1
00:00:02,087 --> 00:00:03,421
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,548
הסכמנו לתת
אחד את השני בקיץ.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,217
בלי שיחות, בלי הודעות טקסט.

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,803
- כמה יש?
- חבילה מהם. חבילת אלפא.

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,073
יש להם את בויד ואריקה,
ושמעתי שיש מנהיג.

6
00:00:12,097 --> 00:00:13,390
קוראים לו Deucalion.

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,685
שֶׁקֶט. אתה מחזיק חזק.

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,104
את אליסון, נכון?
איפה סקוט?

9
00:00:19,312 --> 00:00:20,689
לידיה.

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
אני לא יודע.
זה לא נראה לי הרבה.

11
00:00:41,835 --> 00:00:43,145
זה דפוס. זה אומר משהו.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,380
אתה באמת חושב
סקוט יידע מה זה?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,066
לא, אבל אולי הוא מכיר מישהו שכן.

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,176
איך אתה כל כך בטוח
שזה אומר משהו בכלל?

15
00:00:50,385 --> 00:00:52,387
כי הילדה הזו לא הייתה
רק מחפש את סקוט.

16
00:00:52,595 --> 00:00:53,930
זה כאילו היא הייתה צריכה למצוא אותו.

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,933
כאילו היא הייתה חייבת. וזה אומר משהו.

18
00:01:02,981 --> 00:01:04,482
מַה?

19
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
למה אתה מתכוון "מה"?

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,444
אני מתכוון ל"מה", ואתה יודע מה.

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
- "מה" מה?
המבט הזה שנתת.

22
00:01:09,779 --> 00:01:10,864
לא העפתי מבט.

23
00:01:11,072 --> 00:01:12,952
היה מבט מובהק, סקוט.
- איזה מראה?

24
00:01:13,033 --> 00:01:15,094
המבט שאומר שהאחרון
דבר שמתחשק לך לעשות עכשיו

25
00:01:15,118 --> 00:01:16,202
הולך למסיבה.

26
00:01:16,411 --> 00:01:17,411
זה לא זה.

27
00:01:17,579 --> 00:01:20,141
זה פשוט נראה קצת מוזר
ללכת למסיבה של תיכון אחר.

28
00:01:20,165 --> 00:01:23,877
מַה? האם אתה... הו, אלוהים, אחד
לשתות, בסדר? אתה תהיה בסדר.

29
00:01:24,085 --> 00:01:25,885
הלכתי לגן ילדים
עם הבחורה הזאת, בסדר?

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,065
היא הבטיחה
להכיר לנו את כל החברים שלה.

31
00:01:28,089 --> 00:01:31,426
אז הלילה, בלי אליסון, בלי לידיה.

32
00:01:31,634 --> 00:01:33,928
הלילה, אנחנו ממשיכים הלאה.

33
00:01:35,096 --> 00:01:37,182
- אתה צודק.
- נכון אני צודק.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,391
ממשיכים הלאה.

35
00:01:38,558 --> 00:01:40,351
קדימה ולמעלה.

36
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
בוא נעשה את זה.

37
00:01:41,728 --> 00:01:43,080
על זה אני מדבר.
עכשיו תסתכל עליי.

38
00:01:43,104 --> 00:01:44,147
בְּסֵדֶר.

39
00:01:45,690 --> 00:01:47,793
איך ריח הנשימה שלי?
אני לא מריח את הנשימה שלך.

40
00:01:47,817 --> 00:01:49,545
- יש לך מסטיק?
- לא. בלי מסטיק. אתה בסדר.

41
00:01:49,569 --> 00:01:51,609
אתה יכול לפחות
תגיד לי איזו מסיבה זו?

42
00:01:52,989 --> 00:01:54,574
זה יום ההולדת שלי!

43
00:01:56,993 --> 00:01:58,203
- בסדר.
- בסדר.

44
00:01:58,411 --> 00:01:59,412
הַלַילָה.

45
00:01:59,579 --> 00:02:00,872
- באמת, הלילה?
- כן.

46
00:02:01,081 --> 00:02:02,165
-באמת?
- כן.

47
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
אתה יודע, הפעם הראשונה שלך היא בדרך כלל
קצת גס, וזה די כואב.

48
00:02:05,627 --> 00:02:06,627
זה בסדר מבחינתי.

49
00:02:06,795 --> 00:02:09,714
אין רומנטיקה? לא מחכים להתאהב?

50
00:02:09,923 --> 00:02:11,723
כשאני מתאהב, אני
רוצה להיות טוב בזה.

51
00:02:11,925 --> 00:02:15,887
אָדוֹן. אתה לפחות קיבלת
לעצמך יעד להזדמנות?

52
00:02:16,096 --> 00:02:17,889
סטיילס! היי.

53
00:02:18,056 --> 00:02:19,056
היי.

54
00:02:19,182 --> 00:02:21,059
יש את ילדת יום ההולדת...

55
00:02:23,103 --> 00:02:24,896
- כל כך שמח שהצלחת.
- גם אני.

56
00:02:25,105 --> 00:02:27,083
רד איתי למטה
and help me pick out a bottle of wine.

57
00:02:27,107 --> 00:02:28,108
כֵּן.

58
00:02:33,947 --> 00:02:34,989
היי.

59
00:02:49,337 --> 00:02:51,047
- סגור את הדלת.
- בסדר.

60
00:02:54,551 --> 00:02:56,070
Hey, remember when we were little kids

61
00:02:56,094 --> 00:02:59,430
נהגנו לרדת לכאן
כל הזמן ואז...

62
00:03:03,643 --> 00:03:05,895
כן, מעולם לא עשינו את זה.

63
00:03:06,104 --> 00:03:07,397
סטיילס,

64
00:03:09,941 --> 00:03:11,442
רק היום מלאו לי 17.

65
00:03:11,609 --> 00:03:13,736
ואתה יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?

66
00:03:14,070 --> 00:03:15,321
אופניים?

67
00:03:15,530 --> 00:03:17,866
לא להיות בתולה בת 17.

68
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
גם לא עשית את זה בעבר?

69
00:03:31,087 --> 00:03:33,339
Turned 17? לא, עדיין לא, לא.

70
00:03:34,132 --> 00:03:35,341
סטיילס?

71
00:03:37,343 --> 00:03:39,262
כן, אולי גם הדבר האחר הזה.

72
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
האם אתה רוצה?

73
00:03:41,890 --> 00:03:43,330
כלומר, האם תסתדר עם זה?

74
00:03:44,475 --> 00:03:48,021
האם אני אהיה בסדר עם זה?
אני מאמין שכן, כן. אממ...

75
00:03:48,229 --> 00:03:50,190
- בסדר.
- לא, כן, מאוד...

76
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- בסדר.
- רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

77
00:03:57,405 --> 00:03:58,615
אין לי...

