1 00:00:04,880 --> 00:00:06,996 ... ito ay isang abalang oras. 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,355 - Kaya, kung gusto mong mamili... - Baka isang pedicure. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,476 Isang pedikyur? 4 00:00:11,560 --> 00:00:12,616 Okay, doon tayo gumuhit ng linya. 5 00:00:12,640 --> 00:00:13,993 yun lang. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,116 Ngunit sa anumang pagkakataon, pumunta sa today.com 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,111 para sa lahat ng mga patakaran at mga regulasyon 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,714 at kung ano ang kailangan mong gawin, 'kasi gusto kong sumama 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,519 at gumising kasama ka. Sige. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,116 Almusal, pagmamaneho ng traktor, at nagshovel... 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,736 Uy, malaking Boston Marathon, 12 00:00:28,760 --> 00:00:29,875 9:00 a.m. bukas. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,678 Umalis ang wheelchair pagsapit ng tanghali. 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,916 Temperatura tungkol sa 50. Bahagyang maaraw. 15 00:00:34,000 --> 00:00:36,753 3:00, 55 degrees at mahinang hangin. 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,239 Ito ay magiging isang perpektong araw. 17 00:00:42,200 --> 00:00:43,656 alam mo, may panibagong pag-asa 18 00:00:43,680 --> 00:00:45,480 para sa Red Sox pagkatapos ng dalawa sa huling dula... 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,555 Eto na, John. Ang sarap sa pakiramdam ngayong taon. 20 00:00:51,800 --> 00:00:52,960 - Sinabi mo. - Go Sox. 21 00:01:01,400 --> 00:01:02,913 Seryoso? 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,913 Hoy, Tom! Huwag mag-spray. Naglalakad ako dito. 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 Anong amoy yan? 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,712 Shit. 25 00:01:27,280 --> 00:01:28,793 Ah! Shit! 26 00:01:28,880 --> 00:01:29,880 Anong ginawa mo? 27 00:01:29,960 --> 00:01:31,016 Ang manok sa timer, 28 00:01:31,040 --> 00:01:32,096 Hindi ako nagkamali sa pag-on, 29 00:01:32,120 --> 00:01:33,776 kaya hindi ko narinig ang ingay, Hindi ko narinig ang beep. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,376 At kung marinig mo ang mga beep, pagkatapos ay mapipigilan mo sila... 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,469 Ikaw dapat 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,136 linisin ang roasters bago itapon mo ang basura, Jeff. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,456 ...' hindi ko narinig ang mga beep. 34 00:01:39,480 --> 00:01:42,517 Okay, Maya, magsa-sign off ako sa isang oras ng OT, para makatulong si Jeff sa paglilinis. 35 00:01:42,600 --> 00:01:44,736 - Gumagana ba iyon para sa inyong dalawa? - Sa totoo lang, sir, mayroong... 36 00:01:44,760 --> 00:01:47,069 May kailangan akong gawin. 37 00:01:47,160 --> 00:01:48,479 Ano ang mayroon ka napakahalaga... 