1 00:00:01,800 --> 00:00:04,292 Tenho um ano de vida, Sam. Eu gostaria de aproveitar ao máximo. 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,972 O que você acha de matarmos algum mal filhos da puta e criamos um pequeno inferno? 3 00:00:13,024 --> 00:00:15,314 Eu sei como você se sente, Dean. Papai está morto. 4 00:00:15,486 --> 00:00:18,275 E ele deixou um buraco, e dói tanto que você não aguenta. 5 00:00:18,449 --> 00:00:20,691 Estou bem, ok? A próxima pessoa quem pergunta se estou bem... 6 00:00:20,869 --> 00:00:23,242 Vou começar a dar socos. 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,582 - Não tem como me salvar do poço? - Não. 8 00:00:26,752 --> 00:00:29,042 Você vai morrer. Isso é o que você vai se tornar. 9 00:00:29,214 --> 00:00:31,540 - Eu não quero ir para o inferno. - Encontraremos uma maneira de salvá-lo. 10 00:00:31,717 --> 00:00:33,212 Deixe Dean sair do acordo agora mesmo. 11 00:00:33,386 --> 00:00:36,092 Sou apenas uma vendedora. Eu tenho um chefe como todo mundo. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,424 - Quem detém o contrato? - Eu não posso te contar. 13 00:00:41,231 --> 00:00:43,189 - Diga-me o que? - Há um grande e novo emergente. 14 00:00:43,359 --> 00:00:45,019 - O nome dela é Lilith. -Lilith? 15 00:00:45,194 --> 00:00:48,362 E ela realmente quer Os intestinos de Sam em uma vara. 16 00:00:48,532 --> 00:00:49,695 Você sabia disso? 17 00:00:49,867 --> 00:00:52,111 Bem, caramba, Sam, há mais alguma coisa que eu deva saber? 18 00:01:43,026 --> 00:01:44,686 Olá? Bem. 19 00:01:44,861 --> 00:01:47,235 Linda. Eu precisava falar com você. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,946 Você não pode continuar ligando para cá. Eu sei, eu sei. 21 00:01:50,119 --> 00:01:52,492 Apenas... Apenas me diga você pensou sobre isso, por favor. 22 00:01:52,664 --> 00:01:54,124 Não há nada em que pensar. 23 00:01:54,291 --> 00:01:55,870 Não diga isso. 24 00:01:56,045 --> 00:01:57,208 Eu não posso. 25 00:01:57,380 --> 00:01:59,420 Você sabe que não posso. Minha esposa. 26 00:01:59,591 --> 00:02:02,379 Estou te implorando. Venha até mim. 27 00:02:02,553 --> 00:02:04,178 Venha até mim, Ben. 28 00:02:04,347 --> 00:02:05,379 Não. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,533 Linda, por favor. 30 00:02:19,703 --> 00:02:21,079 Por favor, deixe-me em paz. 31 00:02:21,247 --> 00:02:24,831 Eu não vou parar. Estou com saudades de você, Ben. 32 00:02:25,002 --> 00:02:27,838 Poderíamos ser felizes. Poderíamos ser felizes juntos. 33 00:02:28,006 --> 00:02:30,581 Isto é... Isto é uma loucura. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,679 Eu te amo. Para sempre. 35 00:02:33,848 --> 00:02:35,888 Você não me ama? 36 00:02:36,476 --> 00:02:38,434 Você sabe que sim. 37 00:02:38,812 --> 00:02:40,641 Mais do que tudo. 38 00:02:43,653 --> 00:02:45,112 Mas... 39 00:02:46,115 --> 00:02:47,693 Sinto muito. 40 00:02:47,867 --> 00:02:49,066 Ben, espere... 41 00:03:41,151 --> 00:03:42,978 Ok, Linda. 42 00:03:44,781 --> 00:03:46,360 Você vence. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,198 Estou chegando. 44 00:04:05,435 --> 00:04:09,482 Sim. Eu entendi. Ok, tchau. 45 00:04:10,734 --> 00:04:12,145 Então? 46 00:04:12,320 --> 00:04:14,396 Então o professor não sabe nada. 47 00:04:14,573 --> 00:04:16,032 Chocante. Arrume suas calcinhas, Sammy. 48 00:04:16,200 --> 00:04:17,743 - Estamos pegando a estrada. - E aí? 49 00:04:17,911 --> 00:04:21,697 Esse foi Bobby. Algum banqueiro estourou a cabeça em Ohio... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,833 e ele pensa há um espírito envolvido. 51 00:04:24,003 --> 00:04:25,414 Então vocês dois estavam conversando sobre um caso? 52 00:04:25,588 --> 00:04:27,831 Não, nós estávamos, uh, estávamos conversando sobre nossos sentimentos. 53 00:04:28,008 --> 00:04:30,501 E então nossas boy bands favoritas. Sim, estávamos conversando sobre um caso. 54 00:04:30,679 --> 00:04:33,005 - Então um espírito...? O que? - Um banqueiro estava reclamando... 55 00:04:33,182 --> 00:04:36,018 sobre alguns problemas elétricos em seu apartamento por uma semana. 56 00:04:36,186 --> 00:04:39,355 Telefones enlouquecendo. Computadores ligando e desligando. Eh? 57 00:04:40,735 --> 00:04:43,191 - Uh-huh. - Isso não está tocando sua campainha? 58 00:04:43,364 --> 00:04:46,531 Bem, claro, sim. Mas, Dean, estamos num caso. 59 00:04:47,202 --> 00:04:48,780 - Cujo? - Seu. 60 00:04:49,246 --> 00:04:51,786 Certo, sim. Bem, poderia ter me enganado. 61 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 O que mais temos feito ultimamente... 62 00:04:53,670 --> 00:04:56,874 além de tentar quebrar seu acordo? Perseguindo nosso rabo, é isso. 63 00:04:57,925 --> 00:05:00,596 Sam, conversamos com todos os professores, bruxa, adivinha... 