1
00:00:03,213 --> 00:00:04,339
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:04,506 --> 00:00:06,967
- כמה יש?
- חבילה מהם, חבילת אלפא.

3
00:00:07,384 --> 00:00:08,051
קורה?

4
00:00:08,218 --> 00:00:09,636
היא אחותי, אחותי הצעירה.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,739
לא יכולתי לתת לזה להיות
הזיכרון האחרון שהיה לך ממנה.

6
00:00:11,763 --> 00:00:13,431
אתה רוצה
להוריד את זה למטה?

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,160
ואתה יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,227
לא להיות בתולה.

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
אמילי, הת'ר,
הבחור שלידיה מצאה בבריכה,

10
00:00:19,688 --> 00:00:20,855
שלושתם היו בתולות.

11
00:00:21,064 --> 00:00:23,566
קורבנות. קורבנות אדם.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,658
זה לא יפגע בו, נכון?
- רק קצת.

13
00:00:31,866 --> 00:00:35,328
אבל בדרך כלל אני מגלה שזה הבעלים.

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
מי שמרגיש הכי הרבה כאב.

15
00:00:39,040 --> 00:00:43,378
בְּסֵדֶר. טוב, אנחנו רק נבדוק
דגימת הצואה לטפילים,

16
00:00:43,586 --> 00:00:47,424
אבל הניחוש שלי הוא שהוא כנראה פשוט אכל
משהו שאסור לו.

17
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
יש לך שם מגניב.

18
00:00:48,800 --> 00:00:51,136
יש לו שני אחים בבית
בשם ברטה וטריגר.

19
00:00:51,302 --> 00:00:52,429
משפחה צבאית.

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,349
נראה שהוא יודע מי זה האלפא.

21
00:01:02,230 --> 00:01:03,857
בוא נלך, חבר.

22
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
בסדר, זה קורה בדרך כלל
לפני שנלך לווטרינר.

23
00:01:10,655 --> 00:01:11,656
היי!

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,414
מצא משהו.

25
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
שטפו אותו.

26
00:01:28,882 --> 00:01:30,467
מה זה?

27
00:01:34,637 --> 00:01:38,475
בהחלט רעיל לכלב.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,311
בעצם, גם בשבילך.

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,063
וולפסביין?

30
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
דִבקוֹן.

31
00:01:47,525 --> 00:01:48,943
כַּדוּר?

32
00:01:53,948 --> 00:01:55,116
בוא הנה, בול.

33
00:02:00,497 --> 00:02:01,748
בוא הנה, בול.

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,466
הנה אתה.

35
00:02:15,095 --> 00:02:16,387
קדימה, בול.

36
00:02:30,443 --> 00:02:33,446
בֶּן כַּלבָּה! הרגע נשכת אותי?

37
00:02:45,667 --> 00:02:46,960
קרוב יותר.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
תתקרב.

39
00:02:54,843 --> 00:02:56,094
קרוב יותר.

40
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
מה אתה רוצה?

41
00:04:47,664 --> 00:04:50,959
אתה הולך לאיים עליי?
תגיד לי שאף אחד לא יאמין לי?

42
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
לנסות להפחיד אותי?

43
00:04:54,295 --> 00:04:55,463
להרוג אותי?

44
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
התכוונתי לראות אם אתה בסדר.

45
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
פיזית או רגשית?

46
00:05:07,225 --> 00:05:10,770
אם כי, אני מניח שזה מניח מראש
הייתי בסדר רגשית לפני כל זה.

47
00:05:10,979 --> 00:05:14,649
ולפי המטפל שלי,
זה נתון לוויכוח כבר הרבה זמן.

48
00:05:23,491 --> 00:05:24,993
אני חושב שאתה תהיה בסדר.

49
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
ברור שמעולם לא לימדת תיכון.

50
00:05:31,165 --> 00:05:36,170
בעוד 20 דקות, אני צריך להתחיל
שני תריסר בני נוער ב"כור ההיתוך",

51
00:05:36,379 --> 00:05:39,048
ולמען האמת אין לי מושג
מה אני אגיד.

52
00:05:39,257 --> 00:05:42,885
ובכן, למה שלא תתחיל בלספר להם
שזו אלגוריה למקרתיזם?

53
00:05:43,094 --> 00:05:46,347
האם זו דרך עדינה להציע
שאני לא צריך להגיד כלום?

54
00:05:46,514 --> 00:05:48,099
כי אני לא.

55
00:05:58,401 --> 00:05:59,736
מי אתה?

56
00:06:01,487 --> 00:06:03,281
אני דרק.

57
00:06:03,489 --> 00:06:04,866
ג'ניפר.

58
00:06:11,831 --> 00:06:13,166
הסתכלתי בכל מקום.

59
00:06:13,374 --> 00:06:16,002
זה כאילו הוא פשוט הלך.
עזב את המכונית שלו, את הכלב שלו.

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,880
בְּסֵדֶר. האם הוא, כאילו...
יכול להיות שהוא היה בתול אולי?

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,841
האם הוא נראה כמו בתול?
הוא, אתה יודע, היה בתול?

62
00:06:22,050 --> 00:06:23,509
לא, בהחלט לא.

63
00:06:23,718 --> 00:06:25,803
דיטון גורם לי לקיים יחסי מין
עם כל הלקוחות שלו.

64
00:06:26,012 --> 00:06:27,138
זו מדיניות חדשה.

65
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
לא, אני לא יודע אם הוא היה בתול.

66
00:06:37,065 --> 00:06:38,625
ולמה אתה מדבר
כאילו הוא כבר מת?

67
00:06:38,649 --> 00:06:39,859
הוא פשוט חסר.

