,921 --> 00:44:18,296 De ce este Rayya trează? 398 00:44:18,796 --> 00:44:21,546 [oftă] O voi verifica. 399 00:44:34,421 --> 00:44:35,630 Rayya. 400 00:44:36,213 --> 00:44:37,588 Du-te înapoi la culcare. 401 00:44:40,880 --> 00:44:42,088 Rayya? 402 00:44:46,130 --> 00:44:48,838 [oftă] Dragă. 403 00:44:49,921 --> 00:44:52,421 Să mergem la culcare. Uită-te la ora. 404 00:44:53,338 --> 00:44:54,671 Dacă răcești din nou? 405 00:44:58,171 --> 00:44:59,130 Rayya? 406 00:45:03,255 --> 00:45:04,088 [hipte] 407 00:45:07,213 --> 00:45:09,213 [gâfâind] 408 00:45:24,338 --> 00:45:25,171 [gafâie] 409 00:45:27,005 --> 00:45:28,505 MATUSĂ 410 00:45:28,588 --> 00:45:30,588 [gâfâind] 411 00:45:39,880 --> 00:45:40,713 [mormai] 412 00:45:41,171 --> 00:45:42,630 -Fadli! -Ce? 413 00:45:42,796 --> 00:45:43,630 Darmah este aici! 414 00:45:43,713 --> 00:45:45,713 [amândoi gâfâind] 415 00:45:46,963 --> 00:45:48,296 -Nici un caz. - Darmah este aici. 416 00:45:48,380 --> 00:45:49,380 [amândoi țipă] 417 00:45:56,921 --> 00:45:57,880 [amândoi mormăie] 418 00:46:00,380 --> 00:46:02,921 [Fadli] Ieși afară. Ieși, repede! 419 00:46:04,630 --> 00:46:06,630 [amândoi gemând] 420 00:46:08,588 --> 00:46:09,713 [amândoi țipă] 421 00:46:10,671 --> 00:46:13,088 - Deschide! -Fadli! 422 00:46:13,671 --> 00:46:15,921 [gâfâind] 423 00:46:17,005 --> 00:46:17,838 Fadli! 424 00:46:19,463 --> 00:46:20,671 [geme] 425 00:46:22,546 --> 00:46:24,838 Fadli! Fadli! 426 00:46:26,630 --> 00:46:27,796 [Laksmi] Fadli! 427 00:46:31,963 --> 00:46:33,213 [Laksmi] Fadli! 428 00:46:34,255 --> 00:46:36,213 -Fadli! -[oftă] 429 00:46:40,421 --> 00:46:42,088 [gemete] 430 00:46:49,463 --> 00:46:50,588 Fadli! Deschide, Fadli! 431 00:46:56,505 --> 00:46:57,713 [plângând] 432 00:46:59,171 --> 00:47:00,005 [țipând] 433 00:47:02,338 --> 00:47:04,588 [amândoi gâfâind] 434 00:47:09,088 --> 00:47:11,213 Fadli! Fadli! 435 00:47:11,838 --> 00:47:13,421 Deschide-te! Fadli! 436 00:47:13,505 --> 00:47:15,130 Așteaptă pe scări! 437 00:47:16,421 --> 00:47:18,963 -Doamnă, ce sa întâmplat? - Ia ceva să spargă asta. 438 00:47:19,046 --> 00:47:20,255 Nimic! 439 00:47:20,796 --> 00:47:22,630 [bătând în ușă] 440 00:47:23,755 --> 00:47:24,671 -Fadli! - Treci, doamnă! 441 00:47:24,755 --> 00:47:25,630 [tipete] 442 00:47:27,088 --> 00:47:29,088 [geme] 443 00:47:30,880 --> 00:47:32,088 Fadli! 444 00:47:33,296 --> 00:47:34,463 -Fadli. -[Alia] Domnule! 445 00:47:36,088 --> 00:47:37,838 Fadli, ești bine? 446 00:47:37,921 --> 00:47:40,171 -[Laksmi] Ești bine? -Doamnă, ce se întâmplă de fapt? 447 00:47:40,880 --> 00:47:41,713 [rădăcină] 448 00:47:42,463 --> 00:47:44,046 [Laksmi] Ești bine? 449 00:47:44,130 --> 00:47:45,130 [femeile țipă] 450 00:47:45,546 --> 00:47:47,088 [Alia] Hai să ieșim. Să mergem! 451 00:47:47,796 --> 00:47:48,796 [accidente] 452 00:47:51,088 --> 00:47:52,588 [copiii scâncâind] 453 00:47:52,671 --> 00:47:55,880 -Hai sa mergem, sa mergem! Sus, sus, sus! -[copiii țipând] 454 00:47:55,963 --> 00:47:57,296 Să mergem! 455 00:47:58,005 --> 00:47:59,171 [Fetele țipă] 456 00:48:01,546 --> 00:48:02,380 Să mergem, să mergem! 457 00:48:10,421 --> 00:48:12,838 Nu părăsi această cameră până nu spun asta. 458 00:48:12,921 --> 00:48:15,630 -Alia, fii cu ochii pe ei! -Da, doamnă! 459 00:48:16,130 --> 00:48:18,255 [gâfâind] Calmează-te, toată lumea. 460 00:48:18,338 --> 00:48:20,838 -Ce se întâmplă? - E în regulă, calmează-te. 461 00:48:20,921 --> 00:48:22,838 Vino să stai aici. Aşezaţi-vă. 462 00:48:34,588 --> 00:48:35,796 [fata care scânce] 463 00:48:42,505 --> 00:48:43,838 -[gafâie] -[Darmah mormăind] 464 00:48:43,921 --> 00:48:45,005 [scârțâit] 465 00:48:45,421 --> 00:48:46,838 Toată lumea, veniți pe aici! 466 00:48:47,213 --> 00:48:48,713 [toți țipând] 467 00:48:52,088 --> 00:48:54,088 [ruit] 468 00:48:55,380 --> 00:48:57,588 [Alia] Toată lumea, veniți pe aici! 469 00:49:01,213 --> 00:49:02,630 [tipa continua] 470 00:49:05,546 --> 00:49:07,546 Haide, să mergem! 471 00:49:10,713 --> 00:49:16,213 [Alia] Toată lumea ascultă-mă. Așteaptă aici și nu părăsi această cameră! 472 00:49:31,005 --> 00:49:34,713 Eu cred că puterea pe care o văd este în mine. 473 00:49:36,671 --> 00:49:39,296 [se opreste bubuitul] 474 00:49:40,338 --> 00:49:42,130 -Ah! -[murmură] 475 00:49:42,463 --> 00:49:45,255 -[gâfâind] Cineva a deschis ușa. -Imposibil. 476 00:49:45,671 --> 00:49:47,713 Nimeni nu poate deschide ușa asta. 477 00:49:51,130 --> 00:49:52,421 [amândoi gâfâind] 478 00:49:52,505 --> 00:49:55,130 Știu ce se întâmplă aici nu este normal. 479 00:49:57,421 --> 00:49:58,963 E ceva în casa asta. 480 00:49:59,213 --> 00:50:02,088 Și sunt sigur că amândoi știți asta. 481 00:50:05,380 --> 00:50:07,380 Malika a făcut această fotografie din întâmplare. 482 00:50:08,880 --> 00:50:12,546 [Alia] Și am fost comunicând cu acea fată. [ofta] 483 00:50:17,838 --> 00:50:19,296 Ai deschis ușa? 484 00:50:26,921 --> 00:50:28,046 Asculta. 485 00:50:28,921 --> 00:50:31,671 Doar oameni cu al treilea ochi deschis 486 00:50:32,463 --> 00:50:34,296 pot comunica cu ea... 487 00:50:35,380 --> 00:50:37,005 și deschide ușa aceea. 488 00:50:37,755 --> 00:50:39,671 Amândoi ați făcut o mare greșeală. 489 00:50:41,088 --> 00:50:43,505 Dar de ce a trebuit să o închizi acolo? 490 00:50:44,130 --> 00:50:46,963 Ea a fost torturată, închis în acea cameră. 491 00:50:47,130 --> 00:50:48,630 Nu putea merge în lumea ei. 492 00:50:53,213 --> 00:50:54,338 Darmah... 