1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
[מוזיקה דרמטית רכה]
2
00:00:04,254 --> 00:00:11,220
♪ ♪
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,658
- [נושפת]
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
♪ ♪
5
00:00:34,368 --> 00:00:37,829
- זה עדיין משהו
שאני מתרגל אליו--
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
המונח "שורד."
7
00:00:40,290 --> 00:00:44,753
זו דרך להתמודד עם הפחדים שלי.
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
- התחשק לי
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,633
יכולתי לשמור את זה בסוד,
וזה היה.
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
זה היה הסוד הקטן והמלוכלך שלי.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,303
- לא רציתי לשתף את זה
עם כל אחד.
12
00:00:53,387 --> 00:00:55,305
הייתי לוקח את זה
לקבר שלי.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
- התעללות
מאת ג'פרי אפשטיין
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,978
היה אגרה
בשארית חיי.
15
00:01:01,103 --> 00:01:05,274
הטראומה שעברתי
ממנו מאסר עולם.
16
00:01:05,357 --> 00:01:07,234
- מארק.
17
00:01:07,359 --> 00:01:08,652
- קלטת שתיים.
סַמָן.
18
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- כל יום הוא בלתי צפוי.
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
יום אחד זה יכול להיות בסדר,
ולמחרת,
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
זה פשוט אכזרי.
21
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
- היום, הודענו
ביטול האיטום
22
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
בגין האשמות בסחר במין
נגד ג'פרי אפשטיין.
23
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
- אפשטיין התעלל לכאורה
עשרות קטינים
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
בבתיו במנהטן
ופאלם ביץ', פלורידה.
25
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
- הוא היה אובססיבי לחלוטין
עם בנות צעירות
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
וסקס איתם.
27
00:01:31,300 --> 00:01:33,176
- תובעים כעת
מחפש נכסים
28
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
בניו מקסיקו
והקריביים.
29
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
- פירוט החיובים
התוכנית של אפשטיין
30
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
ליצור באופן שיטתי
הרשת העצומה
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,767
של בנות קטינות להתעלל.
32
00:01:40,851 --> 00:01:44,521
- לג'פרי היה במיוחד
מערכת פיתוי משוכללת.
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
היו לו נשים סביבו
34
00:01:46,732 --> 00:01:51,445
שהוא אימן להבין
מה שהוא חיפש.
35
00:01:51,528 --> 00:01:54,406
- תמיד היה לו אותך
הצג חברים
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
והחברים מציגים
עוד חברים.
37
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
- היו זמנים
לאן הבאתי
38
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
שתיים ושלוש בנות ביום.
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
- המגייסים
לשים את עצמם במקומות
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
איפה הם ימצאו צעירים,
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,836
קורבנות פוטנציאליים תמימים
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
שהיו ניתנים לגיבוש.
43
00:02:09,338 --> 00:02:11,923
- אני קורא לזה תכנית פירמידה,
44
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
ותכנית הפירמידה
התחיל עם
45
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
ג'פרי
וג'יסליין מקסוול.
46
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
– גיסליין היה
מקסים להפליא.
47
00:02:19,348 --> 00:02:22,476
המבטא הבריטי שלה
והקשרים שלה
48
00:02:22,601 --> 00:02:25,937
שירתה אותה היטב
בגיוס בנות צעירות.
49
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
- באמת חשבתי ש
ממש אכפת לה ממני,
50
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
ולכן זו הייתה מכה ענקית
למד
51
00:02:31,151 --> 00:02:33,320
שהיא הייתה מעורבת בכל זה.
52
00:02:33,403 --> 00:02:37,449
- הם ידעו בדיוק איך
למשוך אותך פנימה כדי לסמוך עליהם.
53
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
עברתי מאדם אחד
לאחר
54
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
ממש כמו שרביט אנושי
מועברים הלאה.
55
00:02:42,663 --> 00:02:46,541
- הוא טיפח אותי
להיות עבד מין אישי
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
שהביא אותו
בנות קטינות.
57
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
- מה זה שהיית
אמרתי שתצטרך לעשות?
58
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
- עד השעה
של התקיפה המינית,
59
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
רימו אותם.
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
- ממש לא רציתי.
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
אני לא יודע.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
ככל שהמשכתי לנסות
להתנגד,
63
00:03:04,267 --> 00:03:05,811
הוא נהנה יותר.
64
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
ברגע שהוא הושיט יד אליי,
כבר הייתי קפוא.
65
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
הייתי בן 14.
66
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
אף פעם לא הייתי אותו הדבר
אחרי זה.
67
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
- כמה חדשות טובות
ממש עכשיו.
68
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
מממן מושפל
ג'פרי אפשטיין
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
לקח את חייו
כשהיה מאחורי סורג ובריח.
70
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
- פשוט כעסתי עליו
איך זה יכול היה לקרות.
71
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
- הבחור הזה מעולם לא
קיבל דין וחשבון
72
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
על כל דבר שהוא עשה.
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,668
- הוא מנצח בכל פעם.
[מרחרח]
74
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
- כל קושרים שותפים
לא צריך להיות רגוע.
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
הקורבנות ראויים לצדק,
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
והם יקבלו את זה.
77
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
- אתה די רוצה
לבקש את ג'יסליין,
78
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
"מה לעזאזל
חשבת?"
79
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
- הנשים הצעירות הללו
צריך להאמין.
80
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
כשהם סיפרו את הסיפור שלהם
למשטרה,
81
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
אף אחד לא עשה שום דבר בנידון.
82
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
הקולות שלהם לא
יש ערך.
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
זה חייב להשתנות.
84
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
- אני רק צריך לחפור עמוק
ותחזיר לי את הכוח
85
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
כי זו הדרך היחידה
אני הולך לרפא.
86
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
- אני לא
כבר ילדה צעירה.
87
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
אני אלחם בחזרה.
88
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
אני פשוט אמשיך
דובר אמת.
89
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
- אנחנו צריכים לרדת לתחתית
90
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
של כולם
מי היה מעורב בזה.
91
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
לאמת יש דרך מצחיקה
של הצגת ראשו
92
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
ואני לא מפסיק
עד שזה יקרה.
93
00:04:10,459 --> 00:04:12,627
- ה-FBI עצר
ג'יסליין מקסוול
94
00:04:12,753 --> 00:04:15,630
בסביבות 8:30 הבוקר
בבדפורד, ניו המפשייר.
95
00:04:15,756 --> 00:04:18,633
אומרים שהיא עזרה
המיליונר שמת עכשיו
96
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
נערות צעירות מעבירות מין,
להתעלל בהם,
97
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
חלקם עד גיל 14.
98
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
- זאת אומרת, זה כל כך חשוך.
הוא מת.
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,477
הוא מסתורי.
100
00:04:28,602 --> 00:04:32,606
אנשים אוהבים מיתוסים.
אנשים לא אוהבים אמת.
101
00:04:32,689 --> 00:04:36,026
אבל השורדים
יש לך סיפור לספר.
102
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
♪ ♪
103
00:04:39,029 --> 00:04:42,491
[צפחה צפחה]
104
00:04:42,574 --> 00:04:49,456
♪ ♪
105
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
- זה היה, כאילו,
הקיץ של ההליכה
106
00:04:53,585 --> 00:04:55,545
מכיתה ח' עד ט'.
107
00:04:55,629 --> 00:04:58,256
היו לי פלטה
על חצי מהשיניים שלי.
108
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
הייתי, אה, צעיר, בן 14,
109
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
ילדה קטנה ומביכה.
110
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
♪ ♪
111
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
חבר שלי סיפר לנו על
112
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
הבחור המגניב הזה
באי פאלם ביץ'
113
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
שממנו נוכל להרוויח 200 דולר.
114
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
הוא רק רצה עיסוי.
115
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
200 דולר היו ענקיים עבורי,
116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
והיא סוג של
שיחק את זה כמו,
117
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
"הו, אתה יודע,
זה באמת לא עניין גדול.
118
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
הבחור הזה סופר נחמד.
יש לו בית סופר נחמד",
119
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
ואז היא נגמרה
לוקח אותי.
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
♪ ♪
121
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
כשאתה נוסע מעבר לגשר
לצאת לאי פאלם ביץ',
122
00:05:31,706 --> 00:05:34,084
אתה יכול פשוט להרגיש, כאילו,
הכסף והכוח.
123
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
♪ ♪
124
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
הביאו אותי לביתו.
125
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
זה, כאילו,
קצה הרחוב,
126
00:05:39,381 --> 00:05:41,591
הבית האחרון.
127
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
הכל, כמו,
סופר מבודד
128
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
ופרטי במיוחד.
129
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
[ציוץ ציפורים]
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
וזו אחוזה יפה,
131
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
ואנחנו נכנסים,
ויש את השף,
132
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
ואת יודעת, המזכירה שלו,
133
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
והנשים המדהימות האלה,
דוגמניות יחפות,
134
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
והנה אני בן 14,
ואני זוכר שחשבתי,
135
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
"למה הם רוצים אותי?"
136
00:06:00,318 --> 00:06:03,530
♪ ♪
137
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
- נא להרים את יד ימין.
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
האם אתה נשבע מהעדות
אתה עומד לתת
139
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
תהיה האמת,
את כל האמת,
140
00:06:09,828 --> 00:06:10,871
וכלום מלבד האמת?
-כן, גברתי.
141
00:06:10,954 --> 00:06:12,330
- תודה לך.
142
00:06:13,748 --> 00:06:15,834
- אתה יכול לתת לנו את שמך?
- ג'פרי אפשטיין.
143
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
[מוזיקה מתוחה]
144
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
- מר אפשטיין,
145
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
כמה זמן אתה
נמשך מינית
146
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
לנקבות קטינות?
147
00:06:23,758 --> 00:06:26,678
♪ ♪
148
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- אתה צוחק?
149
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
- על הפעמים המרובות
שראיתי אותו,
150
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
הוא תמיד הופיע
כאילו הוא הרגיש
151
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
הוא היה החכם ביותר
בחדר.
152
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
- אני טוען
החמישי, השישי שלי,
153
00:06:37,355 --> 00:06:39,149
וזכויות התיקון ה-14
154
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
לארצות הברית
חוקה.
155
00:06:41,026 --> 00:06:44,821
- היה עליו החיוך הזה
ונשא את עצמו כמו,
156
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
"אני חזק.
אני עשיר.
157
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
מי אתה
לשאול אותי?"
158
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
זה היה האוויר עליו.
159
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
♪ ♪
160
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
- להבין באמת
הפסיכולוגיה
161
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
מה שקרה כאן,
עליך להבין
162
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
ג'פרי אפשטיין
היה מניפולטור מאסטר.
163
00:07:02,464 --> 00:07:05,216
הוא השתמש במה שזה לא יהיה
אותו צעיר היה צריך
164
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
כדי להכריח אותם
לעשות את הדברים
165
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
הוא רצה שהם יעשו.
166
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
♪ ♪
167
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
- פאלם ביץ' הוא מאוד
מקום מעניין.
168
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
יש לך עשיר מאוד
פלח האוכלוסייה,
169
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
אחד העשירים
בארצות הברית,
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
וליד פאלם ביץ',
171
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
על מה אני מדבר
הוא האי,
172
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
והאי הוא מאוד
שונה מהיבשת.