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,994 Ginagawa mo lang itong malaking gulo at iwan mo ako dito para maglinis? 39 00:01:51,080 --> 00:01:54,356 Tingnan mo, dalawang sunod na natalo ang Sox dahil sa akin, okay? 40 00:01:54,440 --> 00:01:56,351 Na-miss ko ang dalawang laro dahil nasa trabaho ako. 41 00:01:56,440 --> 00:01:58,136 Alam mo, wala ako sa lucky seat ko kasama ang aking masuwerteng beer. 42 00:01:58,160 --> 00:02:00,230 Nakakuha ka ng isang masuwerteng beer? 43 00:02:00,320 --> 00:02:01,435 Oo, ang ibig kong sabihin, ako lang... 44 00:02:01,520 --> 00:02:02,873 Ang serbesa sa pangkalahatan ay masuwerte, tama ba? 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,916 Okay, ito ang tawag mo, Maya. 46 00:02:08,080 --> 00:02:10,071 Sige. 47 00:02:10,160 --> 00:02:11,559 nakuha na kita. tignan mo. 48 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 Salamat, Maya. 49 00:02:12,720 --> 00:02:14,039 May utang ka sa akin. 50 00:02:15,080 --> 00:02:16,399 Bigyan mo ako ng pabor, ginoo. 51 00:02:16,480 --> 00:02:17,656 Huwag magsumbong our office romance, okay? 52 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 Alam kong laban ito Patakaran sa Costco, 53 00:02:19,040 --> 00:02:20,336 pero minsan kailangan mo magsakripisyo, tama? 54 00:02:20,360 --> 00:02:21,998 Mangyaring panoorin ang laro. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,951 Eto ang baby boy ko. 56 00:02:28,040 --> 00:02:29,776 - Maaari ba akong makakuha ng isa pang pitsel? - Hindi mo ba iniisip 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,153 masyado na siyang payat, Patty? 58 00:02:31,240 --> 00:02:32,336 At kailangan niya isang fuckin' gupit. 59 00:02:32,360 --> 00:02:34,032 Napaka-perpekto. 60 00:02:34,120 --> 00:02:35,394 Tignan mo yung mukha. 61 00:02:35,480 --> 00:02:37,072 Ang cute ng mukha. 62 00:02:37,160 --> 00:02:38,559 Shit! 63 00:02:38,640 --> 00:02:39,914 Ay, Ma, hey. 64 00:02:40,000 --> 00:02:41,718 - Magaling siya. - Mag-ingat, doon. 65 00:02:41,800 --> 00:02:42,856 Gusto mong umupo sa mas mababang lugar? Nakakatamad ang taglagas na iyon. 66 00:02:42,880 --> 00:02:44,632 Oo, pumunta ka fuck yourself, sweetie. 67 00:02:44,720 --> 00:02:46,950 Sige, salamat. Hey. 68 00:02:48,720 --> 00:02:50,312 Siya ang paborito kong pamangkin. 69 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Hesus, Jeff, 70 00:02:53,480 --> 00:02:55,056 mabango ka pa rin mga bangkay ng manok. 71 00:02:55,080 --> 00:02:57,036 Buchholz ay nasusunog. Tingnan mo siya. 72 00:02:57,120 --> 00:02:59,056 - Siya ay isang fuckin' hayop. - Maaaring ikaw iyon, D. 73 00:02:59,080 --> 00:03:00,513 - Sa TV. Mayaman at sikat. - Oo. 74 00:03:00,600 --> 00:03:03,558 Tumigil sa pitchin sa high school parang puki. 75 00:03:05,720 --> 00:03:07,312 Isa kang puke. Manahimik ka, bading. 76 00:03:07,400 --> 00:03:08,799 Walang nagsasabing "bastos" ngayon, D. 77 00:03:08,880 --> 00:03:10,256 Oh, talaga? Ano ang gagawin mo alam mo na, ha? 78 00:03:10,280 --> 00:03:11,998 Anong ibig mong sabihin? Nababaliw na ako sa mga homo. 79 00:03:12,080 --> 00:03:13,991 - Boss ko sa Costco's gay. - Ang iyong fuckin' boss? 80 00:03:14,080 --> 00:03:15,559 Sa tingin mo Nakukuha ko ito sunod sa moda 81 00:03:15,640 --> 00:03:17,416 kung wala ito ay isang uri ng tulong ng insider? 