1 00:00:33,480 --> 00:00:36,880 Kebanggaan. Itu adalah dosaku, tapi bukan pembunuhan. 2 00:00:37,560 --> 00:00:39,120 Saya bukan seorang pembunuh. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,800 Itulah yang selalu saya lakukan Apa yang ingin saya lakukan dalam hidup adalah bantuan. 4 00:00:42,880 --> 00:00:44,840 Ayah kami selalu memberi tahu kami: 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,360 “Jangan pernah menghakimi seekor anjing berdasarkan penampilannya." 6 00:00:47,440 --> 00:00:51,920 Elena seharusnya tidak melahirkan bayi itu. Tidak Saya tahu yang mana di antara keduanya yang lebih saya kasihani. 7 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 8 00:00:55,440 --> 00:00:59,360 Saya selalu melihat semua bayi sebagai hadiah dari Tuhan. 9 00:00:59,440 --> 00:01:01,840 aku di sini saja karena Ane. 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 Apa yang akan terjadi pada Ane? 11 00:01:03,600 --> 00:01:06,720 Ane tidak melakukan kesalahan apa pun! Anda tidak melakukan kesalahan apa pun! 12 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 Tapi akankah bayi ini Apakah itu hadiah? 13 00:01:10,160 --> 00:01:11,920 DIBUNUH 14 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 Apa yang akan terjadi pada Ane? 15 00:01:14,920 --> 00:01:18,160 Di mana dia akan tinggal? Siapa yang akan merawatnya? 16 00:01:18,240 --> 00:01:21,920 Bayi ini layak mendapat kesempatan untuk tumbuh dewasa tanpa energi negatif ini. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,920 Itu pantas untuk memutus siklus keluarga. 18 00:01:27,400 --> 00:01:32,640 MALAM ITU 19 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Paulus. 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 Paula, tenanglah. 21 00:01:38,760 --> 00:01:39,840 Perlahan-lahan. 22 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 Anda datang. 23 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,520 Silakan. 25 00:02:11,800 --> 00:02:16,000 Saya sudah memutuskan. Tidak ada yang kamu katakan padaku Itu akan membuatku berubah pikiran. 26 00:02:16,080 --> 00:02:17,760 Aku hanya tidak ingin menghilang begitu saja. 27 00:02:18,640 --> 00:02:20,080 Saya tidak ingin melakukan itu. 28 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 Saya mengerti bahwa Anda marah, Lu. 29 00:02:24,880 --> 00:02:25,840 Tidak. 30 00:02:27,080 --> 00:02:28,280 saya tidak. 31 00:02:33,040 --> 00:02:36,920 Sekarang, dengan seluruh penonton ini, Saya tidak bisa lebih spesifik lagi, tapi 32 00:02:38,440 --> 00:02:39,680 aku minta maaf. 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,680 Untuk segalanya. 34 00:02:41,760 --> 00:02:44,800 Aku tahu. Seperti yang saya tahu Saya akan melakukan semuanya lagi. 35 00:02:45,480 --> 00:02:46,600 Saya hanya berpikir 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,160 Saya tidak bisa melakukannya tidak ada cara lain. 37 00:02:53,240 --> 00:02:55,440 Tidak ada yang membenarkan saya Aku tidak meneleponmu. 38 00:02:56,040 --> 00:02:59,640 Ayah yakin bahwa telepon telah disadap. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Tapi aku seharusnya melakukannya ditulis untukmu. 40 00:03:03,080 --> 00:03:07,160 Apa pun. Bahkan jika itu terjadi, itu benar Tentu saja Anda akan selalu memprioritaskannya. 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Saya tidak punya pilihan lain, Lu. 42 00:03:12,800 --> 00:03:13,920 Saya berhutang budi pada mereka. 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,120 Malam itu, ketika kita masih kecil 44 00:03:20,920 --> 00:03:25,120 Aku bisa saja meraih ibuku ketika dia melewati sisiku. 45 00:03:25,200 --> 00:03:26,560 Mama! 46 00:03:27,840 --> 00:03:30,160 Aku bisa menyelamatkan semua orang, tapi aku tidak menyimpannya. 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 Paula, tahukah kamu apa itu? 48 00:03:36,160 --> 00:03:41,280 Aku tidak akan peduli jika kamu prioritaskan adikmu daripada aku, tapi 49 00:03:42,200 --> 00:03:47,200 Aku tidak bisa bersama seseorang yang mengutamakan orang lain pada bayi kita. 50 00:03:52,280 --> 00:03:54,240 Yah, itu tidak akan menjadi masalah lagi. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,480 �. Para dokter memberitahuku. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 Dia sudah pergi. 53 00:04:06,840 --> 00:04:08,920 Tahukah kamu bahwa aku Apakah menurut Anda itu laki-laki? 54 00:04:11,680 --> 00:04:12,840 Bagus� 55 00:04:14,800 --> 00:04:19,520 Lu, kalau aku sudah pulih, aku akan pergi bersamamu ke sudut dunia mana pun yang Anda inginkan. 56 00:04:19,600 --> 00:04:23,320 Dan saya hamil lagi. Dan Saya putus dengan keluarga saya untuk selamanya. 57 00:04:24,120 --> 00:04:25,600 Tapi aku tidak bisa kehilanganmu. 58 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 Hai, Kris. 59 00:04:59,640 --> 00:05:03,400 Lusa! Aku tidak tahu itu ada di sini. Aku meneleponmu beberapa kali. 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 �. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Apakah kamu bersama Paula? Tahukah kamu kalau dia sudah bangun? 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,800 Ya, dia sudah bangun. 63 00:05:08,880 --> 00:05:10,640 Ayah juga di sini. 64 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 Elena, mereka mengambilnya kembali ke penjara. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,040 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 66 00:05:16,120 --> 00:05:19,400 Mariano mencoba memberi cara baginya untuk bersama Elena. 67 00:05:20,720 --> 00:05:21,840 Sedikit� 68 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 Masa depanmu ada di tanganmu, tahu? 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,880 aku akan memikirkanmu. 70 00:05:28,280 --> 00:05:29,640 Apakah kamu akan pergi? 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,360 Ya. 72 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 Bagaimana jika mereka mengekstradisi kita semua? 73 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 Tapi kamu tidak melakukannya tidak ada yang sengaja. 