78
00:03:58,823 --> 00:04:01,492
לאחי יש כמה
בחדר האמבטיה בקומה העליונה.

79
00:04:01,910 --> 00:04:03,036
- כן?
- כן.

80
00:04:03,203 --> 00:04:05,205
- בסדר.
אתה צריך ללכת להביא אותם. לָלֶכֶת.

81
00:04:05,371 --> 00:04:06,456
- הולך.
- לך.

82
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
זה לא הדיבור שאנחנו
היו צריכים, נכון?

83
00:04:27,977 --> 00:04:29,187
אני צריך להראות לך משהו.

84
00:04:41,115 --> 00:04:42,325
איפה הקונדומים?

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,247
איפה הקונדומים?

86
00:04:51,417 --> 00:04:53,127
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

87
00:05:20,989 --> 00:05:22,031
סטיילס?

88
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
בסדר, זה לא מצחיק.

89
00:06:38,316 --> 00:06:39,859
בְּסֵדֶר. יש רק אחד.

90
00:06:40,068 --> 00:06:43,071
חשבתי, אתה יודע,
אם היינו צריכים יותר, אני יכול...

91
00:06:45,907 --> 00:06:46,908
הת'ר?

92
00:07:53,349 --> 00:07:55,309
אתה יודע, אני מתחיל
לא לאהוב את הרעיון הזה.

93
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
נשמע די מסוכן.

94
00:08:00,898 --> 00:08:02,501
אתה יודע מה?
אני בהחלט לא אוהב את הרעיון הזה,

95
00:08:02,525 --> 00:08:04,694
ואני בהחלט לא אוהב אותו.

96
00:08:05,736 --> 00:08:07,113
אתה תהיה בסדר.

97
00:08:09,740 --> 00:08:11,576
זה חייב להיות הוא?

98
00:08:12,910 --> 00:08:14,871
הוא יודע איך לעשות את זה. אני לא.

99
00:08:15,079 --> 00:08:18,040
תהיה יותר מסוכן אם
ניסיתי לעשות את זה בעצמי.

100
00:08:20,668 --> 00:08:22,795
אתה יודע שסקוט לא סומך עליו, נכון?

101
00:08:23,004 --> 00:08:25,423
אתה יודע, באופן אישי, הייתי...
ובכן, הייתי סומך על סקוט.

102
00:08:25,590 --> 00:08:26,591
אתה סומך עליי?

103
00:08:27,884 --> 00:08:28,884
כֵּן.

104
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
אני עדיין לא אוהב אותו.

105
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
אף אחד לא אוהב אותו.

106
00:08:40,563 --> 00:08:41,564
בנים.

107
00:08:43,191 --> 00:08:45,902
לידיעתך, כן, לחזור מהמתים

108
00:08:46,110 --> 00:08:48,613
הותיר את היכולות שלי מעט לקויות,

109
00:08:49,071 --> 00:08:50,448
אבל השימוע עדיין עובד.

110
00:08:50,615 --> 00:08:53,117
אז אני מקווה שנוח לך להגיד

111
00:08:53,326 --> 00:08:56,287
מה שזה לא יהיה
שאתה מרגיש ישר אל הפנים שלי.

112
00:08:57,163 --> 00:08:58,956
אנחנו לא אוהבים אותך.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,126
עכשיו שתוק ותעזור לנו.

114
00:09:03,461 --> 00:09:04,462
מספיק הוגן.

115
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
לְהִרָגַע. אני אקבל עוד
יוצא ממך אם אתה רגוע.

116
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
איך אתה
יודע איך לעשות את זה, שוב?

117
00:09:14,347 --> 00:09:16,390
זה טקס עתיק יומין
בשימוש בעיקר על ידי אלפא,

118
00:09:16,557 --> 00:09:20,019
מכיוון שזו מיומנות שדורשת
לא מעט תרגול.

119
00:09:20,228 --> 00:09:22,563
החלקה אחת, ואתה יכול לשתק מישהו.

120
00:09:22,772 --> 00:09:23,773
או להרוג אותם.

121
00:09:23,940 --> 00:09:26,192
אבל היה לך
אבל הרבה תרגול, נכון?

122
00:09:27,151 --> 00:09:29,237
ובכן, מעולם לא שיתקתי אף אחד.

123
00:09:30,947 --> 00:09:32,532
רגע, זה אומר שאתה...

124
00:09:49,257 --> 00:09:50,633
רגע, אני רואה אותם.

125
00:10:20,913 --> 00:10:22,206
מה ראית?

126
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
זה היה מבלבל.

127
00:10:25,334 --> 00:10:29,088
Um, images. צורות מעורפלות.

128
00:10:29,880 --> 00:10:31,132
אבל ראית משהו.

129
00:10:32,091 --> 00:10:33,759
יצחק מצא אותם.

130
00:10:35,011 --> 00:10:36,762
אריקה ובויד?

131
00:10:36,971 --> 00:10:39,682
בקושי ראיתי אותם. כלומר, הצצות.

132
00:10:39,890 --> 00:10:41,601
אבל כן ראית אותם.

133
00:10:42,685 --> 00:10:43,811
וגרוע מכך.

134
00:10:45,771 --> 00:10:46,856
דוקליון.

135
00:10:49,400 --> 00:10:50,860
הוא דיבר איתם.

136
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
משהו על הזמן שנגמר.

137
00:10:56,407 --> 00:10:58,034
מה זה אומר?

138
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
הוא הולך להרוג אותם.

139
00:11:03,080 --> 00:11:05,166
לא, לא, לא, לא, הוא לא אמר את זה.

140
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
הוא אכן הבטיח להם

141
00:11:07,585 --> 00:11:09,879
כי על ידי הירח המלא
ששניהם יהיו מתים.

142
00:11:10,087 --> 00:11:11,422
הירח המלא הבא?

143
00:11:15,801 --> 00:11:17,053
מחר בלילה.

144
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
אני לא רואה כלום.

145
00:11:23,309 --> 00:11:24,477
תסתכל שוב.

146
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
איך חבורה
תגיד לי איפה בויד ואריקה?

147
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
זה אותו דבר בשני הצדדים.

148
00:11:29,690 --> 00:11:30,733
בדיוק אותו הדבר.

149
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
זה כלום.

150
00:11:32,610 --> 00:11:35,613
פארידוליה.
רואים דפוסים שלא קיימים.

151
00:11:37,740 --> 00:11:39,617
זו תת-קבוצה של אפופיניה.

152
00:11:40,493 --> 00:11:42,328
They're trying to help.

153
00:11:43,079 --> 00:11:44,497
שני אלה?

154
00:11:45,706 --> 00:11:48,501
זה, שהשתמש בי
להחיות את דודי הפסיכוטי.

155
00:11:49,001 --> 00:11:50,670
תודה לך. וזה,

156
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
שירה בערך 30 חצים
אל תוך החפיסה שלי.

