1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,828
Dříve, na Sullivan's Crossing...

2
00:00:03,887 --> 00:00:05,206
Sully?

3
00:00:05,846 --> 00:00:08,507
Jak dlouho plánuješ
tentokrát zůstat?

4
00:00:08,518 --> 00:00:10,121
Venku je krásně, že?

5
00:00:10,132 --> 00:00:11,291
Vypadáš jako fajn kluk, ale...

6
00:00:11,542 --> 00:00:12,843
Myslíš, že na tebe narážím?

7
00:00:12,854 --> 00:00:15,357
- Ano.
- Hezký den.

8
00:00:15,541 --> 00:00:16,622
Andrew?

9
00:00:16,633 --> 00:00:18,513
Doufám, že nic neruším.

10
00:00:18,524 --> 00:00:21,307
Ta cesta, od hlavy k srdci,

11
00:00:21,318 --> 00:00:22,540
je to těžká cesta.

12
00:00:22,728 --> 00:00:24,991
Přemýšlel jsi někdy o tom, že zůstaneš?

13
00:00:25,083 --> 00:00:26,094
Vezmeš si mě?

14
00:00:29,066 --> 00:00:30,967
Pokud hledáte
Cale, právě ti chyběl.

15
00:00:30,978 --> 00:00:33,004
Právě se odhlásil.

16
00:00:35,022 --> 00:00:36,992
Beru práci v Bostonu.

17
00:00:37,222 --> 00:00:38,607
A co Cal?

18
00:00:38,618 --> 00:00:40,160
Ani se nerozloučil.

19
00:00:40,171 --> 00:00:41,993
Sullivanův přechod
byl v mé rodině

20
00:00:42,182 --> 00:00:45,366
po generace. Nemůžeš
jen si vezmi můj kemp.

21
00:00:45,466 --> 00:00:47,608
Jaký otec nebojuje

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,090
být součástí života jejich dítěte?

23
00:01:08,692 --> 00:01:11,976
Je v pořádku. Bude v pořádku.

24
00:01:14,552 --> 00:01:17,415
Ahoj. Někdo volal o mém otci,

25
00:01:17,426 --> 00:01:19,542
Harry Sullivan. Byl
přinesl před pár hodinami.

26
00:01:19,553 --> 00:01:20,735
Paní Sullivanová?

27
00:01:20,746 --> 00:01:21,801
- Ano.
- Dr. Roth.

28
00:01:21,812 --> 00:01:23,427
Byl jsem na telefonu, když jsi
byl přiveden otec.

29
00:01:23,438 --> 00:01:24,699
co se stalo?

30
00:01:24,710 --> 00:01:27,994
Byl nalezen v bezvědomí. my
myslím, že utrpěl mrtvici.

31
00:01:28,005 --> 00:01:29,456
Byly na skenu nějaké sraženiny?

32
00:01:29,742 --> 00:01:32,685
Museli se rozpustit.
Vy jste lékař?

33
00:01:32,886 --> 00:01:34,148
neurochirurg.

34
00:01:34,907 --> 00:01:37,109
Dovolte mi, abych vás k němu zavedl.

35
00:01:42,460 --> 00:01:44,802
Jen se zeptejte, jestli potřebujete
cokoliv, doktore Sullivane.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,816
Děkuju.

37
00:01:58,015 --> 00:02:00,237
Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel.

38
00:02:00,364 --> 00:02:04,269
kde jsi byl? Proč?
nebyla jsi s ním?

39
00:02:04,280 --> 00:02:06,963
Mířil jsem zpět do Bostonu.

40
00:02:09,161 --> 00:02:11,163
Omlouvám se, Sully.

41
00:02:16,650 --> 00:02:18,652
omlouvám se.

42
00:02:19,653 --> 00:02:22,917
omlouvám se.

43
00:03:02,985 --> 00:03:07,985
- Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

44
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
Je krásná.

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,922
Děkuju.

46
00:03:58,679 --> 00:03:59,941
Ó. Ahoj.

47
00:04:00,408 --> 00:04:02,070
promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.

48
00:04:02,170 --> 00:04:04,353
To je v pořádku. ehm...

49
00:04:04,453 --> 00:04:07,076
Oh. Koupil jsem je pro Sullyho.

50
00:04:07,176 --> 00:04:09,118
Jen jsem chtěl přestat
podle, podívejte se, jak se mu daří.

51
00:04:09,218 --> 00:04:11,321
Vlastně jsem rád, že jsem na tebe narazil.

52
00:04:11,421 --> 00:04:14,525
- Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit.
- Uh, právě jsem na cestě ven.

53
00:04:14,536 --> 00:04:16,798
Mám se na co připravit
Sully se vrací domů, víš?

54
00:04:17,904 --> 00:04:19,930
Maggie, počkej.

55
00:04:20,030 --> 00:04:21,576
děje se něco?

56
00:04:22,140 --> 00:04:23,152
co tím myslíš?

57
00:04:23,163 --> 00:04:26,106
Chci jen říct, že nemáme
opravdu měl možnost mluvit

58
00:04:26,117 --> 00:04:28,300
od té doby, co jsi se vrátil.

59
00:04:28,526 --> 00:04:29,988
No, byl jsem trochu zaneprázdněn.

60
00:04:30,291 --> 00:04:32,474
Možná si něco dáme později.

61
00:04:32,485 --> 00:04:34,487
Můžeš mi všechno vysvětlit
to se s tebou děje.

62
00:04:35,968 --> 00:04:39,432
Oceňujte nabídku,
Cale, ale já opravdu nemůžu.

63
00:04:39,649 --> 00:04:41,671
Promiňte, doktore Sullivane.
Jsem rád, že jsem tě chytil.

64
00:04:41,682 --> 00:04:43,264
Doufal jsem, že budu diskutovat
propuštění vašeho otce

65
00:04:43,497 --> 00:04:45,499
- z nemocnice.
- Samozřejmě.

66
00:05:02,045 --> 00:05:04,908
Nechápu proč ty
donutil mě zalévat trávník

67
00:05:04,919 --> 00:05:07,061
když je bouřka
v předpovědi.

68
00:05:07,384 --> 00:05:11,169
No, nemůžu tě mít
makat celý den.

69
00:05:11,180 --> 00:05:13,122
Myslím, že půjdu do nemocnice

70
00:05:13,253 --> 00:05:14,602
a dělat společnost Sullymu.

71
00:05:14,613 --> 00:05:17,356
Znovu? Vyhýbáš se mi?

72
00:05:17,545 --> 00:05:21,209
- Chceš přijít?
- Někdo se musí starat o obchod.

73
00:05:21,220 --> 00:05:23,122
A kromě toho Sydney
přijít mi pomoci

74
00:05:23,133 --> 00:05:24,715
třídit Sullyho knihy.

75
00:05:24,810 --> 00:05:27,233
Nemůžu dělat hlavy nebo
ocasy jeho systému.

76
00:05:27,427 --> 00:05:31,252
Chci jen získat věci
těsně předtím, než se vrátí.

77
00:05:31,352 --> 00:05:32,914
Ó.

78
00:05:33,514 --> 00:05:35,517
A pošlete mi to, prosím.

79
00:05:37,171 --> 00:05:38,384
co je to?

80
00:05:38,395 --> 00:05:40,297
Je to děkovná karta pro vaše bratrance.

81
00:05:40,608 --> 00:05:43,207
Nechal jsem to otevřené pro případ
chcete něco přidat.

82
00:05:45,621 --> 00:05:47,760
Namoya. Já ne.

83
00:05:47,860 --> 00:05:50,763
Nezačínej se mnou,
Franku. Jsem pořád naštvaná.

84
00:05:50,774 --> 00:05:52,997
Jak dlouho jedeš
pověsit to nad hlavu?

85
00:05:53,547 --> 00:05:56,360
Chceš říct, že jsi hrubý ke své rodině?

86
00:05:56,371 --> 00:05:58,274
A pak se vypneš

87
00:05:58,463 --> 00:06:00,405
a ničí jediné
prázdniny, které jsme měli v posledních letech?

88
00:06:00,505 --> 00:06:02,487
Nebyla to moje chyba.

89
00:06:02,587 --> 00:06:04,570
Viděl jsi, jak se mnou zacházeli.

90
00:06:04,759 --> 00:06:07,102
Jediné, co jsem viděl, byl tvrdohlavý muž

91
00:06:07,113 --> 00:06:09,667
odmítá smířit se se svou minulostí.

92
00:06:09,678 --> 00:06:11,180
Co to pořád říkáš?

93
00:06:11,724 --> 00:06:14,407
Nic se nezmění, pokud se nic nezmění.

94
00:06:19,693 --> 00:06:21,695
Není to vtipné, Edno.

