1
00:00:02,170 --> 00:00:03,838
בעבר ב"זאב נוער"...

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,633
אתה לא יכול פשוט להסתובב ולהסתובב
אנשים לתוך אנשי זאב.

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,841
אני יכול אם הם מוכנים.

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,486
סקוט, אני מנסה להיפרד ממך.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,447
זה בסדר, כי אני יודע
אנחנו הולכים להיות ביחד.

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,157
זה הסמל שלהם.
וזה אומר שהם באים.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,391
- WHO?
- חבילת אלפא.

8
00:00:15,517 --> 00:00:18,019
והם לא באים.
הם כבר כאן.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,174
שֶׁקֶט.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,985
תישאר איתי. אנחנו כמעט שם.

11
00:01:07,193 --> 00:01:08,987
- הצוואר שלי.
- מהציפורניים שלהם.

12
00:01:09,696 --> 00:01:10,840
כך הם חולקים זיכרונות.

13
00:01:10,864 --> 00:01:12,282
אבל אני לא זוכר כלום.

14
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
גם איך הם גונבים אותם.

15
00:01:13,992 --> 00:01:18,204
תקשיב לי, לא משנה מה
במקרה אתה מחזיק מעמד, בסדר?

16
00:01:18,747 --> 00:01:20,123
אתה מחזיק חזק.

17
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
אני שומע משהו.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,573
מישהו בא.

19
00:02:04,459 --> 00:02:05,752
מהיר יותר!

20
00:02:22,894 --> 00:02:24,145
שניים מהם.

21
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
לֹא!

22
00:03:07,272 --> 00:03:08,857
זוכר מה אמרתי קודם?

23
00:03:09,691 --> 00:03:10,691
לְהֵאָחֵז?

24
00:03:10,942 --> 00:03:12,110
לְהֵאָחֵז!

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,304
וואו!

26
00:03:50,273 --> 00:03:52,150
יצחק? תישאר איתי!

27
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
יצחק!

28
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
יצחק!

29
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
רד למטה!

30
00:05:23,449 --> 00:05:25,827
חשבתי שאמרתי לך להחזיק מעמד.

31
00:06:23,801 --> 00:06:26,346
ילד, זה דבר טוב
ציירת לי תמונה.

32
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
היי, סקוט, בטוח שאתה לא רוצה
משהו כזה?

33
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
מוקדם מדי?

34
00:06:36,397 --> 00:06:37,397
כֵּן.

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,501
אני לא יודע, בנאדם,
אתה בטוח לגבי זה?

36
00:06:39,525 --> 00:06:41,545
כלומר, הדברים האלה הם
די קבוע, אתה יודע?

37
00:06:41,569 --> 00:06:42,612
אני לא משנה את דעתי.

38
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
אוקיי, אבל למה שתי להקות?

39
00:06:44,864 --> 00:06:45,864
אני פשוט אוהב את זה.

40
00:06:45,948 --> 00:06:47,134
אבל אתה לא חושב שלך
הקעקוע הראשון צריך להיות

41
00:06:47,158 --> 00:06:48,802
איזושהי משמעות,
אתה יודע, או משהו?

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,203
לעשות קעקוע אומר משהו.

43
00:06:50,370 --> 00:06:51,890
אני לא חושב שזה...
- הוא צודק.

44
00:06:51,996 --> 00:06:54,165
קעקוע חוזר אלפי שנים אחורה.

45
00:06:54,332 --> 00:06:57,543
המילה הטהיטית "טאטוה"
פירושו "להשאיר סימן".

46
00:06:58,211 --> 00:06:59,712
כמו טקס מעבר.

47
00:07:00,880 --> 00:07:02,840
כן, אתה רואה? הוא מקבל את זה.

48
00:07:03,174 --> 00:07:06,094
הוא מכוסה בקעקועים, סקוט, תרתי משמע.

49
00:07:06,511 --> 00:07:07,553
בסדר, אתה מוכן?

50
00:07:09,389 --> 00:07:11,682
אין לך בעיות
עם מחטים, נכון?

51
00:07:11,891 --> 00:07:12,975
לֹא.

52
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
אני נוטה לקבל קצת
עם זאת צר, אז...

53
00:07:19,524 --> 00:07:20,733
הו, בנאדם.

54
00:07:26,155 --> 00:07:27,532
- אתה בסדר?
- סוג של כוויות.

55
00:07:28,157 --> 00:07:33,079
כן, בדיוק נדקרו לך את העור
בערך 100,000 פעמים עם מחט.

56
00:07:33,287 --> 00:07:35,487
כן, אבל אני לא חושב
זה אמור להרגיש ככה.

57
00:07:39,043 --> 00:07:40,043
הו, אלוהים.

58
00:07:40,169 --> 00:07:42,213
לא, זה בהחלט לא
אמור להרגיש ככה.

59
00:07:42,380 --> 00:07:43,482
אני חייב להוריד את הדבר הזה.

