1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Los Angeles est une ville d'immigrants.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Des Chumash aux Perses -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
au vietnamien et tout le reste.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Les voici.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Un écrivain a dit un jour : « Los Angeles
donner un avenir plus fort -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
comme d'autres villes que je connais.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Et aussi un mauvais avenir."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Est-ce que tu m'attends ?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Je pensais avoir dit…
- Sentez toute la merde !

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Je n'en sais rien.
- Bonjour.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Je suppose que je suis aussi un immigrant.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Il y a beaucoup de bonnes choses à Los Angeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Le voilà.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Faisons ça.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Cependant, j'avoue
que c'est une ville difficile.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Belle piscine.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Bonjour. Que dit votre type de voiture ?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Habituellement, lorsqu'un tel arc
entre

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
le mécanicien prend une expression triste
et ajoutez zéro au prix.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Mais aujourd'hui tu as eu de la chance, Sugar.
Mon ami Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- c'est comme l'honnête Gandalf.
- Je croyais que tu étais allé faire une vidange d'huile.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Pas ce genre de voiture
peut tenir six mois -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
et débrouillez-vous avec juste une vidange d'huile.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Mais maintenant c'est parfait.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Est-ce clair ?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Là.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Tu restes ici ?
- J'habite ici.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Vivez-vous ici ?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Probablement cher.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
J'ai entendu dire que les taxis font partie de l'industrie.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Belle industrie.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Pas mal.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Bonjour. Tu veux un travail, Val ?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Je pars dans quelques heures,
mais bien sûr. Qu'est-ce que ce serait ?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Non. Lieu de travail.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Mes collègues.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Tu sais? Emploi permanent.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Je suis sérieux. nous venons de nous rencontrer
mais vous êtes formé et débrouillard.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Franchement, je…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
J'ai besoin d'aide.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Alors bien sûr.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Je ne veux pas présumer.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Pas si vous…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Je suis donc toujours à la recherche de nouveaux emplois,
de nouvelles opportunités d'emploi.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Vous y réfléchissez ?
- Certainement.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Bon. J'y pensais.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bien. Pensez-y.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bien.
- Bien.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bien.
- Bien.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Clair.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Dany ! Levez la main. Lâcher.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Bougez vos jambes.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
À propos de. Se déplacer.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
C'est là que ça commence.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
À propos de. Lâcher.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Bougez vos jambes.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
C’est ce qu’on appelle une compétence noble.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
C'est cru,
mais ça s'appelle un sport.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Dany !

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Je dois l'admettre,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
que quel que soit le nom
c'est difficile de ne pas le regarder.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Est-ce qu'il vole des trucs à l'hôpital ?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
C'est là qu'il a été vu pour la dernière fois.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Bon sang. Il n'est pas toujours comme ça.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- C'est donc le cas aujourd'hui, mais...
- Pas besoin d'expliquer.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Je n'explique pas, je dis juste.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Bien sûr.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Et la police ne le recherche pas ?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Pour autant que je sache.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Pardonne-moi.
- Rappelez-vous -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
bouge les jambes dans le ring.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Bonjour Tom. Qu'avez-vous trouvé ?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Levez la main. Gardez les mains levées.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Et maintenant, les protéines ?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Un agent ?
- Ce serait.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Il aide juste avec Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ton fou de frère Ji, hein ?
- Oui.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Vous avez fait du bon travail ce soir-là.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
est de deux grades au-dessus de vous.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Il bouge comme un tank à ciment
mais ce n'est pas un aliment en conserve.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Merci, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Il était lent.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Il fallait juste forger le milieu du corps
et puis, bam bam, debout.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Vous avez de grandes choses devant vous.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Se concentrer.
- D'accord.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Je t'enverrai un texto.
- C'est bon.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Eh bien, au revoir.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Désolé.
- Alors rien d'autre ?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Tu me tiens au courant.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolument. Je dois y aller.
Merci de m'avoir permis de visiter.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
N'y pensez pas.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, cet appel concernait Ji ?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Je te le dirai plus tard.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Clair.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Tout a une fin.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Parfois plus tôt que vous ne le pensez.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Les soleils latéraux d'Andromède
Les détamorphoses de Paloma.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Tout meurt.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
THÉÂTRE DRIVE-IN

