1 00:00:42,333 --> 00:00:44,083 [chant d'oiseau] 2 00:00:44,083 --> 00:00:45,750 [les insectes gazouillent] 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 [trompettes d'éléphant] 4 00:00:58,542 --> 00:01:00,417 - [bébé] Oui... - [enfant de sexe masculin] Pssht. 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,667 [mâle] Ah, la savane. 6 00:01:04,542 --> 00:01:09,333 Il abrite tant d'animaux dangereux. 7 00:01:09,333 --> 00:01:12,542 - [enfant mâle] Aïe ! Baba me frappe. - [enfant de sexe masculin 8 00:01:12,875 --> 00:01:18,208 [mâle] À la maison, en effet, à rien d'autre qu'à des animaux dangereux. 9 00:01:19,542 --> 00:01:21,625 - [il rugit] - Poitrine! 10 00:01:21,625 --> 00:01:23,458 - Un lion ! - [il rugit] 11 00:01:23,458 --> 00:01:26,667 [rires] Non, Lion, tu ne vas pas nous manger ! 12 00:01:26,875 --> 00:01:29,958 Mais bien sûr, je vais te manger. 13 00:01:29,958 --> 00:01:31,792 Tu as l'air délicieux. 14 00:01:31,792 --> 00:01:36,208 Les Lions sont le test le plus dangereux de tous. 15 00:01:36,458 --> 00:01:40,625 Ah non, mon garçon. Ils ne sont pas aussi dangereux que... 16 00:01:40,792 --> 00:01:42,333 - [chant d'oiseau] - Un aigle ! 17 00:01:42,667 --> 00:01:44,083 [ils halètent] 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,250 [mâle] Mmm, les suricates. 19 00:01:46,458 --> 00:01:47,667 Délicieux. 20 00:01:48,250 --> 00:01:50,708 Bon, toujours à l'affût, 21 00:01:50,958 --> 00:01:54,333 parce que tous les animaux sont dangereux. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,542 - Tous ? - Tous. 23 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 Vraiment? Même les papillons ? 24 00:02:00,250 --> 00:02:05,167 Ah, les papillons. Ils sont le plus mortel et le plus dangereux de tous. 25 00:02:06,125 --> 00:02:08,167 - Oh, wow. - Oh-oh ! 26 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 Papa ! 27 00:02:10,750 --> 00:02:12,417 [il halète] 28 00:02:12,917 --> 00:02:14,625 [enfant de sexe masculin] Mais comment fais-tu ? 29 00:02:14,625 --> 00:02:17,375 [la femme rugit] Je t'ai eu ! Vous trois ! 30 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 - Grand-mère ! - [ils rient] 31 00:02:19,458 --> 00:02:21,542 "Grand-mère" ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 32 00:02:21,542 --> 00:02:25,542 - [les enfants grognent et rient] - Je suis un chacal et j'ai faim. 33 00:02:25,958 --> 00:02:28,917 Savoureux! Mm, délicieux. Délicieux! 34 00:02:28,917 --> 00:02:33,125 Tu vois? C'est pourquoi même les papillons sont dangereux. 35 00:02:33,125 --> 00:02:35,208 - [bébé rit] - Ils vous distraient. 36 00:02:35,458 --> 00:02:40,333 Ouais, et c'est pourquoi nous ne faisons confiance à aucun animal. 37 00:02:41,083 --> 00:02:43,417 A une seule exception près. 38 00:02:43,708 --> 00:02:45,833 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 39 00:02:46,292 --> 00:02:47,833 Euh, des escargots ? 40 00:02:48,292 --> 00:02:49,875 Euh, un petit poisson ? 41 00:02:50,542 --> 00:02:55,500 Oh... très, très petit, fourmis non venimeuses. 42 00:02:56,375 --> 00:02:58,042 - Hein? - Mm-mm. 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,500 - Hum ? - Hum ? 44 00:03:00,958 --> 00:03:03,292 - Les suricates. - Des suricates ! 45 00:03:03,292 --> 00:03:05,417 - Papa ! - Exactement. 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,000 [bébé rit] 47 00:03:08,625 --> 00:03:14,083 Et c'est pourquoi nous restons toujours seuls. 48 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 [tous] Mmm ! 49 00:03:15,625 --> 00:03:16,958 Mais n'est-ce pas juste... Euh ! 50 00:03:16,958 --> 00:03:18,667 [ils rient] 51 00:03:20,167 --> 00:03:21,792 ... ennuyeux ? 52 00:03:27,500 --> 00:03:31,792 [orchestre édifiant et de la musique vocale joue] 53 00:03:51,917 --> 00:03:53,625 [chant d'oiseau] 54 00:03:53,625 --> 00:03:55,417 [étaiement] 55 00:04:01,458 --> 00:04:02,958 [renifler] 56 00:04:03,292 --> 00:04:05,458 [gémit doucement] 57 00:04:11,875 --> 00:04:13,500 Hum. 58 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 [renifle] 59 00:04:15,542 --> 00:04:17,000 Non. 60 00:04:17,000 --> 00:04:20,333 Gauche, droite, haut, bas. 61 00:04:20,333 --> 00:04:23,500 - Je viens de le faire. - Mais tu n'as pas regardé derrière toi. 62 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 J'étais sur le point de... 63 00:04:26,958 --> 00:04:28,542 Oui, grand-père. 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,375 Et restez loin des étrangers ! 65 00:04:31,875 --> 00:04:35,333 [gémit doucement] Je sais, même les papillons. 66 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Surtout les papillons. 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,708 - Attendez! Je viens. - Non, tu es trop petit. 68 00:04:39,958 --> 00:04:42,042 Oh, ce n'est pas juste ! 69 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 [halète doucement] 70 00:05:03,417 --> 00:05:04,958 [rires] 71 00:05:05,833 --> 00:05:07,417 Hé. 72 00:05:09,375 --> 00:05:11,125 [rires] 73 00:05:16,667 --> 00:05:18,958 Ah. Il ne reste plus grand chose. 74 00:05:19,292 --> 00:05:21,000 - Non, désolé ! - [suricate halète] 75 00:05:21,000 --> 00:05:25,750 C'était moi. Aujourd'hui, j'avais tellement soif ! 76 00:05:26,458 --> 00:05:31,125 Tu sais quand tu aimes recevoir tellement soif et tu veux juste... 77 00:05:31,125 --> 00:05:32,917 Boire la rivière à sec ? 78 00:05:32,917 --> 00:05:35,042 Ouais, bwah ! Toute la rivière. 79 00:05:35,333 --> 00:05:37,500 Eh bien, évidemment, pas tout... 80 00:05:38,208 --> 00:05:41,375 - Mm... - Tu es un gros porc de rivière avide. 81 00:05:41,708 --> 00:05:44,208 Non, je m'appelle Bristles. 82 00:05:44,833 --> 00:05:48,708 - Alors tu es drôle aussi ? - Vous avez remarqué. Tu es plutôt drôle aussi. 83 00:05:48,708 --> 00:05:52,083 - Ouais? - Bien sûr. Tu es doué pour... 84 00:05:53,292 --> 00:05:54,625 debout. 85 00:05:54,625 --> 00:05:56,167 [Les poils rit] 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,417 Vous comprenez ? Se lever. 87 00:05:58,417 --> 00:06:01,583 C'est tellement drôle ! 88 00:06:01,792 --> 00:06:05,208 Hé, nous pourrions être un double acte : Des poils et...? 89 00:06:05,208 --> 00:06:08,042 -Tafiti. - Eh bien, bonjour, Tafiti ! 90 00:06:08,833 --> 00:06:10,917 - Au revoir, Bristles. - [cris d'oiseaux de proie] 91 00:06:10,917 --> 00:06:14,458 Nous apprenons juste à nous connaître. J'ai d'autres blagues. 92 00:06:14,458 --> 00:06:17,542 - Hé, attends une seconde ! - Restez à l'écart des étrangers. 93 00:06:17,542 --> 00:06:19,125 [Poils] Arrêtez. Aide! 94 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 - Ils sont tous... - [Poils] Au secours ! 95 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 - [l'aigle crie] - ...dangereux ! 96 00:06:23,250 --> 00:06:25,208 - [Poils] Au secours ! - Attends, j'arrive ! 97 00:06:25,208 --> 00:06:26,792 - Aide! - Attendez! 98 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 - [souches d'aigle] - [Tafiti et Bristles grognent] 99 00:06:32,500 --> 00:06:34,542 [Bristles et Tafiti crient] 100 00:06:34,542 --> 00:06:35,833 Lâchez prise ! 101 00:06:35,833 --> 00:06:37,167 [Poils] Ahh ! 102 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 [Tafiti] Des poils ! 103 00:06:40,042 --> 00:06:42,542 Waouh ! 104 00:06:42,542 --> 00:06:45,000 Oh, une autre fois. 105 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 [ils crient] 106 00:06:49,583 --> 00:06:53,042 [haletant] Merci. Merci beaucoup. Le... 107 00:06:53,708 --> 00:06:55,417 -Tafiti ? - [étouffé] Ici. 108 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 Oh. 109 00:06:57,958 --> 00:07:00,125 - [Tafiti gémit] - Désolé. Ça va ? 110 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Je vais bien. [les os craquent] 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,917 Mais tu saignes. 112 00:07:05,208 --> 00:07:07,875 Oh... juste une égratignure. 113 00:07:10,375 --> 00:07:13,042 - Ça ne fait pas mal ? - Non. Non, non, non. 114 00:07:13,042 --> 00:07:14,083 Hein? 115 00:07:14,417 --> 00:07:16,083 Oui! 116 00:07:16,292 --> 00:07:20,500 - Oh. - Nous avons des herbes à la maison, mais... 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Votre maison ? [il halète] 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,917 C'est si gentil. Juste parce que je saigne. 119 00:07:26,292 --> 00:07:28,417 - Non! Vous ne pouvez pas. Attends... - Ouais ! 120 00:07:28,417 --> 00:07:30,333 Si mon grand-père te voit... 121 00:07:34,167 --> 00:07:35,583 [renifle] 122 00:07:38,375 --> 00:07:39,875 [Tafiti] Poils, arrête. 123 00:07:39,875 --> 00:07:42,417 Non, non, non. Vous ne pouvez pas simplement aller chez moi. 124 00:07:42,625 --> 00:07:43,667 Enfin... 125 00:07:43,917 --> 00:07:45,458 - Hein ? - Salut. 126 00:07:45,458 --> 00:07:50,083 - [Les poils grognent] - Que diable fait ce cochon ici ? 127 00:07:50,083 --> 00:07:52,208 - Je m'appelle Bristles. -Tafiti ! 128 00:07:52,208 --> 00:07:55,667 Grand-père, un aigle l'a attaqué et je voulais juste... 129 00:07:56,000 --> 00:08:00,750 Tafiti, tu n'as rien compris ? Pas de si, pas de mais. 130 00:08:01,000 --> 00:08:04,458 - Nous restons fidèles à notre espèce. - Mais il saigne ! 131 00:08:04,667 --> 00:08:07,667 - [Grand-mère] Qui saigne ? - [Tafiti halète] 132 00:08:08,292 --> 00:08:09,417 Personne. 133 00:08:10,083 --> 00:08:12,792 Euh, je pourrais revenir une autre fois. 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,667 Non, tu ne reviendras pas du tout. 135 00:08:15,667 --> 00:08:17,583 Laissez-moi jeter un oeil. 136 00:08:19,250 --> 00:08:24,000 - Ah, on va s'en occuper en un tournemain. - [Baba gargouille et rit] 137 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 Ah. [Baba rit] 138 00:08:26,292 --> 00:08:28,500 Vous n'êtes pas autorisé ici ! 139 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 Oh, je suis déjà parti. 140 00:08:31,292 --> 00:08:35,375 - Non, ce n'est pas le cas. Vous devez partir maintenant. - [Les poils grognent] 141 00:08:35,375 --> 00:08:38,292 - Je ne t'entends pas. - Tu ne peux pas rester ici. 142 00:08:38,583 --> 00:08:41,708 - Rester ici ? Vraiment? - Euh-euh. 143 00:08:41,708 --> 00:08:43,125 [Baba rit] 144 00:08:43,292 --> 00:08:44,958 Ding-dong. 145 00:08:45,125 --> 00:08:47,667 [rire] Ding dong. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,083 Oh, euh, ding dong ! 147 00:08:50,083 --> 00:08:52,375 - [ils rient] - Ding-dong ! 148 00:08:52,542 --> 00:08:54,292 Hmph. 149 00:08:54,292 --> 00:08:56,292 - [ils rient] - Ah. 150 00:08:56,625 --> 00:08:58,375 Ding don... Argh... 151 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 - Un serpent ! - [Tafiti] Ah non ! 152 00:09:00,708 --> 00:09:02,792 [Les poils grognent] 153 00:09:02,792 --> 00:09:04,958 - [le serpent siffle] - Ding-dong. 154 00:09:04,958 --> 00:09:07,292 Baba ! Vite, prends ma main. 155 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Je t'ai eu. 