82 00:03:17,440 --> 00:03:18,576 Para sa rekord, hey... 83 00:03:18,600 --> 00:03:20,216 Para sa rekord, Hindi ako puki outta shit. 84 00:03:20,240 --> 00:03:21,856 Nagkaroon ako ng herniated disk. You both know that. 85 00:03:21,880 --> 00:03:23,976 Shut the fuck up, kayong dalawa. 86 00:03:24,000 --> 00:03:25,353 You 're an asshole. tumahimik ka. 87 00:03:25,440 --> 00:03:27,158 Sinong tinatawag mong bading, Derek? 88 00:03:27,240 --> 00:03:29,376 Hindi, tila hindi namin sinasabi ang salitang iyon ay hindi na, Uncle Bob. 89 00:03:29,400 --> 00:03:30,958 You know, Jeff's boss is a gay. 90 00:03:33,280 --> 00:03:34,872 ano? He is! 91 00:03:34,960 --> 00:03:36,951 Have you been... saan ka napunta? 92 00:03:37,040 --> 00:03:38,720 Hindi kasama ang iba sa amin, tila. 93 00:03:41,800 --> 00:03:43,711 Bauman? Na-stroke ka o ano? 94 00:03:46,240 --> 00:03:48,276 Oh, shit. Look who's here. 95 00:03:51,760 --> 00:03:52,988 Hey, give me a second. 96 00:03:53,080 --> 00:03:54,336 Walang gustong manligaw ng lalaki may manok sa buhok. 97 00:03:54,360 --> 00:03:56,271 Bakit mo hinahawakan ang buhok ko, Uncle Bob? 98 00:03:56,360 --> 00:03:58,828 Bumalik ka pagkatapos niyang sabihin sayo magloko ka, okay? 99 00:03:58,920 --> 00:04:00,433 Umupo ka at panoorin ang laro, bro. 100 00:04:01,720 --> 00:04:03,915 Nakipaghiwalay siya sayo. 101 00:04:08,320 --> 00:04:11,357 Hey. 102 00:04:12,800 --> 00:04:14,552 - Ikaw ba... - Ano? 103 00:04:14,640 --> 00:04:16,437 ay... 104 00:04:20,120 --> 00:04:22,315 - Nandito ang kapatid na babae. - WHO? Gail? 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,118 - Oo. - Siya ay mukhang mabuti, bagaman. 106 00:04:26,800 --> 00:04:28,756 - Hoy. - Hoy. 107 00:04:28,840 --> 00:04:30,068 Ako, parang... I texted you, 108 00:04:30,160 --> 00:04:31,752 parang, anim na beses. Hindi mo makukuha... 109 00:04:31,840 --> 00:04:33,990 Natanggap mo ba ang mga text ko o hindi? 110 00:04:34,080 --> 00:04:36,514 Oo, oo, ginawa ko. Oo, nakuha ko sila. 111 00:04:36,600 --> 00:04:37,953 Astig. 112 00:04:43,920 --> 00:04:46,354 - Uy, Gail. - Jeff. 113 00:04:46,440 --> 00:04:48,237 So ano kayong dalawa Mga babaeng Amesbury 114 00:04:48,320 --> 00:04:49,799 slummin 'ito dito para sa, anyway? 115 00:04:49,880 --> 00:04:52,440 Nangongolekta ako ng mga donasyon para sa Marathon. 116 00:04:52,560 --> 00:04:54,676 - Walang tae? - Mm-hmm. Oo. 117 00:04:54,760 --> 00:04:56,910 - Sige. - Oo. 118 00:04:57,000 --> 00:05:00,231 Mayroon kang garapon, ha? Gamit ang mga larawan ng iyong sarili. 119 00:05:00,360 --> 00:05:01,395 Napakagaling niyan. 120 00:05:01,480 --> 00:05:02,896 Kaya magpakita ka sa mga tao mga larawan ng iyong sarili 121 00:05:02,920 --> 00:05:05,195 - at pagkatapos ay humingi ka ng pera. - Oo. Ito ay karaniwang gumagana. 122 00:05:05,280 --> 00:05:07,316 Iyan ay napaka... Iyan ay isang matalinong ideya. 