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Mais quand même -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
J'espère que je ne trouverai pas Ji ici.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Il sera amené.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Bon sang…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Je l'ai conduit,
lorsque sa femme a disparu à Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Savez-vous comment utiliser Instagram ?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
La femme n'a disparu que de Tom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Bonjour, Flybjerg, j'arrive.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
C'est là que ça commence.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Un homme asiatique d’une vingtaine d’années.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Lui rappelle.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Super. Bonnes nouvelles.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Pas pour lui.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Vous avez parlé de meurtres en bande.
Il ne ressemble pas à un membre d'un gang.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Je suppose que c'est un civil.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Ses affaires ?
- Ouais.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Portefeuille, photos, factures,
carte téléphonique, pas de fronde.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Puis-je?
- Tu peux.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Il s'agit d'un immigrant récent.
Je suppose qu'il attend toujours ses papiers.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
À propos de l'utilisation d'une carte téléphonique
peut retrouver ses parents.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Un numéro qui a été appelé fréquemment.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Clair.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Il y a de meilleures nouvelles
en termes d'équité.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, où est le tireur ?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Ici.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Des bruits terribles ici.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
La police l'a bousculé
à deux pâtés de maisons.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4" ?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Je suppose que c'est une histoire de gang. Je demande.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Un membre d'un gang a tué un civil.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Ce genre de chose fait mal.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Devenir membre, gagner de la valeur.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ou un idiot a tiré sur le mauvais gars.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Est-ce que ça rentre ?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Poursuivre.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Parfois ça marche,
si la mort ne tarde pas.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Ne demandez pas comment nous l'avons appris.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Je suppose que tu as raison.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- D'où ?
- Ils ont tiré sur le mauvais gars.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Je suppose que j'espérais toujours que les problèmes de Ji...

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
ont été auto-infligés.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Mais quelqu'un en a vraiment après lui.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Un gars sérieux.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Il a peur pour une raison.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. HÔPITAL D'ANTHONY

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
J'ai une idée à ce sujet,
où chercher ensuite.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ou où chercher à nouveau.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Bon sang!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Bonjour.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Êtes-vous ok?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Je suis. je viens de me faire virer
donc la journée ne se passe pas bien.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Je suis désolé. Ennui.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Je vais chercher.
- Merci.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Merci.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Merci.
- Je ne peux pas le supporter.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Bonjour. Venez.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Merci.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
PLACE DE PARKING RÉSERVÉE
EMPLOYÉ DU MOIS

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
LE GARDE

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Si c'est 1941 à Casablanca
Décembre, quelle heure est-il à New York ? »

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Ma montre s'est arrêtée."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- As-tu regardé le film ?
- Ouais!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Qu'en as-tu pensé ?
- Super.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bien.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Je demande une faveur.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
SORTIE DE SECOURS

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
C'est lui.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Ahah.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- C'est ton genre ?
- Ouais.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Commence au 4ème étage.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Les crabes ont-ils des caméras ?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Non.
- Pouvez-vous me montrer la sortie des escaliers ?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
D'accord.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCALIER 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Où est-il allé ?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Dix minutes se sont écoulées,
et il est toujours…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Le voilà.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Pourquoi les crabes ont-ils mis autant de temps ?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Il est allé au deuxième étage.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Vous vérifiez les caméras ?
- Ouais.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Tu as raison. Le voici.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Venant de l'escalier du 5ème étage.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Le voici dans un instant.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Arrêt. Annuler.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Avancez lentement. Arrêt.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5ÈME ÉTAGE

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Il avait peur de quelque chose.
- Oui.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
On ne le voit pas dans l'ascenseur
et non sur le lieu de travail des infirmières,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
donc le sien est allé quelque part
le long de ce couloir.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Couloir au 5ème étage.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jésus Alejandro Jaquez, 22 ans.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Pris le 27 avril."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Trois jours avant Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Le patient présentait plusieurs blessures par balle.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Transfusions sanguines multiples.
Intubation due à un poumon perforé.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Ablation d'urgence de la rate."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
La main du garçon.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Il n'y est pas parvenu.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Qu'as-tu fait, Ji ?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Comment un mort prend-il une photo ?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
À moins que -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
quelqu'un d'autre était là.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Maintenant, nous cherchons quelqu'un d'autre.
Invité, cinquième étage, à la même heure.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
il était tard
donc infirmières et assistantes hospitalières…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Lui.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Il cache son visage aux caméras.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Qui est-il ?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Qui est-ce ?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Le voilà !

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Salut les gars.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocheux aussi !

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Bonjour, Lucie.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Salut, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Avez-vous faim?
Des restes de Sundubu Jjigae sont retrouvés.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Ce n'est pas le cas, merci.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Je voulais juste te dire bonne nuit.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Bonne nuit.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Sinon.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Et le loyer ?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Est-ce que c'est pour bientôt ?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Vous ne l'avez pas encore ?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok n'a-t-il pas payé ?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Tu es sérieux Ji ?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Où diable es-tu ?
Appelle maintenant, diable !