493 00:50:56,671 --> 00:50:59,838 Darmah este nepoata mea. 494 00:51:00,880 --> 00:51:02,421 [oftă] Fiica surorii mele. 495 00:51:04,088 --> 00:51:06,463 Ea era ca a mea. 496 00:51:07,130 --> 00:51:09,005 A locuit și ea aici. 497 00:51:11,463 --> 00:51:15,463 Acum trei ani, când domnul Fadli și cu mine am venit acasă... 498 00:51:17,088 --> 00:51:19,713 i-am găsit uciși. 499 00:51:20,796 --> 00:51:21,755 Un jaf. 500 00:51:22,588 --> 00:51:24,005 [Laksmi plângând] 501 00:51:25,588 --> 00:51:27,796 Viețile noastre nu au fost niciodată la fel. 502 00:51:28,755 --> 00:51:31,755 Darmah și spiritul mamei ei venea mereu să ne bântuie. 503 00:51:33,213 --> 00:51:35,921 Domnul Fadli are al treilea ochi deschis. 504 00:51:36,463 --> 00:51:40,005 A încercat să scape de ei dar nu putea. 505 00:51:40,380 --> 00:51:43,880 Așa că a închis camera. 506 00:51:44,796 --> 00:51:46,296 Dar mama ei a reușit să scape. 507 00:51:47,505 --> 00:51:50,171 Domnul Fadli a construit și un gard în jurul casei 508 00:51:50,255 --> 00:51:55,046 astfel încât niciunul dintre spirite poate intra înăuntru... nici măcar mama ei. 509 00:51:56,046 --> 00:51:57,255 Nu știu. 510 00:51:57,505 --> 00:52:01,963 Nu știu de ce ne bântuie în continuare. Ce am greșit vreodată? 511 00:52:02,796 --> 00:52:03,630 huh? 512 00:52:03,713 --> 00:52:04,546 [ofta] 513 00:52:05,296 --> 00:52:06,380 [Fadli] Bine, atunci. 514 00:52:07,796 --> 00:52:09,963 Trebuie să închidem camera. 515 00:52:11,296 --> 00:52:13,755 Și pune-o acolo. Trebuie să ne. 516 00:52:13,838 --> 00:52:16,963 Dar, domnule, îl încui pe Darmah nu va rezolva toate astea. 517 00:52:19,380 --> 00:52:22,796 Dacă ea e afară acum și încă ne bântuie 518 00:52:22,880 --> 00:52:25,630 asta inseamna ca mai este ceva ea vrea să ne spună. 519 00:52:26,546 --> 00:52:29,463 Ieri a pomenit ceva despre „adevăr”. 520 00:52:32,213 --> 00:52:34,213 -Ce adevăr? -Ce adevăr? 521 00:52:34,755 --> 00:52:38,046 Trebuie să aflăm ce înseamnă ea. 522 00:52:39,005 --> 00:52:41,505 În acest fel, ea poate termina cu totul. 523 00:52:42,046 --> 00:52:44,296 Și poate merge în lumea ei. 524 00:52:45,255 --> 00:52:46,630 Dar cum. Cum? 525 00:52:49,088 --> 00:52:50,546 Psihometrie. 526 00:53:59,255 --> 00:54:01,421 [sunet] 527 00:54:53,171 --> 00:54:55,546 [sună notele] 528 00:55:16,130 --> 00:55:19,630 [Mirah] Nu știu cum altfel sa-ti spun asta. 529 00:55:19,713 --> 00:55:22,838 Ne este greu să vorbim față în față. 530 00:55:22,921 --> 00:55:26,671 imi pare rau, Nu mai pot ascunde acest secret. 531 00:55:26,755 --> 00:55:28,588 Laksmi trebuie să știe. 532 00:55:29,046 --> 00:55:31,130 Până și Darmah trebuie să știe 533 00:55:31,630 --> 00:55:33,921 că ești tatăl lui Darmah. 534 00:55:34,713 --> 00:55:38,588 Că nu am rămas însărcinată din cauza iubitului meu care a fugit. 535 00:55:38,671 --> 00:55:42,046 Îți cer disponibilitatea, Fadli. 536 00:55:42,505 --> 00:55:44,213 ce scrii? 537 00:55:45,213 --> 00:55:46,046 [ batjocori] 538 00:55:46,588 --> 00:55:47,880 Nimic, draga mea. 539 00:55:50,630 --> 00:55:53,171 Să mergem. Mă voi juca cu tine. 540 00:55:53,255 --> 00:55:54,963 -Serios? -Da. 541 00:55:55,046 --> 00:55:57,713 -Ne putem juca în grădină? - Hai să mergem, scumpo. 542 00:56:06,213 --> 00:56:09,130 Mamă, hai să-mi luăm și păpușa. 543 00:56:43,588 --> 00:56:44,713 Alia? 544 00:57:06,380 --> 00:57:07,546 [Laksmi suspine] 545 00:57:21,921 --> 00:57:23,130 Ce sa întâmplat, Laksmi? 546 00:57:33,296 --> 00:57:36,755 Este scrisul surorii mele. Mirah. 547 00:57:44,255 --> 00:57:45,838 Laksmi. Laksmi... 548 00:57:49,005 --> 00:57:50,838 [Fadli] Laksmi. Laksmi! 549 00:57:55,838 --> 00:57:56,671 [Alia] Nadia? 550 00:57:58,088 --> 00:57:59,338 De ce ești încă treaz? 551 00:58:11,130 --> 00:58:13,671 Chiar s-a terminat? 552 00:58:17,546 --> 00:58:19,338 Adevărul iese la iveală. 553 00:58:20,505 --> 00:58:22,088 Asta e tot? 554 00:58:26,005 --> 00:58:26,838 Alia. 555 00:58:30,588 --> 00:58:32,338 Sora mea mai mică a murit... 556 00:58:33,380 --> 00:58:36,713 pentru că a fost ucisă de un spirit pe nume Mirah. 557 00:58:43,296 --> 00:58:44,130 Si... 558 00:58:46,796 --> 00:58:49,546 Am găsit acest colier în buzunarul ei. 559 00:58:52,005 --> 00:58:54,213 Nu știu cui îi aparține. 560 00:58:55,796 --> 00:58:58,380 Dar ceea ce știu din observațiile mele 561 00:58:59,546 --> 00:59:03,005 este că acest colier are ceva de făcut cu o femeie pe nume Mirah. 562 00:59:03,671 --> 00:59:05,255 Și această casă. 563 00:59:07,796 --> 00:59:11,588 Acum o știm pe Mirah este sora doamnei Laksmi. 564 00:59:12,921 --> 00:59:14,880 Dar tot nu înțeleg. 565 00:59:16,171 --> 00:59:18,380 De ce a trebuit să-mi omoare Mirah sora? 566 00:59:19,463 --> 00:59:25,130 Doamna Laksmi a spus că domnul Fadli a construit un gard prin casa, 567 00:59:25,421 --> 00:59:28,296 astfel încât mama lui Darmah nu a putut veni aici. 568 00:59:28,838 --> 00:59:31,796 Asta înseamnă că este imposibil pentru tine pentru a o întâlni pe Mirah 569 00:59:31,880 --> 00:59:33,880 sau pentru a comunica cu ea aici 570 00:59:34,671 --> 00:59:37,880 dacă asta vrei să te ajuți rezolvă moartea surorii tale. 571 00:59:38,880 --> 00:59:41,963 Dar poate fiica ei, Darmah... 572 00:59:42,588 --> 00:59:45,546 poate te poate ajuta să dezvălui adevărul despre moartea surorii tale. 573 00:59:49,421 --> 00:59:50,255 Alia. 574 00:59:51,088 --> 00:59:54,338 Ar putea exista mai mult de un adevăr? 575 00:59:54,921 --> 00:59:57,130 Și dacă nu am făcut-o le-ai descoperit pe toate? 