60
00:07:43,506 --> 00:07:45,675
לא, לא, לא, לא, סקוט. סקוט, בבקשה תפסיק.

61
00:07:46,175 --> 00:07:47,510
וואו, וואו.

62
00:07:48,302 --> 00:07:49,971
הו, לא, מה?

63
00:07:50,179 --> 00:07:51,806
לא, לא, קדימה.

64
00:07:57,311 --> 00:07:58,438
זה נרפא.

65
00:08:00,189 --> 00:08:01,983
תודה לאל. שנאתי את זה.

66
00:08:05,862 --> 00:08:06,988
מִצטַעֵר.

67
00:08:10,700 --> 00:08:12,118
זה לא דאבל דייט.

68
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
זה עניין קבוצתי.

69
00:08:13,995 --> 00:08:15,275
האם הם יודעים שזה עניין של קבוצה?

70
00:08:15,621 --> 00:08:17,941
כי אמרתי לך שאני לא
מוכן לחזור לשם.

71
00:08:18,166 --> 00:08:20,793
היית בצרפת ולא עשית
יש דייטים לארבעה חודשים?

72
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
האם אתה?

73
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
אני מתכוון, אחרי...
- אל תגיד את שמו.

74
00:08:27,175 --> 00:08:28,895
האם הוא בסדר?
כלומר, הכל הסתדר?

75
00:08:29,093 --> 00:08:31,488
ובכן, הרופאים נראו כך
אידיוטים מוחלטים כשהוא הופיע בחיים,

76
00:08:31,512 --> 00:08:32,972
אבל כולם התגברו על זה.

77
00:08:33,181 --> 00:08:35,391
וכן, דרק לימד אותו
איש הזאב 101,

78
00:08:36,184 --> 00:08:38,561
כמו איך לא להרוג אנשים באקראי
בזמן ירח מלא.

79
00:08:41,564 --> 00:08:42,724
אז דיברת איתו?

80
00:08:43,316 --> 00:08:45,610
אה, לא מאז שהוא עזב ללונדון.

81
00:08:46,110 --> 00:08:47,790
אתה מתכוון מאז אבא שלו
העביר אותו ללונדון.

82
00:08:47,820 --> 00:08:49,363
מה שלא יהיה, הוא עזב.

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,742
וברצינות,
איש זאב אמריקאי בלונדון?

84
00:08:53,367 --> 00:08:55,036
כאילו זה לא הולך להיות אסון.

85
00:08:57,163 --> 00:08:58,831
אז התגברת עליו לגמרי?

86
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
האם הייתי הולך
בדאבל דייט אם לא הייתי?

87
00:09:02,627 --> 00:09:04,587
כן, זה דאבל דייט.

88
00:09:05,630 --> 00:09:06,672
זו לא אורגיה.

89
00:09:08,758 --> 00:09:10,134
אתה תחיה.

90
00:09:11,802 --> 00:09:15,515
לא, הסכמנו לתת אחד לשני
הקיץ. בלי הודעות טקסט, בלי שיחות.

91
00:09:16,182 --> 00:09:18,422
אז איך אתה יודע
היא לא תחזור לבית הספר אז?

92
00:09:20,186 --> 00:09:22,947
אחרי כל מה שקרה,
אני לא בטוח שהיא תחזור בכלל.

93
00:09:23,189 --> 00:09:24,189
אני חושב שהיא כן.

94
00:09:25,775 --> 00:09:27,276
הייתי אומר די ברור, אתה יודע.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
כמו 100 אחוז.

96
00:09:50,424 --> 00:09:51,884
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

97
00:09:52,218 --> 00:09:54,530
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אני לא יכול לראות אותו, לא עכשיו.

98
00:09:54,554 --> 00:09:55,874
אנחנו יכולים פשוט לנהוג בבקשה, סטיילס?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
סקוט, זה נורה אדומה.

100
00:09:57,098 --> 00:09:58,578
לידיה, לך. פשוט לך!
- אבל האור.

101
00:09:58,891 --> 00:09:59,952
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר איתה.

102
00:09:59,976 --> 00:10:01,078
אני רק חושב שאנחנו צריכים להגיד משהו.

103
00:10:01,102 --> 00:10:02,645
לא, לא, סטיילס, בחייך.

104
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
הו, אלוהים אדירים, אחי, לא.
- היי!

105
00:10:11,153 --> 00:10:12,673
אתה יודע, הם כנראה לא ראו אותנו.

106
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
אתה בסדר?

107
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
- מה אתה עושה?
- אני נוהג.

108
00:10:29,171 --> 00:10:30,171
אנחנו ממש מאחוריהם.

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,483
אוקיי, טוב, אתה רואה פניות?

110
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
אני לא רוצה שזה יראה
כאילו אנחנו עוקבים אחריהם.

111
00:10:33,593 --> 00:10:34,873
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

112
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
אני לא יודע, כלום.

113
00:10:40,683 --> 00:10:41,683
לידיה, תפסיקי.

