1
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- พร้อมแล้วคาเงะ?
- พร้อม.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
เจ้าอ้วน.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
ตรวจสอบ. ฮึ.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
เบอร์ริโตถั่วและชีส

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
บีนแอนด์ชี--

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
เริ่มต้นการตรวจสอบเสียงที่เหนียวแน่น

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
หมั้นคาเงะ!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
อ่า!

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ไฮไฟว์!

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,061
ฮึ้ย!

12
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
ตกลง.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
สอง สาม...

14
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
♪ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในเมืองที่ชื่อคิกกาปู ♪

15
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
♪ มีครอบครัวที่ต่ำต้อยอาศัยอยู่
ศาสนาผ่านและผ่าน ♪

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
♪ แต่เดี๋ยวก่อน
มีแกะดำ♪

17
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
♪ และเขารู้ว่าต้องทำอะไร ♪

18
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
♪ เขาชื่อยองเจบี
และเขาปฏิเสธที่จะก้าวเข้าแถว♪

19
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
♪ นิมิตที่เขาได้เห็น
โคตรจะโยกตลอดเวลา ♪

20
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
♪ เขาเขียนแยมแสนอร่อย
และดาวเคราะห์ทุกดวงก็เรียงกัน ♪

21
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
♪ โอ้ ลูกมังกร
สว่างไสว ♪

22
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
♪ ขณะที่ฉันก้าวเข้าไปในถ้ำของเขา ♪

23
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
♪ จากนั้นฉันก็หั่นเป็นชิ้น
หอยแครงของเขา ♪

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
♪ ด้วยใบมีดที่ยาวและแวววาวของฉัน ♪

25
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
♪ 'ฉันเป็นใคร
ระยำมังกร ♪

26
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
♪ ไอ้น้ำด่าง ร้องเพลง ไอ้เหี้ย ♪

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
♪ และถ้าคุณลอง
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน ♪

28
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเย็ดคุณเหมือนกัน ♪

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
♪ ต้องใส่มันลงไป
ในโซนปาร์ตี้ ♪

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
♪ ฉันต้องยิงโหลด
ในโซนปาร์ตี้ ♪

31
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
♪ ต้องเลียคางคก
ในโซนปาร์ตี้ ♪

32
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
♪ ต้องดูดโชด
ในโซนปาร์ตี้ ♪

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
อ๊าาา!

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
♪ คุณขัดคำสั่งของฉันลูกชาย
ทำไมคุณถึงเกิดมา? ♪

35
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
♪ น้องชายของคุณ 10 ครั้ง
ดีกว่าคุณ ♪

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
♪ พระเยซูทรงรักเขามากขึ้น ♪

37
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
♪ เพลงนี้
ที่คุณเล่นให้เรา♪

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
♪ มาจาก
ความลึกของนรก ♪

39
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
♪ ร็อกแอนด์โรล
งานของปีศาจ ♪

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
♪ เขาต้องการให้คุณกบฏ ♪

41
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
♪ คุณจะกลายเป็น
หุ่นเชิดที่ไร้เหตุผล ♪

42
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
♪ เบลเซบับ
จะดึงเชือก♪

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
♪ หัวใจของคุณ
จะสูญเสียทิศทาง ♪

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
♪ และความโกลาหลจะนำมาซึ่ง ♪

45
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
♪ คุณควรหุบปากเสียดีกว่า
คุณควรระวังน้ำเสียงของคุณดีกว่า ♪

46
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
♪ คุณถูกกักตัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
โดยไม่มีโทรศัพท์ ♪

47
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
♪ อย่าให้ฉันได้ยินเธอร้องไห้นะ
อย่าให้ฉันได้ยินคุณคราง♪

48
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
♪ คุณต้องสรรเสริญพระเจ้า
เมื่อคุณอยู่ในบ้านของฉัน ♪

49
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
♪ ดิโอ คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันหลงทางและโดดเดี่ยว♪

50
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
♪ I'm asking for your guidance ♪

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
♪ คุณจะไม่ลงมาเหรอ
จากบัลลังก์ของคุณ? ♪

52
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
♪ ฉันต้องการสหายที่แน่นแฟ้น
ใครจะสอนฉันถึงวิธีร็อค ♪

53
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
♪ พ่อของฉันคิดว่าคุณชั่วร้าย
แต่เพื่อน เขาดูดไก่ได้ ♪

54
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
♪ ร็อคไม่ใช่งานของปีศาจ
มันมหัศจรรย์และ rad ♪

55
00:03:46,492 --> 00:03:53,921
♪ ฉันจะไม่ร็อคตราบเท่าที่
ฉันติดอยู่ที่นี่กับพ่อของฉัน♪

56
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
♪ ฉันได้ยินคุณ
Jables หนุ่มผู้กล้าหาญ ♪

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
♪ คุณหิวหิน ♪

58
00:04:02,508 --> 00:04:03,852
♪ แต่การเรียนรู้
วิธีการโบราณ♪

59
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
♪ ประตูลับที่คุณต้องปลดล็อก ♪

60
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
♪ หลบหนีของคุณ
เงื้อมมือของพ่อ ♪

61
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
♪ และความกดดันนี้
ย่านใกล้เคียง ♪

62
00:04:09,449 --> 00:04:15,479
♪ ในการเดินทางคุณต้องไป
เพื่อค้นหาดินแดนแห่งฮอลลีวูด ♪

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
♪ ในเมืองแห่งเทวดาตกสวรรค์ ♪

64
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
♪ ที่ซึ่งมหาสมุทร
พบกับผืนทราย ♪

65
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
♪ คุณจะมีรูปร่าง
พันธมิตรที่แข็งแกร่ง ♪

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
♪ และของโลก
วงดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุด ♪

67
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
♪ เพื่อค้นหาของคุณ
ชื่อเสียงและโชคลาภ ♪

68
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
♪ ผ่านหุบเขา
คุณต้องเดิน ♪

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
♪ คุณจะต้องเผชิญหน้ากับปีศาจในตัวคุณ ♪

70
00:04:35,608 --> 00:04:43,140
♪ ไปเลยลูกชายของฉัน และร็อค! ♪

71
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
♪ ดังนั้นเขาจึงประกันตัว
จาก Kickapoo ร่วมเพศ ♪

72
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
♪ ด้วยความหิวโหยในใจ ♪

73
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
♪ และเขาได้เดินทางไกลและกว้างไกล
เพื่อค้นหาความลับของงานศิลปะของเขา ♪

74
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
♪ แต่ในที่สุดเขาก็รู้สิ่งนั้น
เขาจะได้พบคู่ของเขา♪

75
00:05:03,870 --> 00:05:08,933
♪ ร็อค ♪

76
00:05:08,975 --> 00:05:15,938
♪ โร-โอ-โอ-ค ♪

77
00:05:15,982 --> 00:05:17,745
♪ โร-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ ♪

78
00:05:17,784 --> 00:05:23,416
♪ เฮ้-ใช่-เฮ้-ใช่-เฮ้-ใช่-
ใช่-ใช่-ใช่-ใช่-เฮ้-ใช่ ♪

79
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
♪ ร็อค! ♪

80
00:06:05,865 --> 00:06:12,532
♪ เทนเชียส ดี , เทนเชียส ดี ♪

81
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
♪ ด ดี ดี ดี ♪

82
00:06:16,175 --> 00:06:18,973
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

83
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
♪ เหนียวแน่น ♪

84
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
♪ เทนเชียส ดี , เทนเชียส ดี ♪

85
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
♪ เทนเชียส ดี , เทนเชียส ดี ♪

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
♪ หวงแหน D ♪

87
00:07:03,022 --> 00:07:08,517
♪ หวงแหน D,
สิบ! สิบ! สิบ! สิบ! ♪

88
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
♪ สิบคือสิบ คือสิบ
คือสิบ คือ-- ♪

89
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

90
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
โกลด์แมน. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

91
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
ว้าว!

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
โอ้! โอ้เพื่อน!

93
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- ขอบคุณ.
- โอ้พระเจ้า.

94
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
ตกลงนั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

95
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- คุณเป็นใคร?
- ชื่อไคล์ แกส

96
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
ไคล์ แก๊ส.

97
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
เพื่อนคุณจะสอนฉันได้ไหม
สิ่งหนึ่งที่คุณทำ?

98
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
ที่คุณชอบเล่น--

99
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
ฉันไม่ได้ให้
วันนี้เรียนกีตาร์ฟรี

100
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
ทำไมไม่ไปยืนตรงนั้นล่ะ?

101
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
ที่นี่?

102
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
คุณเก่งมาก

103
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
ชิ้นต่อไปนี้.
เป็นของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค--

104
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- ดูสิ่งนี้
- และมีสิทธิ...

105
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
Bourrée ใน E Minor

106
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
ตรวจสอบสิ่งนี้
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
พวกคุณโง่เหรอ

108
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
คุณไม่รู้อัจฉริยะเหรอ
เมื่อคุณเห็นมัน?

109
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
สาปแช่ง!

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
ถึงอย่างไร.

111
00:08:40,086 --> 00:08:40,186
ฉันชื่อเจบี

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,744
ฉันชื่อเจบี

113
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
เพิ่งเข้าเมือง..

114
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
- คุณจะให้พื้นที่ฉันบ้างไหม?
- ใช่.

115
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
คุณกำลังทำให้สไตล์ของฉันตะคริว

116
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
โอ้เพื่อน ฉันขอโทษ

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
และคุณกำลังขับรถ
ออกไปจากฝูงชนของฉัน

118
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
ถ้าแค่ย้ายกลับ
อย่างที่ฉันถามคุณก่อนหน้านี้...

119
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
จะดีกว่ามาก

120
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- ตกลง. ดี. ขอโทษ.
- ขอบคุณ.

121
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
♪ คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาเป็นผู้ชายคนนั้น? ♪

122
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
♪ ขอเสียงปรบมือให้คุณหน่อย ♪

123
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
♪ เขาเป็นมากกว่าผู้ชาย
เขาเป็นเทพสีทองที่เปล่งประกาย! ♪

124
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
♪ ถ้าคุณคิดว่า ♪

125
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
♪ ถึงเวลาร็อคกันแล้ว ♪

126
00:09:06,746 --> 00:09:08,839
♪ และโคตรจะควบคุมไม่ได้ ♪

127
00:09:08,881 --> 00:09:10,726
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
คุณต้องร็อคบล็อก♪

128
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
♪ คุณโคตรดูดหัวโจกของฉันเลย ♪

129
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
♪ เพราะเมื่อคุณปกครอง
โรงเรียนโคตรๆ ♪

130
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
♪ คนโง่ทุกคน
ออกมาจากอัญมณีของพวกเขา ♪

131
00:09:17,356 --> 00:09:19,601
♪ เพราะถ้าคุณคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ถ้าคุณคิดว่ามันถึงเวลาที่จะ ♪

132
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
♪ ถ้าคุณคิดว่า
ถึงเวลาที่จะร่วมเพศ ro-ock ♪

133
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
♪ เขากำลังจะไป ♪

134
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
♪ เพื่อเตะตูดของคุณ ♪

135
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
♪ และคุณก็รู้
ชื่อของเขาคือไคล์ แก๊ส ♪

136
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
♪ โยกและกลิ้งไปมา ♪

137
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
♪ และโคตรจะมันส์เลย
และโคตรกลิ้ง ♪

138
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
♪ และร่วมเพศ
ฉีก ฉีก จุ่ม Diddley Diddley ♪

139
00:09:36,642 --> 00:09:38,186
♪ ฉีก-ฉีก-จุ่ม-ดิดลีย์-ดิดลีย์
จุ่ม จุ่ม ♪

140
00:09:38,210 --> 00:09:39,454
♪ เบ-ดอบ-ปอบ-ป็อบ
บี-ดอป-ป็อบ-ป็อบ ♪

141
00:09:39,478 --> 00:09:41,469
♪ เบ-ดอบ-ปอบ-ป็อบ
เป็น-dop-ป็อบ-ป็อบ-boo! ♪

142
00:09:41,514 --> 00:09:44,074
♪ บิ๊บ บิ๊บ บิ๊บ บิดเดิล บิดเดิลบู
บิ๊บ บิ๊บ บิ๊บ บิดเดิล บิดเดิลบู ♪

143
00:09:44,116 --> 00:09:46,812
♪ บู บู บู
บูบูบู! ♪

144
00:09:46,852 --> 00:09:49,480
♪ ป็อป-ป็อบ-ป็อบ-ป็อบ-บ้า!
ป็อบ ป็อบ ป็อบ ป็อบ ♪

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,320
♪ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ
บิ๊บ บิ๊บ บิ๊บ ♪

146
00:09:52,358 --> 00:09:55,418
♪ บิ๊บ บิ๊บ บิ๊บ บิ๊บ-บี-ดู! ♪

147
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
ใช่แล้ว!

148
00:09:57,163 --> 00:09:58,931
เพื่อนๆ!

149
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
นั่นเป็นลาที่ไม่ดี

150
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
พวกคุณเป็นเหมือนไดนาไมต์ไฟฟ้า

151
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
วงของคุณชื่ออะไร?

152
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
เราไม่ใช่วงดนตรี พวกเขาโทรมา
ฉัน KG ชายเดี่ยว ห้าพัน...

153
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
และฉันตั้งเป้าที่จะรักษามันไว้อย่างนั้น

154
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
- อ่า!
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

155
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
สถานที่แห่งนี้ถูกแตะ

156
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
เจส หลุยส์ ปาป้าชีส

157
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
ฉันรู้. ไม่เป็นไร.

158
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของอัจฉริยะของเขา

159
00:10:44,210 --> 00:10:49,375
♪ ฉันไม่สามารถรับได้
ที่จะนอนคืนนี้ ♪

160
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน ♪

161
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
♪ เพราะมันหนาว
และมันมืด ♪

162
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
♪ และดวงจันทร์ก็ไม่สามารถส่องแสงได้
ทาง ♪

163
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
♪ และพ่อจากไปแล้ว ♪

164
00:11:11,537 --> 00:11:21,412
♪ ฉันเป็นแค่เด็กทารก ♪

165
00:11:21,447 --> 00:11:25,440
♪ อ๊า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
เอาล่ะ เรากำลังทำอะไรอยู่?

167
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
อ้อมกอดเล็กๆ ของฉัน

168
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฉันสอดแนมอีตัวเหม็นและโสโครก!

169
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
ดึ๋งๆ บู-ฮู-ฮู!

170
00:11:49,208 --> 00:11:50,869
เหมือนเด็กน้อย!

171
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

172
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
เขาดูเหมือนเด็กทารกร่วมเพศ

173
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
โอ้! ฮ่า. ที่รัก

174
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
ฟังนะเพื่อนๆ ฉันไม่
อยากต่อสู้ ดังนั้นถ้าคุณไม่...

175
00:12:01,721 --> 00:12:03,518
อ๊าาา!

176
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
ดูนี่สิ มันคืออะไร?

177
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
ต้องเด้งครับพี่

178
00:12:08,227 --> 00:12:09,471
- โอ้!
- เฮ้ ไม่ เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

179
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
นั่นคือกีตาร์นำโชคของฉัน

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
นั่นคือกีตาร์นำโชคของฉัน โอ๊ย

181
00:12:12,832 --> 00:12:15,357
อ่า! อ๊ะ! โอ๊ย

182
00:12:17,303 --> 00:12:18,930
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

183
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
เฮ้! ตกลง! ไปกันเลย!

184
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
วู้ฮู! วู้ฮู! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

185
00:12:29,482 --> 00:12:33,384
เฮ่ เฮ่ เฮ่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

186
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
โอ้...

187
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
ถูกต้องแล้ววิ่ง

188
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
เว้นแต่คุณต้องการ
มากกว่านี้! อ่า!