157
00:11:53,089 --> 00:11:54,507
בסדר, בסדר, עכשיו, קדימה.

158
00:11:54,715 --> 00:11:55,883
אף אחד לא מת, בסדר?

159
00:11:56,092 --> 00:11:57,812
תראה, יכול להיות שהיה קצת מום,

160
00:11:57,843 --> 00:11:59,887
אוקיי, קצת התעסקות, אבל בלי מוות.

161
00:12:00,096 --> 00:12:01,889
לזה אני קורא א
הבחנה חשובה.

162
00:12:02,098 --> 00:12:03,557
אמא שלי מתה.

163
00:12:04,058 --> 00:12:06,268
Your family's
קוד כבוד קטן הרג את אמא שלך.

164
00:12:06,477 --> 00:12:07,477
לא אני.

165
00:12:07,603 --> 00:12:09,063
הבחורה הזו חיפשה את סקוט.

166
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
אני כאן כדי לעזור לו, לא לך.

167
00:12:11,649 --> 00:12:13,067
אתה רוצה לעזור?

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,443
תמצא משהו אמיתי.

169
00:12:19,365 --> 00:12:20,366
תן לה הזדמנות.

170
00:12:20,533 --> 00:12:21,951
Okay, they're on our side now.

171
00:12:22,159 --> 00:12:23,345
טוב, אז אולי כדאי שתספר לה

172
00:12:23,369 --> 00:12:26,789
מה אמא שלה
בעצם ניסיתי לעשות באותו לילה.

173
00:12:31,252 --> 00:12:33,963
אוקיי, מה חבילה של
Alphas want with Erica and Boyd?

174
00:12:34,171 --> 00:12:36,173
אני לא בטוח שזה אותם הם רוצים.

175
00:12:36,382 --> 00:12:38,759
בסדר, מה, כמו דרק?
כאילו, הם מגייסים?

176
00:12:48,102 --> 00:12:49,395
היי, סקוט.

177
00:12:50,104 --> 00:12:51,104
אתה בא?

178
00:12:59,905 --> 00:13:01,866
שוק המניות

179
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
מבוסס על שני עקרונות.

180
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
מה הם?

181
00:13:07,246 --> 00:13:08,998
כן, מקול, אתה יכול ללכת לשירותים.

182
00:13:09,540 --> 00:13:10,708
מישהו אחר?

183
00:13:10,875 --> 00:13:12,042
לא, מאמן, אני יודע את התשובה.

184
00:13:17,840 --> 00:13:19,008
הו, אתה רציני.

185
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
כֵּן. סיכון ותגמול.

186
00:13:21,135 --> 00:13:25,264
וואו! מי אתה?
ומה עשית למקקול?

187
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
אל תענה על זה. אני אוהב אותך יותר.

188
00:13:28,476 --> 00:13:30,060
אני אוהב אותך יותר.

189
00:13:30,436 --> 00:13:31,979
למישהו יש רבע?

190
00:13:32,188 --> 00:13:34,064
- רבע.
- כן.

191
00:13:42,072 --> 00:13:43,824
סטילינסקי, אני חושב שאתה...

192
00:13:45,075 --> 00:13:46,202
הפלת את זה.

193
00:13:46,744 --> 00:13:48,204
ומזל טוב.

194
00:13:49,330 --> 00:13:50,581
סיכון ותגמול.

195
00:13:50,790 --> 00:13:55,169
שים את הרבע בספל, זכה בפרס.

196
00:13:56,879 --> 00:13:58,672
בסדר, צפו במאמן.

197
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
ככה עושים את זה.

198
00:14:09,058 --> 00:14:10,309
בְּסֵדֶר. דני.

199
00:14:10,518 --> 00:14:11,769
סיכון, תגמול?

200
00:14:11,936 --> 00:14:12,978
מה התגמול?

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,489
אתה לא צריך לקחת
חידון הפופ מחר.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,651
מאמן, זה לא חידון פופ
אם תספר לנו על זה.

203
00:14:19,068 --> 00:14:21,821
דני, אתה יודע, אני באמת
מצפה ליותר ממך בשלב זה.

204
00:14:22,029 --> 00:14:23,029
בֶּאֱמֶת.

205
00:14:23,697 --> 00:14:25,950
מק'קול. סיכון, תגמול?

206
00:14:26,367 --> 00:14:27,868
הסיכון,

207
00:14:28,077 --> 00:14:29,870
אם לא תשים את הרבע הזה בספל,

208
00:14:30,079 --> 00:14:32,498
אתה חייב לקחת את הפופ... החידון.

209
00:14:32,957 --> 00:14:34,875
ואתה צריך לכתוב חיבור.

210
00:14:35,084 --> 00:14:37,419
סיכון, יותר עבודה.

211
00:14:38,087 --> 00:14:39,087
פרס,

212
00:14:40,548 --> 00:14:41,882
אין עבודה בכלל.

213
00:14:42,091 --> 00:14:43,592
או לבחור לא לשחק.

214
00:14:43,926 --> 00:14:45,970
- אבל האם זה לא סתם סיכוי?
- לא.

215
00:14:46,178 --> 00:14:48,305
אתה מכיר את היכולות שלך, את הקואורדינציה שלך,

216
00:14:48,514 --> 00:14:50,558
המיקוד שלך, ניסיון העבר.

217
00:14:50,766 --> 00:14:53,936
כל הגורמים המשפיעים על התוצאה.

218
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
אז מה זה הולך להיות, מקול?

219
00:14:56,105 --> 00:15:00,442
יותר עבודה, בלי עבודה, או לבחור לא לשחק?

220
00:15:05,406 --> 00:15:06,407
אין משחק.

221
00:15:06,866 --> 00:15:09,118
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?

222
00:15:09,326 --> 00:15:10,870
מי רוצה את הרבעון?

223
00:15:11,078 --> 00:15:13,581
הנה לך! יש איש הימורים!

224
00:15:13,789 --> 00:15:16,292
קדימה! תעלה, תעלה.

225
00:15:17,001 --> 00:15:18,711
בסדר, סטילינסקי.

226
00:15:20,796 --> 00:15:22,882
סטיילס.
כן, מאמן, הבנתי.

227
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
סטיילס.

228
00:15:29,221 --> 00:15:30,264
לא הצלחתי למצוא אותה.

229
00:15:30,472 --> 00:15:32,975
פשוט חשבתי
היא התחברה לחברים האחרים שלה.

230
00:15:33,183 --> 00:15:34,943
אף אחד לא באמת ראה
אותה מאתמול בלילה?

231
00:15:35,102 --> 00:15:36,186
לא.

232
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
הוצאנו APB, אבל...

233
00:15:39,273 --> 00:15:41,501
סטיילס, כל החברים שלה
תגיד שאתה האדם האחרון שראה אותה.

234
00:15:41,525 --> 00:15:42,525
לִי?