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,542 Hey vous. Allez. Ici. 157 00:09:11,792 --> 00:09:14,125 - [le serpent siffle] - [Grand-père grogne] 158 00:09:14,125 --> 00:09:15,792 [Grand-mère] Oh. 159 00:09:15,792 --> 00:09:17,458 [respiration paniquée] 160 00:09:21,958 --> 00:09:23,667 Ici ! Ici! 161 00:09:24,458 --> 00:09:26,125 D'accord. 162 00:09:26,125 --> 00:09:27,708 Hey vous! Ici. 163 00:09:27,708 --> 00:09:29,208 [applaudissements] Par ici ! 164 00:09:32,125 --> 00:09:33,583 Venez ici! 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 - Venez ici. - [Les poils halètent] 166 00:09:41,417 --> 00:09:42,792 [le serpent siffle] 167 00:09:43,667 --> 00:09:45,875 [Grand-père] Oooh-ah ! 168 00:09:47,625 --> 00:09:49,958 - [ils soupirent] - [Tafiti] Ouf. 169 00:09:50,208 --> 00:09:52,083 C'était proche. 170 00:09:52,083 --> 00:09:53,208 [grognement sourd] 171 00:09:53,542 --> 00:09:54,958 Euh... 172 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Je suis désolé. 173 00:09:57,958 --> 00:10:01,042 - [Grand-père expire brusquement] - Papa ! 174 00:10:01,750 --> 00:10:05,125 - Le serpent.. Il t'a mordu ? - Ah, ce n'est rien. 175 00:10:06,833 --> 00:10:09,583 - [il gémit] - [Tafiti halète] Grand-père ! 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,792 [une musique menaçante joue] 177 00:10:18,875 --> 00:10:20,750 [respiration superficielle] 178 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Je suis vraiment désolé. 179 00:10:23,958 --> 00:10:26,000 Tout est de ma faute. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,833 Écoutez-moi. Il ne me reste plus beaucoup de temps. 181 00:10:29,167 --> 00:10:31,542 Mais tu vas aller mieux, non ? 182 00:10:34,792 --> 00:10:39,208 - Le poison agit lentement, mais ça marche. - Grand-père... 183 00:10:39,458 --> 00:10:43,667 Tafiti, je te veux pour me promettre quelque chose. 184 00:10:43,667 --> 00:10:46,000 N'importe quoi, grand-père. Rien. 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,833 Éloignez-vous des étrangers. 186 00:10:49,125 --> 00:10:52,833 Ils sont dangereux. Comme ça, les poils. 187 00:10:53,042 --> 00:10:57,042 Tu vois le mal fait par ce stupide cochon de brousse. 188 00:10:57,458 --> 00:10:58,542 Ah... 189 00:10:59,167 --> 00:11:01,417 Oui, grand-père. Oui. 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,792 Promets-moi ça. 191 00:11:03,792 --> 00:11:07,167 Restez fidèle à votre espèce. 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,583 Toujours. 193 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Je te le promets, grand-père. 194 00:11:13,042 --> 00:11:14,625 Je le promets. 195 00:11:14,833 --> 00:11:19,208 Les souris ne dansent pas avec les éléphants. 196 00:11:19,875 --> 00:11:21,417 [Les poils gémissent doucement] 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,333 Je voulais juste m'excuser. 198 00:11:26,500 --> 00:11:28,833 Tu es toujours là ? 199 00:11:28,833 --> 00:11:32,000 - Je suis vraiment désolé. - Vas-y. 200 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Mais... 201 00:11:35,042 --> 00:11:36,042 Maintenant. 202 00:11:37,083 --> 00:11:38,917 [Les poils gémissent] 203 00:11:38,917 --> 00:11:40,708 [les insectes gazouillent] 204 00:11:42,917 --> 00:11:44,125 [Tafiti soupire] 205 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Mais je dois bien pouvoir faire quelque chose. 206 00:11:53,000 --> 00:11:54,875 [faible ronflement] 207 00:11:59,167 --> 00:12:01,167 Il n'arrivera pas à la prochaine pluie. 208 00:12:01,375 --> 00:12:03,833 La prochaine pluie ? Mais c'est bientôt. 209 00:12:04,792 --> 00:12:08,333 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire, quelque chose pour le sauver. 210 00:12:08,625 --> 00:12:12,083 Vous devez traverser le désert... 211 00:12:13,250 --> 00:12:15,042 le jour, le crépuscule... 212 00:12:15,542 --> 00:12:17,750 par la nuit étoilée, 213 00:12:18,000 --> 00:12:19,917 à travers la porte des serpents 214 00:12:20,167 --> 00:12:22,542 'sous Cobra brillant, 215 00:12:22,750 --> 00:12:25,958 là où pousse la seule fleur bleue... 216 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 plein de magie... 217 00:12:29,583 --> 00:12:31,583 plein de puissance. 218 00:12:32,750 --> 00:12:36,083 - [Grand-père gémit] - Grand-père ? Grand-père ! 219 00:12:37,750 --> 00:12:39,333 Une fleur bleue. 220 00:12:41,375 --> 00:12:43,583 Quelle sorte de fleur bleue ? 221 00:12:43,583 --> 00:12:46,125 Hum. C'est juste une vieille légende. 222 00:12:46,125 --> 00:12:50,042 - Et... de quoi s'agit-il ? - La fleur bleue. Hein. 223 00:12:50,542 --> 00:12:53,750 - Celui qu'on dit guérit tout. - Tout? 224 00:12:53,750 --> 00:12:56,917 Grand-père aussi ? Je vais aller le chercher. 225 00:12:57,750 --> 00:13:01,292 Tafiti, personne ne le sait si cette fleur existe. 226 00:13:01,500 --> 00:13:03,917 Je dois essayer. C'est notre seule chance. 227 00:13:04,083 --> 00:13:07,167 Savez-vous combien tu es déjà allé le chercher ? 228 00:13:07,375 --> 00:13:08,750 Beaucoup. 229 00:13:09,042 --> 00:13:12,500 Et combien d’entre eux sont revenus ? Pas un. 230 00:13:12,667 --> 00:13:14,625 Je m'en fiche! 231 00:13:14,625 --> 00:13:16,792 - [il grogne] - Non, Tafiti. 232 00:13:17,917 --> 00:13:20,500 Je ne veux pas non plus te perdre. 233 00:13:25,375 --> 00:13:27,167 [hurlant] 234 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 [étaiement] 235 00:13:34,833 --> 00:13:37,042 [musique orchestrale édifiante] 236 00:14:00,958 --> 00:14:02,917 [la musique s'estompe] 237 00:14:03,125 --> 00:14:04,875 [les insectes gazouillent] 238 00:14:07,917 --> 00:14:09,958 [musique aventureuse joue] 239 00:14:10,125 --> 00:14:11,542 [hululements d'oiseaux] 240 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 - [bruissement] - Hum ? 241 00:14:16,542 --> 00:14:20,792 - [des brindilles claquent] - Bonjour ? Qui est là ? 242 00:14:22,958 --> 00:14:24,625 [les insectes gazouillent] 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 [grognement] 244 00:14:34,417 --> 00:14:35,958 Ah. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,833 [Les poils reniflent et grognent] 246 00:14:39,917 --> 00:14:41,625 [il gémit] 247 00:14:44,833 --> 00:14:46,375 Argh ! 248 00:14:49,500 --> 00:14:50,958 Oh. 249 00:14:52,542 --> 00:14:54,125 - [il crie] - Toi ? 250 00:14:54,125 --> 00:14:57,167 OMS? Oh, ouais, c'est vrai. Moi. 251 00:14:57,958 --> 00:14:59,625 Que faites-vous ici? 252 00:14:59,958 --> 00:15:04,333 - Vous m'avez suivi ? - Non. Jamais. Pas du tout. 253 00:15:04,333 --> 00:15:06,000 Vous m'avez suivi. 254 00:15:07,292 --> 00:15:11,000 - Sinon, comment vais-je sauver grand-père ? - Certainement pas. 255 00:15:11,250 --> 00:15:13,667 Tu ne viens pas avec moi. 256 00:15:13,667 --> 00:15:15,625 Oh, dit qui ? 257 00:15:15,625 --> 00:15:17,000 [les insectes gazouillent] 258 00:15:17,875 --> 00:15:20,750 Je vais aussi trouver une fleur bleue. 259 00:15:20,750 --> 00:15:23,958 A travers le désert, à travers cette porte du serpent 260 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 où le co... 261 00:15:26,208 --> 00:15:28,958 Ooh, y a-t-il vraiment des serpents là-bas ? 262 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Oui. 263 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Euh... 264 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 une idée de combien ? 265 00:15:35,750 --> 00:15:37,917 Tu sais, beaucoup, beaucoup de serpents 266 00:15:37,917 --> 00:15:40,667 ou peut-être juste un ? 267 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Beaucoup, beaucoup. 268 00:15:43,917 --> 00:15:45,083 [Les poils déglutissent] 269 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Ah. 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,708 [les oiseaux gazouillent] 271 00:15:52,708 --> 00:15:53,958 [Tafiti] Hum. 272 00:15:54,917 --> 00:15:56,042 Hum. 273 00:15:57,792 --> 00:15:59,667 Hein. 274 00:16:00,417 --> 00:16:01,875 Hmm. 275 00:16:03,042 --> 00:16:04,292 Hum. 276 00:16:04,792 --> 00:16:06,292 [Tafiti soupire] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Arrête de me suivre. 278 00:16:09,000 --> 00:16:12,167 Je ne le suis pas. Nous allons simplement dans la même direction. 279 00:16:12,167 --> 00:16:13,500 Perdez-vous simplement. 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,875 [Souches de poils] 281 00:16:18,708 --> 00:16:20,250 [bruit sourd] 282 00:16:20,792 --> 00:16:24,125 C'est drôle, nous y allons mais de la même manière, n'est-ce pas ? 283 00:16:24,417 --> 00:16:28,417 [grognements] C'est assez juste. Nous essayons tous les deux de trouver une fleur bleue. 284 00:16:28,417 --> 00:16:30,583 Je te l'ai dit, j'y vais seul. 285 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Peu importe. Vous y allez seul. 286 00:16:33,917 --> 00:16:36,167 Et j'y vais seul aussi. 287 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 Ce n'est pas comme c'est votre propre chemin personnel. 288 00:16:40,958 --> 00:16:44,333 Je peux aussi l'utiliser, tu sais. C'est pour tout le monde. 289 00:16:48,458 --> 00:16:51,250 - Ne fais pas attention à moi, oh non. - Ah ! 290 00:16:51,750 --> 00:16:54,042 - Fais comme si je n'étais pas là. - Bleurgh. 291 00:16:54,417 --> 00:16:56,792 Ooh, hé, hé, hé. Attendez! 292 00:16:57,000 --> 00:17:01,250 À quel point est-ce important que la fleur bleue est en réalité bleue ? 293 00:17:01,458 --> 00:17:03,042 [Tafiti gémit] Crucial. 294 00:17:04,167 --> 00:17:05,250 Hmm. 295 00:17:05,250 --> 00:17:08,250 Le rouge aussi mais une plutôt bonne couleur, n'est-ce pas ? 296 00:17:08,500 --> 00:17:09,667 Honte. 297 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Cela aurait pu nous faire gagner beaucoup de temps. 298 00:17:14,375 --> 00:17:17,042 Mm, ce n'est pas mal, en fait. 299 00:17:17,042 --> 00:17:21,125 Aucun pouvoir de guérison en tant que tel, mais piquant... piquant ! 300 00:17:22,417 --> 00:17:23,500 Hein ? 301 00:17:23,500 --> 00:17:25,125 [halètement] 302 00:17:26,917 --> 00:17:30,292 Et... un arrière-goût très terreux. 303 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 Tu devrais en essayer un, Tafiti. 304 00:17:33,083 --> 00:17:34,167 Tafiti ? 305 00:17:34,167 --> 00:17:35,167 [chant d'oiseau] 306 00:17:35,333 --> 00:17:36,875 Tafiti ! 307 00:17:38,542 --> 00:17:40,417 [Les poils soufflent et soufflent] 308 00:17:41,792 --> 00:17:42,917 Ouf. 309 00:17:43,083 --> 00:17:44,708 [il halète] 310 00:17:44,875 --> 00:17:46,208 Ah ! 311 00:17:52,708 --> 00:17:54,292 [il déglutit] 312 00:17:56,333 --> 00:17:58,375 Est-ce le désert ? 313 00:17:58,833 --> 00:18:01,917 C'est un... C'est un peu plus gros que ce que je pensais. 314 00:18:02,292 --> 00:18:03,625 Aucune fin en vue. 315 00:18:04,083 --> 00:18:07,042 Et au-delà, la fleur bleue. 316 00:18:07,625 --> 00:18:09,667 Ouh, ouh ! Attendez une seconde. 