576 00:59:58,171 --> 01:00:01,171 Darmah va continua să ne bântuie? 577 01:00:09,296 --> 01:00:11,296 NU MAI POT ASCUND ACEST SECRET 578 01:00:14,171 --> 01:00:15,005 [geme] 579 01:00:16,046 --> 01:00:16,880 [tipete] 580 01:00:18,838 --> 01:00:19,671 [shochete] 581 01:00:20,713 --> 01:00:22,713 [alarma mașinii sunet] 582 01:00:28,130 --> 01:00:29,380 -[ciripit de control] -[alarma se oprește] 583 01:00:36,880 --> 01:00:38,880 [Alarma mașinii sunet, claxona] 584 01:01:13,255 --> 01:01:14,088 [gafâie] 585 01:01:23,463 --> 01:01:24,463 [tipete] 586 01:01:25,546 --> 01:01:26,546 [Darmah mârâind] 587 01:01:27,755 --> 01:01:29,755 [mârâind] 588 01:01:31,046 --> 01:01:32,546 tata! 589 01:01:33,838 --> 01:01:35,213 [Darmah] Tată! 590 01:01:40,463 --> 01:01:41,880 [mârâind] 591 01:01:45,046 --> 01:01:46,463 [Darmah] Tată. 592 01:02:00,338 --> 01:02:02,213 -[Laksmi] Cine este? -[Alia] Cred că este domnul Fadli. 593 01:02:02,296 --> 01:02:03,130 [Laksmi] Ce? 594 01:02:10,921 --> 01:02:11,796 Domnule? 595 01:02:12,463 --> 01:02:13,380 [Alia] Domnule Fadli? 596 01:02:14,505 --> 01:02:18,255 [toți gâfâind] 597 01:02:24,213 --> 01:02:26,588 Darmah. Darmah este încă aici. 598 01:02:27,380 --> 01:02:30,838 Fadli. Cu toții știm adevărul. 599 01:02:31,130 --> 01:02:33,630 Ce mai ascunzi de noi? Ce altceva? 600 01:02:35,255 --> 01:02:36,463 [Laksmi țipește] 601 01:02:38,213 --> 01:02:40,796 [Fadli gemând] Laksmi? 602 01:02:40,880 --> 01:02:44,463 Alia? Nadia? Laksmi... 603 01:02:44,588 --> 01:02:46,463 [Laksmi] Fadli! 604 01:02:47,755 --> 01:02:48,630 Alia? 605 01:02:48,713 --> 01:02:53,338 -[Fadli] Lakshmi? Lakshmi? - Aici, Fadli. Aici! 606 01:02:54,463 --> 01:02:56,671 [Fadli] Alia? Alia! 607 01:02:57,338 --> 01:02:59,130 -Alia? - Aici, domnule. 608 01:02:59,213 --> 01:03:01,588 [Fadli] Nadia? Nadia! 609 01:03:01,671 --> 01:03:05,713 Nadia, ești bine? Nadia. 610 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 -Ce sa întâmplat, Nadia? -[Darmah mârâind] 611 01:03:12,213 --> 01:03:13,046 [mormai] 612 01:03:13,505 --> 01:03:14,546 [Fadli țipând] 613 01:03:14,630 --> 01:03:17,130 [Alia] Nadia! Nadia? 614 01:03:17,213 --> 01:03:19,005 [Laksmi] Fadli? Fadli. 615 01:03:20,296 --> 01:03:21,421 [Alia] Doamnă! 616 01:03:21,505 --> 01:03:23,463 -[Laksmi] Fadli? -[Nadia]Doamna. Lakshmi. 617 01:03:24,213 --> 01:03:25,505 [Laksmi] Fadli? 618 01:03:28,296 --> 01:03:29,588 [Alia] Domnule Fadli? 619 01:03:35,255 --> 01:03:36,963 -Dl. Fadli? - Fadli. 620 01:03:37,046 --> 01:03:38,796 -Dl. Fadli? - Fadli? 621 01:03:40,338 --> 01:03:41,421 [voce care râde] 622 01:03:41,505 --> 01:03:42,505 [Lakshmi gâfâie] 623 01:03:43,838 --> 01:03:45,463 -[Lakshmi geme] -[râzând] 624 01:03:52,296 --> 01:03:55,671 [Darmah, vocile lui Fadli] Tata va ști cât de dureros este asta. 625 01:03:56,546 --> 01:03:57,796 [toți țipă] 626 01:03:57,880 --> 01:03:59,296 [razand] 627 01:04:01,171 --> 01:04:02,630 [Alia gâfâind] 628 01:04:04,546 --> 01:04:05,546 [tipete] 629 01:04:06,755 --> 01:04:08,005 Nadia, ajutor! 630 01:04:08,088 --> 01:04:09,463 [Darmah gemu] 631 01:04:09,546 --> 01:04:10,546 [Laksmi] Fadli! 632 01:04:10,838 --> 01:04:11,838 [toți mormăiți] 633 01:04:17,046 --> 01:04:18,046 [geme] 634 01:04:18,421 --> 01:04:21,796 doamna Laksmi! doamna Laksmi! 635 01:04:22,671 --> 01:04:24,921 Ia o frânghie! Rapid! 636 01:04:25,005 --> 01:04:26,213 [Darmah, Fadli mormăind] 637 01:04:31,463 --> 01:04:32,463 [razand] 638 01:04:35,880 --> 01:04:39,921 [Darmah, vocile lui Fadli] Tată, o vei face știi cât de dureros e să fii ucis. 639 01:04:40,005 --> 01:04:44,338 [chicotând] Să te omoare! 640 01:04:44,421 --> 01:04:46,130 Domnul Fadli este posedat de spiritul lui Darmah. 641 01:04:46,213 --> 01:04:48,046 [Windu] Ce pași ai făcut? 642 01:04:49,630 --> 01:04:53,296 L-am legat. Energia Wraith este puternică. 643 01:04:53,380 --> 01:04:56,255 Cred că este supărată pentru că domnul Fadli nu a recunoscut-o 644 01:04:56,338 --> 01:04:58,255 ca fiica lui până după moartea ei. 645 01:04:58,796 --> 01:05:03,546 Ea îl posedă pentru a-l ucide, a se răzbuna. 646 01:05:03,630 --> 01:05:07,796 Sunt pe drum. Când ajung acolo, Voi deschide portalul către lumea cealaltă. 647 01:05:07,880 --> 01:05:10,255 Și o vom trimite cu forță pe Darmah acolo. 648 01:05:10,630 --> 01:05:12,963 Dar mai trebuie să comunic cu Darmah. 649 01:05:13,046 --> 01:05:15,921 - Mai am un lucru de care am nevoie... -Nu te apropia de domnul Fadli. 650 01:05:16,005 --> 01:05:17,046 Este extrem de periculos. 651 01:05:17,671 --> 01:05:20,755 Dacă vrei să afli adevărul, utilizați o altă metodă. 652 01:05:20,838 --> 01:05:22,630 Amintește-ți ce te-am învățat. 653 01:05:22,713 --> 01:05:27,338 Utilizarea celui de-al treilea ochi poate fi, de asemenea, făcută prin picturi. Și nu uita. 654 01:05:27,421 --> 01:05:31,838 Dacă lucrurile se înrăutățesc, folosește colierul pe care ți l-am dat. 655 01:05:33,796 --> 01:05:37,505 -Are o vrajă care te poate proteja. -Da, doamnă. 656 01:05:39,880 --> 01:05:41,755 Doamna Windu este pe drum aici să ne ajute. 657 01:05:41,838 --> 01:05:43,713 [gâfâind] 658 01:05:44,130 --> 01:05:46,255 Dar am nevoie de ajutorul tău, Nadia. 659 01:05:52,880 --> 01:05:55,921 [Alia] Oameni cu al treilea ochi care au talent la pictură 660 01:05:56,380 --> 01:06:00,171 nu doar picta pentru a ilustra ceea ce văd 661 01:06:00,546 --> 01:06:03,838 și să le elibereze mintea a sufletelor pe care le văd. 662 01:06:04,880 --> 01:06:09,421 Ei își pot folosi și talentul pentru a afla mai multe despre acele spirite. 