235
00:15:42,651 --> 00:15:44,945
אנחנו מקווים ש
זו רק סדרה של החלטות רעות

236
00:15:45,154 --> 00:15:46,405
מבוסס על יותר מדי שתייה.

237
00:15:47,072 --> 00:15:51,493
אבל אם אתה זוכר משהו
אחרת, אתה קורא לי. בְּסֵדֶר?

238
00:15:53,162 --> 00:15:54,288
כֵּן!

239
00:15:54,496 --> 00:15:55,496
גְמוּל!

240
00:15:55,664 --> 00:15:57,207
אוקיי, מי הבא בתור?

241
00:15:57,416 --> 00:15:59,627
גרינברג, תוריד את היד שלך.
אין לך סיכוי.

242
00:16:09,178 --> 00:16:10,596
אני רוצה אחד.

243
00:16:15,100 --> 00:16:16,143
איזה מהם?

244
00:16:16,769 --> 00:16:18,896
ישר, ברור.

245
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
מה אם זה לא סמל?

246
00:16:38,874 --> 00:16:40,751
מה אם זה בעצם לוגו?

247
00:16:56,642 --> 00:16:58,370
אז אתה חושב שהם
חטף את הת'ר כדי להפוך אותה?

248
00:16:58,394 --> 00:17:00,034
דרק אומר שקל יותר להפוך לבני נוער.

249
00:17:00,104 --> 00:17:01,790
אבל מה היה
צריך חבילת אלפא עם בטא?

250
00:17:01,814 --> 00:17:03,174
סקוט, אני לא יודע. לא אכפת לי.

251
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
בְּסֵדֶר? הילדה הזו...

252
00:17:05,067 --> 00:17:07,045
האמהות שלנו היו החברות הכי טובות
לפני שלי מת, בסדר?

253
00:17:07,069 --> 00:17:09,047
נהגנו להתחרפן
אמבטיות בועות יחד כשהיינו בני שלוש.

254
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
אני חייב למצוא אותה.

255
00:17:11,657 --> 00:17:12,908
אז אנחנו צריכים שיצחק יזכור.

256
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
אֵיך? פיטר ודרק לא יכלו לעשות זאת.

257
00:17:15,077 --> 00:17:17,663
אתה יודע
יש אנשי זאב אחרים עם טריק טוב יותר?

258
00:17:17,871 --> 00:17:19,999
אולי לא איש זאב.

259
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
אבל מישהו שיודע עליהם הרבה.

260
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
ברור שזה לא
הולך להיות במיוחד...

261
00:17:37,099 --> 00:17:38,559
נוח.

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,607
אבל אם אנחנו יכולים
להאט את קצב הלב שלך מספיק,

263
00:17:40,769 --> 00:17:43,230
אתה תחליק למצב דמוי טראנס.

264
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
כמו להיות מהופנט.

265
00:17:47,526 --> 00:17:50,320
בְּדִיוּק. אתה תהפוך לחצי.

266
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
זה יאפשר לנו לגשת אל תת המודע שלך.

267
00:17:55,034 --> 00:17:56,634
כמה איטי הדופק שלו צריך להיות?

268
00:17:57,453 --> 00:17:58,453
מאוד איטי.

269
00:17:58,620 --> 00:18:00,748
אוקיי, ובכן, כמה איטי זה איטי מאוד?

270
00:18:00,956 --> 00:18:01,957
כמעט מת.

271
00:18:06,420 --> 00:18:07,629
אבל זה בטוח, נכון?

272
00:18:07,838 --> 00:18:09,798
אתה רוצה שאענה בכנות?

273
00:18:11,467 --> 00:18:13,010
לא. לא, ממש לא.

274
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
מַה?

275
00:18:28,192 --> 00:18:30,778
תראה, אם זה מרגיש מסוכן מדי,
אתה לא צריך לעשות את זה.

276
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
תחזיר אותו למטה.

277
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
תחזיק אותו.
- אנחנו מנסים!

278
00:19:45,602 --> 00:19:48,397
עכשיו, תזכור, רק אני מדבר איתו.

279
00:19:49,106 --> 00:19:52,192
יותר מדי קולות
יבלבל אותו וימשוך אותו החוצה.

280
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
יצחק?

281
00:20:01,869 --> 00:20:03,287
אתה שומע אותי?

282
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
כֵּן.

283
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
אני שומע אותך.

284
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
זה ד"ר דיטון.

285
00:20:12,671 --> 00:20:15,632
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
זה בסדר?

286
00:20:16,967 --> 00:20:18,051
כֵּן.

287
00:20:19,094 --> 00:20:21,889
אני רוצה לשאול אותך לגבי
בלילה שמצאת את אריקה ובויד.

288
00:20:24,391 --> 00:20:28,270
אני רוצה שתזכרי את זה
בשבילי בפירוט חי ככל האפשר,

289
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
כאילו אתה באמת שם שוב.

290
00:20:31,023 --> 00:20:33,984
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני לא רוצה לעשות את זה.

291
00:20:34,193 --> 00:20:35,193
אני לא רוצה לעשות את זה.

292
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
יצחק, הכל בסדר. פשוט תירגע.

293
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
הם רק זכרונות.

294
00:20:39,072 --> 00:20:40,407
אתה לא יכול להיפגע מזיכרון.

295
00:20:40,616 --> 00:20:41,885
אני לא רוצה לעשות את זה.
- הכל בסדר.

296
00:20:41,909 --> 00:20:42,909
אני לא רוצה לעשות את זה.

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,203
לְהִרָגַע.

298
00:20:44,411 --> 00:20:45,579
לְהִרָגַע.

299
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
טוֹב.

300
00:20:51,877 --> 00:20:53,921
עכשיו בואו נחזור לאותו לילה.

301
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
למקום שמצאת את אריקה ובויד.

302
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
אתה יכול להגיד לי מה אתה רואה?

303
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
יש איזה סוג של בניין?

304
00:21:03,180 --> 00:21:04,223
בית?

305
00:21:05,098 --> 00:21:08,602
זה לא בית. זה אבן.

306
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
- אני חושב שיש.
- זה מושלם.

307
00:21:14,316 --> 00:21:16,235
אתה יכול לתת לי עוד תיאורים?

308
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
זה מאובק, כל כך ריק.

309
00:21:19,529 --> 00:21:21,615
כמו בניין נטוש?

310
00:21:23,075 --> 00:21:24,075
יצחק?

311
00:21:26,078 --> 00:21:27,871
- יצחק?
מישהו כאן.

312
00:21:28,538 --> 00:21:30,040
מישהו כאן.

313
00:21:30,374 --> 00:21:31,416
יצחק, תירגע.

314
00:21:32,501 --> 00:21:34,141
לא, לא, לא, לא. הם רואים אותי, הם רואים אותי!

315
00:21:37,256 --> 00:21:39,007
רק זכרונות.

