1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[звон колоколов]
-[царапает мелом]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[играет нежная музыка]
-[Хва-джин зевает]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
У меня не было выходных целую вечность,
так почему я это делаю?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Потому что твоя дорогая подруга
собирается работать,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
и ваш долг сопровождать ее.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Моя дорогая подруга тоже мне приказывает?
забрать ее после работы?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Конечно, да!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Ты сказал, что защитишь меня.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Вот что ты сказал.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Конечно, я защищу тебя.
Это именно то, что я делаю.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[смеется]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Просто тратить все это время
присматриваю за тобой, ну, я имею в виду, это...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[женщина] Посмотри на этих парней.
Они никогда не останавливаются. Невероятный.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Не вмешивайтесь. Не обращайте на них внимания.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Дети в наши дни
может быть довольно страшно, знаешь ли.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[мальчик 1] Лучше поосторожнее! Просто говорю.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Мир, где взрослые
боятся детей
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
это мир, который близок к своему концу.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Я учитель. Это моя работа.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[мальчик 2] Мы с ним разберемся.
-[мальчик 1] Не трогай его.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[мальчик 2] Мы ему покажем.
-[мальчик 1] Такие киски, как ты?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[мальчик 2] Скажи мне, где он.
-[мальчик 1] Дома.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[мальчик 2] Я тебе покажу!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
В любом случае…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[мальчик 1] Ты полное дерьмо.
-Ты сказал, что защитишь меня, да?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[мальчик 1] Разговоры, никаких действий!
-[смеется]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Да, мэм. Я защищу вас, мэм.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Иди, устрои им ад, солдат!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Сэр, да, сэр!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Уволен.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[играет нежная музыка]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[женщина откашливается]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[женщина] Привет, ребята.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Привет! Слушайте, ребята.
Здесь не курят.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
В какой школе ты учишься?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[мужчина] Мисс Чхве Га Юн
был очень смелым учителем.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Она старалась изо всех сил
чтобы помочь обвиняемому, Чо Гю Чхоль.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Он не был обычным проблемным подростком.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Он участвовал в вымогательстве и многочисленных
акты насилия по отношению к другим учащимся.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Он терроризировал своих одноклассников, но
его также опасались школьные учителя.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Несмотря на усилия мисс Чой,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Чо Гю Чхоль совершил непростительное преступление.
и чудовищное преступление против своего учителя.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Га-юн задыхается]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[играет мрачная музыка]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[кусочки ножа]
-[Га-юн задыхается]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[вздыхает]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[судья] Обвиняемый, есть ли у вас
есть что сказать, прежде чем я вынесу приговор?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Да, у меня есть.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Ваша честь, я был влюблен
с моей учительницей, г-жой Га-юнь.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[неразборчивое бормотание]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[женщина 1] Ты это слышал?
-[женщина 2] Да.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[судья] На основании доказательств
представлен суду,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
и принимая во внимание
молодой возраст обвиняемого
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
и его проблемная семейная история,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
суд приговаривает Чо Гю Чхоля к
максимум четыре года тюремного заключения.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[играет захватывающая музыка]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[музыка останавливается]
-[визг шин]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Хва-джин судорожно дышит]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[дверь открывается]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Хва-джин тяжело дышит]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[стонет]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[играет напряженная музыка]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Отпусти меня. Позвольте мне позаботиться о нем.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[кричит]
-[охранник] Зайди внутрь.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[кричит]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[кричит]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Хва-джин рыдает]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Ган Сок] Как ты думаешь
это вернет ее?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Это была не твоя вина.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Не корите себя по этому поводу.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Нет необходимости в раскаянии.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Не ищите легких путей.
Подумайте, как поступить правильно.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Га-юн всегда говорила
что если бы взрослые боялись детей,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
это был конец света.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Подумайте об этом.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Подумайте, что мы можем с этим сделать.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[играет драматическая музыка]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Скоро я стану
министр образования.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
я создам
Бюро по защите прав на образование.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Таким образом,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Я чту память
моей дочери Га Юн.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Позвони мне
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
если для тебя это станет невыносимо.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[всхлипывает]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[музыка стихает]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
БЮРО ЗАЩИТЫ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРАВ
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Доброе утро всем.
-[женщина] Доброе утро, сэр.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[играет веселая музыка]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Гангсок кашляет]
-Доброе утро, Бонг.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Доброе утро, сэр.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Ган Сок вздыхает]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Ганг-сок откашливается]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}ПЛАН ДЕЙСТВИЙ
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Сэр, вам воды.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Бонг, не забывай. Я тоже.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Ган-сок] Какая школа следующая?
-[Хва-джин] О, да, ну…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Мы нашли этот.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Учитель подвергся сексуальному насилию
студентка.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
После инцидента учитель уволился
и сразу же покончил с собой.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Здесь написано, что дело закрыто.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Да, но все, что у них было
была версия студентки,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
и дело было закрыто
судом общественного мнения
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
до того, как было полное расследование.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Что ты имеешь в виду?
-Ты приготовил?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Да, сэр. История впервые появилась
и начал набирать популярность в социальных сетях.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Это стало вирусным
когда последователи и влиятельные лица
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
начал отмечать видео
на нескольких платформах.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Я имею в виду, что один тег может иметь
значительное влияние на общественное мнение,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
таким же образом
в виде комментариев в Интернете.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Мнение повернулось против учителя
и он стал мишенью.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Да, я понимаю.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Это верно. Вы поняли.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Да, он стал целью. Он это знает.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Это побудило людей сделать дополнительные видео
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
и, в свою очередь,
подали жалобы на школу.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Социальные сети сегодня стали, хм,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
самый важный
источник страха для школьных учителей.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Откуда взялось первое видео?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Оно появилось в социальных сетях Хан Ери.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Я открыл ее профиль.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
На сегодняшний день
у нее более 600 000 подписчиков,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
это означает, что в любой данный момент
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
целых 600 000
может проверять ее контент.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
<Я> Доброе утро! Йе-ри здесь!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Йе-ри хихикает]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
<Я> Та-да! [хихикает]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
<Я> Посмотрите вокруг. Разве моя школа не прекрасна?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
В такие дни, как сегодня, когда светит солнце,
это намного красивее.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
И от этого мне тоже так хорошо.
Точно так же, как и ты. Верно, ребята?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Привет!
-Привет!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Привет, ребята!
-Ты такая красивая! [хихикает]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[неразборчивая болтовня]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Йе-ри] Это моя лучшая подруга, Со Ён.
-Привет всем!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Вы можете подписаться на Со Ён
на ее аккаунте в Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Мой дескриптор аккаунта — «сссоозеро».
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Вы можете поискать «Ссо Ён».
Пожалуйста, следуйте за мной!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[девочки смеются]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Йе-ри] Следуйте за ней, ребята!
Она такая красивая, правда?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Смотреть! Разве это не тот парень
из «Следующих мальчиков»?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Он отправил мне запрос на добавление в друзья!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[вздыхает] Ты серьёзно?
-[Соён] Смотри!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Эй, друзья, если вы это смотрите,
не забудь оставить комментарий, ладно?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[учитель] Хан Ери?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Наш урок уже начался, ясно?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Что я тебе говорил раньше
о телефонах в классе?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
<Я> Привет. Нашей Е-ри пора учиться.
Всем, возвращаемся к учебе!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Ладно, мне придется это конфисковать.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Подождите, мисс.
Она была в центре прямой трансляции.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Люди будут суровы к ней
если ты его снимешь.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Который час, Со Ён?
Время учебы. Хм?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Убери эту английскую книгу.
Все, только учебники по математике.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Ты в порядке?
-[учитель] Итак, на какой странице мы были?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[девушка] Страница 12, мэм.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[человек 1] Мисс Юнг?
-Ага.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Вы случайно не видели
Профиль Йе-ри на Snstar сегодня?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[РС. Юнг] Ее профиль на Snstar?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[играет трагическая музыка]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Что? Почему это так выглядит?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
О, Со Ён пришла ко мне.