317 00:18:09,917 --> 00:18:11,292 [il s'efforce] 318 00:18:13,917 --> 00:18:16,083 Non... non... 319 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 fin en vue. 320 00:18:18,875 --> 00:18:20,583 Oups ! Oh! 321 00:18:20,875 --> 00:18:22,500 [l'aigle pleure] 322 00:18:23,083 --> 00:18:25,667 Ou plus près qu’on ne le pense. 323 00:18:25,875 --> 00:18:29,000 Tafiti ! Tafiti ! 324 00:18:29,167 --> 00:18:30,792 [aigu] Tafiti ! 325 00:18:30,792 --> 00:18:33,208 Attention! Tafiti ! 326 00:18:34,542 --> 00:18:36,875 -Tafiti ! - Vas-y... 327 00:18:37,083 --> 00:18:38,625 [ils grognent] 328 00:18:38,792 --> 00:18:39,875 [l'aigle pleure] 329 00:18:42,542 --> 00:18:44,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 330 00:18:45,042 --> 00:18:47,542 Voir? Et maintenant tu as attiré l'aigle. 331 00:18:47,792 --> 00:18:51,000 - Vous êtes vraiment d'une grande aide ! - Non, ce n'était pas moi. Je... 332 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 Laissez-moi tranquille. 333 00:18:53,125 --> 00:18:55,958 Attends, si nous marchons ensemble, il ne peut pas nous avoir. 334 00:18:56,458 --> 00:18:58,458 - Nous sommes trop lourds. - [aigle] Vraiment ? 335 00:18:58,458 --> 00:19:00,375 Pourquoi voudrais-je avoir quelqu'un ? 336 00:19:01,083 --> 00:19:02,625 [les deux] Pour nous manger ! 337 00:19:02,917 --> 00:19:04,750 Mais mes chéris, 338 00:19:04,750 --> 00:19:07,875 obtenir est désormais complètement inutile. 339 00:19:08,333 --> 00:19:11,875 Des animaux sans défense, tout seul dans le désert. 340 00:19:12,083 --> 00:19:16,292 Sans eau et tous ces tremblements et chacals autour. 341 00:19:16,292 --> 00:19:20,000 Eh bien, en fait, c'est juste une question de temps 342 00:19:20,000 --> 00:19:22,958 et, bingo, le dîner est servi ! 343 00:19:23,458 --> 00:19:26,167 - Sans aucun effort de ma part. - [Tafiti rit nerveusement] 344 00:19:26,167 --> 00:19:28,167 C'est parti. 345 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 Je suis juste derrière toi. 346 00:19:31,583 --> 00:19:34,458 D'accord, il y a des arbres à l'horizon. 347 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Cela doit être une oasis. Je peux y arriver. 348 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 Il ne peut rien faire tant que nous restons ensemble. 349 00:19:40,833 --> 00:19:42,625 Nous ne sommes pas ensemble ! 350 00:19:43,375 --> 00:19:45,083 Faites-vous plaisir. 351 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Oh. 352 00:19:49,500 --> 00:19:52,083 Bonjour, petit suricate. 353 00:19:52,417 --> 00:19:54,000 Hmm... Attends ! 354 00:19:55,292 --> 00:19:57,708 Nous allons juste par le même chemin, d'accord ? 355 00:19:57,917 --> 00:19:59,458 Très bien pour moi. 356 00:20:00,083 --> 00:20:01,875 [rires méchamment] 357 00:20:04,375 --> 00:20:05,958 [les insectes gazouillent] 358 00:20:06,125 --> 00:20:07,958 [le vent siffle] 359 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 [haletant et gémissant] 360 00:20:19,792 --> 00:20:21,625 Est-ce encore loin ? 361 00:20:21,917 --> 00:20:23,500 [ils haletent] 362 00:20:23,708 --> 00:20:25,167 [l'aigle pleure] 363 00:20:25,167 --> 00:20:26,792 Combien de temps encore ? 364 00:20:28,250 --> 00:20:31,792 [rires menaçants] Oh, plus longtemps du tout. 365 00:20:35,542 --> 00:20:38,583 Regarder! Là! L'oasis. 366 00:20:38,917 --> 00:20:40,917 - [Tafiti rit] - L'oasis ! 367 00:20:41,375 --> 00:20:44,500 Oh ouais, je vais plonger. Je vais... 368 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 nager. 369 00:20:52,667 --> 00:20:53,750 Oh. 370 00:20:56,208 --> 00:20:57,583 [les deux] Euh... 371 00:20:58,500 --> 00:21:00,125 C'est ça ? 372 00:21:00,917 --> 00:21:03,167 [ils grognent et gémissent] 373 00:21:04,458 --> 00:21:08,042 Oh, d'accord, juste une petite gorgée. 374 00:21:08,042 --> 00:21:09,542 [aspirant] 375 00:21:09,833 --> 00:21:11,958 [gémissant] De l'eau... 376 00:21:12,292 --> 00:21:14,167 Allez. Sortons d'ici. 377 00:21:14,458 --> 00:21:17,083 [les gémissements continuent] 378 00:21:17,500 --> 00:21:19,917 De l'eau... de l'eau. 379 00:21:20,375 --> 00:21:22,542 - Oh. - [ pélican ] De l'eau. 380 00:21:22,708 --> 00:21:25,000 [les pélicans crient doucement] 381 00:21:25,167 --> 00:21:26,500 De l'eau... 382 00:21:26,667 --> 00:21:29,458 De l'eau, mais bien sûr ici. 383 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 Hé, nous pourrions en avoir besoin aussi. 384 00:21:32,667 --> 00:21:34,417 [le pélican gémit faiblement] 385 00:21:34,625 --> 00:21:36,833 [le poussin gémit] 386 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Oh... 387 00:21:40,750 --> 00:21:42,333 De l'eau. 388 00:21:42,792 --> 00:21:43,833 Oh. 389 00:21:46,167 --> 00:21:47,625 Ici. 390 00:21:50,042 --> 00:21:51,167 Ah. 391 00:21:51,500 --> 00:21:53,958 - [l'eau coule] - Fonctionne à merveille ! 392 00:21:54,167 --> 00:21:56,375 - Merci. - Oui, merci. 393 00:21:56,542 --> 00:21:59,250 - C'est l'heure du décollage. - Où vas-tu? 394 00:21:59,417 --> 00:22:01,125 Nous suivons simplement la pluie. 395 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 [les pélicans crient] 396 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 Y a-t-il une autre oasis par ici ? 397 00:22:08,833 --> 00:22:10,958 Non, c'est le seul. 398 00:22:11,958 --> 00:22:14,000 C'est la seule oasis ? 399 00:22:14,000 --> 00:22:16,542 Mais qu'allons-nous boire ? 400 00:22:16,792 --> 00:22:21,375 Oh non, non, non. Tout est séché. 401 00:22:21,542 --> 00:22:23,708 Quelle terrible malchance ! 402 00:22:26,000 --> 00:22:29,083 Argh ! Je suis tellement stupide, stupide, stupide. 403 00:22:29,250 --> 00:22:30,958 Oh, grand-père. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,208 - Si seulement j'étais parti seul. - Ouais. Stupide, stupide, stupide. 405 00:22:35,208 --> 00:22:38,250 - [Poils] Hein ? - Comment quelqu'un peut-il être aussi stupide ? 406 00:22:39,083 --> 00:22:41,708 Vous donnez votre eau ? Super stupide. 407 00:22:41,875 --> 00:22:44,208 - Euh ! - Stupide, stupide, stupide ! 408 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 - Ferme ton coffre ! - Ce n'était pas ton eau aussi ? 409 00:22:47,875 --> 00:22:49,625 - Stupide. - Argh ! 410 00:22:49,833 --> 00:22:52,708 Gardez les yeux sur lui. Il doit avoir de l'eau quelque part. 411 00:22:52,917 --> 00:22:55,917 Quoi? Euh! Suivez cette souris ! 412 00:22:56,083 --> 00:22:58,375 [soufflant et soufflant] 413 00:22:58,542 --> 00:23:02,917 - [souris] Partez. Descendez! - [Poils] Où est l'eau ? 414 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 - Vous avez de l'eau quelque part. Vos poches ? - [souris] Arrêtez ! 415 00:23:06,625 --> 00:23:08,917 [halètement] Il a disparu. 416 00:23:09,167 --> 00:23:10,833 [chuchote] Calme. 417 00:23:11,000 --> 00:23:12,333 [le vent siffle] 418 00:23:15,667 --> 00:23:17,042 - Là. - [souris] Oh, oh ! 419 00:23:17,042 --> 00:23:18,625 Suivez-le ! [il grogne] 420 00:23:23,750 --> 00:23:26,833 - [Les poils grognent et reniflent] - [souris] Arrête ça ! 421 00:23:27,000 --> 00:23:29,667 - Je l'ai eu. - [souris] Lâche tes pattes, cochon. 422 00:23:29,833 --> 00:23:32,250 [il tend] Eek! Il y a des épines. 423 00:23:32,417 --> 00:23:37,750 [souris] Oh, il y a des épines ! Comme je l'ai dit, stupide, stupide, stupide. 424 00:23:37,750 --> 00:23:40,125 [Les poils grognent, la souris crie] 425 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 [gémissant] Aïe ! 426 00:23:42,958 --> 00:23:45,958 - Hé! C'est le mien. - Melons. 427 00:23:46,417 --> 00:23:47,542 Partout! 428 00:23:48,125 --> 00:23:52,583 - Ouais. Et ils sont tous à moi. - Allez. Vous pouvez en épargner un. 429 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 - Celui-là peut-être. - Non. 430 00:23:55,542 --> 00:23:57,458 - Celui-là ? - Non. 431 00:23:57,625 --> 00:24:00,250 - Celui-là ? - Non! Celui-là, c'est pour ce soir. 432 00:24:00,250 --> 00:24:04,417 Et celui-là, c'est pour demain. Et pour après-demain. 433 00:24:04,417 --> 00:24:06,500 C'est pour l'été. 434 00:24:06,500 --> 00:24:10,083 C'est pour l'hiver. Celui-là, c'est pour mon anniversaire. 435 00:24:10,292 --> 00:24:11,875 C'est une collation de minuit. 436 00:24:11,875 --> 00:24:14,708 - Et ceux là... - Oui ? 437 00:24:15,167 --> 00:24:19,042 - C'est pour quand les choses deviennent difficiles. - Quand les choses deviennent difficiles ? 438 00:24:19,042 --> 00:24:22,375 - Les choses sont difficiles maintenant ! - Si vous donnez votre eau... 439 00:24:22,375 --> 00:24:25,125 - Ouais, exactement. Nous le donnons. - Chut. 440 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 ... alors c'est ton problème. 441 00:24:27,375 --> 00:24:28,917 Mes melons ! 442 00:24:29,125 --> 00:24:32,792 - Rendez-moi... mes... melons ! - [hurlement lointain] 443 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 - [Tafiti] Chut. - [souris] Mes melons ! 444 00:24:35,125 --> 00:24:39,417 - [souris] Rendez-moi mes melons ! - [les hurlements continuent] 445 00:24:39,417 --> 00:24:42,333 - [Poils] Venez les chercher. - [souris] C'est à moi. 446 00:24:43,000 --> 00:24:44,625 Est-ce qu'il faut crier ? 447 00:24:44,958 --> 00:24:46,750 [Les poils déglutissent] 448 00:24:46,750 --> 00:24:48,208 [hurlant] 449 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Trop tard. 450 00:24:49,500 --> 00:24:51,042 Argh, des chacals. 451 00:24:51,375 --> 00:24:52,875 [criant] 452 00:24:53,750 --> 00:24:55,292 [grognement sourd] 453 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 Ah non. 454 00:24:58,875 --> 00:25:01,750 [grognant et grondant] 455 00:25:01,958 --> 00:25:04,042 [l'aigle pleure] 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Hé les gars, c'est ma collation. 457 00:25:07,417 --> 00:25:08,708 [le grognement continue] 458 00:25:10,792 --> 00:25:12,375 Là ! 459 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 [ils soufflent et soufflent] 460 00:25:15,333 --> 00:25:17,458 Argh ! Restez en arrière ! 461 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 Je vais les distraire. Ha! 462 00:25:19,458 --> 00:25:21,625 [les chacals crient et gémissent] 463 00:25:21,833 --> 00:25:23,667 [gémissements et grognements] 464 00:25:28,750 --> 00:25:30,000 [Souches Tafiti] 465 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 [le chacal gémit] 466 00:25:34,500 --> 00:25:36,125 [Tafiti rit] 467 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 Argh ! 468 00:25:41,333 --> 00:25:42,458 [Tafiti halète] 469 00:25:43,375 --> 00:25:44,917 [il s'efforce] 470 00:25:45,125 --> 00:25:46,958 [Les poils halètent] 471 00:25:47,167 --> 00:25:48,458 [Tafiti] Ah... 472 00:25:48,625 --> 00:25:51,458 - [Poils] S'en prendre à quelqu'un d'autre ! - [gémissant] 473 00:25:51,458 --> 00:25:53,083 - Prends ça ! - [le chacal gémit] 474 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 - Ouais ! - Et ça ! Et ça ! 