316
00:21:39,216 --> 00:21:42,302
אתה לא תיפגע מהזיכרונות שלך.
פשוט תירגע.

317
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
לְהִרָגַע.

318
00:21:49,434 --> 00:21:50,936
טוֹב.

319
00:21:56,942 --> 00:21:58,360
עכשיו ספר לנו מה אתה רואה.

320
00:21:58,819 --> 00:22:00,028
ספר לנו הכל.

321
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
אבל אני לא יכול לשלוט בזה.

322
00:22:12,666 --> 00:22:14,126
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

323
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
אני שומע אותו.

324
00:22:19,548 --> 00:22:22,884
הוא מדבר על הירח המלא,

325
00:22:23,093 --> 00:22:24,933
על חוסר שליטה
כאשר הירח עולה.

326
00:22:25,137 --> 00:22:27,097
האם הוא מדבר עם אריקה?

327
00:22:27,306 --> 00:22:29,057
אני חושב שכן, אני לא יכול...

328
00:22:30,392 --> 00:22:34,062
אני לא יכול לראות אותה. אני לא יכול
לראות אחד מהם.

329
00:22:35,105 --> 00:22:37,024
אתה יכול לשמוע עוד משהו?

330
00:22:38,567 --> 00:22:40,110
הם מודאגים,

331
00:22:40,819 --> 00:22:43,155
מודאגים מה הם יעשו במהלך הירח.

332
00:22:43,739 --> 00:22:47,534
הם מודאגים
שהם יפגעו אחד בשני.

333
00:22:49,828 --> 00:22:51,389
אם הם נעולים ביחד
על הירח המלא,

334
00:22:51,413 --> 00:22:52,853
הם הולכים לקרוע אחד את השני.

335
00:22:55,250 --> 00:22:58,754
אייזק, אנחנו צריכים למצוא אותם עכשיו.

336
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
- אתה יכול לראות אותם?
- לא.

337
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
האם אתה יודע
איזה סוג חדר זה

338
00:23:04,092 --> 00:23:05,552
האם יש סוג של סמן?

339
00:23:06,261 --> 00:23:08,013
מספר על דלת?

340
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
שלט?

341
00:23:15,395 --> 00:23:16,897
הם כאן.

342
00:23:18,065 --> 00:23:20,734
- הם כאן. הם כאן.
- הכל בסדר.

343
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
לא. הם כאן.

344
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
רק תגיד לנו...

345
00:23:24,237 --> 00:23:26,323
הם רואים אותי. הם מצאו אותי. הם כאן!

346
00:23:26,490 --> 00:23:27,967
זה לא עובד. יצחק, איפה אתה?

347
00:23:27,991 --> 00:23:29,271
אני לא יכול לראות אותם. זה חשוך מדי!

348
00:23:29,409 --> 00:23:30,929
תגיד לי איפה אתה.
- אני לא יכול לראות!

349
00:23:31,078 --> 00:23:33,288
אתה הולך לבלבל אותו.
- יצחק, איפה אתה?

350
00:23:40,921 --> 00:23:42,001
רק תגיד לי איפה אתה.

351
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
קצב הלב שלו... הוא יכול להיכנס להלם.

352
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
דרק, תן לו ללכת!

353
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
יצחק, איפה אתה? מה ראית?

354
00:23:50,180 --> 00:23:52,099
כספת! זה כספת בנק!

355
00:23:57,145 --> 00:24:00,023
ראיתי את זה! ראיתי את השם.

356
00:24:07,406 --> 00:24:10,826
זה, אה, הבנק הלאומי הראשון של ביקון הילס.

357
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
זה בנק נטוש,

358
00:24:13,078 --> 00:24:15,622
והם
לשמור אותם נעולים בתוך הכספת.

359
00:24:23,004 --> 00:24:24,047
מַה?

360
00:24:24,673 --> 00:24:27,884
אתה לא זוכר מה אמרת
ממש לפני שיצאת מזה, נכון?

361
00:24:28,718 --> 00:24:29,719
לא.

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
אמרת כשתפסו אותך

363
00:24:32,848 --> 00:24:34,933
שגררו אותך לחדר

364
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
וכי היה בו גופה.

365
00:24:38,603 --> 00:24:39,980
איזה גוף?

366
00:24:41,898 --> 00:24:43,024
אריקה.

367
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
אמרת שזו אריקה.

368
00:24:51,533 --> 00:24:52,826
היא לא מתה.

369
00:24:52,993 --> 00:24:55,871
דרק, הוא אמר,
"יש גופה. זו אריקה."

370
00:24:56,079 --> 00:24:58,199
לא בדיוק
להשאיר לנו הרבה מקום לפרשנות.

371
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
אז מי היה בכספת עם בויד?

372
00:25:00,041 --> 00:25:01,418
מישהו אחר, ברור.

373
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
אולי זו הייתה הילדה על האופנוע.
זה שהציל אותך?

374
00:25:04,796 --> 00:25:06,381
לא, היא לא הייתה כמונו.

375
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
ומי שהיה
בכספת עם בויד היה.

376
00:25:08,925 --> 00:25:11,428
מה אם כך אריקה מתה?
הם מעמידים אותם אחד מול השני

377
00:25:11,595 --> 00:25:14,097
במהלך הירחים המלאים
ולראות מי מהם שורד.

378
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
זה כמו כיפת רעם של איש זאב.

379
00:25:16,057 --> 00:25:17,201
ואז נוציא אותם הלילה.

380
00:25:17,225 --> 00:25:18,602
תהיה חכם לגבי זה, דרק.

381
00:25:19,144 --> 00:25:20,604
אתה לא יכול פשוט להיכנס להסתער.

382
00:25:21,104 --> 00:25:22,856
אם יצחק נכנס, אז גם אנחנו יכולים.

383
00:25:23,064 --> 00:25:25,275
אבל הוא לא קיבל
דרך דלת כספת, נכון?

384
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
אנחנו צריכים תוכנית.

385
00:25:27,068 --> 00:25:28,296
איך נמציא תוכנית

386
00:25:28,320 --> 00:25:30,822
לפרוץ לכספת בנק
תוך פחות מ-24 שעות?

387
00:25:30,989 --> 00:25:32,133
אה, אני חושב שמישהו כבר עשה זאת.

388
00:25:32,157 --> 00:25:35,619
"ביקון הילס פירסט נשיונל סוגר את זה
דלתות שלושה חודשים לאחר שוד הכספת".

389
00:25:35,827 --> 00:25:37,054
לא אומר כאן איך זה נשדד,

390
00:25:37,078 --> 00:25:38,473
אבל כנראה שלא
לוקח הרבה זמן לגלות.

391
00:25:38,497 --> 00:25:40,540
- כמה זמן?
זה האינטרנט, דרק.

392
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
בְּסֵדֶר? פּרוֹטוֹקוֹל.

393
00:25:59,434 --> 00:26:00,560
בנים.