64 00:05:00,763 --> 00:05:04,549 e carny de dois bits atuam nos 48 inferiores. Ninguém sabe nada. 65 00:05:04,727 --> 00:05:06,886 E não conseguimos encontrar Bela. Não conseguimos encontrar o Colt. 66 00:05:07,063 --> 00:05:10,268 Então, até encontrarmos algo, Eu gostaria de fazer meu trabalho. 67 00:05:10,944 --> 00:05:12,854 - Há uma coisa que não tentamos. - Não, Sam... 68 00:05:13,031 --> 00:05:14,858 - Devíamos convocar Ruby. - Eu não vou brigar... 69 00:05:15,033 --> 00:05:17,192 - Ela diz que sabe como te salvar. - Bem, ela não pode. 70 00:05:17,370 --> 00:05:18,533 - Ah, você tem certeza? - Eu faço. 71 00:05:18,705 --> 00:05:20,449 - Como? - Porque ela me contou, ok? 72 00:05:23,963 --> 00:05:26,170 - O que? - Ela me contou... 73 00:05:26,591 --> 00:05:27,623 completamente... 74 00:05:27,801 --> 00:05:30,507 que ela não poderia me salvar. Ninguém pode. 75 00:05:34,019 --> 00:05:35,893 E você simplesmente negligenciou mencionar isso para mim? 76 00:05:36,063 --> 00:05:38,733 Eu realmente não me importo com o que aquela vadia pensa e você também não deveria. 77 00:05:38,900 --> 00:05:40,359 Agora você está escondendo segredos de mim? 78 00:05:40,527 --> 00:05:43,363 Você realmente quer falar sobre quem está guardando segredos de quem? 79 00:05:49,707 --> 00:05:52,199 - Agora, onde você vai? - Acho que estou indo para Ohio. 80 00:06:06,690 --> 00:06:10,274 Eu o encontrei lá. 81 00:06:10,653 --> 00:06:13,359 Por que você simplesmente não nos conta tudo o que você viu, Sra. Waters? 82 00:06:14,408 --> 00:06:16,236 Você quer dizer além do meu falecido marido? 83 00:06:16,411 --> 00:06:20,493 Apenas tudo o mais que você viu, por favor. 84 00:06:22,753 --> 00:06:26,005 Havia sangue por toda parte. 85 00:06:26,926 --> 00:06:29,763 O telefone foi arrancado da parede, seu uísque favorito em cima da mesa. 86 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 O que mais você poderia querer saber? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,302 Por que o telefone estava arrancado da parede? 88 00:06:33,477 --> 00:06:35,601 - Não sei. - Você se importa se eu der uma olhada? 89 00:06:37,941 --> 00:06:40,516 eu já passei por tudo isso com os outros detetives. 90 00:06:40,696 --> 00:06:43,104 Estaremos fora do seu alcance num instante, senhora. 91 00:06:48,039 --> 00:06:49,950 Senhora, a que horas morreu o seu marido? 92 00:06:50,627 --> 00:06:52,086 Algum tempo depois das 11. 93 00:06:58,136 --> 00:06:59,797 E quanto a telefonemas estranhos? 94 00:07:00,307 --> 00:07:03,558 Recebeu algum desses ultimamente? Estranho interferência, estática, algo assim? 95 00:07:03,728 --> 00:07:05,139 Não. 96 00:07:05,981 --> 00:07:07,524 Não. 97 00:07:07,984 --> 00:07:11,818 Sra. Waters, ocultando informações da polícia é um crime capital. 98 00:07:16,120 --> 00:07:18,363 Em algumas partes do mundo, tenho certeza. 99 00:07:21,169 --> 00:07:24,622 Algumas semanas atrás, ah, teve isso... 100 00:07:24,800 --> 00:07:25,831 Isso o que? 101 00:07:27,219 --> 00:07:28,334 Acordei uma manhã. 102 00:07:28,513 --> 00:07:31,930 Ouvi Ben em seu escritório. Achei que ele estava conversando com uma mulher. 103 00:07:32,101 --> 00:07:35,187 - O que te fez pensar isso? - Porque ele continuou a chamá-la de Linda. 104 00:07:35,356 --> 00:07:37,017 A questão é... 105 00:07:37,693 --> 00:07:41,692 Eu peguei a outra linha e ninguém estava lá. 106 00:07:41,865 --> 00:07:43,063 Ben não estava falando com ninguém. 107 00:07:43,241 --> 00:07:45,532 Não houve nada? Apenas estático. 108 00:07:47,373 --> 00:07:48,868 Você já falou com Ben sobre isso? 109 00:07:49,042 --> 00:07:52,246 - Não. Eu deveria, mas não. - Ele alguma vez disse quem era Linda? 110 00:07:52,421 --> 00:07:55,508 Que diferença isso faz? Não havia ninguém do outro lado. 111 00:08:01,601 --> 00:08:04,556 Linda é uma gata. Ou foi. 112 00:08:04,730 --> 00:08:06,641 - Encontrá-la? - Sim, Linda Bateman. 113 00:08:06,817 --> 00:08:09,143 Ela e, ah, Ben Waters eram namorados no ensino médio. 114 00:08:09,321 --> 00:08:11,230 - O que aconteceu? - Motorista bêbado bateu de frente com eles. 115 00:08:11,407 --> 00:08:12,652 Ben foi embora. 116 00:08:12,825 --> 00:08:15,198 Então, e daí? Chama morta chama para conversar? 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,403 Você pensaria. 118 00:08:16,831 --> 00:08:18,540 Mas Linda foi cremada. 119 00:08:18,709 --> 00:08:20,916 Então, por que ela ainda está flutuando? 120 00:08:22,339 --> 00:08:25,459 - Uh, você me pegou. - E aquele identificador de chamadas? 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,261 Acontece que é um número de telefone. 122 00:08:27,430 --> 00:08:28,889 Nenhum número de telefone que eu já tenha visto. 