68
00:06:40,068 --> 00:06:42,737
נעדר ונחשב מת
כי הוא כנראה בתול, סקוט.

69
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
ואתה יודע מי עוד בתול?
לִי. אני בתולה, בסדר?

70
00:06:45,698 --> 00:06:46,842
ואתה יודע מה זה אומר?

71
00:06:46,866 --> 00:06:49,636
זה אומר חוסר הניסיון המיני שלי
עכשיו הוא ממש איום על חיי.

72
00:06:49,660 --> 00:06:51,180
בסדר, אני צריך לעשות סקס, כאילו, עכשיו.

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,044
מישהו צריך לקיים יחסי מין
איתי, כאילו, היום.

74
00:06:53,247 --> 00:06:54,847
כאילו, מישהו צריך לעשות לי סקס עכשיו!

75
00:06:54,957 --> 00:06:56,042
בסדר, אני אעשה את זה.

76
00:06:57,835 --> 00:06:58,835
מַה?

77
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
בוא אליי בשעה 9:00.
תכנן להישאר ללילה.

78
00:07:02,382 --> 00:07:03,424
אני אוהב להתכרבל.

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,220
זה היה כל כך מתוק. אתה צוחק?

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,847
כן, אני צוחק.

81
00:07:10,056 --> 00:07:12,493
בסדר, אתה יודע, אתה לא משתעשע
עם רגשות כאלה של בחור, דני.

82
00:07:12,517 --> 00:07:13,757
זה לא אטרקטיבי, בסדר?

83
00:07:13,935 --> 00:07:16,312
מר לאהי, שמח שחזרת.

84
00:07:16,521 --> 00:07:19,482
- לא שמח שאתה מאחר.
סליחה, מאמן.

85
00:07:19,899 --> 00:07:20,899
אני אזכיר לכולכם.

86
00:07:21,067 --> 00:07:24,153
קרוס קאנטרי אינו אופציונלי
עבור שחקני לקרוס.

87
00:07:24,362 --> 00:07:29,575
אני לא צריך שתהפוך לחבורה
של שמנים מחוץ לעונה.

88
00:07:31,536 --> 00:07:33,287
אז תעבוד על זה.

89
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
צעדו בעצמכם! קדימה!

90
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- יצחק!
- זה הם.

91
00:08:00,940 --> 00:08:02,066
יצחק, חכה!

92
00:08:52,742 --> 00:08:57,538
איתן, אני תמיד שוכח,
כמה עצמות בגוף האדם?

93
00:08:57,747 --> 00:09:00,666
אני לא יודע. בואו נספור.

94
00:09:03,336 --> 00:09:04,337
זה אחד.

95
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
זה הוא, לא?

96
00:09:38,579 --> 00:09:40,979
היי, צא מהדרך. לַחֲזוֹר.
תגדיר את האזור הזה

97
00:09:41,123 --> 00:09:42,643
לפני שהם רומסים
כל ראיה.

98
00:09:42,667 --> 00:09:45,253
- גבה! כולם בחזרה!
תוציא את הילדים האלה מכאן!

99
00:09:45,461 --> 00:09:48,482
אבא, פשוט בוא לכאן. תראה, תראה. תראה
זה. זה אותו דבר כמו האחרים, אתה מבין?

100
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
כן, אני רואה את זה.

101
00:09:49,674 --> 00:09:52,677
תעשה לי טובה. תחזור לבית הספר, כן?

102
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
מאמן, אתה יכול לתת לנו יד כאן?

103
00:09:55,096 --> 00:10:00,518
שמעת את האיש. אין מה לראות כאן.
כנראה סתם ילד חסר בית.

104
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
- מאמן.
- כן?

105
00:10:03,229 --> 00:10:05,481
הוא היה בכיר.

106
00:10:06,190 --> 00:10:07,984
הוא לא היה בצוות, נכון?

107
00:10:08,192 --> 00:10:11,070
קייל! הו, אלוהים, קייל!

108
00:10:11,279 --> 00:10:14,574
- הו, אלוהים!
- תמשיך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

109
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
אתה רואה איך התאומים הסתכלו עליו?

110
00:10:17,368 --> 00:10:19,368
כן, אתה מתכוון כאילו
לא היה להם מושג מה קרה?

111
00:10:19,495 --> 00:10:21,789
לא, לא, הם ידעו.

112
00:10:21,998 --> 00:10:23,878
הילד נחנק
עם גרוט, בסדר?

113
00:10:24,000 --> 00:10:27,253
האם אני היחיד שמזהה את החוסר
של איש זאב ברציחות האלה?

114
00:10:27,461 --> 00:10:30,298
אתה חושב שזה צירוף מקרים שהם מופיעים,
ואז אנשים מתחילים למות?

115
00:10:30,506 --> 00:10:33,301
טוב, לא, אבל אני עדיין
אל תחשוב שזה הם.

116
00:10:33,509 --> 00:10:34,969
סקוט?

117
00:10:36,012 --> 00:10:37,888
מה איתך?

118
00:10:38,097 --> 00:10:40,266
אני עדיין לא יודע.

119
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
אתה עדיין לא יודע?

120
00:10:42,685 --> 00:10:45,313
ובכן, יש לו נקודה.

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,190
ברצינות, אחי, קורבנות אנושיים?

122
00:10:48,399 --> 00:10:50,443
סקוט, העיניים שלך מסתובבות
לתוך מקלות זוהרים צהובים, בסדר?

