1
00:00:02,128 --> 00:00:03,463
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,298
אתה יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,133
לא להיות בתולה בת 17.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,740
סטיילס, כל החברים שלה
תגיד שאתה האדם האחרון שראה אותה.

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,015
אתה רוצה לעזור?

6
00:00:14,224 --> 00:00:15,308
תמצא משהו אמיתי.

7
00:00:15,517 --> 00:00:18,317
אוקיי, הם בצד שלנו עכשיו.
טוב, אז אולי כדאי שתספר לה

8
00:00:18,478 --> 00:00:20,414
מה אמא שלה
בעצם ניסיתי לעשות באותו לילה.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,023
יש גופה. זאת אריקה.

10
00:00:22,232 --> 00:00:23,400
מי הבחורה השנייה?

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,968
זה שננעל שם עם בויד?

12
00:00:25,485 --> 00:00:27,070
היא אחותי, אחותי הצעירה.

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,547
סקוט, אתה חייב לצאת משם.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,132
הם לא הרגישו את הירח המלא כבר חודשים.

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,783
לֹא! אל תשבור את החותם!

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
יש אחד!

17
00:01:09,446 --> 00:01:10,606
מה אתה עושה, מטומטם?

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,380
אתה אמור לשים חורים במכסה.

19
00:01:12,449 --> 00:01:14,075
אחרת אתה תהרוג אותם.

20
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
האם אני חייב לשחרר אותו?

21
00:01:15,535 --> 00:01:17,412
אתה רוצה שהוא ימות?

22
00:01:47,776 --> 00:01:48,777
בילי?

23
00:01:52,697 --> 00:01:54,074
לָרוּץ! לָרוּץ!

24
00:02:14,928 --> 00:02:16,930
הוא ייכנס. הוא ייכנס פנימה.

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

26
00:03:18,908 --> 00:03:19,951
איבדת אותם?

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
כן, הייתי חייב.

28
00:03:23,997 --> 00:03:25,290
לא בדיוק התוכנית.

29
00:03:25,498 --> 00:03:27,834
אני יודע, ובגלל זה אני חושב
שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

30
00:03:28,042 --> 00:03:29,186
תאמין לי, הוא חזק מדי, מהיר מדי,

31
00:03:29,210 --> 00:03:31,838
וכעס יותר מדי
לאדם אחד לטפל בו.

32
00:03:32,046 --> 00:03:33,246
אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד.

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,192
תראה, אני בשבילים
ליד הכניסה לשמורה.

34
00:03:35,216 --> 00:03:36,843
אתה יכול לפגוש אותי כאן?
- כן.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,512
רק צריך להוריד משהו קודם.

36
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
אמא, אני הולך לחנות.

37
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
אמא, את שומעת אותי?

38
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
כמובן שלא עשית זאת.

39
00:04:45,912 --> 00:04:48,414
היית שומע אותי
צורח כמו משוגע.

40
00:04:51,960 --> 00:04:53,169
מְטוּרָף.

41
00:05:10,228 --> 00:05:11,646
זה הם?

42
00:05:12,105 --> 00:05:14,265
אנחנו לא היחידים
שהחליטו להישאר ביחד.

43
00:05:15,483 --> 00:05:18,111
זה יקל על זה
או שקשה יותר לתפוס אותם?

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,821
אני לא יודע.

45
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
דרק.

46
00:05:26,995 --> 00:05:29,205
ראיתי את בויד מנסה לקרוע
שני ילדים קטנים בנפרד.

47
00:05:31,541 --> 00:05:33,301
האם הם יעשו את זה
לכל מי שהם מוצאים?

48
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
כולם וכל אחד.

49
00:06:13,124 --> 00:06:14,167
הו, אלוהים.

50
00:06:30,224 --> 00:06:31,768
הו, אלוהים.

51
00:06:31,976 --> 00:06:34,103
הו, אלוהים, בבקשה אל תהיה מת.

52
00:06:34,604 --> 00:06:37,732
בבקשה אל תהיה מת.
בבקשה אל תהיה מת. בבקשה אל תהיה מת.

53
00:06:39,192 --> 00:06:40,360
בבקשה אל תהיה מת.

54
00:06:40,568 --> 00:06:42,862
בבקשה אל תהיה מת. בבקשה אל תהיה מת.

55
00:06:45,531 --> 00:06:46,908
הו, אלוהים.

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,382
אתה צוחק עליי?

57
00:07:38,751 --> 00:07:39,877
היא ניסתה להרוג אותך.

58
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
כן, כן.

59
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
למה לא אמרת לי?

60
00:07:46,759 --> 00:07:47,999
אני אספר לך הכל, בסדר?

61
00:07:48,136 --> 00:07:50,155
אני אגיד לך כל דבר שאתה
רוצה לדעת, אבל כרגע...

62
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
רק תגיד לי למה.

63
00:07:55,935 --> 00:07:57,186
אני... לא יכולתי.