173
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
♪ ♪
174
00:07:30,659 --> 00:07:33,119
אז אתה הולך ממיליונר
ושורת מיליארדרים
175
00:07:33,203 --> 00:07:36,081
על האי
לאחר מכן קצת יותר מערבה,
176
00:07:36,206 --> 00:07:39,960
שזה יותר מעמד ביניים,
כדי עוד יותר מערבה,
177
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
שזה הרבה יותר נמוך
קבוצה סוציו-אקונומית
178
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
לחיות בחוץ
בקהילות המערב.
179
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
זו הייתה הבריכה
של בנות צעירות
180
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
שהוא טרף ביותר.
181
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
אם אתה מתקרב ל-14,
182
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
בן 15
ילדת בית ספר פרטי
183
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
יש לו תיק יד של גוצ'י,
184
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
והיא שומעת על
איזה בחור זקן
185
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
שרוצה עיסוי
תמורת כמה מאות דולרים,
186
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
הם לא יגיבו
לזה.
187
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
קבל את אותה הצעה
188
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
לנערה צעירה
זה בקושי מסתדר.
189
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
זה שונה
הצעה.
190
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
הטרף הקל ביותר
הוא החלש ביותר בקבוצה,
191
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
וזו הייתה השיטה שלו.
192
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
זה היה שיטת הפעולה שלו.
193
00:08:17,789 --> 00:08:22,335
♪ ♪
194
00:08:22,419 --> 00:08:25,463
- גדלתי ב
ווסט פאלם ביץ', פלורידה.
195
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
אמא שלי הייתה חד הורית.
היא גם הייתה הגיבורה שלי.
196
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
אתה יודע, היא הייתה אמא שלי,
אבי.
197
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
היא הייתה הכל.
198
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
היא הייתה גיבורת על
בעיניי,
199
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
אבל כמעט בכל פעם
יש לה חבר חדש
200
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
או עבודה חדשה,
היינו זזים,
201
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
ובכל פעם שעברנו דירה,
202
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
זה אומר שאני זז
בית ספר אחר,
203
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
אז היה לי כל הזמן
כדי לנסות להכיר חברים.
204
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
זה היה ממש ממש קשה
הרבה מהזמן.
205
00:08:49,821 --> 00:08:53,658
♪ ♪
206
00:08:53,742 --> 00:08:57,996
אמא שלי עשתה סמים
ושותה לזמן מה,
207
00:08:58,079 --> 00:09:01,166
והיא די נפלה
הקצה העמוק.
208
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
התחלתי למרוד יותר.
209
00:09:03,001 --> 00:09:05,336
התחלתי לשחק בחוץ
נגדה,
210
00:09:05,462 --> 00:09:08,089
וידעתי שהיא לא
שים לב.
211
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
כל החיים שלנו השתנו אז.
212
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
♪ ♪
213
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
- כשהייתי בחטיבת הביניים,
214
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
בשישי, שביעי,
וכיתה ח',
215
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
הייתי סטודנט סטרייט א'.
216
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
הייתי קפטן
מחוליית המעודדות.
217
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
ניגנתי בחצוצרה בכסא ראשון.
218
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
פעם פגעתי בשנות העשרה
219
00:09:24,022 --> 00:09:27,233
זה כשהחיים שלי
קצת נהיה סלעי.
220
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
אמא שלי עסקה
עם התמכרות,
221
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
ויצאנו מלהיות
בית, דירה,
222
00:09:32,072 --> 00:09:35,992
בעצם לחיות בבתי מלון
ודברים כאלה.
223
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
♪ ♪
224
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
זה הזמן
225
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
הלכתי לג'פרי
בפעם הראשונה.
226
00:09:41,998 --> 00:09:45,168
♪ ♪
227
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
אני והחבר שלי נכנסים,
228
00:09:47,045 --> 00:09:51,674
ואתה פשוט מרגיש עילית
נכנסים לחדר.
229
00:09:51,800 --> 00:09:54,135
חבר שלי מעלה אותי למעלה,
230
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
והיא מגדירה
שולחן העיסוי
231
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
ולשים את המגבות,
232
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
ואז אנחנו יושבים ומחכים
כדי שייכנס.
233
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
כשג'פרי נכנס,
234
00:10:03,061 --> 00:10:06,189
הוא פשוט התנהג כמו,
"הו," אתה יודע,
235
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
"היי, היי.
מה שלומך?"
236
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
ומונח על השולחן
237
00:10:09,400 --> 00:10:12,862
כאילו הוא פשוט ידע מה
היינו הולכים לעשות, אתה יודע?
238
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
עשינו לו עיסוי
ל, למשל, 30 דקות,
239
00:10:15,198 --> 00:10:18,618
ואז הוא שאל את חבר שלי
כדי לרדת למטה.
240
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
[דלת נסגרת]
241
00:10:20,245 --> 00:10:23,039
זה כמו לעבור על
מסילת הרכבת.
242
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
כמו, הבטן--
אתם יודעים, התחושה הזו,
243
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
ואתה פשוט יודע
זה לא בסדר.
244
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
הוא קרא לי,
ביקש ממני, אממ
245
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
תוריד את החזייה והתחתונים שלי,
246
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
להיות עירום לגמרי.
247
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אני
רק הסתכלתי בשעון,
248
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
כמו,
"בסדר, מתי זה יגמר?
249
00:10:40,515 --> 00:10:43,101
כמה זמן זה ייקח,
ומה קורה?"
250
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
♪ ♪
251
00:10:45,103 --> 00:10:48,648
זה עובר במהירות
אלו שמתעלל בי.
252
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
פשוט הלכתי עם זה
כי זה כמו,
253
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
אני פשוט, אה,
אתה יודע, ילד.
254
00:10:53,194 --> 00:10:57,198
♪ ♪
255
00:10:57,282 --> 00:11:01,661
אני זוכר שהלכתי למטה
גרם המדרגות שאחרי.
256
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
ניתן לי 200$,
ואני כמו,
257
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
כל כך נסער ומגעיל
ורק מרגיש כמו,
258
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"לעולם לא אחזור לכאן
לעולם שוב."
259
00:11:10,170 --> 00:11:12,922
♪ ♪
260
00:11:13,006 --> 00:11:16,676
ואז, אתה יודע,
אחרי שבוע שעבר,
261
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
פשוט, כאילו, הקטנתי
את המצב בעצמי.
262
00:11:19,596 --> 00:11:22,098
זה היה כאילו, אתה יודע,
"אולי זה לא היה כל כך נורא,
263
00:11:22,182 --> 00:11:25,059
ויכולתי לחזור
כי אני צריך יותר כסף",
264
00:11:25,143 --> 00:11:27,812
וזה היה פשוט, אה--
זה היה רק מחזור המחלה הזה,
265
00:11:27,937 --> 00:11:30,023
וזה מה שקרה,
אתה יודע?
266
00:11:30,148 --> 00:11:31,024
[מרחרח]
267
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
[ליווי שורות]
268
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
♪ ♪
269
00:12:12,815 --> 00:12:16,361
[מוזיקה מתוחה]
270
00:12:16,486 --> 00:12:19,405
- עבדתי ב
אזור North Palm Beach.
271
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
התיק הגיע למשרד שלי
במקור
272
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
מהילדה הצעירה הראשונה
שבעצם הלך למשטרה.
273
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- הסיבה לכך
רציתי לדבר איתך
274
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
האם אני מנצח
חקירה מתמשכת.
275
00:12:29,832 --> 00:12:33,711
אתה עד,
אולי קורבן.
276
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
- היא הייתה
מפתה שם
277
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
כי זה היה
כסף מהיר וקל
278
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
לתת לאיש המבוגר הזה
עיסוי.
279
00:12:41,427 --> 00:12:44,764
♪ ♪
280
00:12:44,847 --> 00:12:47,642
אנחנו מתחילים לשמוע את אלה
סיפורים לא ייאמן
281
00:12:47,725 --> 00:12:50,812
של מספרים ומספרים
של בנות צעירות
282
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
מהתיכון שלה
שהלך לשם.
283
00:12:53,106 --> 00:12:54,565
- אתה נשבע בחגיגיות
לומר את האמת,
284
00:12:54,691 --> 00:12:55,608
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,
285
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
אז לעזור לך אלוהים?
286
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
- ובהתחלה אמרנו,
287
00:13:02,615 --> 00:13:05,660
"זה מזעזע מדי
ונורא מדי
288
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
להיות אפילו אמיתי
או קרוב לאמת".
289
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
- ספר לי מההתחלה
איך פגשת את האדון הזה.
290
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
- מה זה שאמרו לך
היית צריך לעשות?
291
00:13:18,840 --> 00:13:21,342
- בכל שלב הוא שאל אותך
להסיר את הבגדים שלך?
292
00:13:23,052 --> 00:13:24,387
הוא נגע בשדיים שלך?
293
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
האם הוא נגע בך?
אזור הנרתיק?
294
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
♪ ♪
295
00:13:31,477 --> 00:13:32,854
והאם קיימתם יחסי מין
איתו?
296
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
- כמעט כל אחד
מהבנות הצעירות
297
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
למדו בתיכון,
ורובם
298
00:13:39,277 --> 00:13:42,905
היו מתחת לגיל 18,
חלקם עד גיל 14.
299
00:13:48,369 --> 00:13:50,830
- כל הבנות הצעירות הללו
היו ילדים,
300
00:13:50,955 --> 00:13:52,332
והרבה מהם
פחדו.
301
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
- פשוט תנשום עמוק.
302
00:13:55,501 --> 00:13:58,129
- אתה לא האדם היחיד
שהוא עשה לו את זה.
303
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
- בסדר?
304
00:13:59,464 --> 00:14:01,674
דיברתי עם הרבה בנות.
– אה-הא.
305
00:14:01,799 --> 00:14:03,343
- כמעט 40 בנות.
306
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
- ככל שאנו לומדים יותר ויותר
על המקרה
307
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
ורוחבו,
308
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
זה הולך מ,
"אני לא מאמין לזה,"
309
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
בתור עו"ד,
ל"הו, אלוהים.
310
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
אני לא מאמין
זה באמת קורה".
311
00:14:14,103 --> 00:14:18,483
♪ ♪
312
00:14:23,237 --> 00:14:26,157
[מוזיקה מתוחה]
313
00:14:26,240 --> 00:14:33,081
♪ ♪
314
00:15:23,423 --> 00:15:26,259
♪ ♪
315
00:15:26,342 --> 00:15:30,346
- אנשים שואלים מדוע
קורבנותיו של ג'פרי אפשטיין
316
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
חזר לביתו
אחרי התקיפה הראשונה.
317
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
ג'פרי אפשטיין ידע בדיוק
מה שהוא עשה.
318
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
הוא לקח את הזמן לטפח אותם
וכדי להבין
319
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
מה לגבי
האדם הספציפי הזה
320
00:15:42,358 --> 00:15:45,319
הוא יכול לנצל
כדי למלא חלל
321
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
אולי זה לא היה
מולא במקום אחר.
322
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
- אני חושב שהיתה לי עבודה
ב, כמו, מיאמי Subs,
323
00:15:50,658 --> 00:15:52,827
אבל, אתה יודע, אני בהחלט
לא היה לו כסף.
324
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
♪ ♪
325
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
חשבתי ג'פרי
היה חסד המציל שלי.
326
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
הוא פשוט, אתה יודע,
מנסה לעזור לי, באמת,
327
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
והוא ישלם לי 200 דולר
לעיסוי הזה, כמו,
328
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
אז כאשר הוא,
אתם יודעים, נכנסתם,
329
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
התנהגתי כאילו היה לי נוח
330
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
ושהכל בסדר
עם הכל,
331
00:16:09,552 --> 00:16:12,972
ואני לא ממש בטוח למה
איך או למה זה קרה.