123 00:08:29,057 --> 00:08:32,094 Sim, porque tem cerca de um século, desde quando os telefones tinham manivelas. 124 00:08:32,269 --> 00:08:34,061 Então, por que usar esse número para entrar em contato? 125 00:08:34,230 --> 00:08:36,769 Me levou lá também, mas de qualquer forma, deveríamos rastrear isso. 126 00:08:36,942 --> 00:08:39,186 Como vamos rastrear um número mais de 100 anos? 127 00:08:39,363 --> 00:08:41,653 Não recebemos muitas pessoas do QG aqui embaixo. 128 00:08:41,825 --> 00:08:45,242 Sim, bem, o escritório principal mencionou que haveria um almoço. 129 00:08:45,413 --> 00:08:46,824 Tenho certeza que podemos arranjar alguma coisa. 130 00:08:48,417 --> 00:08:50,744 O homem, vocês, senhores quero falar com isso é certo ... 131 00:08:51,755 --> 00:08:52,918 Eu sei. Desculpe. 132 00:08:53,090 --> 00:08:56,959 Uh, tenho um problema de higiene aqui embaixo, se você me perguntar. 133 00:08:59,265 --> 00:09:00,298 Stewie? 134 00:09:00,476 --> 00:09:02,600 Ah, ah, ah... O que eu te disse... 135 00:09:02,771 --> 00:09:05,939 sobre manter este lugar limpo? Correio de spam. Correio de spam. 136 00:09:06,109 --> 00:09:07,188 Stewie Meyers. 137 00:09:07,360 --> 00:09:10,232 - Sr. Campbell, Sr. Raimi. - Não sei como tudo isso chegou aqui. 138 00:09:12,827 --> 00:09:14,156 Da sede. 139 00:09:14,329 --> 00:09:15,574 Oh. 140 00:09:15,747 --> 00:09:17,990 -Dê aos cavalheiros tudo o que eles precisam. - Sim. 141 00:09:19,085 --> 00:09:21,043 Obrigado. Obrigado. 142 00:09:21,213 --> 00:09:23,670 Então posso ajudá-lo? 143 00:09:24,385 --> 00:09:26,793 Isso é, uh, BustyAsianBeauties. Com? Não. 144 00:09:26,971 --> 00:09:29,179 Ooh, estou com tanto tesão. 145 00:09:29,350 --> 00:09:30,975 Talvez. Palavra para os sábios. 146 00:09:31,561 --> 00:09:33,354 Associação Platina. Vale cada centavo. Huh? 147 00:09:33,523 --> 00:09:35,812 Certo, de qualquer maneira. Hum, estamos aqui para rastrear um número. 148 00:09:37,737 --> 00:09:39,397 - Onde você conseguiu isso? - Desligado identificador de chamadas. 149 00:09:39,572 --> 00:09:42,491 - Oh não. Isso é impossível. - Não é usado há anos, nós sabemos. 150 00:09:42,660 --> 00:09:46,161 Alguns anos? É pré-histórico. Confie em mim, ninguém usa mais esse número. 151 00:09:46,332 --> 00:09:48,456 Claro. Você poderia executá-lo de qualquer maneira? Claro. 152 00:09:48,627 --> 00:09:51,712 Por que eu simplesmente não reorganizo toda a minha vida primeiro? 153 00:09:52,757 --> 00:09:54,966 Ouça, Stewie. 154 00:09:55,137 --> 00:09:58,222 Você tem, tipo, seis tipos de violações do código de funcionários aqui embaixo... 155 00:09:58,391 --> 00:10:01,476 sem mencionar a pornografia doentia obstruindo seu disco rígido. 156 00:10:03,064 --> 00:10:07,016 Quando meu parceiro diz para executar o número, Eu sugiro que você execute o número. 157 00:10:16,917 --> 00:10:19,789 OK. Qualquer que seja. Caramba. 158 00:10:23,092 --> 00:10:24,753 - Caramba. - O que? 159 00:10:24,928 --> 00:10:27,966 Eu não posso te contar de onde vem o número. 160 00:10:28,433 --> 00:10:31,269 Mas posso dizer para onde está indo. 161 00:10:32,105 --> 00:10:33,648 O que você quer dizer? 162 00:10:35,776 --> 00:10:38,400 Dez casas diferentes nas últimas duas semanas... 163 00:10:38,573 --> 00:10:40,531 todos receberam ligações do mesmo número. 164 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Então terminamos aqui? 165 00:10:52,968 --> 00:10:54,961 Porque eu estava meio ocupado. 166 00:10:56,681 --> 00:10:58,140 Certo. 167 00:11:25,931 --> 00:11:27,010 Sim? 168 00:11:27,182 --> 00:11:29,425 Olá, senhor. Estou na companhia telefônica. 169 00:11:29,602 --> 00:11:32,356 - Nós não ligamos para a companhia telefônica. - Ah, não, senhor. 170 00:11:32,524 --> 00:11:36,226 Não, estamos ligando para você. Nós tivemos muito reclamações da vizinhança. 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,436 - Reclamações? - Sim, senhor. 172 00:11:37,614 --> 00:11:39,607 Hum, chamadas perdidas, estática. 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,905 Talvez até vozes estranhas do outro lado da linha. 174 00:11:43,080 --> 00:11:44,872 Não, não tivemos nada disso aqui. 175 00:11:45,041 --> 00:11:46,999 - Nada? - Não. 176 00:11:47,169 --> 00:11:49,708 Ok, ótimo. Pensei em verificar. 177 00:11:49,881 --> 00:11:51,542 - Obrigado. - Sem problemas. 178 00:11:51,717 --> 00:11:54,470 Ok, vamos lá. Vamos, Simão. 179 00:12:08,115 --> 00:12:10,607 De jeito nenhum você trabalha para a companhia telefônica. 180 00:12:12,162 --> 00:12:13,906 - Claro que sim. - Desde quando um cara do telefone... 181 00:12:14,082 --> 00:12:16,835 dirigir um carro alugado ou usar um terno barato? 182 00:12:20,716 --> 00:12:24,667 Sim? Bem, talvez ambos estejamos guardando segredos. 