64
00:07:59,564 --> 00:08:02,275
אליסון, לא יכולתי לתת לזה להיות
הזיכרון האחרון שהיה לך ממנה.

65
00:08:31,762 --> 00:08:32,762
אתה בא?

66
00:08:32,930 --> 00:08:35,391
בסדר, יש נחש
כאן בגודל של רכבת.

67
00:08:35,558 --> 00:08:37,935
אז תבעטו בו.
אה, כן, אם אני בועט בזה,

68
00:08:38,144 --> 00:08:41,647
זה יבלע את הרגל שלי
וגרור אותי בחזרה למורדור.

69
00:08:41,856 --> 00:08:43,357
ואז לקפוץ מעליו.

70
00:08:46,402 --> 00:08:48,571
הו! הו, וואו, וואו, וואו.

71
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
וואו.

72
00:08:53,201 --> 00:08:54,827
מגע נחמד.

73
00:09:02,210 --> 00:09:03,294
אתה עצבני.

74
00:09:04,462 --> 00:09:05,755
אתה מעורר בי עצבים.

75
00:09:06,964 --> 00:09:09,133
זה דבר טוב או רע?

76
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
הכל טוב.

77
00:09:13,971 --> 00:09:16,140
או, אוו. אבל זה קוטל מצב רוח.

78
00:09:20,770 --> 00:09:22,104
לְשַׁפֵּר?

79
00:09:22,313 --> 00:09:23,481
לְשַׁפֵּר.

80
00:09:42,792 --> 00:09:44,835
אני לא יכול... אני לא יכול להיות כאן, אני...
אמילי, חכי!

81
00:09:45,545 --> 00:09:46,712
אמילי!

82
00:10:00,226 --> 00:10:01,310
אמילי?

83
00:10:02,687 --> 00:10:04,397
אמילי?

84
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
אמילי, איפה את?

85
00:10:06,941 --> 00:10:08,150
אמילי!

86
00:10:12,530 --> 00:10:13,531
אמ?

87
00:10:38,973 --> 00:10:40,683
אמילי, איפה את?

88
00:10:41,601 --> 00:10:42,727
אמילי!

89
00:11:43,371 --> 00:11:45,164
- אתה בסדר?
- מה?

90
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
אתה בסדר?

91
00:11:48,668 --> 00:11:50,336
אתה צריך לצאת מכאן, בסדר?

92
00:11:51,045 --> 00:11:52,045
צאו מהיער.

93
00:11:52,213 --> 00:11:53,673
לך מכאן הכי מהר שאתה יכול.

94
00:12:02,223 --> 00:12:04,809
לידיה? לידיה?

95
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
לידיה, את בסדר?
- אני בסדר.

96
00:12:07,353 --> 00:12:08,979
זה, שם,

97
00:12:10,314 --> 00:12:11,482
לא בסדר.

98
00:12:12,817 --> 00:12:14,377
כן, בסדר. אני אתקשר לאבא שלי.

99
00:12:14,568 --> 00:12:16,070
כבר התקשרתי ל-911.

100
00:12:16,237 --> 00:12:17,957
התקשרת למשטרה לפני שהתקשרת אליי?

101
00:12:18,239 --> 00:12:20,866
אני אמור להתקשר אליך קודם
כשאני מוצא גופה?

102
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
כֵּן!

103
00:12:24,662 --> 00:12:26,288
- אתה בטוח?
- כן.

104
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
גרון נתלש החוצה, דם בכל מקום.

105
00:12:28,666 --> 00:12:30,185
זה כמו ה"זוהר" המטורף כאן.

106
00:12:30,209 --> 00:12:31,895
אם שתי בנות תאומות קטנות
לצאת מהיער,

107
00:12:31,919 --> 00:12:33,397
תתחיל לשאול אותי
לשחק איתם לנצח נצחים,

108
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
אני לא אתפלא.

109
00:12:34,755 --> 00:12:36,733
אתה יכול להתקרב קצת
כדי לוודא שזה הם?

110
00:12:36,757 --> 00:12:37,757
לוודא שזה הם?

111
00:12:37,883 --> 00:12:39,903
סקוט, מי עוד הולך
מסביב קורעת גרונות?

112
00:12:39,927 --> 00:12:41,721
בבקשה פשוט תעשה את זה.

113
00:12:57,486 --> 00:12:59,155
זה לא הגיוני.

114
00:12:59,405 --> 00:13:01,383
הבריכה הציבורית היא לאורך כל הדרך
בצד השני של היער.

115
00:13:01,407 --> 00:13:03,127
לא עקבנו אחריהם
בכל מקום קרוב לשם.

116
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
דרק, הם הרגו מישהו.

117
00:13:04,702 --> 00:13:06,222
- איך הם זזים כל כך מהר?
דרק.

118
00:13:06,287 --> 00:13:07,997
הם לא יכולים להיות כל כך מהירים ברגל.

119
00:13:08,205 --> 00:13:09,707
הם הרגו מישהו.