74 00:05:37,560 --> 00:05:40,400 �, tapi kata Mariano bahwa hal tentang tindakan yang tidak disengaja 75 00:05:40,480 --> 00:05:44,560 Itu tidak selalu bisa dijadikan alasan, Jadi yang memutuskan adalah juri. 76 00:05:44,640 --> 00:05:48,080 Dan apa yang terjadi pada Ane? jika mereka membawa kalian semua ke sana? 77 00:05:48,720 --> 00:05:52,360 Sampai beberapa detik yang lalu, pikirku bahwa mungkin dia bisa tinggal bersamamu. 78 00:05:53,280 --> 00:05:56,000 Bagaimanapun, saya selalu ingin menjadi seorang ibu dan 79 00:05:56,560 --> 00:06:00,000 Saya tidak mengatakan untuk menekan Anda, tapi bagiku itu adalah pilihan terbaik. 80 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 Selain itu 81 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 kamu adalah pemilik hati yang paling besar dari keluarga ini, Lu�sa. 82 00:06:05,880 --> 00:06:08,400 Ternyata saya tidak lagi dari keluarga, Cris. 83 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 Jadi, kamu harus tinggal dengan ayahku, kurasa. 84 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 Bagus� 85 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Selamat tinggal. 86 00:06:22,080 --> 00:06:23,120 Selamat tinggal. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Kris, 88 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 apapun yang terjadi, 89 00:06:26,840 --> 00:06:29,280 jangan biarkan masa lalumu hancurkan hadiahmu, oke? 90 00:06:41,240 --> 00:06:44,320 Cintaku, aku berjanji padamu, oke? 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Cristina. 92 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 Hai. 93 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Apa kabarmu? Sebuah ciuman. 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,080 Dengan baik. 95 00:07:05,840 --> 00:07:08,720 Jadi, saya punya kabar baik. 96 00:07:09,360 --> 00:07:13,040 Mariano memberitahuku bahwa dia tidak berpikir siapa yang akan melaporkanmu 97 00:07:13,120 --> 00:07:16,160 untuk upaya melarikan diri dan itu, jika mereka melaporkannya, 98 00:07:16,240 --> 00:07:19,560 Anda dapat mengklaim bahwa Anda sedang mencoba bantu putrimu. 99 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Aku belum pernah membantumu seumur hidupku. 100 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 Tidak pernah. 101 00:07:30,160 --> 00:07:32,600 Ibumu bunuh diri, Cristina. 102 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 �. 103 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Ibu sedang tidak sehat, ayah. 104 00:07:41,200 --> 00:07:45,000 Dan saya menyalahkan Paula dan kamu selama 22 tahun. 105 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 - Paula selalu lebih menderita. - Aku tahu. 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,280 Saya akan meminta maaf padanya segera setelah Anda melihatnya. 107 00:07:58,360 --> 00:07:59,360 Besar. 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,800 Dan saya juga akan meminta maaf kepada putranya. 109 00:08:04,360 --> 00:08:06,120 Ketika saya melihatnya di Surga. 110 00:08:08,880 --> 00:08:12,240 Gambar baru yang datang mengapung membuat timbangannya terbalik 111 00:08:12,320 --> 00:08:15,200 mendukung ekstradisi diminta oleh Pengadilan Dominika. 112 00:08:15,280 --> 00:08:18,880 Gambar-gambarnya bertentangan pernyataan pembelaan Arbizu, 113 00:08:18,960 --> 00:08:23,680 yang menyatakan bahwa petugas polisi Dominika Saya akan mengamuk 114 00:08:23,760 --> 00:08:27,360 setelah menyadari bahwa salah satu dari mereka memilikinya masukkan obat tidur ke dalam minumanmu. 115 00:08:27,440 --> 00:08:28,880 Namun, Anda bisa melihatnya di video 116 00:08:28,960 --> 00:08:32,600 itu, meskipun Elena Arbizu mencoba membius petugas polisi, 117 00:08:32,680 --> 00:08:35,160 tidak sempat membuangnya zat dalam minumannya. 118 00:08:35,240 --> 00:08:39,400 Perkembangan ini memperumit banyak hal untuk Elena Arbizu dan saudara perempuannya, Paula� 119 00:08:39,480 --> 00:08:42,360 Elena tidak tahu Apa yang akan diperhatikan oleh petugas koroner? 120 00:08:42,440 --> 00:08:44,240 berusaha menghindari ekstradisi. 121 00:08:44,320 --> 00:08:49,000 Bulan lalu, pengaduan telah diajukan untuk konspirasi melawan saudari Cristina, 122 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 setelah dia berkolaborasi dengan pihak berwenang untuk membantu 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,080 Mengapa Elena berbohong? 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Ini adalah kejahatan di Republik Dominika. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,680 Kita ingat bahwa tubuh oleh Wilfredo Gomez 126 00:08:58,760 --> 00:09:01,880 ditemukan terkubur di pinggiran Punta Cana. 127 00:09:16,718 --> 00:09:18,718 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 128 00:09:18,720 --> 00:09:19,880 Bagaimana kabarmu? 129 00:09:21,800 --> 00:09:23,720 Saya datang untuk menyampaikan kabar baik kepada Anda. 130 00:09:24,240 --> 00:09:27,840 Mariano memperoleh izin untuk Ane datang dan menyusui dua kali sehari. 131 00:09:28,720 --> 00:09:30,920 Sisa waktu, kamu harus menggunakan petasan, 132 00:09:31,000 --> 00:09:35,360 tapi mungkin sebentar lagi kita bisa meningkatkan frekuensinya 133 00:09:35,440 --> 00:09:36,360 Tidak. 134 00:09:37,800 --> 00:09:38,840 "Tidak" apa? 135 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Bahwa aku ingin dia ada di sini. 136 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Tapi itulah kesepakatan yang telah dibuat. 137 00:09:45,480 --> 00:09:48,400 Tapi aku tidak ingin dia ada di tempat ini, Cristina. 138 00:09:48,480 --> 00:09:50,680 Ya, tapi, Elena� 139 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Terima kasih. 140 00:09:53,720 --> 00:09:55,240 Lihat bagaimana keadaanku. 141 00:09:57,040 --> 00:09:58,080 Kecantikan. 142 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 Keren, saya mengerti, tentu saja. 143 00:10:02,240 --> 00:10:04,160 Jelas itu tidak ideal. 144 00:10:04,680 --> 00:10:07,040 Tapi itulah kesepakatan yang telah dibuat, Elena. 