189
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
คุณช่วยฉันไว้

190
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
อ่า ไม่เป็นไร

191
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
พวกเขาถึงแล้ว

192
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

193
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

194
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
สถานที่แห่งนี้เป็นอนาคต

195
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
ใช่แล้ว นี่คือเบาะของฉัน ที่นี่
หมายเลขสี่

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
จำไม่ยาก.
แค่คิดว่า "ประตูของฉันคือสี่"

197
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
ค่อนข้างเท่ห์

198
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
ว้าว. แผ่นสวย

199
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
คุณมีสถานที่นี้ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

200
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
ใช่. ฉันพยายามทำให้มันง่าย

201
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
นี่คือที่ที่ฉันอยู่เมื่อฉันเขียน

202
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
มันค่อนข้าง เอ่อ มินิมอลลิสต์

203
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
ฉันไม่ชอบอะไรให้เข้ามา
วิถีแห่งการสร้างสรรค์ของฉัน

204
00:13:49,195 --> 00:13:50,195
เย็น.

205
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
ฉันกำลังทำอัลบั้มเดี่ยวของฉัน
ตอนนี้.

206
00:13:52,064 --> 00:13:54,259
อ่า..

207
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
ใช่แล้ว ไคล์ แกส โปรเจ็กต์

208
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
มันก็มีบ้างสวยๆนะเอ่อ...
การพัฒนาอึมัน

209
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
กำลังพยายามเก็บมันไว้
แม้ว่าเงียบ ๆ

210
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
เพื่อน ถ้าคุณต้องการนักร้อง
ฉันอยู่ตรงนั้น

211
00:14:04,243 --> 00:14:05,243
ตรวจสอบออก

212
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
♪ ขี่เสือ! ♪

213
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
♪ คุณสามารถมองเห็นลายทางของเขาได้
but you know he's clean ♪

214
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
เป็นเพลงของรอนนี่ เจมส์ ดิโอ

215
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
ใช่. ฉันรู้.

216
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
ฉันช่วยเขียนมัน

217
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
ฉันยุ่งกับเขาตลอดเวลา

218
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
ไม่มีทาง!

219
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- คุณไม่รู้จักดิโอ!
- แน่นอน.

220
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
ฉันรู้จักพวกผู้ชายทุกคน
จากวันสะบาโต

221
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- เพื่อน?
- มม?

222
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
มีวิธีใดบ้างนั้น
บางทีฉันอาจจะออดิชั่นได้...

223
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
ที่จะอยู่ในโครงการ Kyle Gass?

224
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
อืม อาจจะ.

225
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
โอ้โฮโฮโฮ!

226
00:14:40,446 --> 00:14:41,690
คุณต้องได้รับการสับของคุณขึ้น
แม้ว่า...

227
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
ถ้าคุณอยากฉีก
กับหมาตัวใหญ่นะลูก

228
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

229
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
คุณจะสอนวิธีการของคุณให้ฉันได้ไหม?

230
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
ฉันจะสอนคุณ

231
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
ไปนอนก่อนนะ
บนโซฟาไฟฟ้า

232
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
การฝึกอบรมของคุณจะเริ่มพรุ่งนี้

233
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
เมื่อถึงช่วงเที่ยง!

234
00:15:00,633 --> 00:15:01,895
เอิ่ม--

235
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
♪ มันอาจเป็นหายนะก็ได้ ♪

236
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
♪ จนกระทั่งลูกศิษย์ได้พบอาจารย์ของเขา ♪

237
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
♪ มีบางอย่างคล้องจองกับอาจารย์ ♪

238
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
♪ เขากำลังสอนอยู่
เขาในทางของหิน ♪

239
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง

240
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
พาวเวอร์สไลด์

241
00:15:13,913 --> 00:15:18,145
♪ อ่าาา ♪

242
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
มันแค่เลื่อนไปบนเข่าของคุณ

243
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
มันคืออะไร?

244
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
หรือจะเป็นแบบเดี่ยวๆ
การเคลื่อนไหวบนเวทีที่ทรงพลังที่สุด...

245
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
ในคลังแสงของนักโยกคนใด?

246
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
โอ้.

247
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
ให้พาวเวอร์สไลด์มา
เค้นเต็ม.

248
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
ไม่มีความกลัว

249
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
ฉันจะให้พาวเวอร์สไลด์แก่คุณ

250
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ดีจริงๆ.

251
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
มันดูเป็นอย่างไร?

252
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
น่าทึ่ง...

253
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
...ฉันแย่.

254
00:15:50,549 --> 00:15:53,450
♪ ดู ดู ดู-
มม.-เส้นขยุกขยิก-ดิดดัม-ดู-ดู ♪

255
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
♪ ฉันกำลังทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์นี้ ♪

256
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
♪ เพราะมันจะเป็น
ช่วยฉันด้วยบางที♪

257
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
♪ เข้าไป
โครงการไคล์ แก๊ส ♪

258
00:16:01,560 --> 00:16:04,393
♪ รูดเดิ้ล-ดูเดิล-ดู
รูดเดิ้ลดูโอ้ ♪

259
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
♪ รูดเดิ้ล-โอเดิ้ล-ดู-ดู-ดู ♪

260
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
เฮ้ เช็คอะไรเนี่ย
สำหรับ 200 เหรียญเหรอ?

261
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
โอ้ สมมุติว่า

262
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
นั่นคือการตรวจสอบค่าภาคหลวง

263
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
ทำไมมันถึงพูดว่า
"ฉันรักเธอนะฟักทอง" กับมันเหรอ?

264
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
เอ่อ มันคือชื่อนะ
ของเพลง

265
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
ฮิตมากในแคนาดา

266
00:16:22,179 --> 00:16:22,270
ฮิตมากในแคนาดา

267
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
กลับไปทำงานเถอะ

268
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
โอ้โห ลองดูซูเปอร์ฟ็อกซ์นั่นสิ!

269
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการกับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

270
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
ฉันคิดอย่างนั้น.

271
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
คุณก็ควรรู้ไว้ดีกว่า...

272
00:16:36,660 --> 00:16:38,004
เพราะจะมี
ร้อนกว่าสิบเท่า...

273
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
หลังเวทีของโครงการ Kyle Gass

274
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
จริงหรือ

275
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
เพศเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ
สู่โครงการไคล์ แก๊ส

276
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
ตอนนี้ลดลง
และดันไก่ให้ฉันหนึ่งตัว

277
00:16:47,437 --> 00:16:48,495
การดันไก่คืออะไร?

278
00:16:48,538 --> 00:16:50,506
การดันไก่คืออะไร?

279
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
เพื่อนของฉันดันไก่ขึ้น
ที่คุณนอนคว่ำหน้าอยู่ไหน...

280
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
และยกตัวเองขึ้นจากพื้น
ด้วย Nuthin' แต่ความผิดพลาดของคุณ

281
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
ไม่มีปัญหา.

282
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
ไก่เป็นกล้ามเนื้อ

283
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
คุณต้องเรียนรู้วิธีการยืดหยุ่น

284
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
จากนี้ไปฉันอยากให้คุณทำ
ดันไก่วันละครั้ง...

285
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
ทุกวัน

286
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- มันทำให้ไก่ของฉันเจ็บ
- เก็บไว้ที่มัน คุณไม่เคยรู้...

287
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
เมื่อคุณจะต้องมีเพศสัมพันธ์ในแบบของคุณ
ออกจากสถานการณ์คับขัน

288
00:17:14,698 --> 00:17:15,892
โห่!

289
00:17:15,932 --> 00:17:18,093
♪ ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง-
ดิ๊ง-อะ-ดิ้ง-ติ้ง-ติ้ง ♪

290
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
♪ นิ้วของเขาขยับ
ด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ ♪

291
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
♪ ภายในจิตใจของฉัน
เขาจะหว่านเมล็ดพืชนั้น ♪

292
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
♪ ฉันภูมิใจที่ได้เป็น
ท่ามกลางฝูงแกะที่เรียนรู้ของเขา ♪

293
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
♪ พระองค์ทรงสอนฉัน ♪

294
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
♪ ขอร้องฉัน ♪

295
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
♪ และเมื่อฉันได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนทั้งหมดของเขา ♪

296
00:17:35,118 --> 00:17:41,682
♪ แล้วฉันจะได้รู้ว่า
ความลับโบราณของหินของเขา ♪

297
00:17:44,160 --> 00:17:46,355
อ่า..

298
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
ใช่.

299
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
โอ้โอ้โอ้ใช่!

300
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
ฉันโคตรทำมัน!

301
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
โอ้ ฉันทำได้แล้ว!

302
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
เฮ้. เพื่อน คุณถึง KG แล้ว

303
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร เอ่อ..

304
00:18:06,750 --> 00:18:09,048
เพื่อนหยิบขึ้นมา

305
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
เพื่อน นี่เจเบิลส์นะ หยิบขึ้นมาเพื่อน

306
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- ใช่.
- ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

307
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
ฉันทำได้แล้วเพื่อน ตรวจสอบออก

308
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
คุณได้ยินไหม?

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
The training is working, man.

310
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
ฉันทำเงินได้สิบเหรียญเต็ม
ด้วยหินของฉัน!

311
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
ดี. ไปให้คะแนนฉันหนึ่งถุงเล็กน้อย

312
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
อะไรนะ?

313
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
วัชพืชมูลค่าสิบเหรียญ

314
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
ตอนนี้ฟัง
ลงไป Wake and Bake Pizza...

315
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
ถามโจโจ้ครับ.

316
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
บอกเขาว่าคุณต้องการ
Bob Marley กรอบเป็นพิเศษ

317
00:18:33,677 --> 00:18:34,754
เขาจะรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

318
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
เอาล่ะเพื่อน โรเจอร์นั่นแหละ

319
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
อีกหนึ่งความกรอบกำลังมา!

320
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
มนุษย์ยุคหิน
ตอนนี้มีพลังกล้ามเนื้อแล้ว...

321
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
และพลังจิตที่จำเป็น
เพื่อพัฒนาไปสู่ความสูงใหม่

322
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
จากนั้นเขาก็พบหนทาง
เพื่อควบคุม...

323
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
an even greater energy source.

324
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
สัตว์และสิ่งมีชีวิตรอบตัวเขา

325
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
อืม.

326
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
พลังของสัตว์จะทำให้เขามีอาหาร...

327
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
และการขนส่งเสื้อผ้า
และความบันเทิง...

328
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
- จำเป็นสำหรับการเดินทางอันยาวนานของเขา
- เพื่อน เปิดช่อง 14 หน่อยสิ

329
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
In Search of Sasquatch เปิดอยู่

330
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
เมื่อคุณสามารถไขว่คว้าได้
ระยะไกลนี้จากมือของฉัน...

331
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
คุณจะพร้อมที่จะเลือก
ช่องที่เราดู

332
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
ลองคว้ามันดูสิ

333
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
อร๊าย!

334
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
อดทนนะ หนุ่มนักสูบหญ้า
ความอดทน.

335
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
ยินดีต้อนรับสู่เครื่องจำลองกิ๊ก

336
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
ถ้าคุณผ่านการทดสอบนี้
การฝึกอบรมของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

337
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
คุณจะพร้อมที่จะออดิชั่น
สำหรับเคจีพี

338
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
อะไรนะ?

339
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
โครงการไคล์แก๊ส?

340
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
โอ้ใช่แล้ว

341
00:19:57,861 --> 00:19:58,861
เดี๋ยว.

342
00:19:58,895 --> 00:20:01,056
อ่า..

343
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
นี่คือ 'za' ของคุณ จะเป็น 15.50 น.

344
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- เย็น.
- เฮ้.

345
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
คุณไม่ใช่คนเล่นกีตาร์
จากทางเดินริมทะเลเหรอ?

346
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- ใช่.
- ฉันลี

347
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
- คาเงะ.
- ว้าว!

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
พวกคุณกำลังแสดงคอนเสิร์ตเหรอ?
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

349
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- ลดครึ่งพายเหรอ?
- ดีลลิโอ.

350
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
ตรงเลย เข้ามาเลย

351
00:20:25,255 --> 00:20:27,052
ฮู...

352
00:20:27,090 --> 00:20:33,427
อืม... ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นความคิดที่ดี KG

353
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
เอ่อ ฉันขอไม่ทำแบบนี้ดีกว่า
ต่อหน้าคนแปลกหน้า

354
00:20:36,299 --> 00:20:37,309
คุณคิดอย่างไร
มันจะเป็นเหมือน...

355
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
เมื่อเราเล่นโคลีเซียม?

356
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
ไม่อนุญาตให้มีคนแปลกหน้า?

357
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
ตกลง.

358
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
ให้การจำลองเริ่มต้นขึ้น

359
00:20:44,073 --> 00:20:45,904
เอ่อ--ฮ่าฮ่า เอาล่ะ.

360
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
แล้วฉันควรจะร้องเพลงมั้ย?

361
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
เฮ้ ร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ douchebag!

362
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
ตกลง.

363
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากจะเริ่มต้น
ลง--นอกเวทีแล้วออกมา...

364
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
เพราะนั่นคือหนทาง
ฉันชอบลองจินตนาการดู

365
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
แค่--แค่มา.
เข้ามาจากปีก

366
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โครงการไคล์ แก๊ส!

367
00:21:08,398 --> 00:21:09,956
อ๊า!

368
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
เฮ้ ว่าไง? ฉันชื่อเจบี
จากโครงการไคล์ แก๊ส

369
00:21:15,638 --> 00:21:18,106
ทำต่อไปเถอะไอ้โง่

370
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
เอาล่ะ คาเกะ
มาทำกันเถอะเพื่อน สอง สาม

371
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
♪ โครงการ Kyle Gass
อยู่เหนือการควบคุม! ♪

372
00:21:24,147 --> 00:21:25,147
♪ เอาล่ะ! ♪

373
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
ลงจากเวทีแล้ว
คุณโง่เขลา

374
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
♪ เขาจะทำให้ฉันกลายเป็นเพชร
จากถ่านหินชิ้นหนึ่ง ♪

375
00:21:38,161 --> 00:21:40,152
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

376
00:21:41,498 --> 00:21:43,329
บู!

377
00:21:43,366 --> 00:21:46,335
บู! บู!

378
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
บู๊!

379
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
กลับไปที่คิกกาปู
เจ้าเด็กแม่อ้วน!

380
00:21:50,573 --> 00:21:52,200
บู!

381
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
♪ คุณกำลังสอนฉัน
ความลับของแผ่นฟักทอง ♪

382
00:21:55,245 --> 00:21:57,679
- บู!
- อุ๊ย! อ่า!

383
00:21:57,714 --> 00:21:59,875
- บู!
- เอิร์ก

384
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
เฮ้ นั่นจริงๆ...

385
00:22:01,584 --> 00:22:06,715
- เฮ้! คุณห่วย!
- คุณห่วย! ดูด! ดูด!

386
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
พระเยซู คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเพลงเหรอ?

387
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
คุณไม่มีอะไรนอกจากความผิดพลาด

388
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
ฉันควรจะสวมถุงยางอนามัย

389
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
ฉันไม่ใช่คนผิด

390
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
พาวเวอร์สไลด์

391
00:22:21,704 --> 00:22:24,172
อ๊าาา! อ๊า อ๊า!

392
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
- เขาพอแล้ว. ปิดเครื่อง
- อ๊าก อ๊าาา!

393
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
ไฟ!

394
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
- โอ้
- เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

395
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- ฉันห่วย!
- คุณไม่ห่วย

396
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
I broke my guitar!

397
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
มอนสเตอร์บด!

398
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
ไม่มีใครผ่านเครื่องจำลองกิ๊ก
ในครั้งแรก

399
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
ไม่ใช่แม้แต่ผู้ชายคนนี้

400
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
คุณไม่ได้?