183 00:12:27,435 --> 00:12:29,677 Por que você perguntou ao meu pai se ouvimos vozes estranhas? 184 00:12:29,854 --> 00:12:31,314 - Por que, você ouviu alguma coisa? - Não. 185 00:12:31,481 --> 00:12:34,270 - Meu erro. Pensei que talvez você soubesse. - Bem, eu não fiz isso, ok? 186 00:12:35,320 --> 00:12:37,528 OK. Desculpe incomodá-lo. 187 00:12:44,625 --> 00:12:45,788 Porque, você sabe... 188 00:12:47,754 --> 00:12:51,207 se você fez, então eu teria te contado... 189 00:12:51,385 --> 00:12:53,959 que eu estive exatamente onde você está agora. 190 00:12:55,724 --> 00:13:00,934 Ouvindo coisas, até mesmo vendo coisas isso não poderia ser explicado. 191 00:13:01,983 --> 00:13:05,270 Talvez eu fosse capaz para ajudar um pouco. 192 00:13:07,782 --> 00:13:08,814 De qualquer forma... 193 00:13:11,079 --> 00:13:12,704 Ei, espere. 194 00:13:14,667 --> 00:13:16,162 Talvez... 195 00:13:18,297 --> 00:13:21,964 Talvez eu esteja falando ao telefone, com... 196 00:13:22,846 --> 00:13:23,925 Com minha mãe. 197 00:13:26,017 --> 00:13:27,298 Bem, isso não é tão estranho. 198 00:13:27,477 --> 00:13:30,681 Ela está morta. Tipo, há três anos morto. 199 00:13:31,525 --> 00:13:32,854 Com que frequência ela liga para você? 200 00:13:34,279 --> 00:13:35,310 Algumas vezes. 201 00:13:36,239 --> 00:13:38,612 Tudo começou há uma semana. 202 00:13:39,160 --> 00:13:41,782 Eu pensei que estava louco ou algo assim. 203 00:13:43,041 --> 00:13:44,915 Bem, posso te dizer uma coisa com certeza. 204 00:13:45,085 --> 00:13:47,873 E você vai ter que ir comigo sobre isso, ok? 205 00:13:48,256 --> 00:13:49,455 Você não é louco. 206 00:13:54,432 --> 00:13:56,722 - Sim. - Os Stiffs estão ligando para pessoas de toda a cidade. 207 00:13:56,894 --> 00:13:59,183 - Conte-me sobre isso. - Acabei de falar com uma avó... 208 00:13:59,355 --> 00:14:01,265 quem está fazendo sexo por telefone com o marido... 209 00:14:01,441 --> 00:14:02,521 - que morreu na Coreia. - Eca. 210 00:14:02,693 --> 00:14:04,983 Completamente abalado minha compreensão da necrofilia. 211 00:14:06,365 --> 00:14:08,489 Então, o que diabos está acontecendo aqui, Dean? 212 00:14:08,660 --> 00:14:11,995 Não sei, mas é melhor descobrirmos logo. Este lugar está se transformando em uma central de terror. 213 00:14:12,165 --> 00:14:15,203 - Sim. Tudo bem, te ligo mais tarde. - Sim. 214 00:14:19,258 --> 00:14:20,290 Sim, o quê? 215 00:14:21,678 --> 00:14:23,506 Sam? Reitor. 216 00:14:25,977 --> 00:14:28,017 Dean, é você? 217 00:14:28,188 --> 00:14:29,647 Papai? 218 00:14:35,281 --> 00:14:37,489 Quero dizer, pai? 219 00:14:38,286 --> 00:14:40,362 Você realmente acha que foi o papai? 220 00:14:40,538 --> 00:14:42,448 Não sei. Talvez. 221 00:14:43,376 --> 00:14:45,452 Bem, como ele parecia? 222 00:14:46,380 --> 00:14:49,418 Como Oprah. Foi papai, ele parecia o papai, o que você acha? 223 00:14:49,593 --> 00:14:50,756 O que ele disse? 224 00:14:51,512 --> 00:14:52,592 O meu nome. 225 00:14:52,764 --> 00:14:53,962 É isso? 226 00:14:54,141 --> 00:14:56,134 Sim, a ligação caiu. 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,892 Por que ele ligaria em primeiro lugar? 228 00:15:01,068 --> 00:15:04,153 Eu não sei, cara. Por que os fantasmas ligando para alguém nesta cidade? 229 00:15:05,115 --> 00:15:07,238 Mas outras pessoas estão ouvindo de seus entes queridos. 230 00:15:07,409 --> 00:15:09,783 Por que não podemos? É pelo menos uma possibilidade, certo? 231 00:15:13,001 --> 00:15:14,164 Sim, eu acho. 232 00:15:16,798 --> 00:15:18,590 Ok, e se...? 233 00:15:21,680 --> 00:15:23,305 E se for mesmo o papai? 234 00:15:24,851 --> 00:15:26,346 O que acontece se ele ligar de volta? 235 00:15:27,020 --> 00:15:28,515 O que você quer dizer? 236 00:15:29,565 --> 00:15:30,597 O que eu digo? 237 00:15:32,028 --> 00:15:33,689 - Olá. - Olá? 238 00:15:35,199 --> 00:15:37,276 Foi com isso que você voltou? Olá? 239 00:15:37,452 --> 00:15:38,994 Uh... 240 00:15:43,461 --> 00:15:44,624 Olá? 241 00:15:58,565 --> 00:15:59,846 Encontrar alguma coisa? 242 00:16:00,025 --> 00:16:03,360 Depois de três horas, não encontrei nenhuma razão... 243 00:16:03,531 --> 00:16:06,699 por que algo sobrenatural estaria acontecendo aqui. 244 00:16:06,869 --> 00:16:08,494 Uau, você pensaria uma educação em Stanford... 245 00:16:08,663 --> 00:16:12,033 e uma taxa de conexão com o ensino médio de 0,0 produziria resultados melhores do que isso. 246 00:16:12,209 --> 00:16:13,240 Divertido. 247 00:16:13,419 --> 00:16:15,709 Sam, você está apenas olhando nos lugares errados, amigo. 248 00:16:15,881 --> 00:16:18,088 E quais são os lugares certos, Dean? 249 00:16:18,885 --> 00:16:21,377 A estante de panfletos do motel. 250 00:16:21,556 --> 00:16:23,845 Milão, Ohio. Local de nascimento de Thomas Edison. 