95
00:06:30,599 --> 00:06:31,981
Tyhle jsou krásné.

96
00:06:32,141 --> 00:06:33,363
Neměl jsi.

97
00:06:34,254 --> 00:06:36,887
- Těší mě.
- Ne. Chci říct, opravdu jsi neměl.

98
00:06:36,898 --> 00:06:38,560
Lidé mi musí přestat posílat květiny.

99
00:06:38,571 --> 00:06:39,752
Ještě nejsem mrtvý.

100
00:06:39,849 --> 00:06:40,962
Sully!

101
00:06:40,973 --> 00:06:42,875
Začíná se to hodně podobat
tady pohřební síň,

102
00:06:43,752 --> 00:06:46,135
a odcházím za pár
dní, takže je to ztráta.

103
00:06:46,819 --> 00:06:49,381
Myslím, co tím Sully myslel
říct bylo "děkuji."

104
00:06:49,392 --> 00:06:50,533
To taky.

105
00:06:50,655 --> 00:06:51,907
Nemáš zač.

106
00:06:53,104 --> 00:06:55,407
Poslední dobou jsem tě moc neviděl.

107
00:06:55,777 --> 00:06:56,918
Víš, já jsem, uh,

108
00:06:56,929 --> 00:06:58,952
Snažil jsem se držet pro sebe.

109
00:06:58,963 --> 00:07:01,586
Víš, prostě dělám
tu a tam drobné práce.

110
00:07:01,775 --> 00:07:03,397
Nemyslel jsem si, že jsi
plánuje zůstat.

111
00:07:03,761 --> 00:07:06,881
Nebyl jsem, víte, ale
Jen jsem si začal uvědomovat

112
00:07:06,981 --> 00:07:11,406
že toto místo a, uh,
víš, ti lidé tady

113
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
opravdu mi to začalo přibývat.

114
00:07:14,630 --> 00:07:16,332
Jestli budeš mít čas, tak já
určitě nějaké věci najdu

115
00:07:16,432 --> 00:07:17,813
které potřebují opravit u Roye.

116
00:07:17,913 --> 00:07:20,897
Květiny nebudou
zalévají se, Lolo.

117
00:07:21,309 --> 00:07:24,713
Právo. Asi bych měl najít
něco do toho dát.

118
00:07:27,275 --> 00:07:29,778
Nemůžu se dočkat, až vypadnu z tohoto místa.

119
00:07:30,047 --> 00:07:32,390
Jo. Vsadím se.

120
00:07:32,401 --> 00:07:34,423
Bude dobré mít tě zpátky.

121
00:07:34,434 --> 00:07:36,056
Chyběl jsi.

122
00:07:36,541 --> 00:07:38,276
Ano, pane.

123
00:07:38,877 --> 00:07:42,701
Uh, narazil jsem na Maggie cestou dovnitř,

124
00:07:43,757 --> 00:07:46,646
a začínám dostávat
pocit, že by mohla být

125
00:07:46,746 --> 00:07:48,128
trochu naštvaný na mě.

126
00:07:48,925 --> 00:07:50,468
Nemůžeš ji vinit, že?

127
00:07:50,479 --> 00:07:52,302
co tím myslíš?

128
00:07:52,402 --> 00:07:55,826
Poté se sem vrátila
soud, hledám tě,

129
00:07:56,401 --> 00:07:58,947
jen abys zjistil, že jsi odešel.

130
00:07:58,958 --> 00:08:00,911
No, myslel jsem, že ano
vzal práci v Bostonu.

131
00:08:00,922 --> 00:08:02,925
Ještě se nerozhodla.

132
00:08:05,599 --> 00:08:07,517
To jsem si neuvědomil.

133
00:08:08,945 --> 00:08:13,790
Víš, odcházíš jako
to ji překvapilo, Cale.

134
00:08:15,299 --> 00:08:17,862
Vlastně nás všechny překvapila.

135
00:08:21,706 --> 00:08:23,910
- Dostala můj dopis?
- Jaký dopis?

136
00:08:23,921 --> 00:08:25,907
No, napsal jsem jí dopis.
Nechal jsem to v kabině.

137
00:08:25,918 --> 00:08:28,134
Doufal jsem, že ano
dali jí to.

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,844
Nepamatuji si žádný dopis.

139
00:08:33,987 --> 00:08:37,091
Tohle bylo jediné
věc, kterou jsem mohl najít.

140
00:08:37,102 --> 00:08:41,687
Lolo, Cal říká, že odešel
dopis pro Maggie v jeho kajutě.

141
00:08:41,931 --> 00:08:43,553
Pamatuješ si, že jsi to viděl?

142
00:08:43,651 --> 00:08:48,457
Ó. Ne. Omlouvám se. já ne
pamatujte, že jste viděli nějaký dopis.

143
00:08:52,070 --> 00:08:54,524
Chtěl bych si nějaké objednat
další testy pro vašeho otce.

144
00:08:54,802 --> 00:08:56,504
Proč? Myslel jsem, že se mu daří lépe.

145
00:08:56,515 --> 00:08:59,739
Terapeuti si toho všimli
zvýšené známky neklidu,

146
00:08:59,750 --> 00:09:01,882
dezorientace a ztráta paměti.

147
00:09:01,893 --> 00:09:04,196
No, to jsou všechny normální
příznaky po mrtvici.

148
00:09:04,314 --> 00:09:06,179
Chtěl bych si být jistý, že my
nic nechybí

149
00:09:06,190 --> 00:09:07,980
než ho pustíme.

150
00:09:07,991 --> 00:09:09,726
jako co?

151
00:09:09,933 --> 00:09:13,305
Vím z vlastní zkušenosti
jak těžké je být objektivní

152
00:09:13,405 --> 00:09:15,107
při jednání s rodinným příslušníkem.

153
00:09:15,975 --> 00:09:18,471
Můj vlastní otec byl
s diagnózou Parkinsonovy choroby,

154
00:09:18,571 --> 00:09:20,714
a byl jsem poslední, kdo to viděl.

155
00:09:20,814 --> 00:09:22,716
Myslíš, že Sully má Parkinsona?

156
00:09:23,367 --> 00:09:27,121
Mohu vás ujistit, že já
poznal by ty znaky.

157
00:09:27,221 --> 00:09:30,845
Samozřejmě že ne. Ale jeho
příznaky se zhoršují,

158
00:09:30,856 --> 00:09:32,696
a tam mám trochu obavy
tady se toho možná děje víc

159
00:09:32,707 --> 00:09:34,709
než jen mrtvice.

160
00:09:41,000 --> 00:09:44,364
♪ Denní snění, zaneprázdněné chvíle ♪

161
00:09:50,812 --> 00:09:52,814
♪ Už je to nějaký čas♪

162
00:09:54,283 --> 00:09:56,225
Ahoj, Syd. Už jsi tam skoro skončil?

163
00:10:06,141 --> 00:10:07,610
Řekl jsi něco?

164
00:10:07,621 --> 00:10:10,364
Hej. Ano. Jen to
Běžím strašně pozdě.

165
00:10:10,776 --> 00:10:14,408
- Jsi v pořádku?
- Právě jsem dostal šampon do očí.

166
00:10:14,866 --> 00:10:17,163
- Dobře.
- Promiň. Wash day je celá věc.

167
00:10:17,174 --> 00:10:19,957
Rozvolňující, hluboké
klimatizace. Je to proces.

168
00:10:20,146 --> 00:10:23,109
Právo. Mohl jsem vždycky
pomozte příště.

169
00:10:24,371 --> 00:10:26,073
Myslel jsem, že jsi řekl, že jdeš pozdě.

170
00:10:26,246 --> 00:10:28,723
Kromě toho jsme řekli jen přátelé, pamatuješ?

171
00:10:29,576 --> 00:10:31,083
Právo. Jo.

172
00:10:35,089 --> 00:10:37,091
Tak bych měl jít.

173
00:10:52,013 --> 00:10:54,467
Ahoj. Jo. Hej. odešel jsem
máte spoustu zpráv.

174
00:10:54,478 --> 00:10:56,817
- Dostal jsi je?
- Omlouvám se. kdo je to?

175
00:10:56,828 --> 00:10:58,286
Velmi vtipné, Syd.

176
00:10:58,297 --> 00:11:01,333
Hej, můžeme si konečně sednout
dolů a mluvit o věcech?

177
00:11:01,433 --> 00:11:04,056
Opravdu se ti to nezdálo
zajímalo mě, co jsem předtím řekl.

178
00:11:04,156 --> 00:11:05,423
Oh, bože.

179
00:11:05,434 --> 00:11:08,210
Neměl jsem najímat Clovera
aniž bych s vámi nejprve mluvil.