332
00:16:13,014 --> 00:16:18,144
- עבריין שיש לו
נטייה לילדים
333
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
נוטה להבין את זה
הם לא יקבלו את מה שהם רוצים
334
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
מפחד,
335
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
אז הם נוטים להשתמש בפיתוי.
336
00:16:25,443 --> 00:16:28,779
הקרס היה כסף בתמורה
למשימה פשוטה––
337
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
לעשות עיסוי.
338
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
- טורפים את קורטני
פגיעות פיננסית,
339
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
ג'פרי אפשטיין עשה
הצעה נוספת, שהייתה,
340
00:16:37,371 --> 00:16:39,749
"כל אדם
שאתה מביא לי
341
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
"זה באותו גיל כמוך,
342
00:16:42,210 --> 00:16:45,129
אני אשלם לך
עמלת מוצא של 200 דולר."
343
00:16:45,254 --> 00:16:48,132
וקורטני התחילה,
כשהייתה בבית הספר,
344
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
כשהיא הייתה ב
מפגשים חברתיים
345
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
עם אחרים
בני 14, 15, 16,
346
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
כשהיא הייתה בקניון,
347
00:16:53,638 --> 00:16:55,723
מגישים את אותה הצעה
שהציעו לה,
348
00:16:55,848 --> 00:16:58,267
מה שהוביל לקורטני
כנראה מביא
349
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
30 קטינים נוספים
לביתו של ג'פרי אפשטיין.
350
00:17:01,062 --> 00:17:02,897
♪ ♪
351
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
- הטיפוס שלו היה בעצם
צעירים מאוד,
352
00:17:05,775 --> 00:17:08,194
בני נוער לבנים.
353
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
ברגע שהגעתי לנוח עם,
כמו, מתקרבים לבנות
354
00:17:11,072 --> 00:17:14,450
וסוג של קנס אותם
בדרך, כמו, לומר,
355
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
"אה, זה רק עיסוי
ואתה רק צריך לעשות את זה,"
356
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
ולגרום לזה להישמע
כל כך טוב שהם הולכים,
357
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
היו זמנים שבהם
הבאתי שתיים ושלוש בנות
358
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
בעוד יום.
359
00:17:24,460 --> 00:17:29,966
הוא טיפח אותי להיות בדיוק
מה הוא רצה שאהיה:
360
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
עבד מין אישי ש
361
00:17:32,885 --> 00:17:36,556
הביאו לו בנות קטינות.
362
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
אתה יודע, אלה החברים שלי
שהבאתי.
363
00:17:39,559 --> 00:17:43,646
♪ ♪
364
00:17:43,771 --> 00:17:46,399
- זו לא הייתה רק הדרך
שהבחורה נראתה.
365
00:17:46,524 --> 00:17:49,986
זה היה המערך כולו.
זו הייתה כל המניפולציה.
366
00:17:50,111 --> 00:17:53,155
זה היה כל התחבולות,
367
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
והוא עשה מניפולציות
368
00:17:55,449 --> 00:17:58,411
פגיע
ויחידים בודדים,
369
00:17:58,536 --> 00:18:02,498
בנות שהוא ידע שלא יעשו זאת
יש כל מבוגר בחייו
370
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
מי יעמוד בשבילם,
או,
371
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
ואני חושב
זה חלק מהסטייה
372
00:18:07,628 --> 00:18:09,130
עבור ג'פרי אפשטיין.
373
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
[מוזיקה דרמטית]
374
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
- כאשר כל זה קרה
375
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
והלכתי
לביתו של ג'פרי אפשטיין,
376
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
אמא שלי הייתה בכלא
או שזה עתה יצא מהכלא.
377
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
אחד החברים שלי שאל אותי
אם הייתי רוצה לבוא להישאר
378
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
סוף השבוע איתה,
והיא כמו,
379
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
"יש לי חברה אחת כזו
380
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
ונוכל ללכת לשם
ולבלות."
381
00:18:27,189 --> 00:18:30,568
זה היה בפארק קרוואנים
במחוז פאלם ביץ'.
382
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
היה בערך
ארבע או חמש בנות נוספות
383
00:18:33,529 --> 00:18:38,284
רק מדברים על דברים
כמו שנערות מתבגרות עושות,
384
00:18:38,367 --> 00:18:42,580
ואז מישהו התחיל
עושה בדיחות על ג'פרי.
385
00:18:42,705 --> 00:18:45,666
"הוא פשוט אוהב בנות צעירות
לתת לו עיסוי."
386
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
הם, כאילו, מצחקקים,
387
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
ולעשות כיף
די הרבה ממנו
388
00:18:49,462 --> 00:18:51,797
וכמה קל זה היה
להרוויח 200 דולר.
389
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
♪ ♪
390
00:18:53,591 --> 00:18:57,053
הילדה הראשית הלבישה אותי
ועשיתי איפור
391
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
ועשה לי את השיער.
392
00:18:59,680 --> 00:19:03,142
הרגשתי די יפה בגלל שאני
התחילה ללבוש את הבגדים שלה
393
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
והיא הייתה יפה,
והיא הייתה
394
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
מה שנראה פופולרי.
395
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
היא נתנה לי תשומת לב,
396
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
מה שבאמת הייתי צריך
באותו זמן.
397
00:19:12,985 --> 00:19:17,782
היא נראתה כל כך נוח איתה
הולך כאילו זה לא עניין גדול.
398
00:19:17,865 --> 00:19:19,200
פשוט חשבתי,
אתה יודע,
399
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
זה לא יכול להיות נורא
400
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
אם האנשים האחרים האלה
עשו את זה.
401
00:19:22,453 --> 00:19:24,330
♪ ♪
402
00:19:24,455 --> 00:19:27,875
זו הייתה הפעם הראשונה
שהייתי על האי.
403
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
מעולם לא הייתי באמת
בסוג כזה של כסף.
404
00:19:31,212 --> 00:19:34,173
קנינו ב-Walmart
או יעד.
405
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
רק הסירות לבד כמו
אתה עובר על הגשר,
406
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
זה ישר החוצה
מהסרטים.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
אתה כמו,
408
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
"מי לעזאזל יכול להרשות לעצמו
משהו כזה?"
409
00:19:48,771 --> 00:19:53,734
מר אפשטיין, זה נכון שאתה
נולדו ב-20 בינואר 1953?
410
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
- כן.
- איפה?
411
00:19:56,404 --> 00:19:58,531
- ניו יורק.
- איפה בניו יורק?
412
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
- ברוקלין.
413
00:20:00,032 --> 00:20:02,576
♪ ♪
414
00:20:02,702 --> 00:20:06,330
- ג'פרי אפשטיין היה ילד
ממשפחה ממעמד הפועלים.
415
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
הוא גדל בקוני איילנד.
416
00:20:08,624 --> 00:20:11,711
אבא שלו עבד עבור החדש
מחלקת הפארקים של העיר יורק,
417
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
והוריו החדירו
בו ובאחיו
418
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
שחינוך היה המפתח
לעלות.
419
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
- אפשטיין מוכשר מאוד.
420
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
מדלג על שתי כיתות,
421
00:20:20,678 --> 00:20:23,472
בוגרים בגיל 16,
והוא מתקבל
422
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
לבעיה קשה מאוד
כדי להיכנס לקולג'
423
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
נקרא קופר יוניון.
424
00:20:27,059 --> 00:20:28,811
- מה למדת?
425
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
- פיזיקה.
426
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
- ומה, למה עשית
לעזוב את הקולג' מוקדם?
427
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
♪ ♪
428
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
- אני מתכוון להגיב
לכל השאלות הרלוונטיות
429
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
לגבי תביעה זו.
430
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
- הוא לא באמת
סיים את התואר שלו.
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,826
הוא נשר,
ולאחר מכן בשנת 1974,
432
00:20:43,909 --> 00:20:47,371
הוא איכשהו מקבל עבודה
מלמד בדלתון,
433
00:20:47,496 --> 00:20:49,457
שהוא בית ספר בלעדי
434
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
בצד המזרחי העליון
מנהטן,
435
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
במקום עשיר מאוד,
אנשים חזקים מאוד
436
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
שלחו את ילדיהם.
437
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
- ג'פרי היה חלק
מחלקה למתמטיקה.
438
00:21:00,342 --> 00:21:02,011
הוא היה צעיר.
439
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
בת 20 בערך.
440
00:21:04,513 --> 00:21:08,517
זה לא טיפוסי שלך
מורה לדלתון.
441
00:21:08,642 --> 00:21:13,022
בדרך כלל, הם לא עשו זאת
ספורט דשים רחבים,
442
00:21:13,147 --> 00:21:15,649
שרשרות זהב,
וחולצות פתוחות,
443
00:21:15,733 --> 00:21:18,527
חשיפת כמות מסוימת
של חזה.
444
00:21:18,652 --> 00:21:22,573
ישר החוצה
של "קדחת ליל שבת".
445
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
הוא בא מ
מעמד חברתי אחר
446
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
בית ספר שמשך
447
00:21:27,912 --> 00:21:31,248
מספר מאוד,
משפחות אמידות מאוד.
448
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
- עבור אפשטיין,
449
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
זה היה חשוב מאוד
שלב ראשון
450
00:21:34,835 --> 00:21:38,464
על עלייתו לעולם
בו הוא רצה לחיות.
451
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
אם לא היה לו את הכסף
452
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
להיות אנשים מהסוג הזה
עדיין,
453
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
הוא התכוון להתחכך
איתם.
454
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
הוא התכוון ליצור קשרים,
455
00:21:45,346 --> 00:21:47,306
וזה בדיוק
מה קרה.
456
00:21:47,348 --> 00:21:50,976
- ייתכן מאוד ש
הוא נתקל בתלמיד
457
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
מי היה קשור
להנהלה
458
00:21:54,063 --> 00:21:58,818
ב-Bear Stearns שסיפק
אותו עם אבן מדרך
459
00:21:58,901 --> 00:22:02,571
לקריירה שלו בוול סטריט.
460
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
- לאחר שנתיים בתפקיד,
אפשטיין עזב.
461
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
הוא טוען שהוא רצה
כדי להמשיך לוול סטריט,
462
00:22:07,451 --> 00:22:08,953
אבל היה גם
ההצעה ש
463
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
הוא פוטר בגלל שלו
הביצועים לא השתפרו.
464
00:22:11,997 --> 00:22:15,626
אתה רואה את הראשון
מרבים מרגעי יצירת מיתוסים
465
00:22:15,709 --> 00:22:19,296
כאשר יש מחלוקת כלשהי
על איך הוא יוצא איפשהו.
466
00:22:19,380 --> 00:22:22,633
- ג'פרי הלך לעבודה
עבור אייס גרינברג
467
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
בבר סטרנס אחרי דלטון.
468
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
- לגרינברג היה מונח זה
469
00:22:26,929 --> 00:22:29,765
עבור אנשים שהוא חיפש
לעבוד ב-Bear Stearns.
470
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
PSD-‐
471
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
מסכן, חכם,
ונואש להצליח.
472
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
אפשטיין מאוד
התאים לתבנית הזו.
473
00:22:36,230 --> 00:22:38,816
- אפשטיין מרקיע שם שחקים.
474
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
הוא מתחיל בגיל 23.
475
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
בעוד ארבע שנים,
הוא שותף מוגבל.