145 00:10:07,120 --> 00:10:11,600 Selain itu, mungkin sebentar lagi memindahkanmu ke Alicante� 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 Cukup, Cristina! Dia tiba. 147 00:10:14,040 --> 00:10:18,240 Kecantikan? Saya membuat keputusan dan aku tidak akan berubah pikiran. 148 00:10:21,320 --> 00:10:24,240 Kamu tidak seharusnya melampiaskannya pada Ane kemarahanmu terhadapku. 149 00:10:24,320 --> 00:10:26,440 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 150 00:10:27,160 --> 00:10:29,040 - Menurutku ada sedikit. - Tidak. 151 00:10:30,160 --> 00:10:33,600 Elena, aku pergi ke polisi karena saya percaya kebenaran membantu. 152 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 - Sebenarnya? - Ya. 153 00:10:37,000 --> 00:10:39,360 Kebenarannya tergantung siapa yang bercerita. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,840 Dan aku tidak ingin hal ini terjadi cerita Ane. 155 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Elena, kumohon. 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,040 Itu lebih baik untuknya. 157 00:10:53,120 --> 00:10:56,200 Terima kasih banyak sudah datang, tapi kamu boleh pergi sekarang, Cristina. 158 00:10:56,280 --> 00:10:57,760 Dengarkan aku. 159 00:10:58,240 --> 00:11:00,160 Bagaimana jika saya tinggal di sini lebih lama? 160 00:11:00,920 --> 00:11:02,240 Lebih banyak lagi? 161 00:11:03,400 --> 00:11:06,880 Dan Anne? Dia ingin bersamamu. 162 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Dia mencintai ibunya, Elena. Silakan. 163 00:11:14,680 --> 00:11:18,760 Semua yang saya lakukan di Republik Dominicana mengejarnya. 164 00:11:18,840 --> 00:11:20,040 Semua. 165 00:11:20,640 --> 00:11:22,200 Anda selalu mengatakan itu. 166 00:11:23,560 --> 00:11:24,680 Mungkin Anda tidak mengerti saya. 167 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 - Tidak. - Tahukah kamu kenapa? 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 - Mengapa? - Karena itu bukan ibu. 169 00:11:28,760 --> 00:11:31,600 Dia selalu bersikap apa adanya milikku, tapi bukan ibuku. 170 00:11:31,680 --> 00:11:33,520 Ngomong-ngomong, kerja bagus! 171 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 - Lihat di mana kamu berada! - Hei, jangan berteriak. 172 00:11:43,920 --> 00:11:48,280 Saya pikir Anda akan mengatakan saya tidak akan pernah melakukannya mengerti mengapa aku bukan seorang pembunuh. 173 00:11:53,560 --> 00:11:57,240 Ayah memberitahuku bahwa, di kabin, mencoba menceritakan apa yang terjadi 174 00:11:57,320 --> 00:12:01,240 Bisakah kamu membawanya? Keluarkan dia dari sini! 175 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 - Ayo kita bawa dia! - Elena� 176 00:12:03,880 --> 00:12:04,840 Ambillah! 177 00:12:04,920 --> 00:12:08,280 Elena, aku bertanya padamu! Tolong akui untuk Ane! 178 00:12:08,360 --> 00:12:09,440 Pergilah! 179 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 Bawa dia pergi! Pergilah! Pergi! 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,720 - Anne. - Pergilah! 181 00:12:18,800 --> 00:12:19,880 Hei, Anne. 182 00:12:19,960 --> 00:12:23,480 Sial, maaf. kita Saya sudah setuju di resepsi, kan? 183 00:12:23,560 --> 00:12:26,600 Tidak masalah. Mereka bilang kamu ada di sini. 184 00:12:26,680 --> 00:12:28,480 Betapa indahnya di sini. 185 00:12:28,560 --> 00:12:29,480 Maaf. 186 00:12:31,200 --> 00:12:34,280 Ane, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda sedang menulis artikel? 187 00:12:34,360 --> 00:12:36,320 Ini bukan subjek. 188 00:12:36,400 --> 00:12:40,440 Saya melihat apakah kami tidak melewatkannya tidak ada apa pun dalam rekaman dan transkripsi. 189 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Tapi tidak ada apa-apa. 190 00:12:44,520 --> 00:12:46,840 Setidaknya itu membantu Anda memutuskan apa yang harus dilakukan? 191 00:12:50,440 --> 00:12:52,480 Elena tidak pernah mengaku. 192 00:12:53,960 --> 00:12:55,360 Tidak di depan umum. 193 00:12:55,960 --> 00:13:00,680 Apa yang dia katakan saat video itu muncul yang memastikan bahwa ceritanya salah? 194 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 Menurutku, pada saat itu, 195 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Elena yakin bahwa tujuan menghalalkan cara. 196 00:13:08,560 --> 00:13:11,160 Ini bukanlah akhir dari segalanya. 197 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 Ini adalah pembunuhan. 198 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Mungkin Paula tahu sesuatu yang lebih. 199 00:13:18,120 --> 00:13:20,800 Katanya dia tidak mengaku bahkan ketika otopsi terungkap 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 itu akan tidak mati karena dampaknya. 201 00:13:24,880 --> 00:13:28,640 apakah Elena sedang sekarat ketakutan. Dia kaget. 202 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Tapi jangan terobsesi tentang hal itu. Tolong, ayo pergi 203 00:13:31,720 --> 00:13:34,680 saya tidak. Saya hanya ingin pergi sampai akhir untuk mencari tahu apa yang terjadi. 204 00:13:34,760 --> 00:13:37,080 �, Tapi Anda mungkin tidak pernah tahu. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,520 aku minta maaf bahwa itu tidak ada gunanya. 206 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Apakah Anda menanggapi Paula? 207 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Tidak. 208 00:13:52,400 --> 00:13:56,080 Saya ingin menunggu untuk memastikan bahwa saya ingin bersaksi atas nama Elena. 209 00:13:56,160 --> 00:13:57,480 Karena kamu tidak tahu. 210 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 Tentu saja. 211 00:14:00,160 --> 00:14:03,280 Yah, itu normal. Ini rumit. 212 00:14:03,800 --> 00:14:07,480 Bukannya dia tidak mati karena benturan. Dia tidak mati saat itu. 213 00:14:08,000 --> 00:14:09,680 Jadi saya tidak mengerti. 214 00:14:09,760 --> 00:14:13,480 Saya tidak mengerti mengapa Elena pergi mengambil keputusan yang radikal. 215 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Hidup atau mati? 216 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Dan tiba-tiba 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,040 semuanya berubah. 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,840 Wil, hentikan. 219 00:14:24,920 --> 00:14:27,920 - Berhenti. - Untukmu dengan kaki itu. 220 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Jika terus seperti ini, Aku akhirnya akan lari keluar jalan. 