663 01:06:10,421 --> 01:06:13,755 Sapă mai adânc în al treilea ochi. Nu te speria. 664 01:06:14,463 --> 01:06:15,546 Rămâi concentrat. 665 01:06:18,838 --> 01:06:20,755 Îți cer protecția. 666 01:06:21,421 --> 01:06:24,546 Tu care hrănești și controlezi cele două lumi. 667 01:06:25,588 --> 01:06:28,463 Arată-ne dimensiunea creației Tale. 668 01:06:33,463 --> 01:06:35,421 Arată-ne... 669 01:06:35,880 --> 01:06:38,296 lucruri pe care nu le-am mai văzut până acum. 670 01:07:32,130 --> 01:07:34,963 Ai ieșit din minți? 671 01:07:35,046 --> 01:07:39,088 Nu suport să păstrez acest secret mai mult! 672 01:07:39,838 --> 01:07:41,005 [Fadli] Ascultă. 673 01:07:41,338 --> 01:07:44,380 Nu vreau căsătoria mea la Laksmi să fie ruinat. 674 01:07:44,463 --> 01:07:47,255 Nu vreau să fie rănită. 675 01:07:47,338 --> 01:07:50,046 -Înțelegi? -Dar cum? 676 01:07:50,296 --> 01:07:53,213 Darmah mă tot întreabă cine este adevăratul ei tată. 677 01:07:54,671 --> 01:07:58,005 te intreb... 678 01:07:58,088 --> 01:08:00,671 pentru a păstra asta secret, înțelegi? 679 01:08:01,005 --> 01:08:02,963 [Mirah] Dacă nu-ți pasă de mine 680 01:08:03,463 --> 01:08:05,880 atunci nici nu o să-mi pese de tine. 681 01:08:07,505 --> 01:08:09,130 Darmah și Laksmi, 682 01:08:09,463 --> 01:08:11,005 trebuie sa stie! 683 01:08:13,963 --> 01:08:15,088 -[tipa] -[geme] 684 01:08:20,630 --> 01:08:21,838 -[mormăie] -[geme] 685 01:08:25,338 --> 01:08:26,838 mama! 686 01:08:39,005 --> 01:08:40,630 De ce ești aici, nu? 687 01:08:43,963 --> 01:08:45,171 [Darmah suspine] 688 01:08:46,838 --> 01:08:48,255 [Darmah țipând] 689 01:09:06,380 --> 01:09:08,713 [gâfâind] 690 01:09:53,380 --> 01:09:54,671 [Fadli] Și creveții sunt bine. 691 01:09:56,380 --> 01:09:57,255 [Laksmi gâfâie] 692 01:10:04,546 --> 01:10:06,255 [Fadli] Mirah! Darmah! 693 01:10:11,588 --> 01:10:13,338 [Fadli] Cine a făcut asta? 694 01:10:13,421 --> 01:10:14,588 [Fadli, Laksmi plângând] 695 01:10:19,671 --> 01:10:21,296 [gâfâind] 696 01:10:47,713 --> 01:10:48,546 [gafâie] 697 01:11:13,963 --> 01:11:17,880 Imposibil. Fadli nu ar face niciodată asta. 698 01:11:20,130 --> 01:11:22,046 Nu a vrut să te piardă. 699 01:11:30,838 --> 01:11:31,838 [mormai] 700 01:11:36,255 --> 01:11:37,171 [tipete] 701 01:11:40,755 --> 01:11:41,963 [toți gâfâind] 702 01:11:46,046 --> 01:11:47,671 [Darmah, vocile lui Fadli] Tata va muri, 703 01:11:47,755 --> 01:11:49,838 la fel ca mama și cu mine. [râde] 704 01:11:50,088 --> 01:11:50,921 [Alia] Nu! 705 01:11:51,755 --> 01:11:52,755 [geme] 706 01:11:52,838 --> 01:11:53,671 [Laksmi] Nu! 707 01:11:53,755 --> 01:11:55,755 [toți geme] 708 01:12:02,171 --> 01:12:03,671 [Alia] Nadia! 709 01:12:06,005 --> 01:12:07,963 [Alia] De ce ai făcut asta? 710 01:12:08,088 --> 01:12:10,255 De ce i-ai făcut asta Nadiei? 711 01:12:14,255 --> 01:12:15,088 [tipete] 712 01:12:17,380 --> 01:12:22,463 [Darmah, vocile lui Fadli] Nu încerca niciodată imi stau in calea de a-l ucide pe tata. 713 01:12:22,713 --> 01:12:26,921 Sau voi omor pe cineva. 714 01:12:27,130 --> 01:12:31,130 Darmah, furie și răzbunare te-am consumat! 715 01:12:31,213 --> 01:12:33,505 Trebuie să închei cu asta! 716 01:12:35,255 --> 01:12:41,546 [Darmah, vocile lui Fadli] Urăm aceeași persoană... ucigașul lui Abel. 717 01:12:43,838 --> 01:12:49,005 Mama ta l-a ucis pe Abel. Mama ta mi-a ucis sora. 718 01:12:49,255 --> 01:12:53,546 Nu a fost mama mea. Mama mea nu a ucis-o. 719 01:12:53,630 --> 01:12:54,963 Ucigașul... 720 01:12:55,713 --> 01:12:57,463 -este tata! -[țipă Windu] 721 01:12:57,755 --> 01:12:59,630 [tipete] 722 01:12:59,713 --> 01:13:01,213 [Windu] Alia! Colierul! 723 01:13:02,588 --> 01:13:03,505 Alia. 724 01:13:05,088 --> 01:13:06,713 [Darmah, Fadli mormăind] 725 01:13:11,255 --> 01:13:12,588 [Cântarea Windu] 726 01:13:21,088 --> 01:13:22,005 Alia. 727 01:13:22,921 --> 01:13:24,421 Să-l ducem înăuntru. 728 01:13:24,880 --> 01:13:27,838 Într-un loc unde putem controla Darmah si nu invers. 729 01:13:33,588 --> 01:13:34,588 [gâfâind] 730 01:13:38,838 --> 01:13:40,505 Shifa. Shifa! 731 01:13:40,588 --> 01:13:43,046 doamna Laksmi! Nadia! doamna Laksmi! 732 01:13:43,130 --> 01:13:44,671 [Malika] Nadia! 733 01:13:44,755 --> 01:13:47,796 -[Laksmi] Shifa, cheamă o ambulanță. Acum! -Nadia! 734 01:13:47,880 --> 01:13:50,505 -[Laksmi] Aici. Pune presiune aici. -Nadia! 735 01:13:50,880 --> 01:13:55,130 I-ai dat lui Darmah spațiu să atace și controlează situația, Alia. 736 01:13:55,796 --> 01:14:00,171 [Darmah, vocile lui Fadli] ucigașul lui Abel. ucigașul lui Abel. 737 01:14:01,421 --> 01:14:04,130 Ucigașul lui Abel! 738 01:14:04,213 --> 01:14:05,880 [chicotind] 739 01:14:07,338 --> 01:14:08,171 [mârâie] 740 01:14:08,255 --> 01:14:12,755 Nu ai încredere niciodată în cuvintele unui spirit furios. Ne pot păcăli mințile. 741 01:14:14,338 --> 01:14:15,671 [chicotind] 742 01:14:16,380 --> 01:14:19,296 [chicotind] Ucigașul lui Abel. 743 01:14:19,630 --> 01:14:21,046 ucigașul lui Abel. 744 01:14:21,296 --> 01:14:23,338 - Ucigașul lui Abel. -[Windu] Alia, concentrează-te! 745 01:14:23,671 --> 01:14:24,838 Voi deschide portalul. 746 01:14:25,046 --> 01:14:27,463 nu mint. spun adevarul. 747 01:14:32,338 --> 01:14:36,505 Dacă tata își poate ucide fiica și mama fiicei sale, 748 01:14:36,588 --> 01:14:39,380 atunci îl poate ucide și pe Abel. 749 01:14:39,463 --> 01:14:42,130 Pentru că Abel știe cine ne-a ucis. 750 01:14:42,671 --> 01:14:45,338 Tata se teme că oamenii vor afla. 751 01:14:45,963 --> 01:14:47,338 Alia, rămâi concentrat! 