251 00:16:24,017 --> 00:16:25,596 Sim, certo. E daí? 252 00:16:25,770 --> 00:16:27,182 Continue lendo. 253 00:16:35,450 --> 00:16:37,111 Você está brincando. 254 00:16:37,704 --> 00:16:39,662 E estamos caminhando. 255 00:16:39,832 --> 00:16:44,162 E aqui temos um dos museus bens mais exclusivos e preciosos: 256 00:16:44,338 --> 00:16:47,091 O "telefone espiritual" de Thomas Edison. 257 00:16:47,259 --> 00:16:48,588 Você sabia que o Sr. Edison... 258 00:16:48,761 --> 00:16:51,087 sendo um dos americanos mais queridos inventores... 259 00:16:51,264 --> 00:16:54,385 também era um "ocultista" devoto? Ah! 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,304 O que há com os dedos entre aspas? 261 00:16:56,480 --> 00:16:59,103 Ele passou anos trabalhando nisso, sua invenção final... 262 00:16:59,276 --> 00:17:03,227 que ele estava convencido que poderia ser usado para "comunicar-se" com os "mortos". 263 00:17:03,406 --> 00:17:04,949 Muito assustador, hein? 264 00:17:05,659 --> 00:17:09,327 E estamos caminhando. Estamos caminhando. Estamos caminhando. 265 00:17:09,749 --> 00:17:11,160 E não estamos tocando nisso. 266 00:17:11,334 --> 00:17:13,577 E estamos caminhando. E pare. 267 00:17:14,964 --> 00:17:16,459 Qualquer coisa? 268 00:17:16,842 --> 00:17:18,502 Nada. 269 00:17:19,470 --> 00:17:20,503 O que você acha? 270 00:17:21,766 --> 00:17:24,602 Honestamente, parece uma velha pilha de lixo para mim. 271 00:17:26,272 --> 00:17:28,977 - Nem está conectado. - Talvez não tenha funcionado assim. 272 00:17:29,151 --> 00:17:30,349 OK. 273 00:17:30,695 --> 00:17:34,279 Talvez seja como uma torre de rádio, sabe? Transmitindo os mortos por toda a cidade. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,024 - Poderia ser. - O identificador de chamadas tem 100 anos, certo? 275 00:17:37,204 --> 00:17:40,538 - Na época em que esta coisa foi construída. - Mas por que começaria a funcionar agora? 276 00:17:40,708 --> 00:17:42,370 Não sei. 277 00:17:42,712 --> 00:17:46,497 Mas enquanto os mofados estiverem ligando os frescos, é a melhor razão que temos. 278 00:17:46,676 --> 00:17:47,791 Sim, talvez. 279 00:17:49,638 --> 00:17:51,845 Então talvez seja realmente o papai. 280 00:18:09,291 --> 00:18:11,414 Pai? Reitor. 281 00:18:11,585 --> 00:18:12,866 É realmente você? 282 00:18:13,046 --> 00:18:14,589 Sou eu. 283 00:18:16,426 --> 00:18:18,965 Como posso ter certeza? Você não pode. 284 00:18:19,138 --> 00:18:21,630 - Dean, como você pôde fazer isso? - Fazer o quê? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,596 Venda sua alma. 286 00:18:24,772 --> 00:18:29,150 Eu estava cuidando do Sam, como você disse para. Eu nunca quis isso, nunca. 287 00:18:29,319 --> 00:18:31,312 Você é meu garoto. Eu te amo. 288 00:18:31,489 --> 00:18:34,775 - Não posso ver você ir para o inferno, Dean. - Sinto muito. 289 00:18:34,952 --> 00:18:36,233 Eu não sei como parar isso. 290 00:18:36,413 --> 00:18:38,952 Porque se você quebrar o acordo, Sam morre, certo? 291 00:18:39,125 --> 00:18:40,619 O quê? Bem, eu conheço uma saída. 292 00:18:40,794 --> 00:18:42,169 - Para vocês dois. - Como? 293 00:18:42,337 --> 00:18:44,129 O demônio que mantém seu contrato. 294 00:18:44,298 --> 00:18:47,218 Ele está aqui. Agora. 295 00:20:54,982 --> 00:20:56,525 O que houve? 296 00:20:56,693 --> 00:21:00,313 Garota, Lanie, o fantasma da mãe dela assustei-a muito ontem à noite. 297 00:21:00,491 --> 00:21:02,199 - Isso é péssimo. - Sim, é verdade. 298 00:21:02,368 --> 00:21:04,942 - O que você está fazendo? - Acho que papai está certo. 299 00:21:05,122 --> 00:21:07,162 Acho que o demônio está aqui. 300 00:21:08,085 --> 00:21:09,663 Confira. 301 00:21:14,009 --> 00:21:17,011 - O que é isso, boletins meteorológicos? - Presságios. Presságios demoníacos. 302 00:21:17,180 --> 00:21:20,468 Tempestades elétricas em todos os lugares que estivemos nas últimas duas semanas. 303 00:21:20,644 --> 00:21:22,684 Não me lembro de nenhuma tempestade com raios. 304 00:21:23,231 --> 00:21:25,937 Eu não me lembro de você estudando meteorologia quando criança também. 305 00:21:26,110 --> 00:21:28,269 Mas estou lhe dizendo, aquele bastardo está me seguindo... 306 00:21:28,446 --> 00:21:30,156 vestindo a carne de um pobre coitado. 307 00:21:31,743 --> 00:21:34,780 E está te seguindo porque...? 308 00:21:34,956 --> 00:21:38,824 Acho que sou um grande jogo, sabe? Minha bunda é muito doce para perder de vista. 309 00:21:39,170 --> 00:21:40,201 Ok, claro. 310 00:21:42,300 --> 00:21:45,218 Não fique muito animado, Sammy. Pode puxar alguma coisa. 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Dean, eu quero acreditar nisso. Eu realmente quero... - Então acredite. 