394
00:26:02,103 --> 00:26:03,313
היי, הגיע הזמן להתעורר.

395
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
בנים.

396
00:26:08,818 --> 00:26:09,903
בנים!

397
00:26:13,156 --> 00:26:16,409
אני צריך להגיע לעבודה.
שניכם מגיעים לבית הספר.

398
00:26:17,410 --> 00:26:19,663
אַבָּא! אַברָשׁ?

399
00:26:20,747 --> 00:26:22,207
לא, עדיין כלום.

400
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
עשר שעות וכלום.

401
00:26:28,630 --> 00:26:29,839
אנחנו הולכים למצוא משהו.

402
00:26:30,048 --> 00:26:32,008
מוצא משהו
לא הופך את אריקה לפחות מתה

403
00:26:32,092 --> 00:26:33,843
או בויד שפחות עומד להיות מת.

404
00:26:34,052 --> 00:26:35,345
ובכן, עדיין יש לנו זמן.

405
00:26:35,512 --> 00:26:39,224
האם כל זה "הישאר אופטימי ב
פני דבר "של אסון מוחלט ומוחלט".

406
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
חלק מה
"להיות תוכנית טובה יותר של סקוט מקול"?

407
00:26:42,769 --> 00:26:44,437
לא אם זה לא עובד.

408
00:26:45,397 --> 00:26:46,898
לא, זה עובד.

409
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
הו, אבא! אבא? אבא!

410
00:26:57,659 --> 00:26:59,869
אז ילדה מסתורית משאירה חבורה על זרועותינו

411
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
מסתבר שזה הלוגו של בנק?

412
00:27:02,831 --> 00:27:05,292
מה היא מנסה לעשות?
לתת לנו ייעוץ השקעות?

413
00:27:05,500 --> 00:27:07,919
לא בבנק הזה. זה
סגור במשך שנים.

414
00:27:08,128 --> 00:27:10,338
למה אתה לא מספר לסקוט?

415
00:27:11,089 --> 00:27:14,759
כי לפי מישהו,
אני צריך למצוא משהו אמיתי.

416
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
מה שמזכיר לי, אממ

417
00:27:18,722 --> 00:27:22,851
אני לא יכול להסיע אותך הביתה היום.
יש לי משימה לרוץ אחרי בית הספר.

418
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
בסדר, אז ניפגש
אצל דרק ב-5:00 כדי לעבור על התוכנית,

419
00:27:27,022 --> 00:27:28,416
ואז אנחנו לא מתחילים עד רדת החשיכה.

420
00:27:28,440 --> 00:27:29,858
בְּסֵדֶר. מה עושים עד אז?

421
00:27:30,066 --> 00:27:32,027
מה, עכשיו? יש לנו אנגלית.

422
00:27:58,720 --> 00:28:01,389
בְּסֵדֶר. אתה רואה את זה?

423
00:28:01,598 --> 00:28:04,893
כך הם נכנסו.
זה פתח מיזוג אוויר על הגג.

424
00:28:05,101 --> 00:28:07,812
מוביל למטה פנימה
לתוך הקיר של הקמרון, שנמצא כאן.

425
00:28:08,271 --> 00:28:09,314
בְּסֵדֶר?

426
00:28:09,606 --> 00:28:11,446
אחד השודדים
הורד לתוך הפיר הזה.

427
00:28:11,524 --> 00:28:12,859
עכשיו, החלל הזה כל כך קטן,

428
00:28:13,068 --> 00:28:16,188
לקח לו כ-12 שעות לקדוח
לתוך הקיר הזה, שהוא אבן, אגב.

429
00:28:16,488 --> 00:28:17,757
ואז לאורך שאר הלילה,

430
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
הם נטלו את המזומן
עד החבר'ה בחזרה על הגג

431
00:28:20,367 --> 00:28:22,577
דרך זה
פיר קטן אחד בקיר. בּוּם.

432
00:28:22,786 --> 00:28:23,786
אנחנו יכולים להשתלב שם?

433
00:28:23,953 --> 00:28:25,580
כן, אנחנו יכולים, אבל מאוד מאוד בקושי.

434
00:28:25,747 --> 00:28:27,427
והם גם תיקנו את הקיר, ברור,

435
00:28:27,499 --> 00:28:29,018
אז נצטרך מקדחה כלשהי.

436
00:28:29,042 --> 00:28:30,460
אני חושב אולי קצת יהלום...

437
00:28:30,669 --> 00:28:32,253
תראה, תשכח מהמקדחה.

438
00:28:32,462 --> 00:28:33,630
מִצטַעֵר?

439
00:28:33,797 --> 00:28:36,049
אם אני נכנס ראשון, כמה מקום יש לי?

440
00:28:38,301 --> 00:28:39,737
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות, דרק?

441
00:28:39,761 --> 00:28:41,346
אתה הולך לחבוט דרך הקיר?

442
00:28:41,721 --> 00:28:43,973
כן, סטיילס, אני הולך
אגרוף דרך הקיר.

443
00:28:44,182 --> 00:28:45,993
בסדר, בחור גדול.
בוא נראה את זה. בוא נראה את האגרוף הזה.

444
00:28:46,017 --> 00:28:47,297
אגרוף גדול וזקן. תעשה את זה, קדימה.

445
00:28:47,352 --> 00:28:48,712
תוציא את זה החוצה. אל תפחד.

446
00:28:49,062 --> 00:28:50,422
זאב גדול ורע. כן, תראה את זה.

447
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
בסדר, רואה את זה?
זה אולי שלושה סנטימטרים של מקום

448
00:28:53,274 --> 00:28:56,444
לאסוף מספיק כוח
לחבוט במוצק...

449
00:28:56,653 --> 00:28:57,653
אה!

450
00:28:58,279 --> 00:28:59,322
אה!

451
00:28:59,823 --> 00:29:00,990
הוא יכול היה לעשות את זה.

452
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
אני אעבור דרך הקיר.

453
00:29:03,576 --> 00:29:05,495
מי עוקב אחריי למטה?

454
00:29:07,080 --> 00:29:08,289
אל תסתכל עליי.

455
00:29:08,498 --> 00:29:09,818
אני עדיין לא מגיע למהירות הלחימה,

456
00:29:09,916 --> 00:29:11,668
ובכנות, עם יצחק מחוץ לתפקיד,

457
00:29:11,835 --> 00:29:13,795
אתה לא מסתכל
בסיכויים טובים מאוד עבור עצמך.

458
00:29:13,878 --> 00:29:15,358
אז אני אמור פשוט לתת להם למות?

459
00:29:15,547 --> 00:29:16,715
אחד מהם כבר מת.

460
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
אנחנו לא יודעים את זה.

461
00:29:18,675 --> 00:29:20,885
האם אני צריך להזכיר לך
מול מה אנחנו מתמודדים כאן

462
00:29:21,594 --> 00:29:24,264
חבילה של אלפא. כולם רוצחים.