752 01:14:48,296 --> 01:14:50,546 [cantant] 753 01:15:01,588 --> 01:15:02,838 [mârâie, șuieră] 754 01:15:04,630 --> 01:15:06,588 [Windu] Alia, nu te uita în ochii lui. 755 01:15:07,880 --> 01:15:09,505 [femeie care plânge] 756 01:15:11,421 --> 01:15:12,255 [om geme] 757 01:15:12,921 --> 01:15:13,921 [mârâit slab] 758 01:15:17,005 --> 01:15:19,046 [plestit bici] 759 01:15:24,630 --> 01:15:26,630 [bărbații gemând] 760 01:15:44,463 --> 01:15:46,463 [mârâind] 761 01:16:05,296 --> 01:16:07,296 [gâfâind] 762 01:16:20,046 --> 01:16:21,463 [țipând] 763 01:16:24,005 --> 01:16:27,630 [gâfâind] 764 01:16:40,671 --> 01:16:45,463 [Abel] Mirah, ce vrei? 765 01:16:59,463 --> 01:17:04,088 Mirah, ce vrei? 766 01:17:38,755 --> 01:17:42,421 A MORIT ADEVĂRUL, Eliberează-mi FIICA, LĂSAȚI PACE 767 01:17:49,838 --> 01:17:52,671 Ar trebui să o eliberezi și predă-te la poliție. 768 01:17:57,546 --> 01:18:00,046 Cum îndrăznești să pui piciorul în casa mea? 769 01:18:01,130 --> 01:18:03,588 Nu spune nimănui despre asta. 770 01:18:05,171 --> 01:18:06,963 Să nu te mai întorci niciodată aici. 771 01:19:00,671 --> 01:19:01,505 [Mirah mârâie] 772 01:19:04,588 --> 01:19:05,588 [tipete] 773 01:19:07,005 --> 01:19:07,838 [mârâie] 774 01:19:09,713 --> 01:19:10,546 [gafâie] 775 01:19:11,546 --> 01:19:15,213 Vrei să o ajuți? Nu îndrăzni! [tipete] 776 01:19:17,755 --> 01:19:18,755 [mormai] 777 01:19:18,838 --> 01:19:19,671 [tipete] 778 01:19:20,296 --> 01:19:21,213 -[Fadli țipă] -[Abel geme] 779 01:19:22,380 --> 01:19:24,005 [înghițit] 780 01:19:41,963 --> 01:19:43,713 Întoarce-te în lumea ta. 781 01:19:44,171 --> 01:19:47,088 Dacă nu, o voi face pe Darmah suferi ca ea! 782 01:19:49,505 --> 01:19:50,338 [gafâie] 783 01:19:50,963 --> 01:19:52,546 [tipete] 784 01:19:53,046 --> 01:19:55,005 [Alia] Abel, deschide ușa! 785 01:19:58,296 --> 01:19:59,130 [mormai] 786 01:20:04,671 --> 01:20:05,546 [mormai] 787 01:20:09,338 --> 01:20:12,796 Bel? Abel! Abel... 788 01:20:12,880 --> 01:20:15,796 Abel? Abel! Abel. 789 01:20:17,130 --> 01:20:19,130 Abel, deschide ochii. 790 01:20:19,213 --> 01:20:21,005 [gâfâind] 791 01:20:21,088 --> 01:20:24,380 -[Fadli gemu] -[Darmah] Încă vrei să mă oprești? 792 01:20:25,046 --> 01:20:27,796 Încă vrei să nu-l mai torturez? 793 01:20:30,755 --> 01:20:34,255 [Darmah] Îl voi lua cu mine. îl voi tortura. 794 01:20:34,463 --> 01:20:36,046 Tata va veni cu mine. 795 01:20:38,296 --> 01:20:39,130 [geme] 796 01:20:41,588 --> 01:20:46,088 Da, meriți să fii supărat. Meriți să simți furie, Alia. 797 01:20:46,421 --> 01:20:49,755 Vino cu mine. Îl vom termina. 798 01:20:49,838 --> 01:20:51,838 [bărbați, femei plângând] 799 01:20:52,213 --> 01:20:54,380 [plestit bici] 800 01:20:58,546 --> 01:20:59,421 [mormai] 801 01:21:00,380 --> 01:21:01,213 [Fadli geme] 802 01:21:07,796 --> 01:21:10,421 -[posc bici] -[geme, țipete continuă] 803 01:21:15,755 --> 01:21:18,296 [Windu] Alia! Mă puteţi auzi? 804 01:21:22,005 --> 01:21:22,963 Alia! 805 01:21:25,005 --> 01:21:28,380 Alia! Întoarce-te! Nu-l asculta pe Darmah! 806 01:21:38,380 --> 01:21:39,213 [gâfâind] Alia. 807 01:21:42,088 --> 01:21:44,546 Alia. Alia, mă auzi? 808 01:21:45,588 --> 01:21:46,421 Alia. 809 01:21:47,463 --> 01:21:50,713 [Laksmi] Nadia. Stai acolo. [hipte] 810 01:21:50,796 --> 01:21:53,630 [gâfâind] Nadia. Nadia! 811 01:21:54,213 --> 01:21:56,338 [Rayya] Rămâi cu noi! 812 01:21:56,963 --> 01:21:59,338 Ea încă respiră. Shifa! 813 01:22:00,671 --> 01:22:01,630 Ambulanța este pe drum! 814 01:22:02,921 --> 01:22:04,963 Vino aici. Fii cu ea. 815 01:22:05,046 --> 01:22:07,213 Nadia. Nadia! 816 01:22:07,880 --> 01:22:09,630 Nadia, rămâi cu noi! 817 01:22:14,546 --> 01:22:15,463 Alia! 818 01:22:18,505 --> 01:22:19,463 Alia. 819 01:22:21,463 --> 01:22:24,213 Fadli? [gâfâind] 820 01:22:25,963 --> 01:22:28,421 Sunt Windu, profesorul spiritual al Aliai. 821 01:22:28,921 --> 01:22:31,880 Darmah a luat Alia și Fadli în lumea ei. 822 01:22:32,921 --> 01:22:34,755 Sunt inconștienți. 823 01:22:35,046 --> 01:22:37,630 Dacă le lăsăm prea mult timp, vor muri. 824 01:22:38,588 --> 01:22:39,838 ce facem? 825 01:22:40,296 --> 01:22:42,588 Adu-le înapoi. Trebuie să le luăm. 826 01:22:42,671 --> 01:22:46,171 Mergând în lumea cealaltă. Proiecție astrală. 827 01:22:47,046 --> 01:22:50,130 -Cum? -Voi deschide portalul către altă lume. 828 01:22:50,213 --> 01:22:56,671 Și trebuie să rămân aici ca să mă asigur niciunul dintre spiritele rele nu intră în lumea noastră. 829 01:22:56,796 --> 01:23:00,880 Dar am nevoie de cineva cu al treilea ochi să merg acolo și să-i aducă înapoi. 830 01:23:03,546 --> 01:23:07,171 Nadia. Nadia ar putea face asta, dar este rănită. 831 01:23:07,255 --> 01:23:09,880 Cei care sunt slabi din punct de vedere fizic nu o pot face. 832 01:23:10,546 --> 01:23:15,255 Dacă vrei, pot să-ți deschid al treilea ochi. Și poți să-l aduci pe Alia și pe Fadli. 833 01:23:15,671 --> 01:23:19,046 Nu am curajul s-o fac. Ar trebui să găsești pe altcineva. 834 01:23:19,130 --> 01:23:23,171 Nu mai este timp. Tu ești singurul care poate face asta. 835 01:23:23,255 --> 01:23:24,880 [gâfâind] 836 01:23:32,921 --> 01:23:36,796 Și nu poți merge singur. Cineva ar trebui să meargă cu tine. 837 01:23:36,880 --> 01:23:39,296 Cineva cu aceeași energie ca lumea cealaltă, 838 01:23:39,380 --> 01:23:40,838 dar care este încă în lumea noastră. 