114
00:10:41,767 --> 00:10:43,207
אנחנו צריכים לחזור ולדבר איתם.

115
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
גם הם הפסיקו.

116
00:10:54,405 --> 00:10:55,531
למה שיפסיקו?

117
00:10:56,157 --> 00:10:57,617
זה סטיילס וסקוט.

118
00:10:58,159 --> 00:11:00,199
אתה באמת רוצה לנסות
להחיל היגיון על שני אלה?

119
00:11:01,162 --> 00:11:02,747
אולי כדאי שנחזור.

120
00:11:10,338 --> 00:11:11,964
- אתה בסדר?
- זה בא משום מקום.

121
00:11:12,173 --> 00:11:14,175
- נפגעת?
זה נתקל ישר בנו.

122
00:11:14,884 --> 00:11:16,427
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

123
00:11:18,179 --> 00:11:20,056
טוב, אני לא בסדר.

124
00:11:20,890 --> 00:11:23,726
אני לגמרי משתגע.
איך לעזאזל זה פשוט נתקל בנו?

125
00:11:29,523 --> 00:11:31,359
ראיתי את עיניו ממש לפני שהוא פגע בנו.

126
00:11:32,234 --> 00:11:33,986
זה היה ככה...

127
00:11:35,154 --> 00:11:36,572
זה היה כאילו זה היה מטורף.

128
00:11:38,032 --> 00:11:39,575
לא, זה היה מפחד.

129
00:11:50,670 --> 00:11:53,547
למעשה, מבועת.

130
00:12:04,475 --> 00:12:05,685
היי, רגע. חכה רגע.

131
00:12:05,893 --> 00:12:06,977
אני מכיר את זה.

132
00:12:07,186 --> 00:12:08,186
מה קרה, יצחק?

133
00:12:08,396 --> 00:12:10,276
תקשיבי, הילדה, הכל
נכון, היא גרועה יותר, בסדר?

134
00:12:10,314 --> 00:12:12,125
- אתה לא מרפא?
- אני אעשה זאת. האם אתה פשוט...

135
00:12:12,149 --> 00:12:14,002
אתה מוכן לעזור לה, בבקשה?
- בסדר, אתה יכול לקחת אותו?

136
00:12:14,026 --> 00:12:16,066
אנחנו חייבים להזיז אותו, מליסה.
בסדר, קח אותו.

137
00:12:16,862 --> 00:12:18,006
היי. היי, היי, היי, היי, היי.

138
00:12:18,030 --> 00:12:19,115
מצא אותו.

139
00:12:19,323 --> 00:12:21,009
אני חייב למצוא אותו.
- מה אתה אומר?

140
00:12:21,033 --> 00:12:23,703
אני חייב... אני חייב לספר לו.

141
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
- WHO?
- האלפא.

142
00:12:26,372 --> 00:12:27,957
מצא את האלפא.

143
00:12:28,165 --> 00:12:29,709
מה אתה רוצה עם דרק הייל?

144
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
- לא.
- מה?

145
00:12:33,295 --> 00:12:34,356
בסדר, בוא נוציא אותה מכאן.

146
00:12:34,380 --> 00:12:35,673
לא הייל.

147
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
מק'קול.

148
00:12:38,968 --> 00:12:40,302
סקוט מקול.

149
00:13:11,417 --> 00:13:12,668
"חֲלוֹף."

150
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
"נמשך לזמן קצר."

151
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
"חולף. רגעי."

152
00:13:22,720 --> 00:13:24,096
חֲלוֹף.

153
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
אתה מוכן?

154
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
כֵּן.

155
00:13:37,151 --> 00:13:39,779
אתה יודע, אתה יכול לחכות
עד מחר אם אתה רוצה.

156
00:13:39,987 --> 00:13:41,739
אני יודע שהיום הראשון יכול להיות קשה.

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
אני בסדר.

158
00:13:43,574 --> 00:13:44,742
- כן?
- כן.

159
00:13:46,160 --> 00:13:48,662
או שאתה יכול לחכות שבוע,
אם זה יקל על הדברים.

160
00:13:50,289 --> 00:13:52,849
הבטחתי לידיה שאסיע אותה,
מאז שהמכונית שלה נהרסה.

161
00:13:53,167 --> 00:13:54,627
אז אני צריך ללכת.

162
00:14:11,852 --> 00:14:14,164
אתה יודע כמה התנגשויות רכב
בשנה שעברה מעורב צבאים?

163
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
247,000.

164
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
הו, אלוהים, בבקשה לך לבית הספר.

165
00:14:18,275 --> 00:14:19,336
אבל זה חציית הכביש.

166
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
זה הגיע אמש
ממש באמצע.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,197
אני לא אתחנן אליך.
- בסדר, טוב.

168
00:14:23,405 --> 00:14:25,005
אני אטום להשפעה שלך בכל מקרה.

169
00:14:25,199 --> 00:14:26,279
האם תשקול שוחד?