120
00:13:10,249 --> 00:13:13,627
איזה ילד תמים לגמרי מת.

121
00:13:15,296 --> 00:13:16,672
וזו אשמתנו.

122
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
זו אשמתי.

123
00:13:21,051 --> 00:13:22,178
אנחנו צריכים עזרה.

124
00:13:22,720 --> 00:13:23,763
יש לנו את יצחק עכשיו.

125
00:13:23,929 --> 00:13:25,014
אני מתכוון לעזרה אמיתית.

126
00:13:27,349 --> 00:13:29,268
הם מהירים מדי עבורנו, עבור כולנו.

127
00:13:29,477 --> 00:13:31,228
הם חזקים מדי, נלהבים מדי.

128
00:13:31,437 --> 00:13:33,157
אנחנו נתפוס אותם.
- מה יקרה אם נעשה?

129
00:13:33,230 --> 00:13:35,608
אנחנו פשוט נעצור אותם
עד שהשמש תזרח?

130
00:13:37,777 --> 00:13:40,196
אולי יהיה קל יותר פשוט להרוג אותם.

131
00:13:40,905 --> 00:13:43,407
להרוג אותם זה לא הדבר הנכון לעשות.

132
00:13:43,616 --> 00:13:45,034
מה אם זה הדבר היחיד שצריך לעשות?

133
00:13:46,160 --> 00:13:48,704
אם לא נוכל אפילו לתפוס אותם,
מה עוד אנחנו עושים

134
00:13:49,413 --> 00:13:51,332
מצא מישהו
מי יודע מה הם עושים.

135
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
WHO?

136
00:13:53,459 --> 00:13:56,170
מישהו שיודע
איך לצוד אנשי זאב.

137
00:14:05,221 --> 00:14:06,305
אז קייטלין,

138
00:14:06,514 --> 00:14:08,682
אתה ואמילי,
שתיתם שתיתם?

139
00:14:09,600 --> 00:14:10,935
לא, לא.

140
00:14:11,143 --> 00:14:12,353
עוד משהו?

141
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
קייטלין?

142
00:14:14,688 --> 00:14:16,315
חילקנו כרטיסייה של X.

143
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
ובכן, MDMA יכול לגרום להזיות,

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,864
וזה היה יכול להיות שרוכים
גם עם משהו.

145
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
אתה חושב שהזיתי.

146
00:14:25,991 --> 00:14:29,829
אתה חושב שראית בחורה
עם עיניים זוהרות וניבים?

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
וטפרים.

148
00:14:33,207 --> 00:14:36,647
היי, אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים,
להבין בדיוק מה זה היה שלקחת.

149
00:14:36,710 --> 00:14:38,390
מה עם שלושת האחרים?
שלושת הבחורים?

150
00:14:38,546 --> 00:14:41,173
נצטרך יותר טוב
גם תיאורים שלהם.

151
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
בוא נוציא APB על אמילי.

152
00:14:50,224 --> 00:14:53,264
גם הילדה השנייה ברגע שנקבל
משהו טוב יותר מאשר טפרים וניבים.

153
00:14:53,352 --> 00:14:54,812
אתה מאמין לה?

154
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
היא ראתה משהו.

155
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
אתה מתכוון למישהו.

156
00:15:09,201 --> 00:15:11,495
זה חייב להיות זה עם הביצים.

157
00:15:25,301 --> 00:15:26,302
היי.

158
00:15:27,011 --> 00:15:29,471
אתה חושב שזה יעבוד?
- לא.

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
גם אני לא.

160
00:15:33,142 --> 00:15:36,270
אז שלך, אה... אחותך.

161
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
סליחה, כן, זה...

162
00:15:43,402 --> 00:15:44,904
זה תזמון גרוע. אני מצטער.

163
00:15:46,196 --> 00:15:48,157
אני אשאל אחר כך. זה בסדר.

164
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
או לעולם לא.

165
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
כן, כן, טוב לי עם אף פעם.

166
00:15:54,914 --> 00:15:57,333
קודם כל, למה שיהיה אכפת לי
על מישהו שקשור לדרק?

167
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
ושנית, אני לא מכיר את הילד הזה בויד.

168
00:15:59,585 --> 00:16:01,003
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלו.

169
00:16:01,211 --> 00:16:02,254
בויד זה שם המשפחה שלו.

170
00:16:02,796 --> 00:16:04,465
- מה שמו הפרטי?
ורנון.

171
00:16:06,050 --> 00:16:07,593
וסתם סקרן,

172
00:16:08,093 --> 00:16:10,262
האם יש סיבה לאקדח
עדיין מפנה אליי?

173
00:16:12,264 --> 00:16:14,744
כנראה עדיין יש חלק מה
אני שרוצה לירות בך.

174
00:16:16,060 --> 00:16:17,353
אני מבין את זה.