463
00:29:24,472 --> 00:29:27,076
ואם זה לא מספיק כדי להפחיד אותך
אשכים בחזרה לתוך הבטן,

464
00:29:27,100 --> 00:29:28,560
נסה לזכור ששניים מהם

465
00:29:28,768 --> 00:29:31,062
לשלב גופים כדי ליצור אלפא ענק אחד.

466
00:29:32,105 --> 00:29:34,665
אני בטוח שאריקה ובויד היו ילדים מתוקים.
הם הולכים להתגעגע.

467
00:29:35,066 --> 00:29:37,110
מישהו יכול להרוג אותו שוב בבקשה?

468
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
דרק, ברצינות,

469
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
לא שווה את הסיכון.

470
00:29:45,618 --> 00:29:47,162
מה איתך?

471
00:29:47,370 --> 00:29:49,873
כן, אם אתה רוצה שאבוא...
לא אתה.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,082
סקוט.

473
00:29:53,293 --> 00:29:54,502
אני לא יודע לגבי אריקה.

474
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
אבל אם בויד עדיין בחיים,
אנחנו חייבים לעשות משהו.

475
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
אנחנו חייבים לנסות.

476
00:30:03,094 --> 00:30:04,094
אֲבָל?

477
00:30:04,304 --> 00:30:06,055
מי הבחורה השנייה?

478
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
זה שננעל שם עם בויד?

479
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
גב' מורל?

480
00:31:32,058 --> 00:31:33,618
סתום את הפה שלך והקשיב מקרוב.

481
00:31:33,726 --> 00:31:35,520
אין לך מושג
למה נכנסת עכשיו.

482
00:31:35,728 --> 00:31:38,189
כרגע יש לך אולי 20 שניות
להסתיר את התחת שלך.

483
00:31:38,398 --> 00:31:40,209
- מה אתה עושה?
תיכנס לארון האחסון הזה שם.

484
00:31:40,233 --> 00:31:41,234
נעל את הדלת.

485
00:31:41,442 --> 00:31:43,128
כשאתה שומע את הלחימה מתחילה,
זה הרגע שבו אתה יוצא.

486
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
- איזה לחימה?
- אתה תשמע את זה. עכשיו, לך!

487
00:33:20,083 --> 00:33:23,294
אני לא יכול לסבול לחכות ככה,
אתה יודע? זה מורט עצבים.

488
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
העצבים שלי סוערים.
הם סובלים קשות.

489
00:33:26,005 --> 00:33:27,173
דפוק.

490
00:33:27,382 --> 00:33:29,842
יכולתי להכות אותך מחוסר הכרה
ולהעיר אותך כשזה נגמר.

491
00:33:31,761 --> 00:33:33,137
אתה חושב שאריקה באמת מתה?

492
00:33:33,304 --> 00:33:35,098
אתה חושב שבאמת אכפת לי?

493
00:33:35,306 --> 00:33:37,346
אני פשוט...
אבל אני לא מבין את הבנק, בסדר?

494
00:33:37,392 --> 00:33:39,268
כאילו, למה שלא יכשרו אותם

495
00:33:39,477 --> 00:33:40,997
באיזו מאורה תת קרקעית או משהו?

496
00:33:41,187 --> 00:33:43,415
הם חבילת אלפא, נכון?
אז לא צריכה להיות להם מאורה?

497
00:33:43,439 --> 00:33:45,984
הם אנשי זאב, לא נבלי בונד.

498
00:33:46,484 --> 00:33:48,861
חכה שנייה. חכה שנייה.

499
00:33:49,904 --> 00:33:51,990
אולי הם גרים שם. אתה יודע?

500
00:33:52,198 --> 00:33:56,619
כאילו, אולי כספת הבנק
מזכיר להם את מאורות הזאבים הקטנות שלהם.

501
00:33:56,828 --> 00:33:57,912
מאורות זאב?

502
00:33:58,079 --> 00:33:59,122
כן, מאורות זאבים.

503
00:33:59,372 --> 00:34:00,581
איפה אתה גר?

504
00:34:01,541 --> 00:34:04,085
ברשת תת קרקעית של מערות
חבוי עמוק ביער.

505
00:34:04,419 --> 00:34:06,337
- וואו, באמת?
לא, אידיוט.

506
00:34:07,005 --> 00:34:09,257
יש לי דירה במרכז העיר.

507
00:34:09,424 --> 00:34:10,984
בסדר, בסדר, אבל עדיין, זה רק מוכיח

508
00:34:11,092 --> 00:34:12,719
שיש משהו בבנק.

509
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
ולמה לחכות לירח המלא, הא?

510
00:34:14,971 --> 00:34:16,731
למה לא פשוט להרוג אותם
מתי שהם רוצים?

511
00:34:17,515 --> 00:34:19,726
אולי הם חושבים שזה פיוטי.

512
00:34:20,101 --> 00:34:22,645
כבר היה להם
שלושה ירחים מלאים כדי להיות פואטי.

513
00:34:22,854 --> 00:34:26,983
והנה לך
הייתה רק שעה אחת שלמה להיות כל כך מעצבן...

514
00:34:27,150 --> 00:34:28,830
לא, קדימה, סיים את מה שאמרת.

515
00:34:28,901 --> 00:34:30,820
אני מעצבן...
מה התכוונת לומר שם?

516
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
ממה עשויים הקירות?

517
00:34:33,573 --> 00:34:34,949
מַה? אה...

518
00:34:35,575 --> 00:34:37,175
אני לא יודע, כאילו, עץ ולבנים או...

519
00:34:37,285 --> 00:34:38,661
לא, לא, לא, הכספת, הכספת.

520
00:34:38,870 --> 00:34:40,538
הקירות, ממה הם עשויים?

521
00:34:40,747 --> 00:34:41,748
איפה זה יגיד את זה?

522
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
לא אומר כלום.

523
00:34:45,626 --> 00:34:47,795
איפה כתוב החומרים,
סוג האבן?

524
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
אה, רגע.

525
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
כן, הנה, רגע.
כָּאן. זה חייב להיות שם.

526
00:35:02,727 --> 00:35:03,727
מַה?

527
00:35:03,895 --> 00:35:05,664
פשוט יש משהו
אני לא יכול לצאת מהראש שלי.

528
00:35:05,688 --> 00:35:07,315
הירח עולה, סקוט. מה זה?

529
00:35:07,482 --> 00:35:09,567
- סיכון ותגמול.
- מה אומר מה?

530
00:35:09,776 --> 00:35:11,861
אנחנו לא מודדים את הסיכון
עם מספיק מידע.

531
00:35:12,070 --> 00:35:14,150
- אנחנו לא יודעים מספיק.
אנחנו יודעים שהזמן אוזל.

532
00:35:14,280 --> 00:35:15,323
כן, אבל תחשוב על זה.