476
00:22:44,446 --> 00:22:45,865
1980, הוא למעשה
477
00:22:45,990 --> 00:22:48,784
"קוסמופוליטי"
תואר ראשון של החודש.
478
00:22:48,868 --> 00:22:50,661
הוא אומר את זה
הוא מדבר רק עם אנשים
479
00:22:50,703 --> 00:22:52,162
אם הם ירוויחו מיליון
או יותר בשנה.
480
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
[פטפוט לא ברור]
481
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
1981,
יש סחר חשוד,
482
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
מה שהפך מאוחר יותר ל
מקרה של מסחר מבפנים,
483
00:22:59,670 --> 00:23:03,507
ואפשטיין מתפטר
זמן קצר לאחר המסחר.
484
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
♪ ♪
485
00:23:05,384 --> 00:23:08,053
- שוב, יש מחלוקת מסוימת
על מה שקרה בפועל.
486
00:23:08,137 --> 00:23:09,638
אפשטיין אומר
הוא רצה לעזוב
487
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
ולהקים חברה משלו.
488
00:23:11,432 --> 00:23:13,183
כמו עם דלטון,
489
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
יש סוג של שתי תמונות
שמגיחים
490
00:23:14,977 --> 00:23:17,563
הסיפור של אפשטיין
ואז הסיפור הרשמי,
491
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
שאולי מצייר
תמונה אחרת.
492
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
כשג'פרי אפשטיין פגש אותי,
493
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
זה היה 1987.
494
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
הייתי המנכ"ל
של חברה שעשתה זאת
495
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
מיליארד וחצי דולר
שנה על אוספים.
496
00:23:31,952 --> 00:23:33,287
[צופרים של מכונית צופרים]
497
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
זה היה אפשטיין
היה לו החזון
498
00:23:36,373 --> 00:23:40,336
כדי לעשות את זה
חברה גדולה של פונזי.
499
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
הוא היה פתוח ושקוף
בלספר לי
500
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
שלא היה לו מצפן מוסרי.
501
00:23:46,675 --> 00:23:48,594
- סטיבן הופנברג
ניהל חברה
502
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
נקרא Towers Financial.
503
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
עסק לגיטימי,
504
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
אבל אתה יכול להתעשר הרבה
מהר יותר לעשות תוכנית פונזי,
505
00:23:55,142 --> 00:23:57,311
בהנחה שלא יתפסו אותך.
506
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
אבל זה נתפס.
507
00:23:59,772 --> 00:24:03,567
רק אדם אחד לוקח את הנפילה
עבור ערכת המגדלים.
508
00:24:03,651 --> 00:24:08,906
ביליתי 18 שנים
בכלא הפדרלי.
509
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
- למרות
לפי הופנברג,
510
00:24:11,033 --> 00:24:13,994
אפשטיין היה בהישג המוחלט
מרכז הפעולה הזו,
511
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
הוא לא הועמד לדין.
512
00:24:16,538 --> 00:24:20,292
- ג'פרי אפשטיין
יצר שיטה שלמה
513
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
על איך הוא יפתה אנשים.
514
00:24:24,171 --> 00:24:26,799
אדם מפתה אמיתי
515
00:24:26,924 --> 00:24:30,177
בעל יכולת להבין
מה אתה חושב,
516
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
וג'פרי אפשטיין
היה מלך
517
00:24:33,222 --> 00:24:36,850
אמן בפיתוי.
518
00:24:36,934 --> 00:24:42,523
הוא הרגיש שיש לו הגנה
משלטון החוק.
519
00:24:42,648 --> 00:24:46,151
הוא לא היה מודאג.
520
00:24:46,276 --> 00:24:48,570
♪ ♪
521
00:24:53,033 --> 00:24:54,118
[מוזיקה דרמטית רכה]
522
00:24:58,122 --> 00:24:59,206
♪ ♪
523
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
- ההתנהגות שלו
באמת היה סוציופת--
524
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
מניפולטיביות,
קסם שטחי,
525
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
אה, חוסר חרדה,
526
00:25:16,682 --> 00:25:19,768
ובעיקר,
חוסר אמפתיה.
527
00:25:19,852 --> 00:25:23,022
הוא בחר לפעול בהתאם
דחפים מיניים אלו
528
00:25:23,147 --> 00:25:24,481
בדרך שבה עשה,
529
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
והוא בחר
530
00:25:26,567 --> 00:25:29,862
לנצל
אנשים פגיעים.
531
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
- אני בהחלט
נראה הכי צעיר
532
00:25:31,864 --> 00:25:33,657
מתוך הרבה מהחברים שלי.
533
00:25:33,741 --> 00:25:37,036
הם היו מתבדחים ואומרים
שהייתי מריה הבתולה.
534
00:25:37,161 --> 00:25:39,371
פחדתי לעשות
כל דבר מהדברים האלה, כמו,
535
00:25:39,496 --> 00:25:42,166
לעשות סקס או משהו,
אז, אממ--
536
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
ונבוך
גם של הגוף שלי.
537
00:25:44,960 --> 00:25:49,131
- העובדה ש
הוא ראה אותם כלא נגעו,
538
00:25:49,256 --> 00:25:52,968
בתולה לא מזוהם
היה חלק גדול מזה עבורו.
539
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
בגלל זה הוא הולך
לחטיבת ביניים
540
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
או בית ספר תיכון.
541
00:25:57,514 --> 00:26:00,976
[מוזיקה קודרת]
542
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
- הייתי עצבני.
543
00:26:02,436 --> 00:26:03,979
ברגע שנכנסתי לבית,
544
00:26:04,063 --> 00:26:06,023
העצבים היו שם.
545
00:26:06,148 --> 00:26:07,691
הילדה שהיה לה
הביא אותנו לשם
546
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
לקח אותי ממש למעלה.
547
00:26:09,735 --> 00:26:11,653
היא אמרה שהוא הולך
תיכנס בעוד מספר דקות,
548
00:26:11,779 --> 00:26:15,824
אה, וקצת עזב אותי.
549
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
הדבר הגדול ביותר
שאני זוכר
550
00:26:17,451 --> 00:26:20,496
זה החיוך שלו, כאילו, החיוך.
551
00:26:20,621 --> 00:26:23,832
הדרך שבה פיו
חותך לצדדים
552
00:26:23,916 --> 00:26:27,795
הזכיר לי מאוד
של, כאילו, חיוך של ליצן.
553
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
הוא השכיב את הבטן
על השולחן.
554
00:26:30,881 --> 00:26:35,219
הוא ביקש ממני להתפשט
ופשוט לעמוד בתחתונים שלי.
555
00:26:35,344 --> 00:26:38,263
הוא פשוט היה נחוש מאוד,
כמעט כמו הורה.
556
00:26:38,347 --> 00:26:39,473
כמו, "תרים את הנעליים שלך."
557
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
כאילו, אתה יודע
הם מתכוונים לעסק.
558
00:26:40,682 --> 00:26:41,809
הם לא הולכים להיות רועשים.
559
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
הם לא הולכים
להגיד לך שוב.
560
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
אתה פשוט תעשה את זה.
561
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
זה גרם לי להרגיש
מאוד לא נוח,
562
00:26:46,396 --> 00:26:47,898
אבל עשיתי מה שאמרו לי.
563
00:26:48,023 --> 00:26:52,069
הוא היה--הוא היה המבוגר,
והייתי ילד.
564
00:26:52,194 --> 00:26:55,155
ברגע שהוא הגיע אליי,
כבר הייתי קפוא.
565
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
♪ ♪
566
00:26:56,865 --> 00:26:59,827
כמעט קהה
למה שקורה.
567
00:26:59,952 --> 00:27:04,206
כמו, מצב קפוא
של הלם.
568
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
והוא המשיך לגעת
מסביב לתחתונים שלי
569
00:27:06,416 --> 00:27:08,794
ותחת התחתונים שלי
570
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
ובסוף סיפרתי לו
לעצור.
571
00:27:12,089 --> 00:27:14,591
הוא אמר לי, "אני אפסיק אם אתה
פשוט תוריד את התחתונים
572
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
כדי שאוכל להסתכל."
573
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
- הוא התחיל עם
לבקש עיסוי
574
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
ואז הוא שאל
לעיסוי
575
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
עם בחורה בתוכה
חזייה ותחתונים,
576
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
ואז הוא התקדם
משם.
577
00:27:26,520 --> 00:27:29,731
חיסון קורבן
578
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
הוא חלק מהתהליך
של טיפוחם.
579
00:27:32,568 --> 00:27:36,155
פעם מישהו
השתתף,
580
00:27:36,280 --> 00:27:40,659
הם כמעט אוניברסליים
להרגיש כמו מוצרים משומשים.
581
00:27:40,784 --> 00:27:43,245
הם מרגישים פגומים.
הם מרגישים מלוכלכים.
582
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
הם מרגישים חסרי ערך.
583
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
- הוא אמר לי
שנראיתי כל כך טהור
584
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
בזמן שהוא נגע בי.
585
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
זה הרגיש לו מוזר
כדי לקרוא לי כך
586
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
כשהוא נגע בי.
587
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
פחדתי.
588
00:27:56,800 --> 00:28:00,345
פחדתי מאוד
של מה שהולך לקרות.
589
00:28:00,470 --> 00:28:02,181
בהחלט הייתה לו השליטה.
590
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
הייתי בבית שלו.
591
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
♪ ♪
592
00:28:05,642 --> 00:28:08,312
הוא לקח את המגבת שלו,
593
00:28:08,395 --> 00:28:10,647
מחק את עצמו,
קמה מהשולחן,
594
00:28:10,731 --> 00:28:12,983
ויצא מהחדר.
595
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
פעם יצאנו מהדלת
כדי ללכת להיכנס למונית,
596
00:28:16,570 --> 00:28:19,948
בכיתי מיד.
597
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
החברים שלי לא
תגיד לי כל דבר,
598
00:28:22,034 --> 00:28:24,369
והילדה השנייה אמרה לי
לסתום את הפה
599
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
וזרק עליי 200 דולר.
600
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
♪ ♪
601
00:28:28,540 --> 00:28:33,420
- הוא לקח בנות שכבר
היו בעיות עם הערכה עצמית.
602
00:28:33,503 --> 00:28:35,297
הם משתפים פעולה עם זה.
603
00:28:35,380 --> 00:28:38,425
הם מרגישים אפילו יותר גרוע
על עצמם,
604
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
וזה מנציח את זה.
605
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
"אני חסר ערך.
אני מלוכלך.
606
00:28:43,347 --> 00:28:45,224
"למה לי לטרוח
לפנק את עצמי
607
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
"כל טוב יותר
משהוא מטפל בי?
608
00:28:47,434 --> 00:28:50,812
כי, כן, זה מאשר
מה אני מרגיש לגבי עצמי."
609
00:28:50,896 --> 00:28:53,857
- תקיפה מינית אחת
יכול להשתנות לחלוטין
610
00:28:53,941 --> 00:28:59,154
איכות החיים
עבור הקורבן במשך שנים.
611
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
הם דוחפים את המציאות הזו
כל כך רחוק
612
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
מהמוח המודע שלהם
כפי שהם יכולים.
613
00:29:03,533 --> 00:29:05,244
הם משתמשים בסמים.
הם משתמשים באלכוהול.
614
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
הם עשויים להשתמש במין כך
הם לא חושבים על זה,
615
00:29:08,497 --> 00:29:09,998
כדי שלא ירגישו את זה.