180
00:11:08,221 --> 00:11:10,223
Ne, neměl jsi.

181
00:11:11,244 --> 00:11:12,786
Ale měl jsi pravdu. Musím to zjistit

182
00:11:12,797 --> 00:11:15,020
co chci dělat se svým
život a jsem si jistý, že s ním žiju

183
00:11:15,209 --> 00:11:17,391
tvoje sestra nebyla
hodně pomáhá vašemu milostnému životu.

184
00:11:18,183 --> 00:11:20,166
Takže se na mě nezlobíš?

185
00:11:20,533 --> 00:11:21,765
Poslouchat. Musím jít.

186
00:11:21,776 --> 00:11:23,573
Musím pomoci Edně na základně.

187
00:11:23,584 --> 00:11:26,107
Obejmi Finna za mě.
Řekni mu, že ho uvidím později.

188
00:11:38,195 --> 00:11:40,338
Omlouvám se, kluci. Tohle si musím vzít.

189
00:11:40,558 --> 00:11:42,340
- Dobrý den.
- Ahoj.

190
00:11:42,529 --> 00:11:44,471
Poslouchat. chtěl jsem se zeptat
váš odborný názor

191
00:11:44,482 --> 00:11:45,664
o něčem.

192
00:11:45,675 --> 00:11:46,856
Jsem celý uši. Jo.

193
00:11:47,437 --> 00:11:50,020
Sullyho doktor chce provést další testy.

194
00:11:50,033 --> 00:11:53,201
Ale tvá matka mi to řekla
dařilo se mu mnohem lépe.

195
00:11:53,212 --> 00:11:56,396
Jeví známky zvýšené
ztráta paměti a dezorientace,

196
00:11:56,496 --> 00:11:59,960
a chtějí mít jen jistotu
abych vyloučil něco vážnějšího

197
00:11:59,971 --> 00:12:01,445
než ho pošlou domů.

198
00:12:01,456 --> 00:12:02,798
Takže si myslím, že možná já
měl by zůstat tady

199
00:12:02,957 --> 00:12:05,059
dokud nebudou výsledky
zpět jen pro jistotu.

200
00:12:05,839 --> 00:12:08,783
Počkejte. Ne, Dr. Callahan
chceš se sem vrátit?

201
00:12:09,274 --> 00:12:11,191
No, bylo by to jen na pár dní.

202
00:12:11,202 --> 00:12:14,185
Znáte tato malá města
doktoři, Maggie.

203
00:12:14,788 --> 00:12:17,309
Už to nevědí
více o oběti mrtvice

204
00:12:17,320 --> 00:12:19,662
než ty nebo já.

205
00:12:19,851 --> 00:12:21,233
Dobře? Věřte svým instinktům.

206
00:12:21,244 --> 00:12:23,307
Vy jste specialista na mozek, ne ona.

207
00:12:23,843 --> 00:12:26,039
Jo. Asi máš pravdu.

208
00:12:26,050 --> 00:12:28,753
Myslím, že jsem to jen potřeboval slyšet.

209
00:12:29,312 --> 00:12:30,831
Kdykoli.

210
00:12:31,616 --> 00:12:33,799
Chybíš mi, Maggie.

211
00:12:33,899 --> 00:12:35,901
Jo. Promluvím si později.

212
00:12:46,433 --> 00:12:49,176
Ach, díky bohu, že jsi tady.

213
00:12:49,495 --> 00:12:52,420
- Co se děje?
- Řekni mi to prosím

214
00:12:52,431 --> 00:12:55,744
krásná mladá dáma
dáš mi šálek kávy?

215
00:12:55,755 --> 00:12:57,937
Je mi líto, pane Sullivane,
ale už jsem ti řekl,

216
00:12:57,948 --> 00:12:59,971
musíme dávat pozor
na vašem krevním tlaku.

217
00:13:00,002 --> 00:13:02,284
Naposledy je to Sully.

218
00:13:09,425 --> 00:13:11,036
Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu.

219
00:13:11,047 --> 00:13:12,412
Trpělivost, Sully.

220
00:13:12,423 --> 00:13:14,406
Je to nemocnice, Franku.
Je tu spousta pacientů.

221
00:13:16,246 --> 00:13:18,689
Vidím, že mrtvice ne
zlepšil váš smysl pro humor.

222
00:13:21,772 --> 00:13:23,947
Něco je špatně, Franku.

223
00:13:23,958 --> 00:13:25,145
co tím myslíš?

224
00:13:25,156 --> 00:13:27,799
Mám problém se soustředit.

225
00:13:29,368 --> 00:13:31,370
Zapomínám věci.

226
00:13:34,136 --> 00:13:37,880
Já... Právě jsi byl
na tomto místě příliš dlouho.

227
00:13:38,677 --> 00:13:41,396
Před mrtvicí jsem něco řekl

228
00:13:41,407 --> 00:13:44,030
o starosti?

229
00:13:44,308 --> 00:13:45,449
o čem?

230
00:13:46,077 --> 00:13:48,003
Nevím.

231
00:13:49,100 --> 00:13:51,397
Nemohu se zbavit pocitu, že...

232
00:13:53,596 --> 00:13:56,359
že jsem zapomněl
něco opravdu důležitého.

233
00:13:57,735 --> 00:14:00,739
No, někdy člověk musí

234
00:14:01,399 --> 00:14:03,941
uzdravit duši předtím
mohou napravit mysl.

235
00:14:04,234 --> 00:14:06,237
Co to má znamenat?

236
00:14:06,965 --> 00:14:09,236
Myslím, že jsi to neudělal
mír se svými pocity

237
00:14:09,247 --> 00:14:12,491
od té doby, co se Maggie vrátila,
a tíží tě to.

238
00:14:13,734 --> 00:14:16,136
Musím se vrátit a podat Edně ruku.

239
00:14:18,345 --> 00:14:20,688
Zeptám se jí, jestli si něco pamatuje.

240
00:14:21,321 --> 00:14:23,723
Díky, Franku.

241
00:14:41,010 --> 00:14:44,874
♪ Ztratil jsem sám sebe♪

242
00:14:44,885 --> 00:14:47,308
♪ Někde ve dne ♪

243
00:14:47,623 --> 00:14:50,867
♪ Vyšel jsi s pláčem♪

244
00:14:53,378 --> 00:14:57,483
♪ Můj zlomený mozek ♪

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,446
♪ se postavil do cesty ♪

246
00:15:00,546 --> 00:15:03,209
♪ Nemohl jsem s tím bojovat ♪

247
00:15:06,993 --> 00:15:09,556
♪ Whoa, whoa ♪

248
00:15:10,557 --> 00:15:12,560
♪ Whoa-oh-oh ♪

249
00:15:13,521 --> 00:15:15,723
♪ Whoa, whoa ♪

250
00:16:05,280 --> 00:16:07,503
"Milá Maggie.

251
00:16:07,656 --> 00:16:11,881
Chtěl jsem ti dát vědět jak
moc mě baví být s tebou.

252
00:16:11,892 --> 00:16:13,834
Jen potřebuji hodit minulost za hlavu

253
00:16:13,943 --> 00:16:15,945
aby se mohl pohybovat
vpřed s mou budoucností."

254
00:16:26,729 --> 00:16:29,219
Čau, Rafe. Mohu mluvit?
tobě na vteřinku?

255
00:16:29,230 --> 00:16:32,182
- Jasně.
- Tento týden jsi přišel třikrát pozdě.

256
00:16:32,789 --> 00:16:35,034
Vím, že jsme jako rodina,
ale nemůžu ti dát

257
00:16:35,045 --> 00:16:37,108
speciální zacházení. Vypadám špatně.

258
00:16:37,297 --> 00:16:40,881
promiň. Musel jsem čekat
Sydney, aby vylezla ze sprchy.

259
00:16:40,892 --> 00:16:42,282
- Uh-huh.
- Dobře.

260
00:16:42,293 --> 00:16:44,296
Nebylo to tak.

261
00:16:45,610 --> 00:16:48,225
- Udržujeme věci platonické.
- Proč?

262
00:16:48,236 --> 00:16:49,780
Řekla, že ne
chtít věci zkomplikovat

263
00:16:49,791 --> 00:16:51,173
zatímco ona žije se mnou.

264
00:16:51,184 --> 00:16:53,006
To a myslím
je trochu v depresi

265
00:16:53,017 --> 00:16:54,519
od té doby, co se odstěhovala z Robova.

266
00:16:54,530 --> 00:16:56,069
Jo. Vím jaké to je.

267
00:16:56,080 --> 00:17:00,143
Byl jsem opravdu na dně, když jsem musel
po rozchodu se odstěhovat.