839 01:23:41,796 --> 01:23:42,713 OMS? 840 01:23:42,880 --> 01:23:47,713 Pot invita unele spirite să vii aici și să le rogi să te ajute. 841 01:23:48,505 --> 01:23:53,171 Dar ceva îi reține din casa asta. 842 01:23:57,338 --> 01:23:58,171 Fadli. 843 01:24:02,088 --> 01:24:03,921 Fadli a construit un gard în jurul acestei case. 844 01:24:07,546 --> 01:24:11,421 [Laksmi] Se învârte prin casă fără un gol. 845 01:24:21,713 --> 01:24:24,255 [cantant] 846 01:24:32,088 --> 01:24:32,921 [tunet bubuind] 847 01:24:43,755 --> 01:24:46,588 [Laksmi] Am evacuat copiii într-un loc mai sigur. 848 01:24:49,088 --> 01:24:51,505 Vei începe să simți prezența lor. 849 01:24:55,338 --> 01:24:59,463 Miroși-le mirosul... și auzi-le vocile. 850 01:25:02,380 --> 01:25:04,088 Pune-ți mâinile pe piept. 851 01:25:06,546 --> 01:25:07,880 Închide ochii. 852 01:25:09,463 --> 01:25:13,255 Respiră adânc încet și concentrează-te pe centrul frunții. 853 01:25:13,880 --> 01:25:15,338 [Windu tresări] 854 01:25:15,421 --> 01:25:17,421 [cantant] 855 01:25:33,213 --> 01:25:37,213 [cantarea continuă] 856 01:25:40,088 --> 01:25:41,130 Deschide ochii. 857 01:27:17,963 --> 01:27:19,963 [gâfâind] 858 01:27:38,380 --> 01:27:40,505 -[pași bătând] -[Laksmi gâfâie] 859 01:27:40,588 --> 01:27:41,671 [Laksmi] Cine este? 860 01:27:50,296 --> 01:27:52,296 [Laksmi gâfâind, gâfâind] 861 01:27:54,463 --> 01:27:55,963 [toți mârâind] 862 01:27:57,255 --> 01:27:58,880 [geme] 863 01:28:09,963 --> 01:28:11,963 [spirite urlă, mârâind] 864 01:28:28,671 --> 01:28:30,671 [plângând] 865 01:28:39,213 --> 01:28:41,213 [gâfâind] 866 01:28:44,171 --> 01:28:46,171 [plângete slabe] 867 01:28:58,296 --> 01:28:59,296 [Laksmi gâfâind] 868 01:29:03,921 --> 01:29:05,921 [continuă plânsul] 869 01:29:15,213 --> 01:29:16,880 [plângând] 870 01:29:24,921 --> 01:29:26,255 Cine esti tu? 871 01:29:30,546 --> 01:29:31,380 doamna... 872 01:29:32,171 --> 01:29:34,671 Nadia? Nadia! 873 01:29:35,630 --> 01:29:36,796 Nadia! 874 01:29:37,380 --> 01:29:39,546 [bâlbâit] 875 01:29:40,338 --> 01:29:42,005 tu? De ce ești aici? 876 01:29:45,796 --> 01:29:47,046 De ce? 877 01:29:48,671 --> 01:29:51,713 -[copiii plâng] -[Rayya] Trezește-te. Nadia, trezește-te! 878 01:29:55,338 --> 01:29:57,755 Nadia! Trezeşte-te! 879 01:29:57,838 --> 01:29:59,463 [supine] 880 01:30:06,088 --> 01:30:07,505 [Rayya] Nadia! 881 01:30:13,630 --> 01:30:15,880 [copil plângând] 882 01:30:17,546 --> 01:30:20,046 Trezește-te, Nadia! 883 01:30:26,421 --> 01:30:28,296 [Shifa] Trezește-te, Nadia! 884 01:30:36,713 --> 01:30:37,713 [supine] 885 01:30:48,921 --> 01:30:51,380 Îmi pare atât de rău. 886 01:30:59,880 --> 01:31:01,255 Știu că asta e greu. 887 01:31:05,546 --> 01:31:08,255 Dar trebuie s-o salvăm pe Alia iar domnul Fadli cât mai curând posibil. 888 01:31:09,130 --> 01:31:11,671 Am încercat să comunic cu spiritele. 889 01:31:12,796 --> 01:31:15,505 Niciunul dintre ei nu este dispus să te însoțească spre lumea cealaltă. 890 01:31:19,338 --> 01:31:21,838 Doar Nadia te poate ajuta. 891 01:31:22,546 --> 01:31:24,546 Nu. Nu. Nu tu. 892 01:31:24,880 --> 01:31:25,880 [amândoi suspine] 893 01:31:26,796 --> 01:31:29,046 -Nu Nadia. -Doamna... 894 01:31:29,546 --> 01:31:33,463 poate asta e soarta mea. sunt bine. 895 01:31:34,296 --> 01:31:36,880 Ar trebui să-i salvăm pe Alia și pe domnul Fadli. 896 01:31:40,880 --> 01:31:42,880 [amândoi plângând] 897 01:31:55,671 --> 01:31:59,630 [Windu] Trebuie să te ții de mână pentru a vă asigura că aveți aceeași energie. 898 01:32:01,171 --> 01:32:05,130 Nu da drumul. Sau îl vor recunoaște pe Laksmi acolo. 899 01:32:05,546 --> 01:32:08,421 Și nu vei putea să se întoarcă în această lume. 900 01:32:10,171 --> 01:32:11,671 Nu da drumul. 901 01:32:22,421 --> 01:32:23,463 O să fie bine. 902 01:32:25,796 --> 01:32:27,005 Concentrează-te. 903 01:32:28,046 --> 01:32:29,171 [Cântarea Windu] 904 01:32:47,671 --> 01:32:48,880 [gemete slab] 905 01:32:55,546 --> 01:32:58,588 [Windu] Laksmi, ar trebui să te întorci la acest punct. 906 01:33:01,630 --> 01:33:06,046 Nadia, poți să mergi în lumea de dincolo acolo in fata ta. 907 01:33:50,588 --> 01:33:57,130 Acolo sunt spiritele rele. Ei sunt acolo. 908 01:34:12,755 --> 01:34:14,421 -[plesnesc biciuri] -[bărbații gemând] 909 01:35:33,421 --> 01:35:35,463 -[suierat] -[tipa] 910 01:35:55,296 --> 01:35:56,255 Doamnă, să mergem. 911 01:36:08,213 --> 01:36:10,255 -[gemete slab] -[posc bici] 912 01:36:13,921 --> 01:36:15,130 [omul țipând] 913 01:36:16,796 --> 01:36:19,421 Fadli. Fadli. 914 01:36:23,421 --> 01:36:25,838 -[mârâind] -[Fadli gemu] 915 01:36:36,838 --> 01:36:40,171 Alia. Alia! 916 01:36:40,255 --> 01:36:42,005 -Alia! -Esti bine? 917 01:36:42,171 --> 01:36:44,213 Alia, ești bine? 918 01:36:45,630 --> 01:36:46,588 Fadli! 919 01:36:48,296 --> 01:36:51,213 [gafâie, suspine] 920 01:36:53,921 --> 01:36:55,880 Lasă-l aici. 921 01:36:57,921 --> 01:36:59,588 Mi-a ucis sora. 922 01:37:01,088 --> 01:37:02,713 [Alia] El trebuie să sufere. 923 01:37:03,213 --> 01:37:06,255 Trebuie să sufere aici pentru totdeauna! 924 01:37:11,130 --> 01:37:12,213 Alia. 925 01:37:13,421 --> 01:37:14,338 Abel? 926 01:37:14,421 --> 01:37:16,421 [gâfâind] 927 01:37:17,546 --> 01:37:18,546 Abel! 928 01:37:21,130 --> 01:37:24,838 De ce ești aici? Nu ar trebui să fii aici! 929 01:37:24,921 --> 01:37:27,671 Cei care sunt în rai poate veni aici. 930 01:37:27,755 --> 01:37:30,838 Dar ce este aici jos nu pot veni la cer. 931 01:37:31,171 --> 01:37:32,880 Am venit aici pentru tine. 932 01:37:33,421 --> 01:37:35,921 Trebuie să-l ierți pe domnul Fadli și acceptă moartea mea. 933 01:37:39,130 --> 01:37:42,421 Răzbunarea este un cerc vicios. 