401
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
แต่แล้วคุณก็ผ่านมันไปได้?

402
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
ฉันผ่านไปทีหลัง แต่คุณรู้ไหม
ฉันลองสองสามครั้ง

403
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- โอ้คุณทำเหรอ? ฉันกำลังทำ...
- คุณรู้ว่าคุณทำได้

404
00:22:54,003 --> 00:22:55,347
- มันไปได้ค่อนข้างดี
- ขวา.

405
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
จนกระทั่งฉันได้--จนกระทั่งฉันได้--

406
00:22:57,407 --> 00:22:58,617
เมื่อฉันยุ่งกับสิ่งนั้น

407
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ
คุณพูดอะไร?

408
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
แล้วเราจะทำบ้องโหลด
และเล่น Maximum Overthruster

409
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
- เฮ้ เพื่อน นี่ KG นะ
- ทำบ้องโหลดบ้างไหม?

410
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร เอ่อ..

411
00:23:09,018 --> 00:23:10,610
สวัสดีฟักทอง มันเป็นแม่ของคุณ

412
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
พ่อกับแม่ตัดสินใจแล้ว...

413
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
15 ปีแห่งความพยายามที่จะมีชื่อเสียง
นักดนตรีก็นานพอแล้ว

414
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่า...

415
00:23:18,628 --> 00:23:20,339
เราจะไม่ไปส่ง
คุณตรวจสอบค่าเช่าเพิ่มเติม

416
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
ถึงเวลารับงานจริง.

417
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
ฉันรักคุณนะพัคกี้--

418
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
"ฉันรักเธอนะฟักทอง"?

419
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
นั่นไม่ใช่การตรวจสอบค่าภาคหลวง

420
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเครื่องนี้ มัน--

421
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
มาดูทีวีกันเถอะ คุณต้องการไหม?

422
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
คุณโกหกฉัน

423
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
- คุณไม่รู้จักดิโอ
- เฮ้!

424
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
ฉันคิดว่าในการค้นหา
ของ Sasquatch เปิดอยู่

425
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
- เดี๋ยว.
- เอารีโมทนั่นมาให้ฉันหน่อย

426
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
เลขที่! ทิ้งมันไว้!

427
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
เลขที่!

428
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
อ๊า!

429
00:24:00,637 --> 00:24:02,229
- โอ้!
- อ๊า!

430
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
คุณเป็นใคร?

431
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
นี่คืออาหารกลางวันของคุณฟักทอง

432
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
ขอบคุณแม่

433
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
โอ้! มะวะ!

434
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
ฉันรักคุณฟักทอง

435
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
- เฮ้ฟักทอง!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

436
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
ฮ่า! หมวกอะไรคะพี่?

437
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
คุณแม่เย็บให้เหรอ?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

438
00:24:30,033 --> 00:24:31,796
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

439
00:24:31,834 --> 00:24:35,270
- ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
- โอ้พระเจ้า!

440
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
คุณแม่ของคุณส่องแสงให้คุณ
เมื่อคุณไปนอน?

441
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- คิวบอล!
- การทดลองวิทยาศาสตร์ผิดพลาด!

442
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
- เฟรกาซอยด์!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

443
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
ฉันโคตรจะออกไปจากที่นี่

444
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
อย่าเดินจากฉันไปนะ!

445
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
ฉันโคตรทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์คุณเลยนะเพื่อน

446
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
ทำไมคุณถึงบรรจุ?

448
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
ฉันต้องกลับไปหาพ่อกับแม่

449
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
ฉันยากจน.

450
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
ฉันใช้เช็คค่าเช่าครั้งสุดท้ายไปแล้ว

451
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
โอ้คุณไอ้ดิ๊ก!

452
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
คุณใช้เงินไปกับอะไร? ฮะ?

453
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
ศาสตราจารย์พล่ามอย่างเป็นทางการ?

454
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
คุณใช้ค่าเช่าไปกับอะไร?

455
00:25:32,361 --> 00:25:33,361
ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

456
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
หยุดแพ็คได้แล้วเพื่อน

457
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
เราจะจ่ายค่าเช่า...

458
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
ด้วยหินของเรา

459
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- เราเป็น?
- ใช่.

460
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
แต่เราจะไม่ถูกเรียก
โครงการไคล์ แก๊ส

461
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

462
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
เราจะเป็นที่รู้จักในนามเทแนค

463
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
เทแนค?

464
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
นั่นอะไรน่ะ?

465
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
มันเป็นสัญญาณ

466
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
มรดก

467
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
ฉันมีปานนี้มาตั้งแต่เกิด

468
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
ฉันเปิดดูในพจนานุกรม

469
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
มันไม่ได้อยู่ในนั้น

470
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

471
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
จนถึงตอนนี้.

472
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
มันเป็นชื่อวงดนตรีบ้าๆ ของเรานะเพื่อน

473
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
ฉันมีตูดด้วย

474
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
พวกคุณ!

475
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
ดู!

476
00:27:43,159 --> 00:27:45,787
♪ ว้าว! ♪

477
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
♪ พวกเขาต้องจ่ายค่าเช่า ♪

478
00:27:51,667 --> 00:27:55,068
♪ ด้วยหินของพวกเขา ♪

479
00:27:55,104 --> 00:28:04,843
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

480
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
แต่นั่นเป็นชีวิตของฉัน

481
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
เอาล่ะ.

482
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
นีล แฮมเบอร์เกอร์,
ทุกคน นีล แฮมเบอร์เกอร์

483
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
เรื่องตลก.

484
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
วงต่อไปนะ.
ขอให้ฉันอ่านสิ่งนี้

485
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
“ตั้งแต่กาลเริ่มต้น...

486
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
“มีข้อความจารึกไว้ในศิลา
ว่าวันหนึ่งวงดนตรีจะมา”

487
00:28:32,408 --> 00:28:34,933
“ก็วงนั้นมาแล้ว...

488
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ที่จะกลับมาอีกครั้ง...

489
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
ในรูหูของคุณ”

490
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หวงแหน D.

491
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
นั่นเยี่ยมมาก
วิธีที่คุณอ่านสิ่งนั้น

492
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
คาเงะ. คาเงะ?

493
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
อย่าลืม
เพื่อร่วมเพศนำฟ้าร้อง

494
00:28:51,627 --> 00:28:51,727
- ตกลง
- เฮ้ ว่าไง?

495
00:28:51,727 --> 00:28:53,058
- ตกลง
- เฮ้ ว่าไง?

496
00:28:53,095 --> 00:28:55,207
เราเหนียวแน่น D
และนี่คือคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา...

497
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
มันค่อนข้างเป็นประวัติศาสตร์

498
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
และ อืม เราเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ให้รสชาติเพียงเล็กน้อย...

499
00:28:59,535 --> 00:29:00,812
อย่างเช่นประวัติของวง

500
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
มาทำบ้ากันเถอะ คาเงะ ไปกันเลย!

501
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
นี้เป็นเพลงที่มีชื่อว่า
ประวัติความเป็นมาของ Tenacious D.

502
00:29:05,541 --> 00:29:06,551
และมันไม่ใช่แค่
รายการไร้สาระ...

503
00:29:06,575 --> 00:29:07,653
ที่เราเคยทำมาแล้วในอดีต

504
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
มันเป็นเรื่องของการผงาดขึ้นของเรา

505
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
สู่อำนาจ!

506
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
♪ เราขี่ไปกับราชา
บนม้าอันทรงพลัง ♪

507
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
♪ Across the Devil's plain ♪

508
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
♪ เราเดินแล้ว
กับพระเยซูและไม้กางเขนของเขา ♪

509
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
♪ เขาไม่ได้ตายเปล่า ๆ ♪

510
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
♪ ไม่! ♪

511
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
♪ เราวิ่งร่วมกับหมาป่า
เราปีน K2 กันแล้ว ♪

512
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
♪ เรายังหยุดรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยซ้ำ ♪

513
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
♪ เราเดินทางผ่านมาแล้ว
พื้นที่และเวลา เพื่อนของฉัน ♪

514
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
♪ ที่จะทำให้บ้านหลังนี้สั่นสะเทือนอีกครั้ง ♪

515
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
♪ ร็อค! ♪

516
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
♪ เราขี่และเราขี่
เราจะไม่มีวันบรรเทาลง ♪

517
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
♪ เราจะขี่
จนกว่าดาวเคราะห์จะชนกัน ♪

518
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
♪ และถ้าคุณพูดอย่างนั้น
เราไม่ขี่♪

519
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
♪ ฉันจะฟอกหนังของคุณให้กลายเป็นสีแทน ♪

520
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
♪ ขี่! ♪

521
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
♪ นิ้วของไคล์เป็นสีเงิน ♪

522
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
♪ เสียงแจ็คก็ทอง ♪

523
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
♪ แต่เกรงว่าคุณจะคิดว่าเราไร้สาระ ♪

524
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
♪ เรารู้ว่าคุณทุกคนเป็นหุ่นยนต์
และเราไม่สนใจ ♪

525
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
♪ หวงแหน D ♪

526
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
♪ เราครองราชย์! ♪

527
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
♪ เราครองราชสมบัติ ♪

528
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
♪ สุดยอด โอ้พระเจ้า! ♪

529
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
♪ เบอร์ริโตสุพรีม ♪

530
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
♪ และไก่ชั้นยอด ♪

531
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
♪ และมีดคัทลาสสูงสุด ♪

532
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
♪ สุดยอด ใช่แล้ว ♪

533
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
♪ จะนับ หนึ่ง สอง สาม ♪

534
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
♪ สุดยอด ใช่แล้ว ♪

535
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
♪ จะนับ หนึ่ง สอง สาม ♪

536
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
♪ สุดยอด--อี--อีเมะ ♪

537
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
♪ จะนับ หนึ่ง สอง สาม ♪

538
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
♪ เบอร์ริโตสุพรีม ♪

539
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
♪ และไก่ชั้นยอด ♪

540
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
♪ และมีดคัทลาสสูงสุด ♪

541
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
♪ สุดยอด! ♪

542
00:30:44,040 --> 00:30:45,374
ใช่แล้ว!

543
00:30:45,374 --> 00:30:47,001
ไปกันเลย!

544
00:30:47,043 --> 00:30:49,568
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

545
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- ใช่!
- ใช่!

546
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
พวกคุณรอฉันอยู่ข้างนอกนะ

547
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
ฉันจะไปคุยกับบิ๊กชีส

548
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
โทรดี.

549
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
ดังนั้น?

550
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
คุณคิดอย่างไร?

551
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
มันก็โอเค

552
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- อืม

553
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
คุณสบายดี พวกเราเป็นคนเตะตูด

554
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
และเราจะชนะอย่างแน่นอน
เงินนั้นสัปดาห์หน้า...

555
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
ในการแข่งขันเปิดไมค์

556
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
โชคดีนะ

557
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
of stiff competition, so...

558
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับ
กำลังเขียนเนื้อหาใหม่

559
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
นั่นน่าทึ่งมาก พวกคุณ
เปลี่ยนชีวิตของผู้คนในคืนนี้

560
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
ฉันรู้ว่าเราสุดยอดมาก

561
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
เมื่อเทียบกับเรื่องไร้สาระ

562
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
แต่เมื่อเทียบกับผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ?

563
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
ถึงเรือเหาะ? ถึงเดอะบีเทิลส์?
เพื่อร่วมเพศ Beethoven?

564
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
จริง. พวกเราเป็นคนเตะตูด

565
00:31:40,162 --> 00:31:42,687
แต่ถ้า D จะ
ชนะเงินรางวัลนั้น...

566
00:31:42,731 --> 00:31:45,598
เราจะต้องเขียน
ผลงานชิ้นเอกโคตรๆ!

567
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
คุณอยู่กับฉันไหม?

568
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
โดยสิ้นเชิง.

569
00:31:49,772 --> 00:31:50,772
พลังกอด.

570
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
ผลงานชิ้นเอก

571
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
♪ ผลงานชิ้นเอก ผลงานชิ้นเอก ♪

572
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
♪ พวกเขาต้องเขียนผลงานชิ้นเอก
เพื่อจ่ายค่าเช่า♪

573
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
ทำมัน!

574
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
เอาล่ะ
ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป

575
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
ผลงานชิ้นเอกอยู่ที่นั่น

576
00:32:18,434 --> 00:32:20,112
สิ่งที่เราต้องทำคือขั้นตอน
เข้าสู่วงเวทย์นั้น...

577
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
และผลงานชิ้นเอกก็เป็นของเรา

578
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
คุณพร้อมหรือยัง?

579
00:32:22,905 --> 00:32:24,149
คุณพร้อมหรือยัง
การเขียนผลงานชิ้นเอกร่วมเพศเหรอ?

580
00:32:24,173 --> 00:32:25,317
- เพราะฉันแน่ใจว่าแม่งโคตรเท่เลย
- ใช่!

581
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
ไปกันเลย!

582
00:32:27,877 --> 00:32:29,287
คุณกำลังทำอะไร?
ไป. ไป. เล่นอะไรบางอย่าง

583
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
ไปอย่างรวดเร็ว เวทมนตร์นั้นคงอยู่เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

584
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
ไม่ อย่าเล่นเร็ว
ฉันบอกให้เริ่มเร็วๆ

585
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
แต่ทำต่อไปใช่

586
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
พยายามทำให้มันสวยขึ้น
สวยกว่า สวยกว่า. สวยกว่า

587
00:32:36,986 --> 00:32:38,563
หยุดตัดสินตัวเองเถอะ
คุณกำลังตัดสินตัวเอง

588
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
นั่นเป็นเหตุผลที่ริฟฟ์นั้นแย่มาก

589
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
ไม่มีการปิดกั้นทางจิตร่วมเพศ
ปล่อย...

590
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
♪ จิ ♪

591
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
ไม่เป็นไร.

592
00:32:45,394 --> 00:32:46,838
ตอนนี้คุณเล่นหน่อยได้ไหม
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น?

593
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
โน้ตที่สูงขึ้น โน้ตที่สูงขึ้น
โน้ตที่สูงขึ้น โน้ตที่สูงขึ้น

594
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
โน้ตที่สูงขึ้น โน้ตที่สูงขึ้น
คุณเล่นโน้ตที่สูงกว่านี้ได้ไหม?

595
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

596
00:32:53,135 --> 00:32:54,479
ฉันไม่ได้มองหาอะไรที่เฉพาะเจาะจง...

597
00:32:54,503 --> 00:32:56,214
แต่นั่นก็แน่นอน
ส่วนที่ผิดของจักรวาล

598
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
ฉันต้องการมันตรงนี้ ใน
ส่วนที่ใหม่กว่าและร้อนกว่า ชอบ--

599
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
♪ ลาวาหลอมเหลว! ♪

600
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
♪ นั่นคือสิ่งที่
keep playing that riff ♪

601
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
♪ เพราะเราต้อง
ได้เลยคืนนี้ อ่า ♪

602
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?

603
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
กดบันทึก กดบันทึก

604
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
โอ้พระเจ้า มันสายเกินไปแล้ว!

605
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- อ่า. ฟู--
- ให้ตายเถอะ ไคล์ เรามีมันแล้ว

606
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
เราอยู่ที่นั่นในนั้น
และคุณก็ช้าเกินไป

607
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
คุณจำไม่ได้ว่าทำเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ได้ทำตามที่ฉันบอกคุณ ...

608
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
และสิ่งต่างๆ ก็ข้ามไป
จักระระเบิดแล้ว

609
00:33:22,464 --> 00:33:23,642
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ถูกต้อง...

610
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ!

611
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
ดา๊! ฟา-ก๊า!

612
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
ฉันอยากจะเขียนผลงานชิ้นเอก

613
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
ฉันรู้เพื่อน ฉันก็เช่นกัน

614
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
ไม่เป็นไร.