268
00:17:00,154 --> 00:17:02,737
Nikdy jsem si nevšiml, jak je můj malý
místo bylo, dokud se nenastěhovala.

269
00:17:03,069 --> 00:17:04,508
Pokud se díky tomu cítíte lépe,

270
00:17:04,519 --> 00:17:07,462
moje místo je obrovské a prázdné.

271
00:17:07,740 --> 00:17:09,122
Možná bys měl začít znovu chodit.

272
00:17:09,133 --> 00:17:12,837
Ne. Nebyl jsem tam
datum za více než 20 let.

273
00:17:12,848 --> 00:17:14,390
Navíc si nemyslím
existuje mnoho vyhlídek

274
00:17:14,490 --> 00:17:15,992
pro ženu v mém věku tady venku.

275
00:17:16,270 --> 00:17:17,572
Můžete zkusit online seznamku.

276
00:17:17,583 --> 00:17:19,601
Vybíráte si partnera z fotografie?

277
00:17:19,612 --> 00:17:21,598
- Ne, děkuji.
- No, mohl jsi to alespoň zkusit.

278
00:17:21,684 --> 00:17:24,291
- Ani bych nevěděl, kde začít.
- No...

279
00:17:24,945 --> 00:17:27,340
- tady. Nastavíme vám profil.
- Ne, nefotíš mě

280
00:17:27,350 --> 00:17:29,698
- a dát to na internet.
- Dobře. Proč ne? Vypadáš skvěle.

281
00:17:29,709 --> 00:17:33,213
Ne. To prostě nejsem
teď sebevědomě, dobře?

282
00:17:33,684 --> 00:17:34,943
Pokud změníte názor, dejte mi vědět.

283
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Ne, nebudu a přestaň chodit pozdě.

284
00:17:38,089 --> 00:17:39,378
Dobře.

285
00:17:44,757 --> 00:17:46,992
Harry Sullivan, seznamte se s Duncanem Andersonem.

286
00:17:47,003 --> 00:17:49,151
Vy dva budete sdílet pokoj.

287
00:17:49,659 --> 00:17:53,083
Pane Andersone, prosím
pamatujte, že jste na

288
00:17:53,094 --> 00:17:54,954
velmi silné léky proti bolesti.

289
00:17:55,148 --> 00:17:58,071
Použijte tedy tlačítko pro volání
jestli něco potřebuješ.

290
00:18:03,586 --> 00:18:05,689
Vlastně je to Sully.

291
00:18:06,395 --> 00:18:08,397
Rád tě poznávám.

292
00:18:08,552 --> 00:18:10,554
Takže, o co jde?

293
00:18:11,128 --> 00:18:14,067
Zlomená kyčel. Vy?

294
00:18:14,167 --> 00:18:18,712
Mrtvice. Udělal jsem podmínečné propuštění.
Za pár dní jsem venku.

295
00:18:31,038 --> 00:18:32,576
Ahoj, Franku.

296
00:18:43,685 --> 00:18:45,547
Proč ten dlouhý obličej, Straka?

297
00:18:46,090 --> 00:18:49,356
Uh, musím se vrátit do své nové práce.

298
00:18:49,367 --> 00:18:50,829
Jen se... bojím o Sullyho.

299
00:18:51,842 --> 00:18:54,064
Udělala jsi toho dost, Maggie.

300
00:18:54,075 --> 00:18:56,818
Edna a já to odsud zvládneme.

301
00:18:57,613 --> 00:18:59,615
Pojď se posadit.

302
00:19:04,242 --> 00:19:06,210
hm,

303
00:19:08,313 --> 00:19:10,416
řekl ti někdy Sully o našem boji?

304
00:19:11,089 --> 00:19:12,525
Ne.

305
00:19:13,284 --> 00:19:15,109
o co šlo?

306
00:19:15,702 --> 00:19:19,446
Chtěl jsem vědět proč
nikdy za mnou nepřišel.

307
00:19:20,352 --> 00:19:22,254
co řekl?

308
00:19:22,274 --> 00:19:24,837
Řekl jsem, že je to složité.

309
00:19:26,995 --> 00:19:28,997
Zlomilo ho to, Maggie.

310
00:19:31,486 --> 00:19:33,569
Když tě vzala pryč.

311
00:19:36,077 --> 00:19:39,081
Proto byl tak rád, když
konečně jsi se vrátil domů.

312
00:19:47,838 --> 00:19:51,182
V noci jeho mrtvice jsem odešel, Franku.

313
00:19:51,322 --> 00:19:53,060
Nechal jsem ho samotného.

314
00:19:53,160 --> 00:19:55,894
- Nemohl jsi to vědět.
- Ne, ale možná, kdybych nebyl tak naštvaný

315
00:19:55,905 --> 00:19:57,665
Viděl bych znamení.

316
00:19:57,676 --> 00:20:00,348
Neobviňujte se.

317
00:20:04,751 --> 00:20:06,753
Nevím.

318
00:20:10,383 --> 00:20:12,386
Taky jsem ho nechal.

319
00:20:14,075 --> 00:20:16,078
Věděl jsem, že bojuje...

320
00:20:18,360 --> 00:20:20,363
a odešel jsem do Alberty.

321
00:20:25,355 --> 00:20:27,357
Nemůžeme ho ztratit, Franku.

322
00:20:27,964 --> 00:20:29,967
Právě jsme ho dostali zpět.

323
00:20:31,308 --> 00:20:33,531
Nikam nejde.

324
00:20:33,664 --> 00:20:35,666
Opravdu doufám, že máš pravdu.

325
00:20:44,002 --> 00:20:46,004
Čau, Clovere.

326
00:20:49,088 --> 00:20:50,362
Pokud hledáte něco, co dělat,

327
00:20:50,372 --> 00:20:52,512
možná můžete vyčistit
ven z lapačů tuku.

328
00:20:52,523 --> 00:20:56,007
Nemyslel jsem si, že to půjde
být součástí mého popisu práce.

329
00:20:56,697 --> 00:20:59,349
Dobře. Co kdybys vzal a
sáček kávy zezadu?

330
00:20:59,360 --> 00:21:01,362
Bylo by to v pořádku?

331
00:21:05,270 --> 00:21:08,738
Vypadá jako asistent
práce manažera funguje dobře.

332
00:21:08,749 --> 00:21:10,951
Oh, ano. Zoomery.

333
00:21:12,548 --> 00:21:14,871
Nemyslím si, že jsem ocenil
kolik toho tady Sydney udělala.

334
00:21:16,372 --> 00:21:17,754
Jste teď dva dobří?

335
00:21:18,622 --> 00:21:21,070
Vypadalo to v pořádku, když jsem s ní dnes mluvil.

336
00:21:21,081 --> 00:21:25,056
Určitě je pořád naštvaná
na mě, protože jsem najal Clover.

337
00:21:25,067 --> 00:21:27,990
Zní to jako ty a já
jsou na stejné lodi.

338
00:21:29,381 --> 00:21:30,442
co tím myslíš?

339
00:21:30,453 --> 00:21:32,055
Maggie se mi taky vyhýbá.

340
00:21:32,066 --> 00:21:35,537
Myslel jsem, že vy dva dostáváte
být hezká, dobrá kamarádka.

341
00:21:35,914 --> 00:21:38,417
Byli jsme. Je to jen...

342
00:21:38,451 --> 00:21:40,453
co se stalo?

343
00:21:45,292 --> 00:21:46,994
Je to dlouhý příběh.

344
00:21:47,005 --> 00:21:48,758
Zkoušel jsi s ní mluvit?

345
00:21:48,769 --> 00:21:52,571
Jo. Jo, ona... Ona
nevypadal úplně otevřeně

346
00:21:52,582 --> 00:21:54,284
slyšet, co jsem měl říct.

347
00:21:55,177 --> 00:21:58,661
Dobře. No, myslím, že my oba
tak je potřeba to zkoušet dál.

348
00:22:02,539 --> 00:22:04,541
Myslím, že máš pravdu.

349
00:22:08,273 --> 00:22:10,335
- Ahoj.
- Ahoj.

350
00:22:10,548 --> 00:22:14,132
Připomeňte mi, abych nikdy nepomáhal
znovu se Sullyho knihami.

351
00:22:14,264 --> 00:22:16,327
Jeho systém je absolutní...

352
00:22:16,338 --> 00:22:17,960
Chaos?

353
00:22:18,277 --> 00:22:19,859
Přesně.

354
00:22:19,959 --> 00:22:22,422
No, jsem vděčný
Sully bude brzy doma.

355
00:22:22,655 --> 00:22:25,318
Zákazníkům chybí. Frankovi chybí.

356
00:22:26,245 --> 00:22:27,882
A chybí mi.