616
00:29:10,123 --> 00:29:12,292
♪ ♪
617
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
- כשהתיכון התחיל,
618
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
הלכתי לבית הספר
ודילוג
619
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
ולקבל איסוף
בהתנתקות.
620
00:29:19,091 --> 00:29:21,426
אני כנראה בערך
בן 16 בערך בזמן הזה.
621
00:29:21,510 --> 00:29:25,180
זה הזמן שבו אני מתחיל, כמו,
להתעסק עם סמים.
622
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
בכל זמן לפני שאני הולך
לבית של ג'פרי,
623
00:29:27,182 --> 00:29:30,811
אני לוקח את קסנקס, אתה יודע,
להירגע
624
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
ולא צריך להרגיש כלום.
625
00:29:33,814 --> 00:29:35,941
בסופו של דבר אני נושר
חוץ מבית הספר
626
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
וזה פשוט, כמו החיים שלי
רק ספירלה במורד.
627
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
♪ ♪
628
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
- לפני שהגעתי אליו,
629
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
התחלתי לעבור
שלב מרדני.
630
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
דברי נוער טיפוסיים,
631
00:29:48,412 --> 00:29:51,748
אבל אחרי כל המצב
איתו,
632
00:29:51,873 --> 00:29:54,584
עם איך הילדה שהביאה
אנחנו שם טיפלנו בי,
633
00:29:54,668 --> 00:29:56,003
הייתי שונה.
634
00:29:56,128 --> 00:29:58,630
כעסתי על עצמי
על זה––
635
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
מכניס את עצמי
בעמדה זו.
636
00:30:00,173 --> 00:30:02,968
כמה טיפש יכולתי להיות?
637
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
התחלתי להסתחרר
קצת יותר
638
00:30:06,096 --> 00:30:08,640
ובהחלט להיות
מופקר יותר.
639
00:30:08,724 --> 00:30:10,100
זה הרגיש כאילו, אתה יודע,
640
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
מישהו כבר לקח
משהו ממני
641
00:30:12,185 --> 00:30:14,479
שאולי יכולתי לקבל
יותר שליטה
642
00:30:14,604 --> 00:30:17,149
אם הייתי עושה את השיחות,
643
00:30:17,274 --> 00:30:21,653
וכשאתה חושב כך,
באמת שאין לך שליטה
644
00:30:21,778 --> 00:30:26,533
אתה מקבל החלטות נמהרות
כי כואב לך כל כך.
645
00:30:26,616 --> 00:30:28,327
אף פעם לא הייתי אותו הדבר
לאחר מכן.
646
00:30:28,368 --> 00:30:32,789
♪ ♪
647
00:30:36,335 --> 00:30:39,921
[מוזיקה דרמטית רכה]
648
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- שנות ה-90 וה-2000
649
00:30:42,007 --> 00:30:44,468
הם ימי הזוהר
עבור ג'פרי אפשטיין.
650
00:30:44,593 --> 00:30:48,013
זה כאשר הוא הופך
מה שהוא באמת רצה להיות,
651
00:30:48,138 --> 00:30:51,224
שהוא חבר
ממעמד המיליארדרים.
652
00:30:51,350 --> 00:30:52,934
הוא עדיין היה מחוספס
מסביב לקצוות.
653
00:30:53,018 --> 00:30:54,519
אתה יודע, הוא היה עדיין
הילד הזה מברוקלין.
654
00:30:54,644 --> 00:30:56,772
עדיין היה לו
המבטא שלו בברוקלין.
655
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
- הוא היה עולה,
656
00:30:58,482 --> 00:31:02,402
אבל עדיין היה
חברה בניו יורק.
657
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
היית צריך לדעת איך להתנהג,
658
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
והיית צריך לדעת
איך להכיר אנשים,
659
00:31:06,698 --> 00:31:08,158
ואתה יודע,
היה מועדון,
660
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
וג'פרי התעניין
בלהיות במועדון הזה.
661
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
זה בערך כמו
"מר ריפלי המוכשר."
662
00:31:13,205 --> 00:31:15,499
הוא ניכס
זהות,
663
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
מנסה את זה.
664
00:31:17,167 --> 00:31:19,252
- הופתעתי
למצוא את עצמי
665
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
אצל ג'פרי אפשטיין
ספר שחור קטן,
666
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
אבל כמעט כולם
בספר ההוא נראה
667
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
היה חבר נהדר
של גיסליין.
668
00:31:27,469 --> 00:31:29,930
- ג'יסליין מקסוול
הוא אשת חברה בריטית,
669
00:31:30,013 --> 00:31:31,348
והיא בעצם נולדה
670
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
עם כפית כסף
בפיה.
671
00:31:33,975 --> 00:31:36,812
- בפעם הראשונה
פגשתי את Ghislaine בשנת 1999.
672
00:31:36,937 --> 00:31:38,688
נפגשנו דרך חבורה
של חברים משותפים
673
00:31:38,814 --> 00:31:40,440
שהיה איתה באוקספורד.
674
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
כתבתי אחר כך,
675
00:31:42,359 --> 00:31:44,277
"היא מלאה
של כיף טוב."
676
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
- הייתי רוצה לדעת
כמה מכם
677
00:31:45,862 --> 00:31:48,365
רוצה לטוס במטוס
678
00:31:48,490 --> 00:31:52,828
אם רק 15% מהמטוסים היו
מדבר עם בקרת התנועה האווירית.
679
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
כֹּל אֶחָד?
680
00:31:54,788 --> 00:31:58,166
- היא הייתה אינטליגנטית ביותר,
ולבלות איתה,
681
00:31:58,250 --> 00:32:00,460
אתה כל כך מודע
עד כמה היא מחוברת היטב.
682
00:32:00,585 --> 00:32:03,964
- היא הבת הצעירה
של רוברט מקסוול,
683
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
מי היה
איל עיתונים בריטי.
684
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
גיסליין התלהבה מ
על ידי אביה
685
00:32:09,386 --> 00:32:11,721
והוא קרא ליאכטה שלו
ליידי ג'יסליין אחריה,
686
00:32:11,847 --> 00:32:14,641
אבל בשנת 1991,
687
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
רוברט מקסוול, שייט מסביב
האיים הקנריים,
688
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
מת ב
נסיבות מסתוריות.
689
00:32:19,688 --> 00:32:21,231
- כשהוא מת,
690
00:32:21,356 --> 00:32:22,858
למדנו
שהוא גנב
691
00:32:22,983 --> 00:32:25,694
מקרנות הפנסיה
של עובדיו.
692
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
- מאות
מאנשי מעמד הפועלים
693
00:32:27,821 --> 00:32:29,197
מאבדים את הכנסתם מהפנסיה
694
00:32:29,322 --> 00:32:32,284
בגלל מקסוול
הונאה פיננסית.
695
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
- פתאום,
כל הכסף נעלם.
696
00:32:34,536 --> 00:32:36,997
- משפחתה נפגעה
בסקנדל.
697
00:32:37,122 --> 00:32:39,666
הם היו שנואים בבריטניה,
698
00:32:39,791 --> 00:32:42,836
כך תחת הענן הענק הזה,
גיסליין עוברת לאמריקה.
699
00:32:42,961 --> 00:32:46,006
♪ ♪
700
00:32:46,131 --> 00:32:47,924
- הרבה אנשים עדיין
מנסה להבין
701
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
איך ג'יסליין וג'פרי נפגשו.
702
00:32:49,634 --> 00:32:53,263
הלוואי וידעתי,
אבל זה פשוט נראה כמו
703
00:32:53,346 --> 00:32:56,099
ג'פרי היה מהר מאוד
תפסה את מקומו של אביה.
704
00:32:56,183 --> 00:32:59,478
- באותו זמן,
אפשטיין היה במגמת עלייה.
705
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
סוג של ג'יסליין
בדרך למטה
706
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
והם נפגשים באמצע.
707
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
לשניהם היה משהו
708
00:33:05,192 --> 00:33:06,693
כי השני
נחוצה נואשות.
709
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
♪ ♪
710
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
- הוא היה החבר שלה,
711
00:33:09,488 --> 00:33:12,115
אבל היא גם הייתה
יום שישי החמוד שלו.
712
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
היא זינקה לאירוע
כשהיה משהו
713
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
שהיה צריך
שהיא יכולה לספק,
714
00:33:17,621 --> 00:33:21,625
והיא התרחבה מאוד
היקום החברתי של ג'פרי.
715
00:33:21,708 --> 00:33:25,462
- היא פתחה לו דלתות
לאנשים כמו הקלינטונים,
716
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
לנסיך אנדרו.
717
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
אתה יודע, היא הציגה אותו
לחברה הגבוהה.
718
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
הוא התחיל
כדי לקבל את הכסף,
719
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
אבל לא היה לו
העדינות,
720
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
הכיתה,
721
00:33:32,219 --> 00:33:34,846
וזה מה שגיסליין
נתן לו.
722
00:33:34,930 --> 00:33:36,473
- אתה תסכים,
האם לא,
723
00:33:36,556 --> 00:33:40,477
גיסליין מקסוול
חולק את האובססיה המינית שלך
724
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
לנקבות קטינות קטינות?
725
00:33:42,312 --> 00:33:44,397
- טיעוני.
ספֵּקוּלָצִיָה.
726
00:33:44,523 --> 00:33:47,275
- ג'יסליין מקסוול
היה מורכב
727
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
מעורב עם ג'פרי אפשטיין.
728
00:33:49,194 --> 00:33:52,489
שניהם יצרו
העולם הזה שאפשר
729
00:33:52,614 --> 00:33:56,368
ג'פרי אפשטיין להתעלל
כל כך הרבה נשים צעירות.
730
00:33:56,451 --> 00:34:00,830
♪ ♪
731
00:34:00,914 --> 00:34:02,832
- ספא מר-א-לאגו
זה המקום של דונלד טראמפ
732
00:34:02,874 --> 00:34:03,959
בפאלם ביץ'.
733
00:34:04,000 --> 00:34:06,253
זה פשוט מהמם.
734
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
הייתי רק בעבודה שלי
עם Mar‐a‐Lago
735
00:34:08,505 --> 00:34:10,882
לכמה שבועות,
אבל זה לא לקח לי כל כך הרבה זמן
736
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
להבין, כאילו,
זה המקום שבו אני רוצה להיות.
737
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
זה מה שאני רוצה לעשות.
738
00:34:14,553 --> 00:34:16,888
♪ ♪
739
00:34:17,013 --> 00:34:18,807
החובות שלי שם היו
באזור הספא,
740
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
אז הייתי מחלק
מגבות טריות.
741
00:34:20,725 --> 00:34:24,187
אהבתי לעבוד,
רק, עם אלה, אתה יודע,
742
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
מטפלים יפים
והם היו באים
743
00:34:26,273 --> 00:34:28,567
ולדבר איתי כל הזמן
וממש התעניינתי.
744
00:34:28,650 --> 00:34:29,901
אז הלכתי לספרייה.
745
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
שכרתי ספר
על טיפול בעיסוי.
746
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
♪ ♪
747
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
גיסליין מקסוול
פנו אליי לאזור הספא.
748
00:34:37,659 --> 00:34:40,704
היא הייתה, כאילו,
זה ממש בהיר,
749
00:34:40,829 --> 00:34:44,207
מרי פופינס סוג של א--
דמות והיא אמרה,
750
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
"הו, אתה קורא
ספר על טיפול בעיסוי,"
751
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
ואת יודעת,
התחלנו לדבר.