533
00:35:15,490 --> 00:35:17,992
הם שמו את הטריסקל
על הדלת שלך לפני ארבעה חודשים.

534
00:35:18,201 --> 00:35:20,561
מה הם עשו כל הזמן הזה?
למה לחכות עד עכשיו?

535
00:35:20,745 --> 00:35:22,997
אין לנו זמן
להבין כל פרט קטן.

536
00:35:23,206 --> 00:35:24,791
אבל מה אם הפרט הזה,

537
00:35:25,083 --> 00:35:28,044
הסיבה שהם חיכו,
מה אם זה הכי חשוב?

538
00:35:28,252 --> 00:35:29,879
ואז אנחנו לא עושים כלום.

539
00:35:30,088 --> 00:35:31,464
ובויד ואריקה מתים.

540
00:35:32,048 --> 00:35:33,466
אני יודע במה אני מסתכן.

541
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
החיים שלי בשבילם.

542
00:35:43,392 --> 00:35:45,152
ואני לא אאשים אותך
אם לא תעקוב אחרי.

543
00:35:52,068 --> 00:35:53,778
הנה, זהו.

544
00:35:54,237 --> 00:35:55,363
הקטוליט.

545
00:35:55,613 --> 00:35:57,198
זה נורא? זה נשמע נורא.

546
00:35:58,074 --> 00:36:00,076
קבל אותם בטלפון. תתקשר אליהם. עַכשָׁיו!

547
00:36:00,243 --> 00:36:01,285
בסדר, למה?

548
00:36:01,744 --> 00:36:04,122
כי בויד והילדה ההיא
לא יהרגו אחד את השני.

549
00:36:05,081 --> 00:36:06,749
הם הולכים להרוג את דרק וסקוט.

550
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
בויד?

551
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
בויד?

552
00:37:01,596 --> 00:37:02,805
זה אני.

553
00:37:03,347 --> 00:37:05,016
זה דרק.

554
00:37:05,224 --> 00:37:06,893
סטיילס, עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.

555
00:37:07,101 --> 00:37:08,537
סקוט! סקוט!
לא, תקשיב לי, בסדר?

556
00:37:08,561 --> 00:37:09,881
תראה, אתה חייב לצאת משם.

557
00:37:09,979 --> 00:37:12,779
תראה, הקירות של הכספת
עשויים עם מינרל בשם הקטוליט.

558
00:37:12,815 --> 00:37:14,942
- זה מפזר את אור הירח.
- מה זה אומר?

559
00:37:15,526 --> 00:37:16,861
אנחנו כאן כדי להוציא אותך, בסדר?

560
00:37:17,737 --> 00:37:19,405
תראה,
זה מרחיק את אור הירח, בסדר?

561
00:37:19,614 --> 00:37:21,258
הם לא הרגישו את הירח המלא כבר חודשים.

562
00:37:21,282 --> 00:37:23,385
תחשוב על זה
כמו הגלדיאטורים בקולוסיאום הרומי.

563
00:37:23,409 --> 00:37:25,095
פעם הם גוועו ברעב
האריות במשך שלושה ימים,

564
00:37:25,119 --> 00:37:26,996
מה שהופך אותם למרושעים יותר,
יותר יוצא משליטה.

565
00:37:27,163 --> 00:37:30,124
Deucalion מנעה מהם תזוזה
במשך שלושה ירחים מלאים,

566
00:37:30,374 --> 00:37:32,585
מפחיתים את הסובלנות שלהם לזה.

567
00:37:33,002 --> 00:37:34,188
סקוט, הם הולכים להיות חזקים יותר...

568
00:37:34,212 --> 00:37:37,590
יותר פראי, יותר צמא דם.
סקוט, הם האריות.

569
00:37:37,757 --> 00:37:41,469
הם האריות המורעבים, ואתה ואת
דרק בדיוק נכנס לקולוסיאום.

570
00:37:44,931 --> 00:37:47,308
דרק, יש לנו בעיה,
בעיה ממש גדולה.

571
00:37:55,775 --> 00:37:56,776
קורה?

572
00:37:57,818 --> 00:37:58,861
WHO?

573
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
קורה?

574
00:38:02,698 --> 00:38:04,367
דרק, צא החוצה.

575
00:38:05,284 --> 00:38:06,661
צא עכשיו!

576
00:38:06,869 --> 00:38:08,037
סקוט?

577
00:38:08,996 --> 00:38:10,164
היי, סקוט!

578
00:38:22,260 --> 00:38:24,053
לא. לא! לַחֲכוֹת!

579
00:38:28,349 --> 00:38:31,227
סקוט? סקוט, אתה שומע את זה?

580
00:38:32,937 --> 00:38:34,146
סקוט!

581
00:38:38,317 --> 00:38:40,361
אל תצחיק את עצמך, מרין.

582
00:38:41,529 --> 00:38:45,032
זו לא הפעם הראשונה
ליכלכת את הידיים שלך.

583
00:39:12,852 --> 00:39:13,853
אתה מכיר אותה?

584
00:39:14,061 --> 00:39:15,730
היא אחותי, אחותי הצעירה.

585
00:39:16,230 --> 00:39:17,523
מה לעזאזל היא עושה כאן?

586
00:39:17,690 --> 00:39:19,442
כאילו יש לי מושג. חשבתי שהיא מתה!

587
00:39:20,776 --> 00:39:21,777
לְהַשְׁגִיחַ!

588
00:39:42,131 --> 00:39:43,257
לֹא! אל תשבור את החותם!

589
00:39:47,511 --> 00:39:48,596
בויד!

590
00:39:57,646 --> 00:39:58,647
אל תיגע בה!

591
00:39:59,065 --> 00:40:01,317
- מה חשבת?
- שהייתי צריך לעשות משהו.

592
00:40:01,484 --> 00:40:02,610
היא הצילה את חיינו.

593
00:40:02,777 --> 00:40:04,504
כן, ומה אתה חושב
הם הולכים לעשות שם בחוץ?

594
00:40:04,528 --> 00:40:06,208
יש לך מושג
מה הרגע שיחררנו?

595
00:40:06,364 --> 00:40:07,990
אתה רוצה להאשים אותי?

596
00:40:08,157 --> 00:40:10,910
ובכן, אני לא האחד
הופכים בני נוער לרוצחים.

597
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
לא. לא, זה פשוט
לשאר משפחתך.

598
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
עשיתי טעויות.

599
00:40:19,585 --> 00:40:21,045
ג'רארד הוא לא אשמתי.

600
00:40:21,295 --> 00:40:23,005
ומה עם אמא שלך?

601
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
למה אתה מתכוון?

602
00:40:29,095 --> 00:40:30,221
תגיד לה, סקוט.

603
00:40:32,223 --> 00:40:34,058
למה הוא מתכוון, סקוט?

604
00:40:39,939 --> 00:40:41,482
למה הוא מתכוון?