потому что у нее в волосах была жевательная резинка
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
и она попросила меня вырезать это для нее.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
мне кажется
что они отредактировали отснятый материал.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Разве ты не помнишь
что случилось в прошлом году? С госпожой Хван?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Она немного выпила
со своими друзьями из колледжа,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
и они выложили видео, придали ему вид
она знакомилась с парнями в баре.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Они слили ее адрес
и это уничтожило ее.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Она конфисковала телефон Е Ри.
и она поплатилась за это.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[мужчина 2] Мисс Юнг.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Не волнуйся. Я поговорю с Е-ри.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Я ее классный руководитель,
поэтому я поговорю с ней.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Спасибо. Я был бы признателен за это.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
КОНСУЛЬТАЦИЯ
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[мужчина 2] Мисс Юнг думает
произошло недоразумение.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Я записал и выложил именно то, что видел.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
В этом случае просто загрузите его
с оригинальным звуком.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Это бы все прояснило.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Ты намекаешь, что у меня было
убрали звук намеренно?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[резко вдыхает]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Ну, факт в том,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Я был там, когда ты это сделал.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Йе-ри] Вырежьте звуковую дорожку здесь.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Теперь отредактируйте начало
и конец видео.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Теперь мы добавляем
какая-то грустная музыка на заднем плане
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
и это меняет все.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[Со Ён] Это так круто. Действительно хорошо.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[оба смеются]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[Соён] Я так разозлилась на нее.
Она этого заслуживает.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[играет напряженная музыка]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
я не понимаю
что вы имеете против своих учителей.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Ты был не таким
когда ты был моложе.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Я прочитал все твои отчеты в средней школе.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Ты был хорошим учеником.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Ты хорошо ладил со всеми своими учителями.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[смеется]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[прочищает горло]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Я подумаю об этом.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[играет зловещая музыка]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Йе-ри тяжело дышит]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[неразборчивая болтовня]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Ребята, мой классный руководитель…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[рыдает]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Он изнасиловал меня.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[плачет]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}Я ДУМАЛА, ПУБЛИКОВАТЬ ЛИ ЭТО
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Я не знаю, что делать.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
НЕЖЕЛАННЫЕ прикосновения
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[рыдает] Что мне делать?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
ЭТО РЫДАНИЕ
я заеду
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
УЧИТЕЛЬ МУСОРА
ДОКС ХИМ
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
ПОЛУЧИТЕ ЭТОМУ УБЛЮДУ БИРКУ НА лодыжке
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ПРОСТО УМРИ, Чёртов ублюдок
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
УБРАК! УБОЛЬТЕ ЕГО!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Какого черта?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
ПРОСТО УМРИ
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
НАЗЫВАЙТЕ СЕБЯ ЧЕЛОВЕКОМ?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[звонят телефоны]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Средняя школа для девочек Соён.
Могу я чем-нибудь помочь?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[женщина 1] Да, мы принимаем ваши комментарии…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[звонит телефон]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Мы понимаем.
-Извини?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Я не могу комментировать.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[женщина 2] Да, я понимаю.
-Во-первых, нам нужно кое-что прояснить.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Простите, сэр, не могли бы вы
случайно не классный руководитель Йе-ри?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ага. Кто ты?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Эй, ребята! Я нашел его!
Этот чувак — классный руководитель Хан Е Ри.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Это правда?
что ты изнасиловал Йе-ри?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Сэр, вам придется уйти.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Не трогайте меня, леди!
Ты какой-то извращенец?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Вас восхищает школьная форма?
Мы хотим ответов!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Я вызову полицию.
-Вызовите полицию!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Уйди с моей дороги!
-[женщина 1] Прекрати это! Будь осторожен!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ЖЕНА
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[женщина 3] Я… я понимаю.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[вздыхает]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[женщина 3] Мы просто не можем ответить
в этот момент.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[жужжит сотовый телефон]
-[жена] Что происходит?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
<Я> Это правда? Этого не может быть.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Дорогая, пожалуйста, ответь на звонок.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[жужжит сотовый телефон]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[играет захватывающая музыка]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
ВОТ ЕГО АДРЕС
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Дорогая, где ты?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Там куча незнакомцев
вне нашего дома.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Я очень волнуюсь, дорогая. Мне страшно.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ЕГО ДЕТЕЙ ДОЛЖНА ПОСТРЕДИТЬ ТАКАЯ УЧАСТЬ
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
НАДЕЮСЬ, ОН ВЕДЕТ ЛЮБОВЬ ДОМА
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
ДАВАЙТЕ ШТОРМОВАТЬ ЕГО МЕСТО СЕЙЧАС
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
Я УЗНАЛ
ГДЕ ЕГО ЧЕРТЫ ДЕТИ ХОДЯТ В ШКОЛУ
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[сигнал оповещения о комментариях]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[вздыхает]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[плачет]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[жужжание продолжается]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
НАДЕВАЙТЕ НА НЕГО БИРКУ НА лодыжке
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
ИДИ В АД
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
пошел на хуй
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[женщина 1] Спешите! Кто-нибудь, помогите ему!
-[мужчина] Откройте дверь. Господин Ко!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[женщина 1] Дверь заперта!
-[женщина 2 кричит]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[женщина 1] О Боже мой!
Господин Ко! Этого не может быть!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[играет тревожная музыка]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
СМЕРТЬ НИЧЕГО НЕ РЕШИТ
ИДИ В АД, ЁН-СУ
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
РАЗВРАТНАЯ УЧИТЕЛЬница
ШКОЛЫ СТРАШНЫ
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[РС. Юнг] Йе-ри!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Слушать. Вы должны смириться
новое видео прямо сейчас.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Как ты мог это сделать?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Мы все знаем
что г-н Ко никогда никому не причинит вреда.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[играет напряженная музыка]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Ты хочешь сказать, что я лжец?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Что я тот человек, который
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
делает вид, что я подвергся сексуальному насилию?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Что это было просто для того, чтобы отомстить учителю?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[плачет]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Мистер Ко, мой классный руководитель…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[хнычет]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…он положил на меня руки.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[плачет] Он положил руки мне под…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Ты говоришь... [рыдает]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…что мне следует просто забыть об этом?
Просто сделать вид, что ничего не произошло?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Йе-ри рыдает] Ладно… [всхлипывает]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…если ты этого хочешь.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[всхлипывает]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[хнычет]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Привет всем… [рыдает]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Мне очень жаль… [всхлипывает]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
<Я> Я должен остановиться. [рыдает]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Мне нужно остановить трансляцию.
Я не могу продолжить прямо сейчас.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Йе-ри рыдает]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
<Я> Мне очень жаль. Мне нужно прекратить трансляцию.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[директор] Йе-ри, со всем, что есть
уже произошло с г-ном Ко,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
это поставило всю нашу школу
в крайне тяжелом положении.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Как вы думаете, есть ли способ, который
Вы могли бы прояснить ситуацию с госпожой Юнг?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Если бы ты мог помочь сгладить ситуацию,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
школа сделает
все, что в его силах, чтобы…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
чтобы помочь поддержать вас.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Я не уверен, что это поможет.
Но я сделаю все, что смогу.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Но взамен
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
за мои услуги,
могу ли я попросить тебя об одолжении?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[музыка стихает]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Меня зовут г-жа Юнг, и я беру на себя
от г-на Ко, вашего классного руководителя
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Давай начнем, ладно?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[играет мрачная музыка]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Пришло время явки.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Кан Да Ён.
-[Да Ён] Настоящее время.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[М. Чон] Кан Мин Со.
-[Мин Со] Вот.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[РС. Юнг] Квон На Ён. Ким Да Чжон.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[Со Ён] Она вызвалась?
наш классный руководитель приставал к вам?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Она очень страшная.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[девушка 1] Разве она не дружила с мистером Ко?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[девушка 2] Может быть поэтому
она согласилась на эту работу.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[девушка 5] Ого, мы уже облажались.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[девушка 4] Она, должно быть, притворяется.
Она не хочет быть нашим учителем.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[девушка 8] Это безумие.
Может, поменяемся классами?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[девушка 6] Я ее терпеть не могу.