170
00:14:26,492 --> 00:14:28,132
לא יכולת לעמוד במחיר שלי.
- סחיטה?

171
00:14:28,744 --> 00:14:29,829
אין לך שום דבר עליי.

172
00:14:31,163 --> 00:14:32,163
כֵּן.

173
00:14:34,917 --> 00:14:36,252
אבא, מה אתה עושה?

174
00:14:36,460 --> 00:14:38,546
אבא, מה אתה עושה?

175
00:15:00,568 --> 00:15:02,152
נראה טוב עליך.

176
00:15:07,199 --> 00:15:09,618
אז אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת
בדייט אמיתי מתישהו?

177
00:15:16,125 --> 00:15:17,126
האם נוכל לקיים יחסי מין שוב?

178
00:15:56,040 --> 00:15:57,499
אתה רוצה לבקש עזרה מדרק?

179
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

180
00:15:58,792 --> 00:16:00,437
יש לו את הטריסקל מקועקע על הגב.

181
00:16:00,461 --> 00:16:03,047
אז חייבת להיות דרך לעשות זאת
לעשות את זה בלי ריפוי, נכון?

182
00:16:03,255 --> 00:16:06,050
בסדר, כן, אבל עדיין, לא
יש לו ידיים קצת מלאות?

183
00:16:07,176 --> 00:16:09,428
תראה, אלו היישומים
עבור יועץ הקריירה.

184
00:16:09,637 --> 00:16:10,638
אני צריך שהם ממוינים.

185
00:16:11,180 --> 00:16:15,142
ומה שקרה לספרייה
בזמן שלא הייתי, אני רוצה שזה יתברר.

186
00:16:16,185 --> 00:16:19,355
ומה זה לעזאזל?

187
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

188
00:16:25,152 --> 00:16:26,152
סטודנטים טריים.

189
00:16:26,278 --> 00:16:29,531
טונות וטונות של גברים טריים.

190
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
אתה מתכוון לבנים טריים.

191
00:16:32,242 --> 00:16:33,953
לידיה, הם בני 14.

192
00:16:34,161 --> 00:16:35,871
אה, חלקם בוגרים יותר מאחרים.

193
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
אתה יודע, זה בסדר להיות רווק.

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,085
תתמקד בעצמך לזמן מה,
לעבוד על להפוך לאדם טוב יותר.

195
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
אליסון, אני אוהב אותך.

196
00:16:45,923 --> 00:16:48,043
אז אם אתה צריך לעשות את הדבר הזה
שבו אנחנו מדברים עליי

197
00:16:48,092 --> 00:16:52,346
ולהעמיד פנים כאילו אנחנו לא באמת
אם מדברים עליך, זה בסדר גמור.

198
00:16:54,181 --> 00:16:56,392
אבל אני לא רוצה חבר.

199
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
אני רוצה הסחת דעת.

200
00:17:14,243 --> 00:17:15,243
אחים?

201
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
תְאוּמִים.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,686
כֵּן. כן, זה מרפא, בעליל.

203
00:17:40,894 --> 00:17:42,539
וואו. הם לא יכולים לראות את זה.
אף אחד לא יכול לראות את זה.

204
00:17:42,563 --> 00:17:43,731
בסדר, תכסה את זה.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
אני לא חושב שזה
יהיה חשוב.

206
00:17:46,150 --> 00:17:48,128
כלומר, אתה אמור לעבור ניתוח,
שזה ברור

207
00:17:48,152 --> 00:17:49,671
הולך להיות מאוד מבלבל
להרבה אנשים.

208
00:17:49,695 --> 00:17:51,321
אוקיי, אתה יכול לעשות משהו?

209
00:17:52,156 --> 00:17:53,156
אני אעשה משהו?

210
00:17:53,198 --> 00:17:56,368
אני יחסית חדש בכל זה.

211
00:17:56,827 --> 00:17:59,305
ויש סגן שריף
זה מוצב ממש מחוץ לדלת.

212
00:17:59,329 --> 00:18:00,489
ניסית להתקשר לדרק?

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,749
כאילו, חמש פעמים.

214
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
האם יש לך עוד
אנשי קשר חירום של איש זאב?

215
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
כֵּן.

216
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
תתקשר לסקוט.

217
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
תאמין לי, אדוני. אני מבין.

218
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
אבל אתה חייב להבין אותי.

219
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
- סליחה. היי, היי, מליסה.
היי.

220
00:18:14,762 --> 00:18:16,122
אתה יכול לעזור לי כאן?
- כן.

221
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
מאז מחלת האמנזיה בשנת 215
לא יכול להגיד לנו כלום,

222
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
אני צריך את הבחורה עם השינוי
אקדח הלם צבאי בשנת 216

223
00:18:22,561 --> 00:18:24,063
לענות על כמה שאלות.

224
00:18:24,313 --> 00:18:26,313
זה די לא סביר,
מכיוון שהיא מורדמת בכבדות.