357
00:22:27,893 --> 00:22:29,895
Bylo to opravdu těžké.

358
00:22:30,905 --> 00:22:32,527
Potřebuji další roli papíru.

359
00:22:32,538 --> 00:22:35,114
Hned jsem zpátky.
Sledujte za mě obchod.

360
00:22:37,212 --> 00:22:39,274
co ty? já jsem
byl tak zaneprázdněn se Sullym

361
00:22:39,285 --> 00:22:40,747
Neměl jsem možnost se zeptat.

362
00:22:41,803 --> 00:22:43,684
Jak se žije s Rafem?

363
00:22:43,695 --> 00:22:45,117
Mm-hmm.

364
00:22:45,241 --> 00:22:47,263
Držíme věci platonicky.

365
00:22:48,520 --> 00:22:50,601
Je to tvůj nápad nebo jeho?

366
00:22:50,612 --> 00:22:51,834
Moje.

367
00:22:52,134 --> 00:22:53,676
jak to?

368
00:22:53,687 --> 00:22:56,099
nechci to komplikovat
můj život právě teď.

369
00:22:56,110 --> 00:22:58,432
Pořád se snažím přijít na to
co chci dělat dál.

370
00:22:58,443 --> 00:23:00,113
To dává smysl.

371
00:23:00,124 --> 00:23:02,126
Víš co to je?

372
00:23:02,814 --> 00:23:04,476
Nejsem si jistý.

373
00:23:04,690 --> 00:23:06,792
V poslední době mě to zajímalo
jaký by byl můj život

374
00:23:07,194 --> 00:23:08,696
kdybych zůstal v New Yorku.

375
00:23:08,707 --> 00:23:10,790
Myslel jsem, že jsi to řekl
tam to nedopadlo dobře.

376
00:23:12,292 --> 00:23:14,393
Jen proto, že jsem udělal pár špatných rozhodnutí.

377
00:23:14,874 --> 00:23:16,876
Takže, co tě drží zpátky?

378
00:23:17,991 --> 00:23:21,474
Nevím. Myslím, že jsem
stále se to snažím zjistit.

379
00:23:21,485 --> 00:23:24,448
Potřebuji objednat více
papír. Připomeňte mi, mm-hmm?

380
00:23:29,484 --> 00:23:31,266
Svatý!

381
00:23:32,129 --> 00:23:35,207
Už je to věky, co jsem vás dva viděl.

382
00:23:35,218 --> 00:23:37,668
John a Ellis, že?

383
00:23:37,679 --> 00:23:39,020
To je vše.

384
00:23:39,031 --> 00:23:40,560
Měl smysl vrátit se,

385
00:23:40,571 --> 00:23:42,269
ale věci byly trochu zaneprázdněné.

386
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
To vidím. Měli byste být tady?

387
00:23:45,569 --> 00:23:47,351
Ano!

388
00:23:47,362 --> 00:23:49,304
Doktor řekl, že se můžeme plížit
v jednom posledním babymoon

389
00:23:49,541 --> 00:23:50,791
než se objeví tenhle malý kluk.

390
00:23:50,802 --> 00:23:53,666
Ó. M'pchi bebe! Malý kluk?

391
00:23:53,813 --> 00:23:56,836
- Jistě.
- Ach. Mitooni nimiiyaayaan.

392
00:23:56,928 --> 00:23:58,110
Jsem tak šťastný.

393
00:23:58,224 --> 00:23:59,886
Kde je Sully?

394
00:24:00,162 --> 00:24:03,306
Uh, vrátí se za pár dní.
Jsem Maggie. Jsem jeho dcera.

395
00:24:03,734 --> 00:24:05,237
Mohu vám s něčím pomoci?

396
00:24:05,248 --> 00:24:08,391
Vím, že jsme si nerezervovali dopředu,
ale doufal jsem, že možná

397
00:24:08,402 --> 00:24:11,186
mohli jsme si pronajmout jednu z nových VIP
chatky, které Sully stavěl

398
00:24:11,286 --> 00:24:12,868
když jsme tu byli naposledy.

399
00:24:12,879 --> 00:24:14,901
Myslel jsem, že by to mohlo být trochu
pro Ellise pohodlnější.

400
00:24:14,912 --> 00:24:17,435
Ukaž, co můžu udělat.

401
00:24:19,750 --> 00:24:21,347
Jsi v pořádku?

402
00:24:21,358 --> 00:24:23,624
omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit.

403
00:24:23,635 --> 00:24:25,458
Je to dítě. On kope.

404
00:24:26,375 --> 00:24:27,855
Občas vás překvapí.

405
00:24:27,866 --> 00:24:29,868
- Ano.
- Tady.

406
00:24:38,141 --> 00:24:39,706
Číslo 107.

407
00:24:39,817 --> 00:24:42,271
Nejlepší VIP kabina, kterou máme.

408
00:24:42,548 --> 00:24:44,750
Pojďte se mnou.

409
00:24:54,855 --> 00:24:56,146
co se děje?

410
00:24:57,224 --> 00:25:01,209
Um, ne. Jen se bojím
míří zpět do nové práce

411
00:25:01,220 --> 00:25:03,443
a opouštím Sullyho.

412
00:25:03,552 --> 00:25:06,335
já tě znám. Je tu ještě něco.

413
00:25:07,587 --> 00:25:09,292
Zatím o tom nechci mluvit.

414
00:25:09,303 --> 00:25:11,986
No, škoda, protože nejsem
jít kamkoli, dokud to neuděláš.

415
00:25:24,236 --> 00:25:26,238
ehm...

416
00:25:28,667 --> 00:25:30,669
Jsem těhotná.

417
00:25:37,486 --> 00:25:39,230
Je to od Andrewa?

418
00:25:39,241 --> 00:25:40,943
Samozřejmě.

419
00:25:40,954 --> 00:25:43,537
Dobře. Um, jak se to stalo?

420
00:25:43,723 --> 00:25:46,707
Jak se to podle vás stalo?

421
00:25:46,718 --> 00:25:48,732
Kdy se to stalo?
Myslel jsem, že jste se rozešli.

422
00:25:48,743 --> 00:25:51,446
Jo, to jsme udělali. ehm...

423
00:25:51,457 --> 00:25:52,839
Tak to muselo být před tím,

424
00:25:52,850 --> 00:25:55,793
když jsem byl v Bostonu kvůli výpovědi.

425
00:25:56,541 --> 00:25:58,934
Nebyl jsem... to jsem nečekal.

426
00:25:59,075 --> 00:26:01,077
Jo. Já taky ne.

427
00:26:04,501 --> 00:26:06,503
Vždycky jsem chtěla být mámou.

428
00:26:08,045 --> 00:26:10,748
Víš, já jen... já vždycky
chtěl plánovat, když to bylo

429
00:26:10,759 --> 00:26:12,701
se stane.

430
00:26:12,904 --> 00:26:15,367
Je dost těžké brát vážně

431
00:26:15,378 --> 00:26:18,542
být neurochirurgem, když
ty jsi žena, víš?

432
00:26:19,918 --> 00:26:21,340
Ale máš z toho radost?

433
00:26:21,687 --> 00:26:24,831
Jo. Já jen, ty
víš, snažím se přijít na to

434
00:26:24,931 --> 00:26:26,713
jak budu mámou a chirurgem.

435
00:26:26,813 --> 00:26:28,815
No, jsem z tebe nadšený.

436
00:26:30,315 --> 00:26:32,849
Měli bychom mít miminko
než se vrátíš domů.

437
00:26:32,860 --> 00:26:35,002
Ne, Syd. Ne, já...

438
00:26:35,013 --> 00:26:36,956
Potřebuji, abys zůstal
zatím to mezi námi.

439
00:26:37,818 --> 00:26:39,891
- Proč?
- Je brzy.

440
00:26:40,796 --> 00:26:42,739
A já...

441
00:26:42,892 --> 00:26:44,794
Andrewovi jsem to ještě neřekl.

442
00:26:45,403 --> 00:26:50,149
Uh, nepřemýšlíš o tom
dát se s ním zase dohromady?

443
00:26:50,641 --> 00:26:52,832
Byli jsme spolu dva roky,

444
00:26:52,843 --> 00:26:54,846
a opravdu na sobě pracoval.

445
00:26:54,857 --> 00:26:58,244
Tohle nejsou 50. léta, víš.
Můžete to udělat sami.

446
00:26:58,255 --> 00:27:00,938
Vím, jaké to je ne
mít na obrázku otce.

447
00:27:01,886 --> 00:27:03,668
To svému dítěti neudělám.

448
00:27:04,101 --> 00:27:06,664
A co vaše city ke Calovi?

449
00:27:07,846 --> 00:27:09,268
Jaké pocity?