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Chatte! Satan!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Parfois, ce n'est pas facile d'être seul.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Nous étions des milliers. J'ai toujours trouvé
quand je rentre à la maison, discute. Aujourd'hui.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Aucun nouveau message.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Eh bien, maintenant j'ai du travail à faire.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Qui en veut à Ji ?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Il y a des gangs de rue à Los Angeles.
Tout le monde le sait.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18e rue jusqu'à Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
De Long Beach à Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
LE RAID SE TERMINE PAR UNE TIR

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Drogues, armes et fusillades insensées,
selon l'actualité.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Mais ce n'est pas toute l'histoire.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Vrai ou faux,
les gangs sont comme des familles.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Appartient à quelqu'un de la famille.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
INITIATIVE DU COMMISSAIRE AU LOGEMENT

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
C'est un truc fort.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Comme je l'ai dit, c'est dur d'être seul.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Bonjour à nouveau.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
En bonne santé.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Avez-vous choisi?
- Comme d'habitude, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Haricots mungo au ghee et papaye.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
J'ai une question.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Comment s’est passé le rappel ?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Je n'ai pas eu le rôle.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Et non.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Tu le voulais.
- Droite. Je pensais l'avoir compris.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Cela vient des profondeurs. Sydney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
n'a obtenu sa percée que chez les faucons de Malte,
quand il avait 61 ans.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
On ne sait jamais ce qui va se passer.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Bien fait.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Vos mots. je suppose
que tu as sauvé sa nuit.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Les hommes n'aiment pas qu'on le leur dise.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Pas tous les hommes. Non seulement les hommes,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
mais pour eux, c'est un signe de faiblesse.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Je pense le contraire.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
C'est un trait de caractère fort.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Le monde en a besoin davantage.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Basé sur mon expérience.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Avez-vous apprécié?
- Merci. Délicieux.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Vous êtes également gentil.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
N'est-ce pas ?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Ce n'est pas la première chose que les gens disent de moi.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Et alors ?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Philanthrope travailleur et passionné.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Ouah.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh mon Dieu. J'ai l'air ennuyeux.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Vous n'avez pas l'air.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Je vais réessayer.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
On dirait

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
qu'il aime parler
avec des hommes sympas dans les restaurants.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Désolé, je dois répondre.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Avec plaisir.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
À suivre.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
C'était étrange.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Non, non.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Ce n’est pas autorisé.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Enfer.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Waouh, Waouh ! Quel maître ? Êtes-vous partant ?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Y a-t-il de la place pour moi dans le prochain ?
- Oui! Nous avons un concert demain soir.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Voulez-vous gagner du fyffe ? Je viendrai te chercher.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- J'y suis.
- Cool. A bientôt, salope.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Bonjour, sénateur Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSITÉ MAGELLAN
DÉPARTEMENT D'INGÉNIERIE

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Un ancien sénateur, devrait-on dire.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Il est maintenant
PDG d'une entreprise de nouvelles technologies.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Selon le communiqué de presse -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
l'entreprise développe des solutions complètement nouvelles
à des problèmes séculaires.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Alors il essaie de guérir le cancer ou…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ou quoi ?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Ravi de vous rencontrer.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
quoi que ce soit

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
il semble embaucher des gens.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Je devrais probablement y aller.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
L'horloge de Ji Moon tourne.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Vous avez appelé Danny Moon. Laissez un message.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar est là. j'ai essayé
pour vous joindre. Appelez-moi.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Mon meilleur indice était
pour obtenir des informations sur Jesus Jaquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
qui est décédé dans la chambre d'hôpital accompagné de Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah m'a donné l'adresse du plus proche parent.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
DU CENTRE