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,765 - Se pegarmos esse idiota, é hora do Miller. - Sim, isso é outra coisa. 313 00:21:53,941 --> 00:21:56,184 Papai recita um exorcismo que pode matar um demônio. 314 00:21:56,361 --> 00:22:00,063 - Não apenas mandá-lo de volta para o inferno, mas matá-lo? - Eu verifiquei. 315 00:22:00,241 --> 00:22:02,568 Esta é uma Idade das Trevas pesada. 316 00:22:02,745 --> 00:22:04,537 Século XV. 317 00:22:04,873 --> 00:22:08,124 Sim, eu verifiquei também, Dean. E Bobby também. 318 00:22:10,506 --> 00:22:11,965 OK. E? 319 00:22:12,133 --> 00:22:14,708 Olha, definitivamente é um exorcismo, ok? 320 00:22:14,887 --> 00:22:18,138 Simplesmente não há evidências que pode matar um demônio. 321 00:22:18,308 --> 00:22:20,052 - Não há provas de que não possa. - Ah, Dean, vamos lá... 322 00:22:20,228 --> 00:22:23,395 Ei, até onde eu sei, o único de nós isso realmente foi para o inferno, é papai. 323 00:22:23,565 --> 00:22:26,485 Talvez ele tenha aprendido alguns truques lá, como funcionam os exorcismos. 324 00:22:26,654 --> 00:22:27,685 Talvez sim, ok? 325 00:22:27,864 --> 00:22:30,534 - Espero que sim, mas temos que ter certeza. - Por que não temos certeza? 326 00:22:30,701 --> 00:22:33,371 Porque eu não sei o que está acontecendo por aqui, Dean. 327 00:22:33,538 --> 00:22:37,205 Quero dizer, um cara estourou os miolos, uma garotinha está morrendo de medo. 328 00:22:37,377 --> 00:22:40,165 Uau, cara, alguns civis estão assustados com alguns fantasmas. 329 00:22:40,339 --> 00:22:43,460 Novidades, Sam, as pessoas deveriam ficar assustado com fantasmas. 330 00:22:48,893 --> 00:22:51,681 - Papai te disse onde encontrar o demônio? - Estou esperando a ligação. 331 00:22:54,901 --> 00:22:56,979 Eu disse a Lanie que passaria por aqui. 332 00:22:58,616 --> 00:22:59,647 Ah, bom, sim. 333 00:22:59,826 --> 00:23:03,160 Não, você vai sair com o jailbait. Apenas, uh, tome cuidado com Chris Hansen. 334 00:23:03,330 --> 00:23:07,246 Enquanto isso, estarei aqui, você sabe, me preparando para salvar minha vida. 335 00:23:11,091 --> 00:23:13,417 Você é inacreditável, sabia disso? 336 00:23:13,595 --> 00:23:16,431 Quero dizer, há meses que tentamos para quebrar esse acordo demoníaco. 337 00:23:16,599 --> 00:23:18,093 Papai está prestes a nos dar o endereço... 338 00:23:18,268 --> 00:23:21,389 e você não pode aceitar isso? Ele está morto e você ainda está batendo cabeça. 339 00:23:21,564 --> 00:23:23,190 - Não é disso que se trata. - E então? 340 00:23:23,358 --> 00:23:26,147 O fato é que não temos nenhuma prova concreta aqui, Dean. 341 00:23:26,321 --> 00:23:29,193 Depois de tudo, você ainda está seguindo uma fé cega. 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,784 Sim, bem, talvez. Você sabe, talvez isso seja tudo que eu tenho, ok? 343 00:23:37,253 --> 00:23:38,712 Por favor. 344 00:23:39,714 --> 00:23:43,549 Só por favor não vá a lugar nenhum até eu voltar, ok, Dean? 345 00:23:43,721 --> 00:23:45,346 Por favor. 346 00:24:07,838 --> 00:24:09,878 Você contou ao seu pai sobre nada disso? 347 00:24:10,049 --> 00:24:11,793 E incomodá-lo no trabalho? 348 00:24:11,968 --> 00:24:13,001 Não. 349 00:24:13,179 --> 00:24:15,505 Ele não acreditaria em mim. Ele acabou de me mandar para a terapia. 350 00:24:15,682 --> 00:24:17,261 Então, o que sua mãe disse? 351 00:24:18,645 --> 00:24:19,843 Que ela queria me ver. 352 00:24:20,021 --> 00:24:22,430 Então no começo eu pensei Eu deveria ir ao cemitério. 353 00:24:22,859 --> 00:24:25,019 - Você fez? - Nada aconteceu. 354 00:24:28,200 --> 00:24:30,822 Mas então ela começou me pedindo para fazer outras coisas. 355 00:24:31,329 --> 00:24:32,658 Que tipo de coisas? 356 00:24:34,709 --> 00:24:35,741 Coisas ruins. 357 00:24:54,904 --> 00:24:57,194 Olá? Simon Greenfield falando. 358 00:24:58,868 --> 00:25:00,244 Olá, mamãe. 359 00:25:00,412 --> 00:25:03,580 Sim, eu quero ver você. Onde você está? 360 00:25:12,095 --> 00:25:13,340 Pai? Reitor. 361 00:25:13,514 --> 00:25:14,794 Onde está o demônio? 362 00:25:15,391 --> 00:25:17,100 Lanie, por favor. 363 00:25:17,269 --> 00:25:20,106 Diga-me o que aconteceu. É muito importante. 364 00:25:20,274 --> 00:25:23,110 Mamãe me disse para ir para o armário de remédios do papai. 365 00:25:23,277 --> 00:25:24,392 E? 366 00:25:24,571 --> 00:25:27,905 Tome seus comprimidos para dormir. Tome todos os seus comprimidos para dormir. 367 00:25:28,075 --> 00:25:30,402 Ela queria que você se matasse? 368 00:25:33,959 --> 00:25:36,961 Por que minha mãe iria querer que eu fizesse isso? 369 00:25:37,130 --> 00:25:38,541 Não sei. 370 00:25:38,715 --> 00:25:41,921 Quero dizer, só para que eu pudesse ir até ela? 371 00:25:43,431 --> 00:25:44,511 O que você disse? 