475 00:25:56,667 --> 00:25:58,375 - Et ça ! - Prends ça ! 476 00:25:59,458 --> 00:26:01,208 Hé, c'est le mien ! 477 00:26:01,500 --> 00:26:03,458 [les chacals crient et gémissent] 478 00:26:06,333 --> 00:26:08,583 [Tafiti grogne] Salut-yah ! 479 00:26:09,000 --> 00:26:11,917 - Comment trouves-tu ça ? - [le chacal gémit] 480 00:26:11,917 --> 00:26:13,167 [Tafiti grogne] 481 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 [Tafiti rit] 482 00:26:15,458 --> 00:26:18,083 [les chacals gémissent et gémissent] 483 00:26:18,292 --> 00:26:19,375 [le chacal grogne] 484 00:26:21,083 --> 00:26:22,125 Euh... 485 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 [grondant] 486 00:26:24,375 --> 00:26:26,042 Oh... ouf. 487 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 [grognement sourd] 488 00:26:30,375 --> 00:26:32,250 [les chacals grognent] 489 00:26:37,250 --> 00:26:39,083 [le grondement s'intensifie] 490 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Non, non, non ! 491 00:26:52,375 --> 00:26:53,958 - [aspirant] - Hein ? 492 00:27:01,458 --> 00:27:03,417 C'est génial. [Tafiti rit] 493 00:27:04,708 --> 00:27:07,625 Non, pas celui-là. Allez, Bristles. Rapide. 494 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 - [Tafiti murmure] Allons-y. - Euh, d'accord. 495 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 [ils haletent] 496 00:27:34,000 --> 00:27:35,417 [Poils] Euh... 497 00:27:35,625 --> 00:27:37,542 [Les poils gémissent] 498 00:27:41,542 --> 00:27:44,708 Après tout ça, j'ai besoin d'un rafraîchissement. 499 00:27:44,875 --> 00:27:47,792 - [il grogne] - Non, ce sont nos dernières réserves. 500 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Oh. 501 00:27:50,042 --> 00:27:55,208 [une femme vocalise] D Tafiti, oh-oh D 502 00:27:55,375 --> 00:27:58,125 - [Poils] Maintenant ? - Pas encore, Bristles. 503 00:28:05,042 --> 00:28:07,417 - [Poils] Maintenant ? - Non. 504 00:28:18,625 --> 00:28:21,292 - [Poils] Maintenant ? - [faiblement] Non. 505 00:28:22,583 --> 00:28:24,333 [ils haletent] 506 00:28:27,458 --> 00:28:29,125 Maintenant ? 507 00:28:30,292 --> 00:28:32,125 D'accord. 508 00:28:33,375 --> 00:28:35,625 - Ils sont partis ? - [ils halètent] 509 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Vous ? 510 00:28:36,958 --> 00:28:41,667 - Nos... nos dernières réserves. - "Le vôtre"? Hé! Ce melon est à moi. 511 00:28:41,875 --> 00:28:43,583 [Les poils grognent] 512 00:28:44,625 --> 00:28:46,542 [Tafiti grogne] 513 00:28:46,708 --> 00:28:51,792 D'accord, très bien, peu importe. Prends-le. Ayez tout. 514 00:28:51,958 --> 00:28:55,500 Non, non, attends. Un pour la route. 515 00:28:55,667 --> 00:28:59,875 Ouais, c'est moi. La générosité personnifiée. 516 00:29:00,083 --> 00:29:04,875 Je donne mon dernier morceau, et que me reste-t-il ? Rien. 517 00:29:04,875 --> 00:29:07,500 - Même pas une maison. - Moi non plus. 518 00:29:09,792 --> 00:29:12,500 - Même pas une famille. - Moi non plus. 519 00:29:13,792 --> 00:29:17,792 La seule chose qui me reste, c'est mon museau. 520 00:29:17,958 --> 00:29:20,000 Juste moi et ma malle. 521 00:29:20,167 --> 00:29:23,958 - Hé, j'en ai un aussi. - Non, ce n'est pas le cas. 522 00:29:24,958 --> 00:29:28,417 - Hé, oui. - Vous pariez que oui. [il claironne] 523 00:29:28,583 --> 00:29:30,833 Vous appelez ça du trot ? Écoutez. 524 00:29:30,833 --> 00:29:32,917 - [trompette aigu] - Calme. 525 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Hé, ce n'est rien. Attendez. 526 00:29:35,542 --> 00:29:38,250 [les deux trompettes] 527 00:29:40,708 --> 00:29:42,833 - Qu'est-ce que tu fais? - J'y vais. 528 00:29:43,542 --> 00:29:47,042 - D'accord, allons-y. - Seul, Bristles. 529 00:29:48,542 --> 00:29:49,542 Seul? 530 00:29:49,750 --> 00:29:52,583 Comme j'aurais dû le faire dès le début. 531 00:29:53,167 --> 00:29:58,000 - Où va-t-il ? - A travers le désert jusqu'à la fleur bleue. 532 00:29:58,000 --> 00:30:01,583 - Euh-huh. Et c'est dans quel sens ? - Euh... 533 00:30:03,375 --> 00:30:04,958 Hum. 534 00:30:05,167 --> 00:30:08,000 Eh bien, n'est-ce pas vous deux Heureusement que tu m'as eu, alors. 535 00:30:08,167 --> 00:30:10,500 Qu'est-ce que vous avez dit? À travers le désert ? 536 00:30:10,500 --> 00:30:13,500 Très facile. Nous allons tout droit. 537 00:30:14,792 --> 00:30:19,375 - Lequel tout droit exactement ? - [souris] À la fleur bleue ? 538 00:30:19,542 --> 00:30:22,625 - [Poils] Mm-hm. - Euh... euh, par là. 539 00:30:22,792 --> 00:30:26,667 - Alors, allons-y. - [souris] Prenons la route, M. Piggy. 540 00:30:26,833 --> 00:30:29,125 [Tafiti soupire et gémit] 541 00:30:29,292 --> 00:30:31,000 Tu ne voulais pas y aller seul ? 542 00:30:32,292 --> 00:30:36,000 Je suis. Nous allons juste dans le même sens. 543 00:30:40,750 --> 00:30:43,167 [souris] Tu as de la chance que nous nous soyons rencontrés, tu sais. 544 00:30:43,375 --> 00:30:47,583 j'ai cherché pour quelqu'un comme moi toute ma vie. 545 00:30:48,458 --> 00:30:50,417 Et nous avons tout en commun. 546 00:30:50,625 --> 00:30:54,500 Museau, museau. Intelligent, intelligent. Nous sommes comme... 547 00:30:54,708 --> 00:30:56,625 - Des jumeaux. - ...jumeaux! Exactement. 548 00:30:56,833 --> 00:31:00,458 Tu as même eu certains de mes incroyables belle apparence et physique époustouflant. 549 00:31:00,625 --> 00:31:04,458 - [Poils] Oui ? - [souris] J'ai soif. Toi aussi tu as soif ? 550 00:31:04,625 --> 00:31:08,333 - Et comment. - Hé, Bristles et moi avons soif ici. 551 00:31:08,542 --> 00:31:12,833 - Pourquoi n'essaierais-tu pas de marcher un peu ? - Nous allons bien comme ça. C'est vrai, Bristles ? 552 00:31:13,458 --> 00:31:16,208 De l'eau... J'ai besoin d'eau. 553 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 D'accord, je vais y aller. 554 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 [les oiseaux croassent] 555 00:31:25,667 --> 00:31:28,042 [il halète] Wow ! 556 00:31:28,708 --> 00:31:31,875 - [Tafiti soupire] - Qu'est-ce que c'est ? 557 00:31:33,042 --> 00:31:36,167 - [souris] Je peux te le dire. C'est... - [les deux] De l'eau ! 558 00:31:36,417 --> 00:31:40,625 Correct! Et qui vous a conduit ici ? Moi, MKonga ! 559 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 [les deux] Waouh ! 560 00:31:42,583 --> 00:31:44,125 Hé, attends. 561 00:31:44,333 --> 00:31:47,042 [ils crient et crient] 562 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 [rire] 563 00:31:52,500 --> 00:31:55,125 [les deux] Bleurgh ! Euh! 564 00:31:55,292 --> 00:31:58,917 C'est de l'eau salée. Tu ne peux pas boire ça. 565 00:31:59,083 --> 00:32:04,542 Eh bien, tu peux, mais ensuite vous mourez dans une douleur atroce. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,292 - Regardez autour de vous, les gars ? - [les deux] Hum ? 567 00:32:09,167 --> 00:32:10,792 [ils halètent] 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,458 Si nous restons ici, nous mourrons. 569 00:32:14,625 --> 00:32:18,542 Sans blague. Alors, allons retourne à l'oasis, hein ? 570 00:32:18,708 --> 00:32:20,833 - Jusqu'ici ? - Sans eau ? 571 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Hé, imbéciles, tu m'as amené ici, tu me ramènes. 572 00:32:24,500 --> 00:32:27,208 - Tout de suite! - [Tafiti] Non ! Vous nous avez amenés ici. 573 00:32:27,417 --> 00:32:29,667 Tu as dit que c'était le chemin vers la fleur bleue. 574 00:32:29,833 --> 00:32:34,750 Fleur? Dans le désert ? Vous les gars il manque deux babouins pour une troupe. 575 00:32:34,917 --> 00:32:37,167 - Vous nous avez menti ? - Ouais. Donc? 576 00:32:37,333 --> 00:32:40,083 Que veux-tu dire? "Ouais. Et alors ?" 577 00:32:40,292 --> 00:32:45,000 je suis au milieu du désert avec deux fous qui donnent de l'eau, 578 00:32:45,250 --> 00:32:46,667 détruis mes melons, 579 00:32:46,667 --> 00:32:49,875 et tu attends que je te dise la vérité ? 580 00:32:49,875 --> 00:32:53,625 - Mais... - Enfin, il comprend. 581 00:32:53,792 --> 00:32:56,083 C'est comme regarder une lumière s'allumer. 582 00:32:56,083 --> 00:32:59,375 Une lumière ? Des milliers. 583 00:33:04,458 --> 00:33:07,083 J'aimerais que grand-père puisse voir ça. 584 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Il aime les étoiles. 585 00:33:09,667 --> 00:33:12,958 Il y a le Grand Suricate. Et voilà le petit. 586 00:33:13,125 --> 00:33:16,250 L'éléphant, le babouin. 587 00:33:16,458 --> 00:33:19,042 - Le Cobra. - Et la souris ? 588 00:33:19,208 --> 00:33:21,375 Il doit y avoir une souris là-haut. 589 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Le Cobra l'a mangé. 590 00:33:23,167 --> 00:33:24,833 Le Cobra ? 591 00:33:25,000 --> 00:33:27,375 Le Cobra ! Le signe astrologique ! 592 00:33:27,583 --> 00:33:30,625 Grand-père parlait à propos de la constellation. 593 00:33:30,792 --> 00:33:31,792 [Poils] Oh. 594 00:33:31,958 --> 00:33:36,833 Tu dois traverser le désert, le jour, le crépuscule, la nuit étoilée, 595 00:33:37,000 --> 00:33:39,875 à travers la Porte des Serpents, 'sous Cobra brillant, 596 00:33:40,042 --> 00:33:43,083 car c'est là que pousse l'unique fleur bleue ! 597 00:33:43,708 --> 00:33:46,083 Plein de magie, plein de puissance ! 598 00:33:46,250 --> 00:33:49,167 - [MKonga] Votre point ? - Nous aurions dû passer par là. 599 00:33:49,167 --> 00:33:51,083 Était-ce une étoile filante ? Oh. 600 00:33:51,250 --> 00:33:52,708 Non. 601 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 Puis-je quand même faire un vœu ? 602 00:33:55,542 --> 00:33:57,875 Je souhaite toujours la même chose. 603 00:33:58,542 --> 00:34:00,042 Une famille. 604 00:34:00,750 --> 00:34:02,542 Vous n'en avez pas ? 605 00:34:03,125 --> 00:34:04,833 Des amis ? 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,375 Je n'ai personne. 607 00:34:07,250 --> 00:34:10,583 Hé, je n'ai pas d'amis non plus. 608 00:34:10,792 --> 00:34:11,792 Bizarre. 609 00:34:11,958 --> 00:34:13,292 Des poils, euh... 610 00:34:13,458 --> 00:34:17,375 - C'est vraiment bien que tu sois venu. - [Les poils halètent] Oh, Tafiti. 611 00:34:17,375 --> 00:34:20,000 [Tafiti rit] Euh... 612 00:34:20,208 --> 00:34:21,917 [MKonga s'éclaircit la gorge] 613 00:34:22,875 --> 00:34:25,500 - [Tafiti soupire] - [Poils] Hm. 614 00:34:26,333 --> 00:34:28,875 - Allez alors. - [MKonga] Ooh. Ah. 615 00:34:29,083 --> 00:34:31,375 [ils grognent et rient] 616 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 Hé, fais de la place, hein ? 617 00:34:36,292 --> 00:34:39,125 Ah, parfait. [il soupire] 618 00:34:42,583 --> 00:34:45,375 C'est vraiment dommage nous allons tous mourir de soif. 619 00:34:46,625 --> 00:34:48,292 [aigle] Oh, oui. 620 00:34:49,292 --> 00:34:51,333 C'est vraiment dommage. 621 00:34:55,792 --> 00:34:57,458 [pas] 622 00:35:00,417 --> 00:35:02,250 [clapot des vagues] 623 00:35:02,417 --> 00:35:05,208 Oh, nous sommes déjà au paradis. 624 00:35:05,375 --> 00:35:11,083 - Nous sommes au paradis. - En plein milieu des nuages. 