123
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
שיער ממש צומח מהלחיים שלך,
ואז ייעלם מיד,

124
00:10:54,280 --> 00:10:56,466
ואם הייתי דוקר אותך עכשיו,
זה פשוט ירפא בקסם,

125
00:10:56,490 --> 00:11:00,244
אבל אתה אומר לי שאתה מתקשה
לתפוס קורבנות אדם?

126
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
גם זו נקודה טובה.

127
00:11:03,289 --> 00:11:04,290
לא אכפת לי, בסדר?

128
00:11:04,498 --> 00:11:07,335
הם הרגו את הילד הזה.
הם הרגו את הילדה שהצילה אותי.

129
00:11:08,502 --> 00:11:10,463
ואני הולך להרוג אותם גם.

130
00:11:19,430 --> 00:11:21,307
לְהַפְסִיק. לא סיימת לרפא.

131
00:11:21,515 --> 00:11:24,560
- כן? ובכן, סיימתי לשכב.
- אז שב.

132
00:11:24,769 --> 00:11:26,395
אתה הולך לעזור לי לרדוף אחריהם?

133
00:11:34,945 --> 00:11:37,323
קדימה, תילחם בחזרה!

134
00:11:38,658 --> 00:11:40,576
חזרתי בשביל זה?

135
00:11:42,495 --> 00:11:46,165
אני לא מאמין שיש לי את התחת
נזרק לכספת לשלושה חודשים בשבילך.

136
00:11:46,374 --> 00:11:48,709
כל השמועות האלה ששמעתי.

137
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
אלפא חדש ועוצמתי,
אחד מהאלים, בונה חבילה.

138
00:11:51,879 --> 00:11:54,298
אתה יודע כמה זמן חיכיתי
לשמוע משהו כזה?

139
00:11:54,507 --> 00:11:58,010
יש לך מושג איך זה הרגיש
לגלות שאתה בחיים?

140
00:11:59,512 --> 00:12:01,472
אני מצטער לאכזב אותך.

141
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
- מה זה?
- צרות.

142
00:12:13,484 --> 00:12:14,777
לא, רגע. לַחֲכוֹת!

143
00:12:22,493 --> 00:12:23,828
מוכנים למשחק חוזר?

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
כולם סיימו?

145
00:13:17,590 --> 00:13:20,426
כי רק להקשיב לזה
היה מתיש.

146
00:13:25,723 --> 00:13:27,183
אז...

147
00:13:29,435 --> 00:13:31,228
בואו לשוחח.

148
00:13:40,738 --> 00:13:42,448
מדמואזל?

149
00:13:43,282 --> 00:13:45,451
מדמואזל ארגנט?

150
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
אליסון!

151
00:13:50,164 --> 00:13:51,457
האם אתה עייף?

152
00:13:54,502 --> 00:13:55,502
מִצטַעֵר.

153
00:14:04,553 --> 00:14:07,932
אתה מתחיל להדאיג אותי, אליסון.

154
00:14:08,098 --> 00:14:10,726
אולי כדאי שנדבר
במשרד ההדרכה מתישהו.

155
00:14:10,935 --> 00:14:12,686
או אולי כדאי שתספר לי

156
00:14:12,895 --> 00:14:14,775
מה עשית
בבנק אתמול בלילה.

157
00:14:14,814 --> 00:14:18,067
אולי כדאי שתספר לי
מה עשית שם.

158
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
נראה שיש לנו מצב כאן.

159
00:14:26,492 --> 00:14:27,535
אגיד לך מה,

160
00:14:27,743 --> 00:14:30,955
תן לי את המילה הצרפתית לזה
זה אותו דבר באנגלית,

161
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
ואתה יכול להימנע ממעצר בצהריים.

162
00:14:34,834 --> 00:14:35,876
אממ...

163
00:14:37,753 --> 00:14:39,380
מבוי סתום.

164
00:14:46,053 --> 00:14:51,016
בסדר, מאחר ואינרציה היא נושא
שכולכם מכירים הרבה,

165
00:14:51,225 --> 00:14:54,019
למה שלא נתחיל במומנטום?

166
00:14:55,271 --> 00:14:56,939
הם כאן מסיבה מסוימת.

167
00:14:57,106 --> 00:14:59,608
תן לי הזדמנות להבין את זה
לפני שאתה עושה משהו.

168
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
בְּסֵדֶר? יצחק.

169
00:15:04,488 --> 00:15:07,950
דני, מה אנחנו יודעים
על מומנטום?

170
00:15:08,117 --> 00:15:10,452
זה תוצר של מסה ומהירות.

171
00:15:10,661 --> 00:15:12,997
ככל שמשהו יותר מאסיבי,
ככל שזה הולך מהר יותר.

172
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
מר האריס, אני יכול להשתמש בשירותים, בבקשה?

173
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
- גם אני צריך ללכת לשירותים.
- אחד בכל פעם.

174
00:15:23,799 --> 00:15:27,970
אבל אני באמת חייב ללכת.
כאילו, חירום רפואי צריך ללכת.

175
00:15:28,137 --> 00:15:31,307
מר מקאל, אם שלפוחית השתן שלך
פתאום התפוצץ,

176
00:15:31,515 --> 00:15:37,062
והשתן התחיל לזרום מכל פתח,
עדיין הייתי מגיב, "אחד בכל פעם".

177
00:15:43,110 --> 00:15:44,862
האם זו הגזמה מספיקה בשבילך,

178
00:15:45,070 --> 00:15:47,740
או שתרצה אותי
להמציא משהו יותר חי?

179
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
לא. לא. זה די טוב.

180
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
מה זה?

181
00:16:34,912 --> 00:16:36,205
מה קורה?

182
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- אתה בסדר?
הוא פשוט בא אליי.