372 00:25:44,683 --> 00:25:46,011 Ela queria que eu fosse até ela. 373 00:25:46,185 --> 00:25:48,261 Não, não, não. Como ela disse isso exatamente? 374 00:25:48,438 --> 00:25:51,191 "Venha até mim." Tipo, um milhão de vezes. 375 00:25:55,656 --> 00:25:57,116 Lanie. 376 00:25:57,576 --> 00:25:58,856 Essa não é sua mãe. 377 00:26:27,201 --> 00:26:29,693 Escute-me. Não atenda o telefone. Não use o computador. 378 00:26:29,871 --> 00:26:32,707 Não faça nada a menos que eu diga, certo? 379 00:26:34,003 --> 00:26:35,414 Lanie. 380 00:26:36,089 --> 00:26:37,583 Onde está Simão? 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,233 Olá? 382 00:27:33,753 --> 00:27:34,785 Dean, não é o pai. 383 00:27:34,963 --> 00:27:36,707 - O que é isso? - Uma crocota. 384 00:27:36,882 --> 00:27:39,042 Isso é um sanduíche? Limpador. Imita entes queridos. 385 00:27:39,220 --> 00:27:40,251 Sussurra: "Venha para mim". 386 00:27:40,429 --> 00:27:42,637 Então atrai você para a escuridão e engole sua alma. 387 00:27:42,808 --> 00:27:44,552 Crocota, certo. Isso faz sentido. 388 00:27:45,937 --> 00:27:48,345 Sinto muito, cara. Essas coisas não vivem na sujeira? 389 00:27:48,523 --> 00:27:51,692 Sim. As moscas na companhia telefônica. 390 00:28:31,083 --> 00:28:33,374 É Herman Munster. Deixe uma mensagem. 391 00:28:33,963 --> 00:28:36,633 Dean, estou no estacionamento. Ele está aqui. Pressa. 392 00:28:45,813 --> 00:28:46,845 Uau, que diabos? 393 00:28:47,023 --> 00:28:48,815 - Eu sei o que você é. - Espere, senhor. 394 00:28:48,984 --> 00:28:52,021 - E eu sei como te matar. - Por favor. Ok, espere, espere. 395 00:28:52,197 --> 00:28:55,116 Se estamos cobrando demais de você pela chamada em espera ou algo assim... 396 00:28:55,285 --> 00:28:57,492 Eu posso consertar isso, sou seu amigo. 397 00:28:57,663 --> 00:29:00,784 Por favor. Apenas... Apenas não me mate. 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,043 Não me mate, por favor. 399 00:29:06,843 --> 00:29:08,386 Sim, ha, ha. 400 00:29:08,554 --> 00:29:12,469 Isso é o que acontece quando você bagunça com a companhia telefônica, endro. 401 00:29:15,354 --> 00:29:16,635 Obrigado, Clark. 402 00:29:18,735 --> 00:29:19,850 Esqueça isso. 403 00:29:21,363 --> 00:29:22,739 Clark? 404 00:29:34,047 --> 00:29:38,463 Eu... sinto muito, Clark. Sinto muito por tudo o que fiz com você. 405 00:29:38,638 --> 00:29:40,382 Desculpe. Por favor, aguarde. 406 00:29:40,807 --> 00:29:43,299 Espere. Não faça isso. 407 00:29:43,478 --> 00:29:45,186 Você está acordado. 408 00:29:45,355 --> 00:29:48,061 Você não é um assassino, Clark. Não. 409 00:29:48,943 --> 00:29:52,729 Há um homem bom dentro de você. Eu sei isso. 410 00:29:53,075 --> 00:29:55,032 O que você acha, Sammy? 411 00:29:55,620 --> 00:29:57,031 Eu sou um bom homem? 412 00:29:57,205 --> 00:29:58,581 Apenas deixe-o ir. 413 00:30:00,000 --> 00:30:03,288 Eu poderia. Eu realmente faria. 414 00:30:03,673 --> 00:30:06,129 Se ao menos eu tivesse comido mais que uma salada para o almoço. 415 00:30:06,552 --> 00:30:08,094 Você vê? 416 00:30:08,596 --> 00:30:09,675 Estou morrendo de fome. 417 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 Não! 418 00:30:44,272 --> 00:30:46,312 Minha última ligação com Dean... 419 00:30:47,109 --> 00:30:48,687 era você. 420 00:30:49,112 --> 00:30:50,690 Você me trouxe até aqui. 421 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Algumas ligações que faço, algumas ligações que atendo. 422 00:30:58,291 --> 00:31:02,504 Mas você tem que admitir, Eu te enganei por um tempo. 423 00:31:03,340 --> 00:31:06,093 Toda aquela porcaria do telefone do Edison. 424 00:31:07,304 --> 00:31:09,013 Ah bem. 425 00:31:13,354 --> 00:31:14,385 O que você está fazendo? 426 00:31:17,485 --> 00:31:19,479 Estou matando seu irmão. 427 00:31:20,531 --> 00:31:23,023 Ou talvez eu esteja matando outro cara. 428 00:31:23,827 --> 00:31:26,116 Teremos apenas que ver como vai ser. 429 00:31:39,642 --> 00:31:41,718 Olá? Olá, papai. 430 00:31:43,689 --> 00:31:45,314 Ei, querido. 431 00:31:47,402 --> 00:31:49,645 Eu pensei que você disse você não ia ligar mais. 432 00:31:49,823 --> 00:31:51,946 Eu sei, papai. 433 00:31:52,827 --> 00:31:55,497 Você sabe o quão triste isso faz com que você seja velho. 434 00:31:57,708 --> 00:32:00,117 Fiquei muito chateado no seu funeral. 435 00:32:00,296 --> 00:32:03,915 Tive que ligar. Eu sei quem me matou, papai. 436 00:32:05,135 --> 00:32:06,416 O quê? 437 00:32:06,596 --> 00:32:10,013 O homem que me matou. Ele está em casa agora. 438 00:32:10,184 --> 00:32:12,759 O quê? O que você está me dizendo? 439 00:32:12,938 --> 00:32:17,151 Ele está em casa, papai. Ele quer matar você também. 440 00:32:25,915 --> 00:32:28,122 Você sabe, imitar a coisa de Dean. 441 00:32:28,293 --> 00:32:31,081 Mas meu pai, isso é um grande truque. 