615
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
เรามีบล็อกของนักเขียน
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

616
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
ฉันหมายถึงดูคนพวกนี้สิ

617
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
เอซี/ดีซี แวน ฮาเลน.

618
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
WHO!

619
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
ทำไมพวกคุณถึงเจ๋งขนาดนี้?

620
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
คุณมีอะไร
ที่เราไม่มีเหรอ?

621
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
พวกเขาก็ใช้กันหมด
ปิ๊กกีตาร์อันเดียวกัน

622
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
อะไร

623
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
ดูเหมือนใช้กันหมดเลย
ปิ๊กกีตาร์อันเดียวกัน

624
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
อึศักดิ์สิทธิ์

625
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
เลือกมากเกินไป

626
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
มาดูกัน.

627
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีมัน

628
00:34:34,503 --> 00:34:36,748
มาคุยกับพี่หน่อย เราอาจ
ต้องสั่งทำพิเศษครับ.

629
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
มาร์คัส ฉันต้องการเช็คราคา
เกี่ยวกับสถิติแคสเตอร์ของแอมป์ Ernie Ball

630
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
เพียงแค่เป็นวินาที

631
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
ฉันสามารถช่วยพวกนายได้ไหม?

632
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
ใช่แล้ว เรากำลังมองหา
ปิ๊กกีตาร์แบบนี้

633
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

634
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
ปาปาร์เดลโล่บอกอะไรคุณบ้าง?

635
00:34:59,261 --> 00:35:02,719
เอ่อ--อะแฮ่ม เราเพิ่งสังเกตเห็น
ว่านักดนตรีทั้งหลาย...

636
00:35:02,765 --> 00:35:03,775
ใช้ปิ๊กกีตาร์อันเดียวกัน--

637
00:35:03,799 --> 00:35:04,799
โอเค เข้าใจแล้ว!

638
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
เจอร์รี่ ช่วยฉันหน่อย เอ่อ โทรเลย
แอมป์แคสเตอร์เหล่านี้สำหรับฉัน

639
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
ขอบคุณผู้ชายของฉัน

640
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
ในที่นี่

641
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
เราคุยกันที่นี่ก็ได้

642
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
สิ่งที่คุณแสวงหา...

643
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
คือสิ่งที่เลือก...

644
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
แห่งโชคชะตา

645
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
ฉันคิดว่ามี
สวิตช์ไฟกลับมาที่นี่

646
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
ไม่นะเพื่อน คุณไม่...

647
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
คว้าที่นั่ง

648
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
คุณสองคนโบโซ
อย่าตระหนักเลย...

649
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
แต่คุณเพิ่งสะดุดเข้ากับ...

650
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
ความลับที่มืดมนที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของหิน

651
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
ไปต่อ.

652
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่งจริงๆ

653
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
ฉันเคยเป็นช่างกีตาร์

654
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
คืนหนึ่ง ฉันกำลังทำงานแสดง
ในนิวเจอร์ซีย์หรืออะไรสักอย่าง

655
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
วงดนตรีธรรมดาๆ จริงๆ

656
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
มือกีตาร์ลีดออกมา
เริ่มทำลายเลีย...

657
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
เกินความสามารถของเขามาก

658
00:36:09,832 --> 00:36:11,710
เหมือนอึที่จะต้องมี
มาจากที่อื่น

659
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
ฉันสังเกตเห็นว่าเขาใช้ตัวเลือกใหม่

660
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
ของแปลกมีเขาอยู่ด้วย

661
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
ทำจากงาช้างเขียวหรือขี้อะไรสักอย่าง

662
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
เป็นคนเลือก ไม่ใช่เขา

663
00:36:21,744 --> 00:36:23,088
แต่เขาไม่รู้ว่าเขามีอะไรอยู่

664
00:36:23,112 --> 00:36:24,923
จบการแสดงเขาก็สะบัดมัน
กลับคืนสู่ผู้ฟัง

665
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
เด็กบางคนจับมัน

666
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
เด็กชื่อเอ็ดดี้

667
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
เอ็ดดี้?

668
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
แวนเฮเลน!

669
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
ว้าว.

670
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
ดังนั้นฉันจึงเริ่มค้นคว้ามัน

671
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
ปรากฎว่าสิ่งนี้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

672
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
ลึกลงไปอีก

673
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
กลับสู่ยุคมืด

674
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
ฉันย้ายไปโรม ออกจากงานของฉัน

675
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
เรียนรู้ภาษาละติน

676
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
ฉันได้รับความไว้วางใจจาก
บรรณารักษ์ยามราตรีที่นครวาติกัน

677
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
สุภาพบุรุษที่ชื่อ
ซัลวาตอเร่ ปาปาเดลโล่.

678
00:36:53,609 --> 00:36:55,754
เขาทำให้ฉันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ
ที่คุณจะไม่เชื่อ

679
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
ตรวจสอบสิ่งนี้

680
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
มันเป็นคัมภีร์โบราณ

681
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
ทั้งหมดเป็นภาษาละติน

682
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
ฉันแปลมัน ฉันใช้เวลาหกปี

683
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
ทำไมคุณถึงไม่รับนักแปลล่ะ?

684
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
แล้วให้เขาอ่านด้วยเหรอ?

685
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
ฟังสิ่งนี้

686
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
นานมาแล้ว พ่อมดแห่งความมืด
ใช้มนต์ดำของเขา...

687
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
เพื่อเรียกซาตานมาเอง

688
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
ซาตาน

689
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
นั่นเป็นภาษาละตินสำหรับซาตาน

690
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
การต่อสู้อันน่าสยดสยองเกิดขึ้น

691
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
แต่ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
มีพลังมากเกินไป

692
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
งู!

693
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
จัดการฉันให้สิ้นซะ เจ้าสัตว์ร้าย!

694
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
โชคดีนะที่เป็นช่างตีเหล็ก
ได้ยินเสียงคำรามของสัตว์ร้าย

695
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
เลขที่!

696
00:37:38,987 --> 00:37:40,249
โอ๊ย

697
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
เชี่ยเอ้ย! คุณบิ่นฟันของฉัน

698
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
ฉันไม่สมบูรณ์

699
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
เวนิสติ เรมาเนบิส
Donec denuo สมบูรณ์ น้อง.

700
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

701
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
คุณมาแต่ไหนมา.
คุณจะยังคงอยู่...

702
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
จนกว่าคุณจะเสร็จสมบูรณ์อีกครั้ง

703
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

704
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
เลขที่! ฉันไม่ครบ!

705
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
ปีศาจถูกดึงกลับมา
เข้าสู่ไฟนรก...

706
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
และพ่อมดแห่งความมืด
รู้สึกตื่นเต้นมากที่จะมีชีวิตอยู่

707
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
ด้วยการลากยาวบนแฮชไปป์ของเขา...

708
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
พ่อมดได้คิดค้นวิธีการ
เพื่อตอบแทนช่างตีเหล็ก

709
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
ช่างตีเหล็กรักหญิงสาวสวย

710
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
เพื่อที่จะได้รับความรักจากเธอ เขาจะทำ
ต้องการทักษะระดับปรมาจารย์ที่แท้จริง...

711
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
ที่จะทิ้งหญิงสาวไว้
ชื้นและต้องการ

712
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
ดังนั้นพ่อมดจึงได้ออกแบบ
ฟันปีศาจ...

713
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
เป็นตัวเลือกที่จะทำให้
การเล่นของช่างตีเหล็ก...

714
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
เฉพาะผู้ที่เชี่ยวชาญที่สุดเท่านั้น
ของท่วงทำนองบนพิณของเขา...

715
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
จึงชนะใจได้
ของหญิงสาวที่เขารัก

716
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
ความลับของการเลือกเสียชีวิต
กับช่างตีเหล็กคนนั้น

717
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
แล้วก็... โป๊ะ!

718
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
ทันใดนั้นก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ในอเมริกาตอนใต้...

719
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
ในนิ้วของโรเบิร์ต จอห์นสัน

720
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
วางไข่การกำเนิดของเพลงบลูส์
และร็อกแอนด์โรล

721
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
แน่นอน.

722
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
การเลือกเป็นส่วนเล็กๆ
ของสัตว์ร้าย...

723
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
มันก็เลยมี
คุณสมบัติเหนือธรรมชาติ

724
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- สิ่งเหนือธรรมชาติ?
- ไม่ เหนือธรรมชาติ

725
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
นั่นก็เหมือนกับ
เหนือกว่าระดับซูเปอร์อีกระดับหนึ่ง

726
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

727
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
นั่นคือภาพถ่ายสุดท้ายที่ทราบ
ของการเลือก

728
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
กีตาร์ตัวนั้นถูกขายทอดตลาด

729
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล

730
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
นั่นคือสิ่งที่ POD อยู่ด้วย

731
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- พ็อด?
- การเลือกแห่งโชคชะตา

732
00:39:20,289 --> 00:39:21,722
โอ้.

733
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
ทำไมคุณไม่ไปเอามันมาล่ะ?

734
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล
เป็นป้อมปราการที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

735
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
คุณสองคนโบโซอยากจะขโมย
การเลือกแห่งโชคชะตา...

736
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
นับฉันออก

737
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
ฉันลงไปแล้ว
รูกระต่ายนั้นครั้งหนึ่ง

738
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
และฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

739
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
ไม่มีชีสที่
ปลายอุโมงค์นั้นนะเพื่อน

740
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันบอกคุณพอแล้ว

741
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

742
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
เพื่อน ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

743
00:39:47,082 --> 00:39:48,777
จุ๊ๆ

744
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
เพียงแค่ออกไปจากร้านของฉัน

745
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
ภารกิจ!

746
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
โอ้พระเจ้า! พวกคุณ!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

747
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- เข้ามาเลย!
- จริงๆแล้วเราอยู่ไม่ได้

748
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
เรากำลังหวัง
คุณจะช่วยเหลือเรา

749
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

750
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม--
- เราต้องการรถของคุณ

751
00:40:14,343 --> 00:40:16,368
โอ้.

752
00:40:16,411 --> 00:40:19,539
อืม
ค่อนข้างต้องใช้มันเพื่อการทำงาน

753
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
ฟังนะเพื่อน

754
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
เรามีประชุมนะ
กับประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

755
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
บริษัทแผ่นเสียงในธุรกิจ

756
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
เราจำเป็นต้องพบเขา
ในซาคราเมนโตคืนนี้

757
00:40:28,790 --> 00:40:30,155
โอ้.

758
00:40:30,192 --> 00:40:31,989
เอ่อ--

759
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
ก็--

760
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
เอาล่ะ.

761
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคันเหยียบนี้?

762
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
นั่นคือเบรกเสริมของฉัน

763
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
ฉันเป็นคนส่งพิซซ่า
และครูสอนขับรถ

764
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
ฉันสอนคนอื่นให้ขับรถ
ในขณะที่ฉันส่ง 'zas

765
00:40:43,739 --> 00:40:45,730
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! คิดดีๆนะเพื่อน

766
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
ภายหลัง.

767
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
ตบพวกมันให้ตาย
ในการประชุมพวกคุณ

768
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับการเลือกไอ้นั่น

769
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น มันเป็นฟันของซาตาน

770
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
เมื่อเราได้รับสิ่งนั้นแล้ว...

771
00:41:05,227 --> 00:41:06,804
เราจะชนะ
เงินรางวัลบ้าๆนั่น...

772
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
แล้วเราจะ
ครองโลกแห่งร็อค

773
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
เราจะผ่านพ้นไม่ได้เพื่อน

774
00:41:13,602 --> 00:41:16,298
อืม...

775
00:41:16,338 --> 00:41:18,363
ผ่านพ้นไม่ได้

776
00:41:18,407 --> 00:41:22,138
ผ่านพ้นไม่ได้

777
00:41:22,177 --> 00:41:24,304
ผ่านพ้นไม่ได้

778
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
นี่เอ่อ วงต่อไป
ขอไม่อ่านเรื่องนี้...

779
00:41:27,649 --> 00:41:32,677
แต่ ให้ตายเถอะ
ยังไงก็จะตามอ่านครับ...

780
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
เพราะฉันเขียนมัน...

781
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
และมันคือความจริง

782
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
"ฉันรักวงนี้!"

783
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
พวกเขาเป็นวงดนตรีที่ดีที่สุดตลอดกาล!

784
00:41:44,399 --> 00:41:50,497
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี Tenacious D!

785
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
เฮ้ ว่าไง?

786
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
ฉันและ KG เป็นคนแต่งเพลงนี้
ห้านาทีที่แล้ว

787
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
มันถูกเรียกว่ามาสเตอร์เอ็กซ์โพลเดอร์

788
00:42:19,234 --> 00:42:28,905
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า
อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ♪

789
00:42:28,944 --> 00:42:36,612
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ใช่แล้ว! ♪

790
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- ♪ ฉันไม่ต้องการ ♪
- ♪ เขาไม่ต้องการ ♪

791
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- ♪ ไมโครโฟน ♪
- ♪ ไมโครโฟน ♪

792
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- ♪ เสียงของฉันโคตรจะแย่ ♪
- ♪ ไอ้เหี้ย ♪

793
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
♪ ทรงพลัง ♪

794
00:42:51,066 --> 00:42:59,599
♪ อ่า ใช่แล้ว! ♪

795
00:43:09,751 --> 00:43:18,659
♪ อ่า อ่า ใช่แล้ว! ♪

796
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
ขออภัย

797
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- ♪ ฉันไม่ได้หมายถึง ♪
- ♪ เขาไม่ได้หมายถึง ♪

798
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- ♪ To blow your mind ♪
- ♪ ที่จะทำให้จิตใจคุณทึ่ง ♪

799
00:43:29,638 --> 00:43:39,809
♪ แต่เรื่องไร้สาระนั้นเกิดขึ้นกับฉัน
ช่วงเวลาทั้งหมด ♪

800
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- ♪ ทีนี้ลองดูสิ ♪
- ♪ ดูสิ ♪

801
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- ♪ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร ♪
- ♪ สิ่งที่คุณเห็น ♪

802
00:44:04,573 --> 00:44:13,447
♪ เราได้รับ Pick of Destiny--y--y ♪

803
00:44:13,481 --> 00:44:21,786
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า
อ่า อ่า ใช่แล้ว! ♪

804
00:44:25,160 --> 00:44:26,957
ว้าว!

805
00:44:30,332 --> 00:44:36,032
เจบี! เจบี! เจบี! เจบี!

806
00:44:36,071 --> 00:44:41,270
เจบี! เจบี! เจบี! เจบี! เจบี!

807
00:44:41,309 --> 00:44:43,211
- เจบี! เจบี! เจบี!
- เจบี เจบี เจบี

808
00:44:43,211 --> 00:44:45,304
- เจบี! เจบี! เจบี!
- เจบี เจบี เจบี

809
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
เจบี ตื่นได้แล้ว เจบี ตื่นสิ!

810
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
เรามาลดกันเถอะเพื่อน

811
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- ฉันหิวโหย.
- ตกลง.

812
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
พวกคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร?

813
00:45:14,042 --> 00:45:16,442
อืม.

814
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
คุณแนะนำเมนูใด

815
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
ฉันแนะนำ
ที่คุณสั่งอาหาร

816
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
ตกลง.

817
00:45:22,784 --> 00:45:28,450
เอ่อ--ขอมีนะ
ไก่ทอดและสเต็ก...

818
00:45:29,324 --> 00:45:30,552
และสเต็กไก่ทอด

819
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
สวัสดี

820
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
อืม--เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

821
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
ฉันเผามันด้วยเหล็กดัดผม

822
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
ฉันจะมีแก้วเล็กหนึ่งใบ
ของน้ำแครอท

823
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
ใช่ เราไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

824
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
แล้วฉันจะไม่มีอะไรเลย

825
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
ยอดเยี่ยม.