183
00:16:39,833 --> 00:16:42,419
יצחק, מה לעזאזל עשית?

184
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
סליחה על זה, דרק.

185
00:16:53,514 --> 00:16:55,474
ביקשתי מקאלי להיות עדינה, אבל...

186
00:16:55,683 --> 00:16:57,393
זה שאני עדין.

187
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
תן לה ללכת.

188
00:17:07,069 --> 00:17:08,320
לא.

189
00:17:08,946 --> 00:17:11,740
רואה? אנחנו לא בלתי הגיוניים.

190
00:17:11,949 --> 00:17:16,161
מה אתה רוצה? אתה רוצה להרוג אותי?

191
00:17:16,370 --> 00:17:17,650
אתה באמת חושב
אני עד כדי כך משעמם?

192
00:17:17,830 --> 00:17:21,750
אל תזרוק אותי פנימה
עם סוציופתים כמו הדוד שלך.

193
00:17:21,959 --> 00:17:26,171
אני אדם עם הרבה יותר חזון
מאשר רצח פשוט.

194
00:17:27,381 --> 00:17:28,382
למעשה,

195
00:17:29,508 --> 00:17:35,097
אני כאן כדי להראות לך כמה חזון
עיוור יכול לקבל.

196
00:17:37,433 --> 00:17:39,536
אל תתן לזה להפריע לך.
זה רק מעצר בצהריים.

197
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
אם כל מה שהם רוצים עכשיו זה לעשות
תעצבן אותך, אז אל תיכנע.

198
00:17:42,271 --> 00:17:44,314
הם רק מנסים להגיע אליך.

199
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
זה לא רק אני.

200
00:17:47,860 --> 00:17:50,612
- מה עם הערב?
- לא. לומד.

201
00:17:51,488 --> 00:17:53,407
אני יכול לעזור לך.

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,743
האם יש לך IQ גבוה מ-170?

203
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזור לי.

204
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
הלילה אז?

205
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
מַה?

206
00:18:11,050 --> 00:18:13,093
עכשיו הם מגיעים אליך.

207
00:18:23,437 --> 00:18:26,440
חכה כאן, בסדר?
- בסדר.

208
00:18:29,860 --> 00:18:34,406
אה, היי, אשלי. היי.
אני יכול לדבר איתך רק לשנייה אחת? מִצטַעֵר.

209
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
אני רק צריך לשאול אותך משהו
ממש מהר,

210
00:18:37,034 --> 00:18:39,661
וזה ישמע
ממש חסרת רגישות להפליא,

211
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
אז אני מתנצל מראש. אממ...

212
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
- האם קייל היה בתול?
- מה?

213
00:18:46,752 --> 00:18:49,755
החבר שלך, האם הוא היה בתול,
או האם אתם...

214
00:18:49,963 --> 00:18:51,215
אתה יודע למה אני מתכוון...

215
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
לא, הוא לא היה בתול.

216
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
איבדת את דעתך לגמרי?

217
00:19:03,519 --> 00:19:06,688
יש לי ארבעה רציחות, סטיילס.

218
00:19:06,897 --> 00:19:08,617
אתה רואה את הגברים האלה שם? זה ה-FBI.

219
00:19:08,649 --> 00:19:10,484
הם מרכיבים כוח משימה
לעזור,

220
00:19:10,651 --> 00:19:13,695
כי זה נראה כאילו יש לנו
רוצח סדרתי על הידיים שלנו.

221
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
- אתה מבין את זה?
כן, אבא. אני מבין את זה.

222
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
אז מה אתה עושה?

223
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
אני מנסה למצוא דפוס.

224
00:19:24,706 --> 00:19:25,833
אתה הורג אותו!

225
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
עדיין לא, אחות קטנה.

226
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
אבל יכולתי.

227
00:19:31,088 --> 00:19:36,468
מי יודע אם זה חמש דקות או חמש שעות
לפני שיהיה מאוחר מדי להוציא את הדבר הזה?

228
00:19:36,677 --> 00:19:39,763
אבל ליתר ביטחון,
דיוק, אולי תרצה להגיע לנקודה.

229
00:19:39,972 --> 00:19:43,767
עכשיו אתה רואה את הבעיה האחת
עם להיות בחבילת אלפא.

230
00:19:43,976 --> 00:19:46,311
כולם רוצים לקבל את ההחלטות.

231
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
לִי? אני יותר על
לגלות כישרונות חדשים.

232
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
כמוך.

233
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
לא מעוניין.

234
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
אבל אפילו לא שמעת את הגובה שלי.

235
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
אתה רוצה שאהרוג את החפיסה שלי.

236
00:20:01,952 --> 00:20:05,414
לא. אני רוצה שתהרוג אחד מהם.

237
00:20:05,664 --> 00:20:09,334
תעשה את זה, ואני לא אצטרך לשאול אותך
להרוג את האחרים.

238
00:20:10,752 --> 00:20:13,297
אתה תעשה את זה לבד.

239
00:20:13,505 --> 00:20:17,134
עשיתי את זה. אניס עשה זאת. קאלי כן.

240
00:20:17,843 --> 00:20:21,346
ספרי לו איך זה, קאלי,
להרוג אחד משלך.

241
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
משחרר.

242
00:20:24,933 --> 00:20:28,437
תקשיב לה, דרק.
האם אתה באמת רוצה להישאר חייב

243
00:20:28,604 --> 00:20:32,733
לזוג בני נוער לא מותאמים
חייב להפוך לחבות?

244
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
ותאמין לי,
הם יהפכו לאחריות.

245
00:20:36,737 --> 00:20:43,577
למעשה, יש לי תחושה שאחד מהם
מכניס את עצמו לצרות עכשיו.