[девушка 5] Что собирается делать Е Ри?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Г-жа Чон] Пак Со Ён.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Пак Су Джин.
-Здесь.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[девушка 7 вздыхает]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Г-жа Чон] Пак Джи Хе.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[жужжит сотовый телефон]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Пак Че Вон.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Йе-ри] У меня только что набралось 500 000 подписчиков.
И все это благодаря вам.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Большое спасибо, мисс.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[нюхает]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[музыка стихает]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Итак, как вы заметили,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Йе Ри довольно известная
и узнаваемый влиятельный человек.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Ситуация может выйти из-под контроля.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Если мы вмешаемся,
для нас это означало бы гораздо больше работы.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Не нужно об этом беспокоиться.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Министр Цой пообещал принять
полную ответственность за все это.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Конечно, но у Йе Ри есть
более 600 000 подписчиков.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Ты, паршивец!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Сделайте это!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Не стесняйтесь.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 или 6 миллионов, мне все равно.
Мы должны делать то, что правильно!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Точно. Давай сделаем это!
Помощник шерифа Бонг, будьте готовы.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Сэр, могу я спросить
какую роль я буду играть на этот раз?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Это очевидно, Бонг. ты мне нужен
работать под прикрытием в женской средней школе.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Что?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Но, сэр, вы не можете быть серьезным?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[играет спокойная музыка]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ах!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Мм!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Ганг-сок] Заместитель Бонг,
хватит фантазировать и приступим к работе!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Сэр, вы действительно хотите меня?
переодеться девушкой?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
А что, если бы я это сделал?
Выбросьте это из головы!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[смеется]
-Вы обеспечите поддержку инспектору На.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Я хочу, чтобы вы оба начали
как можно скорее.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
На самом деле, на этот раз это буду не я.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Вы единственный инспектор, который у нас есть.
Кто еще это сделает?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
У меня новый рекрут.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[играет классная музыка]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Она идеально подходит для этого нового дела.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Давайте посмотрим, как она себя поведет
и мы обсудим позже.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[Со Ён] Смотри! Это рисунок
Я сделал это из Е-ри. Похоже на нее.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Йе-ри] Ух! Что это такое?
Думаешь, я похож на кота? Это все?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Ты, должно быть, шутишь.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Класс, я хотел бы представить вам
госпоже Им Хан Рим,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
новый учитель на обучении
который будет с нами некоторое время.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[девчонки болтают]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Пожалуйста, представьтесь.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Спасибо.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Всем привет. Меня зовут Им Хан Рим.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Я преподаватель-стажер и занимаюсь математикой.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
я с нетерпением жду
чтобы узнать вас всех.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
В зависимости от того, как ты ведешь себя в моем классе,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Я могу быть ангелом-хранителем
или твой худший кошмар!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[девушка 1 усмехается]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Тихо, все.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Возьмем посещаемость.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Кан Да Ён.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Хватит, хватит, ладно?
Ты меня раздражаешь.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Ким Джи Су. Ким Джи Су?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[девушка 2] смеётся]
-[Йе-ри] Серьезно, нет.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Ким Джи Су. Пак Со Ён.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Ребята, я только что узнал
та средняя школа для девочек Соён
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
ищет модели
чтобы продемонстрировать нашу форму.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Какая красивая униформа.
Вам это понравится.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Это совсем не похоже на меня.
Это все неправильно.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Это потому, что я всегда записываю
на моей левой стороне.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Если я положу его на другую сторону… Понимаете?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[неразборчивая болтовня]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[Соён] Эй, мисс?
-[РС. Юнг] Да?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Я имел в виду новичка.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Да. Что я могу сделать для вас?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Скажи мне, у тебя есть парень?
-[смех]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Я нет. Еще нет.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[Соён] Но почему бы и нет?
Я имею в виду, ты такая красивая.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Посмотри на себя.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Твоя пластическая хирургия хороша.
-Уоу!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Вы, должно быть, потратили много денег
на этой операции.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Случайно, у вас есть
фото до и после, которое мы можем увидеть?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Эй, да ладно, я знаю вас, ребята
интересно узнать, да?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Покажи фото! Покажи фото!
Покажи фото! Покажи фото! Покажи фото!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[девочки аплодируют]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[аплодисменты прекращаются]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Вы правы. у меня был
сделали пластическую операцию.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Эти дети были слишком большими.
-[насмехается]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Раньше я много занимался боевыми искусствами,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
и они встали у меня на пути.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Мне нужно было больше места для качания.
-Ой.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
И хотя я был всего лишь
в этом классе недолго,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Я вижу, ни у кого из вас нет такой проблемы.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Это ответ на твой вопрос, Со Ён?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Ну, в таком случае, это все.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[смех]
-[девушка 2] Кем она себя возомнила?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Давайте вернемся к нашему уроку, ладно?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Но прежде чем мы начнем занятия,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Я думаю, что это будет лучше
если я соберу все твои мобильные телефоны.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[девочки бормочут]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Итак, все, сдавайте
все ваши мобильные телефоны.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[Соён] Сошла с ума!
-[Йе-ри] Что это значит?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Вы имеете в виду, что это новый тренд?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Ну, вы, ребята, знаете
Я не особо в курсе новых тенденций.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Вот почему я не публикую шорты.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Простите, Хан Е Ри. я должен настаивать
что вы отдаете свой телефон.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[девочки шепчут]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Извините, но я посередине
прямого эфира.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Это потому что ты здесь новенький
и ты не услышал.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Директор школы дал на это разрешение.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Я не буду спрашивать тебя второй раз.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Дай мне свой телефон.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Сдайте его сейчас.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[насмехается] Хорошо, тогда.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Почему бы тебе не сказать
все мои фанаты сами? Идти.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Ты сейчас жив.
-[смех]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[неразборчивая болтовня]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[девушка 3] Да!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[девочки вздыхают]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Йе-ри] Ого!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[девочки вздыхают]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[неразборчивая болтовня]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[девушка 4] Она напугала меня до чертиков!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Мисс, вы с ума сошли?
Что с тобой не так?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Единственные сумасшедшие здесь
являются студентами.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Эта школа в гораздо худшем состоянии
чем я ожидал.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Для начала, во-первых,
позвольте мне прояснить несколько вещей.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Если какой-либо студент попытается поставить себя
выше авторитета учителей,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
если студенты проявляют неуважение,
опошлять или высмеивать учителей,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
с этого дня и впредь,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
эти лица будут рассматриваться
в нарушение закона.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Я совершенно готов принять вызов.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Однако вы должны принять
чтобы встретить свое наказание.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Эй, новичок,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
ты не слишком остро реагируешь?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Я думаю, пришло время
Тогда я вновь представлюсь.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Меня зовут Хан Рим,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Я часть нового
Бюро по защите образовательных прав,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
под контролем
Министерства образования!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Я без колебаний раздавлю всех
нарушения школьных правил и поведения
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
что ущемляет права студентов
к мирному образованию
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
здесь, в средней школе для девочек Соён.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Я посвящу свое время
удалить плохие яблоки.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Чтобы обеспечить надлежащую среду обучения,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
первый шаг это
конфисковать все ваши телефоны.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Я хочу увидеть все мобильные телефоны
в эту коробку немедленно!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[играет рок-музыка]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Слушай, учись, слушай, учись ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Слушай, учись ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Слушай, учись, слушай, учись ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Слушай, учись ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Повторите ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Слушай, учись, слушай, учись ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Слушай, учись ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Повторите… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Надеюсь, вы сдали все свои телефоны.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
И не просто какой-то фальшивый старый телефон
которые вы используете, чтобы обмануть своих учителей.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Итак, если вы забыли,
или что это вылетело из головы,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Я дам тебе еще три секунды
чтобы сдать их.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Один…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Два…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Три!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[воет сирена]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[звонит высокий тон]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[девочки стонут]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЛАДЕНИИ ТЕЛЕФОНА
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Слушай, учись, слушай, учись ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Повторите ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[музыка останавливается]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[по телевизору играет классическая музыка]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[женщина] Пожалуйста, обратите внимание
к следующему специальному объявлению
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
от Прав на образование
Бюро защиты.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Во-первых…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[музыка останавливается]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Старшая школа для девочек Соён пала
под управлением ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[играет рок-музыка]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Во-вторых,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
нет абсолютно никаких ограничений
методам обучения ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
В-третьих, сотрудники и студенты
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
должен выполнять приказы инспектора
всегда.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Наконец, в случае неподчинения
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Бюро не несет ответственности
за любые причиненные неудобства.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
ГЛАВНЫЙ ОФИС УЧИТЕЛЕЙ
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[музыка останавливается]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Я здесь из ЕРПБ.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[неразборчивый крик]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[девушка] Это бессмысленно!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Тишина!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
«В случае неподчинения
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
мы не будем нести ответственность
за любые причиненные неудобства».