175
00:16:21,357 --> 00:16:25,444
סקוט, התבוננתי באבי
לשטוף את המוח לבת שלי,

176
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
כמעט להפוך אותה לרוצחת.

177
00:16:30,199 --> 00:16:33,327
העולם הזה, העולם שלך הרס את שלי.

178
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
אשתי, אחותי, אבי, כל המשפחה שלי.

179
00:16:37,206 --> 00:16:38,832
למה שאדרוך בו שוב רגלי?

180
00:16:39,959 --> 00:16:42,169
כי אנשים הולכים למות.

181
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
ובגלל שאתה יודע איך
לתפוס את בויד וקורה

182
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
מבלי להרוג אותם.

183
00:16:49,843 --> 00:16:51,178
אני מצטער.

184
00:16:52,096 --> 00:16:53,347
אני לא יכול לעזור לך.

185
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
אממ...

186
00:17:00,854 --> 00:17:03,983
אתה חושב שאתה יכול לעשות לי,
כמו טובה אחת קטנה וקטנטנה?

187
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
- שמאל או ישר?
- שמאל.

188
00:17:23,794 --> 00:17:26,672
מִצטַעֵר. זה ממש מעבר לפינה.
החניון הזה שם.

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,717
כן, רק קצת יותר למעלה,
ממש כאן.

190
00:17:47,151 --> 00:17:49,111
שוב תודה על הנסיעה.

191
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
הם עשו את זה? בויד ו...

192
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
קורה.

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
איפה המקום האחרון שראית אותם?

194
00:18:05,210 --> 00:18:07,046
- אתה עוקב אחריהם בדפוס?
- מנסה.

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,173
ובכן, אז בזבזת את זמנך.

196
00:18:10,215 --> 00:18:13,260
יש רק יצור אחד עלי אדמות
שיכול לעקוב חזותי אחר עקבות,

197
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
וזה גבר.

198
00:18:15,721 --> 00:18:17,081
ואם אתה לא מאומן כמוני,

199
00:18:17,222 --> 00:18:19,058
אין לך מושג שההדפס הזה הוא של בויד

200
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
-ואלה...
- האם של קורה.

201
00:18:20,851 --> 00:18:23,145
לֹא. הם שלך.

202
00:18:23,812 --> 00:18:27,024
רמסת את זה של קורה
ברגע שהלכת לכאן.

203
00:18:27,191 --> 00:18:29,777
תקשיב, אני מכיר את שלושתכם
ממקדים חצי מהאנרגיה שלך

204
00:18:29,985 --> 00:18:33,113
על התנגדות לדחפים שלך
מתחת לירח המלא,

205
00:18:33,322 --> 00:18:36,033
אבל זה שם אותך
חיסרון חמור לבויד וקורה,

206
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
שנכנעו לחלוטין.

207
00:18:37,743 --> 00:18:38,994
הם הניחו את הדוושה על הרצפה

208
00:18:39,161 --> 00:18:41,161
בעוד שלושתכם בקושי
פגיעה במהירות המותרת.

209
00:18:41,371 --> 00:18:42,706
אז מה עושים?

210
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
התמקד בחוש הריח שלך.

211
00:18:45,959 --> 00:18:47,679
ידוע שזאבים ממשיים עוקבים אחר הטרף שלהם

212
00:18:47,795 --> 00:18:50,714
עד 100 מייל ביום לפי ריח.

213
00:18:50,923 --> 00:18:53,801
צייד מאומן יכול להשתמש בריח
לעקוב אחריהם.

214
00:19:03,352 --> 00:19:04,394
אם הרוח איתם,

215
00:19:04,603 --> 00:19:07,064
זאבים יכולים לעקוב אחר ריח
במרחק של שני מיילים,

216
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
מה שאומר שאנחנו יכולים למשוך אותם אלינו...

217
00:19:09,817 --> 00:19:11,193
או לתוך מלכודת.

218
00:19:12,319 --> 00:19:15,030
ירח מלא נותן לנו יתרון אחד.

219
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
תהיה להם חתימת חום גבוהה יותר,

220
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
מה שמקל עליהם
לזהות באינפרא אדום.

221
00:19:29,044 --> 00:19:31,421
תודה, אבל יש לי משלי.

222
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
רק תזכור,
אנחנו לא צדים חיות בר.

223
00:19:35,259 --> 00:19:39,263
מתחת לדחפים האלה
הם שני בני אדם אינטליגנטים.

224
00:19:39,888 --> 00:19:42,015
אל תחשוב שהם לא יכולים לסמוך
בצד האנושי הזה.

225
00:19:42,391 --> 00:19:44,768
זה מודחק, אבל זה שם,

226
00:19:45,853 --> 00:19:49,857
להזכיר להם איך להסוות את שלהם
ריח, איך לטשטש את עקבותיהם,

227
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
איך לשרוד.

228
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
מתי בפעם האחרונה ראית את אחותך?

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
תשע שנים.

230
00:20:10,419 --> 00:20:12,254
חשבתי שהיא מתה בשריפה.