625 00:35:11,250 --> 00:35:14,583 - [bâillant] - Ah ! Il y a quelqu'un là-bas ! 626 00:35:14,583 --> 00:35:16,833 - Hé, c'est moi. - Oh. 627 00:35:17,000 --> 00:35:20,542 Je pense que c'est juste du brouillard. 628 00:35:20,708 --> 00:35:24,083 Brouillard? Oh, c'est vrai, bien sûr. 629 00:35:27,125 --> 00:35:29,292 [bruissement] 630 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 - Tu entends ça aussi ? - Hein? 631 00:35:34,750 --> 00:35:38,042 - Là! - Oh-oh, qu'est-ce que c'est ? 632 00:35:40,250 --> 00:35:43,333 - Sont... - Tu ne sais pas non plus ? 633 00:35:44,875 --> 00:35:46,792 [ils crient] 634 00:35:49,167 --> 00:35:50,583 Ouf. 635 00:35:54,292 --> 00:35:56,458 [Scarabée] Va-t'en. 636 00:35:56,625 --> 00:35:58,958 [scarabée 637 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 Oh, excusez-moi. 638 00:36:00,833 --> 00:36:03,208 [MKonga] Aïe ! 639 00:36:03,375 --> 00:36:06,125 [il grogne] Qu'en penses-tu vous faites? 640 00:36:06,292 --> 00:36:09,583 - Tu ne vois pas ? - Nous collectons de l'eau. 641 00:36:10,625 --> 00:36:12,583 - Eau. - [les deux] De l'eau. 642 00:36:15,542 --> 00:36:17,375 - Aïe ! - C'est dégoûtant. 643 00:36:17,542 --> 00:36:19,958 - Mieux que rien. - Obtenez votre propre eau. 644 00:36:20,125 --> 00:36:22,542 - Attendez. Arrêt! - Comment tu fais ça ? 645 00:36:24,375 --> 00:36:26,250 - [son dégoulinant] - [MKonga] Hé, arrête ! 646 00:36:26,417 --> 00:36:28,417 - [le scarabée rit] - [MKonga] Allez ! 647 00:36:28,583 --> 00:36:30,417 Je ne voulais pas vous offenser. 648 00:36:30,583 --> 00:36:33,167 - Hé, écoute, je l'ai fait, je... - [scarabée] Attention ! 649 00:36:33,417 --> 00:36:36,083 [MKonga] Allez, j'ai soif. 650 00:36:36,292 --> 00:36:39,708 - Ça ne marche pas pour moi. Toi? - [MKonga] Reviens ! 651 00:36:39,917 --> 00:36:43,083 - Non, pas du tout. - [coléoptère] Obtenez votre propre eau ! 652 00:36:43,292 --> 00:36:44,750 [Souches MKonga] 653 00:36:44,958 --> 00:36:49,542 - [halètement] Des poils ! Attends, ne bouge pas. - Y a-t-il quelque chose sur moi ? 654 00:36:49,708 --> 00:36:51,250 Enlève-le-moi ! 655 00:36:51,458 --> 00:36:53,708 Restez tranquille. 656 00:36:54,458 --> 00:36:56,125 Ne bouge pas. 657 00:36:57,000 --> 00:36:58,583 [aspirant] 658 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 [halètement] 659 00:37:04,792 --> 00:37:06,833 [Tafiti] Ah. 660 00:37:11,000 --> 00:37:14,417 [Les poils rit] Maintenant, c'est à nouveau mon tour. [il rote] 661 00:37:14,625 --> 00:37:17,792 C'est tellement dégoûtant ! 662 00:37:24,208 --> 00:37:27,583 C'est tellement bon ce petit cochon est arrivé. 663 00:37:27,750 --> 00:37:31,917 Je suis allé jusqu'au bout et avons sauvé notre bacon. L'obtenir? 664 00:37:32,083 --> 00:37:34,833 L'obtenir? L'obtenir? Porc? Lard? 665 00:37:35,000 --> 00:37:38,083 Oui, nous l'avons eu du premier coup, Bristles. 666 00:37:38,250 --> 00:37:40,417 Très bien. Attendez. 667 00:37:40,417 --> 00:37:41,542 Regarder. 668 00:37:41,750 --> 00:37:43,500 [le vent siffle] 669 00:37:44,250 --> 00:37:45,625 La Porte des Serpents. 670 00:37:45,833 --> 00:37:48,375 [une musique menaçante joue] 671 00:37:49,167 --> 00:37:50,833 D Si tu te diriges vers le désert 672 00:37:51,042 --> 00:37:52,542 D Alors n'y va pas seul 673 00:37:52,708 --> 00:37:54,875 D Tu as besoin d'un cochon de brousse juste à côté de toi 674 00:37:55,042 --> 00:37:56,875 D Ne prenez pas de risques par vous-même 675 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 D Il y a toutes sortes de dangers 676 00:37:59,042 --> 00:38:00,833 ♪ Et tu voudras peut-être fuir 677 00:38:01,042 --> 00:38:03,333 D Mais tu n'auras jamais, jamais à le faire 678 00:38:03,500 --> 00:38:06,750 D Si tu m'as juste ! ré 679 00:38:06,917 --> 00:38:10,167 -[Lézard fredonne doucement] - [Poils] Cool. 680 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 [grésillant] Aïe, chaud ! 681 00:38:12,083 --> 00:38:16,958 - Aide! Aie! Ouh ! - Poils, qu'est-ce que tu fais ? Pas drôle ! 682 00:38:16,958 --> 00:38:18,292 Ah ! Est-ce que c'est chaud ? 683 00:38:18,542 --> 00:38:20,833 S'il fait trop chaud, c'est que vous êtes trop lent. 684 00:38:22,083 --> 00:38:23,917 Pouvez-vous sentir le brûlé ? 685 00:38:24,125 --> 00:38:26,042 - Oh cher. - Argh ! 686 00:38:26,250 --> 00:38:27,417 [il pantalon] 687 00:38:28,125 --> 00:38:29,750 J'arrive ! 688 00:38:30,000 --> 00:38:31,833 Argh ! Ahh. 689 00:38:32,042 --> 00:38:33,708 Ouh ! Aie! 690 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 A-ha! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 691 00:38:36,042 --> 00:38:37,625 Ah, chaud ! 692 00:38:38,625 --> 00:38:41,042 Oh, ah... [il souffle] 693 00:38:41,250 --> 00:38:43,750 S'il fait trop chaud, c'est que vous êtes trop lent. 694 00:38:43,917 --> 00:38:45,625 Ah, ah, oh, oh... 695 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 - [Tafiti] Qu'est-ce que c'est ? - C'est le salier. 696 00:38:50,417 --> 00:38:54,250 - Pourquoi ça s'appelle une poêle ? - Simple. Vous entrez, vous vous faites griller. 697 00:38:54,417 --> 00:38:57,583 - [l'aigle crie] - Comme dans une poêle. 698 00:38:57,792 --> 00:39:01,708 Oh, miam ! J'adore un bon barbecue. 699 00:39:01,708 --> 00:39:05,000 - Mais c'est la voie à suivre. - Nous n'y arriverons jamais. 700 00:39:05,167 --> 00:39:07,125 Et si on y allait la nuit ? 701 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 Il ne fait pas si chaud alors. 702 00:39:09,292 --> 00:39:11,833 L'avez-vous totalement perdu ? 703 00:39:12,042 --> 00:39:17,250 Regardez sa taille ! Vous l'avez entendu, on y va, on est grillés. 704 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 Rôti-grillé. 705 00:39:20,458 --> 00:39:22,208 Savoureux. 706 00:39:22,375 --> 00:39:23,875 [rires méchamment] 707 00:39:26,292 --> 00:39:27,292 Hum. 708 00:39:27,500 --> 00:39:29,375 [musique de berceuse pleine d'espoir] 709 00:39:29,542 --> 00:39:31,583 [doux gémissements] 710 00:39:38,500 --> 00:39:43,208 Accélérez, voulez-vous ? Quand le soleil se lève, on grésille. 711 00:39:50,625 --> 00:39:54,875 Pas de mauviettes. Allez, secoue une jambe. Tu peux dormir quand nous sommes là. 712 00:40:01,875 --> 00:40:05,000 [faiblement] Là. Pas beaucoup plus loin. 713 00:40:05,208 --> 00:40:06,417 Écoute, Bristles. 714 00:40:06,583 --> 00:40:08,708 Nous y sommes presque arrivés. 715 00:40:09,375 --> 00:40:13,458 - Oh, mon garçon. - J'arrive dans une seconde. 716 00:40:13,625 --> 00:40:16,167 - Allez, on va ouvrir la voie. - Quoi? 717 00:40:18,375 --> 00:40:20,917 Nous ne pouvons pas laisser Bristles là. 718 00:40:20,917 --> 00:40:22,667 Pourquoi pas? 719 00:40:25,833 --> 00:40:28,292 Des poils ? Se lever. 720 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 [il s'efforce] 721 00:40:30,500 --> 00:40:32,625 Ah, bon sang, le soleil se lève. 722 00:40:32,875 --> 00:40:34,917 Hein? Oh non! 723 00:40:39,750 --> 00:40:41,500 Ah. [il s'efforce] 724 00:40:44,458 --> 00:40:46,875 Non, merci. Vous pouvez grésiller tout seul. 725 00:40:46,875 --> 00:40:50,083 Continuez. Je vais... Tout ira bien. 726 00:40:50,083 --> 00:40:54,250 Vous entendez ? Il ira bien. Allons-y. Nous pouvons y arriver sans lui. 727 00:40:55,417 --> 00:40:58,542 - [Souches Tafiti] Lève-toi ! - D'accord, arrange-toi. 728 00:40:58,750 --> 00:41:03,375 Tu ne peux pas faire un petit effort ? Juste pour quelques petits pas ? 729 00:41:03,375 --> 00:41:06,042 Oh, tu dois te moquer de moi ! 730 00:41:06,333 --> 00:41:10,875 Eh bien, qu'en est-il de ça ? Le moment que nous attendions tous. 731 00:41:12,083 --> 00:41:15,000 Stupide, stupide, stupide ! 732 00:41:15,000 --> 00:41:18,375 Vous deux ! Tellement stupide. Cela déteint même sur moi. 733 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 Le nouveau membre du Club Stupid. 734 00:41:20,708 --> 00:41:24,167 - Toi aussi tu es stupide. - [criages] Ce n'est pas nécessaire. 735 00:41:24,333 --> 00:41:27,917 Tafiti, Bristles, c'est tout, tu te lèves, maintenant ! 736 00:41:28,125 --> 00:41:30,833 Chut. Laissez simplement les porcs endormis mentir. 737 00:41:31,000 --> 00:41:32,708 Tais-toi, maigre. 738 00:41:35,167 --> 00:41:38,042 - Se déplacer! - Très bien, alors vas-y. 739 00:41:38,208 --> 00:41:43,167 Donnez tout. Rien de tel que le physique effort pour vous rendre gentil et tendre, 740 00:41:43,333 --> 00:41:45,583 mon savoureux petit apéritif. 741 00:41:45,792 --> 00:41:48,167 Avez-vous entendu ? Tu vas frire. 742 00:41:48,333 --> 00:41:51,625 - Oh oui. Oh oui. - [MKonga] Vous allez grésiller et cuire. 743 00:41:51,792 --> 00:41:54,875 C'est ça. Levez-vous tout de suite ! 744 00:41:55,875 --> 00:41:59,500 C'est un ORDRE ! 745 00:41:59,708 --> 00:42:02,292 [en écho] Commandez ! 746 00:42:02,542 --> 00:42:05,042 Commande! 747 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 Serez-vous tranquille ? Certains d'entre nous essaient de dormir ici. 748 00:42:10,417 --> 00:42:12,125 Ferme-la, nez de tuyau. 749 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 [il halète] 750 00:42:15,542 --> 00:42:18,667 [une musique d'opéra romantique joue] 751 00:42:21,292 --> 00:42:22,875 [MKonga soupire] 752 00:42:40,208 --> 00:42:42,458 [MKonga soupire] Mm. 753 00:42:43,208 --> 00:42:45,917 Terriblement désolé, mais c'est ma collation. 754 00:42:46,708 --> 00:42:48,333 [aigle] Arghhhh ! 755 00:42:48,542 --> 00:42:51,417 Ouh ! Aïe ! Ooh-ooh ! 756 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 [il crie] 757 00:42:55,750 --> 00:42:58,208 Il est peut-être temps de devenir végétalien. 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,125 [bruit] Aïe ! 759 00:43:01,292 --> 00:43:03,875 - [l'aigle crie] - Tu vois ce que tu m'as fait ? 760 00:43:04,042 --> 00:43:07,625 Je suis sans voix. Pas de mots. 761 00:43:07,792 --> 00:43:10,583 Ils ne viendront tout simplement pas. Pas un seul mot. 762 00:43:10,750 --> 00:43:12,417 Je ne peux pas m'exprimer. 763 00:43:12,583 --> 00:43:16,375 Mes envies, mes émotions, ma sensibilité... 764 00:43:16,542 --> 00:43:17,708 [éléphant] Chut. 765 00:43:17,875 --> 00:43:21,208 Et ça ne te dérange vraiment pas... 766 00:43:22,125 --> 00:43:24,208 [chuchote] ... un problème de taille ? 767 00:43:24,375 --> 00:43:26,875 [éléphant] Douce, ma douce. 768 00:43:27,042 --> 00:43:28,625 Tu es parfait. 769 00:43:28,792 --> 00:43:30,083 Parfait? 770 00:43:30,250 --> 00:43:32,000 Elle pense que je suis parfait. 771 00:43:32,750 --> 00:43:35,167 Elle est absolument parfaite. 772 00:43:35,333 --> 00:43:37,792 Mmmm. 773 00:43:37,792 --> 00:43:40,000 [Tafiti soupire faiblement] Des poils... 774 00:43:40,167 --> 00:43:41,833 [faiblement] Tafiti. 775 00:43:49,375 --> 00:43:52,125 [les oiseaux gazouillent et les animaux bavardent] 776 00:43:53,292 --> 00:43:56,833 Argh ! Que fais-tu? Je suis mouillé. Arrêt! Ah ! 777 00:43:57,042 --> 00:44:01,125 [Bristles rit] Tafiti a peur d'eau ! Tafiti a peur de l'eau ! 