225
00:18:26,482 --> 00:18:27,649
גָדוֹל.

226
00:18:27,858 --> 00:18:32,571
ובכן, כשהיא מפסיקה את ההרגעה,
תתקשר אליי?

227
00:18:33,072 --> 00:18:35,675
כי יש לה בערך 10,000 דולר בשווי
של נזק לרכוש לתת מענה.

228
00:18:35,699 --> 00:18:37,499
ואני לא רוצה אותה
פשוט יוצא מכאן.

229
00:18:37,618 --> 00:18:38,618
בְּסֵדֶר.

230
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
- האם מישהו...
- לא. לא, לא, לא, לא.

231
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
לא, זה הכל אתה, הכל שלך.

232
00:19:19,952 --> 00:19:21,620
אה, זה פנוי לגמרי.

233
00:19:36,426 --> 00:19:41,265
"העבירה נאסרה על ידי בנק שחור
של עננים ותוואי מים שליו,

234
00:19:41,473 --> 00:19:44,017
"מובילים אל המטרות העליונות ביותר
של כדור הארץ זרם קודר

235
00:19:44,184 --> 00:19:50,899
"תחת שמים מעוננים, נראה היה שהוא מוביל
אל לבה של חושך עצום."

236
00:19:51,275 --> 00:19:54,945
זו השורה האחרונה
לספר הראשון שאנחנו הולכים לקרוא.

237
00:19:56,738 --> 00:20:01,368
זה גם הטקסט האחרון
תקבל בשיעור זה.

238
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
טלפונים כבויים, כולם.

239
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
קדימה, סקוט, קדימה.

240
00:20:14,173 --> 00:20:15,299
לֶאֱסוֹף.

241
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
שלום, יצחק.

242
00:20:26,185 --> 00:20:27,561
- היי.
- איך אנחנו מרגישים?

243
00:20:27,895 --> 00:20:30,147
טוֹב. תקשיב, אני חושב
יכולתי כנראה פשוט...

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
מה זה?

245
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
רק חומר הרדמה.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,339
אנחנו לא רוצים שתקבל
שוב בדרך.

247
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
ספר יחד איתי, יצחק.

248
00:21:02,763 --> 00:21:05,140
אֶחָד. דוּ.

249
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
שְׁלוֹשָׁה.

250
00:21:30,624 --> 00:21:31,667
מר מקול?

251
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
אני בטוח שזה מקרה חירום
אם אמא שלך צריכה שתעזוב את בית הספר,

252
00:21:42,552 --> 00:21:46,348
but I'm gonna give you a warning
בצורה הכי יפה שאפשר.

253
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
אני מודע היטב לשיא הנוכחות שלך.

254
00:21:50,560 --> 00:21:52,980
אני לא רוצה לראות אותך מחליק
לחזור להרגלים ישנים.

255
00:21:53,188 --> 00:21:53,981
אני לא.

256
00:21:54,189 --> 00:21:55,549
השנה זה יהיה אחרת.

257
00:21:55,857 --> 00:21:58,044
רזולוציות זה רק טוב
אם תישאר איתם, סקוט.

258
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
אני אעשה זאת.

259
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
אני מבטיח שזה לא יהיה חולף.

260
00:22:26,680 --> 00:22:27,723
Hey, Lydia.

261
00:22:29,558 --> 00:22:31,158
מה זה? זה מהתאונה?

262
00:22:32,352 --> 00:22:34,271
לא. פראדה נשכה אותי.

263
00:22:35,063 --> 00:22:36,189
הכלב שלך?

264
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
לא, תיק המעצב שלי.

265
00:22:39,192 --> 00:22:40,652
כן, הכלב שלי.

266
00:22:42,154 --> 00:22:43,864
זה אי פעם נשך אותך בעבר?

267
00:22:48,201 --> 00:22:50,281
בְּסֵדֶר. מה אם זה, כאילו,
אותו דבר כמו הצבי?

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,223
אתה יודע, כאילו,
איך חיות מתחילות להתנהג מוזר

269
00:22:52,247 --> 00:22:53,847
ממש לפני רעידת אדמה או משהו?

270
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
כלומר מה?
תהיה רעידת אדמה?

271
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
או משהו.

272
00:22:58,962 --> 00:23:00,322
אולי זה אומר שמשהו מגיע.

273
00:23:01,423 --> 00:23:02,466
משהו רע.

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
זה היה צבי וכלב.

275
00:23:05,594 --> 00:23:07,154
מה הדבר הזה שאתה אומר על שלשות?

276
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
פעם, פעמיים...

277
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
רדו, כולם!

278
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
רד למטה! רד למטה!

279
00:23:55,685 --> 00:23:56,685
רד למטה!

280
00:23:56,853 --> 00:23:57,979
רד למטה!

281
00:24:28,885 --> 00:24:30,085
למה לא סיפרת לי קודם?

282
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
בכנות, קיוויתי שלא אצטרך.

283
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
למה אתה מתכוון?