246
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
שניכם תשטפו את כל הקרשים
באולם הזה.

247
00:20:48,040 --> 00:20:50,042
אחזקת הספרייה.

248
00:20:52,461 --> 00:20:54,671
חידוש מלאי בארון השרת.

249
00:20:56,506 --> 00:20:57,925
אה, מר האריס?

250
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
אממ...

251
00:21:00,594 --> 00:21:02,554
זה חייב להיות איתה?

252
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
עכשיו כשאני יודע שאתה מעדיף שלא,

253
00:21:05,057 --> 00:21:07,935
כן, אתה חייב להיות איתה.

254
00:21:09,728 --> 00:21:10,812
גָדוֹל.

255
00:21:22,783 --> 00:21:26,828
וואו. היי, בויד!
לא ידעתי שחזרת לבית הספר.

256
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
כן, הייתי אומר לך,
אבל אנחנו לא באמת חברים.

257
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
אה, כן.

258
00:21:32,626 --> 00:21:35,337
היי, אז הכרת את קייל?

259
00:21:35,504 --> 00:21:38,173
כן, היינו ביחד ב-Junior ROTC.

260
00:21:38,382 --> 00:21:39,582
אז שניכם הייתם חברים?

261
00:21:39,716 --> 00:21:42,678
היה לי רק חבר אחד. גם היא מתה.

262
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
מִצטַעֵר.

263
00:22:10,831 --> 00:22:11,999
אתה בסדר?

264
00:22:12,207 --> 00:22:16,962
כן, כן,
אני פשוט לא חובב גדול של חללים קטנים.

265
00:22:17,170 --> 00:22:19,464
אפשר לשאול אותך שאלה?

266
00:22:19,673 --> 00:22:23,051
- אתה חייב?
- אני מניח שלא.

267
00:22:25,220 --> 00:22:26,680
אני אשאל בכל מקרה.

268
00:22:28,056 --> 00:22:31,143
סיפרת למישהו
שהייתי בבית הספר אתמול בלילה?

269
00:22:32,227 --> 00:22:34,021
הייתי אמור?

270
00:22:35,522 --> 00:22:37,816
זה יגרום לי
ממש שמח אם לא.

271
00:22:38,025 --> 00:22:42,362
כן, ובכן, אתה שמח
זה באמת לא בראש סדר העדיפויות שלי,

272
00:22:42,571 --> 00:22:47,451
מאז שדקרת אותי 20 פעמים בסכינים.

273
00:22:49,328 --> 00:22:52,456
הם היו למעשה
פגיונות טבעת סינית, אבל...

274
00:22:52,706 --> 00:22:54,499
סליחה.

275
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
זו הייתה התנצלות?

276
00:22:57,878 --> 00:22:59,421
האם היית מקבל התנצלות?

277
00:23:06,303 --> 00:23:07,387
לא, לא, לא.

278
00:23:07,929 --> 00:23:09,765
אולי זה ננעל מבחוץ.

279
00:23:10,974 --> 00:23:13,268
לא, יש משהו נגד זה.

280
00:23:16,229 --> 00:23:19,733
- בסדר, בסדר, בסדר.
- בסדר, בסדר. פשוט תירגע.

281
00:23:19,941 --> 00:23:22,069
- לא.
- יצחק, תירגע.

282
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
- יצחק...
- קדימה. קדימה.

283
00:23:29,910 --> 00:23:32,788
- יצחק.
- קדימה.

284
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
יצחק. יצחק! בסדר,
יצחק. יצחק, פשוט תירגע.

285
00:23:36,166 --> 00:23:38,085
- יצחק.
- קדימה!

286
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
לֹא!

287
00:23:48,970 --> 00:23:51,348
יצחק, אל תעשה. אל תעשה.

288
00:23:52,891 --> 00:23:55,560
יצחק! יצחק! יצחק!

289
00:24:01,066 --> 00:24:02,609
יצחק!

290
00:24:10,075 --> 00:24:11,284
אליסון.

291
00:24:12,911 --> 00:24:14,204
אני בסדר. אני בסדר.

292
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה.
- אני בסדר.

293
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
אני כל כך מצטער.

294
00:24:20,252 --> 00:24:22,838
- זו לא אשמתו.
אני יודע.

295
00:24:23,046 --> 00:24:25,590
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים
הם רוצים לעשות יותר מאשר לכעוס אותך.

296
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
הם רוצים לגרום למישהו לפגוע.

297
00:24:28,635 --> 00:24:32,013
אז אנחנו הולכים לעשות משהו?
- כן.

298
00:24:34,099 --> 00:24:38,937
אני הולך לכעוס אותם, ממש לכעוס.

299
00:24:43,984 --> 00:24:45,461
אתה יודע שיש מקדש בכלכותה

300
00:24:45,485 --> 00:24:47,046
איפה הם השתמשו
להקריב ילד כל יום?

301
00:24:47,070 --> 00:24:48,910
זה כל יום תינוק מת,
לידיה, כל יום!

302
00:24:49,072 --> 00:24:50,716
היי, אתה רוצה לדעת מה זה היום?
זה יום התינוק המת.

303
00:24:50,740 --> 00:24:53,344
לא, רגע, זה כל יום,
כי כל יום הוא יום תינוק מת, יאיי!

304
00:24:53,368 --> 00:24:54,470
למה אתה מספר לי את זה?

305
00:24:54,494 --> 00:24:57,873
כי סקוט מתמודד
עם תאומי אלפא.

306
00:24:58,081 --> 00:24:59,916
- אתה לא יודע על התאומים?
- אלפא?

307
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
איתן ואיידן.