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Вы поняли?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Все снаружи сейчас.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Я сказал сейчас!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[играют фанфары]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Хва-джин] Пожалуйста, заполните
предоставленный мною информационный лист.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Дайте мне знать, если вас несправедливо обвинили
чего-то со стороны некоторых студентов.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Может быть, вы раскритиковали их поведение,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
и впоследствии нашел себя
стали объектом их возмездия.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Некоторые из вас, возможно, знают о
личная информация попадает в сеть.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
И теперь эта информация
используется студентами
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
оскорблять учителей в социальных сетях.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Возможно, вы проигнорировали это.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Может быть, ты боишься своих учеников,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
и ты чувствуешь, что ты совсем один
и у меня нет другого выбора.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Что бы это ни было,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
запишите все это.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Полагаю, я могу интерпретировать ваше молчание
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
означает, что вы с радостью
передать полный контроль Бюро?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Мне жаль. Нет, мы не это имеем в виду.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Это значит, что у нас нет абсолютно никаких проблем
в нашей школе.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Мир, где взрослые
боятся детей
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
это мир, который приближается к своему концу.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
И если бы это было так, разве это не было бы
еще жестче к вам как к учителям?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ОБСЛЕДОВАНИЕ НАРУШЕНИЙ ПРАВ УЧИТЕЛЕЙ
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
В любом случае,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
не задумывайся об этом.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Это действительно не так уж и сложно.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Даже если ты подумаешь о чем-то позже,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
не стесняйтесь общаться
с инспектором Им Ханримом или со мной.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Ханрим, снаружи] Ты знаешь, что делать.
Ложитесь на спину и поднимите ноги сейчас же!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[девушка 1] Да, мисс!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[девочки стонут]
-[Хва-джин откашливается]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Если подумать, может быть, и лучше
если ты отдашь их мне.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[девочки стонут]
-[звучит свисток]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[девочки] Шесть.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[свистит]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[девочки] Семь.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[девочки стонут]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Восемь!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[играет классная музыка]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Эй!
-[девочки] Девять.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Хан-рим] Оторвите голову от земли! Сейчас!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[вздыхает]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[звучит свисток]
-[девочки] Один.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
ЗАКУСОЧНАЯ
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Добрый день, сэр!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Ух ты! Посмотри на себя!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Спокойно.
- Я явился на службу, сэр!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Специальная оперативная группа
Сержант запаса первого класса Им Хан Рим.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Новое задание с
Бюро по защите прав на образование.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
К вашим услугам, сэр!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Не нужно отдавать честь.
Мы оба гражданские лица. Расслабляться. Легко.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Сэр! [прокашливается] Да, сэр!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Легко!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[визжит]
-[Хва-джин смеётся]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Посмотри на себя! Эта маскировка у тебя есть
это потрясающе. Ты отлично выглядишь в этом наряде.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Вы меня смущаете, сэр.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[смеётся] Итак, Ханрим,
ты уже встретил своего товарища по команде?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Идите сюда. Позвольте мне представить вам
заместителю директора Бонг Кын Дэ.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Но мы называем его заместителем Бонга.
-[Хан Рим] Хорошо.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Заместитель! Он не просто какой-то депутат.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Он окончил КАИСТ лучшим в своем классе,
Университет передовых технологий.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ох, это потрясающе.
-Ой.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Я служил в той же боевой части
как Хва-джин.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Рад познакомиться с вами, заместитель Бонг.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ага.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Бонг Гын Дэ. Рад встрече.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[кричит]
-[Хва-джин] Что происходит? Что это такое?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Что сейчас происходит?
-[Гын-дэ стонет]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Доминирование при первой встрече, сэр.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Молодец, что позволил ей победить, Бонг.
Она немного сумасшедшая. Хм?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Ой. [визжит]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Вау. Ого!
-[смеется]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Гын-дэ] Ох. Ах. Ах.
-[смеется]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Сэр, и когда вы мне расскажете?
-Что тебе сказать?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Когда я принял эту должность, ты сказал мне
что ты расскажешь мне, почему нанял меня.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Я только что сказал тебе. Ты сумасшедший.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Это все, что было? Я сумасшедший?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Хорошо. [прочищает горло]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[стонет]
-Первый вопрос.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Современные дети сумасшедшие и умные
и они бросают вызов социальным традициям.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Итак, что мы можем сделать?
-Мы деремся сумасшедшие с сумасшедшими.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Это единственный способ, сэр.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Это верно. И ты пришел
в нужное место, чтобы быть сумасшедшим!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
О, сэр, мне это нравится.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Я лучший в сумасшедшем!
-[смеется]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Есть одно правило.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Вы должны следовать этому, несмотря ни на что.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Вы не можете никого убить. Хм?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
И если тебе когда-нибудь захочется кого-нибудь убить,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
потом пишешь иероглиф терпения
на ладони.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Ты запиши это три раза.
-[вздыхает] Понятно, сэр.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Хорошо.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Покажи мне, как ты пишешь терпение.
Это так?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Хва-джин] Вот этот персонаж.
за «доброту».
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Я думаю, ты все еще учишься.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Помощник шерифа Бонг, покажите ей, ладно?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Покажите ей, как написать «терпение».
Он может научить вас.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Мне?
-[Хва-джин] Да.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Напиши это для меня.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Ох, посмотрим.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Возьми свой меч
и порежь этим свое сердце.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Меня так учили
запомнить персонажа.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Достаньте меч и разрежьте сердце.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Разрезайте сердца своим врагам! [вздыхает]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Большое вам спасибо, заместитель Бонг.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[смеется]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Тогда приступайте к делу. [прочищает горло]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Я сделаю все возможное, как всегда, сэр!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Больше никаких приветствий.
-Сэр, да, сэр!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Мне нравится твой лук.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Сукин… Ш…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Зам.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Да, я заместитель директора Бонг.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Знаешь ли ты самое опасное место?
в женской средней школе, заместитель?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Нет.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Ты стоишь в нем.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Это торговая палатка.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Хм? Что такого опасного
об этом месте? Что?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Вы научитесь. Вы научитесь.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[смеется]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[звон колоколов]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[подходят кричащие девушки]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[играет веселая музыка]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
ЗАКУСОЧНАЯ
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Кын-дэ] Эй! Замедлять!
Не принимайте близко к сердцу. Не торопись.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Ой! [хнычет]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Пожалуйста, нет. Ого!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Останавливаться! Ты просто не можешь их взять
и начать есть.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Дамы! Девочки, стоп. Вы должны заплатить.
Оставайся там, где ты есть! Привет!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[музыка стихает]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[девушка] Хорошо. Прошу прощения.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[неразборчивая болтовня]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Что происходит? Куда ты идешь?
-Урок окончен, мисс.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Но у тебя все еще есть классные занятия.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Мы так не делаем, ладно?
-И ты тоже не убираешься?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Нам сказала не делать этого г-жа Юнг.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Она сказала, что приберётся сама.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Мм. Не так ли, мисс?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Да, ну,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
понимаешь, это, эээ...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[вздыхает]
-[девочки вздыхают]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Разве ты не обратил внимание
положениям Бюро?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Неподчинение инспектору
может просто убить тебя.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Отпусти меня! [штаммы]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Все классы должны быть убраны
студентами, которые их используют.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Йе-ри ворчит]
-[девочки вздыхают]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[прерывисто дышит]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[играет рок-музыка]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Класс, все должны участвовать
в уборке.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Сегодняшний урок
«прихожу домой поздно к ужину»
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Опаздываем на ужин?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Хорошо, давайте перенесем столы и стулья.