221 00:14:43,960 --> 00:14:45,840 Hei, bukan seperti ini. 222 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 - Apa? - Ini bukan jalan. 223 00:14:49,680 --> 00:14:52,280 - Oh tidak? - Tidak. Ayo, berbalik. 224 00:14:53,040 --> 00:14:56,160 Hei, berbaliklah. Ayo. 225 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 - Saya minta maaf! Semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu gila? 226 00:15:02,400 --> 00:15:04,920 - Semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu ingin membunuhku, sialan? 227 00:15:05,000 --> 00:15:08,680 - Tidak, itu bukan aku. - Ah, jadi siapa orangnya? 228 00:15:08,760 --> 00:15:12,600 Mobil yang macet atau apalah. Lihat, jangan berjalan. 229 00:15:13,200 --> 00:15:14,080 Ia melihat? 230 00:15:15,240 --> 00:15:17,680 Tunggu. Saya pikir saya akan muntah. 231 00:15:17,760 --> 00:15:18,880 Tidak di dalam mobil, ya? 232 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Coba lihat mesinnya? 233 00:15:24,720 --> 00:15:26,360 Saya pikir itu rusak. 234 00:15:26,960 --> 00:15:28,560 Saya tidak tahu apa-apa tentang mobil. 235 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 - Apalagi aku. - Hebat sekali. 236 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 - Aku akan membuka kap mesin. - Oke, aku akan melihat. 237 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Ini berjalan. 238 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 Ini berjalan. 239 00:15:45,760 --> 00:15:46,760 Ini berjalan. 240 00:15:52,760 --> 00:15:53,800 Berengsek. 241 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Mari kita lihat. 242 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 Mari kita lihat. 243 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 Ini berlaku di sini 244 00:16:10,560 --> 00:16:14,840 Semuanya baik-baik saja di sini. Sempurna. Tidak ada asap atau apa pun. 245 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Tunggu, aku tahu. 246 00:16:38,880 --> 00:16:40,840 Saya mengemudi, karena Anda tidak tahu. 247 00:17:32,480 --> 00:17:33,640 Apa yang akan kamu lakukan? 248 00:17:35,160 --> 00:17:36,080 Tentang apa? 249 00:17:37,000 --> 00:17:40,880 Jika Elena memintamu untuk bersaksi mendukung pembebasan bersyaratnya. 250 00:17:45,000 --> 00:17:47,960 Saya tidak tahu, saya tidak bisa menjawab Anda untuk itu. Dia tidak bertanya padaku. 251 00:17:50,520 --> 00:17:51,480 T�. 252 00:17:52,360 --> 00:17:55,760 Tapi lihat di sini. Apa pun yang Anda lakukan, tidak apa-apa. 253 00:17:55,840 --> 00:18:00,280 Jika Anda ingin pergi, tidak apa-apa. Jika tidak juga. Jika kamu mau, aku akan menemanimu. Jika tidak, kami tetap di sini. 254 00:18:00,360 --> 00:18:02,720 - Ia melihatnya? - Bagus, terima kasih. 255 00:18:02,800 --> 00:18:05,280 Kapan terakhir kali Apa itu Pamplona? 256 00:18:05,360 --> 00:18:06,720 Di pemakaman kakek, kan? 257 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 Tidak, saya kembali lagi untuk mengosongkan apartemen. 258 00:18:09,480 --> 00:18:10,760 Bisakah kita pergi ke sana? 259 00:18:11,600 --> 00:18:12,640 Ke Pamplona? 260 00:18:12,720 --> 00:18:16,640 Kalau tidak, aku tidak akan mengerti Elena. Saya perlu melihat di mana semua itu terjadi. 261 00:18:16,720 --> 00:18:18,600 Kalau tidak, aku tidak akan mengambil keputusan. 262 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 Silakan. 263 00:18:29,160 --> 00:18:32,280 Faktanya, menurutku begini. Saya tidak tahu siapa 264 00:18:32,360 --> 00:18:33,600 Sebuah monumen, kamu tahu? 265 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Anda hanya bisa melihat setengah bulan. 266 00:18:49,560 --> 00:18:51,760 - Apakah di sini? - Ya ada. 267 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 "PERCAYA" 268 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 "IBU KAMI TERKASIH" 269 00:19:18,720 --> 00:19:20,320 Apakah kamu ingat sesuatu? 270 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 Tidak terlalu. 271 00:19:24,360 --> 00:19:26,680 Saya berumur 4 tahun kapan kita berangkat, kan? 272 00:19:27,760 --> 00:19:29,840 Ya, tapi dengarkan Ya. 273 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Kelihatannya lebih kecil dari yang saya ingat. Atau apa yang saya tidak ingat. 274 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Apakah ini dia? 275 00:19:42,680 --> 00:19:45,400 Ya, yang ada lampunya. Yang di sana. 276 00:19:48,640 --> 00:19:51,560 Dan kamu, dimana kamu malam itu dengan temanmu? 277 00:19:51,640 --> 00:19:54,920 Satu dua tiga 278 00:19:55,720 --> 00:19:57,680 Kami ada di sana. 279 00:19:59,200 --> 00:20:00,200 Di sana. 280 00:20:01,000 --> 00:20:03,080 Dengan kata lain, jaraknya tidak terlalu jauh. 281 00:20:03,880 --> 00:20:04,760 Tidak. 282 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 Anda tidak tahu bagaimana Paula berteriak. 283 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Kris! 284 00:20:28,760 --> 00:20:31,080 Kris! Ini membantu saya! 285 00:20:41,240 --> 00:20:44,160 Dua, tiga, empat, 286 00:20:44,760 --> 00:20:47,800 lima, enam, tujuh 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,080 - Tidak! - Delapan, sembilan, sepuluh. 288 00:20:54,720 --> 00:20:56,040 Dan tiba-tiba, 289 00:20:57,240 --> 00:20:58,560 semuanya berhenti. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,480 Karena wanita itu siapa yang paling kamu percayai? 291 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 semuanya berakhir. 292 00:21:38,520 --> 00:21:40,400 Beruntungnya hanya Elena saja 293 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 mengalami beberapa memar dan tidak ada yang lain. 294 00:21:44,560 --> 00:21:46,840 Roberto dan ibu Mereka tidak seberuntung itu. 295 00:21:48,960 --> 00:21:51,880 Saya pikir jiwa Elena pecah menjadi ribuan keping. 296 00:21:53,400 --> 00:21:55,800 Tapi ternyata tidak maaf atas apa yang dia lakukan. 297 00:21:55,880 --> 00:21:59,040 Untuk semua keburukannya dia menyebabkan kami, terutama untuk Anda. 298 00:21:59,920 --> 00:22:02,360 - �. - Dan aku tidak menginginkan itu 299 00:22:03,320 --> 00:22:05,240 mungkin mempengaruhi keputusan Anda. 300 00:22:06,040 --> 00:22:09,200 Ya, tapi saya tidak tahu. saya tidak ide tentang apa yang ingin saya lakukan. 