308
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
אה, כן.

309
00:25:05,005 --> 00:25:06,524
כן, ידעתי עליהם.
- בסדר, בסדר, טוב.

310
00:25:06,548 --> 00:25:07,908
אז תראה, זה מה שאני חושב.

311
00:25:07,966 --> 00:25:09,569
אני חושב שהרציחות
אולי לבוא בשלשות.

312
00:25:09,593 --> 00:25:11,070
אנשים עתיקים אוהבים
דברים בשלשות, נכון?

313
00:25:11,094 --> 00:25:13,364
אז אולי קודם כל, זה שלוש בתולות,
ואז, אני לא יודע,

314
00:25:13,388 --> 00:25:16,141
אולי זה שלושה אנשים
בעלי כלבים קטנים.

315
00:25:16,349 --> 00:25:17,726
יש לי כלב קטן.

316
00:25:18,977 --> 00:25:20,217
אני לא נפטר מהכלב שלי!

317
00:25:20,270 --> 00:25:21,956
האם רק תחשוב
על להיפטר מהכלב הקטן שלך?

318
00:25:21,980 --> 00:25:23,315
לא. ודרך אגב,

319
00:25:23,523 --> 00:25:25,042
אתה לא יכול להבחין בדפוס
על ידי נקודת מידע אחת,

320
00:25:25,066 --> 00:25:26,386
אז תפסיק לנסות.
- אוקיי, אז מה,

321
00:25:26,485 --> 00:25:28,504
אני פשוט אמור להמתין
אז שמישהו אחר ימות?

322
00:25:28,528 --> 00:25:30,465
אני רק אמור לשבת שם
ולראות אותם מתים?

323
00:25:30,489 --> 00:25:33,283
רק חכה שהם יקמלו
ולמות ממש מולי?

324
00:25:33,492 --> 00:25:35,160
- לקמול?
אתה יודע למה אני מתכוון.

325
00:25:35,368 --> 00:25:37,996
למות, פשוט נורא,
חונק, מבולבל,

326
00:25:38,205 --> 00:25:40,373
סוג של חיתוך גרון.

327
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
אולי זה לא התפקיד שלך.

328
00:25:43,668 --> 00:25:46,046
אמרת את זה בעצמך.
הם נחנקו עם גרוט.

329
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
זה דבר אנושי לעשות,

330
00:25:48,757 --> 00:25:52,719
אז אולי פשוט תעזוב
החלק להבין את זה למישהו אנושי.

331
00:25:54,513 --> 00:25:56,556
אתה מתכוון למישהו כמו אבא שלי?

332
00:25:56,723 --> 00:26:00,644
לא, אני מתכוון לאבא שלך, השריף!

333
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
כמה זמן זה ייקח?

334
00:26:14,074 --> 00:26:16,284
משוך לאחור ביד שמאל.
תרימו למטה כדי להכניס הילוך.

335
00:26:16,493 --> 00:26:18,245
בלם קדמי. מַצעֶרֶת.

336
00:26:18,453 --> 00:26:20,288
בלם אחורי לעצירה.

337
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
נסו לא להתרסק.

338
00:26:22,582 --> 00:26:24,459
כֵּן. הייתי שם, עשה את זה.

339
00:26:28,338 --> 00:26:33,134
בסדר, כולם,
אני יודע שזה השיעור האחרון של היום.

340
00:26:34,219 --> 00:26:37,389
למען האמת, אני רוצה
גם לצאת מכאן.

341
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
נראה די חשוב.

342
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
אין לי מושג מה הדבר הזה עושה.

343
00:26:58,952 --> 00:27:00,996
לַחֲכוֹת. איידן, אל תעשה!

344
00:27:15,051 --> 00:27:16,595
רד מהאופניים שלי!

345
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
אֵין בְּעָיָוֹת.

346
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
אתה בטח צוחק עליי.

347
00:27:34,321 --> 00:27:36,448
אתה מבין שהתוצאה תהיה
בהשעיה.

348
00:27:48,043 --> 00:27:51,254
- יצאת מבית הספר מוקדם.
כן, תקופה חופשית, בעצם.

349
00:27:51,463 --> 00:27:53,882
בדיוק הלכתי הביתה לראות את אבא שלי.

350
00:27:54,090 --> 00:27:57,210
אתה יודע, אני מניח שבטח שמעת
אנשים סוג של נרצחים שוב.

351
00:27:57,344 --> 00:27:58,544
זה התפקיד שלו להבין את זה.

352
00:27:58,595 --> 00:28:01,139
אספתי את זה מהתואר השריף.

353
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
כן, אממ, אתה יודע, אבל זה קורה
די קשה לו לעשות את העבודה שלו

354
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
כשאין לו את כל המידע.

355
00:28:08,813 --> 00:28:11,900
וכולנו יודעים שהוא חסר
כמעט חצי מהסיפור כאן, נכון?

356
00:28:12,108 --> 00:28:13,276
אז התחלתי לחשוב,

357
00:28:13,485 --> 00:28:16,279
ונזכרתי במישהו
למי יש הרבה מידע.

358
00:28:16,488 --> 00:28:20,033
מישהו שנראה שתמיד יודע
יותר מכל אחד אחר כאן.

359
00:28:22,494 --> 00:28:24,037
אַתָה.

360
00:28:28,708 --> 00:28:33,213
תראה, הסיבה שאני תמיד משקיע
בכישרון חדש זה פשוט.

361
00:28:33,838 --> 00:28:38,301
כולנו יודעים שחפיסה היא החזקה ביותר בשל
לחלקיו האישיים.