к стене.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[все стонут]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[кричит] К стене!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Итак, с этого момента ты будешь мыть полы
пока они не засияют, как зеркало.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[неразборчивое жалование]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[музыка останавливается]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[РС. Юнг] Мисс Им, вы правда думаете?
это правильно?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Некоторые из родителей
может сильно расстроиться.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
ПОСЛЕ ИНЦИДЕНТА В КО ЁНСУ,
ОНА СТАЛА НАШИМ УЧИТЕЛЕМ, ЧТОБЫ МУЧИТЬ НАС
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
И СЕЙЧАС ОНА ПОЗВОНИЛА В ЕРПБ
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
НАС ВСЕ ПОДСТАВЛЯЮТ,
ВКЛЮЧАЯ БЕДНУЮ ЙЕ-РИ
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[играет зловещая музыка]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[музыка останавливается]
-[зевает]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[мычит]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Восстань и сияй!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Добрый вечер, сэр!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Гын-дэ] Добрый вечер, сэр.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Я уже говорил тебе, чтобы ты перестал отдавать мне честь,
окей? Мы теперь гражданские лица
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Понял, сэр.
- Хорошо, тогда. Вы закончили это?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Гын-дэ] Да, сэр.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Есть что сообщить, Бонг?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Вообще-то у меня рука болит.
-[Хан Рим] У меня есть кое-что важное.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Э-э, я думаю, г-жа Юнг
боится студентов.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Она даже кажется обеспокоенной
что наши методы могут иметь неприятные последствия.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Я встречусь с ней завтра.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Тем временем,
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Проверьте аккаунты в социальных сетях
студентов
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
и посмотрите, не обнаружите ли вы вредоносные комментарии
об учителях.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Вы меня спрашиваете, сэр?
-Это проблема?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Сэр, нет, сэр!
-Ладно, тогда приступим.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Моя рука?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[дверь открывается]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Удачи.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Заместитель Бонг?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Заместитель директора Бонг?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ага?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[играет классная музыка]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Основываясь на моем опыте,
чтобы работа выполнялась эффективно,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
это требует четко определенной иерархии.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Конечно. Не надо подходить ближе.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Я имею в виду, что нам нужно
цепочка подчинения. Не так ли?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Верно.
-Так какой у тебя класс?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Оценка?
-Государственная служба.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Верно. Ну, я пятый класс.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[визг]
-[смеется] Я первоклассник.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Это значит, что я старше
и более высокий рейтинг, чем у тебя,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
поэтому ты должен следовать моим приказам.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Я хочу, чтобы ты проверил
аккаунты студентов в социальных сетях.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Все студенты.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Конечно. Прямо сейчас?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Я хочу это до конца дня.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Почему ты закончил только пятый класс?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Бьюсь об заклад, ты этого не сделал
еще не прошел военную службу.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Дайте мне знать
когда вы закончите отчет.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[музыка останавливается]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[зевает]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[играет тревожная музыка]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[девочки вздыхают]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Простите, госпожа Юнг.
Могу я поговорить с классом на минутку?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[вздыхает]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Знаешь, что это такое?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Это все фотографии, которые у вас есть
незаконно снято, отредактировано и размещено
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
оставлять злонамеренные комментарии
о своих учителях в социальных сетях.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Эти документы являются доказательством того, что
вы распространяете дезинформацию в сети.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Это считается уголовным преступлением, т.
определяется законом как клевета.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
С этого дня и впредь,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ЕРПБ арестует и накажет
всех преступников, которых мы найдем.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Простите, мисс,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
но, пройдя
наши аккаунты в социальных сетях,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
ты не нарушаешь наши гражданские права?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Она права.
Это вторжение в нашу личную жизнь.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Интересно, будет ли ERPB
имеет на это полномочия?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Хан Рим] Если тебе интересно
в правовых основах ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
тогда я приглашаю вас всех
посетить наш сайт.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Посмотрите раздел «Введение», затем раздел
«Юрисдикция», затем «Правовая сфера деятельности».
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
и вы можете ознакомиться
со статьей Б
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
который очерчивает и определяет объем
деятельности Бюро
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
и его сотрудники.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Двигаясь дальше, когда я назову твое имя,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
пожалуйста, выйдите на улицу прямо сейчас!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Продолжайте двигаться и оставайтесь в очереди. Скажи это!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Вперед… марш!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[девушка 1] Да, мэм. Вперед, марш!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[неразборчивое жалование]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
У меня болят ноги.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Так кто, черт возьми, позвонил в Бюро?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Это довольно очевидно.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Учителя, должно быть, настучали
чтобы Бюро встало на их сторону.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Я вообще не думаю, что это так.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Что это значит?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Это единственная причина, по которой они приходят.
Что еще это может быть?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Возможно, это произошло из-за самоубийства г-на Ко.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Я имею в виду, мы все знаем
он был не из тех парней, которые могли бы сделать это.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
В любом случае, никто не видел, что произошло.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Вы что-нибудь видели?
Кто-нибудь видел, что он сделал с Е-ри?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
О чем вы, ребята, говорите?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Ты говоришь обо мне?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Мы говорили о Бюро.
Интересно, когда они исчезнут.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[неразборчивое соглашение]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Это тяжело для всех нас.
Они скоро уйдут.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Не беспокойтесь об этом.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Хм.
-Пойдем?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Да, поехали.
-[девушка 2] Поехали.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Будет весело. Ну давай же. Поверьте мне.
-Ой, эээ…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[играет напряженная музыка]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}ХАН ЕРИ: УГАДАЙ, КТО ЗДЕСЬ ЖИВЕТ?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}Разве это не домашний учитель Йе-ри?
ТАМ СЗАДИ?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[вздыхает]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
ЭТО ВИЛЛА СУРЁОН РЯДОМ С МОИМ ЖИЛЬЕМ!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[прерывисто дышит]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[девушка] Эй, верните это!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
РЕЗЮМЕ
ИМЯ: ЧОН СОН ЁН
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[музыка стихает]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Ты правда думаешь бросить?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Ну, в эти дни есть так много
нам нужно делать в школе.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Административная работа, профориентация.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ага.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Я думал о частных уроках
в академии. Сосредоточьтесь на преподавании.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Честно говоря, я очень удивлён.
Помните, когда мы учились в колледже?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Мы все делаем ставку на то, кто
стать директором, да?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
И всегда побеждал ты, Сон Ён.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[смеется]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Да. Я помню.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Видишь ли, я хочу
просто попробуй и наслаждайся своей жизнью.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Э-э…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Сон Ён, ты знаешь, много студентов
из вашей школы посещают эту академию.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Мы слышали о том, что произошло.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
И академии, подобные нашей
такие же, как обычные школы.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Жизнь не станет легче.
Ты справишься с этим. Не волнуйся.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
И если позже
ты все еще чувствуешь то же самое,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
тогда вернись ко мне.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Мм.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Хм.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Йе-ри] Добрый день.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[играет напряженная музыка]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Простите, мисс.
-Хм?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Я пересматривал свой экзамен по математике.
Могу я задать вам вопрос, пожалуйста?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Э-э, да… да.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Йе-ри] Вот вопрос 18. Я действительно
не понимаю, почему ответ три.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
О да, дай мне посмотреть.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Только ты можешь решить эту проблему
как только вы определили комбинацию.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Здесь у вас есть 50 вариантов выбора k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
что равно 50 факториалу
более k факториал
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
умножить на 50 минус k факториал,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
умноженное на 51 на k плюс один,
что дает вам
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
ответ номер три.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Я понятия не имел, как это понять.
Спасибо, мисс.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
У тебя это выглядело так легко.
Мне следовало прийти к тебе раньше.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Спасибо, госпожа Юнг.