301 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 Hei, Anne. Kemarilah. 302 00:22:19,360 --> 00:22:22,120 Lihat, apapun keputusanmu, Tidak apa-apa. 303 00:22:22,640 --> 00:22:24,360 Karena keputusan ada di tangan Anda. 304 00:22:26,360 --> 00:22:27,760 Anda bisa pergi 305 00:22:28,800 --> 00:22:30,360 dan bersaksi, 306 00:22:31,000 --> 00:22:34,840 atau kita bisa kembali ke Barcelona dan berpura-pura semua ini tidak terjadi. 307 00:22:39,360 --> 00:22:43,720 Di rekaman itu, katamu siapa yang melakukan apa yang dia lakukan di Punta Cana 308 00:22:43,800 --> 00:22:46,400 karena aku merasa bahwa dia tidak punya pilihan lain. 309 00:22:48,320 --> 00:22:51,120 Ya, saya mengatakan itu. Aku mengatakannya, tapi aku salah. 310 00:22:52,160 --> 00:22:55,840 Karena baik di pulau maupun di sini, 311 00:22:55,920 --> 00:22:58,880 kami memiliki banyak peluang melakukan hal yang benar. 312 00:22:59,400 --> 00:23:00,640 Banyak. 313 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 menurutku 314 00:23:09,480 --> 00:23:11,720 Saya pikir saya akan mengatakannya Aku akan ke Paula. 315 00:23:12,760 --> 00:23:15,240 Mengapa saya membutuhkannya bahkan melihat tempat-tempat ini. 316 00:23:15,320 --> 00:23:17,680 Saya tidak setuju dengan apa pun, ya? 317 00:23:18,200 --> 00:23:21,120 Tentu saja. Sesuai keinginan Anda. 318 00:23:22,400 --> 00:23:26,720 Maukah kamu pergi sekali lagi ke Republik Dominika? 319 00:23:28,120 --> 00:23:29,040 Denganku? 320 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Silakan. 321 00:23:38,960 --> 00:23:44,160 Tuan-tuan penumpang, tetaplah duduk dan dengan sabuk pengaman tertekuk 322 00:23:44,240 --> 00:23:46,480 sampai pesawat berhenti sepenuhnya. 323 00:23:52,520 --> 00:23:53,520 Apakah itu dia? 324 00:23:54,000 --> 00:23:54,880 Di Sini! 325 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Semuanya baik-baik saja? 326 00:24:05,920 --> 00:24:09,320 - Semuanya, dan kamu? - Semua. Bagaimana perjalanannya? 327 00:24:09,400 --> 00:24:11,440 - Yah, panjang. - Diam. 328 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Panjang. 329 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Wah, Kris. Lima belas tahun. 330 00:24:16,920 --> 00:24:19,720 - Semua ini? - Sejak pemakaman ayah. 331 00:24:21,680 --> 00:24:24,960 - Betapa cantiknya kamu, Cris. - Bisa aja. Sepertinya 332 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Dan kamu, Ane� Terakhir kali kamu di sini, 333 00:24:28,560 --> 00:24:30,000 itu seukuran sepotong roti. 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,480 Siapa tahu itu alasannya Saya sangat menyukai roti. 335 00:24:33,560 --> 00:24:34,760 Seperti ibumu. 336 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Elena� - Iya. 337 00:24:37,640 --> 00:24:39,720 Bagus, Elena adalah ibu kandungku. 338 00:24:40,760 --> 00:24:41,840 Ya. 339 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Ya, tentu saja. 340 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 - Ayo, aku akan membawa ini. - Terima kasih. 341 00:24:46,440 --> 00:24:48,800 - Bagaimana kabar kita? - Di sana. Saya punya mobil. 342 00:24:48,880 --> 00:24:51,080 - Panas sekali. - Aku tidak tahu aku punya mobil. 343 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 - Aku menyetir dan segalanya. - Lihat! 344 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 Lihat betapa nikmatnya baunya. 345 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Wow. "Sanchoco". 346 00:25:04,040 --> 00:25:07,120 - Sancocho. - Sancocho, itu dia. 347 00:25:07,200 --> 00:25:13,480 Ambil daging, singkong, ubi, pisang raja, bangkai, jagung 348 00:25:13,560 --> 00:25:16,080 Dan kemudian saya menaruh auyama, sejenis labu. 349 00:25:16,160 --> 00:25:20,560 - Terakhir, ketumbar untuk menambah rasa. - Dan daging apa yang kamu tambahkan? Babi? 350 00:25:20,640 --> 00:25:23,120 Secara teknis, campuran daging digunakan. 351 00:25:23,200 --> 00:25:29,000 Bahu babi, daging sapi, ham, paha ayam� 352 00:25:29,080 --> 00:25:31,200 Tapi itu sudah terlalu mahal untuk kantong saya. 353 00:25:31,760 --> 00:25:32,600 Saya mengerti. 354 00:25:35,800 --> 00:25:36,800 Baunya enak sekali. 355 00:25:37,600 --> 00:25:40,760 Oh, Cris, ingat si kecil Dengan siapa kamu berkencan? 356 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 - Tidak. - Siapa namanya? 357 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Tidak pernah memberitahuku ada lelucon di sini. 358 00:25:45,520 --> 00:25:47,360 Ya. Apakah kamu masih memiliki tato itu? 359 00:25:47,440 --> 00:25:48,400 - Diam. - Apa? 360 00:25:48,480 --> 00:25:52,280 - Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Ada apa lagi? Seekor kadal. 361 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Seekor kadal? 362 00:25:53,440 --> 00:25:55,960 Di sini, di lengan bawah. Sekarang saya tidak tahu lagi. 363 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 Tidak ada yang lain. Tidak ada, karena saya menghapusnya. 364 00:25:59,200 --> 00:26:01,360 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama kenangan. 365 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 Pergilah, Kris. Siapa namanya? 366 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 Zahi, menurutku. 367 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 - Zahi! - Tuan Zahi? 368 00:26:09,920 --> 00:26:11,480 - Betapa konyolnya kamu. - Zahi. 369 00:26:11,560 --> 00:26:15,040 Saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu di persimpangan jalan. 370 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 Saya menjual air atau bunga, Saya tidak ingat. Tapi itu dia. 371 00:26:18,840 --> 00:26:22,360 Saya tidak percaya! Karena alasan itu saja, perjalanan ini layak dilakukan. 372 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 Dan kamu? Masih bekerja di rumah sakit? 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,400 - Ya, enam hari seminggu. - Wah� 374 00:26:29,440 --> 00:26:30,960 Enam hari, Paula? 