450
00:27:10,206 --> 00:27:12,165
Oh, nemůžeš mě oklamat, Maggie.

451
00:27:13,390 --> 00:27:15,412
Podívejte. Vím, co jsi řekl,

452
00:27:15,902 --> 00:27:18,565
ale myslím, že máš
skutečné city k němu.

453
00:27:19,523 --> 00:27:22,376
I kdybych to udělal, chci říct, že odešel.

454
00:27:22,476 --> 00:27:24,539
Ani se nerozloučil.

455
00:27:24,550 --> 00:27:25,811
Ale vrátil se.

456
00:27:25,822 --> 00:27:27,164
Jo. pro Sully,

457
00:27:28,394 --> 00:27:31,718
a už to není jen o mně.

458
00:27:34,403 --> 00:27:36,065
Andrew a já dáváme smysl.

459
00:27:36,791 --> 00:27:39,194
Jsi si tím jistý?

460
00:27:54,293 --> 00:27:55,920
Čau, Jacksone.

461
00:27:55,931 --> 00:27:57,721
- Ahoj, mami.
- Jak to jde?

462
00:27:57,732 --> 00:27:59,314
Velký. S tátou jsme si prohlédli kampusy.

463
00:27:59,726 --> 00:28:02,431
UBC to má skvělé
mentorský program,

464
00:28:02,442 --> 00:28:04,865
a University of Calgary umožňuje
děláš semestr v zahraničí.

465
00:28:04,876 --> 00:28:07,524
Takže toho máme hodně
zábava. Kéž bys tu byl.

466
00:28:07,535 --> 00:28:09,660
Jo. Já taky, ale jsem
opravdu rád, že máš

467
00:28:09,671 --> 00:28:11,435
kvalitní čas se svým otcem.

468
00:28:11,446 --> 00:28:13,843
Hej. Vzpomínáš si
abych to měl v klidu, ne?

469
00:28:13,854 --> 00:28:15,179
Pořád se vzpamatováváš.

470
00:28:15,190 --> 00:28:17,092
Jo. Já vím, mami.

471
00:28:17,233 --> 00:28:18,900
Jak se má Sully? Už je zpátky?

472
00:28:18,911 --> 00:28:20,237
Pár dní.

473
00:28:20,248 --> 00:28:22,290
Dobře. Uh, vydrž. tati
chce s tebou mluvit.

474
00:28:24,047 --> 00:28:26,218
Hej. Jste zaneprázdněni?

475
00:28:26,229 --> 00:28:27,651
Snažím se.

476
00:28:27,762 --> 00:28:30,057
Jen jsem tě chtěl nechat
vím, že volal právník.

477
00:28:30,068 --> 00:28:32,070
Řekl, že rozvod je oficiální.

478
00:28:33,632 --> 00:28:34,733
Páni.

479
00:28:35,403 --> 00:28:36,856
Asi jsme zase single.

480
00:28:36,867 --> 00:28:38,569
asi ano.

481
00:28:39,520 --> 00:28:41,741
Jen chci, abys byla šťastná, Connie.

482
00:28:42,374 --> 00:28:43,728
Díky.

483
00:28:45,001 --> 00:28:46,623
Ahoj, tati.

484
00:28:46,634 --> 00:28:49,470
Ano. Podívejte. Musíme jít.

485
00:28:49,570 --> 00:28:50,857
Dobře.

486
00:28:51,431 --> 00:28:52,884
Ahoj.

487
00:29:11,661 --> 00:29:13,085
Hej. Jsi tam v pořádku?

488
00:29:15,330 --> 00:29:17,524
omlouvám se.

489
00:29:17,535 --> 00:29:20,128
Je to můj bok. Myslím, že
léky proti bolesti mizí.

490
00:29:20,139 --> 00:29:21,268
Chceš, abych zavolal sestře?

491
00:29:21,279 --> 00:29:23,221
- Ne, jsem v pořádku.
-Někomu zavolám.

492
00:29:27,077 --> 00:29:29,791
Tak jak to, že nemají
už tě vzali na operaci?

493
00:29:29,802 --> 00:29:31,290
Nejsem si jistý.

494
00:29:31,301 --> 00:29:33,575
No a co tvoje
rodina? Nemohou pomoci?

495
00:29:33,586 --> 00:29:37,431
Žádný nemít. Pouze bývalá manželka
Neviděl jsem léta.

496
00:29:38,765 --> 00:29:42,278
co ty? Je někdo?
dívám se na tebe?

497
00:29:42,289 --> 00:29:45,353
Rozvedený, ale mé dcery
skvělý neurochirurg

498
00:29:45,364 --> 00:29:46,986
v Bostonu.

499
00:29:47,302 --> 00:29:48,440
Impozantní.

500
00:29:48,451 --> 00:29:51,234
Ano, je. Bože, co
trvá jim to tak dlouho?

501
00:29:53,906 --> 00:29:55,216
Je všechno v pořádku, pane Sullivane?

502
00:29:55,227 --> 00:29:57,690
Ne. Všechno není v pořádku.
Tento muž tam leží v bolestech

503
00:29:57,701 --> 00:29:59,443
a vzali jste si své
sladký čas dostat se sem.

504
00:29:59,523 --> 00:30:01,105
Můžeš tomu klukovi něco dát?

505
00:30:01,125 --> 00:30:03,290
Jak se cítíte, pane Andersone?

506
00:30:03,301 --> 00:30:04,756
Ne dobré.

507
00:30:05,723 --> 00:30:07,906
Bohužel nejsi
kvůli dalším lékům

508
00:30:07,917 --> 00:30:09,896
- na pár hodin.
- Oh.

509
00:30:09,907 --> 00:30:11,994
Zkusím si promluvit s doktorem
když se vrátí z přestávky.

510
00:30:12,005 --> 00:30:14,249
- Kdy je to?
- Asi za hodinu.

511
00:30:14,260 --> 00:30:15,790
Právě se chystáš
nechat ho tady takhle?

512
00:30:15,801 --> 00:30:19,065
omlouvám se. Nic tu není
víc, co teď můžu udělat.

513
00:30:21,315 --> 00:30:22,933
Budu v pořádku.

514
00:30:24,464 --> 00:30:26,098
Neuvěřitelný.

515
00:30:38,020 --> 00:30:40,022
Hej.

516
00:30:40,837 --> 00:30:42,839
CAL? co tady děláš?

517
00:30:44,662 --> 00:30:46,453
Mluvil jsem se Sullym. já
vědět, proč jsi naštvaný.

518
00:30:46,464 --> 00:30:48,726
- Chtěl jsem to vysvětlit.
- Nedlužíš mi žádné vysvětlení.

519
00:30:48,737 --> 00:30:51,040
Pojď, Maggie. volal jsem,

520
00:30:51,355 --> 00:30:52,857
ale byl jsi uprostřed soudního procesu.

521
00:30:53,320 --> 00:30:56,704
Tak co, právě jsi odešel
nikomu beze slova?

522
00:30:56,943 --> 00:30:59,589
Byly tam věci I
potřeba se postarat.

523
00:30:59,972 --> 00:31:04,191
Nemusíme to dělat, dobře?

524
00:31:04,498 --> 00:31:06,388
Maggie, to bylo pro Lynn.

525
00:31:06,399 --> 00:31:08,141
co bylo?

526
00:31:09,188 --> 00:31:11,237
Donutila mě slíbit...

527
00:31:12,773 --> 00:31:15,836
najít perfektní místo

528
00:31:16,117 --> 00:31:18,120
aby rozprostřel její popel.

529
00:31:21,249 --> 00:31:22,671
Neuvědomil jsem si.

530
00:31:24,013 --> 00:31:27,367
Víš, přišel jsem sem

531
00:31:27,378 --> 00:31:32,424
na přejezd najít a
způsob, jak hodit svou minulost za hlavu.

532
00:31:37,528 --> 00:31:39,530
A teď, když jsem zpět, jsem...

533
00:31:41,372 --> 00:31:44,756
Začínám si uvědomovat
že by to mohlo být

534
00:31:44,767 --> 00:31:47,370
ideální místo pro budování mé budoucnosti.

535
00:31:51,498 --> 00:31:52,767
A já myslel...

536
00:31:52,778 --> 00:31:56,053
Cale, potřebuji, abys věděl, že jsem
odjezd do Bostonu za pár dní.

537
00:31:59,019 --> 00:32:00,160
Ó.

538
00:32:00,254 --> 00:32:02,257
Přijal jsem novou práci.

539
00:32:03,818 --> 00:32:06,701
A Andrew a já si povídáme
o návratu k sobě.

540
00:32:15,305 --> 00:32:18,148
Opravdu to chceš?