752
00:34:49,963 --> 00:34:51,673
והיא הולכת,
"אה, אתה יודע מה?
753
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
"אני מכיר את הבחור הזה.
754
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
"יש הזדמנות,
למעשה.
755
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
"אם אתה רוצה להיות
מטפל בעיסוי אמיתי,
756
00:34:57,012 --> 00:34:59,055
"אנחנו יכולים לאמן אותך.
757
00:34:59,180 --> 00:35:01,266
"אתה יכול לבוא
לראיון הערב,
758
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
"ואם הוא מחבב אותך,
אז אתה תהיה מעסה אמיתי.
759
00:35:04,894 --> 00:35:06,438
"ואתה תקבל
לראות את העולם.
760
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
ותקבלו תשלום
200 דולר לעיסוי,"
761
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
וזה כמו,
לא נשמעו פעמוני אזעקה
762
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
כי זה היה
הגברת האנגלית הנכונה הזו
763
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
שפשוט נראה כל כך נחמד.
764
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
וכששאלתי אותה למה,
והיא אמרה,
765
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
"אה, אנחנו כאילו
פילנתרופים.
766
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
"אנחנו אוהבים לצאת
ולעזור לאנשים
767
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
ולהפוך לאנשים
חי טוב יותר."
768
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
- הקורבנות של אפשטיין
דיברנו על
769
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
איך הם לא היו בטוחים
מי היה הבחור הזה,
770
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
אבל בגלל Ghislaine
נראה כל כך מתאים,
771
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
בוודאי שזה חייב להיות לגיטימי.
772
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
החינוך המהודר שלה
והמבטא שלה
773
00:35:35,008 --> 00:35:37,052
נתן פורניר זה
של כבוד.
774
00:35:37,177 --> 00:35:38,345
בא מאישה,
775
00:35:38,470 --> 00:35:41,348
אני חושב שזה היה
מניפולטיבי להפליא,
776
00:35:41,473 --> 00:35:43,850
ואני חושב שזה היה
קריטי לחלוטין
777
00:35:43,975 --> 00:35:45,352
במבצע של אפשטיין.
778
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
- ג'פרי לא היה
המתעלל הראשון שלי.
779
00:35:53,735 --> 00:35:55,945
בשבע, כשהתחלתי
התעללות
780
00:35:56,029 --> 00:35:58,114
על ידי בן משפחה,
781
00:35:58,198 --> 00:36:01,368
הילדות שלי
נגנב ממני במהירות.
782
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
רק התחלתי
סוג של התפרצות.
783
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
אני, אתה יודע, הייתי בורח.
784
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
הייתי ברחובות
עבור ימים בכל פעם.
785
00:36:08,583 --> 00:36:12,128
אז הייתי די פגיע על ידי
הזמן שבו אני מגיע למאר-א-לאגו.
786
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
- כאשר אתה מיני
הותקף בילדותו,
787
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
אתה לא לומד
על עצמך
788
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
וסוכנות משלך
789
00:36:19,678 --> 00:36:21,304
ומה אתה עושה
כשתמצא את עצמך
790
00:36:21,429 --> 00:36:23,473
בחוסר נוחות
נסיבות.
791
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
ואתה לא יודע
התפקידים המתאימים
792
00:36:26,518 --> 00:36:29,521
בין פרטים שונים
כי הכל מעוות.
793
00:36:29,646 --> 00:36:35,068
ג'פרי אפשטיין ידע
איך לתמרן אותם
794
00:36:35,193 --> 00:36:37,987
מי היו במיוחד
פגיע.
795
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
♪ ♪
796
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
- זה היה כנראה
חמש דקות נסיעה
797
00:36:42,367 --> 00:36:44,911
מר-א-לאגו
לדרך אל ברילו.
798
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
אבא שלי הביא אותי.
799
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
כשהוא לוחץ ידיים
עם Ghislaine,
800
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
היא מבטיחה את זה
היא תדאג לי היטב
801
00:36:50,500 --> 00:36:52,794
ויהיה לה מישהו
להסיע אותי הביתה.
802
00:36:52,919 --> 00:36:56,840
♪ ♪
803
00:36:56,965 --> 00:36:59,050
היא הובילה אותי במעלה המדרגות
804
00:36:59,134 --> 00:37:04,681
ועשינו זכות
לחדרו של ג'פרי.
805
00:37:04,806 --> 00:37:07,475
ואז אתה מסתובב,
ראה את חדר האמבטיה שלו...
806
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
♪ ♪
807
00:37:09,686 --> 00:37:13,732
וג'פרי שוכב עירום
על שולחן העיסוי.
808
00:37:13,857 --> 00:37:16,693
ג'פרי מרים את ראשו למעלה,
מסתכל על ג'יסליין,
809
00:37:16,818 --> 00:37:18,153
גיסליין מסתכלת עליו,
810
00:37:18,236 --> 00:37:20,447
ואני קורא לזה
החיוך של חתול צ'שייר
811
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
כי פניו
פשוט הלך ככה,
812
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
וזה היה כמו
הנהון לאישור.
813
00:37:25,368 --> 00:37:27,036
גיסליין השיגה אותי במהירות
אל, כמו,
814
00:37:27,162 --> 00:37:28,580
"הנה הקרמים.
הנה השמנים.
815
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
"אנחנו הולכים כל אחד לקחת
חצי מגופו
816
00:37:30,832 --> 00:37:32,751
כדי שתוכל לעקוב אחר
ההוראות שלי."
817
00:37:32,876 --> 00:37:35,795
זה פשוט נראה כמו
עיסוי לגיטימי.
818
00:37:35,879 --> 00:37:39,632
אז הם גם התחילו לשאול
שאלות על חיי.
819
00:37:39,716 --> 00:37:41,968
אני באמת, באמת
רצה את העבודה הזו,
820
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
אז נפתחתי בפניהם.
821
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
אמרתי, "תראה,
822
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
"זו הזדמנות
מהחיים בשבילי.
823
00:37:48,475 --> 00:37:52,395
הייתי ברחובות.
התעללו בי."
824
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
ו, אממ
825
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
זה הדבר הגרוע ביותר
שיכולתי לעשות
826
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
כי רק הודעתי להם
שאני פגיע,
827
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
ו, אממ
אני הטיפוס המושלם שלהם.
828
00:38:02,697 --> 00:38:08,286
♪ ♪
829
00:38:22,592 --> 00:38:26,429
[מוזיקה דרמטית רכה]
830
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
- בכל פעם Ghislaine
דיבר על ג'פרי,
831
00:38:28,848 --> 00:38:31,810
היה סוג של הבזק
של התרגשות בעיניה.
832
00:38:31,893 --> 00:38:35,313
היא נראתה לגמרי
מוקסם ונרגש
833
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
עם החיים
שהציע לה,
834
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
ונראה שהיא תעשה זאת
עבור לכל סוג של אורך
835
00:38:42,570 --> 00:38:45,573
לספק את גחמותיו.
836
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
היא יצאה איתו
לזמן קצר
837
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
כשהיא ביקשה ממני לכתוב
שיר ליום הולדתו.
838
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
בקושי הכרתי אותו,
839
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
אבל ג'יסליין
היה מאוד ספציפי
840
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
על ביטויים מסוימים
ומידע
841
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
זה היה חייב להיות בשיר.
842
00:38:58,127 --> 00:38:59,963
ג'פרי הגיע לגיל 40,
843
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
אז חשבתי שזה יהיה
מסיבה גדולה.
844
00:39:02,924 --> 00:39:06,845
התברר שהיו רק
שישה בחורים לובשים עניבה שחורה.
845
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
לס וקסנר היה הדיקן
בית הספר לעסקים של הרווארד
846
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
ויצחק פרלמן
הכנר היה שם,
847
00:39:14,561 --> 00:39:18,648
עישון סיגרים ו
שתיית ברנדי לאחר ארוחת הערב.
848
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
זה הרגיש כמו סוג של
כינוס
849
00:39:20,483 --> 00:39:23,152
של אדוני היקום.
850
00:39:23,278 --> 00:39:25,363
היא שאלה אותי
לדפוק על הדלת
851
00:39:25,446 --> 00:39:27,866
בשעה היעודה,
היכנס,
852
00:39:27,991 --> 00:39:32,328
שב על הרצפה,
ולבצע את השיר.
853
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
"ג'פרי אפשטיין המסכן הוא בן 40.
אוי וויי.
854
00:39:35,498 --> 00:39:38,418
"החיים חייבים להיות קשים.
השיער שלו כבר כל כך אפור.
855
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
"הוא בהחלט נראה מבוגר יותר,
אבל זה ברור מהחיוך שלו
856
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
"ככל שהוא מזדקן,
כמה שיותר צעירים.
857
00:39:43,006 --> 00:39:46,050
"גיסליין מפנק אותו
עם החיבה שלה.
858
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
"היא טוענת שיש לו
זקפות של 24 שעות.
859
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
"נשמע שהוא עסוק.
עכשיו, זה לא מטורף?
860
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
איך הוא מוצא את הזמן
לצאת לעבודה?"
861
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
[לחיצה על הלשון]
אלוהים, אני מרגיש כך--
862
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
זה נראה כל כך מפחיד
אני חושש שקורא את זה עכשיו.
863
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
אממ...
864
00:39:59,606 --> 00:40:02,066
"הוא מתעורר כשהזין צועק
בזמן שכולם ישנים.
865
00:40:02,191 --> 00:40:04,903
"הוא מתחרה באיינשטיין
כאשר מחטטים את המספרים הללו.
866
00:40:04,986 --> 00:40:06,279
"לימד מתמטיקה בדלתון.
867
00:40:06,362 --> 00:40:08,448
"הילד השובב מסמיק
לחשוב על בנות בית ספר
868
00:40:08,531 --> 00:40:10,909
וכל המאהבים שלהם."
869
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
אתה יודע, סוג של צחוק
בחדר,
870
00:40:12,994 --> 00:40:14,662
וזה נראה כמו
זה היה משהו
871
00:40:14,746 --> 00:40:16,956
שהיה ידוע עליו
בזמנו,
872
00:40:17,040 --> 00:40:19,709
שהוא אהב בנות צעירות יותר.
873
00:40:19,834 --> 00:40:21,336
♪ ♪
874
00:40:21,461 --> 00:40:23,963
זה הדבר המוזר הזה
של משהו שנראה
875
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
לשון בלחי, אבל זה
אין לך הגיון אמיתי
876
00:40:26,716 --> 00:40:32,639
על כמה מושחת לחלוטין
כוונותיו היו.
877
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
- נאמר לי על ידי ג'פרי
וג'יסליין
878
00:40:41,314 --> 00:40:44,943
במהלך הראשון שלי
מה שנקרא ראיון איתם
879
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
שהיו להם בתים
בכל העולם.
880
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
ניו מקסיקו,
ניו יורק,
881
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
הם קיבלו
אחד בצרפת,
882
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
ואיי הבתולה.
883
00:40:53,034 --> 00:40:55,995
אז אתה מודע באופן מיידי
אלה היו
884
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
עשיר ובעל עוצמה
אנשים משכנעים,
885
00:40:58,873 --> 00:41:01,542
וכך,
הפחד מזה הוא כמו,
886
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
"מה יקרה אם אני אגיד לא?"
887
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
[מוזיקה דרמטית]
888
00:41:05,797 --> 00:41:08,132
העיסוי נראה לגיטימי
בהתחלה.