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Mme Jacquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Donc?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Mes condoléances à Jésus.
Je m'appelle John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Puis-je présenter
à l'intérieur de quelques questions à son sujet ?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Cela ne prend qu'un instant.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Veuillez entrer.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Rukka pour femmes.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Chagrin. Un sentiment familier.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Quand j'ai perdu ma sœur,
Je pouvais à peine bouger.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Mme.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Serait-il possible de voir la chambre de Jésus ?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Merci.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Art aztèque.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Il avait des passe-temps.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Maison.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Il était aimé.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Désolé de vous déranger encore plus,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
mais je veux en sauver un autre
de la douleur que vous avez ressentie.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
J'écoute.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Merci.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Le reconnaissez-vous ?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
L'avez-vous vu avec Jésus ?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Et lui ?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Photo -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
dans la chambre. Femme?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Sa mère.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Votre fille ?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Donc.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Où est-il ?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Dans les rues.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogues.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Fou.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jésus a-t-il eu des contacts avec lui ?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Il le fallait, ils l'étaient
meilleurs amis. Confiance.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra l'appelait Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy ?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Comment?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Bonjour.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Bonjour.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
J'aimerais que tu appelles ton patron
comme avant.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Je n'ai pas de patron.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Je suis le PDG, j'ai une pension et tout.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Ahah. Avez-vous vu ça ?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Sont.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
C'est toi qui a pris cette photo ?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Non, tu ne l'as pas fait.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
S'il vous plaît, dites-le à votre patron,
que je veux parler à la personne qui a pris la photo.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Ici.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Prends-le. Je ne suis pas policier.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
J'ai entendu parler du malentendu.
Je veux le comprendre.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
D'accord.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Voyons cela alors.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Ça vaut la peine d'attendre
fous le camp d'ici.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Bonjour. J'ai appelé.
- Ma faute. C'était occupé.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Je veux poser des questions sur le fil de connexion.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
C'est bien, mais il y a du travail à faire.
Le gars viendra me chercher bientôt.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Clair. Je suis rapide.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Avez-vous déjà entendu Ji mentionner l'Ez4 ?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Quoi?
- Ez4 est un gang de rue.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Pour une raison quelconque
ton frère est sur leur radar.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Un gang de rue ? Tu es sérieux, putain ?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Je ne connais pas encore son implication.
Peut-être que rien de mal…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Il a volé des substances à l'hôpital.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- C'est exact.
- Comment ça -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
il n'a rien fait de mal ?
Ji se comporte mal depuis des années.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Désolé.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Diable.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Êtes-vous ok?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Y a-t-il autre chose à dire ?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Êtes-vous psychiatre maintenant?
Je n'ai même pas payé pour le travail de détective.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Vous êtes riche, donc vous pouvez le dire.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Ce n'est pas la raison.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Droite?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Combien de costumes coûteux possédez-vous ?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exactement.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Je ne sais pas.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Parce que tu es riche.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Mon ami viendra bientôt. Merci de votre visite.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Écouter. Quoi qu’il arrive…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Que se passe-t-il...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Laissez-moi vous aider.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Non.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Merde Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hé, il est là. Content de te revoir.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
À venir.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Allez, belles-mères. Travailler.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo, calme-toi ! Que diable?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Plus loin.
- Que fais-tu?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Bon sang ! Diable!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, calme-toi !

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Vitesse, vitesse.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Yo, allons-y.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Allez.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Des trucs pour la voiture. Accélérez.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
D'où vient ce garde ?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Je ne l'ai pas vu.
Puis il était sur moi.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Aucun problème. Allez-y doucement. Vous avez pris soin de lui.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Diable.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Bonjour.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Merci.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
J'ai volé des peignoirs dans la piscine.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
J'en ai pris beaucoup.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
J'ai traversé. Personne n'a rien dit.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Je les vends sur eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Bon.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Clair.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
De quoi s’agit-il ?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Parfois je fais des erreurs mais généralement...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Je peux bien voir à travers les gens.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Vous voyez à travers les gens.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Que vois-tu en moi ?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Plus qu'un voleur.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Ouais. Tu as raison.
- J'ai besoin d'un partenaire.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Dans le secteur des détectives privés
Je ne sais même pas ce que c'est…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Je vais t'apprendre.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Avez-vous un appareil photo ?
Pas au téléphone, mais au vrai.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Je sais ce que tu veux dire. J'ai compris.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Avez-vous une voiture ?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Pas volé.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Bien sûr.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Super.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ce montant est-il suffisant ?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Droite?
- En semaine ?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Clair.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Clair. Vous commencez demain.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
J'ai fait la chose.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Plus grand que les peignoirs et les voitures.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Moi aussi.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
D'accord.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Commençons, bon sang.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- D'accord.
- Bien.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salade César et surlonge.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
J'ai compté ta chambre.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Aucun nouveau message.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sucre.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
J'ai entendu dire que tu voulais
parlez à la personne qui a pris cette photo.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Donc.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Prenez un stylo. Je vais vous donner l'adresse.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Dites-moi.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de cet incident.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Dit tout héros de film policier.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Il a généralement des raisons de s'inquiéter.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
À ce stade
la situation va de mal en pis.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Mais il continue.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Il ne s'arrêtera pas.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Pas dans ce cas.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Il ne peut pas.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
C'est un détective privé,
qui a besoin de savoir.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Alors il continue -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
continuer -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
jusqu'au bout.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Sous-titres : Jari Vikström