778 00:44:01,292 --> 00:44:03,833 - Ce n'est pas drôle. - [MKonga] Waouh. 779 00:44:03,833 --> 00:44:08,125 - Elle est... Elle est comme moi. - [Les poils grognent] 780 00:44:08,292 --> 00:44:12,417 Nous sommes exactement pareils. 781 00:44:12,583 --> 00:44:15,417 Oui, c'est incroyable. 782 00:44:15,583 --> 00:44:17,375 [MKonga] Wa-hoo. 783 00:44:17,542 --> 00:44:20,083 Ouah! Wa-hoo. 784 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 [ils rient] 785 00:44:23,833 --> 00:44:25,333 [Les poils rit] 786 00:44:25,542 --> 00:44:27,208 [MKonga et l'éléphant rient] 787 00:44:27,417 --> 00:44:29,583 [MKonga] Waouh ! 788 00:44:29,750 --> 00:44:31,833 Woo-hoo ! 789 00:44:35,042 --> 00:44:37,208 Tu sais ce que grand-père m'a dit ? 790 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 Il a dit, "Les souris ne dansent pas avec les éléphants." 791 00:44:40,500 --> 00:44:43,292 - [Poils] Hein ? - [Tafiti] Hum. 792 00:44:47,792 --> 00:44:49,042 Grand-père. 793 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Il est temps de dire au revoir, Tafiti. 794 00:44:53,333 --> 00:44:56,375 Et n'oubliez pas votre promesse. 795 00:44:56,542 --> 00:44:59,958 Non, je vais te chercher la fleur. Je suis en route. 796 00:45:00,167 --> 00:45:02,708 Si je ne pars pas maintenant, ce sera trop tard. 797 00:45:04,167 --> 00:45:07,875 - Tu restes ici. Reposez-vous. - Oh oui. Repos. 798 00:45:08,042 --> 00:45:11,042 Non, non ! Je viens avec toi. 799 00:45:11,208 --> 00:45:14,875 - D'accord, alors allons-y, les gars. - Euh, les amis... 800 00:45:15,042 --> 00:45:19,708 Je sais que ce sera un coup terrible, mais tu devras me compter. 801 00:45:20,208 --> 00:45:26,042 - Elle est parfaite. - Ohh. Il pense que je suis parfait. 802 00:45:26,042 --> 00:45:27,958 [ils s'embrassent] 803 00:45:28,125 --> 00:45:31,375 Mon élégant, ô combien élégant, heffalump. 804 00:45:31,583 --> 00:45:33,292 - Euh. - Nous devrions, euh... 805 00:45:33,458 --> 00:45:35,292 Ouais, allons-y. 806 00:45:35,458 --> 00:45:38,708 [MKonga] Oh, mon compagnon de coffre. 807 00:45:38,875 --> 00:45:41,750 - Oh, mwah ! Peau froissée ! - [l'éléphant rit] 808 00:45:42,917 --> 00:45:44,875 [le vent siffle] 809 00:46:00,833 --> 00:46:02,792 [Tafiti gémit] 810 00:46:09,292 --> 00:46:13,583 - [Poils] Je ne pouvais m'empêcher de penser... - Nous devons... trouver la fleur. 811 00:46:13,750 --> 00:46:15,292 Ouais, bien sûr. 812 00:46:16,250 --> 00:46:20,833 Mais après l'avoir trouvé et grand-père va mieux, 813 00:46:21,042 --> 00:46:22,458 pourrais-je... 814 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 pourrais-je vivre chez toi ? 815 00:46:25,500 --> 00:46:27,083 Quoi?! 816 00:46:27,292 --> 00:46:28,292 Argh ! 817 00:46:28,500 --> 00:46:31,042 [Tafiti tousse et bafouille] 818 00:46:31,292 --> 00:46:32,667 Tu n'es pas un suricate. 819 00:46:32,833 --> 00:46:35,542 Ouais, mais si les souris peut vivre avec les éléphants... 820 00:46:35,708 --> 00:46:38,958 - Grand-père ne le permettrait jamais. - Grand-père ! Quoi? 821 00:46:39,125 --> 00:46:42,167 Mais c'est lui que nous recevons cette stupide fleur pour. 822 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 J'ai soif, frit, grésillé, 823 00:46:44,708 --> 00:46:46,083 a failli mourir. 824 00:46:46,250 --> 00:46:48,208 Tout ça à cause de grand-père ! 825 00:46:49,292 --> 00:46:51,250 [Tafiti] Hein. Oh. 826 00:46:52,042 --> 00:46:54,125 Si tu ne l'avais pas fait... 827 00:46:54,958 --> 00:46:59,458 Si tu n'avais pas jeté ce serpent partout, nous n'aurions pas besoin de la fleur ! 828 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Et maintenant grand-père est en train de mourir et le temps presse. 829 00:47:02,917 --> 00:47:05,083 Et tout cela est grâce à vous ! 830 00:47:05,292 --> 00:47:10,292 - Me blâmer n'aidera pas grand-père non plus ! - Retournez ! Je t'ai dit de ne pas venir. 831 00:47:10,458 --> 00:47:13,458 Bien! Allez chercher ta stupide fleur toi-même ! 832 00:47:13,625 --> 00:47:16,417 C'est ce que je voulais faire tout le temps ! 833 00:47:16,625 --> 00:47:19,292 C'est ça! J'en ai assez. C'est fini. 834 00:47:19,500 --> 00:47:23,167 M'entendez-vous ? Je suis... [noyé par le vent] 835 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 Hein ? 836 00:47:31,083 --> 00:47:32,167 Des poils ? 837 00:47:33,000 --> 00:47:34,417 Des poils ! 838 00:47:34,625 --> 00:47:36,333 Des poils ! 839 00:47:36,500 --> 00:47:38,083 Des poils ! 840 00:47:38,625 --> 00:47:40,458 Des poils ! 841 00:47:41,417 --> 00:47:44,542 Des bristéels ! 842 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 [le vent se calme] 843 00:47:55,417 --> 00:47:57,958 [grognement] 844 00:48:04,000 --> 00:48:05,458 [le scarabée halète] 845 00:48:05,458 --> 00:48:06,750 [Tafiti gémit] 846 00:48:06,917 --> 00:48:09,292 [il tousse et bafouille] 847 00:48:10,417 --> 00:48:12,083 Poils. 848 00:48:13,500 --> 00:48:15,083 Des poils ? 849 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 Des poils ! [fait écho] 850 00:48:34,333 --> 00:48:36,417 [il halète] Des poils ! 851 00:48:36,583 --> 00:48:38,417 Est-ce que tu? 852 00:48:38,625 --> 00:48:40,542 [haletant] 853 00:48:44,125 --> 00:48:45,833 Oh, Poils. 854 00:48:47,667 --> 00:48:49,375 Des poils ! 855 00:48:50,667 --> 00:48:52,833 Où es-tu? 856 00:48:54,583 --> 00:48:57,292 [en larmes] Je suis vraiment désolé. 857 00:48:59,750 --> 00:49:03,667 Je suis vraiment contente que tu sois venu avec moi ! 858 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 Je suis vraiment content que tu sois venu avec moi. 859 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 Je le suis vraiment. 860 00:49:12,042 --> 00:49:13,917 Et maintenant tu es parti. 861 00:49:14,083 --> 00:49:15,292 Et je suis... 862 00:49:16,042 --> 00:49:17,583 tout seul. 863 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 [imite Bristles] Tafiti ! 864 00:49:21,667 --> 00:49:24,292 Avez-vous une idée à quel point c'était ennuyeux ? 865 00:49:25,292 --> 00:49:27,792 [imite Bristles] Tafiti ! 866 00:49:27,792 --> 00:49:30,333 [rires doucement] Intensément ennuyeux. 867 00:49:33,125 --> 00:49:34,958 Mais ça me manque vraiment. 868 00:49:35,125 --> 00:49:38,917 - [Poils au loin] Tafiti ! - Exactement. Comme ça. 869 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 [Poils] Tafiti ! 870 00:49:41,333 --> 00:49:42,667 Des poils ? 871 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 -Tafiti ! - Des poils ! Où es-tu? 872 00:49:45,750 --> 00:49:47,583 Ici-bas ! [en écho] 873 00:49:48,958 --> 00:49:50,625 [il halète] 874 00:49:50,625 --> 00:49:54,708 [Poils] Attention ! Ne vous approchez pas trop du trou ! 875 00:49:54,875 --> 00:49:56,625 Waouh ! Ahhhh ! 876 00:50:07,042 --> 00:50:08,875 [il halète et bafouille] 877 00:50:09,042 --> 00:50:10,625 Nagez ! Il faut nager. 878 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Euh... 879 00:50:19,125 --> 00:50:21,042 Salut-ouais ! 880 00:50:53,125 --> 00:50:55,458 [Pantalon à poils] Tafiti ! 881 00:51:00,417 --> 00:51:01,417 Allez! 882 00:51:01,625 --> 00:51:03,792 [haletant] Réveillez-vous ! 883 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 [Les poils grognent] 884 00:51:09,458 --> 00:51:11,875 [Tafiti bafouille et tousse] 885 00:51:13,792 --> 00:51:14,958 [faiblement] Poils... 886 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 [doucement] Tafiti. 887 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 Je suis vraiment désolé. 888 00:51:22,250 --> 00:51:25,417 - Non, je suis désolé. - Non, c'est moi qui suis désolé. 889 00:51:30,083 --> 00:51:31,958 Où sommes-nous? 890 00:51:32,125 --> 00:51:34,083 [l'eau coule] 891 00:51:40,875 --> 00:51:42,417 [il halète] 892 00:51:52,833 --> 00:51:54,875 C'est toi qui a dessiné ça ? 893 00:52:10,792 --> 00:52:12,833 Et grand-père ? 894 00:52:13,000 --> 00:52:16,083 Euh... allons-y. Il n'y a pas de temps à perdre. 895 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 Regarder! 896 00:52:21,083 --> 00:52:23,000 Il semble y avoir un courant. 897 00:52:24,792 --> 00:52:27,125 - Il faut bien que ça sorte quelque part. - Quoi? Non! 898 00:52:28,375 --> 00:52:31,375 - Pas question que je rentre. - [Poils] Je vois. 899 00:52:31,625 --> 00:52:34,208 Mais nous ne pouvons pas monter là-haut. 900 00:52:35,167 --> 00:52:38,500 - Mm-mm. Plus d'eau pour moi. - Laisse-moi jeter un oeil. 901 00:52:44,250 --> 00:52:46,333 [une musique menaçante joue] 902 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 Hein ? 903 00:52:49,500 --> 00:52:51,375 Hé, ça a l'air bien. 904 00:52:52,208 --> 00:52:55,042 Ça va plus loin au coin de la rue. Allons-y. 905 00:52:55,042 --> 00:52:58,500 - Non, je ne me mouille pas. - Vous n'êtes pas obligé. 906 00:53:00,625 --> 00:53:04,375 Tout le monde à bord, ici. Vous n'aurez même pas les pattes mouillées. 907 00:53:04,583 --> 00:53:05,792 [Tafiti] Euh... 908 00:53:09,625 --> 00:53:12,458 - [Tafiti] Ah ! Waouh ! - Et c'est parti ! 909 00:53:12,625 --> 00:53:15,875 [Rires] Ne vous inquiétez pas. La graisse flotte. 910 00:53:16,625 --> 00:53:20,000 D Si tu n'es pas très bon en natation Alors n'y va pas seul 911 00:53:20,000 --> 00:53:23,667 D Vous avez besoin d'un cochon de brousse sur lequel vous pouvez flotter Ne prenez pas de risques par vous-même 912 00:53:23,875 --> 00:53:26,833 D Il y a toutes sortes de dangers Et tu voudras peut-être fuir 913 00:53:27,000 --> 00:53:32,292 D Mais tu n'auras jamais à le faire Si tu m'as juste 914 00:53:33,917 --> 00:53:37,375 D Si tu n'es pas très bon en natation Alors n'y va pas seul 915 00:53:37,542 --> 00:53:41,958 D Vous avez besoin d'un cochon de brousse sur lequel vous pouvez flotter Ne prenez pas de risques par vous-même... D> 916 00:53:42,125 --> 00:53:47,083 Whoa... je suppose que c'est le chemin que nous devons suivre. 917 00:53:47,250 --> 00:53:50,583 [il halète] Oh, non, non, non. Arrêt. 918 00:53:50,792 --> 00:53:53,417 [Poils] Ça doit être la solution. 919 00:53:53,417 --> 00:53:56,167 Qui s'en soucie! Faire demi-tour. Faites demi-tour maintenant ! 920 00:53:56,375 --> 00:53:58,042 Euh, d'accord. 921 00:53:58,208 --> 00:54:00,667 [Tafiti] Ah... 922 00:54:00,833 --> 00:54:02,583 [Souches de poils] 923 00:54:04,625 --> 00:54:06,375 Oh, salut. Euh... 924 00:54:07,208 --> 00:54:08,875 Connaissez-vous la sortie ? 925 00:54:09,417 --> 00:54:12,167 [ils crient] 926 00:54:12,167 --> 00:54:14,708 Plus rapide! Plus rapide! 927 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 [gémissements paniqués] 928 00:54:37,458 --> 00:54:39,208 [grognant] 929 00:54:41,125 --> 00:54:42,583 [criant] 930 00:54:44,042 --> 00:54:45,375 Au secours ! 931 00:54:46,500 --> 00:54:47,833 [Souches de poils] 932 00:54:48,083 --> 00:54:49,167 [grognement sourd] 933 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 [grognement] 934 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 Je suis coincé. 