889
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
גיסליין תפס רגל אחת,
תפסתי את השני,
890
00:41:10,843 --> 00:41:12,971
והיא אומרת, "אתה תמיד
רוצה לשמור על יד אחת
891
00:41:13,054 --> 00:41:15,765
על הגוף כאשר
אתה מעסה מישהו,"
892
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
ואז הוא מתהפך
וכל העניין השתנה.
893
00:41:19,519 --> 00:41:21,145
♪ ♪
894
00:41:21,270 --> 00:41:22,855
הם אמרו,
"תוריד את הבגדים שלך."
895
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
היו לי כאלה
ילדה קטנה מתפוגגת,
896
00:41:25,817 --> 00:41:27,735
כמו, לבבות קטנים עליהם,
אני זוכר,
897
00:41:27,819 --> 00:41:30,613
והם צחקו על זה
כי הם אהבו את זה.
898
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
ככל שאתה נראה צעיר יותר,
ככל שזה טוב יותר.
899
00:41:32,824 --> 00:41:35,493
אז אני-התפשטתי.
גיסליין התפשט.
900
00:41:35,576 --> 00:41:37,996
זה נכנס
זה הפך למיני מאוד.
901
00:41:38,121 --> 00:41:43,001
אממ, זה היה התעללות מיד
משניהם.
902
00:41:43,126 --> 00:41:45,920
♪ ♪
903
00:41:46,004 --> 00:41:49,298
דברים שידעתי שיש--
שכבר ידעתי, אממ
904
00:41:49,340 --> 00:41:52,176
כי עברתי התעללות בעבר,
וזה הרגיש בדיוק ככה.
905
00:41:52,301 --> 00:41:54,470
♪ ♪
906
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
המוח המאושר החדש שלי
פשוט כבה,
907
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
והמוח ההישרדותי הישן הזה
חזר פנימה.
908
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
זה לגמרי
אדם אחר,
909
00:42:02,437 --> 00:42:03,896
האדם שמשתלט.
910
00:42:04,022 --> 00:42:06,315
אתה יודע, מאוד מפחד
של להגיד את הדבר הלא נכון,
911
00:42:06,441 --> 00:42:07,650
עושה את הדבר הלא נכון,
912
00:42:07,775 --> 00:42:10,278
ואתה כן
לנתק את עצמך
913
00:42:10,361 --> 00:42:13,698
ממי שאתה יודע שאתה,
914
00:42:13,823 --> 00:42:15,950
אלא מי שאתה צריך להיות.
915
00:42:16,034 --> 00:42:18,077
♪ ♪
916
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
אחר כך,
גיסליין עזבה את החדר
917
00:42:21,664 --> 00:42:24,000
וג'פרי סיפר לי
עשיתי עבודה טובה,
918
00:42:24,083 --> 00:42:27,003
ואני הולך להגיע ממש רחוק,
והוא ילמד אותי,
919
00:42:27,128 --> 00:42:29,338
והוא היה, כאילו,
ממש ממש שמח.
920
00:42:29,464 --> 00:42:30,965
כלומר,
החתול שקיבל את החלב.
921
00:42:31,049 --> 00:42:32,550
[מוזיקה דרמטית]
922
00:42:32,633 --> 00:42:37,180
שילמו לי $200,
והמשרת הסיע אותי הביתה.
923
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
- הם התנהגו נורמלי מאוד
על המצב.
924
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
הם ניסו לאמת
מה קרה.
925
00:42:41,642 --> 00:42:43,436
מנקודת מבט חיצונית,
926
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
אתם מבינים
הטיפוח המעורב
927
00:42:44,854 --> 00:42:46,522
ומה קרה
בחדר ההוא--
928
00:42:46,647 --> 00:42:48,316
משלם לה בכבדות
929
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
עבור העבודה
זה נעשה,
930
00:42:50,026 --> 00:42:51,652
לגרום לזה להיראות כמו
זה היה מתאים,
931
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
מה קרה,
932
00:42:53,529 --> 00:42:56,491
ואז מזמין
בחזרה שלה.
933
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
- הבושה הייתה מיידית.
934
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
אני זוכר שישבתי
בתחתית המקלחת שלי
935
00:43:00,536 --> 00:43:03,081
ובוכה את עיניי.
936
00:43:03,206 --> 00:43:05,249
הייתי ברחובות
וחשבתי, אתה יודע,
937
00:43:05,333 --> 00:43:08,961
"טוב, אולי זה
הקטנה משתי הרעות."
938
00:43:09,045 --> 00:43:11,255
היתה לי ההבטחה
של חינוך,
939
00:43:11,339 --> 00:43:14,383
ואולי זה פשוט
איך העולם עובד.
940
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
אם התעללות כה נפוצה
בחיי,
941
00:43:16,636 --> 00:43:18,137
אולי זה רק מה שזה.
942
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
אלו רק החיים.
943
00:43:20,515 --> 00:43:24,268
- עבור אנשים שכבר היו
התעללות מינית בילדות,
944
00:43:24,352 --> 00:43:28,022
זה מאשר את זה
אין להם שום משמעות
945
00:43:28,106 --> 00:43:30,483
מעבר להענקת הנאה
למישהו אחר.
946
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
כמובן,
היית מצפה שהם יחזרו,
947
00:43:33,319 --> 00:43:37,156
במיוחד אם יש אפילו
שביב של תקווה ש
948
00:43:37,240 --> 00:43:39,742
אולי משהו טוב
יצא מזה,
949
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
כי זה באמת
תחושה הרסנית
950
00:43:42,411 --> 00:43:45,331
להיות כלום.
951
00:43:45,414 --> 00:43:47,083
- במהלך השבועות הקרובים,
952
00:43:47,208 --> 00:43:50,169
ג'פרי וג'יסליין סיפרו לי
שאני צריך לעזוב את העבודה שלי
953
00:43:50,294 --> 00:43:52,672
עם Mar‐a‐Lago כי
אני אטייל איתם
954
00:43:52,797 --> 00:43:54,715
כמסאז'יסט הנודד שלהם.
955
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
אתה יודע,
אתה שואל את עצמך, כמו,
956
00:43:56,342 --> 00:43:59,220
אם אוכל לדבר עם זה
שוב ילדה בת 16,
957
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
מה היית אומר לה?
958
00:44:01,389 --> 00:44:03,891
לעזאזל, הייתי אומר לה,
"ברח על חייך"
959
00:44:04,016 --> 00:44:06,310
אבל בגיל 16 אתה פשוט
אני לא יודע, כן, הייתי
960
00:44:06,435 --> 00:44:08,104
הייתי מאוד מאוימת
על ידי האנשים האלה.
961
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
♪ ♪
962
00:44:10,148 --> 00:44:12,066
- איך אני קורא לזה
הוא שרשראות בלתי נראות.
963
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
כלומר, לא,
הבנות האלה לא היו קשורות,
964
00:44:14,235 --> 00:44:15,987
ואנשים יאמרו,
"טוב, הם המשיכו לחזור.
965
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
מדוע הם שמרו
חוזר?"
966
00:44:17,697 --> 00:44:20,366
אלה לא היו אנשים
להיחצה.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,285
אלה היו מאוד
אנשים משמעותיים
968
00:44:22,368 --> 00:44:24,203
עם היכולת,
הכוח, העושר
969
00:44:24,328 --> 00:44:26,956
להרוס חיים
אם הם רוצים.
970
00:44:27,039 --> 00:44:30,710
♪ ♪
971
00:44:34,463 --> 00:44:38,009
[מוזיקה מתוחה]
972
00:44:47,310 --> 00:44:50,897
- התלונה הרשמית הראשונה
היה בשנת 2005.
973
00:44:55,985 --> 00:44:57,945
- ברגע שהמשטרה התחילה
גילוי המספר
974
00:44:58,029 --> 00:45:00,489
של בנות צעירות שהיו
מעורב ברשת זו,
975
00:45:00,615 --> 00:45:02,867
החקירה עלתה בכדור שלג.
976
00:45:02,950 --> 00:45:04,493
- שמו אותו
תחת מעקב,
977
00:45:04,577 --> 00:45:07,747
צופה בבית שלו,
לראות בנות נכנסות ויוצאות.
978
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
- הם מבצעים
צו חיפוש בבית,
979
00:45:09,999 --> 00:45:11,584
אפילו ביצעה משיכת אשפה
לחקור
980
00:45:11,667 --> 00:45:13,294
מה נזרק החוצה.
981
00:45:13,419 --> 00:45:15,880
- הדבר המזעזע
היה כמות הראיות––
982
00:45:16,005 --> 00:45:20,259
דברים כמו קבלות של אמזון
לספרים על עבדות מין,
983
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
יומני טיסות,
984
00:45:22,136 --> 00:45:24,305
פנקסי הודעות שהיו
הודעה אחרי הודעה.
985
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
ילדה קטנה מתקשרת.
986
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
"אני יכול להביא את החבר הזה
הלילה לעיסוי."
987
00:45:28,184 --> 00:45:30,603
"אני לא יכול ללכת כי סבא שלי
יש יום הולדת."
988
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
דברים שמזעזעים
המצפון.
989
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
- מה שהיה לך
בחקירה זו
990
00:45:34,690 --> 00:45:37,693
היה אבן סלע
תיק בר תביעה
991
00:45:37,818 --> 00:45:41,197
נגד
טורף מיני סדרתי.
992
00:45:41,280 --> 00:45:45,076
♪ ♪
993
00:45:47,036 --> 00:45:48,746
- אני חוזר הביתה,
זה מאוד מאוחר בלילה,
994
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
ואני מדליק את הטלוויזיה,
ואני שומע,
995
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
"מיליארדר מקומי בפאלם ביץ'
נעצר."
996
00:45:54,043 --> 00:45:56,379
אני לא, אתה יודע,
לחשוב על זה משהו.
997
00:45:56,504 --> 00:45:59,757
ובכן, זה ג'פרי
הפנים של אפשטיין בטלוויזיה.
998
00:45:59,840 --> 00:46:02,385
אז אני מייד מתקשר
העוזר של ג'פרי אפשטיין,
999
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
והיא אומרת לי,
1000
00:46:03,886 --> 00:46:05,263
"הכל בסדר.
אל תדאג.
1001
00:46:05,346 --> 00:46:06,722
"ג'פרי בילה רק, כמו,
1002
00:46:06,847 --> 00:46:09,016
"כמה שעות בכלא
והוא בחוץ.
1003
00:46:09,100 --> 00:46:11,477
"יש לנו עורך דין,
ובעצם,
1004
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
אם אתה לא אומר כלום,
ידאגו לך."
1005
00:46:14,605 --> 00:46:15,982
- ישנם קורבנות רבים,
1006
00:46:16,107 --> 00:46:18,401
יש להם
ראיות משכנעות,
1007
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
אבל עורכי הדין של אפשטיין קמו.
1008
00:46:20,903 --> 00:46:22,530
הוא מקבל קבוצת חלומות
של עורכי דין.
1009
00:46:22,655 --> 00:46:24,156
השיחה הראשונה שלו הייתה
לאלן דרשוביץ,
1010
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
עורך דין עיקש
מי נלחם במקרים
1011
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
בתקשורת כל הזמן.
1012
00:46:28,077 --> 00:46:29,996
– תפקידו של
עורך דין פלילי
1013
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
הוא תמיד להשיג
התוצאה הטובה ביותר
1014
00:46:32,581 --> 00:46:35,751
אתה יכול לקבל מבחינה אתית
ומבחינה חוקית.