934 01:37:42,505 --> 01:37:45,255 Odată ce îți vei răzbuna, alte lucruri rele te vor consuma. 935 01:37:45,338 --> 01:37:50,171 Invidie, poftă, lăcomie. Viața nu va mai fi niciodată pașnică. 936 01:37:51,921 --> 01:37:52,796 Bel. 937 01:37:53,088 --> 01:37:56,630 Te-a ucis. A fost atât de rău! 938 01:37:58,213 --> 01:38:01,088 domnule Fadli. Te iert. 939 01:38:07,005 --> 01:38:11,463 Nu ne lăsa să devenim la fel ca cei care sunt răi. 940 01:38:11,546 --> 01:38:13,630 În ce fel suntem noi de ei dacă o faci? 941 01:38:13,713 --> 01:38:16,005 Tot răul începe cu răzbunare. 942 01:38:19,505 --> 01:38:23,921 Mulțumesc. Multumesc. 943 01:38:24,630 --> 01:38:26,338 [mârâie] 944 01:38:26,421 --> 01:38:27,838 [gâfâind] 945 01:38:27,921 --> 01:38:29,171 doamnă! 946 01:38:30,088 --> 01:38:31,088 [gafâie] 947 01:38:31,421 --> 01:38:33,046 [voce slabă urlă] 948 01:38:37,171 --> 01:38:39,171 Veți muri cu toții! 949 01:38:40,463 --> 01:38:41,963 -[Darmah geme] -[Mirah] Darmah! 950 01:38:43,421 --> 01:38:46,755 Oprește-te, dragă. Vino aici. 951 01:38:48,380 --> 01:38:50,921 Mirah. Mirah. 952 01:38:51,338 --> 01:38:52,963 Trebuie să te întorci. 953 01:38:55,546 --> 01:38:58,921 Şi tu. Mai ai o a doua șansă. 954 01:38:59,213 --> 01:39:03,005 Ai fost atât de curajos folosind al treilea ochi până aici. 955 01:39:03,505 --> 01:39:04,880 [Abel] Mulți oameni au nevoie de tine. 956 01:39:06,796 --> 01:39:09,005 Lumea are nevoie de oameni cu al treilea ochi 957 01:39:09,088 --> 01:39:11,880 pentru a-i ajuta să înfrunte spiritele rele care îi bântuie. 958 01:39:24,755 --> 01:39:27,046 Te voi iubi mereu, Abel. 959 01:39:27,130 --> 01:39:30,088 Și eu te iubesc. Întotdeauna. 960 01:39:33,630 --> 01:39:38,671 Dacă nu există furie și răzbunare, putem merge în rai. 961 01:39:38,921 --> 01:39:41,671 Ne putem juca așa cum obișnuiam. 962 01:39:44,005 --> 01:39:46,213 Toți știu adevărul. 963 01:39:48,755 --> 01:39:50,463 S-a terminat acum, scumpo. 964 01:39:50,546 --> 01:39:52,755 [gemete] 965 01:39:52,838 --> 01:39:58,130 Laksmi, eliberează-mă. Grăbește-te, apasă. Grabă! 966 01:39:58,213 --> 01:39:59,046 [geme] 967 01:40:00,755 --> 01:40:01,880 [Laksmi] Ești bine? 968 01:40:03,296 --> 01:40:05,380 Să mergem. Haide! 969 01:40:06,338 --> 01:40:07,963 tata! tata! 970 01:40:08,046 --> 01:40:09,088 Să mergem. 971 01:40:09,171 --> 01:40:13,755 -[Mirah] Darmah! Darmah! -[Darmah] Tată! tata! tata! 972 01:40:14,171 --> 01:40:16,213 [Darmah] Tată! tata! 973 01:40:16,671 --> 01:40:19,713 -Darmah. Darmah! -Tata! tata! 974 01:40:19,796 --> 01:40:21,213 tata! 975 01:40:21,296 --> 01:40:23,005 Darmah! Darmah! 976 01:40:24,088 --> 01:40:25,505 -[geme] -[mârâie] 977 01:40:28,463 --> 01:40:31,546 Tată, nu pleca! 978 01:40:31,630 --> 01:40:35,463 tata! Nu pleca! 979 01:40:35,546 --> 01:40:36,713 -[tipa] -[duhul mârâie] 980 01:40:48,213 --> 01:40:50,005 [mârâind] 981 01:40:53,463 --> 01:40:55,255 -[geme] -Dl. Fadli! 982 01:40:55,963 --> 01:40:56,963 Băieți, mergeți înainte! 983 01:40:57,546 --> 01:40:59,088 Să mergem, doamnă. 984 01:41:00,671 --> 01:41:01,755 Domnule, să mergem. 985 01:41:02,296 --> 01:41:04,505 tata! 986 01:41:05,130 --> 01:41:10,213 tata! tata! Tată, nu fugi! 987 01:41:11,713 --> 01:41:13,505 Nu fugi! 988 01:41:15,838 --> 01:41:17,463 [gâfâind] 989 01:41:23,963 --> 01:41:26,296 -[gafâie] -[copiii plâng] 990 01:41:26,380 --> 01:41:28,921 [Shifa] Nadia. Nadia! E trează! 991 01:41:29,463 --> 01:41:31,630 Nadia. 992 01:41:32,005 --> 01:41:34,546 Stai acolo, vine ambulanța. 993 01:41:44,421 --> 01:41:46,713 Fadli? Fadli. 994 01:41:47,088 --> 01:41:49,088 -Fadli. -[tușește] 995 01:41:55,546 --> 01:41:56,463 Laksmi. 996 01:41:58,296 --> 01:42:00,963 Mulțumesc, Laksmi. 997 01:42:05,213 --> 01:42:07,130 Alia. Alia! 998 01:42:08,130 --> 01:42:10,505 Alia! Alia! 999 01:42:16,755 --> 01:42:19,046 -[mârâie] -[geme] 1000 01:42:24,921 --> 01:42:25,755 [Windu geme] 1001 01:42:29,713 --> 01:42:30,630 [suierat] Tata! 1002 01:42:31,171 --> 01:42:32,005 [tipete] 1003 01:42:34,421 --> 01:42:37,796 [tipa] Tata! 1004 01:42:40,005 --> 01:42:42,005 [urlând] 1005 01:43:00,671 --> 01:43:04,880 [Darmah, vocile Aliai] Tată. nu fugi... 1006 01:43:04,963 --> 01:43:06,130 -[chicoti] -[geme] 1007 01:43:06,213 --> 01:43:07,421 [Darmah, Alia țipă] 1008 01:43:14,671 --> 01:43:16,213 doamna Windu! 1009 01:43:20,421 --> 01:43:21,338 doamnă. 1010 01:43:24,963 --> 01:43:28,296 [tuse, gemete] 1011 01:43:36,838 --> 01:43:37,671 [geme] 1012 01:44:09,421 --> 01:44:10,421 [zdrăgâit slab] 1013 01:44:28,088 --> 01:44:28,921 [tipete] 1014 01:44:32,255 --> 01:44:35,255 -[Darmah, Alia râzând] -[geme] 1015 01:44:35,921 --> 01:44:37,463 [razand] 1016 01:44:37,546 --> 01:44:41,338 [Vocea lui Darmah] Îți amintești când m-ai omorât cu asta? 1017 01:44:41,838 --> 01:44:44,130 [chicotind] 1018 01:44:47,213 --> 01:44:48,046 [mârâie] 1019 01:44:50,671 --> 01:44:51,588 [Târâie de vârfuri] 1020 01:44:53,880 --> 01:44:54,713 [tipete] 1021 01:44:58,963 --> 01:45:00,171 [Laksmi] Fadli! 1022 01:45:01,130 --> 01:45:02,088 Alia! 1023 01:45:02,921 --> 01:45:03,755 [Fadli gemu] 1024 01:45:08,171 --> 01:45:09,005 Fadli? 