362
00:28:38,510 --> 00:28:42,639
ככל שהחלקים הבודדים חזקים יותר,
ככל שהשלם גדול יותר.

363
00:28:44,557 --> 00:28:47,310
כשאיבדתי את הראייה,

364
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
אחת מבטאות שלי הניח
לא הייתי מתאים לתפקיד שלי יותר.

365
00:28:51,064 --> 00:28:52,816
הוא ניסה לקחת את זה ממני.

366
00:28:54,484 --> 00:28:59,364
להרוג אותו לימד אותי משהו
לגבי אלפא לא ידעתי שהם יכולים לעשות.

367
00:28:59,572 --> 00:29:02,033
כוחו התווסף לשלי.

368
00:29:03,243 --> 00:29:08,456
התחזקתי, מהר יותר,
חזק יותר ממה שהייתי אי פעם.

369
00:29:08,707 --> 00:29:11,876
בדקתי את היכולת החדשה הזו
להטמיע את הכוח שלך

370
00:29:12,085 --> 00:29:14,295
על ידי הריגת עוד אחד.

371
00:29:14,504 --> 00:29:17,382
למעשה, הרגתי את כולם.

372
00:29:17,590 --> 00:29:22,929
לקחתי את החלקים הבודדים
והפך למכלול אינדיבידואלי גדול יותר.

373
00:29:38,695 --> 00:29:42,574
הממ. אתה צודק, קאלי.
הוא נראה כמו אמא שלו.

374
00:29:45,660 --> 00:29:48,872
אתה תכיר אותי, דרק, כמוה.

375
00:29:50,457 --> 00:29:53,752
אני מכיר אותך. אני יודע מה אתה.

376
00:29:57,505 --> 00:29:59,174
אתה פנאטי.

377
00:30:02,135 --> 00:30:03,845
מכיר אותי?

378
00:30:05,680 --> 00:30:09,309
מעולם לא ראית דבר כמוני.

379
00:30:09,517 --> 00:30:13,313
אני האלפא של אלפא.

380
00:30:13,521 --> 00:30:17,317
אני הקודקוד של טורפי הקודקוד!

381
00:30:17,525 --> 00:30:21,488
אני מוות, הורס עולמות!

382
00:30:21,946 --> 00:30:25,700
אני זאב השד!

383
00:30:36,503 --> 00:30:38,463
שונא את זה כשזה קורה.

384
00:31:10,495 --> 00:31:13,373
וואו, זה, כאילו, ממש טוב.

385
00:31:13,581 --> 00:31:15,083
אני יודע, נכון?

386
00:31:15,291 --> 00:31:17,293
אתה צריך להיות בשיעור אמנות.

387
00:31:17,502 --> 00:31:20,171
אולי.
מכיוון שאתה לא במוזיקה.

388
00:31:24,634 --> 00:31:27,178
- חמש עשרה דקות!
- מה?

389
00:31:27,846 --> 00:31:29,973
- מה זה?
- כלל 15 דקות.

390
00:31:30,139 --> 00:31:32,225
המורה לא הגיעה.

391
00:32:12,056 --> 00:32:15,268
הקלטת פסנתר, חלק שלישי.

392
00:33:15,495 --> 00:33:18,498
כל הסמלים והדברים האלה,
הטריסקלים, לוגו הבנק,

393
00:33:18,706 --> 00:33:20,833
אפר ההר,
הכל מהדרואידים הקלטים.

394
00:33:21,042 --> 00:33:23,294
וכל מי שהיה אי פעם
הסתכל על קורבן אדם לפני כן

395
00:33:23,503 --> 00:33:25,272
יודע שהדרואידים
היה קשה למדי

396
00:33:25,296 --> 00:33:26,976
כשזה הגיע למסור אחד לאלים.

397
00:33:27,006 --> 00:33:30,551
שמעת פעם על איש לינדו?
גופה בת 2,000 שנה שנמצאה באנגליה?

398
00:33:30,760 --> 00:33:34,389
הוא נמצא חנוק, ראש מוכה פנימה,
גרון חתך. מוות פי שלושה.

399
00:33:34,597 --> 00:33:36,283
הם מצאו גם גרגרי אבקה
בבטן שלו.

400
00:33:36,307 --> 00:33:38,309
נחשו איזה צמח דרואידי אהוב זה היה.

401
00:33:41,521 --> 00:33:43,314
דִבקוֹן.

402
00:33:43,523 --> 00:33:47,151
אני רק מספר לך הכל
אתה כבר יודע, נכון?

403
00:33:47,360 --> 00:33:49,862
אז למה אתה לא מספר לנו?

404
00:33:51,197 --> 00:33:54,117
אולי כי כשבזבזת
בכל רגע ב-10 השנים האחרונות

405
00:33:54,283 --> 00:33:56,202
מנסה להרחיק משהו...

406
00:33:57,662 --> 00:33:59,497
מכחיש את זה.

407
00:34:01,416 --> 00:34:03,167
משקר על זה.

408
00:34:03,960 --> 00:34:05,962
הופך להרגל די חזק.

409
00:34:08,673 --> 00:34:10,758
בסדר, אז הבחור הזה, הוא דרואיד?

410
00:34:11,968 --> 00:34:12,969
לא.

411
00:34:13,594 --> 00:34:15,555
זה מישהו שמעתיק
מנהג בן מאות שנים

412
00:34:15,763 --> 00:34:18,099
של עם שהיה צריך לדעת טוב יותר.

413
00:34:18,266 --> 00:34:20,893
אתה יודע מה המילה
"דרואיד" פירושו בגאלית?

414
00:34:21,102 --> 00:34:24,480
- לא.
- אלון חכם.