123 00:05:07,400 --> 00:05:08,992 Parang self-promoting ka. 124 00:05:09,120 --> 00:05:10,758 - Ganyan talaga... - Ako. 125 00:05:10,840 --> 00:05:12,239 Ganun talaga ang ginagawa ko. 126 00:05:12,320 --> 00:05:14,016 Oo, pero alam mo kung ano? Like, if you try and pass this 127 00:05:14,040 --> 00:05:15,296 sa paligid kasama mga larawan ng iyong sarili, 128 00:05:15,320 --> 00:05:16,639 ito ay magiging tulad ng, ito ay... 129 00:05:16,720 --> 00:05:18,096 Hindi mo dapat ginawa iyon. Kailangan mo ng tulong ko. 130 00:05:18,120 --> 00:05:20,236 - Nakuha ko na... - Kakailanganin mo ng tulong sa loob. 131 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Oh, talaga? Magbibigay ng pera o ano? 132 00:05:22,640 --> 00:05:24,039 Hindi. Hoy! Makinig ka! 133 00:05:25,200 --> 00:05:26,474 Pakinggan mo! Pakinggan mo! 134 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Bigyan mo ako ng atake sa puso. 135 00:05:27,680 --> 00:05:29,193 Mga mamamayan ng Chelmsford! 136 00:05:29,280 --> 00:05:30,576 - Ay, hindi, hindi, hindi. - Mga mamamayan ng Chelmsford! 137 00:05:30,600 --> 00:05:31,669 Jeff. Jeff. 138 00:05:31,760 --> 00:05:34,274 Itong binibini dito ay tumatakbo sa Marathon 139 00:05:34,360 --> 00:05:37,193 para kay Brigham at Women's Hospital. Okay? 140 00:05:37,280 --> 00:05:40,113 Kung saan din siya nagtatrabaho bilang isang big-shot administrator. 141 00:05:40,200 --> 00:05:42,873 Kaya laktawan ang isang round o' Stella, oo taba fucks! 142 00:05:42,960 --> 00:05:45,793 At mag-abuloy para sa mabuting layunin. 143 00:05:45,880 --> 00:05:47,279 Oo! 144 00:05:49,320 --> 00:05:50,514 Hoy, makinig ka. 145 00:05:50,600 --> 00:05:52,556 Ilagay ang iyong moolah sa fishbowl. 146 00:05:52,640 --> 00:05:55,279 Ilang o' bucks lang. Sige? 147 00:05:55,360 --> 00:05:56,509 Eto na. 148 00:05:56,600 --> 00:05:58,096 - Kukuha siya ng mga food stamp... - Tumigil ka sa pagngiti! 149 00:05:58,120 --> 00:05:59,656 ...Mga tiket sa Chuck E. Cheese, kahit anong nakuha mo. 150 00:05:59,680 --> 00:06:01,238 - Ikaw ay isang... - Ano? 151 00:06:01,320 --> 00:06:03,356 Kung sino man ang nakaisip ikaw ay mapupunta sa, tulad ng, 152 00:06:03,440 --> 00:06:06,113 ang mabangis na melodrama na ito kasama isang chicken roaster mula sa Costco? 153 00:06:06,200 --> 00:06:08,430 Anong laban mo sa kanya? Mabait siyang lalaki. 154 00:06:08,520 --> 00:06:11,353 Nakipaghiwalay ka sa kanya ng tatlong beses. Ang ganda talaga. 155 00:06:11,440 --> 00:06:14,079 Erin! E. 156 00:06:14,160 --> 00:06:17,914 E, E, E, E! Hey. Hey. Hey, hey. 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,752 Can I come cheer ya on? 158 00:06:19,840 --> 00:06:22,070 bakit ayaw mo run it with her, Jeff? 159 00:06:22,160 --> 00:06:23,560 Well, you know, I suffered an injury 160 00:06:23,640 --> 00:06:24,959 from a chicken-related 161 00:06:25,040 --> 00:06:26,776 aksidente sa industriya ngayon, Gail, so, you know. 162 00:06:26,800 --> 00:06:28,696 Pero, hey, pupunta ako diyan sa finish line para sayo. 163 00:06:28,720 --> 00:06:30,073 Don't the Red Sox play tomorrow? 