826
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- เพื่อนมีอะไรเกิดขึ้น?
- เพื่อน?

827
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
คุณไม่หิวเหรอ?
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

828
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
ไม่ ฉันไม่เคยกินอาหารก่อนภารกิจ

829
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
มันทำให้คุณช้าลง

830
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
ฉันจะต้องเบาเท้า
เหมือนนักเต้น

831
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
เหมือนนินจาเลยเพื่อน

832
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
ตอนนี้ตรวจสอบสิ่งนี้

833
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
ฉันจะกระโดดรั้วนี้ที่นี่

834
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
ตกลง? เหมือนละมั่ง

835
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
แล้วคุณก็มารอบ ๆ
โค้งเว้านั่น

836
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
พระเจ้า! ให้ตายเถอะไคล์!

837
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
คุณต้องมีสมาธิ

838
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
ดวงตาของเลอติเกร!

839
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
ตอนนี้ตรวจสอบออก

840
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
คุณให้กำลังใจฉันนะ
สไตล์ฮีแมน.

841
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
แล้วเราจะทำเหี้ยกัน
มินิไทเกอร์โรลสักหน่อย...

842
00:46:25,113 --> 00:46:26,257
- และกลับมา
- โอ้พระเจ้า. หยุดมัน!

843
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
ฉันโคตรจะดึงเรื่องบ้าๆ ของคุณขึ้นมาเลย

844
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
เพื่อนรอก่อน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

845
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
คุณพูดถูก เขากำลังจะมาที่นี่

846
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
- โอ้!
- ไอ้คั้นกระเจี๊ยบ

847
00:46:58,847 --> 00:47:00,678
อ๊า!

848
00:47:06,321 --> 00:47:07,982
เอ่อ--

849
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
เฮ้...

850
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
เพื่อน

851
00:47:19,968 --> 00:47:22,732
เฮ้ เฮ้ เฮ้

852
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
แล้ว เอ่อ อะไร เอ่อ พาคุณมา...

853
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
ถึงคอป่านี้หรือ?

854
00:47:29,344 --> 00:47:32,142
เอิ่ม--อะแฮ่ม. เราก็แค่
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

855
00:47:32,180 --> 00:47:33,909
มม.

856
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
คุณจะ เอ่อ กำลังจะ เอ่อ...

857
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
ตรวจสอบ
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล?

858
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- เดอะร็อคแอนด์โรลอะไร?
- พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

859
00:47:42,223 --> 00:47:43,601
ไม่นะ. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

860
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
แนวร็อคแอนด์โรลสำหรับฉัน

861
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
- ฮ่าฮ่า!
- ใช่แล้ว เราไม่ได้

862
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
เราก็แค่
นักธุรกิจบ้าสองคน...

863
00:47:51,166 --> 00:47:52,743
ระหว่างทางของเรา
เพื่อดูเรื่องไร้สาระในซาคราเมนโต

864
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- ขอโทษที
- อืม. ใช่. ใช่.

865
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
ฉันแค่ถามเพราะ...

866
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
ฉันสังเกตเห็นกีตาร์
ที่เบาะหลังของรถของคุณ

867
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า
เราเป็นนักธุรกิจโคตรๆ

868
00:48:03,645 --> 00:48:05,556
เราขายกีต้าร์. แล้วไงล่ะ?
เรื่องใหญ่. จบเรื่อง.

869
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
โปรดตรวจสอบ!

870
00:48:06,881 --> 00:48:08,125
แน่ใจนะว่าไม่ได้วางแผน...

871
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
เมื่อบุกเข้าไป
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล?

872
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
เฮ้ เอาคืนมาเถอะเพื่อน!

873
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
ใช่ ฉันกับเพื่อนอยู่ในวงดนตรี

874
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
ฉันไม่ชอบพูดชื่อ
แต่เอ่อ เรามีเพลงฮิตบ้าง...

875
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
แล้ว เอ่อ พวกเขากำลังชักชวนเรา...

876
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
เข้าไปในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล

877
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
- ไม่มีทาง!
- อ่า..

878
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
ทาง.

879
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
โอ้พระเจ้า เรากำลังนั่งอยู่
กับคนดัง?

880
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
เอ่อ เราก็เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ นะ

881
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
ฉันหมายถึงเอ่อ
เราเป็นเพียงเนื้อและ... กระดูก

882
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
เอาเป็นว่าคุณกำลังวางแผน...

883
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
เมื่อบุกเข้าไป
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล

884
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
บางทีคุณอาจไม่มีประสบการณ์...

885
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
และคุณเข้าไปข้างใน
และร้องไห้เหมือนสาวน้อย

886
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
บางทีคุณอาจไม่มี
สิ่งที่ต้องทำเพื่อให้งานสำเร็จ

887
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
'ขอโทษฉัน.

888
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
เพื่อนพระเจ้า!

889
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
ใช่. สาปแช่ง.

890
00:49:37,539 --> 00:49:44,638
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะอยู่ที่นั่น
มีอะไรบางอย่างในพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น...

891
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
คุณมีความปรารถนาที่จะ

892
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
บางที--

893
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
เลือกแห่งโชคชะตา!

894
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
ชมรมของเรากำลังขว้างปา
การทุบตีครั้งใหญ่ในคืนนี้

895
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
พวกคุณควรมาเต็มที่...

896
00:50:03,331 --> 00:50:04,909
และเล่นบ้าง
เพลงของคุณในงานปาร์ตี้

897
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
เราแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

898
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
ทำไมไม่ติดตามพวกเราไปล่ะ?

899
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
คุณรู้อะไรไหม?

900
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
นั่นฟังดูดีมาก

901
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
ปกติเราไม่เล่นปาร์ตี้ส่วนตัว...

902
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
ความฝันบางอย่างเป็นจริงในคืนนี้

903
00:50:18,680 --> 00:50:20,477
ฮิฮิฮิฮิฮิ!

904
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
ฉันจะขี่ไปกับคุณ

905
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
ดังนั้นคุณจะไม่หลงทาง

906
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
ฉันพยายามที่จะได้รับ
การเลือกโชคชะตาครั้งหนึ่ง

907
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
ฉันก็ถือมันอยู่ในมือเหมือนกัน

908
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
แต่ฉันถูกจับได้ ยิงเลเซอร์.

909
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
ประตูรักษาความปลอดภัยหล่นลงบนขาของฉัน

910
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
- ตัดให้เรียบร้อย.
- โอ้

911
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
ฉันจะบุกเข้าไปอีกครั้ง
ถ้าฉันยังมีขาอยู่

912
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
ขาของฉัน. โอ้เพื่อน

913
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
ฉันคิดถึงขาอันแสนหวานของฉัน

914
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

915
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
ฉันชอบคุณ. ฉันเห็นประกายไฟ
ในสายตาของคุณที่ฉันเคยมี

916
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

917
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
นี่คือแผนของฉัน
พวกเขาจะช่วยคุณฉันสัญญา

918
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
บนหลังคามีท่ออากาศ 2 ท่อ

919
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
คุณต้องเข้าไปทางนั้น

920
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใคร!

921
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
รอ.

922
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถามบางอย่าง

923
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
ขอเช็ดหน่อย..

924
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
รอก่อนนะเพื่อน

925
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
เพื่อน. ฉันสูบบุหรี่เบ็ตตี้
ที่นั่น...

926
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
และพวกเขาต้องการให้เราเล่นละคร

927
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
ไม่ ฉันแค่มีสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
บทสนทนาในชีวิตของฉัน

928
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
ผู้ชายคนนี้เพิ่งให้ฉันมา
แผนที่สมบูรณ์แบบ

929
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
ตอนนี้ดูสิ

930
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
บนหลังคามีท่อลม 2 ท่อ

931
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
เพื่อน. งานปาร์ตี้?

932
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
เริ่มเล่นเพลงของเราเองเหรอ?

933
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
สาวผมบลอนด์นั่นอยากได้
ที่จะขี่รอยย่นของฉันโย่

934
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
คุณจะเอาหัวออกไปได้ไหม.
ไอ้เมฆหีไอ้นั่นเหรอ?

935
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
ใครสนใจลูกไก่เหล่านี้บ้าง?

936
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
จะมีสิบครั้ง.
สาวฮอตหลังเวที...

937
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
เมื่อเราชนะอัลบั้มแห่งปี

938
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
ตัวเลือกนี้เป็นตั๋วของเราสู่อัจฉริยะ

939
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
เพื่อน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ผ่านโอกาสกิ๊ก...

940
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
กับสาวสุดฮอต--

941
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
เพื่ออะไร?

942
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
นี่จริงๆเหรอ.
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ? ฮะ?

943
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
เรายังสามารถเขียนผลงานชิ้นเอกได้
และชนะแป้งนั้น

944
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับ D...

945
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
ถ้าเราทำงานแต่งเพลงของเรา...

946
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
แทนที่จะพึ่ง
เรื่องไร้สาระโบราณ แต่--

947
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
อาจจะไม่ได้ผลอยู่ดี

948
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
ไคล์จะเป็นยังไงบ้าง?

949
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
คุณต้องตัดสินใจ

950
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
หัวนมหรือโชคชะตา?

951
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
หัวนม.

952
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
ดังนั้นขอให้โชคดีนะเพื่อน

953
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
เพราะเราเสร็จแล้ว

954
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
คุณทำลายมัน พิคเป็นของฉัน

955
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่ต้องการคุณเลย

956
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
ต่อมา ไอ้จ้อน!

957
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
เอ่อ อย่าสนใจเขาเลย เขา--

958
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
เขาเป็นพ่อบ้านของฉัน

959
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
ต้องปล่อยให้เขาไปกินขนมปัง

960
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
เขา--เขาจะ--เขาจะสบายดี

961
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
ขอโทษนะ เอ่อ คุณจะ
เรียกเก็บเงินเราสำหรับการเติมทั้งหมดหรือไม่?

962
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
ไม่หรอก คุณสวยมาก
คุณได้รับทุกสิ่งฟรี

963
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

964
00:53:24,265 --> 00:53:30,693
♪ โอ้ อ่า ว้าว ทำไมล่ะ? ♪

965
00:53:30,738 --> 00:53:31,762
♪ วู้! ♪

966
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
ใช้เวลาเดินเพียงห้าไมล์

967
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
ฉันสามารถเดินได้
ฉันไม่ต้องการรถ

968
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
ฉันจะไปส่งเชือกผูกรองเท้าแบบด่วนๆ

969
00:53:38,479 --> 00:53:39,912
อ๊าาา!

970
00:53:39,947 --> 00:53:42,279
- วู้!
- เชี่ยเอ้ย!

971
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

972
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
♪ ตลอดเวลา ♪

973
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

974
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
- เราจะไปไหน?
- ♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

975
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
♪ จะทำให้คุณเป็นของฉัน ♪

976
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
♪ คืนนี้ ♪

977
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
หยุด. หยุดเพลง.

978
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
ทุกคน เรามีแล้วนะ
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษคืนนี้

979
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
เราได้พาใครสักคนมาด้วย...

980
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
ที่เพิ่งจะเป็นร็อคสตาร์!

981
00:54:16,617 --> 00:54:18,585
โห่!

982
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
นั่นอยู่ในเมืองที่จะดำเนินการ...

983
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
เข้าไปในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล

984
00:54:25,026 --> 00:54:26,789
- โห่!
- ใช่!

985
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
และเขาสัญญาว่าจะมาที่นี่คืนนี้...

986
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
และเล่นเพลงฮิตของเขาให้เราฟัง

987
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
- โอ้--
- ดังนั้น...

988
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- คุณรู้ไหม--
- ยอมแพ้กันเถอะ!

989
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
- โห่!
- ฉันไม่มีกีตาร์.

990
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
ฉันไม่มีกุยของฉัน--
ฉันไม่มีกีตาร์

991
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
- เอาล่ะ!
- โห่!

992
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
-เอาล่ะ เอาล่ะ!
- อืม--

993
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
นี่คือเพลง เอิ่ม--

994
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
ฉันเขียนร่วมกับคู่ของฉัน

995
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
อดีตหุ้นส่วนของฉัน

996
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
และเอ่อมันเรียกว่า
ประวัติความเป็นมาของ Tenacious D.

997
00:54:57,291 --> 00:54:59,282
- โห่!
- โห่!

998
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- ดี!
- ใช่!

999
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
♪ ข้ามที่ราบปีศาจ ♪

1000
00:55:10,505 --> 00:55:11,733
ฮะ?

1001
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
♪ เขาไม่ได้ตายเปล่าๆ ไม่ใช่ ♪

1002
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- นั่นมันห่วย
- ใช่.

1003
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

1004
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
- ♪ ต้องการมันตลอดเวลา ♪
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1005
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- นั่นมันห่วย
- ♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

1006
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
♪ โอ้ สาวน้อย คุณเทพมาก ♪

1007
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
♪ ฉันต้องการคุณ จิน ♪

1008
00:55:31,893 --> 00:55:33,884
อีกนิดเดียวเท่านั้นเอง

1009
00:55:37,899 --> 00:55:39,560
อ่า..

1010
00:55:40,902 --> 00:55:42,542
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันพบเห็ดเหล่านี้

1011
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
ฉันโคตรหิวเลย

1012
00:55:44,906 --> 00:55:47,636
อืม มม.

1013
00:55:47,675 --> 00:55:49,336
อ่า..

1014
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
ที่นี่ค่อนข้างจะ...

1015
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
ฉ่ำ

1016
00:56:01,622 --> 00:56:05,353
จ๊าบ!

1017
00:56:18,973 --> 00:56:20,804
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1018
00:56:28,716 --> 00:56:30,547
ฮิฮิ!

1019
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
โอ้พระเจ้า! ซัสควอทช์!

1020
00:56:41,696 --> 00:56:43,926
อ๊าาา!

1021
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
เจเบิลส์! ว่าไง?

1022
00:56:46,934 --> 00:56:48,299
โฮ โฮ โฮ!

1023
00:56:48,336 --> 00:56:50,861
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1024
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1025
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
ฉันแค่กำลังเดิน
ในป่าที่สวยงามของคุณ

1026
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
โอ้ มันไม่ใช่ลูกคนสุดท้องของฉันนะ

1027
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
มันเป็นของทุกคน

1028
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
คุณมันเจ๋งมาก

1029
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
ฉันรักยู!

1030
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเจบี

1031
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
คุณเป็นร็อคเกอร์ที่ยอดเยี่ยม
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1032
00:57:10,958 --> 00:57:13,051
โห่!

1033
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
- ไปลุยกันเลย!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1034
00:57:15,630 --> 00:57:18,292
อ๊าาา!

1035
00:57:18,332 --> 00:57:21,199
อ๊าาา-โอ๊ย!

1036
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
ดีแล้ว.

1037
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- ไปผจญภัยกันเถอะ
- ใช่!

1038
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
ฉันมีหลายอย่างจะแสดงให้คุณดู

1039
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
ฉันขอเป็น Sasquatch ได้ไหม?

1040
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
คุณเป็นอยู่แล้ว

1041
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
คุณเป็นลูกชายของฉัน เจบี

1042
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
ซาส ลูกคนโตของฉัน

1043
00:57:39,020 --> 00:57:41,079
♪ ลา-ลา-ไล-ลา ♪

1044
00:57:41,122 --> 00:57:43,420
♪ ลา ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1045
00:57:43,457 --> 00:57:44,481
โอ้!

1046
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
มาแช่น้ำกันเถอะ
ในใบสตรอว์เบอร์รี่!

1047
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- เย้!
- มาเร็ว!

1048
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
โอ้!

1049
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
♪ ไปกันเถอะ ♪

1050
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
โอ้! ใช่. เรื่องนี้สนุกดี

1051
00:57:59,073 --> 00:58:01,064
โอ้โห!