415
00:34:24,689 --> 00:34:29,444
הדרואידים הקלטים היו קרובים לטבע.
הם האמינו שהם שומרים על איזון.

416
00:34:29,652 --> 00:34:34,282
הם היו פילוסופים וחוקרים.
הם לא היו רוצחים סדרתיים.

417
00:34:34,490 --> 00:34:37,118
כן, ובכן, זה.

418
00:34:41,372 --> 00:34:42,832
היי, אני לא יכול לדבר עכשיו.

419
00:34:44,459 --> 00:34:48,254
רגע, מה?
אוקיי, אתה בטוח שהוא נעדר?

420
00:34:48,463 --> 00:34:51,132
לא סתם חסר, נלקח.

421
00:34:58,681 --> 00:35:00,266
אפשר לקבל עותק של זה?

422
00:35:01,934 --> 00:35:06,022
היי, דוק, כל עזרה תהיה,
אתה יודע, מועיל.

423
00:35:06,230 --> 00:35:09,275
כל קבוצה של שלושה
שתהיה לו מטרה משלו,

424
00:35:09,859 --> 00:35:11,736
סוג הכוח שלו.

425
00:35:11,944 --> 00:35:16,616
בתולות, מרפאים, פילוסופים, לוחמים...

426
00:35:16,824 --> 00:35:19,464
רגע, רגע, רגע, רגע.
לוחם, האם זה יכול להיות גם כמו חייל?

427
00:35:19,494 --> 00:35:21,120
בְּהֶחלֵט.

428
00:35:23,498 --> 00:35:26,334
קייל היה ב-ROTC עם בויד.

429
00:35:26,542 --> 00:35:28,419
זה חייב להיות זה. זה התבנית.

430
00:35:28,628 --> 00:35:30,189
איפה בויד?
הוא כנראה בבית עכשיו.

431
00:35:30,213 --> 00:35:32,465
אני אנסה להשיג אותו בטלפון.

432
00:35:33,591 --> 00:35:36,469
לידיה? משהו לא בסדר?

433
00:35:37,512 --> 00:35:40,890
לא, זה היה... זאת אומרת...

434
00:35:41,099 --> 00:35:43,243
רק חשבתי על מישהו אחר
עם קשר צבאי.

435
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
WHO?

436
00:36:21,347 --> 00:36:24,183
כן, הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלהם.

437
00:36:24,350 --> 00:36:26,727
- הם נראים כועסים ברצינות?
- כן.

438
00:36:29,981 --> 00:36:31,399
בערך ככה.

439
00:37:00,011 --> 00:37:01,095
אנחנו יכולים לקחת אותם.

440
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
אתה צוחק? יצחק!

441
00:37:59,487 --> 00:38:01,447
מי זה לעזאזל?

442
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
דוקליון.

443
00:38:05,868 --> 00:38:08,329
זה רק אחד
של אפשרויות רבות.

444
00:38:08,496 --> 00:38:10,498
הוא יכול היה פשוט לעזוב להיום.

445
00:38:10,665 --> 00:38:13,542
כן, טוב, לא בלי זה.

446
00:38:20,466 --> 00:38:23,469
- מה?
- למבחן זה יש ציון R.

447
00:38:27,056 --> 00:38:28,349
זה H.

448
00:38:42,280 --> 00:38:46,325
סטיילס, אתה זוכר שאמרתי לך "דרואיד"
האם המילה הגאלית היא "אלון חכם"?

449
00:38:46,492 --> 00:38:47,702
כֵּן.

450
00:38:48,786 --> 00:38:51,372
אם דרואיד הלך בדרך הלא נכונה,

451
00:38:51,539 --> 00:38:55,334
האלון החכם נאמר לפעמים
שהפך לאלון כהה.

452
00:38:55,501 --> 00:38:58,546
יש לזה גם מילה גאלית,

453
00:39:00,965 --> 00:39:02,008
דרח.

454
00:39:18,024 --> 00:39:19,817
אני לא מבין את זה.

455
00:39:20,026 --> 00:39:21,944
נו, קרה משהו?

456
00:39:22,820 --> 00:39:25,239
זה פשוט לא יעבוד
עם שניכם כאן.

457
00:39:25,448 --> 00:39:27,241
יש לי את קורה עכשיו. זה יותר מדי.

458
00:39:27,450 --> 00:39:29,452
אני צריך אותך בחוץ הלילה.

459
00:39:31,829 --> 00:39:34,123
לאן אני אמור ללכת?

460
00:39:35,416 --> 00:39:36,959
במקום אחר.

461
00:39:39,378 --> 00:39:41,589
האם עשיתי משהו לא בסדר, דרק?

462
00:39:43,215 --> 00:39:45,319
אתה עושה משהו לא בסדר
כרגע בכך שלא עוזב.

463
00:39:45,343 --> 00:39:46,343
- קדימה.
פשוט צא החוצה.

464
00:39:46,510 --> 00:39:48,304
דרק, בבקשה.
- צא החוצה.

465
00:39:48,512 --> 00:39:49,597
- קדימה.
- לך!

466
00:40:22,004 --> 00:40:23,839
תיכנסי, אמא.

467
00:40:32,223 --> 00:40:35,351
תהיתי אם אוכל לבקש ממך טובה.

468
00:40:38,771 --> 00:40:41,440
אָנָא! אל תעשה את זה!

469
00:40:51,492 --> 00:40:55,079
עשיתי מה שביקשת. עשיתי הכל!

470
00:40:55,704 --> 00:40:58,958
הם יבינו את זה,
והם ימצאו אותך.

471
00:40:59,166 --> 00:41:00,960
אתה עדיין צריך אותי!