231
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
האם מתחשק לך
יש לך נעל על הריח שלה?

232
00:20:18,719 --> 00:20:22,014
סקוט, כמה בטוח
האם אתה בכישורים שלך?

233
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
בכנות, רוב הזמן,

234
00:20:24,308 --> 00:20:27,603
אני מנסה לא לחשוב
על כל הדברים שאני יכול להריח.

235
00:20:29,438 --> 00:20:31,023
בְּסֵדֶר.

236
00:20:31,231 --> 00:20:34,735
הבעיה היא כשהם פורצים את היער
ופגע באזור המגורים.

237
00:20:34,943 --> 00:20:38,197
ברגע שהם עוברים את התיכון, הם עוברים
ממש באמצע ביקון הילס.

238
00:20:38,405 --> 00:20:41,283
הם לא הולכים להרוג
כל מה שהם רואים, נכון?

239
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
לא.

240
00:20:44,328 --> 00:20:47,539
אבל יש הבדל חשוב
לזהות.

241
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
זאבים צדים מזון.
בשלב מסוים הם מתמלאים.

242
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
בויד וקורה צדים
להנאת ההרג,

243
00:20:55,756 --> 00:20:59,509
עבור איזה קודקוד ראשוני
סיפוק דורסני

244
00:20:59,718 --> 00:21:02,930
שמגיע מהקריעה
של גופים חמים לגזרים עקובים מדם.

245
00:21:03,138 --> 00:21:05,265
ומי יודע
כשהצורך הזה מתמלא?

246
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
אנחנו לא יכולים להרוג אותם.

247
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
מה אם לא נוכל לתפוס אותם?

248
00:21:11,939 --> 00:21:14,524
אז אולי אנחנו פשוט צריכים להכיל אותם.

249
00:21:15,692 --> 00:21:17,653
אין אף אחד בבית הספר בלילה,
יש?

250
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
אתה רוצה ללכוד אותם בפנים?

251
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
אם יש איפשהו
עם דלת מספיק חזקה,

252
00:21:22,616 --> 00:21:24,660
אין חלונות או גישה אל החוץ.

253
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
מה עם חדר הדוודים?

254
00:21:27,204 --> 00:21:28,747
זו רק דלת פלדה אחת גדולה.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
אתה בטוח שבית הספר ריק?

256
00:21:34,294 --> 00:21:35,837
זה חייב להיות.

257
00:21:36,505 --> 00:21:39,466
לא יכול להיות אף אחד
שם כל כך מאוחר, נכון?

258
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
אלה הם פולטים קוליים.

259
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
זה אחד הכלים
אנחנו נוהגים לכלוא אנשי זאב,

260
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
דוחף אותם לכיוון
אנחנו רוצים שהם ירוצו.

261
00:22:13,959 --> 00:22:16,336
נותן תדר גבוה
שרק הם יכולים לשמוע.

262
00:22:17,087 --> 00:22:18,130
בלי צחוק!

263
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
אלה הולכים להסיע אותם לבית הספר?

264
00:22:25,262 --> 00:22:28,015
ואז זה תלוי בך
כדי להכניס אותם למרתף.

265
00:22:28,223 --> 00:22:32,019
האם עוד מישהו רוצה לחשוב מחדש
התוכנית שבה אנחנו פשוט הורגים אותם?

266
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
זה הולך לעבוד.

267
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
זה יעבוד.

268
00:23:34,790 --> 00:23:36,541
לא היית צריך ללכת אחריי הביתה.

269
00:23:36,750 --> 00:23:38,919
רק רציתי לוודא שנכנסת בסדר.

270
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
היה לי ליווי משטרתי.

271
00:23:41,213 --> 00:23:43,298
אני מכיר את הפעולות הפנימיות
של הכוח הזה, בסדר?

272
00:23:43,465 --> 00:23:45,193
הם לא כמעט אמינים
כמו שאנשים חושבים.

273
00:23:45,217 --> 00:23:47,594
ובכן, גם לך לא היה
ללכת אחרי לחדר שלי.

274
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
ובכן, אני...

275
00:23:51,723 --> 00:23:54,810
אה, כן, אין לי תשובה לזה.

276
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
אני יכול לעזוב.

277
00:23:56,395 --> 00:23:59,147
אתה באמת הולך
בלי לשאול אותי את השאלה

278
00:23:59,356 --> 00:24:02,692
שאתה מת לשאול אותי?

279
00:24:03,318 --> 00:24:06,988
טוב, אני לא...
אני לא מת לשאול כלום.

280
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
אין כאן שאלות לסטיילס.

281
00:24:09,199 --> 00:24:10,367
שׁוּם דָבָר.

282
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.

283
00:24:14,704 --> 00:24:18,708
אולי לפנים שלי יש, כאילו,
ביטוי חוקר באופן טבעי.

284
00:24:19,209 --> 00:24:22,587
ובכן, הבעת החקירה שלך
עולה לי על העצבים.