935 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 Je suis coincé ! 936 00:54:59,917 --> 00:55:01,708 Rapide. [il s'efforce] 937 00:55:05,042 --> 00:55:06,083 Au secours ! 938 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 [péter] 939 00:55:09,667 --> 00:55:11,417 [son éclatant] 940 00:55:14,292 --> 00:55:17,167 [chant d'opéra gracieux] 941 00:55:21,917 --> 00:55:24,292 [Bristles crie] 942 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 Bristle, ça va ? 943 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 Waouh, tu as vu ça ? 944 00:55:33,375 --> 00:55:35,000 Je peux voler ! 945 00:55:35,208 --> 00:55:38,750 - Je suis un cochon fusée. Ouf ! - [le poisson soupire] 946 00:55:38,958 --> 00:55:40,375 [il rit] Pas mal, hein ? 947 00:55:40,583 --> 00:55:43,792 - Des poils ! Poils, regarde ! Nous y sommes parvenus. - Hein? 948 00:55:43,958 --> 00:55:47,083 La Porte des Serpents ! Accrochez-vous. J'arrive. 949 00:55:47,667 --> 00:55:49,000 Nous... 950 00:55:49,167 --> 00:55:51,750 [Les poils halètent] Whoa. 951 00:55:51,917 --> 00:55:54,125 La Porte des Serpents. 952 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 Les portes des serpents ! 953 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 La Porte de... Euh ! 954 00:56:01,792 --> 00:56:04,083 Serpent... Un shake. 955 00:56:04,292 --> 00:56:05,625 [sifflement] 956 00:56:05,833 --> 00:56:07,333 Aide. Aide. 957 00:56:08,125 --> 00:56:09,833 Courir! 958 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 Tafiti ! Aide! 959 00:56:12,917 --> 00:56:14,708 [il gémit] 960 00:56:17,750 --> 00:56:19,292 [Tafiti halète] 961 00:56:21,292 --> 00:56:24,625 Si j'étais toi, je rentrerais chez moi en rampant tout de suite. 962 00:56:24,792 --> 00:56:26,417 [Souches Tafiti] 963 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 - [le serpent siffle] - Argh ! 964 00:56:29,167 --> 00:56:30,667 [Tafiti crie] 965 00:56:34,000 --> 00:56:35,458 Argh ! 966 00:56:37,708 --> 00:56:39,333 Hé, essaie de m'attraper ! 967 00:56:39,583 --> 00:56:40,667 Euh... 968 00:56:43,750 --> 00:56:45,292 [Poils] Hm ? Non, ne le fais pas ! 969 00:56:45,500 --> 00:56:48,125 Si tu veux embêter quelqu'un, 970 00:56:48,292 --> 00:56:49,667 tu me déranges. 971 00:56:49,917 --> 00:56:51,250 [Souches Tafiti] 972 00:56:55,625 --> 00:56:57,000 [Poils] Hé ! 973 00:56:57,667 --> 00:57:00,375 Hé, si tu veux embêter quelqu'un... 974 00:57:00,542 --> 00:57:02,458 ... tu nous déranges. 975 00:57:02,667 --> 00:57:04,542 [Tafiti] Essayez de m'attraper. Trop tard. 976 00:57:04,750 --> 00:57:06,167 Ici. 977 00:57:07,667 --> 00:57:09,167 Hé! [Tafiti rit] 978 00:57:09,375 --> 00:57:10,667 Ah. 979 00:57:10,917 --> 00:57:12,042 Obtenez-moi! 980 00:57:15,708 --> 00:57:18,083 - Allez! - [Poils] Par ici. 981 00:57:18,292 --> 00:57:20,292 - [Tafiti] Bonjour. - Allez, alors. 982 00:57:20,500 --> 00:57:21,458 [Tafiti] Hé. 983 00:57:21,667 --> 00:57:22,958 Hé! 984 00:57:23,167 --> 00:57:24,167 Ici. 985 00:57:28,458 --> 00:57:29,542 Ha-ha. 986 00:57:29,708 --> 00:57:31,375 [Rires] 987 00:57:32,208 --> 00:57:34,167 [Souches de poils] 988 00:57:35,333 --> 00:57:36,625 [Tafiti crie] 989 00:57:44,458 --> 00:57:45,667 [les serpents sifflent] 990 00:57:45,875 --> 00:57:47,333 [grognement sourd] 991 00:57:49,875 --> 00:57:52,292 - Ha-ha ! Nous avons réussi ! - [Rires] 992 00:57:53,583 --> 00:57:55,083 Mm. 993 00:57:55,250 --> 00:57:56,958 Est-ce que ça fait mal ? 994 00:57:59,042 --> 00:58:01,583 Maintenant, allons chercher cette fleur. 995 00:58:01,792 --> 00:58:06,208 - Attrape-moi si tu peux ! Woo-hoo ! - [Rires] Je viens te chercher. 996 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 [ils rient] 997 00:58:11,833 --> 00:58:13,583 [Tafiti soupire] 998 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Hein ? 999 00:58:15,250 --> 00:58:16,250 Oh. 1000 00:58:16,500 --> 00:58:18,667 [faible grondement du tonnerre] 1001 00:58:19,792 --> 00:58:22,167 Voyez-vous des fleurs ? 1002 00:58:22,167 --> 00:58:23,667 Pas un. 1003 00:58:23,833 --> 00:58:25,125 [les oiseaux croassent] 1004 00:58:28,417 --> 00:58:30,375 [Souches de poils] 1005 00:58:33,792 --> 00:58:35,167 Hum. 1006 00:58:36,417 --> 00:58:37,958 [le tonnerre gronde] 1007 00:58:38,125 --> 00:58:43,292 - C'était pour rien. - Est-ce que ça doit vraiment être une... fleur ? 1008 00:58:44,875 --> 00:58:46,625 [crépitements de pluie] 1009 00:58:46,833 --> 00:58:48,708 [le cor joue sombrement] 1010 00:58:48,875 --> 00:58:51,042 [coup de tonnerre] 1011 00:59:01,833 --> 00:59:04,625 [musique sombre pour piano et orchestre] 1012 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 Peut-être... 1013 00:59:15,542 --> 00:59:18,125 la fleur bleue n'existe vraiment pas. 1014 00:59:25,375 --> 00:59:27,292 [crescendos musicaux] 1015 00:59:47,333 --> 00:59:49,292 [la musique s'estompe] 1016 00:59:51,083 --> 00:59:52,958 [chant d'oiseau] 1017 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 [étaiement] 1018 00:59:56,500 --> 00:59:58,042 [renifle] 1019 01:00:01,208 --> 01:00:03,292 [étaiement] 1020 01:00:03,500 --> 01:00:05,250 [Tafiti halète] 1021 01:00:06,250 --> 01:00:07,667 [Les poils bâillent] 1022 01:00:07,917 --> 01:00:09,208 [il halète] 1023 01:00:09,375 --> 01:00:10,917 [Les poils ronflent] 1024 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 [il soupire] 1025 01:00:13,500 --> 01:00:15,750 [Les poils grognent et bâillent] 1026 01:00:21,792 --> 01:00:22,875 Poils. 1027 01:00:23,792 --> 01:00:25,250 Poils. 1028 01:00:28,583 --> 01:00:31,292 [Les poils grognent et gémissent] 1029 01:00:42,583 --> 01:00:43,958 Ohh. 1030 01:00:44,833 --> 01:00:46,875 [il halète] Des poils ! 1031 01:00:46,875 --> 01:00:49,375 - Que fais-tu? - Euh... 1032 01:00:50,417 --> 01:00:51,875 manger. 1033 01:00:52,042 --> 01:00:55,167 Hum. C'est comme... fruité... 1034 01:00:56,250 --> 01:00:57,958 avec un bouquet printanier. 1035 01:00:59,292 --> 01:01:01,875 Tu as mangé la fleur bleue. 1036 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Quoi? Non. 1037 01:01:05,833 --> 01:01:10,000 - Tu viens de manger la fleur bleue. - Vraiment? Euh... 1038 01:01:10,958 --> 01:01:12,458 Tu es sûr que c'était bleu ? 1039 01:01:12,625 --> 01:01:17,750 Nous sommes venus aussi longtemps, longtemps, manière mortelle et dangereuse, 1040 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 et tu as mangé la fleur bleue ! 1041 01:01:21,167 --> 01:01:25,375 Oh non! Non, non, non, non. 1042 01:01:25,583 --> 01:01:29,208 On trouve enfin la fleur bleue et je le mange. 1043 01:01:29,417 --> 01:01:30,875 [il sanglote] 1044 01:01:31,042 --> 01:01:34,917 Et maintenant grand-père est fichu, et tout est de ma faute ! 1045 01:01:35,083 --> 01:01:37,667 Adieu! J'ai mangé la fleur bleue. 1046 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 [Tafiti halète] 1047 01:01:39,833 --> 01:01:43,833 La seule fleur bleue de tout cet ensemble, un monde grand, vaste et gigantesque... 1048 01:01:44,000 --> 01:01:48,292 - Et je l'ai mangé. - Des poils ! Des poils ! Regarder! 1049 01:01:50,875 --> 01:01:52,208 [Poils] Wow ! 1050 01:01:52,375 --> 01:01:53,875 [ils rient] 1051 01:01:58,125 --> 01:02:01,792 Regardez ! J'ai trouvé une fleur bleue. Et un autre. 1052 01:02:01,958 --> 01:02:04,875 Et un autre. Et un autre. Et une autre fleur. 1053 01:02:05,042 --> 01:02:07,375 Et un autre... Wow ! 1054 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 Avons-nous déjà eu de la chance avec la pluie ! 1055 01:02:09,792 --> 01:02:12,875 Merci, les nuages ​​! Merci, pluie! 1056 01:02:13,042 --> 01:02:16,167 Oh, la pluie, la pluie ! 1057 01:02:16,333 --> 01:02:18,917 Oh, la pluie, la pluie, la pluie... 1058 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 La pluie... 1059 01:02:20,542 --> 01:02:22,000 Des poils, la pluie ! 1060 01:02:22,250 --> 01:02:25,167 Je sais! La pluie, la pluie, la pluie... 1061 01:02:25,375 --> 01:02:26,500 Vous ne comprenez pas ? 1062 01:02:26,667 --> 01:02:28,708 - Ça veut dire qu'il est trop tard. - Quoi? 1063 01:02:28,917 --> 01:02:32,375 Grand-mère a dit grand-père ne survivrait pas à la prochaine pluie. 1064 01:02:32,542 --> 01:02:36,125 Des nuages ​​de pluie stupides ! Allez pleuvoir ailleurs ! 1065 01:02:37,333 --> 01:02:40,167 Poils, il pleut ailleurs. 1066 01:02:40,375 --> 01:02:44,875 Ils étaient ici, maintenant ils sont là. Ils ne sont toujours pas là où est grand-père. 1067 01:02:45,042 --> 01:02:47,917 Hein? Pas là où est grand-père ? 1068 01:02:48,083 --> 01:02:51,792 Ah ! Il n'a toujours pas plu chez grand-père. 1069 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 Peut-être que nous pouvons vraiment le faire. 1070 01:02:53,708 --> 01:02:57,125 - Nous devons juste battre les nuages ​​pour rentrer chez nous. - Comment? 1071 01:02:57,292 --> 01:03:00,792 - Nous volons juste plus vite qu'eux. - [faible grondement de tonnerre] 1072 01:03:00,958 --> 01:03:04,083 - Nous n'y arriverons jamais. - [couaillements d'oiseaux] 1073 01:03:09,375 --> 01:03:11,333 Pas par nous-mêmes, nous ne le ferons pas. 1074 01:03:11,542 --> 01:03:12,917 [il siffle] 1075 01:03:17,625 --> 01:03:20,208 - Nous en serions ravis. - Vraiment? 1076 01:03:20,375 --> 01:03:23,917 Comme nous le disons, les pélicans, tu me grattes le bec, je gratterai le tien. 1077 01:03:24,125 --> 01:03:25,292 Super. 1078 01:03:28,458 --> 01:03:29,875 [Tafiti rit] 1079 01:03:30,042 --> 01:03:32,292 Bon, c'est parti. 1080 01:03:33,833 --> 01:03:36,542 [Souches de poils] 1081 01:03:39,708 --> 01:03:42,042 J'y participe. Hé. 1082 01:03:42,250 --> 01:03:43,917 [l'aigle pleure] 1083 01:03:46,125 --> 01:03:49,583 [Pélican] Ça ne marchera pas. 1084 01:03:49,792 --> 01:03:52,333 Bien sûr que ce sera le cas. Il le faut. 1085 01:03:52,500 --> 01:03:54,875 - Les poils ne sont pas si lourds. - [ pélican ] Hm. 1086 01:03:55,042 --> 01:03:58,667 Je vais te donner un coup de main. Alors, euh... 1087 01:03:58,875 --> 01:04:02,333 D'accord, euh, j'y suis presque. 1088 01:04:03,292 --> 01:04:05,833 -Tafiti ? - [il s'efforce] 1089 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Hein ? Que fais-tu? 1090 01:04:08,042 --> 01:04:11,083 Rentrez immédiatement dans votre bec. 1091 01:04:11,083 --> 01:04:12,792 Je m'excuse. 1092 01:04:14,208 --> 01:04:15,583 Puis-je essayer ? 1093 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 [soupirs] 1094 01:04:20,542 --> 01:04:23,250 Tafiti, je ne peux pas venir avec toi de toute façon. 1095 01:04:23,917 --> 01:04:26,333 - Tu te souviens de ta promesse ? - Mais... 1096 01:04:26,500 --> 01:04:28,333 Grand-père avait raison. 1097 01:04:29,333 --> 01:04:30,667 Je n'appartiens pas à toi. 1098 01:04:30,833 --> 01:04:32,292 [l'aigle halète et soupire] 1099 01:04:32,542 --> 01:04:35,333 Tout était de ma faute avec le serpent. 1100 01:04:35,583 --> 01:04:37,000 Mais... 1101 01:04:37,708 --> 01:04:40,792 Tafiti, tu dois y aller maintenant. 