164 00:06:31,520 --> 00:06:34,398 - Kaya? - Kaya? 165 00:06:34,480 --> 00:06:36,994 I'm gonna make a big sign for ya! 166 00:06:37,080 --> 00:06:40,152 Ibig kong sabihin, iyon ay dapat na nagkakahalaga kahit dinner lang diba? 167 00:06:40,240 --> 00:06:41,616 - Bye, Jeff. - Hindi, halika, ang ibig kong sabihin! 168 00:06:41,640 --> 00:06:43,440 I mean it. Uy, pupunta ako diyan, okay? 169 00:06:43,520 --> 00:06:45,033 Mag-ingat ka ng iyong daliri, Jeff. 170 00:06:45,120 --> 00:06:46,216 Uy, pupunta ako diyan, okay? 171 00:06:46,240 --> 00:06:48,400 - Itinulak ito ng hapunan! - mananalo ka sa lahat! 172 00:06:48,480 --> 00:06:50,232 E. E! 173 00:06:52,240 --> 00:06:54,037 So lunch na? 174 00:07:13,000 --> 00:07:15,355 Ay, oo. Sige na Sox. 175 00:07:35,640 --> 00:07:37,676 Masyadong mataas. 176 00:07:37,760 --> 00:07:40,274 Diyos. Hindi na mauulit. 177 00:07:42,040 --> 00:07:44,873 - Jeffrey! - Ano, Ma? 178 00:07:44,960 --> 00:07:47,554 Bibigyan mo ba ako ng aspirin? Hindi ko kasi maabot. 179 00:07:47,640 --> 00:07:50,677 Mayroon bang... Mayroon kang isang kulay kahel na marker? 180 00:07:50,760 --> 00:07:52,193 - Ma! - Oo! 181 00:07:52,280 --> 00:07:54,157 May kulay kahel na marker. Dito mismo. 182 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 - Huwag mo akong sigawan, baby. - Di bale. 183 00:07:55,960 --> 00:07:58,190 Mga maliliit na daga may malalaking martilyo sa aking bungo. 184 00:07:58,280 --> 00:07:59,713 Hindi ko maabot ang aspirin. 185 00:07:59,800 --> 00:08:01,518 Ma, nasa... 186 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 male-late na ako. 187 00:08:07,920 --> 00:08:10,753 Diyos ko. bakit ikaw laging ilalagay dito? 188 00:08:10,840 --> 00:08:13,434 Sino ang naglalagay nito dito? hindi ko maintindihan. 189 00:08:13,520 --> 00:08:15,238 - Salamat, baby. - Ito ay isang bago. Oo. 190 00:08:15,320 --> 00:08:16,719 Okay. Sige. 191 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Hoy, pwede... Maari mo bang ayusin ang matunog na bagay? 192 00:08:19,440 --> 00:08:21,112 - Ano? - Huni ng huni. 193 00:08:21,200 --> 00:08:23,136 ano? Ibig mong sabihin mahina ang baterya alarm sa smoke detector? 194 00:08:23,160 --> 00:08:24,496 Oo, ito ang nagtutulak sa akin bat-shit sira. 195 00:08:24,520 --> 00:08:26,397 Hindi iyon mahabang biyahe. 196 00:08:26,480 --> 00:08:27,833 Hindi pwede Dumaan si tito Bob 197 00:08:27,920 --> 00:08:29,512 at gawin ito sa kanyang pagpunta sa trabaho? 198 00:08:29,600 --> 00:08:30,999 Hesukristo. 199 00:08:31,080 --> 00:08:32,149 Anong nakuha mo diyan? 200 00:08:33,680 --> 00:08:35,636 Bagay lang naman. 201 00:08:35,720 --> 00:08:37,880 Hindi ko alam kung bakit ka nagpatuloy tryin' with that girl anyway. 202 00:08:40,080 --> 00:08:41,638 Teka, nagluto ako ng almusal. 203 00:08:44,840 --> 00:08:47,638 Higit sa 27,000 runners 204 00:08:47,720 --> 00:08:50,473 ay tumatakbo sa ngayon Boston Marathon. 205 00:08:50,560 --> 00:08:52,676 Ngayon lang ang karera nagsisimula. 206 00:08:52,800 --> 00:08:54,518 Higit sa kalahating milyong tao... 207 00:09:26,200 --> 00:09:28,634 Oh, kapatid mo yan? 208 00:09:28,720 --> 00:09:30,392 Ano ang... Ano ang kanyang pangalan? 