375 00:26:31,480 --> 00:26:35,920 Dan dengan enam hari Anda tidak dapat memilikinya, Saya tidak tahu, ada yang lebih baik? 376 00:26:36,000 --> 00:26:38,520 Belilah sandal baru bukannya menambal dengan selotip? 377 00:26:39,320 --> 00:26:41,120 Aku mengelolanya dengan baik, Cristina. 378 00:26:41,800 --> 00:26:45,200 Namun tentunya harus berhati-hati baik dari Txiki maupun dari saya� 379 00:26:45,280 --> 00:26:46,640 Kirimkan uang padanya? 380 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Ya, sedikit yang aku punya. 381 00:26:49,880 --> 00:26:52,880 Dan saya membawa makanan untuk seminggu penuh pada hari Minggu. 382 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Karena omong kosong yang mereka tawarkan di sana 383 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Serius, Paula� 384 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Tiga tahun dia kehilangan mangsa karena Elena� 385 00:27:03,520 --> 00:27:04,920 Itu tidak ada gunanya. 386 00:27:05,720 --> 00:27:08,600 Akan terus berkorban selama sisa hidupmu. 387 00:27:09,120 --> 00:27:11,720 Saya tidak menyia-nyiakan tiga tahun karena Elena, Cris. 388 00:27:14,160 --> 00:27:17,840 Saya membantu menyembunyikan mayat dan aku berbohong tentang hal itu. Dan aku masih melarikan diri. 389 00:27:18,920 --> 00:27:20,360 Itu berarti melakukan kejahatan. 390 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 Dan sampai kapan kamu akan menyiksa dirimu sendiri? 391 00:27:23,640 --> 00:27:26,320 Dia adalah adik perempuanku, Cris. Itu tidak akan pernah berubah. 392 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 Paula, jangan pergi ke sana. 393 00:27:28,080 --> 00:27:31,120 - Bagaimana kalau kita makan? - Jangan pergi ke sana. Tahukah kamu alasannya? 394 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 Karena kita selalu berakhir sama. Merasa menyesal tentang malam itu. 395 00:27:35,280 --> 00:27:38,080 - Paula, aku bertanya padamu. - Besar atau kecil? 396 00:27:38,160 --> 00:27:41,480 Paula, kamu kehilangan istrimu dan kehilangan bayinya. 397 00:27:41,560 --> 00:27:43,920 - Mari kita lihat - Aku bertanya padamu, Paula. 398 00:27:44,000 --> 00:27:46,600 - Sendoknya ada di sana, sayang. - Ya. 399 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Sulit dipercaya. Aku akan jalan-jalan. 400 00:28:02,800 --> 00:28:06,760 Pertama datang Elena, yang pergi mobilnya di tengah jalan. 401 00:28:07,560 --> 00:28:09,720 Kemudian saya tiba dengan milik saya. 402 00:28:12,120 --> 00:28:13,240 Itu. 403 00:28:13,320 --> 00:28:16,960 Sangat bagus! Ambillah. 404 00:28:22,600 --> 00:28:26,960 Ketika saya tiba dengan mobil saya, Aku menepi ke sini 405 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 dan aku berhadapan muka dengan dia berdiri memegang senjata besar. 406 00:28:30,280 --> 00:28:32,200 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Semua takut. 407 00:28:32,280 --> 00:28:34,720 Saya tiba, mobil saya di sini 408 00:28:37,560 --> 00:28:43,600 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 409 00:28:45,920 --> 00:28:49,400 KELUARGAMU MENCINTAIMU 410 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Dia bilang dia akan datang ke sini. Anda tahu kenapa dia menyarankan tempat ini? 411 00:29:26,720 --> 00:29:30,000 Aku tidak tahu. Hanya jika itu benar karena sidangnya ada di sini. 412 00:29:30,080 --> 00:29:33,000 - Jika kamu bisa menyebutnya percobaan? - Mengapa? 413 00:29:33,840 --> 00:29:36,280 Karena itu hanya sekedar formalitas belaka. Anne. 414 00:29:36,360 --> 00:29:38,960 Tiga turis yang pusing membunuh petugas polisi yang korup 415 00:29:39,040 --> 00:29:43,280 Tunggu sebentar. Yang harus dia lakukan hanyalah melaporkannya. Itu tidak membenarkan pembunuhannya. 416 00:29:44,120 --> 00:29:46,080 Pria itu memeras ibunya, Ane. 417 00:29:46,720 --> 00:29:47,760 Paula� 418 00:29:48,360 --> 00:29:50,960 Yang ini. Itu ibuku. 419 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 Mama. 420 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Ada apa? 421 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Panas sekali. 422 00:30:00,560 --> 00:30:02,680 Sejak kapan dia memanggilmu ibu? 423 00:30:03,680 --> 00:30:05,880 Itu tidak mengganggu saya, bukan? Aku hanya tidak tahu. 424 00:30:05,960 --> 00:30:09,440 - Apakah kita perlu meminta izin? - Mengapa kamu mencetak gol di sini? 425 00:30:10,000 --> 00:30:12,360 Karena menurutku, setelah tur dengan Paula, 426 00:30:12,440 --> 00:30:16,480 Anda mulai berpikir Anda sudah melakukannya Kita harus melupakan dan memaafkan segalanya, bukan? 427 00:30:16,560 --> 00:30:18,800 - Cristina, kumohon - Lihat ke sana. 428 00:30:20,400 --> 00:30:22,120 "Veritas vos liberabit." 429 00:30:22,720 --> 00:30:24,320 Kebenaran akan membebaskanmu. 430 00:30:24,840 --> 00:30:28,960 - Saya membaca ini setiap hari selama dua bulan. - Kenapa sekarang, Cris? 431 00:30:29,040 --> 00:30:33,040 Karena kebenaran telah menempatkan Elena pada tempatnya, dan saya merasa sangat disayangkan mereka mengeksploitasi Ane 432 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 untuk mengeluarkannya lebih awal. 433 00:30:34,640 --> 00:30:36,840 Tidak ada yang mengeksploitasi siapa pun. 434 00:30:36,920 --> 00:30:39,240 TIDAK? Tidak melakukan ini karena kamu merasa bersalah? 435 00:30:39,320 --> 00:30:42,920 - Tidak, itu tidak benar. - Sebenarnya kamu menjadi ayah. 436 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Beneran Kris? 437 00:30:44,280 --> 00:30:48,080 Ya. Anda ingin menyampaikan rasionalitas untuk meyakinkan dia untuk bersaksi. 438 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 - Bu, itu ideku untuk datang ke sini. - Ane, jangan ikut campur. 439 00:30:50,680 --> 00:30:53,320 Mungkin siapa yang tidak boleh terlibat jadilah kamu. 440 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 Bibi macam apa? 441 00:30:55,240 --> 00:30:58,520 Tidak. Ibu macam apa kirim putri yang kamu tinggalkan 442 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 melintasi separuh dunia untuk datang dan memanipulasi kebenaran? 