1102 01:04:41,958 --> 01:04:44,500 Si vous ne le faites pas, tout cela n’a servi à rien. 1103 01:04:46,000 --> 01:04:47,542 [l'aigle renifle] Oh. 1104 01:04:51,833 --> 01:04:53,667 Mais et vous ? 1105 01:04:53,833 --> 01:04:56,000 Je m'en sortirai bien. Hum. 1106 01:05:02,083 --> 01:05:05,000 Alors, on a assez dit au revoir ? 1107 01:05:05,167 --> 01:05:06,417 Bien. 1108 01:05:06,583 --> 01:05:08,250 C'est l'heure du décollage. 1109 01:05:09,375 --> 01:05:11,125 Je ne t'oublierai jamais. 1110 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Jamais. 1111 01:05:19,833 --> 01:05:21,792 [les pélicans crient] 1112 01:05:24,375 --> 01:05:27,167 [doucement] Au revoir, Tafiti. Au revoir. 1113 01:05:30,500 --> 01:05:32,458 [les pélicans crient] 1114 01:05:35,500 --> 01:05:36,917 Hum. 1115 01:05:37,750 --> 01:05:39,542 Argh ! 1116 01:05:56,708 --> 01:05:58,333 [il sanglote] 1117 01:06:13,958 --> 01:06:15,958 [trompettes d'éléphant] 1118 01:06:16,667 --> 01:06:18,542 [trompettes d'éléphant] 1119 01:06:18,750 --> 01:06:20,625 [MKonga] Mwah. Ah. 1120 01:06:20,833 --> 01:06:22,250 [trompettes d'éléphant] 1121 01:06:23,000 --> 01:06:24,458 [il renifle] 1122 01:06:26,667 --> 01:06:28,292 Mwah. 1123 01:06:29,583 --> 01:06:33,667 - [Tafiti] Hé ! - [MKonga] Hé ! Où est ton ami ? 1124 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Où est M. Piggy ? 1125 01:06:36,625 --> 01:06:38,292 [Tafiti soupire] 1126 01:06:39,792 --> 01:06:42,208 [une douce musique d'orchestre joue] 1127 01:06:53,083 --> 01:06:55,125 Est-ce le désert ? 1128 01:06:55,333 --> 01:06:57,667 C'est, euh... C'est un peu plus gros que ce que je pensais. 1129 01:07:02,958 --> 01:07:05,833 - Ne fais pas attention à moi, oh non. - Ah ! 1130 01:07:06,000 --> 01:07:08,375 - Fais comme si je n'étais pas là. - Bleurgh. 1131 01:07:08,583 --> 01:07:11,000 [jaillant au loin] 1132 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 [grognement sourd] 1133 01:07:22,667 --> 01:07:25,500 [la musique noie la parole] 1134 01:07:35,292 --> 01:07:36,625 [Tafiti rit] 1135 01:08:09,000 --> 01:08:11,292 C'est toi qui a dessiné ça ? 1136 01:08:31,125 --> 01:08:33,542 Nous y sommes presque. 1137 01:08:46,292 --> 01:08:49,000 Juste à temps. Il n'a pas encore plu. 1138 01:08:49,167 --> 01:08:51,250 [chant d'oiseau] 1139 01:08:51,250 --> 01:08:53,125 [les insectes gazouillent] 1140 01:08:53,292 --> 01:08:55,542 Grand-père, j'arrive ! 1141 01:08:55,750 --> 01:08:57,542 - Grand-père, je l'ai. -Tafiti ! 1142 01:08:57,750 --> 01:09:00,042 La fleur bleue. Je l'ai. 1143 01:09:00,292 --> 01:09:03,167 Oh, Tafiti, c'est trop tard. 1144 01:09:03,417 --> 01:09:06,125 Trop tard ? Non... euh... 1145 01:09:08,750 --> 01:09:10,333 Ici. Allez. 1146 01:09:11,542 --> 01:09:13,750 Bois ça. Allez. 1147 01:09:13,958 --> 01:09:16,917 Oui, oui. Et voilà. 1148 01:09:19,208 --> 01:09:21,708 - Allez. Oui. - [Grand-père gémit faiblement] 1149 01:09:28,667 --> 01:09:30,458 Grand-père ? 1150 01:09:44,750 --> 01:09:48,292 - [enfant pélican] Oh. - Merci quand même pour votre aide. 1151 01:09:48,458 --> 01:09:49,917 [Tafiti renifle] 1152 01:09:50,167 --> 01:09:52,083 [les pélicans crient] 1153 01:09:58,583 --> 01:10:00,125 [Grand-père] Oh ? 1154 01:10:01,708 --> 01:10:03,000 [les pélicans crient] 1155 01:10:05,917 --> 01:10:07,458 [Tafiti déglutit] 1156 01:10:07,625 --> 01:10:10,833 - [Grand-père bâille] C'est quoi cette agitation ? - [criant] 1157 01:10:11,042 --> 01:10:12,708 - C'est juste le... - [ils halètent] 1158 01:10:12,875 --> 01:10:15,375 - [les deux] Grand-père ! - Tu es vivant ! 1159 01:10:15,542 --> 01:10:18,833 Bien sûr que je le suis. J'ai juste dormi un peu trop longtemps. 1160 01:10:18,833 --> 01:10:21,625 - Je pense? - [Grand-mère rit] J'ai trop dormi ! 1161 01:10:21,792 --> 01:10:25,875 - Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? - Tu ne te souviens pas ? Le serpent t'a mordu. 1162 01:10:26,042 --> 01:10:30,667 - Un serpent ? Déchets. Je serais mort. - Mais tu l'étais. Enfin presque. 1163 01:10:32,208 --> 01:10:34,333 Ah oui, un serpent. 1164 01:10:34,542 --> 01:10:36,917 Grand-père ! Grand-père ! 1165 01:10:37,125 --> 01:10:38,708 Alors pourquoi suis-je... 1166 01:10:38,917 --> 01:10:43,458 - Tafiti est allé chercher la fleur bleue. - La fleur bleue ? 1167 01:10:43,667 --> 01:10:45,375 - Ça existe vraiment ? - Oui. 1168 01:10:45,583 --> 01:10:47,708 Tu... m'as sauvé ? 1169 01:10:47,917 --> 01:10:51,667 Oui, notre petit Tafiti. Tout seul. 1170 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 Non, pas tout seul. 1171 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 Quoi? 1172 01:10:55,625 --> 01:10:57,375 Les poils m'ont aidé. 1173 01:10:58,125 --> 01:10:59,542 OMS? 1174 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Poils. 1175 01:11:03,167 --> 01:11:05,917 - Celui avec le serpent ? - De tous les... 1176 01:11:06,167 --> 01:11:08,958 - Mais tu as promis. - Oui, je l'ai fait. 1177 01:11:09,125 --> 01:11:12,083 Et je voulais le faire seul, mais alors, bon... 1178 01:11:12,250 --> 01:11:14,375 [il soupire profondément] Je suis désolé. 1179 01:11:14,625 --> 01:11:17,042 Et où est-il maintenant, 1180 01:11:17,208 --> 01:11:18,958 ces poils ? 1181 01:11:21,500 --> 01:11:23,292 Loin. 1182 01:11:24,375 --> 01:11:26,458 Et je ne le reverrai plus jamais. 1183 01:11:26,625 --> 01:11:28,750 [le tonnerre gronde au loin] 1184 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 - Papa ! [l'aigle pleure] 1185 01:11:32,500 --> 01:11:35,458 - [ils crient] Alarme aigle ! - [ils halètent] 1186 01:11:35,625 --> 01:11:39,917 - [Poils] Non ! Non! Aide! Ne me mange pas ! - [Baba] Ding-dong. 1187 01:11:40,083 --> 01:11:42,292 - [Tafiti] Poils ! - J'ai un goût horrible. 1188 01:11:42,500 --> 01:11:43,833 Tafiti ! 1189 01:11:44,042 --> 01:11:46,000 - Ding-dong. - [Tafiti] Lâche-le ! 1190 01:11:46,208 --> 01:11:48,667 - Tout de suite! - Dois-je ? 1191 01:11:48,917 --> 01:11:51,542 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1192 01:11:51,750 --> 01:11:55,167 Très bien, alors. Attachez votre ceinture de sécurité. 1193 01:11:55,375 --> 01:11:57,292 [Bristles crie] 1194 01:11:57,458 --> 01:12:02,083 - [il gémit] - Merci d'avoir piloté Eagle Air. 1195 01:12:02,292 --> 01:12:04,958 Tu ne vas... pas me manger ? 1196 01:12:06,583 --> 01:12:10,125 - Non. - Mais... pourquoi ? 1197 01:12:12,042 --> 01:12:15,417 Vous allez ensemble tous les deux. 1198 01:12:18,250 --> 01:12:19,542 [Baba halète] 1199 01:12:19,708 --> 01:12:23,750 Et en plus, Les régimes à base de viande sont de toute façon surfaits. 1200 01:12:25,125 --> 01:12:27,000 [l'aigle crie] 1201 01:12:27,208 --> 01:12:28,542 Des poils ! 1202 01:12:29,208 --> 01:12:30,625 Tafiti. 1203 01:12:30,792 --> 01:12:32,917 [Grand-père en colère] Tafiti ! 1204 01:12:35,292 --> 01:12:40,417 [Bristles rit nerveusement] Bonjour. Quelqu'un sait quand le prochain aigle partira ? 1205 01:12:40,417 --> 01:12:42,000 Ha-ha-ha. 1206 01:12:42,583 --> 01:12:46,333 Euh... en fait, je dois vraiment y aller, parce que je suis... 1207 01:12:46,542 --> 01:12:49,000 Je suis attendu d'urgence, 1208 01:12:49,167 --> 01:12:50,375 euh... 1209 01:12:51,167 --> 01:12:52,833 nulle part. 1210 01:12:56,625 --> 01:12:58,708 B... Des poils ? 1211 01:12:58,917 --> 01:13:01,667 - Des poils ! - [Grand-père] Laisse-le. 1212 01:13:02,333 --> 01:13:06,500 C'est mieux ainsi. Nous restons fidèles à notre espèce. 1213 01:13:08,583 --> 01:13:11,167 Non, ce n'est pas mieux du tout. 1214 01:13:11,333 --> 01:13:15,000 C'est mieux d'avoir des amis. Et Bristles est mon ami. 1215 01:13:15,167 --> 01:13:17,250 -Tafiti ! - Grand-père, oui. Je sais. 1216 01:13:17,458 --> 01:13:20,042 je t'ai promis Je resterais loin des étrangers. 1217 01:13:20,042 --> 01:13:22,833 Mais je ne pourrais jamais je l'ai fait seul. Jamais! 1218 01:13:23,000 --> 01:13:26,458 Si Bristles n'avait pas été là, J'aurais été mangé par des chacals, 1219 01:13:26,625 --> 01:13:30,667 ou je serais mort de soif, ou noyé, ou été tué par le serpent ! 1220 01:13:30,875 --> 01:13:33,917 Par moi-même, je n'aurais jamais J'ai trouvé la fleur bleue. 1221 01:13:34,167 --> 01:13:36,750 - Vraiment? - Sans poils ? 1222 01:13:38,667 --> 01:13:40,083 Jamais. 1223 01:13:41,875 --> 01:13:44,042 [le tonnerre gronde] 1224 01:13:44,208 --> 01:13:47,292 - Mais Bristles est un... - Son ami. 1225 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 [Baba gargouille] 1226 01:13:51,917 --> 01:13:54,042 [Baba bâille] 1227 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 [crépitements de pluie] 1228 01:14:03,000 --> 01:14:06,083 Oh, eh bien, à nouveau tout seul. 1229 01:14:08,250 --> 01:14:10,250 Ce n'est pas grave. [il rit] 1230 01:14:10,417 --> 01:14:12,792 Probablement pour le mieux, vraiment. 1231 01:14:14,042 --> 01:14:16,333 - Hé, attends ! - Hein? 1232 01:14:16,333 --> 01:14:19,417 - Où vas-tu? - Moi? 1233 01:14:19,417 --> 01:14:22,167 Euh... eh bien... 1234 01:14:23,750 --> 01:14:25,417 éteint. 1235 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Mais je ne veux pas que tu partes. 1236 01:14:30,750 --> 01:14:32,042 Non? 1237 01:14:32,708 --> 01:14:34,250 S'il vous plaît, restez. 1238 01:14:35,875 --> 01:14:38,458 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 1239 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 je n'y vais pas pour vous laisser tout seul. 1240 01:14:41,542 --> 01:14:43,875 Mais... Grand-père ? 1241 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 Qu'est-ce que tu attends ? Tu vas être mouillé là-bas. 1242 01:14:48,167 --> 01:14:50,458 Allez, rentre à l'intérieur. 1243 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 Je pense qu'il te parle... 1244 01:14:53,292 --> 01:14:55,042 Toi aussi, Bristles. 1245 01:15:04,333 --> 01:15:06,125 Allez. 1246 01:15:06,958 --> 01:15:08,083 Moi? 1247 01:15:08,250 --> 01:15:10,083 Oui, allez. 1248 01:15:10,250 --> 01:15:12,042 Mais... mais... 1249 01:15:13,083 --> 01:15:14,833 Tu le penses vraiment ? 1250 01:15:15,000 --> 01:15:16,667 [Poils le pantalon avec enthousiasme] 1251 01:15:16,667 --> 01:15:20,417 Combien de temps puis-je rester ? Ai-je y retourner quand il arrête de pleuvoir ? 1252 01:15:20,583 --> 01:15:23,250 Non, bien sûr que non. Tu restes pour de bon. 1253 01:15:23,458 --> 01:15:27,042 - Tu veux dire, pour toujours ? - Oui, pour toujours. 1254 01:15:27,208 --> 01:15:29,708 Mais comment veux-tu dire exactement pour toujours ? 1255 01:15:29,875 --> 01:15:32,000 Cela pourrait être pour toujours et à jamais, 1256 01:15:32,167 --> 01:15:35,667 ou ça pourrait simplement vouloir dire fin de la saison des pluies ? 1257 01:15:35,833 --> 01:15:39,542 - Pour toujours. - Oh... c'est sympa. 1258 01:15:48,125 --> 01:15:49,958 [Baba] Ding-dong. 1259 01:19:58,875 --> 01:20:02,667 Nicolai Production 2025 Sous-titres : Jacqueline Ball, Nathan Fritz