541
00:32:21,124 --> 00:32:23,486
To je to, co musím udělat.

542
00:32:25,689 --> 00:32:29,894
Pak jsem za tebe šťastný, Maggie.

543
00:33:06,033 --> 00:33:08,976
Maggie, jak se držíš?

544
00:33:09,850 --> 00:33:11,089
Jsem v pořádku.

545
00:33:11,100 --> 00:33:12,522
Jak se má Sully?

546
00:33:12,533 --> 00:33:15,517
Uh, jen bojuje
se stále svou pamětí.

547
00:33:15,865 --> 00:33:17,727
Jo. Bude v pořádku?

548
00:33:17,738 --> 00:33:20,962
Jo. Myslím, že ano. to
lidem to chvíli trvá

549
00:33:20,973 --> 00:33:22,330
zotavit se po mrtvici.

550
00:33:22,341 --> 00:33:24,119
No, má štěstí, že tě tam má,

551
00:33:24,130 --> 00:33:26,546
a doufám, že se brzy uzdraví.

552
00:33:26,812 --> 00:33:30,755
Hm, všichni jsou tak nadšení
že se vracíš.

553
00:33:30,766 --> 00:33:32,673
Oh, tvůj otec je spravedlivý
nasedání do auta.

554
00:33:32,684 --> 00:33:33,808
- Je to Maggie?
- Ano.

555
00:33:33,819 --> 00:33:35,848
Chce si s tebou promluvit, zlato. Vydrž.

556
00:33:35,859 --> 00:33:37,192
ehm...

557
00:33:38,236 --> 00:33:41,260
Hej, miláčku. Poslouchat.
zmínil Dr. Callahan

558
00:33:41,271 --> 00:33:42,973
tuto novou výzkumnou studii, kterou začínají

559
00:33:42,984 --> 00:33:44,875
na rozhraní mozek-počítač.

560
00:33:45,328 --> 00:33:47,135
To zní zajímavě.
Jo. Podívám se na to.

561
00:33:47,146 --> 00:33:48,941
No, rozhovory ano
příští týden, takže si musíte promluvit

562
00:33:48,952 --> 00:33:50,614
co nejdříve Dr. Callahanovi.

563
00:33:50,625 --> 00:33:52,608
Nechtěli bychom chybět
tuhle příležitost, Maggie.

564
00:33:52,947 --> 00:33:55,183
Je čas soustředit se na resetování
svou kariéru, zcela upřímně.

565
00:33:55,194 --> 00:33:56,295
Waltere, jen...

566
00:33:57,553 --> 00:33:58,649
Maggie, jsi tam ještě?

567
00:33:58,660 --> 00:34:00,734
Ano.

568
00:34:01,003 --> 00:34:03,899
Víš, že jsem jen chtěl
co je pro tebe nejlepší, miláčku?

569
00:34:04,345 --> 00:34:05,898
já vím.

570
00:34:06,842 --> 00:34:08,474
V pořádku. No, nech
vím, jak to chodí.

571
00:34:08,485 --> 00:34:10,852
Ano, budu. Promluvím si později.

572
00:34:11,128 --> 00:34:13,130
Ahoj.

573
00:34:27,953 --> 00:34:29,295
Jen tak dál.

574
00:34:29,395 --> 00:34:31,057
Musím ti říct, člověče...

575
00:34:32,705 --> 00:34:34,531
Woo. Opravdu si vás a Connie vážím

576
00:34:34,542 --> 00:34:36,404
dovolte mi používat tady tělocvičnu.

577
00:34:36,926 --> 00:34:41,111
Začínám trochu
blázen v mé kajutě.

578
00:34:41,741 --> 00:34:44,441
Byl jsem za to super vděčný
vaši pomoc za poslední měsíc.

579
00:34:44,999 --> 00:34:46,741
Myslím, že Connie je tajná
doufám, že se přihlásíš

580
00:34:46,752 --> 00:34:49,295
pro pátrací a záchranný tým.

581
00:34:49,758 --> 00:34:51,139
Chci říct, i kdybych zůstal,

582
00:34:51,150 --> 00:34:52,853
Nejsem si jistý, že jsem to já
na to správný člověk.

583
00:34:53,008 --> 00:34:55,150
Děláš si srandu?

584
00:34:55,161 --> 00:34:57,813
Sleduji tě tam s Jacksonem...

585
00:34:57,824 --> 00:35:00,298
spolu s Maggie,

586
00:35:00,557 --> 00:35:01,975
vy dva tvoříte skvělý tým.

587
00:35:05,274 --> 00:35:06,586
Tak, jak dlouho zůstaneš tentokrát?

588
00:35:07,870 --> 00:35:09,872
Jo. Nejsem si jistý.

589
00:35:10,122 --> 00:35:12,125
Pořád se to snažím zjistit.

590
00:35:13,671 --> 00:35:15,110
V pořádku. Pojď. Další dva.

591
00:35:16,313 --> 00:35:18,315
Pěkný.

592
00:35:23,624 --> 00:35:26,247
To tam nejdou, Franku.

593
00:35:26,414 --> 00:35:28,717
co se děje?

594
00:35:28,837 --> 00:35:31,449
Sully se zítra vrátí.
Chci, aby byl šťastný.

595
00:35:31,459 --> 00:35:33,681
Bude prostě šťastný
odhlášení z toho místa.

596
00:35:34,062 --> 00:35:36,365
Je to nemocnice, ne hotel.

597
00:35:36,376 --> 00:35:38,109
No, to místo pro něj není dobré.

598
00:35:38,120 --> 00:35:40,976
Potřebuje být venku v přírodě.

599
00:35:40,987 --> 00:35:42,409
Tam patří.

600
00:35:42,485 --> 00:35:44,487
No, brzy bude doma.

601
00:35:46,863 --> 00:35:48,866
kdo to je?

602
00:35:52,570 --> 00:35:54,672
Nemám tušení.

603
00:36:04,430 --> 00:36:05,679
Znovu.

604
00:36:11,264 --> 00:36:13,567
co je se mnou?

605
00:36:13,755 --> 00:36:15,177
Jen musíš být trpělivý, Sully.

606
00:36:15,303 --> 00:36:19,307
Je to... Je to jako moje
paměť se zhoršuje.

607
00:36:20,796 --> 00:36:22,218
Tyto věci vyžadují čas.

608
00:36:22,391 --> 00:36:24,133
A co se děje s mými papíry?

609
00:36:24,144 --> 00:36:25,966
Myslel jsem, že jsem měl
abych se odsud dnes dostal.

610
00:36:28,215 --> 00:36:29,717
Oh, Duncane. Duncane, promiň, kamaráde.

611
00:36:29,728 --> 00:36:31,190
Nechtěl jsem tě vzbudit.

612
00:36:31,488 --> 00:36:33,308
Máš se tam dobře, kámo?

613
00:36:33,319 --> 00:36:37,257
Jo. to je v pořádku. to bolí
stejně moc na spaní.

614
00:36:37,268 --> 00:36:38,592
Ah

615
00:36:39,501 --> 00:36:42,405
Tenhle chudák. Nemají
dokonce si ještě naplánoval operaci.

616
00:36:42,621 --> 00:36:44,093
Možná si můžeš promluvit s doktorem,

617
00:36:44,104 --> 00:36:45,526
podívej se, co zdržuje mé papírování,

618
00:36:45,537 --> 00:36:47,488
a pokusit se ho dostat na pravou míru
pryč s jeho operací.

619
00:36:47,499 --> 00:36:49,001
Jo. Můžu to zkusit.

620
00:36:49,012 --> 00:36:50,674
Děkuju.

621
00:36:52,070 --> 00:36:53,371
Dobře.

622
00:36:53,749 --> 00:36:54,949
takže...

623
00:36:54,960 --> 00:36:56,149
Mm-hmm.

624
00:37:05,720 --> 00:37:07,687
Zapomeň na to. Tohle nemůžu!

625
00:37:07,698 --> 00:37:10,432
- Sully, musíš to zkoušet dál.
- Přestaň na něj tlačit, Maggie.

626
00:37:10,443 --> 00:37:13,289
Potřebuje udělat práci
jestli se chce polepšit.

627
00:37:13,300 --> 00:37:15,053
Nevíte, jaká je rehabilitace.

628
00:37:15,064 --> 00:37:17,066
já ano. Pamatujete si?

629
00:37:17,700 --> 00:37:19,346
Nebuď na něj tak tvrdý.

630
00:37:19,357 --> 00:37:20,979
Sedí přímo tady.

631
00:37:21,085 --> 00:37:24,368
Hej. Nejsi požehnaný,

632
00:37:24,608 --> 00:37:27,511
mít dvě krásné
dcery bojovat o tebe?