284
00:24:34,182 --> 00:24:36,262
כל מה שעשית,
הקריאה הנוספת,

285
00:24:36,309 --> 00:24:38,228
בית הספר לקיץ, לחסוך לאופניים,

286
00:24:38,395 --> 00:24:40,035
למרות שזה מפחיד אותי חצי עד מוות...

287
00:24:40,188 --> 00:24:42,108
מותק, פשוט לא רציתי
לשבש קצב טוב.

288
00:24:42,149 --> 00:24:44,317
זה לא יפסיק.
אני הולך להיות טוב יותר השנה.

289
00:24:44,484 --> 00:24:47,204
תלמיד טוב יותר, בן טוב יותר,
חבר טוב יותר, הכל טוב יותר.

290
00:24:47,487 --> 00:24:48,655
אני מבטיח.

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,324
בְּסֵדֶר.

292
00:24:51,950 --> 00:24:54,161
הוא בחדר 215
אם הוא עדיין לא בניתוח.

293
00:24:54,327 --> 00:24:55,787
בְּסֵדֶר. תודה לך.

294
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
האם תלחץ על הכפתור
לקומה השנייה, בבקשה?

295
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
כֵּן.

296
00:25:28,570 --> 00:25:30,071
תודה לך.

297
00:25:43,001 --> 00:25:44,085
מה זה לעזאזל?

298
00:25:50,091 --> 00:25:51,691
מישהו רוצה להסביר לי את זה?

299
00:25:54,596 --> 00:25:56,836
לא אכפת לך לעזור לי
לצאת לשנייה, בסדר?

300
00:25:57,682 --> 00:26:00,936
אממ, בטח.

301
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
הנה רעיון.

302
00:26:08,109 --> 00:26:10,087
למה שלא תגלגל את הג'וקר הזה
מפה ותביא מישהו

303
00:26:10,111 --> 00:26:11,631
שבאמת צריך לנתח?

304
00:26:12,822 --> 00:26:13,865
עַכשָׁיו!

305
00:26:14,741 --> 00:26:16,535
אני הולך לעשן.

306
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
אתה לא מבין מה
אתה מתמודד עם?

307
00:28:04,643 --> 00:28:06,144
אני אלפא.

308
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
כך גם אני.

309
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
אתה לא אמור להיות בבית ספר?

310
00:28:33,171 --> 00:28:34,171
גב' בלייק?

311
00:28:34,339 --> 00:28:35,840
אתה בסדר?

312
00:28:42,681 --> 00:28:44,974
סליחה, רק... זה.

313
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
בפעם הבאה אתה מרגיש אותך
רוצה להישאר בבית, תישאר בבית.

314
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
אני בסדר.

315
00:28:51,439 --> 00:28:53,942
- אבל, אבא, הצבי ועכשיו זה?
אני יודע. אני יודע.

316
00:28:54,150 --> 00:28:55,694
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

317
00:28:58,822 --> 00:29:01,950
מר ארגנט, לא היית צריך
יש לך תובנות לגבי זה, בסדר?

318
00:29:02,283 --> 00:29:03,493
- אני?
- כן.

319
00:29:03,952 --> 00:29:06,496
כל התנהגות החיות המוזרה הזו, זה...

320
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
בטח ראית משהו
ככה בעבר, נכון?

321
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
אני לא בטוח למה אני אעשה זאת
או למה אתה חושב שאעשה זאת.

322
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
אני מצטער.

323
00:29:16,297 --> 00:29:17,716
יכולתי להישבע ששמעתי את הבן שלי

324
00:29:17,924 --> 00:29:19,844
מדברים על איך היית
צייד מנוסה.

325
00:29:21,094 --> 00:29:22,137
אה, נכון.

326
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
ובכן, כבר לא.

327
00:29:27,767 --> 00:29:28,810
אתה בסדר?

328
00:29:28,977 --> 00:29:30,061
כֵּן.

329
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
יש לנו בעיה רצינית בבית הספר.

330
00:29:38,737 --> 00:29:40,506
הכיתה של גב' בלייק...
היי, תוכל לספר לי על זה אחר כך?

331
00:29:40,530 --> 00:29:42,800
אה, ובכן, לא, די בטוח שזה מתאים
לדיון מיידי.

332
00:29:42,824 --> 00:29:45,326
בסדר, אז תפגוש אותי אצל דרק.
- הבית של דרק? מַה?

333
00:29:45,535 --> 00:29:47,975
מה לעזאזל אתה עושה ב...
פשוט תפגשי אותנו כאן, בסדר?

334
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
אתה עדיין לא גר כאן, נכון?

335
00:29:54,794 --> 00:29:55,837
לא.

336
00:29:56,171 --> 00:29:58,691
המחוז השתלט עליו,
אבל יש כאן משהו שאני צריך.

337
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
זה יעזור לרפא פצע מאלפא.

338
00:30:01,134 --> 00:30:02,469
כן, אבל זה כן החלים.