285
00:24:29,010 --> 00:24:32,848
התשובה היא שאין לי שמץ של מושג
איך בסופו של דבר מצאתי את הגופה הזו.

286
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
אפילו לא ידעתי איפה אני
עד שיצאתי מהמכונית.

287
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
כן, אבל בפעם האחרונה
משהו כזה קרה...

288
00:24:40,605 --> 00:24:41,815
אני יודע.

289
00:24:44,818 --> 00:24:46,153
דודו של דרק.

290
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
פיטר.

291
00:24:51,575 --> 00:24:54,870
והניצוד הופך לצייד.

292
00:24:55,912 --> 00:24:59,166
אתה באמת חושב כמה
שריקות כלבים בהייטק יעזרו?

293
00:24:59,374 --> 00:25:01,751
אני לא רואה אותך מושיט יד.

294
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
אישית, אני מנסה
לצמצם מאמצים חסרי תוחלת.

295
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
קורה בחיים.

296
00:25:07,841 --> 00:25:09,301
שמעתי.

297
00:25:09,509 --> 00:25:10,802
בואו נערוך את מסיבת האיחוד

298
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
כשהיא לא
מכונת הרג בלתי ניתנת לעצירה.

299
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
אני יכול לעצור אותה.
- בטח שאתה יכול.

300
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
על ידי הריגתה.

301
00:25:16,641 --> 00:25:19,186
מה שקורה
להיות הפואנטה של התרגיל הקטן הזה.

302
00:25:19,394 --> 00:25:21,938
דוקליון רוצה שתהרוג אותם.

303
00:25:22,147 --> 00:25:23,773
הוא רוצה שתיפטר מהמטען שלו,

304
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
מה שמקל עליך להצטרף לחבילה שלו.

305
00:25:26,067 --> 00:25:28,147
העובדה שזה היה אמור לקרות
בכספת,

306
00:25:28,195 --> 00:25:32,491
ולא כאן למעלה,
בחוץ, לא משנה את התוכנית שלו.

307
00:25:32,699 --> 00:25:36,828
זה רק אומר שבויד וקורה
הולכים להרוג כמה אנשים חפים מפשע קודם.

308
00:25:37,204 --> 00:25:39,623
ואני צריך פשוט לתת להם?

309
00:25:39,831 --> 00:25:41,750
אני אמור להיות בסדר
עם אנשים חפים מפשע שמתים?

310
00:25:42,125 --> 00:25:43,877
אלא אם כן אתה בסדר להרוג את עצמך.

311
00:25:45,045 --> 00:25:46,045
אני יכול לתפוס אותם.

312
00:25:46,213 --> 00:25:47,356
הו, קדימה.
כמה נזק הם יכולים לעשות?

313
00:25:47,380 --> 00:25:50,759
אז הם הוציאו כמה הומלסים,
שיכור שיצא מבר מאוחר מדי.

314
00:25:50,967 --> 00:25:53,136
אָז מָה? תן לסקוט להתמודד עם זה.

315
00:25:53,345 --> 00:25:56,014
תן לו להיות הגיבור
של עולמו השחור-לבן מבחינה מוסרית.

316
00:25:56,223 --> 00:25:59,559
השורדים האמיתיים, אתה ואני,

317
00:26:00,769 --> 00:26:02,437
אנחנו חיים בגוונים של אפור.

318
00:26:03,563 --> 00:26:06,316
ואז שוב, גם אם הרגת
אותם, אתה עדיין אלפא.

319
00:26:13,448 --> 00:26:16,034
אתה תמיד יכול ליצור עוד אנשי זאב.

320
00:26:23,500 --> 00:26:24,543
היי.
היי.

321
00:26:24,751 --> 00:26:26,002
כאן.

322
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
ואם תספר למישהו
שהראיתי לך את זה,

323
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
נשבע באלוהים,
אני אהרוג אותך בכאב ובאיטיות.

324
00:26:30,674 --> 00:26:32,842
למה אתה רוצה
להראות לי גוף שכבר ראיתי?

325
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
כי לא ראית הכל.

326
00:26:38,557 --> 00:26:39,849
רואה את זה על הצוואר שלו?

327
00:26:40,058 --> 00:26:42,310
זה סימן קשירה.
זה אומר שהוא נחנק

328
00:26:42,519 --> 00:26:45,146
עם משהו כמו חוט, חבל...

329
00:26:45,355 --> 00:26:46,898
אה, בסדר, חכה שנייה.

330
00:26:47,107 --> 00:26:49,067
איזה מין איש זאב
חונק מישהו?

331
00:26:49,276 --> 00:26:52,529
אתה יודע, זה לא מאוד איש זאב.

332
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
המחשבות שלי בדיוק.

333
00:26:54,573 --> 00:26:55,657
ואז יש את זה.

334
00:27:01,871 --> 00:27:04,624
אלוהים, בנאדם, מה זה?
זה חומר למוח?