442 00:32:31,422 --> 00:32:34,793 Bem, uma vez que fiz de vocês dois caçadores, foi fácil. 443 00:32:38,432 --> 00:32:40,057 Encontrei o número do Dean... 444 00:32:40,226 --> 00:32:43,597 então seu número, depois os números do seu pai. 445 00:32:44,149 --> 00:32:48,065 Depois, para e-mails, mensagens de voz. 446 00:32:48,238 --> 00:32:49,436 Tudo. 447 00:32:50,282 --> 00:32:53,984 Você vê, as pessoas pensam que essas coisas simplesmente sejam apagadas. 448 00:32:54,163 --> 00:32:55,907 Mas isso não acontece. 449 00:32:56,333 --> 00:33:00,284 Você ficaria surpreso com o quanto de você mesmo está flutuando por aí... 450 00:33:01,173 --> 00:33:03,747 esperando para ser arrancado. 451 00:33:03,926 --> 00:33:06,336 Dean não vai cair nessa. 452 00:33:07,640 --> 00:33:09,135 Ele não vai matar aquele cara. 453 00:33:09,518 --> 00:33:11,844 Aí o cara mata ele. 454 00:34:30,340 --> 00:34:32,334 Tecnologia. 455 00:34:35,472 --> 00:34:37,845 Torna a vida muito mais fácil. 456 00:34:40,062 --> 00:34:45,486 Costumava me esconder na floresta por dias, semanas... 457 00:34:45,654 --> 00:34:47,813 sussurrando para as pessoas. 458 00:34:48,699 --> 00:34:51,321 Tentando atraí-los para a noite. 459 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Mas eles tinham comunidade. 460 00:34:55,501 --> 00:34:58,123 Todos eles cuidavam uns dos outros. 461 00:34:58,296 --> 00:35:01,547 Eu teria sorte de comer talvez um, duas almas por ano. 462 00:35:02,468 --> 00:35:06,765 Mas agora, quando estou com fome, Eu simplesmente faço uma ligação. 463 00:35:06,934 --> 00:35:09,508 Vocês estão todos tão conectados. 464 00:35:10,897 --> 00:35:13,733 Mas você nunca esteve tão sozinho. 465 00:35:51,079 --> 00:35:53,322 - O que é isso? - Seu funeral. 466 00:36:02,053 --> 00:36:04,592 Você também faz isso com minha filha? 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,596 - Como diabos você saiu? - Você faz isso com minha filha também? 468 00:36:08,770 --> 00:36:10,563 - Espere. Isto é um erro. - Você a matou. 469 00:36:10,732 --> 00:36:12,891 - Não. Espere. - Você a matou, seu filho da puta. 470 00:36:52,081 --> 00:36:53,660 Ela tinha 9 anos! 471 00:36:53,834 --> 00:36:55,377 Parar. Eu não. 472 00:36:56,046 --> 00:36:57,505 Você tem que acreditar em mim. 473 00:37:04,850 --> 00:37:07,342 Por que você a matou? 474 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 Desculpe. 475 00:37:09,356 --> 00:37:10,732 Eu não matei sua filha. 476 00:37:13,027 --> 00:37:15,152 Então o que você está fazendo aqui? 477 00:37:18,911 --> 00:37:20,655 Não sei. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,009 Vejo que melhoraram seu rosto. 479 00:37:38,397 --> 00:37:40,225 Sim, de volta para você. 480 00:37:45,031 --> 00:37:46,775 Então crocota, né? 481 00:37:46,950 --> 00:37:47,983 Sim. 482 00:37:48,161 --> 00:37:49,953 Isso explicaria as moscas. 483 00:37:50,122 --> 00:37:51,700 Sim, seria. 484 00:37:55,003 --> 00:37:56,913 Ei, hum... 485 00:37:57,632 --> 00:37:59,673 Olha, sinto muito, não foi o papai. 486 00:38:01,263 --> 00:38:03,137 Não, eu te dei um inferno neste. 487 00:38:03,307 --> 00:38:05,466 - Ahh. - Não, você estava certo. 488 00:38:05,643 --> 00:38:07,352 Esqueça isso. 489 00:38:08,856 --> 00:38:10,020 Não posso. 490 00:38:12,111 --> 00:38:15,612 Eu queria tanto acreditar que havia uma saída para isso. 491 00:38:17,577 --> 00:38:20,496 Quero dizer, estou olhando para baixo o barril nesta coisa. 492 00:38:21,792 --> 00:38:23,619 Você sabe, inferno. 493 00:38:24,462 --> 00:38:27,499 De verdade, para sempre. E eu só... 494 00:38:28,008 --> 00:38:29,040 Sim. 495 00:38:33,183 --> 00:38:35,306 Estou com medo, Sam. 496 00:38:36,854 --> 00:38:38,349 Estou com muito medo. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Eu sei. 498 00:38:45,658 --> 00:38:48,281 Acho que estava disposto a acreditar em qualquer coisa. 499 00:38:48,454 --> 00:38:50,530 Você sabe, último ato de um homem desesperado. 500 00:38:50,707 --> 00:38:55,003 - Não há nada de errado em ter esperança. - Não. Espero que você não fique agachado. 501 00:38:55,255 --> 00:38:59,504 Não posso esperar que papai apareça com algum milagre no último minuto. 502 00:38:59,678 --> 00:39:02,217 Não posso esperar que ninguém faça isso, sabe? 503 00:39:03,893 --> 00:39:07,014 E a única pessoa que pode me tirar dessa coisa sou eu. 504 00:39:10,652 --> 00:39:12,230 E eu. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,623 - "E eu"? - O que? 506 00:39:19,790 --> 00:39:23,456 Revelação profunda, tendo um momento real, é com isso que você volta? 507 00:39:23,628 --> 00:39:25,338 "E eu"? 508 00:39:25,799 --> 00:39:27,459 - Você quer um poema? - O momento acabou. 509 00:39:30,680 --> 00:39:32,590 Inacreditável.