209 00:09:33,640 --> 00:09:34,914 Sige na, Chris! 210 00:09:39,760 --> 00:09:42,354 Tumatakbo ba ang lalaking iyon sa underwear niya ganyan? 211 00:09:42,440 --> 00:09:44,396 Tungkol saan yan? 212 00:09:45,680 --> 00:09:46,908 Ah! 213 00:10:34,880 --> 00:10:36,496 Paparating sa isang malaking balahibo. 214 00:10:36,520 --> 00:10:37,999 Narinig namin mula sa isa sa 215 00:10:38,080 --> 00:10:39,832 aming mga producer doon sa lupa 216 00:10:39,920 --> 00:10:43,754 na ito ay ang malaking putok sa isang gilid ng kalye. 217 00:10:43,840 --> 00:10:45,096 Ano ang sinusubukan nilang gawin? 218 00:10:45,120 --> 00:10:46,296 - Erin, okay ka lang? - Ayos lang ako. ayos lang ako. 219 00:10:46,320 --> 00:10:48,276 - Nasaan ka? - Bar lang. 220 00:10:48,360 --> 00:10:49,976 - Hindi ko alam... - Paano ka nakauwi? 221 00:10:50,000 --> 00:10:51,877 Ewan ko ba. Bumalik na lahat ng gamit ko... 222 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Thank God okay ka lang. 223 00:10:53,040 --> 00:10:54,656 Oo. Sa mga bus. Bumalik na ito sa mga bus. 224 00:10:54,680 --> 00:10:55,896 Paano ka makakakuha susi ng kotse mo? 225 00:10:55,920 --> 00:10:58,000 Ewan ko ba. Hindi ko alam kung paano makarating doon. 226 00:10:58,080 --> 00:10:59,877 Manatili ka kung nasaan ka. hahanapin kita. 227 00:10:59,960 --> 00:11:01,188 Oo. 228 00:11:01,280 --> 00:11:02,776 Hindi bababa sa lima, anim na tao ang nasaktan. 229 00:11:02,800 --> 00:11:04,358 Saan kita makikilala? 230 00:11:04,440 --> 00:11:05,536 Pero may nararamdaman ako meron pa. 231 00:11:05,560 --> 00:11:06,754 Saan kita makikilala? 232 00:11:06,840 --> 00:11:08,640 Ang mga larawan, mga pinsala sa mga iyon 233 00:11:08,720 --> 00:11:10,597 sa lugar ng pagsabog ay medyo malala. 234 00:11:10,680 --> 00:11:13,069 Isang tragic scene lang dito sa Boston ngayon. 235 00:11:13,160 --> 00:11:14,160 Diyos ko. 236 00:11:33,800 --> 00:11:34,869 Oo, hello. 237 00:11:36,560 --> 00:11:38,152 Ito ay Patty, oo. 238 00:11:50,520 --> 00:11:52,896 At alam mo sila sasabihin sana sayo kung patay na siya diba? 239 00:11:52,920 --> 00:11:54,831 Paano mo nalaman na, Karen? 240 00:11:54,920 --> 00:11:56,816 Alam mo ginastos ko ang fair ko bahagi ng oras sa isang goddamn ospital. 241 00:11:56,840 --> 00:11:57,936 Well, ito ay hindi tungkol sa iyo! 242 00:11:57,960 --> 00:11:59,188 Hindi sinabi ito ay! Hesus! 243 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Titigil na kayong dalawa? 244 00:12:00,400 --> 00:12:01,913 Magiging sila tinatawag ang ating pangalan. 245 00:12:02,000 --> 00:12:03,176 Hindi mo kaya ngayon, hindi mo kaya. 246 00:12:03,200 --> 00:12:04,838 Nasaan ang anak ko, sumpain ito? 247 00:12:04,920 --> 00:12:06,776 - Ano ang nangyari? - Oh, Hesukristo! 248 00:12:06,800 --> 00:12:09,439 nasaan siya? Patty? Anong nangyayari sa anak ko? 249 00:12:09,520 --> 00:12:11,720 - Huminahon ka. - Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin, Bob! 250 00:12:12,880 --> 00:12:14,711 Patty, anong nangyayari kasama ang anak ko? 251 00:12:14,800 --> 00:12:16,279 Hindi pa namin alam. 252 00:12:16,360 --> 00:12:17,656 - Bauman pamilya? - Oo! 253 00:12:17,680 --> 00:12:19,557 - Bauman! - Oo, kasama namin... 