633
00:37:27,912 --> 00:37:29,915
Oh, ona není jeho dcera.

634
00:37:35,054 --> 00:37:37,256
Půjdu se podívat k Dr. Rabneymu.

635
00:37:44,825 --> 00:37:46,827
Hej.

636
00:37:47,428 --> 00:37:50,251
Víš, že jsi pro mě jako dcera.

637
00:37:50,578 --> 00:37:51,858
já vím.

638
00:37:53,321 --> 00:37:56,224
Přemýšlel jsem, že půjdu
a dát si kávu.

639
00:37:56,471 --> 00:37:58,692
- Chtěli byste jeden?
- Dobře. Díky.

640
00:38:04,607 --> 00:38:07,970
Hej. Jsem si jistý, že Maggie bude
vrať se s nějakou dobrou zprávou.

641
00:38:07,981 --> 00:38:09,450
Dobře, kámo?

642
00:38:09,461 --> 00:38:11,784
Dobře, kamaráde. Vydržte.

643
00:38:19,583 --> 00:38:21,586
Mohu vám pomoci?

644
00:38:21,640 --> 00:38:25,428
Ahoj. Je tu Harry Sullivan?

645
00:38:25,439 --> 00:38:28,060
Uh, v tuto chvíli ne.

646
00:38:28,071 --> 00:38:29,312
Slyšel jsem o jeho mrtvici.

647
00:38:29,323 --> 00:38:31,793
Chtěl jsem přijít
a nabídnout svou podporu.

648
00:38:32,812 --> 00:38:33,954
Jak se daří podnikání?

649
00:38:34,028 --> 00:38:36,355
- Uh...
- Myslel jsem, že Sully může potřebovat pomoc.

650
00:38:36,366 --> 00:38:37,874
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

651
00:38:37,885 --> 00:38:39,829
Jo, promiň. Měl bych
představil jsem se.

652
00:38:39,840 --> 00:38:42,844
Glenna Perryho. vlastním
golfové hřiště přes jezero.

653
00:38:43,653 --> 00:38:45,956
A tohle je George.

654
00:38:45,967 --> 00:38:48,052
Myslel jsem, že Bill vlastní golfové hřiště.

655
00:38:48,819 --> 00:38:51,843
Před několika měsíci v důchodu.

656
00:38:52,387 --> 00:38:54,151
Myslím, že jsem tě neviděl.

657
00:38:54,340 --> 00:38:58,323
Hráno před rokem. Spadl
zamilovaný do kurzu.

658
00:38:58,334 --> 00:39:00,456
Tehdy to George řekl
bylo mi to na prodej,

659
00:39:00,467 --> 00:39:02,610
tak jsem to koupil.

660
00:39:03,354 --> 00:39:05,356
Dobře, no...

661
00:39:06,031 --> 00:39:08,389
dáme vědět Sullymu
že jste se zastavili.

662
00:39:09,087 --> 00:39:11,089
Važte si toho.

663
00:39:12,097 --> 00:39:14,100
Jiří?

664
00:39:20,727 --> 00:39:22,212
O čem to všechno bylo?

665
00:39:22,223 --> 00:39:24,526
Nevím.

666
00:39:24,619 --> 00:39:26,621
Si miiyaakwun.

667
00:39:27,502 --> 00:39:29,504
Mně to taky směšně voní.

668
00:39:32,621 --> 00:39:34,323
Nezdá se, že by to ještě věděli.

669
00:39:34,437 --> 00:39:36,700
Jo.

670
00:39:36,766 --> 00:39:38,333
Opravdu to chcete udělat?

671
00:39:39,314 --> 00:39:41,957
Někdo musí, Georgi.

672
00:39:41,968 --> 00:39:43,971
Můžu to být i já.

673
00:39:48,265 --> 00:39:50,248
Pojďte dál.

674
00:39:50,463 --> 00:39:53,366
Sully chtěl, abych to zkontroloval
v ordinaci svého spolubydlícího.

675
00:39:53,377 --> 00:39:54,736
Nevíte, jestli už je to naplánované?

676
00:39:54,747 --> 00:39:57,050
Víš, že nemůžu
probrat jiného pacienta,

677
00:39:57,190 --> 00:39:58,572
ale vězte, že děláme maximum

678
00:39:58,692 --> 00:40:00,894
navzdory nedostatku personálu
a podfinancované.

679
00:40:04,218 --> 00:40:06,595
- Ale podívám se na to.
- Děkuji.

680
00:40:06,606 --> 00:40:08,989
Přišly výsledky testů vašeho otce.

681
00:40:09,284 --> 00:40:10,887
co ukazují?

682
00:40:10,899 --> 00:40:13,462
Obávám se, že nevypadají dobře.

683
00:40:16,980 --> 00:40:19,623
Dobrá práce, pane Andersone.
Hned jsem zpátky.

684
00:40:23,220 --> 00:40:25,323
Co je to staré přísloví?

685
00:40:25,629 --> 00:40:26,950
"Jednou muž...

686
00:40:26,961 --> 00:40:29,264
Dvakrát dítě."

687
00:40:31,737 --> 00:40:35,165
Myslím, že nikdy nebudu
podstoupit tu operaci, Sully.

688
00:40:35,176 --> 00:40:37,212
Jsem si jistý, že to není pravda.

689
00:40:37,791 --> 00:40:40,614
Jsem rád, že jdeš
dostat se odtud.

690
00:40:40,713 --> 00:40:43,293
Myslím, že toto je
pro mě konec cesty.

691
00:40:44,865 --> 00:40:47,252
Neříkej to, Duncane.

692
00:40:47,313 --> 00:40:49,316
I když půjdu na operaci...

693
00:40:51,139 --> 00:40:52,959
je tu dobrá šance
Skončím sám

694
00:40:52,970 --> 00:40:55,233
v pečovatelském domě s několika...

695
00:40:55,330 --> 00:40:57,951
nějaký cizinec mi mění plenky.

696
00:40:57,962 --> 00:40:59,504
To je jen ta bolest.

697
00:40:59,515 --> 00:41:01,938
Bude to hodně
po operaci jinak.

698
00:41:01,949 --> 00:41:03,952
Jo? Nedělej si srandu, Sully.

699
00:41:05,694 --> 00:41:07,977
Lidé v mém věku ne
pojďte se sem zlepšit.

700
00:41:10,427 --> 00:41:13,230
Poslouchat. jsem si jistý, že vy
mít pro co žít.

701
00:41:14,799 --> 00:41:18,203
Co mě hodně mrzí.

702
00:41:23,203 --> 00:41:26,228
já vím. Taky mě mrzí,

703
00:41:26,239 --> 00:41:29,447
ale není to důvod se jen tak vzdát.

704
00:41:29,458 --> 00:41:31,681
Jsem unavený, Sully.

705
00:41:32,700 --> 00:41:34,923
Jsem unavený.

706
00:41:35,682 --> 00:41:37,684
Vezmu ti tu operaci.

707
00:41:54,685 --> 00:41:56,687
Můžu tady dostat malou pomoc?

708
00:42:05,623 --> 00:42:09,087
Radiolog naznačil
známky cerebrální atrofie.

709
00:42:09,361 --> 00:42:10,983
Obávám se, že toto,

710
00:42:10,994 --> 00:42:12,696
spolu s jeho kognitivním poklesem,

711
00:42:12,707 --> 00:42:15,130
naznačuje diagnózu Alzheimerovy choroby.

712
00:42:15,141 --> 00:42:17,323
Ne. To je... To není možné.

713
00:42:17,417 --> 00:42:19,880
Kéž bych měl lepší zprávy.

714
00:42:20,536 --> 00:42:22,959
Nejsem si jistý, jaký druh podpůrného systému

715
00:42:22,970 --> 00:42:25,034
máte na místě, ale jak míříte

716
00:42:25,045 --> 00:42:28,309
zpátky do Bostonu, pomyslel jsem si
možná budete chtít zvážit

717
00:42:28,320 --> 00:42:30,789
při pohledu na některé z
zařízení dlouhodobé péče.

718
00:42:31,462 --> 00:42:35,689
Vím, že čekací listina je na
minimálně šest měsíců až rok.

719
00:42:36,071 --> 00:42:37,894
Možná budete chtít dát svůj
jméno otce na seznamu

720
00:42:37,905 --> 00:42:39,565
dříve než později.

721
00:42:39,576 --> 00:42:41,518
Je mi líto, Dr. Rabney, ale potřebujeme vás.

722
00:42:41,529 --> 00:42:43,088
Došlo k incidentu.

723
00:42:43,641 --> 00:42:45,664
Prosím, omluvte mě.

724
00:43:28,059 --> 00:43:33,059
- Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC -
- www.MY-SUBS.com -