443 00:31:02,560 --> 00:31:05,520 - Elena tidak tahu kalau Ane ada di sini. - Ternyata tidak 444 00:31:06,120 --> 00:31:07,240 - Bagaimana? - Apa? 445 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 Dia tidak akan pernah menanyakan hal itu padamu, Anne. 446 00:31:11,440 --> 00:31:14,280 Tunggu sebentar, Jadi ini semua urusanmu? 447 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 Apa dia tidak tahu aku di sini? 448 00:31:16,320 --> 00:31:19,760 Ya, mungkin pada saat ini. saya mengirim tiket di keranjang kedua. 449 00:31:19,840 --> 00:31:22,880 Tunggu sebentar. Dia memberitahu Ane bahwa Elena ingin dia datang. 450 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 Ya, tapi itu tidak benar. 451 00:31:24,400 --> 00:31:27,280 Sial, semuanya selalu sama. Aku akan memanggilmu Nona Javiera! 452 00:31:27,360 --> 00:31:30,360 Tidak, tidak ada yang sama, Cristina. Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 453 00:31:30,440 --> 00:31:32,320 Adikmu sudah menyerah, oke? 454 00:31:32,840 --> 00:31:36,320 Dan apa yang saya katakan di email itu benar. Saya pikir dia menderita TBC. 455 00:31:36,400 --> 00:31:37,360 Bantu aku! 456 00:31:37,440 --> 00:31:41,160 Mereka melakukan tes dan berkata Tidak, tapi sesuatu yang dia miliki, karena 457 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 bernapas dengan buruk, berjalan dengan buruk 458 00:31:43,360 --> 00:31:46,760 Sudah berakhir! Aku tinggal dan memberitahumu bagaimana persidangannya, 459 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 tapi pulanglah, jauh dari kegilaan ini! 460 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Ane, Elena merugikan banyak orang, terutama kamu. 461 00:31:52,320 --> 00:31:55,520 Itulah mengapa penting untuk berada di sini. SEBUAH Pertahanan Anda akan menjadi yang paling berharga. 462 00:31:55,600 --> 00:31:58,440 Anda menginjak semua orang untuk membela Elena, kan? 463 00:31:58,520 --> 00:32:00,680 Dia masih memiliki hukuman 7 tahun dalam hukumannya, tujuh. 464 00:32:00,760 --> 00:32:03,760 Tapi gadisku tidak mau menerimanya musim panas yang lain dengan kelembapan seperti ini. 465 00:32:03,840 --> 00:32:07,480 Dia tiba. Anda mencoba memanipulasi kami, dan aku tidak akan mengizinkannya, Paula. 466 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Itu sebabnya Lusa meninggalkanmu. 467 00:32:09,840 --> 00:32:12,920 Cristina, aku sangat mencintaimu. Banyak sekali. 468 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Saya juga merasakannya Aku sangat merindukanmu. 469 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Tapi itu tidak ada hubungannya tidak denganmu, tidak denganku. 470 00:32:18,320 --> 00:32:22,520 Ini ada hubungannya dengan adikmu Elena, kepada Txiki yang perlu diselamatkan, Ane. 471 00:32:22,600 --> 00:32:23,800 Terima kasih. 472 00:32:24,320 --> 00:32:25,760 Bisakah kamu menyelamatkannya? 473 00:32:51,560 --> 00:32:52,960 Apakah kamu tidak akan membawanya? 474 00:32:55,360 --> 00:32:57,480 Kami berkumpul hari ini 475 00:32:57,560 --> 00:33:01,560 untuk mempertimbangkan kebebasan syarat untuk belas kasihan 476 00:33:01,640 --> 00:33:07,040 dari narapidana no. 934-234, 477 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 Mar�a Elena Arbizu Otano. 478 00:33:09,280 --> 00:33:11,160 - Apa yang telah terjadi? - Nyonya Arbizu� 479 00:33:11,240 --> 00:33:14,360 Tidak ada. Tidak banyak orang, bukan? Entahlah, aku berharap lebih. 480 00:33:15,080 --> 00:33:19,880 Pada hari mereka mengutuk Elena dan kamu, Aku dan ayah diantar ke bandara, 481 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 dari begitu banyak orang yang ada. 482 00:33:21,920 --> 00:33:24,040 - Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, Cris. - �. 483 00:33:24,120 --> 00:33:28,120 - Kasing ini sudah ketinggalan jaman. - Kami sudah ketinggalan zaman. 484 00:33:30,440 --> 00:33:37,400 Itu ditawarkan kepada tahanan Arbizu kesempatan untuk berbicara di sini hari ini. 485 00:33:37,920 --> 00:33:38,960 Dia menolak. 486 00:33:39,040 --> 00:33:44,440 Dia menulis kepada kami mengatakan bahwa dia lebih suka itu semua kesaksian hari ini 487 00:33:44,520 --> 00:33:49,920 diambil tanpa tekanan memiliki siapa yang melakukannya di depannya. 488 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Terima kasih, Presiden dan anggota pengadilan. 489 00:33:55,120 --> 00:33:59,080 Terus terang, klien saya Kamu tidak memberitahuku kamu tidak akan datang. 490 00:33:59,680 --> 00:34:01,960 Pria ini bahkan tidak tahu harus berkata apa. 491 00:34:02,040 --> 00:34:05,680 Kami juga menghitung dengan kesaksian dari tahanan lain, 492 00:34:05,760 --> 00:34:07,560 serta beberapa penjaga. 493 00:34:07,640 --> 00:34:12,160 Namun, pertama-tama, saya ingin untuk diajukan ke pengadilan 494 00:34:12,240 --> 00:34:15,200 Nona Ane Arbizu, 495 00:34:15,280 --> 00:34:17,600 Putri tersayang Elena. 496 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 Apakah kamu baik-baik saja? 497 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 - Dia yakin? - Ya. 498 00:34:25,480 --> 00:34:27,160 Silakan. 499 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Ya Tuhan 500 00:34:35,080 --> 00:34:39,520 Nama saya Ane Arbizu, Saya tinggal di Barcelona, Spanyol, 501 00:34:40,000 --> 00:34:42,560 dan tahanan ibu kandungku. 502 00:34:44,440 --> 00:34:45,920 Bagus, � 503 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Sedangkan untuk "putri tersayang", 504 00:34:49,960 --> 00:34:51,440 Saya mempunyai keraguan. 505 00:34:52,480 --> 00:34:54,040 Itu kamu yang mengatakannya. 506 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 - Kami memulai dengan baik. - Aku tidak melihat ibuku 507 00:34:57,240 --> 00:35:00,040 - Tenang. - Sejak saya berumur lima bulan. 508 00:35:00,120 --> 00:35:03,920 Selama 23 tahun terakhir, dia Dia tidak berkomunikasi dengan saya sekali pun. 509 00:35:04,600 --> 00:35:07,360 Tidak ada panggilan, tidak ada surat, 510 00:35:08,040 --> 00:35:10,920 atau kartu ulang tahun. 511 00:35:11,000 --> 00:35:11,920 Tidak ada apa-apa. 512 00:35:12,000 --> 00:35:15,200 - Apa yang dia lakukan? - Selama beberapa minggu terakhir, saya telah meninjau 513 00:35:15,280 --> 00:35:17,640 Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan, Paulus. 