339
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
לא מבפנים.

340
00:30:11,978 --> 00:30:13,978
היי, אתה הולך לספר לי
מי זה היה שם?

341
00:30:15,148 --> 00:30:16,399
האלפא הזה.

342
00:30:17,358 --> 00:30:18,443
חבילה מתחרה.

343
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
זו בעיה שלי.

344
00:30:22,155 --> 00:30:24,407
אני יודע שאתה רוצה לעזור, ועשית זאת.
אני חייב לך אחד.

345
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
עכשיו לך הביתה.

346
00:30:30,205 --> 00:30:31,956
תחזור להיות נער.

347
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
היי, דרק.

348
00:30:45,178 --> 00:30:47,931
אם אתה רוצה להחזיר את הטוב הזה עכשיו,

349
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.

350
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
זה אני או שזה ביקון הילס
הופך ליותר לייק

351
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
מגדלור למוזר לחלוטין
ועל טבעי?

352
00:31:03,196 --> 00:31:04,322
איפה סקוט מק'קול?

353
00:31:05,573 --> 00:31:06,866
את אליסון, נכון?

354
00:31:07,367 --> 00:31:09,118
- כן, איך אתה יודע...
איפה סקוט?

355
00:31:10,036 --> 00:31:11,680
הוא נאלץ לעזוב.
הוא היה אמור לחזור לכיתה...

356
00:31:11,704 --> 00:31:12,744
- הוא חוזר?
היי.

357
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
קל עם הפיזיות, מותק.

358
00:31:32,851 --> 00:31:34,519
ובכן, היא חבלה אותי.

359
00:31:34,811 --> 00:31:36,312
הא. גם אני.

360
00:31:36,521 --> 00:31:38,040
קדימה, בוא נתפוס אותך
שתי בנות מכאן.

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
בית הספר יכול לחכות עוד יום.

362
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
מוֹתֶק?

363
00:31:45,196 --> 00:31:46,239
היי.

364
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר.

365
00:31:49,284 --> 00:31:51,119
זוכרים את ההסכם שלנו?

366
00:31:51,452 --> 00:31:53,705
אנחנו נשארים בביקון הילס,
אבל רק אם נישאר מחוץ לזה.

367
00:31:54,038 --> 00:31:55,415
זאת לא הבעיה שלנו עכשיו.

368
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
בְּסֵדֶר?

369
00:32:03,965 --> 00:32:06,134
היו לנו 15 שיחות בשעה האחרונה.

370
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
יש לי צבי מתאבד,
ציפורים עפות דרך חלונות,

371
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
חיות מחמד מתנהגות באגרסיביות.

372
00:32:12,181 --> 00:32:14,981
אני חייב לומר לך, אני מתחיל
חושבים שיש משהו במים.

373
00:32:15,393 --> 00:32:18,154
למען האמת, התכוונתי לתת לך
שיחה על אירוע משלי.

374
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
בהתחלה חשבתי שאולי
עברה פריצה.

375
00:32:23,526 --> 00:32:27,906
איזה אדם חולה שמחפש לשחרר
דחף אלים במיוחד.

376
00:32:28,281 --> 00:32:31,200
עד שהסתכלתי מקרוב
והבין מה באמת קרה.

377
00:32:36,956 --> 00:32:38,958
הם עשו את זה לעצמם.

378
00:32:45,173 --> 00:32:46,424
כן, אני רואה את זה.

379
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
זה שתי להקות, נכון?

380
00:32:51,679 --> 00:32:53,222
מה זה אומר?

381
00:32:56,434 --> 00:32:57,977
אני לא יודע.

382
00:32:58,519 --> 00:33:01,147
זה רק משהו שאני
עקבו באצבעותיי.

383
00:33:08,947 --> 00:33:10,281
למה זה כל כך חשוב לך?

384
00:33:12,951 --> 00:33:14,619
האם אתה יודע
מה פירוש המילה "קעקוע"?

385
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
לסמן משהו.

386
00:33:18,414 --> 00:33:20,375
ובכן, זה בטהיטית.

387
00:33:21,000 --> 00:33:23,962
בסמואנית, זה אומר "פצע פתוח".

388
00:33:26,714 --> 00:33:29,050
ידעתי שאני רוצה לעשות קעקוע
כשמלאו לי 18.

389
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
תמיד רציתי אחד.

390
00:33:32,345 --> 00:33:36,057
רק החלטתי לקבל את זה עכשיו,
כדי להפוך את זה לסוג של פרס.

391
00:33:37,183 --> 00:33:38,351
בשביל מה?

392
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
על זה שלא התקשרתי
או לשלוח הודעה לאליסון כל הקיץ.

393
00:33:45,984 --> 00:33:47,944
גם כשממש רציתי,

394
00:33:48,152 --> 00:33:51,990
גם כשהיה כל כך קשה
לא לפעמים.

395
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
ניסיתי לתת לה
את המרחב שהיא רוצה.