1052
00:58:01,108 --> 00:58:04,703
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1053
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
ช่วงเวลาที่ดี

1054
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- นี่มันสนุก
- ช่วงเวลาที่ดี

1055
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
นี่มัน--มันสนุกสุดๆ!

1056
00:58:15,489 --> 00:58:16,888
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1057
00:58:16,924 --> 00:58:18,915
โอ้!

1058
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
ฮ่า พ่อดูสิ ดู.

1059
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
มันติดอยู่ที่ก้นของฉัน

1060
00:58:22,263 --> 00:58:25,755
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1061
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
เขย่า tushie ของคุณ มันจะหลุดออก

1062
00:58:27,935 --> 00:58:30,096
- อ่า!
- โอ้!

1063
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
เรามาทำความเข้าใจกับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

1064
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
- อ่า!
- ♪ โอ้ ลา-ลา-ลา โอ ♪

1065
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- ได้เวลาบินแล้ว
- ใช่.

1066
00:58:39,213 --> 00:58:42,376
- ไง.
- ฮ่าฮ่าฮ่า! เฮ้!

1067
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1068
00:58:46,287 --> 00:58:46,353
- ฮิฮิ! ฮิ ฮิ ฮิ !
- เรากำลังบิน!

1069
00:58:46,353 --> 00:58:50,119
- ฮิฮิ! ฮิ ฮิ ฮิ !
- เรากำลังบิน!

1070
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- เรากำลังบิน!
- เดี๋ยวก่อนไอ้หนู!

1071
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
♪ พบที่ที่ Sasquatch ซ่อนตัวอยู่ ♪

1072
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
♪ บนภูเขาที่มีหมอกหนา ♪

1073
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
♪ เขามีเพชรแวววาว
ว่าเขาจะต้องปกป้อง♪

1074
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
♪ มองเข้าไปในดวงตาของแซสควอทช์ ♪

1075
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
♪ แล้วคุณจะรู้
ที่แซสบินได้ ♪

1076
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
♪ แซสควอทช์คือพ่อของฉัน
และเขาจะปกป้องฉัน! ♪

1077
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
♪ ครึ่งคนและครึ่งเครื่องจักร ♪

1078
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
♪ บนปกนิตยสาร ♪

1079
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
♪ บิ๊กฟุตคือพ่อของฉัน
และเขาต้องปกป้องฉัน! ♪

1080
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
♪ เนื้อเพลงเหล่านี้ไม่สมเหตุสมผล ♪

1081
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
♪ คิดว่าฉันพบหลักฐานแล้ว ♪

1082
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
♪ นั่นเยติคือพ่อของฉัน
และเขาต้องการปกป้อง-- ♪

1083
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
♪ ฉัน! ♪

1084
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหา Pick of Destiny ได้หรือไม่?

1085
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
แน่นอน! มันอยู่ตรงนั้น!

1086
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
โอ้! มารับมัน!

1087
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
ฉันจะได้มันถ้าฉันท่องของคุณ--

1088
00:59:40,641 --> 00:59:43,303
อ๊า! อ๊า! อ๊า!

1089
00:59:44,512 --> 00:59:46,446
อ๊าาา! ที่รัก!

1090
00:59:47,581 --> 00:59:51,984
โอ้! อ๊าาา! อ๊าาา! อ๊าาา! อ๊าาา!

1091
00:59:52,019 --> 00:59:53,486
โอ๊ย

1092
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
โอ้พระเจ้า!

1093
00:59:58,292 --> 01:00:00,192
ฮู ฮู ฮู ฮู!

1094
01:00:00,227 --> 01:00:02,422
โอ้! โอ้พระเจ้า

1095
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
โอ้พระเจ้า

1096
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?

1097
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
ใช่แล้ว คุณไอ้สารเลว

1098
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
ฉันจะไปหาลูกชายคนนั้น--

1099
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1100
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
♪ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ นะ ♪

1101
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
♪ ฉันอยู่คนเดียวตลอดเวลา ♪

1102
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
♪ ตลอดเวลา ♪

1103
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1104
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
♪ สิ่งที่เราทำร่วมกัน ♪

1105
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
♪ คุณไปไหนมา? ♪

1106
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
♪ ขาดความซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิง
และเวลาพิเศษ♪

1107
01:00:57,451 --> 01:01:03,048
♪ และจริงๆ แล้วฉันคิดถึงจังเลย
ไอ้เวรที่คุณทำ ♪

1108
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1109
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
♪ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1110
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
ตลอดเวลา ♪

1111
01:01:16,737 --> 01:01:21,174
♪ อ่าาา ♪

1112
01:01:22,576 --> 01:01:26,706
♪ อ่าาา ♪

1113
01:01:29,516 --> 01:01:32,349
♪ อ๊าา อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า ♪

1114
01:01:32,386 --> 01:01:36,982
- ♪ อ้าาา ฉัน aaaah คุณจริงๆ ♪
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1115
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1116
01:01:38,459 --> 01:01:40,303
- มันยอดเยี่ยมมาก
- ♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1117
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- นั่นเยี่ยมมาก
- ♪ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

1118
01:01:43,030 --> 01:01:48,332
♪ เพื่อน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
ตลอดเวลา ♪

1119
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
♪ ทุกเวลา ♪

1120
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
♪ ภารกิจชัดเจน ♪

1121
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

1122
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
♪ ฉันจะไปทำภารกิจ ♪

1123
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
♪ ฉันจะพลิกมุม
แบนเหมือนแพนเค้ก ♪

1124
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
♪ แล้วก็--โอ้ ไม่นะ กล้อง! ♪

1125
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
♪ กลับมาที่นี่ วางแผน ♪

1126
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
♪ ดำดิ่งลงไปในพุ่มไม้ ♪

1127
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
♪ เหนือสิ่งอื่นใด ♪

1128
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
♪ แทรกซึม บุกประตู! ♪

1129
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
♪ บุกประตู! ♪

1130
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
- ♪ สไตล์นินจา ซามูไร ♪
- ♪ บุกประตู! ♪

1131
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
- ♪ เสาโลหะ ปีนไอ้นั่นสิ ♪
- ♪ บุกประตู! ♪

1132
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
♪ ปีนขึ้นไปบนไอ้เวรนั่น ♪

1133
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
♪ ตอนนี้ฉันกำลังปีนขึ้นไป ขึ้นไปบนหลังคา ♪

1134
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
♪ ฉันมีปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนแมว พลิก-- ♪

1135
01:02:46,794 --> 01:02:48,004
- ...ฉัน ฉันศอกเขา--
- ผู้ชายคนหนึ่ง?

1136
01:02:48,028 --> 01:02:49,039
เขาพยายามจะชกที่คอฉัน

1137
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- ใช่.
- ฉันมองลงไป...

1138
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
และมีผู้ชายสองคนกำลังไป
“ฉัน...เราจะต่อยคุณ”

1139
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
พวกเขาจึงต่อยฉัน...

1140
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
ฉันลดศอกลงทั้งสองข้างแบบนี้

1141
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
รวบผมทั้งคู่...

1142
01:02:58,105 --> 01:02:59,950
และฉันก็สร้างมันขึ้นมาทั้งคู่
ละสายตาจากกัน

1143
01:02:59,974 --> 01:03:01,851
ทั้งสองจึงตาบอด
มีเลือดอยู่ทุกที่--

1144
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
♪ เหนือสิ่งอื่นใด ♪

1145
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
♪ แทรกซึม โอ้ บุกประตู! ♪

1146
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
อะไรวะ?

1147
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
♪ ช่องระบายอากาศ 2 ช่องบนหลังคา ♪

1148
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
♪ นั่นคือสิ่งที่ผู้ชาย
กำลังพูดเรื่อง--แม่ง! ♪

1149
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
- เชี่ยเอ้ย!
- ♪ ตาไฟฟ้า ♪

1150
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
♪ แทรกซึม บุกประตู! ♪

1151
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
♪ บุกประตู! ♪

1152
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
♪ บุกประตู! ♪

1153
01:03:32,606 --> 01:03:33,368
อุ๊ย!

1154
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
ให้ตายเถอะ! อ่า!

1155
01:03:37,077 --> 01:03:37,344
พระเจ้า! นั่นเป็นความผิดของ KG

1156
01:03:37,344 --> 01:03:39,539
พระเจ้า! นั่นเป็นความผิดของ KG

1157
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
ถ้าเขาเคยมาที่นี่.
เหมือนที่เราวางแผนไว้...

1158
01:03:41,215 --> 01:03:42,359
เขาสามารถลดฉันลงได้
ด้วยเชือก...

1159
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
แต่ไอ้ตูด
ต้องตามไก่ของเขา

1160
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
และคุณรู้ไหมเมื่อฉันไปสี่เท่า
แพลตเขาจะมาเคาะ--

1161
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
“เพื่อน ฉันกลับมาได้ไหม
แล้วเข้าร่วมวงตอนนี้เลยเหรอ?”

1162
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
และฉันจะเป็นเหมือน
“ไม่มีทางหรอก คนขายของ”

1163
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
แล้วเขาจะแบบ--

1164
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
คุณได้ยินฉันไหม?

1165
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
โอ้ใช่
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน

1166
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
คุณกำลังบอกว่าโฮก่อนพี่ชาย

1167
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันม้วน ไอ้สารเลว

1168
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
เจบี นี่ KG นะ คุณอ่านฉันออกไหม

1169
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
คุณต้องการอะไรที่ไม่ใช่ร็อคเกอร์?

1170
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
เส้นนี้สงวนไว้สำหรับชาวร็อคเท่านั้น...

1171
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
ดังนั้นฉันจึงพูดไม่ได้จริงๆ
ถึงคุณตอนนี้

1172
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
เซ็กส์ ยา แล้วก็ร็อกแอนด์โรล

1173
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
ในลำดับนั้น
ฉันแค่ทำตามรหัส

1174
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
คุณมันคนทรยศ

1175
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
คุณประกันตัวฉัน
และตอนนี้ฉันก็ตกอยู่ในสภาพแย่แล้ว

1176
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
คุณอยู่ที่ไหน?

1177
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
ฉันอยู่ในท่ออากาศนะเพื่อน

1178
01:04:33,100 --> 01:04:38,561
- เพื่อน. ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
- ฉันด้วย.

1179
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดัง

1180
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
ฉันกำลังสะดุดล้ม

1181
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
คุณเมาหรือเปล่า?

1182
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
ฟัง.

1183
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
เอ่อ ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดัง

1184
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
- ฉันจะไปลองดู
- คัดลอกสิ่งนั้น

1185
01:05:06,233 --> 01:05:07,894
มม.

1186
01:05:28,856 --> 01:05:30,756
เอ่อ--

1187
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
คลาสสิคร็อคก็ชัดเจน

1188
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
ฉันจะไปดูพังก์

1189
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
และถ้าฉันเจอใครในนั้น...

1190
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
ฉันจะเปิดหมวกแก๊ป
ในลาของพวกเขา

1191
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
ฉันจะเรียกมันว่าการป้องกันตัวเอง

1192
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
สวัสดี?

1193
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
ฉันอยู่คนเดียว

1194
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
โอ้พระเจ้า

1195
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
เพื่อนคุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1196
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
เขาจะยิงเรา มาประกันตัวกันเถอะ

1197
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
ไม่ เราอยู่ใกล้เกินไป

1198
01:06:10,364 --> 01:06:11,674
ตัวเลือกนั้นอยู่ในห้องใดห้องหนึ่งเหล่านี้...

1199
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
และเราจะไม่จากไปที่นี่
โดยไม่มีมัน

1200
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
เพื่อน ดูที่นี่สิ

1201
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
มันใหญ่มาก เราไม่เคย
จะหาสิ่งนี้

1202
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
ติดตามฉัน. เราคือเงา.

1203
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
พวกเขาจะไม่มีวันพบสิ่งที่มองไม่เห็น

1204
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
ศูนย์.

1205
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
หยิบ หยิบ

1206
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
พวกเขาเก็บสิ่งที่เลือกไว้ที่ไหน?

1207
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
ต้องอยู่ในห้อง Guitar Gods แน่ๆ

1208
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงนี้.

1209
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
ที่ด้านบนของ Guitarway to Heaven

1210
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
นั่นมันอยู่.

1211
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
Fuck-a-luck-a-ding-dong

1212
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
- ไปรับกันเถอะ
- เลขที่!

1213
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
เลเซอร์

1214
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
พวกเขาจะหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ

1215
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
เผ็ดร้อน.

1216
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
คุณอยู่ที่นี่และคอยระวัง

1217
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
มะ--คุณจะทำอะไร?

1218
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
ฉันจะไปที่นั่นแล้วเลือกอันนั้น

1219
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
♪ อันตราย ♪

1220
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
♪ เลเซอร์ ♪

1221
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
♪ เตตริส ♪

1222
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
♪ เป็นไปไม่ได้ ♪

1223
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
ระวัง.

1224
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
♪ คิวเบิร์ต ♪

1225
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
♪ กบเกอร์ ♪

1226
01:08:49,022 --> 01:08:50,022
เอ่อ! เอ่อ!

1227
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
♪ ขุดขุด ♪

1228
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
♪ หินอ่อนบ้าคลั่ง ♪

1229
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
♪ ตะขาบ ♪

1230
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
♪ กิ้งกือ ♪

1231
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
♪ เหนียวแน่น ♪

1232
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
คุณได้รับมัน

1233
01:09:04,137 --> 01:09:05,137
♪ เป็นไปไม่ได้ ♪

1234
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
♪ เป็นไปไม่ได้ ♪

1235
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
ไม่สามารถ...เข้าถึง...เลือกได้

1236
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
ล้อมรอบด้วยเลเซอร์

1237
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
โฟกัส, เจเบิลส์.

1238
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
ใช้พลังจิตทั้งหมดของคุณ

1239
01:09:22,823 --> 01:09:25,155
รอ.
มีปุ่มอยู่ข้างล่างนี้

1240
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
ฉันคิดว่ามันอาจจะปิดการใช้งานเลเซอร์...

1241
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

1242
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
ไก่.

1243
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
ใช้ไก่.

1244
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
เอาล่ะหัวหน้าหมวกกันน็อค

1245
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
ลุกขึ้นมา

1246
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
♪ ไก่ ♪

1247
01:09:55,789 --> 01:09:57,814
โอ้.

1248
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
♪ ไก่ ไก่ ไก่ ♪

1249
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
♪ ไก่ ไก่ ไก่ ♪

1250
01:10:04,431 --> 01:10:06,228
อ๊า! อืม!

1251
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- ♪ ไก่ ไก่ ไก่ ไก่ ♪
- มาหาพ่อ..

1252
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
- ♪ ไก่ ♪
- โอ้! อ๊า!

1253
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
โอ้ใช่แล้ว!

1254
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1255
01:10:33,293 --> 01:10:35,352
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

1256
01:10:35,395 --> 01:10:37,625
♪ เปรเค-กู-กู-บู
ba-dum-biddly-บี๊บ-บี๊บ ♪

1257
01:10:38,799 --> 01:10:40,926
อ๊า!

1258
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
เชี่ยเอ้ย

1259
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

1260
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
- เดี๋ยว!

1261
01:10:46,506 --> 01:10:48,201
อ๊าาา!

1262
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1263
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! อ๊า!

1264
01:10:53,079 --> 01:10:54,546
- อ๊า! อ๊า!
- อ๊า!

1265
01:10:58,418 --> 01:11:02,149
อ่า! อ๊า! โอ้! อ๊า!

1266
01:11:03,857 --> 01:11:05,256
- เอ่อ...
- โอ้!

1267
01:11:05,292 --> 01:11:08,318
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1268
01:11:08,929 --> 01:11:09,987
อ๊าาา!