-Конечно.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Еще одна вещь, мисс.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Если я обнаружу, что у меня есть другие проблемы
Я не могу решить,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
ты не против, если я приду к тебе еще раз?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Конечно, да.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[тихо посмеивается] Большое вам спасибо.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Хм. Добрый день.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[РС. Юнг] Хорошо, тогда
на последнем занятии мы узнали о…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[девушка 1] Условная вероятность.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[девочки] Ох!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ага.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Мы будем использовать условную вероятность
решить следующую проблему.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Если мы выберем только натуральные числа
которые кратны двум,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
из серии с первой по двенадцать,
тогда P(A) будет…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[студенты] Шесть больше двенадцати!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[смеется]
-[Мисс. Юнг] Верно.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Правильный ответ – шесть больше двенадцати.
-[девушка 2] Да.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[РС. Юнг] А P(AB) есть?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[ученики] Четыре старше двенадцати.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
А Р(А), пересекает Б есть?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[ученики] Двое старше двенадцати.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Попробуем решить следующий вопрос
тем же методом?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[студенты] Да, мисс.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Кто-нибудь хочет попробовать?
-[девушка 3] Кан Мин Со.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[смех]
-[девушка 4] Джин Сан Хи!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Мин Со? Хотели бы вы
чтобы выстрелить в него?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[девушка 5] Продолжай.
-[РС. Юнг] Подойдите к доске.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Йе-ри] Мисс?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Спасибо. Сегодняшний урок был потрясающим.
Мне было очень весело.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[Соён] Мисс Юнг, вы были невероятны.
-[РС. Юнг посмеивается]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Хорошая работа!
-Потрясающий!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Ханрим] Мисс Юнг?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Не позволяйте им обмануть себя.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Йе-ри манипулирует.
Возможно, она играет с тобой.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Я рекомендую вам сохранять бдительность.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Я знаю, какая она.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Трудно сказать.
Может быть, это ложь, может быть, это искренне.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Но по крайней мере
это позитивное изменение, верно?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Я просто очень благодарен
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
что вы и ERPB вмешались.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Вы были так полезны.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Мисс, здравствуйте.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
О, Йе-ри. Что ты здесь делаешь?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Я знаю, ты думаешь,
почему я так мил с тобой?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[вздыхает] Честно говоря, я хотел
чтобы узнать тебя получше на некоторое время.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Но у меня было чувство, что я тебе не нравлюсь,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
так что я действительно не знал, с чего начать
чтобы прояснить ситуацию с тобой.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Мне жаль, что я потратил так много времени.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Пожалуйста, прости меня.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Итак, если мы хотим начать
все заново, как насчет
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
мы делаем прямой эфир?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Типа, мы оба?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Я подумал, что это было бы хорошей идеей
чтобы показать людям, что мы в хороших отношениях.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Это была бы хорошая возможность для вас
развеять слухи о тебе.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
ПЛАН ОБУЧЕНИЯ
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
3 ГОД, 4 КЛАСС, ХАН ЕРИ
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
При этом в прямом эфире
возможно, вы могли бы поговорить о ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Почему?
-[Е-ри вздыхает]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Ну, ты видишь всех нас
с ними тяжело.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Остальные студенты хотят моей помощи.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Можете ли вы представить, насколько
всем бы ты понравился, если бы ты это сделал?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[играет нежная музыка]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[прерывисто дышит]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Добрый день.
-Ой! [прерывисто дышит]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[музыка останавливается]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Мисс Юнг, вы
когда-нибудь прогуливал занятия раньше?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Что?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Ч… зачем мне пропускать занятия?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Хва-джин вздыхает]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[неразборчивая болтовня]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Посмотрите на них. Они такие радостные
и невиновны, не так ли?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Это заставляет задуматься, как они могли
стать такими монстрами? [смеется]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Сэр, что это
ты хотел поговорить со мной о?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Мисс Юнг, как долго вы
собираешься позволить им уйти от наказания?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Тебе не кажется, что пора это прекратить?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ВСЕ СОБАКИ ФОРУМ
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ШКОЛЫ В ЭТИ ДНИ… О Боже
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Вы видели это?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Йе Ри опубликовала мою фотографию.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Я сообщил о ней, и у меня были сообщения
удалили и ещё раз удалили
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
и они тут же где-то появляются.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
По сути, моя репутация будет уничтожена.
и меня заклеймят как плохого человека
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
на всю оставшуюся жизнь.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Каждый день я говорю себе
что я не такой человек.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Я лучше этого. Что я в порядке.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Но я знаю, что у меня нет сил
продолжать идти.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Чтобы, в конце концов,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Я закончу, как мистер Ко.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Да, я их боюсь.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Просто увидев Йе-ри
с телефоном в руке меня пугает.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Когда-то у меня была невеста.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Она была учителем, как и ты.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
И тогда, два года назад…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
ее убили в школе.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Убит студентом.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[женщина] Тогда давайте начнём.
-[Га-юн] Хорошо.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[женщина] Посмотрите сюда. Идеальный!
Невеста выглядит потрясающе.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-А жених, пожалуйста, посмотрите сюда.
-[Хва-джин] Куда?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[женщина] У невесты.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Так?
-[женщина] Вот и все!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Идеальный! Большой!
Теперь улыбнись и возьми ее за руку.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[оба смеются]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[играет нежная музыка]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[музыка стихает]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[машина пищит]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Ганг-сок всхлипывает]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[играет захватывающие баллады]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Га-юн.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Я здесь, Га Юн.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[прерывисто дышит]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Спасибо, что дождались меня.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[плачет]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[машина непрерывно подает звуковой сигнал]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[рыдает]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[музыка стихает]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Хва-джин] Видите ли, госпожа Юнг,
после того, что случилось с мистером Ко,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Я слишком хорошо знаю, что ты чувствуешь.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Это чувство страха.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
И именно поэтому я здесь.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Я здесь вовсе не ради тебя.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Я здесь ради них.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Я здесь ради детей.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[вздыхает]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Еще одна вещь.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Как вы думаете, почему Бюро было послано сюда?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Из-за того, что произошло
я полагаю, мистеру Ко.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Нет. На самом деле, мы здесь из-за вас.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Мы получили сообщения
от нескольких студентов,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
просишь нас прийти и помочь тебе.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Студенты отсюда.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Студенты из вашего собственного
классный час.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
СВЯЗАННЫЕ ОТЧЕТЫ
TO SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Меня зовут Пак Су Джин, я студент
в средней школе для девочек Соён
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Класс 4, третий год.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Я был так расстроен и зол, увидев это
злонамеренные слухи и фейковые публикации
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
о нашем классном руководителе
продолжаем распространяться в Интернете
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
что я решил написать это письмо.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Мин Со] Пост Хан Е Ри, в котором говорится
что г-жа Юнг отказывалась преподавать студентам,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
Создал хаос во всей школе.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
<Я> Но это неправда. Это ложь.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[девушка 1] Мы хотим ее
вернуться к преподаванию
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
с тем же энтузиазмом и страстью
что у нее было раньше.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Пожалуйста, защитите честь г-жи Юнг
и ее права. Мы умоляем вас.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[девушка 2] Отнеситесь к нашей просьбе серьезно
и защищать таких учителей, как г-жа Юнг.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Учителя, которые работают не покладая рук
чтобы защитить и поддержать своих учеников.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Пожалуйста, помогите им и обеспечьте это
с ними больше никогда так не обращаются.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
<Я> Пожалуйста. Я умоляю тебя.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[неразборчивая болтовня]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Два профессиональных альпиниста
и пять гражданских лиц.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Вероятность того, что все семеро поднимутся…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[девушка 2] Я хочу еще раз послушать в классе.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
И вероятность того, что пять
гражданские люди поднимаются по одной прямой - это...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Хва-джин] Девочки, возможно, обручились
в таком же озорном поведении
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
но я не думаю
они все чувствовали то же самое.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[девушка 3] Мне жаль мисс Юнг.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Хва-джин] Среди девушек есть такие
которые, как и вы, боятся Е-ри.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Многие, возможно, подумали: «Если госпожа Юнг не сможет
сделать что-нибудь, что я могу сделать?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Они держали это в своих сердцах
поскольку они тихо держались особняком.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
ДЛЯ НАС ОНА ХОРОШИЙ УЧИТЕЛЬ
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ, ЧТО ЕЕ УЧИТ С УЛЫБКОЙ
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Дети здесь настоящие жертвы.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[всхлипывает]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
И единственный человек
кто может помочь спасти этих детей
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
это вы, г-жа Юнг.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Когда моя команда и Бюро вмешаются,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
когда мы пытаемся помочь в школе,
это временные меры.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Но знаешь, в конце концов,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
это учителя
которые имеют реальное значение.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Все равно,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
мы позаботимся о том, чтобы никакие другие учителя
с ними плохо обращаются в школе.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Это миссия ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Если можно так сказать, мисс…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
не отказывайтесь пока от профессии учителя.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[музыка стихает]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Подумайте, пожалуйста.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[прерывисто дышит]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[хихикает]
-Вы видели фотографию этого парня? [смеется]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[девушка 1] Эй! Учитель здесь!