514 00:35:17,720 --> 00:35:19,760 Ini tentang kasus yang bisa kutemukan. 515 00:35:20,360 --> 00:35:24,040 Saya meninjau setiap halaman file, 516 00:35:25,440 --> 00:35:28,240 semua testimonial, setiap interogasi, 517 00:35:28,320 --> 00:35:30,360 setiap wawancara yang saya temukan, 518 00:35:31,600 --> 00:35:33,920 mencari jawaban Ini pertanyaan saya: 519 00:35:36,200 --> 00:35:39,280 Akankah kesaksian saya hari ini harus bersifat suportif 520 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 atau tidak? 521 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 Di arsip, Saya tidak menemukan jawabannya. 522 00:35:47,640 --> 00:35:53,080 Tapi saya menemukan wawancara di mana kakekku, semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya, 523 00:35:53,920 --> 00:35:58,320 Saya memberi tahu jurnalis itu ibu saya bersedia, dalam tanda kutip, 524 00:35:59,080 --> 00:36:02,440 "untuk melakukan apa pun agar tidak terpisah dari putrinya". 525 00:36:04,840 --> 00:36:06,800 Jelas sekali, itu tidak benar. 526 00:36:09,200 --> 00:36:10,720 Dan itu menyakitiku. 527 00:36:12,080 --> 00:36:15,240 Sama seperti hari ini yang menyakitkan dan itu akan selalu menyakitkan. 528 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 Tapi saya percaya 529 00:36:26,080 --> 00:36:29,760 bahwa jika ibuku berpisah saya pada hari dia ditangkap, 530 00:36:29,840 --> 00:36:31,000 Itu karena alasan yang sama 531 00:36:31,080 --> 00:36:34,960 untuk itu dia tidak mempertahankan hubungan bersamaku selama 23 tahun ini: 532 00:36:36,600 --> 00:36:38,760 karena dia berpikir itu tidak adil 533 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 dengan saya. 534 00:36:42,040 --> 00:36:45,280 Dan saya rasa belum datang hari ini karena alasan ini. 535 00:36:47,920 --> 00:36:51,760 Saya tahu banyak orang bisa menceritakan versi yang sangat berbeda 536 00:36:51,840 --> 00:36:54,120 kemalangan yang membawa kita ke sini. 537 00:36:55,160 --> 00:36:58,720 Bibiku Paula akan berkata begitu karena kebenaran itu relatif. 538 00:37:00,200 --> 00:37:04,520 Tapi ini adalah kebenaran relatif sesuatu yang telah saya perjuangkan sepanjang hidup saya. 539 00:37:05,920 --> 00:37:09,120 Saya tidak percaya itu. Saya percaya pada faktanya. 540 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 Segalanya ekstrem atau yang lain, benar atau salah, 541 00:37:14,880 --> 00:37:17,480 dan menurutku itulah alasannya Saya menjadi seorang jurnalis. 542 00:37:18,960 --> 00:37:20,840 Benar sekali. 543 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 Kebenaran akan membebaskanmu. 544 00:37:26,360 --> 00:37:31,440 Ada versi dari cerita ini di mana Elena Arbizu adalah monster 545 00:37:31,520 --> 00:37:34,440 siapa yang melakukan sesuatu cara yang mengerikan untuk menyelamatkan diri sendiri. 546 00:37:35,600 --> 00:37:41,920 Di versi lain, Elena Arbizu Itu adalah ibu muda yang ketakutan, 547 00:37:42,000 --> 00:37:45,040 siapa yang melakukan kesalahan untuk melindungi putrinya sendiri. 548 00:37:48,920 --> 00:37:50,960 Dan itulah versi yang saya pilih. 549 00:37:53,320 --> 00:37:54,640 Oleh karena itu, hari ini aku bertanya kepadamu 550 00:37:54,720 --> 00:37:57,520 berikan wanita ini, yang suatu hari melakukan kesalahan, 551 00:37:57,600 --> 00:38:00,160 kesempatan untuk menjadi orang baik 552 00:38:00,760 --> 00:38:03,560 bahwa keluargamu masih percaya bahwa dia bisa 553 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 dua puluh tiga tahun kemudian. 554 00:38:07,800 --> 00:38:08,840 Terima kasih. 555 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Terima kasih. 556 00:38:22,520 --> 00:38:25,120 Anda melakukannya dengan sangat baik. Sangat bagus. 557 00:38:25,200 --> 00:38:26,320 Sangat bagus. 558 00:38:57,120 --> 00:38:58,760 - Oh lihat! - Elena! 559 00:39:00,080 --> 00:39:01,200 Elena. 560 00:39:01,280 --> 00:39:08,240 KEAMANAN 561 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Dimana Ane? 562 00:39:23,440 --> 00:39:27,640 Ʌ Ane ingin kamu tahu kalau dia Dia sangat senang bisa membantu. 563 00:39:27,720 --> 00:39:30,160 Ya, dia sangat senang. 564 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Ya. 565 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 Tapi mungkin dia belum mengetahuinya Bagus sekali, Txiki, 566 00:39:33,960 --> 00:39:36,560 apakah Anda menginginkan suatu hubungan atau tidak bersamamu. 567 00:39:37,640 --> 00:39:38,560 Tentu saja. 568 00:39:40,120 --> 00:39:42,800 - Ayo pelan-pelan, oke? - Ya. 569 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 - Itu bagus. - Sudah bertahun-tahun. 570 00:39:45,400 --> 00:39:48,920 Sudah bertahun-tahun, sayang. TIDAK? Tapi kamu bebas. 571 00:39:49,000 --> 00:39:50,160 Berikan padaku, sayangku. 572 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 Apakah dia sudah pergi? 573 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 Saya akan selalu begitu sangat berterima kasih padanya. Selalu. 574 00:40:17,360 --> 00:40:19,160 - Jangan katakan itu. - Aku berangkat ya. 575 00:40:19,240 --> 00:40:21,800 - Jangan katakan itu. - Selalu. E� 576 00:40:22,360 --> 00:40:25,280 Aku hanya tidak ingin menyakitinya lagi. Aku bersumpah aku tidak mau. 577 00:40:25,360 --> 00:40:29,560 Saya benar untuk tidak menghadiri persidangan, dan aku tahu dia mengerti kenapa aku melakukannya. 578 00:40:29,640 --> 00:40:31,720 - Dia tahu, kan? - Dia tahu. Dia mengatakannya sendiri. 579 00:40:31,800 --> 00:40:35,280 Saya melakukannya dengan baik! Untuk pertama kalinya, Saya melakukan hal yang benar. 580 00:40:36,320 --> 00:40:38,800 Saya melakukan hal yang benar untuk pertama kalinya. 581 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Kemarilah, sayang. 582 00:40:42,480 --> 00:40:44,760 Kamu melakukannya dengan sangat baik, sayangku. Sangat bagus. 583 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 Kamu melakukannya dengan baik. 584 00:40:51,560 --> 00:40:53,680 Saya melakukannya dengan sangat baik. 585 00:41:19,440 --> 00:41:21,560 MALAM ITU 586 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 Terjemahan: Othelo Sabbag