1015
00:46:35,835 --> 00:46:37,753
- ומה הם עושים
על פי תביעות
1016
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
הוגש על ידי הקורבנות
ומסמכי בית משפט
1017
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
הוא בעצם מתחיל
מסע הטרדה
1018
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
והפחדה
של הקורבנות.
1019
00:46:44,218 --> 00:46:45,970
- זאת אומרת, אתה לא
שים את עורך הדין הזה
1020
00:46:46,053 --> 00:46:48,014
בבר ספורט מקומי.
1021
00:46:48,139 --> 00:46:51,309
הדברים שהוא אומר הם,
כמו, מזלזל כלפיי,
1022
00:46:51,392 --> 00:46:54,729
גורם לזה להישמע כמו
אני הזונה הזו.
1023
00:46:54,854 --> 00:46:57,064
אני רק בן 18
בשלב זה.
1024
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
אני זוכר שאמרתי לו, "אה,
אני צריך להשתמש בשירותים",
1025
00:46:58,524 --> 00:46:59,984
ופשוט עזבתי.
1026
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
- בהחלט היה להם
חוקרים פרטיים
1027
00:47:02,236 --> 00:47:04,822
עוקב אחר הבנות הצעירות
ולמשוך מידע.
1028
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
יש מכתב
מאת אלן דרשוביץ
1029
00:47:06,407 --> 00:47:07,658
לתובעים לגבי
1030
00:47:07,783 --> 00:47:09,577
הילדות הקטנות
דפי Myspace,
1031
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
אומר שהוא צריך לשים לב
1032
00:47:11,120 --> 00:47:12,788
כי של האדם הזה
על סמים ואלכוהול.
1033
00:47:12,872 --> 00:47:14,915
- זו באמת הייתה הסרה
של הקורבנות.
1034
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
איך אנחנו מייצרים אותם
נראה לא אמין?
1035
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
- זה לגמרי מתאים
1036
00:47:19,670 --> 00:47:21,714
לחקור
עדים מתלוננים.
1037
00:47:21,797 --> 00:47:23,674
העדים המתלוננים
הם משחק הוגן.
1038
00:47:23,758 --> 00:47:25,217
♪ ♪
1039
00:47:25,301 --> 00:47:27,553
- כשגיליתי את זה
שהם התקשרו
1040
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
הבנות הצעירות הזונות,
1041
00:47:29,347 --> 00:47:31,724
דאגתי מהאחר
אנשים היו חושבים כך.
1042
00:47:31,849 --> 00:47:33,309
האם הם היו הולכים
מחשיב אותי כקורבן,
1043
00:47:33,392 --> 00:47:35,269
או שהם היו הולכים
להחשיב אותי לזונה?
1044
00:47:35,353 --> 00:47:37,688
ובכן, זה סוג של
דבר שקשה לבלוע.
1045
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
- מה השתבש
עם המקרה הזה
1046
00:47:39,148 --> 00:47:40,691
זה בארי קרישר,
1047
00:47:40,816 --> 00:47:42,985
פרקליט המדינה
עבור מחוז פאלם ביץ',
1048
00:47:43,069 --> 00:47:44,987
בעצם פשוט לא
להאמין לקורבנות.
1049
00:47:45,112 --> 00:47:47,156
נראה בארי קרישר
אמר לעצמו,
1050
00:47:47,198 --> 00:47:50,493
"אני מאמין לבחור העשיר ש
גר במקום זאת בפאלם ביץ'."
1051
00:47:50,576 --> 00:47:53,162
- מפקד משטרת פאלם ביץ'
מחתה נמרצות
1052
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
מתי
הפרקליטות––
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
ציטוט גזעני,
אתרי אינטרנט מומלצים
1054
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
נוצר על ידי כמה מהבנות-‐
1055
00:47:57,875 --> 00:47:59,794
חייב את אפשטיין
בעבירה,
1056
00:47:59,919 --> 00:48:01,796
שידול
של זנות.
1057
00:48:01,921 --> 00:48:03,172
המקרה, לעומת זאת,
לא נעלם.
1058
00:48:03,297 --> 00:48:05,091
זה הופנה ל-FBI.
1059
00:48:05,174 --> 00:48:06,675
אז זה, אז, בנקודה ההיא,
1060
00:48:06,801 --> 00:48:08,719
הופך
חקירה פדרלית.
1061
00:48:08,844 --> 00:48:11,597
- הייתי כל כך מבולבל
על מה שקורה.
1062
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
הפדרלים מגיעים
לבית שלי.
1063
00:48:13,516 --> 00:48:16,268
הם דופקים על הדלת שלי.
הם מופיעים בעבודה שלי.
1064
00:48:16,352 --> 00:48:18,104
הם, כאילו,
להיות סופר אגרסיבי.
1065
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
אני לא ממש יודע
מה לחשוב
1066
00:48:19,855 --> 00:48:21,315
כי בשלב הזה אני בן 18.
1067
00:48:21,399 --> 00:48:23,067
אני כמו, "האם אני הולך
ללכת לכלא על זה?"
1068
00:48:23,192 --> 00:48:24,819
רק ניסיתי
להתחמק ולהתחמק מהם.
1069
00:48:24,902 --> 00:48:26,237
אני אפילו לא רוצה
לדבר איתם.
1070
00:48:26,320 --> 00:48:27,822
♪ ♪
1071
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
אז בסופו של דבר הם נופלים, כמו,
1072
00:48:30,408 --> 00:48:32,952
כבוי ניירות
על מפתן ביתי,
1073
00:48:33,035 --> 00:48:35,996
ומתברר
זה כל הדיווחים של הקורבנות
1074
00:48:36,122 --> 00:48:38,958
מהפעם הראשונה שהם הלכו
לביתו של ג'פרי,
1075
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
ומה קרה
ואיך הם הרגישו.
1076
00:48:42,002 --> 00:48:44,922
זה מיד מחזיר אותי
לפעם הראשונה
1077
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
הלכתי לג'פרי,
וזה היה כמו...
1078
00:48:46,799 --> 00:48:48,467
[הצמדות]
פלאשבק.
1079
00:48:48,592 --> 00:48:51,470
אם אוכל לתאר איך הרגשתי
וכל מה שקרה
1080
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
בפעם הראשונה שהלכתי,
1081
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
זה היה העיתון הזה
שלא כתבתי,
1082
00:48:54,890 --> 00:48:56,934
מישהו אחר עשה זאת.
1083
00:48:57,017 --> 00:48:58,185
ואז אני מתחיל
מסתכל דרך הקופסה
1084
00:48:58,269 --> 00:48:59,979
ואני רואה את כל השמות האלה
של, כמו,
1085
00:49:00,062 --> 00:49:03,649
בנות שאני אישית
הביא לו,
1086
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
וזה היה פשוט הרסני.
1087
00:49:05,609 --> 00:49:07,486
במשך יומיים, אני חושב שפשוט
נשאר בבית שלי
1088
00:49:07,570 --> 00:49:09,738
ובכה על זה.
1089
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
לכל מי שגייסתי,
כמו, אני כל כך מצטער.
1090
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
[מרחרח]
1091
00:49:16,162 --> 00:49:19,373
האשמה והבושה
באיך אני מרגיש לגבי
1092
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
בעצם שיקרתי להם
ופיתה אותם פנימה
1093
00:49:22,501 --> 00:49:24,462
ללכת לראות את הבחור הזה--
1094
00:49:24,587 --> 00:49:26,672
אני לא יודע אם זה משהו
שאני אי פעם,
1095
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
באמת להתגבר לגמרי.
1096
00:49:28,632 --> 00:49:31,302
♪ ♪
1097
00:49:33,888 --> 00:49:36,807
- ובנקודה זו
בקיץ 2007,
1098
00:49:36,891 --> 00:49:39,560
עורכי הדין של אפשטיין מבינים
אלה חדשות רעות
1099
00:49:39,685 --> 00:49:42,062
כי ברגע שאתה מתחיל
מעורב את ה-FBI,
1100
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
העונשים הפוטנציאליים
עבור אותו לקוח
1101
00:49:43,689 --> 00:49:44,982
הרבה יותר רציניים.
1102
00:49:45,065 --> 00:49:47,818
הם מתחילים לנהל משא ומתן
עסקת טיעון בסתר.
1103
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
♪ ♪
1104
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
- אז אני מציית לרשויות הפדרליות,
1105
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
אבל כשהתקשרתי
ושאלתי,
1106
00:49:54,200 --> 00:49:55,826
"מה קורה
עם המקרה הזה?"
1107
00:49:55,910 --> 00:49:57,286
אף אחד לא יכול לתת לי תשובה.
1108
00:49:57,369 --> 00:49:58,787
הם מעבירים אותי,
מעביר אותי,
1109
00:49:58,871 --> 00:50:00,247
מנתקת אותי.
1110
00:50:00,372 --> 00:50:02,291
אף אחד אף פעם לא מתקשר אליי בחזרה.
1111
00:50:02,374 --> 00:50:05,294
זמן קצר לאחר מכן,
אני מוצא את בראד אדוארדס.
1112
00:50:05,377 --> 00:50:08,380
- קורטני נכנסה
והיא הייתה מאוד ישירה
1113
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
ואמר, אתה יודע,
"אני קורטני ווילד.
1114
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
"שיתפתי פעולה
1115
00:50:12,426 --> 00:50:14,512
"בפדרל גדול
חקירה
1116
00:50:14,595 --> 00:50:17,723
"נגד ג'פרי אפשטיין,
אבל אני מתקשר עכשיו
1117
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
"ואף אחד לא עונה
השאלות שלי.
1118
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
אז אתה יכול לעזור?"
1119
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
אז באמת חשבתי שאעשה זאת
התקשר למשרד התובע של ארה"ב,
1120
00:50:23,604 --> 00:50:26,190
הם יגידו לי, "תראה,
זו חקירה מסיבית.
1121
00:50:26,315 --> 00:50:28,234
הוא כנראה הולך
לטעון למאסר עולם,"
1122
00:50:28,359 --> 00:50:30,986
ובמקום זאת,
התובע הראשי
1123
00:50:31,111 --> 00:50:33,906
עשה לי את הרושם
משהו מוזר קרה.
1124
00:50:33,989 --> 00:50:35,616
♪ ♪
1125
00:50:35,699 --> 00:50:38,786
- היה משמעותי מאוד
חיפוי מתרחש,
1126
00:50:38,869 --> 00:50:40,496
ללא ידיעת הקורבנות.
1127
00:50:40,579 --> 00:50:43,082
- וזה יתברר
להיות אחד מהכי
1128
00:50:43,207 --> 00:50:44,833
היבטים שערורייתיים של המקרה.
1129
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
- זה לא היה הגיוני לחלוטין.
1130
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
כשדברים כאלה
לא הגיוני,
1131
00:50:49,088 --> 00:50:51,507
הדבר הראשון שאתה מסתכל עליו
זה כסף,
1132
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
כוח והשפעה.
1133
00:50:53,634 --> 00:50:57,304
- המציאות הייתה
זה היה משומן היטב
1134
00:50:57,388 --> 00:50:59,348
מבצע סחר במין,
1135
00:50:59,473 --> 00:51:02,977
מה שהיה קורה
בחלק גדול מאמריקה,
1136
00:51:03,060 --> 00:51:04,311
במדינות שונות
במשך שנים,
1137
00:51:04,436 --> 00:51:07,398
והוא בעצם
יצא מזה.
1138
00:51:07,481 --> 00:51:11,026
♪ ♪