Вернитесь на свои места.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
- [девочки хихикают]
-[девушка 2] Хорошо.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Скучать? Вы думали о
ведете наш прямой эфир?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Все в нашем классе
согласился участвовать.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Я разместил тизер в своей социальной сети.
и все отреагировали очень положительно.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Влиятельные лица тоже.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Итак, что вы думаете?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Ты сделаешь это с нами?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Мне жаль.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Я не буду вести ваш прямой эфир.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Мм. Ладно, пора начинать занятия.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
На какой странице мы были, пожалуйста?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
О, страница 38, мисс.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Мм.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Хан Ери.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Подойдите к доске.
Попробуйте решить эту проблему.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Хан Е Ри,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
ты меня услышал?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Я говорю с тобой, Е-ри.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Приходите решать проблему.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[смеется]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Как ты думаешь, кем ты являешься?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Это не вопрос «Кем ты себя возомнил?»
Это «Да, мэм».
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Я твой учитель.
-Мне все равно.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Сделай это сейчас.
-Я не хочу этого делать.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Вы будете делать то, что вам говорят.
-Хан Ери.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[РС. Юнг] Мисс.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Это мой класс. Пожалуйста.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Пойдем со мной.
-[Йе-ри] Ой!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Какого черта?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[играет пронзительная музыка]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Какого черта?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Решите это.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Я не буду этого делать.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Тогда протяните руки.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Что ты собираешься делать? [насмехается]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Это действительно то, что ты хочешь сделать?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[девочки вздыхают]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[вздыхает]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Решите это.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Я говорил тебе. Я этого не делаю.
-Класс не будет распущен, пока вы этого не сделаете.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Я сказал, что не буду этого делать!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Ебать.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[РС. Юнг] Протяните руки.
Ладони обращены вверх.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Если ты не сгладишь их,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
просто будет еще больнее.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[девочки бормочут]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[девочки вздыхают]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[удары палкой]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[удары продолжаются]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Г-жа Юнг вздыхает]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Г-жа Юнг вздыхает]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Я прошу прощения.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
я никогда не должен был
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
пусть это случится с тобой.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Итак, с этого момента,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Я все исправлю.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Когда я задаю тебе вопрос,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Я позабочусь, чтобы вы ответили.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Я позабочусь, чтобы ты меня выслушал.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Если ты ответишь, если ты наглеешь,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
если ты ведешь себя плохо,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Я буду наказывать тебя каждый раз.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Если не получится, сделаю это еще раз.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[нюхает]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[вздыхает]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Я хочу, чтобы ты знал
Я делаю это не для себя.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Я делаю это для всех вас.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Это наша ответственность,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
как учителя, стараться направлять наших учеников
в том направлении, которое мы считаем лучшим.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Садиться!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Я не говорил, что урок окончен.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Садиться.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Решите это.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[прерывисто дышит]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Мы все останемся в классе
пока ты не решишь эту проблему.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[прерывисто дышит]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Йе-ри всхлипывает]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[прерывисто дышит]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[царапает мел]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[музыка останавливается]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Ууу!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Чон Сон Ён! Отличная работа!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Хан Рим счастливо вздыхает]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Ого!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[вздыхает] Чон Сон Ён потрясающий!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Ууу!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Йе-ри] Я, блядь, преподам тебе урок.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Я раскрываю личность
нового обидчика.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Она учитель математики
в средней школе Соён.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Ебать! Я убью тебя.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Йе-ри тяжело дышит]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Просто подожди и увидишь.
Я убью каждого из вас.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Я размещу это повсюду, сука.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
ДЕЛИТЬСЯ
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ ФОТО
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Черт возьми! Какого черта? Дерьмо!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[хлопает по столу]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Давай! Блин!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
УДАЛИТЬ ЭТОТ ПОСТ?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Что, черт возьми, происходит?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Привет! Кто сказал удалить? Привет!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[играет рок-музыка]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
УДАЛИТЬ ЭТОТ ПОСТ?
УДАЛИТЬ
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Нет, этого не может быть!
Этого не может быть! Нет, нет, нет, нет, нет!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
НЕТ ПОСТОВ
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Подожди, стой! Подожди, подожди!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[кричит] Этого не может быть!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
СООБЩЕНИЕ ПОДЕЛИЛОСЬ
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Подожди, подожди! Пожалуйста! Нет!
Какого черта? Блин!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Дерьмо! Эй, стой! Нет. Нет!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Ребята, мой классный руководитель,
он изнасиловал меня.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
<Я> Я не знаю, что делать! [плачет]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[вздыхает] О, ого! Ох.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Что, черт возьми, происходит?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Йе-ри на видео] Что ты собираешься теперь делать?
<Я> Мистер. Ко Ён Су?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Вы на пути к отмене!
Обратного пути нет!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Нет, нет, нет, нет! [вздыхает]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Подожди, подожди, подожди! Нет!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Привет! Привет! Я сказал, прекрати!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Дерьмо! [гипервентилирует]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Я такая красивая.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Как тебе удается выглядеть так красиво
даже когда ты плачешь? А, Хан Е Ри?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Йе-ри хнычет] Этого не может быть!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[гипервентилирует]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Нет, пожалуйста, прекратите!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
ДАННЫЙ АККАУНТ БЫЛ ПРИОСТАНОВЛЕН
ПО ЗАПРОСУ ПРАВИТЕЛЬСТВА
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[музыка останавливается]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Хва-джин] Хорошая работа, заместитель Бонг.
-Хм.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Спасибо. Так значит ли это, что…
Я могу пойти домой сейчас?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Нет! Мы устраиваем для меня приветственную вечеринку.
-Хм?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Это значит нет.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Вы проделали хорошую работу.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Министр Чой, сэр?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[вздрагивает]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
РАЗБИВАНИЕ УБИЙЦЫ!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
ОТКРЫТИЕ ДОМА ХАН ЕРИ
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
ПОДРОСТОК, СТОЯЩИЙ ЗА СМЕРТЬЮ УЧИТЕЛЯ
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Мне не удалось связаться с Йе-ри.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Не могли бы вы проведать ее?
Я немного волнуюсь.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
ХАН ЙЕ-РИ
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[звонок в дверь]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[звонит сотовый телефон]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Здравствуйте. Кто это?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[звонит сотовый телефон]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Эй! Привет. Йе-ри!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Как... почему ты не берешь трубку, а?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Йе-ри, ты в порядке?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Зайди на секунду.
Всего лишь на мгновение.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Ты уже поел?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Йе-ри?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Было бы лучше
если бы это был ты, а не мистер Ко.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Е-ри плачет]
-Что?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Это все твоя вина
что г-н Ко покончил с собой.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[плачет]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Меня больше никто не слушает.
И мне никто не верит!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Хотите знать, почему?
Почему я так упорно боролся, чтобы добиться того, что имею?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[прерывисто дышит]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Вы когда-нибудь думали о
почему я это сделал? Хм?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Все вы, учителя, лицемеры.