1269
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
ลากตูด!

1270
01:11:18,104 --> 01:11:20,072
อ๊าาา!

1271
01:11:20,841 --> 01:11:22,502
อ๊าาา!

1272
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
หยุด! หยุด!

1273
01:11:34,287 --> 01:11:35,287
อ๊า!

1274
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
พาวเวอร์สไลด์!

1275
01:11:47,501 --> 01:11:51,494
♪ ใช่แล้ว! ♪

1276
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- โอ้แม่เจ้า!
- ฮึ! ทำไม

1277
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- มันยอดเยี่ยมมาก
- ฉันรู้.

1278
01:12:09,055 --> 01:12:11,000
ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อน
มันเหลือเชื่อมาก

1279
01:12:11,024 --> 01:12:13,151
อ่า! โอ้พระเจ้า! โอ้!

1280
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
โอ้! รอก่อน!

1281
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- เราเข้าใจแล้ว!
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1282
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1283
01:12:19,799 --> 01:12:23,326
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1284
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
ทำได้ดีนะเด็กๆ

1285
01:12:25,372 --> 01:12:31,038
ทีนี้ โยนอันที่เลือกมาตรงนี้
ดีและช้า

1286
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
หรือฉันจะตัดคุณจากรูหนึ่งไปอีกรูหนึ่ง

1287
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฆ่าพวกเราได้เช่นกันเพื่อน...

1288
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
เพราะไม่มีทางอยู่ในนรกได้...

1289
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
เรากำลังให้คุณเลือกโคตรๆ

1290
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
ตกลง.

1291
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
ให้เป็นอย่างนั้น

1292
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
มาที่นี่

1293
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
ฉันจะแทงคุณโคตรๆ

1294
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
อะไร

1295
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
ไม่ เราจะไม่ไปที่นั่น

1296
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
ดี.

1297
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
อยู่ในที่ที่คุณอยู่แล้ว

1298
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
ฉันจะไปที่นั่น

1299
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
ฉันจะหั่นออก
ดวงตาและลูกของคุณ

1300
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
แล้วฉันจะติด
ดวงตาของคุณอยู่ใน ballacks ของคุณ...

1301
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
แล้วฉันจะเอาลูกของคุณ...

1302
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
and I will put them in your eyeholes!

1303
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
เพื่อนเราสามารถวิ่งเร็วกว่าเขาได้โดยสิ้นเชิง

1304
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
สรุปเรามาประกันตัวกันเถอะ

1305
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
มะ--ไม่ เดี๋ยวก่อน! ร่วม--กลับมาที่นี่!

1306
01:13:19,960 --> 01:13:21,052
อ้าาา!

1307
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
กลับมาพร้อมกับสิ่งที่ฉันเลือก!

1308
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
มันเป็นของฉัน!

1309
01:13:26,967 --> 01:13:28,400
หยุด!

1310
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
จับฉันถ้าคุณสามารถ

1311
01:13:35,275 --> 01:13:36,275
อ๊า!

1312
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
♪ ราชา! ♪

1313
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
ใช่แล้ว! ใช่!

1314
01:13:47,520 --> 01:13:49,750
โห่!

1315
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
ห้าสิบไมล์ถึงลอสแองเจลิส

1316
01:13:51,858 --> 01:13:52,858
- เราทำได้!
- ใช่!

1317
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- ใช่!
- ฉันรู้.

1318
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
I'm surprised no one even chased us.

1319
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
เราหนีไปแบบไร้มลทิน

1320
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
- คุณโคตรกฎเลย
- ไม่นะ ไอ้กฎบ้าๆ

1321
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
ใช่ แต่ฉันก็ทำไม่ได้
โดยไม่ได้รับการฝึกอบรมจากคุณ

1322
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
เพื่อนเรามาดูการเลือกกัน

1323
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- โอ้อึ
- เพื่อนคุณเข้าใจใช่ไหม?

1324
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1325
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
- ดูสิจะสุดยอดขนาดไหน!
- โอ้!

1326
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
- ตอนนี้เรามีอำนาจแล้ว
- ใช่!

1327
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
เราจะสืบสานมรดกโบราณของมัน

1328
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
เพื่อนเราจะสูบบุหรี่
การแข่งขัน...

1329
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
ในงานเปิดไมค์คืนนี้

1330
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
- เงินนั้นเป็นของเรา!
- มม. โดยสิ้นเชิง.

1331
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่าง เอ่อ เพื่อนๆ
ด้วยไฟท้ายที่แตก

1332
01:14:27,360 --> 01:14:28,638
- โอ้แม่ง มันเป็นตำรวจ
- ใช่มั้ย? โอ้... อู้

1333
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
ดึงไป ดึงไป มันเจ๋ง.

1334
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- ตกลง.
- ดึงไป.

1335
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
เอาล่ะ. เพียงแค่เล่นมันเย็น

1336
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
โอเค? พวกเขาไม่ได้อะไรจากเรา

1337
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
ขอแค่อ่อนโยน โอเคไหม?

1338
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เลขที่!

1339
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1340
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
นี่คือเจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

1341
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
คนร้ายหันไปทางทิศใต้
ลงเล็กซิงตันอเวนิว

1342
01:14:49,049 --> 01:14:50,049
ฉันกำลังไล่ตาม.

1343
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
โอ้ ให้ตายเถอะ ไคล์!

1344
01:14:52,485 --> 01:14:54,196
♪ เมืองไล่ล่ารถ
นั่นคือชื่อของเกม ♪

1345
01:14:54,220 --> 01:14:55,231
- ฉันต้องการออก!
- ♪ มันเจ๋งมาก ♪

1346
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
♪ ตอนนี้มันง่อยไปหมด ♪

1347
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
♪ KG ไอ้เหี้ยจริงๆ
เป่าไซแนปส์♪

1348
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
♪ ตอนนี้เรากำลังปวดหัวกันเลยทีเดียว
เพื่อการล่มสลายโดยสิ้นเชิง ♪

1349
01:15:00,727 --> 01:15:02,367
♪ เมืองไล่ล่ารถ
วิ่งหนีจากปุย♪

1350
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
♪ คิดว่าเราไม่ใช่
แต่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ ♪

1351
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
♪ เมืองไล่ล่ารถ
ตอนนี้เราอยู่นอกแผนที่แล้ว ♪

1352
01:15:06,332 --> 01:15:07,977
♪ เมืองไล่ล่ารถ
ตอนนี้เรากำลังจะแย่แล้ว ♪

1353
01:15:08,001 --> 01:15:09,445
- ♪ ตอนนี้ขนเริ่มหนาขึ้นแล้ว ♪
- โอ้แม่ง!

1354
01:15:09,469 --> 01:15:10,646
- ♪ งั้นเราก็เปลี่ยนกุญแจสิ ♪
- ให้ตายเถอะ!

1355
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
♪ อย่าประมาท
พลังของ D ♪

1356
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
♪ KG ไอ้เวร เอาเท้าเหยียบแก๊ส ♪

1357
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
♪ ถ้าฉันต้องเข้าคุก
ซ่อนไม้จิ้มฟันไว้ในก้นของฉัน ♪

1358
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
♪ ให้ตายเถอะ ไอ้นี่มันไกลเกินไปแล้ว ♪

1359
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
♪ คาเงะ ดึงลงมาสิ
ให้ฉันลงจากรถ♪

1360
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
รถได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

1361
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
ปรากฏว่าผู้กระทำผิด
ชายร่างหนาสองคน...

1362
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
ขับรถคัทลาสซูพรีมสีน้ำเงิน

1363
01:15:27,554 --> 01:15:29,098
♪ เมืองไล่ล่ารถ
ตอนนี้เรากำลังไปตามเลน ♪

1364
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
♪ KG ระเบิดแล้ว เรากำลังจะบ้าแล้ว ♪

1365
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
♪ มาร็อคกันเถอะ มากลิ้งกันเถอะ
ให้ฉันได้ลองเติมเต็มของคุณ-- ♪

1366
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
ตอนนี้ไปหามาร์คในสกายคอปกันเถอะ--

1367
01:15:39,232 --> 01:15:40,563
ให้ตายเถอะ!

1368
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- ใช่?
- เฮ้พวกคุณ!

1369
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันคือลี

1370
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
ฉันแค่กำลังเช็คอิน
ทุกอย่างโอเคไหม?

1371
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี เราเจ๋งสุดๆ

1372
01:15:51,711 --> 01:15:53,042
อ่า! อ่า!

1373
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
เอ่อ พวกคุณอยู่ไหน?

1374
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
เรา เอ่อ เราอยู่ที่ไดรฟ์อิน

1375
01:15:56,516 --> 01:15:57,660
เรากำลังดูหนังเรื่องเลวนี้อยู่

1376
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
นั่นก็คือ ตำรวจเชส 3
คุณเคยเห็นมันไหม?

1377
01:15:59,552 --> 01:16:04,580
อ๊าาา!

1378
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
เอ่อไม่มี ฉันไม่เห็นอันนั้น

1379
01:16:07,227 --> 01:16:09,195
ว้าว!

1380
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
ฟังดูน่ากลัวนะ

1381
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
ใช่. เอ่อ มันน่ากลัวจริงๆ

1382
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
ตอนนี้ฉันตัวสั่น ฉันกลัวมาก

1383
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
เย็น. เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

1384
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
พวกคุณมีการประชุมมหาอำนาจเหรอ?

1385
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
สุดยอด. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1386
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
คุณกำลังทำให้เราคิดถึงหนังเรื่องนี้

1387
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกมันไปแล้ว!

1388
01:16:31,284 --> 01:16:32,876
ก้า!

1389
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
♪ แก๊ส! เบรก! ♪

1390
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
♪ โดนัท Spinnin'
หมุนโดนัทไปเลย! ♪

1391
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
ฉันสามารถทำได้

1392
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
♪ พลิกพลิก! ♪

1393
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- ♪ แก๊ส ♪
- เปล่า!

1394
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- ♪ ไนโตร! ♪
- ไป!

1395
01:16:47,367 --> 01:16:50,302
♪ อร๊าย! ♪

1396
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
เราจะต้อง
รถพยาบาลและรถดับเพลิง

1397
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
พวกเหล่านี้เป็นขนมปังปิ้ง

1398
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1399
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
ไปกันเลย

1400
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
เอ่อ ทางไหน ทางไหน?

1401
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
โอเค ที่ไหน?

1402
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
ทางนั้น! ทางนั้น!

1403
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
นี่แหละผมคิดว่า

1404
01:17:30,410 --> 01:17:33,072
เอ่อ! โอ้! เอ่อ!

1405
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
- ขอแอบดูหน่อยสิ
- ตกลง.

1406
01:17:38,618 --> 01:17:41,212
เอ่อ! ฮะ.

1407
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
- นี่มัน.
- โอ้.

1408
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
เอาล่ะ

1409
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1410
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ตกลง.

1411
01:17:52,232 --> 01:17:54,359
เฮ้. เฮ้.

1412
01:17:54,400 --> 01:17:55,711
เฮ้ พวกคุณมาช้าไปหน่อย

1413
01:17:55,735 --> 01:17:57,580
เหลือจุดเดียวครับ.
คุณมีเนื้อหาใหม่บ้างไหม?

1414
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
สิ่งที่เราได้รับจะเปลี่ยนไป
สมองของคุณกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

1415
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
ปัดฝุ่นออกจากเวที
เปิดโฮสต์ไมค์ ก้าวออกไป.

1416
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
ตกลงภาพใหญ่

1417
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
คุณจะพร้อมทุกครั้งที่คุณพร้อม

1418
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
มาทำให้ไอ้เวรนี้พองกันเถอะ

1419
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
แจ็ค รอก่อน! คุณได้รับเลือก?

1420
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
ใช่. เข้าใจแล้วนี่..
ไปกันเลย

1421
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
บางทีฉันน่าจะใช้มันคืนนี้
และคุณจะใช้มันในครั้งต่อไป

1422
01:18:17,056 --> 01:18:18,767
ฉันควรใช้มันคืนนี้
ฉันเป็นนักร้องนำ

1423
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
ฮะ มันคือปิ๊กกีตาร์
ฉันเป็นลีดกีตาร์

1424
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
โอเค เพื่อน อย่าทำให้ฉันตกใจนะ

1425
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
เรามาทำงานกันอย่างมีเหตุผล โอเคไหม?

1426
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
เราจะผลัดกันกับมัน

1427
01:18:26,499 --> 01:18:27,910
ฉันจะใช้มันตอนนี้ คุณจะใช้มันในภายหลัง

1428
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
ฉันไม่บ้าหรอก
คุณมันบ้าไปแล้ว

1429
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
เอาล่ะให้ฉันถือมันไว้
หนึ่งวินาที!

1430
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
คุณจะไม่มีวันใช้
ไอ้ตัวเลือกนี้

1431
01:18:37,443 --> 01:18:38,443
อ๊า!

1432
01:18:38,478 --> 01:18:39,604
อ๊าาา!

1433
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- เลขที่!
- เลขที่!

1434
01:18:41,681 --> 01:18:43,525
พวกคุณฝูงชน
เริ่มกระสับกระส่ายอยู่ในนั้น

1435
01:18:43,549 --> 01:18:44,549
- เลขที่!
- เฮ้ อะไรนะ--

1436
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
เกิดอะไรขึ้น?

1437
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

1438
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
เราไปต่อไม่ได้

1439
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
เรามีทางเลือกของปีศาจ...

1440
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
แต่แล้วเราก็ทำมันพัง...

1441
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
และตอนนี้ผลงานชิ้นเอกของเรา
จะไม่เกิดขึ้น

1442
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
เราไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้เพราะว่า
เราจะไม่ถูกกระตุ้นโดยซาตาน

1443
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

1444
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
มาเลย มาเลย ยืนขึ้น.
คุณไม่เป็นไร.

1445
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
พวกคุณมี
ปิ๊กกีต้าร์ซาตาน...

1446
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
จะไม่ทำให้
ร็อคของคุณดีกว่านี้อีก...

1447
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
เพราะซาตานไม่ใช่
ในปิ๊กกีต้าร์...

1448
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
เขาอยู่ในพวกเราทุกคน

1449
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
เขาอยู่ที่นี่

1450
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
อยู่ในใจของคุณ

1451
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
พระองค์คือสิ่งที่ทำให้เรา
ไม่อยากไปทำงาน...

1452
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
ออกกำลังกายหรือบอกความจริง

1453
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
เขาคือสิ่งที่ทำให้เราอยากปาร์ตี้...

1454
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
และมีเพศสัมพันธ์กัน
ตลอดทั้งคืน

1455
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
เขาเป็นเสียงเล็กๆ ในใจคุณ...

1456
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
ที่บอกว่า "ให้ตายเถอะ"
ถึงคนที่คุณเกลียด

1457
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
ตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และต่อสู้บนพื้น...

1458
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
และร้องไห้เหมือนเด็กทารก

1459
01:19:43,242 --> 01:19:48,407
หรือจะเข้าไปก็ได้
เหมือนเพื่อนและร็อค

1460
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

1461
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
เข้าไปแสดงกันเถอะ
Tenacious D เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1462
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
ใช่.

1463
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
ฉันมีปิ๊กกีตาร์อยู่แล้ว

1464
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
เอาล่ะ

1465
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
เพื่อน เรายังคงใช้ตัวเลือกได้

1466
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
คุณใช้ครึ่งหนึ่ง ฉันจะใช้อีกครึ่งหนึ่ง

1467
01:20:46,506 --> 01:20:47,783
ยังมีน้ำผลไม้อยู่บ้าง
ในนั้นอาจจะ

1468
01:20:47,807 --> 01:20:48,817
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่ใช่ใช่

1469
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
นั่นอยู่ที่ไหน...?