335
00:27:04,833 --> 00:27:06,293
כן, זה עניין המוח, כמובן.

336
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
רואה את ההזחה?

337
00:27:08,461 --> 00:27:11,923
הוא נפגע בחלק האחורי של הראש,
קשה מספיק כדי להרוג אותו.

338
00:27:12,132 --> 00:27:14,884
למעשה, כל אחד מהדברים האלה
יכול היה להרוג אותו.

339
00:27:15,093 --> 00:27:17,721
כלומר, מישהו ברצינות
רצה את הילד המסכן הזה מת.

340
00:27:17,929 --> 00:27:20,849
בסדר, אז זה לא היה יכול להיות
היית בויד או קורה, אתה יודע?

341
00:27:21,057 --> 00:27:22,517
הם לא היו עושים את כל זה.

342
00:27:22,684 --> 00:27:24,004
אז אולי זה רק רצח אחד.

343
00:27:24,102 --> 00:27:26,938
כלומר,
אולי זה רק צירוף מקרים אקראי.

344
00:27:27,147 --> 00:27:29,399
אני לא חושב שזה היה רק ​​אחד.
- איך זה?

345
00:27:30,025 --> 00:27:34,029
כי הבחורה הזאת שם,
יש לה את אותן פציעות בדיוק.

346
00:28:02,057 --> 00:28:03,516
אתה רואה את זה?

347
00:28:05,226 --> 00:28:06,603
כן, זו גחלילית.

348
00:28:07,687 --> 00:28:09,439
לא, לא, אני יודע, זה...

349
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
מה?

350
00:28:13,109 --> 00:28:14,361
זה, אה... זה מאוד יוצא דופן.

351
00:28:14,569 --> 00:28:18,657
הגחליליות של קליפורניה
אינם ביולוגיים זוהרים.

352
00:28:20,200 --> 00:28:21,493
הם לא זוהרים.

353
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
האם זה אומר משהו?

354
00:28:54,484 --> 00:28:56,069
הו, נהדר.

355
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
קדימה.

356
00:29:16,965 --> 00:29:18,405
הם לא
עוברים את בית הספר.

357
00:29:19,092 --> 00:29:20,301
הם עוברים על זה.

358
00:29:23,221 --> 00:29:25,557
ה-ME אמר את זה
לא סתם נחנק.

359
00:29:25,765 --> 00:29:27,016
מי שעשה את זה השתמש בגרוט,

360
00:29:27,225 --> 00:29:29,065
שהוא מקל
שאתה מכניס דרך החבל,

361
00:29:29,269 --> 00:29:30,937
ואתה פשוט ממשיך להתפתל.

362
00:29:31,688 --> 00:29:32,689
סטיילס?

363
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
הו, אלוהים, הכרת אותה?

364
00:29:37,944 --> 00:29:40,822
אני כל כך מצטער. אפילו לא חשבתי.

365
00:29:43,199 --> 00:29:44,451
אני הייתי...

366
00:29:47,203 --> 00:29:48,955
הייתי במסיבה שלה.

367
00:29:50,498 --> 00:29:52,751
זה היה יום ההולדת שלה.

368
00:29:52,917 --> 00:29:54,586
קוראים לה הת'ר.

369
00:29:58,423 --> 00:30:02,177
בסדר, אנחנו צריכים להתקשר לאבא שלך,
כי אתה עד.

370
00:30:14,189 --> 00:30:15,190
סטיילס?

371
00:30:15,398 --> 00:30:16,399
סטיילס.

372
00:30:17,317 --> 00:30:19,694
רק מלאו לי 17 היום.
- מממ.

373
00:30:19,903 --> 00:30:21,255
ואתה יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?

374
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
לא להיות בתולה בת 17.

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,561
עוד מישהו עבר כאן הלילה?

376
00:30:35,585 --> 00:30:38,797
יש גופות אחרות, או אפילו מישהו שחסר?

377
00:30:38,963 --> 00:30:41,049
אה, לא, בלי גופות, אבל, אממ...

378
00:30:42,383 --> 00:30:43,802
- מה?
- שתי בנות.

379
00:30:44,010 --> 00:30:46,638
הם הביאו את הראשונה, קייטלין,
למסך רעלים,

380
00:30:46,846 --> 00:30:50,016
ואז שמעתי את זה
חברתה, אמילי, פשוט נעלמה.

381
00:30:50,225 --> 00:30:51,494
כלומר, הם היו ביער ו...

382
00:30:51,518 --> 00:30:53,228
אף אחד עוד לא מצא אותה?

383
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
אני לא יודע.

384
00:30:54,813 --> 00:30:56,481
- אוקיי, הראשון.
קייטלין.

385
00:30:56,648 --> 00:30:57,648
האם היא כאן?

386
00:30:57,774 --> 00:30:59,254
- האם היא כאן עכשיו?
- אני חושב שכן.

387
00:30:59,359 --> 00:31:01,986
- בסדר, איפה?
- בסדר, בסדר, חכה. רק חכה רגע.