1025 01:45:09,505 --> 01:45:11,213 [Laksmi] Alia! Alia! 1026 01:45:11,296 --> 01:45:13,755 [Vocea lui Darmah chicotind] Tată. 1027 01:45:14,005 --> 01:45:16,005 Alia! Alia! 1028 01:45:16,755 --> 01:45:17,588 Alia! 1029 01:45:17,671 --> 01:45:19,755 -Așteaptă aici. -Alia, ce faci? 1030 01:45:20,380 --> 01:45:22,255 [chicoti] 1031 01:45:23,796 --> 01:45:28,005 Îmi pare rău. Iartă-mă. [geme] 1032 01:45:29,630 --> 01:45:32,630 Eh? Eh? iti pare rau? 1033 01:45:32,713 --> 01:45:33,546 [tipete] 1034 01:45:39,380 --> 01:45:43,171 imi pare rau. Te rog să mă ierţi! [plângând] 1035 01:45:47,588 --> 01:45:51,880 Îți ceri scuze pentru că îți pare rău, 1036 01:45:51,963 --> 01:45:54,421 sau pentru că știi că ești pe cale să mori? 1037 01:45:54,963 --> 01:45:57,546 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 1038 01:45:58,255 --> 01:45:59,338 [suierat] 1039 01:46:01,630 --> 01:46:02,588 [suierat] 1040 01:46:03,171 --> 01:46:04,421 [geme] 1041 01:46:04,755 --> 01:46:07,213 [Vocea lui Darmah] Îți pare rău că ai ucis-o pe mama? 1042 01:46:07,838 --> 01:46:09,713 Îți pare rău că m-ai ucis? 1043 01:46:13,630 --> 01:46:15,630 Știi cum se simte a fi ucis? 1044 01:46:15,713 --> 01:46:17,171 Cum e să mori? 1045 01:46:17,255 --> 01:46:19,255 [vârâit] 1046 01:46:22,296 --> 01:46:23,130 [mormai] 1047 01:46:23,796 --> 01:46:24,755 Alia. 1048 01:46:25,796 --> 01:46:27,005 [Laksmi] Alia! 1049 01:46:34,963 --> 01:46:36,630 [țipând] 1050 01:46:56,630 --> 01:47:00,046 -[râzând] -[Laksmi] Alia! Alia! 1051 01:47:09,130 --> 01:47:10,130 [tipete] 1052 01:47:13,713 --> 01:47:15,796 -[mârâie] -[zâmbăte lama ferăstrăului] 1053 01:47:16,671 --> 01:47:17,963 Doamna Laksmi, ajutati-ma! 1054 01:47:19,630 --> 01:47:20,630 [mârâind] 1055 01:47:22,671 --> 01:47:24,671 [Cântarea Windu] 1056 01:47:29,838 --> 01:47:31,588 [țipând] 1057 01:47:33,546 --> 01:47:35,463 [cantarea continuă] 1058 01:47:37,880 --> 01:47:39,296 [tipete se opreste] 1059 01:47:41,005 --> 01:47:43,005 [gafâind, gâfâind] 1060 01:47:45,046 --> 01:47:45,921 [Laksmi] Alia. 1061 01:47:48,921 --> 01:47:49,838 -Alia. -[spine] 1062 01:47:50,755 --> 01:47:51,671 [Darmah] Hei. 1063 01:47:57,046 --> 01:47:59,171 Toți veți muri! [mormai] 1064 01:48:00,005 --> 01:48:02,963 Nu ai avut de ales în ceea ce ai experimentat. 1065 01:48:03,671 --> 01:48:06,130 Dar ai ales să fii consumat cu ură şi răzbunare. 1066 01:48:06,213 --> 01:48:07,046 [Darmah șuieră] 1067 01:48:07,130 --> 01:48:09,421 Acesta nu mai este locul tău. 1068 01:48:09,796 --> 01:48:12,005 Ești locul în iad, cu toate ființele rele! 1069 01:48:13,463 --> 01:48:14,921 Du-te în lumea ta! 1070 01:48:15,171 --> 01:48:18,671 Un demon ca tine ar trebui să sufere pentru totdeauna în iad! 1071 01:48:18,755 --> 01:48:20,755 [Darmah gemu] 1072 01:48:25,671 --> 01:48:27,796 [gâfâind] 1073 01:48:41,838 --> 01:48:43,338 [geme] 1074 01:48:46,921 --> 01:48:47,963 [țipând] 1075 01:48:48,046 --> 01:48:52,755 Nu! Lasă-mă! Nu! 1076 01:48:53,880 --> 01:48:56,380 Nu! Nu! 1077 01:48:58,171 --> 01:48:59,380 [Darmah țipând] 1078 01:49:09,630 --> 01:49:10,630 [gâfâind] 1079 01:49:12,838 --> 01:49:15,005 -[Laksmi suspine] -Alia...? 1080 01:49:15,963 --> 01:49:17,380 -[Laksmi] Alia. -[Windu] Alia. 1081 01:49:17,755 --> 01:49:19,588 [Laksmi] Alia. Draga mea? 1082 01:50:11,380 --> 01:50:13,588 [Alia] Indiferent cât de mult ai încerca a păstra secrete rele, 1083 01:50:14,130 --> 01:50:16,796 ele vor fi dezvăluite în cele din urmă. 1084 01:50:19,463 --> 01:50:21,380 Îmi pare rău, sora mea. 1085 01:50:25,463 --> 01:50:29,546 Adevărul va fi spus mereu indiferent ce. 1086 01:50:30,505 --> 01:50:35,130 Răul nu va fi învins cu răul, dar cu bunătate. 1087 01:50:37,588 --> 01:50:41,338 Este nevoie de o inimă mare a ierta minciunile și trădarile. 1088 01:50:42,755 --> 01:50:47,630 Mânia și răzbunarea nu vor avea sfârșit dacă nu există iertare. 1089 01:50:47,713 --> 01:50:48,880 [ofta] 1090 01:50:48,963 --> 01:50:49,880 [bat la usa] 1091 01:50:50,546 --> 01:50:51,630 Intră. 1092 01:50:53,005 --> 01:50:55,213 - Există o livrare pentru tine. -Da, multumesc. 1093 01:50:58,880 --> 01:51:02,921 [Laksmi] Alia, am adoptat-o oficial pe Nadia. 1094 01:51:03,005 --> 01:51:04,921 Trebuie doar să aștept documentele. 1095 01:51:05,921 --> 01:51:07,838 [Alia] Nadia va fi încântată, doamnă. 1096 01:51:10,546 --> 01:51:11,963 [voci suprapuse] 1097 01:51:18,880 --> 01:51:20,796 Nadia! [ofta] 1098 01:51:24,421 --> 01:51:25,630 Citește. 1099 01:51:34,505 --> 01:51:35,505 Da. 1100 01:51:47,005 --> 01:51:47,838 Alia. 1101 01:51:48,630 --> 01:51:49,463 doamnă. 1102 01:51:53,380 --> 01:51:57,796 Am invitat-o pe doamna Windu aici, așa că tu și Nadia pot afla mai multe despre al treilea ochi. 1103 01:51:57,880 --> 01:52:02,213 Oh, bine. În regulă, Mă duc să fac un ceai. 1104 01:52:02,588 --> 01:52:04,338 -Multumesc. -Doar o secundă. 1105 01:52:04,421 --> 01:52:05,338 Să mergem. 1106 01:52:09,755 --> 01:52:12,630 Alia, trebuie să-ți spun ceva. 1107 01:52:13,630 --> 01:52:18,838 În noaptea aceea când Darmah te-a stăpânit, A trebuit să închid portalul. 1108 01:52:18,921 --> 01:52:20,296 Dar am întârziat. 1109 01:52:21,213 --> 01:52:22,213 Ce vrei să spui? 1110 01:52:23,088 --> 01:52:25,130 Un spirit rău a intrat în lumea noastră. 1111 01:52:25,921 --> 01:52:30,463 Dacă știu că există un portal în lumea noastră, vor încerca să intre. 1112 01:52:37,588 --> 01:52:41,005 [vocea copilului] Hai să ne jucăm! Haide! 1113 01:52:59,671 --> 01:53:00,671 [rădăcină] 1114 01:53:03,046 --> 01:53:04,421 Cine e acolo? 1115 01:53:33,588 --> 01:53:36,421 [muzică redată]