1470
01:20:50,443 --> 01:20:51,637
อ๊าาา!

1471
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
♪ ฉันเสร็จแล้ว ♪

1472
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
♪ ฟู-อุค ♪

1473
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
♪ ใช่แล้ว คุณมันบ้าไปแล้ว ♪

1474
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
♪ โชคไม่ดีเลย ♪

1475
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
♪ ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว
และไก่ของฉัน คุณจะดูด ♪

1476
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
♪ โลกนี้จะเป็นของฉัน ♪

1477
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
♪ และคุณเข้าแถวเป็นคนแรก ♪

1478
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
♪ คุณเอาตัวเลือกมาให้ฉัน
และตอนนี้คุณทั้งคู่จะต้องตาย ♪

1479
01:21:22,775 --> 01:21:29,874
♪ รอ รอ รอ
ไอ้สารเลว ♪

1480
01:21:30,450 --> 01:21:35,786
♪ เราขอท้าคุณ
สู่ความร็อคออฟ ♪

1481
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
♪ ให้โอกาสเราสักครั้ง
เพื่อเขย่าถุงเท้าของคุณ♪

1482
01:21:44,630 --> 01:21:50,068
♪ ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ♪

1483
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
♪ รหัสปีศาจขัดขวางฉัน ♪

1484
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
♪ จากการลดลง
ความท้าทายสุดมันส์ ♪

1485
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
♪ เงื่อนไขของคุณคืออะไร? ♪

1486
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
♪ ca-a-atch คืออะไร? ♪

1487
01:22:05,651 --> 01:22:13,490
♪ ถ้าเราชนะคุณต้องรับ
ลาที่น่าสงสารของคุณกลับไปสู่นรก♪

1488
01:22:14,660 --> 01:22:22,226
♪ และคุณก็จะมี
to pay our rent ♪

1489
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
♪ แล้วถ้าฉันชนะล่ะ? ♪

1490
01:22:29,242 --> 01:22:34,339
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับได้
คาเงะกลับสู่นรก ♪

1491
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
อะไรนะ?

1492
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
เชื่อฉันเถอะเก๊า

1493
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
มันเป็นวิธีเดียว

1494
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1495
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
♪ เพื่อเป็นเมียน้อยของคุณ ♪

1496
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
ก็ได้!

1497
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
♪ เริ่มความมันส์ได้เลย! ♪

1498
01:22:48,494 --> 01:22:51,429
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1499
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
♪ ฉันคือปีศาจ ฉันรักโลหะ ♪

1500
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
♪ ตรวจสอบริฟฟ์นี้
มันอร่อยโคตรๆ ♪

1501
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
♪ I'm the Devil,
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้♪

1502
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
♪ อะไรก็ตามที่ฉันมีอยู่
ฉันจะโอ้อวด♪

1503
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
♪ ไม่เคยมี
ร็อคออฟที่ฉันเคยสูญเสียไป ♪

1504
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรับ
คาเงะกลับลงนรก♪

1505
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
♪ ฉันจะเติมเต็มเขา
ด้วยเจลปีศาจร้อนของฉัน ♪

1506
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
♪ ฉันจะทำให้คุณร้องเสียงแหลม
เหมือนสการ์เล็ต พิมเพอร์เนล ♪

1507
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
♪ ไม่! ♪

1508
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
เอาล่ะคาเงะ!

1509
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
มาสู้ดนตรีของเขาด้วยดนตรีของเรา

1510
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
♪ มันไม่มีทางเลย
ที่เราสามารถชนะได้ ♪

1511
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- ♪ นั่นเป็นผลงานชิ้นเอก ♪
- ฟังฉันนะ

1512
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
♪ เขาโยกแรงเกินไป
เพราะเขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา ♪

1513
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
Goddamnit, Kage.

1514
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
♪ เขาจะทำให้คุณ
ทาสทางเพศของเขา ♪

1515
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
♪ คุณจะบ้วนปากมายองเนส ♪

1516
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- ไม่
- ♪ เว้นแต่เราจะอกหัก ♪

1517
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
♪ มาโมแจม สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ ♪

1518
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
♪ เพื่อน เราเคยไปแล้ว
ผ่านเรื่องไร้สาระมากมาย ♪

1519
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
♪ เลเซอร์ที่ปิดใช้งาน
กับดิ๊กของฉัน ♪

1520
01:24:16,582 --> 01:24:22,282
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำลายไอ้เวรนี่ลง ♪

1521
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
♪ เอาน่า คาเงะ เดี๋ยวนี้
ถึงเวลาพังประตูลงแล้ว ♪

1522
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
♪ ฉันได้ยินแล้ว เจเบิลส์ ตอนนี้
ถึงเวลาพังประตูลงแล้ว ♪

1523
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
♪ ทำให้เวทีสว่างขึ้นเพราะว่า
ถึงเวลาประลองแล้ว ♪

1524
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
♪ เราจะงอคุณแล้วเราจะ
พาคุณไปที่เมืองสีน้ำตาล♪

1525
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
♪ ตอนนี้เรามีแล้ว
เพื่อทำลายไอ้เวรนี่ลง ♪

1526
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
♪ เขาจะข่มขืนฉัน
ถ้าเราไม่พังประตูลง♪

1527
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
♪ เอาล่ะ คาเงะ เพราะถึงเวลาแล้ว
เพื่อพังประตูลง ♪

1528
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
♪ โอ้ เราจะขับกองไปให้คุณ
ถึงเวลาตบลงแล้ว ♪

1529
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
♪ นี่ พวกต่อต้านพระเจ้า เบลเซบอส ♪

1530
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
♪ เรารู้จุดอ่อนของคุณ ♪

1531
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
♪ ซอสร็อคอิทของเรา ♪

1532
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
♪ เราเขย่า Casbah
และทึ่งของคุณ ♪

1533
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
♪ เราจะเอาชนะคุณ
เพื่อมวลมนุษยชาติ ♪

1534
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
♪ คุณถือคทา
เราถือกุญแจ ♪

1535
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
♪ คุณคือปีศาจ
เราคือ D ♪

1536
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
♪ เราคือ D,
เราคือ D เราคือ D ♪

1537
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
♪ เราคือ D เราคือ D
เราคือ D เราคือ D ♪

1538
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
♪ เราคือ D,
เราคือ D เราคือ D ♪

1539
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
♪ เราคือ D เราคือ D
เราคือ D เราคือ D ♪

1540
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
♪ เราคือ D,
เราคือ D เราคือ D ♪

1541
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
พวกคุณนี่มันงี่เง่าชัดๆ!

1542
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
C'mon, Kage,
คุณกำลังมากับฉัน

1543
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
ลิ้มรสสายฟ้าของฉันสิ ไอ้เวร

1544
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
ไม่นะ!

1545
01:25:30,856 --> 01:25:32,153
โอ๊ย

1546
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
เชี่ยเอ้ย! แตรของฉัน!

1547
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
- ไม่นะ!
- คุณมาจากไหน...

1548
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
คุณจะยังคงอยู่
จนกว่าคุณจะเสร็จสมบูรณ์อีกครั้ง!

1549
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
ไม่นะ!

1550
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
ให้ตายเถอะคาเกะ!

1551
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
และให้ตายเถอะเจเบิลส์

1552
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
ฉันจะพาคุณไป เทนเชียส ดี!

1553
01:26:24,744 --> 01:26:28,111
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1554
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
We did it, dude.

1555
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
เราเอาชนะปีศาจ

1556
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
ด้วยหินของเรา

1557
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ดีมาก.

1558
01:26:36,756 --> 01:26:40,157
Aaah เพื่อนนั่นคือ
แยมสัตว์ประหลาดที่เราเล่น

1559
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
ใช่. ใช่.

1560
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
มันเป็นเหมือน
เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1561
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
มันเป็นใช่มั้ย?

1562
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- อืม....

1563
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- ฉันจำไม่ได้.
- เหี้ย ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1564
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
คุณรู้อะไรไหม? ขอเพียงแค่
วางแยมที่สดใหม่และอร่อย

1565
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
เป็นความคิดที่ดี โกรธคาเงะ

1566
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- ทำลาย BOD ออก
- อะไร?

1567
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
บ้องแห่งโชคชะตา

1568
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
โทรดี.

1569
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
ว้าว.

1570
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
เอามันไปไว้ที่หัวนะเจ้าหมา

1571
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
วาดเหมือนดินสอ

1572
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
กดบันทึก

1573
01:27:21,634 --> 01:27:23,465
โอ้!

1574
01:27:23,502 --> 01:27:26,232
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ใช่!

1575
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
ตอนนี้เรามาร็อคกัน

1576
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
หนึ่ง สอง สาม

1577
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
♪ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
การเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1578
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
♪ คุณรู้ไหมว่าเราจะมันส์กันสุดๆ
เพราะมันโคตรจะบ้าเลย♪

1579
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
♪ มันเป็นเพียงการเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1580
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
♪ ล้ำค่ายิ่งกว่า
เพชรบนสายโซ่แพลตตินั่ม ♪

1581
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
♪ ในชายหาดเวนิส
มีชายคนหนึ่งชื่อคาเงะ ♪

1582
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
♪ ตอนที่เขากำลังยุ่งอยู่
เขาโกรธมาก♪

1583
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
♪ เขาได้พบกับเจเบิลส์
และเขาก็สอนเขาอย่างดี♪

1584
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
♪ เทคนิคทั้งหมด
that were developed in Hell ♪

1585
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
♪ วิดพื้นไก่
และพาวเวอร์สไลด์ ♪

1586
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
♪ การจำลองกิ๊ก
ตอนนี้ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว ♪

1587
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
♪ พวกเขาก่อตั้งวงดนตรีขึ้นมา
พวกเขาตั้งชื่อว่า Tenacious D ♪

1588
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
♪ และแล้วพวกเขาก็ได้
การเลือกแห่งโชคชะตา ♪

1589
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
♪ เพราะมันคือการเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1590
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
♪ คุณรู้ไหมว่าเราจะมันส์กันสุดๆ
เพราะมันโคตรจะบ้าเลย♪

1591
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
♪ มันเป็นเพียงการเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1592
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
♪ ร่องอร่อยของเราดีกว่า
กว่าหมี่ผัดไก่ ♪

1593
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
♪ เพราะคนที่ไม่แข็งกระด้าง
เป็นที่พอใจง่าย ♪

1594
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
♪ และเธอผู้ชุ่มฉ่ำ
คงจะเหนียวเหนอะหนะ♪

1595
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
♪ และผู้ที่ร่าเริงจะตั้งใจ
มาอยู่ในหนังของฉันเถอะ มาเลย! ♪

1596
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
♪ พ่อมดและปีศาจ
มีการต่อสู้แบบแบทเทิลรอยัล ♪

1597
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
♪ ปีศาจเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
กับคาโปว์ที่ชั่วร้าย ♪

1598
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
♪ แต่แล้วฟันของเขาก็หัก
และปีศาจก็พูดว่า ♪โอ๊ย!♪ ♪

1599
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
♪ เพราะมันคือการเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1600
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
♪ คุณรู้ไหมว่าเราจะมันส์กันสุดๆ
เพราะมันโคตรจะบ้าเลย♪

1601
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
♪ มันเป็นเพียงการเลือกแห่งโชคชะตา เด็กน้อย ♪

1602
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
♪ คุณรู้จักภาพยนตร์ของเรา
ดีกว่าพลเมือง Kane ♪

1603
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
♪ เพราะคนที่เป็นคนแก่
ต้องอยู่ในช่องแช่แข็งของฉัน ♪

1604
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
♪ และเธอผู้พูดจาหยาบคาย
เต็มไปด้วย Malarkey ♪

1605
01:29:18,017 --> 01:29:23,819
♪ และคนที่เก่งก็ต้อง
มาอยู่ในหนังของฉันเถอะ มาเลย! ♪

1606
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
♪ โอ้ เพราะถ้าคุณเป็นดีว่า
แล้วไปเจนีวา ♪

1607
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
♪ และถ้าคุณเป็นคนเผด็จการ
งั้นก็ดูดกระดูกของฉันซะ ♪

1608
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
♪ และถ้าคุณเป็นคนเก่ง
งั้นก็ไปดูหนังของฉันสิ ♪

1609
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
♪ มันถูกเรียกว่า Pick of Destiny ♪

1610
01:29:51,250 --> 01:29:55,554
♪ การเลือกแห่งโชคชะตา ♪

1611
01:29:55,554 --> 01:29:56,554
♪ การเลือกแห่งโชคชะตา ♪

1612
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
♪ คุณไม่สามารถฆ่าโลหะได้ ♪

1613
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
♪ โลหะจะคงอยู่ต่อไป ♪

1614
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
♪ พังก์ร็อกพยายามจะฆ่าเมทัล ♪

1615
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
♪ แต่พวกเขาก็ล้มเหลวเหมือนกัน
ถูกฟาดลงพื้น ♪

1616
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
♪ คลื่นลูกใหม่พยายามฆ่าโลหะ ♪

1617
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
♪ แต่พวกเขาก็ล้มเหลวเหมือนเดิม
ล้มลงกับพื้น♪

1618
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
♪ กรันจ์พยายามฆ่าโลหะ ♪

1619
01:30:34,159 --> 01:30:35,820
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1620
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
♪ พวกเขาล้มเหลวเหมือนเดิม
โยนลงพื้น♪

1621
01:30:42,534 --> 01:30:46,903
♪ อ้าาา! ♪

1622
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
♪ ใช่แล้ว! ♪

1623
01:30:51,076 --> 01:30:55,308
♪ อ้าาา! ♪

1624
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
♪ ใช่แล้ว! ♪

1625
01:30:57,716 --> 01:30:59,775
♪ ดิดเดิ้ล-เดดเดิ้ล-เดดเดิ้ล
diddle-กลาง-กลาง, กลาง-ay ♪

1626
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
♪ ไม่มีใครสามารถทำลายโลหะได้ ♪

1627
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
♪ โลหะจะฟาดคุณลง
ด้วยการโจมตีที่รุนแรง ♪

1628
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
♪ เราคือศัตรูที่พ่ายแพ้ของโลหะ ♪

1629
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
♪ เราพยายามที่จะชนะ
เพราะเหตุใดเราจึงไม่รู้ ♪

1630
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
♪ คลื่นลูกใหม่
พยายามที่จะทำลายโลหะ ♪

1631
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
♪ แต่โลหะก็มีทางของมัน ♪

1632
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
♪ กรันจ์จึงพยายามกำจัดโลหะออกจากบัลลังก์ ♪

1633
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
♪ แต่โลหะก็ขวางทาง ♪

1634
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
♪ พังก์ร็อกพยายามทำลายโลหะ ♪

1635
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
♪ แต่โลหะนั้นแข็งแกร่งเกินไปมาก ♪

1636
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
♪ เทคโนพยายามทำให้โลหะสกปรก ♪

1637
01:31:46,732 --> 01:31:52,466
♪ แต่เทคโนได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิด ใช่แล้ว! ♪

1638
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
♪ โลหะ! ♪

1639
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
♪ มันมาจากนรก! ♪

1640
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
เอาล่ะเพื่อน

1641
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
นี่คือมัน

1642
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
อย่าส่งเสียง
เว้นแต่จะเป็นผลงานชิ้นเอก

1643
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
ไม่ใช่เสียงเหี้ยๆ

1644
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
รอ.

1645
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผลงานชิ้นเอก?

1646
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
คุณจะรู้สึกได้

1647
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
และถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
แค่ไอ้เวรวางมันลงบนฉัน

1648
01:33:37,376 --> 01:33:39,276
อ๊า!

1649
01:33:39,311 --> 01:33:40,311
ตกลง.

1650
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
คิดว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

1651
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
มาฟังย้อนหลังกันเถอะ