388
00:31:02,153 --> 00:31:03,905
אני חייב לדבר איתה.
- למה?

389
00:31:04,989 --> 00:31:07,575
כי אני חושב שאני יודע מה קורה.

390
00:31:08,409 --> 00:31:11,329
הדלתות האדומות,
מישהו צריך לפתוח אותם.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
מישהו צריך להסיע אותם פנימה.

392
00:31:13,456 --> 00:31:15,917
אני אלך.
- לא. אני מהיר יותר.

393
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
בוא וקח אותנו.

394
00:33:16,120 --> 00:33:17,830
זה בעצם פשוט עבד?

395
00:33:19,999 --> 00:33:21,042
זה עבד.

396
00:33:41,980 --> 00:33:43,731
- מה אתה שומע?
- פעימות לב.

397
00:33:46,234 --> 00:33:47,402
שניהם?

398
00:33:49,195 --> 00:33:50,279
בעצם,

399
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
שלושה מהם.

400
00:34:18,224 --> 00:34:19,350
שלום?

401
00:34:21,269 --> 00:34:23,021
יש שם מישהו?

402
00:34:37,994 --> 00:34:39,871
לא עשינו שום דבר כל כך רע.

403
00:34:40,079 --> 00:34:42,040
כלומר,
חניתי שם הרבה פעמים.

404
00:34:42,248 --> 00:34:43,624
נכון, אבל למה הלילה?

405
00:34:44,125 --> 00:34:46,961
רצינו להיות לבד ללילה אחד.

406
00:34:47,128 --> 00:34:51,215
אמילי גרה עם אמא שלה,
ויש לי שלושה שותפים לדירה.

407
00:34:51,424 --> 00:34:53,760
לא בדיוק הגדרות רומנטיות, אתה יודע?

408
00:34:54,218 --> 00:34:56,679
כמה זמן שניכם ביחד?

409
00:34:56,888 --> 00:34:58,848
שלושה חודשים.

410
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
ורצית לעשות את זה רומנטי.

411
00:35:02,852 --> 00:35:05,897
כן, אתה יודע, כי...

412
00:35:07,523 --> 00:35:09,776
כי זו הייתה הפעם הראשונה שלה.

413
00:35:14,530 --> 00:35:16,908
הם ימצאו אותה, נכון?

414
00:35:17,116 --> 00:35:18,326
הם לא?

415
00:35:29,337 --> 00:35:31,172
מה אתה עושה?

416
00:35:33,216 --> 00:35:34,896
סגור את הדלת מאחורי וסגור אותה.

417
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
אתה נכנס לשם לבד,

418
00:35:38,805 --> 00:35:40,181
ואתה הולך להרוג אותם,

419
00:35:40,807 --> 00:35:42,308
או שהם הורגים אותך.

420
00:35:47,063 --> 00:35:48,523
בגלל זה אני נכנס לבד.

421
00:37:54,232 --> 00:37:55,399
סקוט?

422
00:38:02,198 --> 00:38:03,866
השמש זורחת.

423
00:38:05,618 --> 00:38:06,994
סקוט!

424
00:38:07,203 --> 00:38:08,913
השמש זורחת!

425
00:38:33,771 --> 00:38:35,356
יש מורה.

426
00:38:36,607 --> 00:38:37,692
אני אדאג לה.

427
00:38:40,903 --> 00:38:42,113
תוציא אותם מכאן.

428
00:39:53,392 --> 00:39:55,603
אז בויד וקורה
אולי לא הרג אף אחד?

429
00:39:56,312 --> 00:39:57,605
אתה תרצה שהם יעשו זאת.

430
00:39:58,606 --> 00:39:59,648
מַדוּעַ?

431
00:40:01,192 --> 00:40:03,152
אני עדיין לא בדיוק בטוח.

432
00:40:05,112 --> 00:40:07,573
הילדה השנייה שהייתה
ביער, אמילי,

433
00:40:08,783 --> 00:40:10,143
בסופו של דבר הם ימצאו אותה.

434
00:40:12,203 --> 00:40:13,829
היא אחת מהם.

435
00:40:15,081 --> 00:40:16,749
אמילי, הת'ר,

436
00:40:17,583 --> 00:40:19,960
הבחור שלידיה מצאה בבריכה,

437
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
שלושתם היו בתולות.

438
00:40:41,023 --> 00:40:44,693
וכולם הולכים
יש את אותן שלוש פציעות,

439
00:40:45,111 --> 00:40:48,280
חנוק, גרון חתוך,
ראש נחבט פנימה.

440
00:40:52,201 --> 00:40:54,537
זה נקרא מוות משולש.

441
00:40:54,745 --> 00:40:58,165
אז אם אלו לא הרג אקראי,
אז מה הם

442
00:41:01,293 --> 00:41:02,711
קורבנות.

443
00:41:05,589 --> 00:41:07,174
קורבנות אדם.