396
00:34:02,166 --> 00:34:04,252
ללכת ארבעה חודשים לאחר מכן, זה עדיין כואב.

397
00:34:07,672 --> 00:34:09,173
זה עדיין מרגיש כמו...

398
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
כמו פצע פתוח.

399
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
כֵּן.

400
00:34:20,268 --> 00:34:22,162
הכאב יהיה יותר גרוע
מכל מה שאי פעם הרגשת.

401
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
הו, זה נהדר.

402
00:34:24,522 --> 00:34:25,522
תעשה את זה.

403
00:34:29,235 --> 00:34:30,695
הו, וואו.

404
00:34:30,903 --> 00:34:32,155
זה הרבה בשבילי.

405
00:34:32,363 --> 00:34:33,948
אז אני אקח את זה בתור הרמז שלי.

406
00:34:34,157 --> 00:34:35,324
I'm just gonna wait outside.

407
00:34:35,533 --> 00:34:36,617
לֹא.

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,703
You can help hold him down.

409
00:34:49,338 --> 00:34:50,757
הו, אלוהים.

410
00:35:01,225 --> 00:35:02,643
תחזיק אותו.

411
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
זה עבד.

412
00:35:42,183 --> 00:35:43,935
Well, it looks pretty damn permanent now.

413
00:35:44,102 --> 00:35:45,144
כֵּן.

414
00:35:45,645 --> 00:35:47,355
I kind of needed something permanent.

415
00:35:48,147 --> 00:35:52,276
כל מה שקרה לנו,
everything just changes so fast.

416
00:35:53,152 --> 00:35:54,946
הכל כל כך...

417
00:35:56,989 --> 00:35:58,116
ארעית.

418
00:36:00,159 --> 00:36:01,410
לומדים ל-PSATs?

419
00:36:01,577 --> 00:36:02,703
- כן.
- נחמד.

420
00:36:10,169 --> 00:36:11,420
צבעת את הדלת.

421
00:36:15,174 --> 00:36:16,592
Why'd you paint the door?

422
00:36:18,177 --> 00:36:19,720
לך הביתה, סקוט.

423
00:36:23,808 --> 00:36:25,726
ולמה רק צד אחד?

424
00:36:34,861 --> 00:36:35,861
סקוט.

425
00:37:16,903 --> 00:37:18,663
הציפורים בבית הספר
והצבאים אתמול בלילה,

426
00:37:18,821 --> 00:37:22,408
בדיוק כמו הלילה בו נרמסתי
על ידי הצבי כשנשכתי על ידי האלפא.

427
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
כמה יש?

428
00:37:27,205 --> 00:37:28,789
חבילה מהם.

429
00:37:33,044 --> 00:37:34,253
חבילת אלפא.

430
00:38:02,156 --> 00:38:04,075
כולם? איך זה בכלל עובד?

431
00:38:04,325 --> 00:38:05,868
שמעתי שיש איזה מנהיג.

432
00:38:06,911 --> 00:38:09,038
קוראים לו Deucalion.

433
00:38:30,810 --> 00:38:32,603
אנחנו יודעים שיש להם את בויד ואריקה.

434
00:38:33,688 --> 00:38:36,528
פיטר, אייזק ואני חיפשנו
עבורם בארבעת החודשים האחרונים.

435
00:38:38,985 --> 00:38:40,361
נניח שאתה מוצא אותם.

436
00:38:42,238 --> 00:38:43,864
איך מתמודדים עם חבילת אלפא?

437
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
עם כל העזרה שאני יכול לקבל.

438
00:38:49,161 --> 00:38:50,413
איפה היא?

439
00:38:51,747 --> 00:38:53,249
איפה הילדה?

440
00:38:56,377 --> 00:38:57,712
איזו ילדה?

441
00:39:13,602 --> 00:39:14,979
יָפֶה.

442
00:39:17,231 --> 00:39:19,150
אבל מתריס, נכון?

443
00:39:20,151 --> 00:39:22,111
כי אני יודע משהו.

444
00:39:23,029 --> 00:39:24,238
אני יודע שאתה מפחד ממנו.

445
00:39:25,031 --> 00:39:26,532
של נער מתבגר?

446
00:39:27,199 --> 00:39:29,118
מהאיש שהוא יהפוך.

447
00:39:29,660 --> 00:39:32,288
אני מודע לאיום פוטנציאלי מסוים.

448
00:39:33,372 --> 00:39:37,251
אבל אז מישהו פעם לימד אותי
דרך חכמה מאוד לחסל איום.

449
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
תבקש ממישהו אחר לעשות את זה בשבילך.

450
00:39:46,177 --> 00:39:47,303
דרק.

451
00:39:55,644 --> 00:39:57,438
זה, זה מושלם.

452
00:39:57,646 --> 00:40:00,983
אני לא יודע.
אני עדיין חושב אולי על גוון כחול.

453
00:40:05,404 --> 00:40:06,864
לידיה, תראי.