[прерывисто дышит]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Йе-ри.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[смеется] Черт.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Отлично. Если это то, чего все хотят.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Я тоже могу умереть.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Но сначала…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
сделай это.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Умри!
-[вздыхает]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[стонет]
-[дыхает дрожаще]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Йе-ри. Пожалуйста, оставьте это.
Это опасно. Йе-ри.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Ты умрешь! [кричит]
-[кричит] Е-ри!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[РС. Юнг кричит]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[играет напряженная музыка]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Г-жа Юнг] Йе-ри.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Пожалуйста, остановись.
-[Е-ри кричит]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[кричит]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[автосигнализация воет]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[вздыхает]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[мужчина 1] Смотри! Кто-то упал на эту машину!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[кричит]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[мужчина 2] Они упали с балкона!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[играет драматическая музыка]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[женщина] Мама, быстрее! Мама! Приходите скорее!
Кто-то упал с балкона!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Гын-дэ] Инспектор.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Человек, упавший с балкона
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
сказал мне написать «терпение» на ладони
моей руки, если бы я почувствовал желание убить.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
«Напиши это три раза».
Я прошу тебя положить этот нож.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[кричит]
-[Гын Дэ вскрикивает]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
О! Ой, ой, вот, возьми это!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Возьми это.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Теперь я написал это дважды.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Е-ри кричит]
-[Гын-дэ хнычет] Нет!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Йе-ри] Иди ты!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[вздыхает] Похоже, ты умрешь.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Ждать! Хан Рим, не надо!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[тяжело дышит]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Будь ты проклят!
-[Гын Дэ визжит]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Йе-ри вздыхает]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[вздыхает] Твоя рука!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[вздыхает]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Йе-ри хнычет]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[вздыхает]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[тяжело дышит]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[прерывисто дышит]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[музыка стихает]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[прерывисто дышит]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Кын Дэ вздыхает]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Хан Рим] Хан Ери,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Я не убью тебя, не волнуйся.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Я хочу, чтобы ты подумал долго и усердно
о том, что ты сделал.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[играет мрачная музыка]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Вы боялись умереть?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Живите долго.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Живите долго, но кайтесь.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[прерывисто дышит]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[плачет]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Йе-ри рыдает]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[вздыхает] Нет, нет!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Ханрим, ты в порядке?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Йе-ри рыдает]
-[Гын-дэ] Нет, нет! У тебя идет кровь.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Отпусти нож.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Боже мой!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Инспектор! Инспектор!
С вами все в порядке, инспектор?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Инспектор! Ты в порядке? Ты в порядке?
-Скажите что-то!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Боже мой! Телефон!
Позвоните кому-нибудь! Вызовите скорую!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Эй, эй, эй, расслабься, ладно?
-[Гын-дэ] Что?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Пришло время вставать. Ну давай же.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Это детские вещи! Ты упал
от гораздо выше во время тренировки.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Хва-джин стонет]
-[Гын-дэ] Ого! Ого!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Вот почему мне не было больно.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Хва-джин стонет]
-Сэр, вы в порядке?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Да, я в порядке, я в порядке.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Ты сошел с ума?
Что с тобой?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Ты мог умереть от этого.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[играет рок-музыка]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Я обещал, что буду защищать тебя.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Ой!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Смотреть! Смотри, он истекает кровью!
-[Хва-джин] Ничего страшного.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[РС. Юнг] Это кровь!
-Что с ним?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Он, должно быть, боится крови.
-[Хва-джин] Хорошо.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Там больше крови!
Идет дождь! Что нам делать?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Я в порядке. Мой пот естественно красный.
-[Хан Рим] С тобой все в порядке, Бонг?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[смеется]
-[Хан Рим] Хочешь, я вызову скорую?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Заместитель?
-[Хва-джин] Это я истекаю кровью.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Проснуться!
-[Хва-джин] У тебя есть степлер?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[РС. Юнг] Степлер? За что?
-[Хан Рим] Помощник Бонг!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[музыка останавливается]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
КИБЕРНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ОБРАЗОВАНИЕ
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Ганг-сок] По всей Корее
случаи нарушения прав на образование
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
в последнее время усилились.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Последний случай был
в средней школе для девочек Соён.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
В этом расследовании участвовали
случай киберзапугивания.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Репутация учителя была подорвана.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Ложь была сфабрикована
и личная информация была раскрыта.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Ввиду этих событий,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB приняло решение приостановить все
аккаунты были признаны троллинговыми учителями.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Мы расследуем и строго накажем
все нарушения прав учителей
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
в школе и онлайн.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[мужчина] Как это было возможно?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Это произошло
дочери конгрессмена
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
и никто здесь даже не знал об этом?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Семья просила
чтобы оно оставалось частным и конфиденциальным.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Вы знаете столько же, сколько и мы.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[женщина вздыхает]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Как вы думаете, почему он это сделал?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Я думаю, он знал, что делал.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Я думаю, он знал о смерти дочери
станет политическим вопросом,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
и это имело бы
скомпрометировали Бюро.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
С того дня, как умерла его дочь, единственный
У него на уме было создание ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Ты говоришь, что он это спланировал
с самого начала?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[вдыхает] Я говорю
он очень умный политик.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Мы сильно недооценили
наш коллега.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Как вы думаете, что нам следует делать?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[вздыхает]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Скажите прессе, что я хотел бы их увидеть.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
ГА-ЮН: Я ДЕВОЧКА МОЕГО ПАПА
ПРАВА НА ОБРАЗОВАНИЕ МЕНЯ РАЗДРАЖАЮТ
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
ГАН СОК: ХОЧУ СИДЯТЬ
НА СООТВЕТСТВЕННОЙ ВСТРЕЧЕ?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
ГА-ЮН: ЭТО ПРИВИЛЕГИЯ?
ГАН СОК: ЭТО ОБЯЗАННОСТЬ
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
ОПЯТЬ ЧАШКА ЛАПШИ?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
ЭТО «Мгновенное здоровое питание»
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
ПАПА, ПОЕДЬ ПРАВИЛЬНО
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
ТОГДА ПОЕДАЙТЕ СО МНОЙ. ЭТО НА МЕНЯ
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ 2024 ГОДА
МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ДЕКАБРЯ 2024 Г.
ПРОСТИ, ГА-ЮН.
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
ВТОРНИК, 31 ДЕКАБРЯ 2024 Г.
Я СДЕЛАЮ СВОЁ ЛУЧШЕЕ
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[плачет]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Гын Дэ] Министр Чхве
Думаю, вам нужно это увидеть.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Я отправляю вам ссылку.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Причина создания ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
была смерть молодого учителя
два года назад.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Учитель, как мы узнали,
была дочерью министра образования
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
и основатель ERPB Чхве Ган Сок.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Мы также узнали, что учитель
была невестой инспектора На Хва Джина.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[играет напряженная музыка]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Дела, расследованные Бюро
Рю Чжун Хён из старшей школы Тэхан
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
класс в Высшей технологической школе Гууна
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
и даже недавнее
Средняя школа для девочек Соён,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
они все студенты.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Должны ли мы верить
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
нет никакой корреляции между
эти дела и убитый учитель?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Эти люди не руководствуются
добросовестно и на благо общества.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Их действия мотивированы
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
местью и жаждой возмездия.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Это личная вендетта.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[играет рок-музыка]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Я собираюсь выследить тебя ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Да, я не играю ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Я заберу твою корону ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Кто самый храбрый? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Дайте мне знать
Как далеко ты хочешь зайти в этом ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Я мечтал о победе ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Я вижу себя
На почетном положении ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ У меня нет сомнений, у меня нет страхов ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ На мне кровь, пот и слезы
Под моим поясом ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ А теперь я переключаю тему
И это не остановить ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ У вас нет вариантов ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Мы победим любыми способами
<Я> Вы поняли? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Я собираюсь выследить тебя ♪
-♪ Я выслежу тебя ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Да, я не играю ♪
-♪ Я не играю ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Я заберу твою корону ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ О да, я приду за тобой
Как Ганнибал ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Ох, я убийца, называйте меня каннибалом ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Ох, я заберу твою корону ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[музыка останавливается