254 00:12:19,640 --> 00:12:21,073 Kasama namin si Jeff Bauman. 255 00:12:21,160 --> 00:12:23,720 Dito mismo. Pamilya niya kami. 256 00:12:31,400 --> 00:12:32,496 Mr. at Mrs. Bauman? 257 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 - Oo. - Mmm. Oo. 258 00:12:33,600 --> 00:12:34,919 Ako si Dr. Kalish. 259 00:12:35,000 --> 00:12:36,911 Buhay si Jeff. 260 00:12:37,000 --> 00:12:39,514 - Buhay ang anak mo. - Oo. Sige. 261 00:12:39,600 --> 00:12:41,397 Salamat, salamat. 262 00:12:41,480 --> 00:12:46,190 So, pumasok si Jeff na duguan na may mga tourniquet sa magkabilang binti, 263 00:12:46,280 --> 00:12:49,158 at siya ay intubated kaagad 264 00:12:49,240 --> 00:12:50,753 at pagkatapos dinala kaagad 265 00:12:50,840 --> 00:12:52,114 papunta sa operating room... 266 00:12:53,040 --> 00:12:55,395 - Hi. - Hinahanap ko si Jeff Bauman. 267 00:12:55,480 --> 00:12:56,776 Um, pupunta ka kailangang mag-sign in dito. 268 00:12:56,800 --> 00:12:58,056 Ilagay ang kanyang pangalan dito at malalaman natin kung nasaan siya. 269 00:12:58,080 --> 00:12:59,696 Um, maaari mo bang sabihin sa akin kung nasa ospital siya, please? 270 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Ako... hindi ko masabi sayo. 271 00:13:00,880 --> 00:13:02,376 May nakita akong picture. Alam kong nasa ospital siya. 272 00:13:02,400 --> 00:13:03,456 Hindi ko lang alam kung alin. 273 00:13:03,480 --> 00:13:05,256 Please lang sabihin mo sa akin kung anong floor siya? 274 00:13:05,280 --> 00:13:07,236 Nakakabaliw ngayon. tutulungan kita. 275 00:13:07,960 --> 00:13:10,838 Sumailalim si Jeff sa doble amputation sa itaas ng tuhod. 276 00:13:10,920 --> 00:13:12,736 Karamihan sa pagkawasak ay talagang nagawa na 277 00:13:12,760 --> 00:13:15,149 sa pamamagitan ng bomba sa ilalim ng tuhod, 278 00:13:15,240 --> 00:13:18,596 at halatang-halata sa lahat ng mga surgeon na kasangkot 279 00:13:18,680 --> 00:13:20,477 na walang paraan upang iligtas ang anumang bagay 280 00:13:20,560 --> 00:13:22,516 ibaba ng tuhod. 281 00:13:22,600 --> 00:13:26,275 Kinailangan naming makakuha ng mas mataas kaysa sa ang tuhod upang makakuha ng malinis na balat, 282 00:13:26,360 --> 00:13:28,555 malinis na kalamnan, malinis na tissue. 283 00:14:45,920 --> 00:14:47,638 Diyos ko. 284 00:15:11,280 --> 00:15:14,078 Kailangan kong makuha may maiinom. 285 00:15:14,160 --> 00:15:15,991 Um, gusto mo ba ako para bigyan ka ng Coke, 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,798 o chips, o isang bagay? 287 00:15:42,760 --> 00:15:44,736 Buweno, habang tinitingnan nila ang lahat ng ito 288 00:15:44,760 --> 00:15:46,336 maliit na piraso, Brian, iniisip nila ang bomba ngayon 289 00:15:46,360 --> 00:15:48,032 ay ginawa sa pamamagitan ng paglalagay ng mga sangkap 290 00:15:48,120 --> 00:15:50,156 sa loob ng isang pressure cooker pot. 291 00:15:50,240 --> 00:15:53,789 At may mga pako sa loob, Mga BB, at ball bearings 292 00:15:53,880 --> 00:15:56,030 para palakihin ang mapangwasak 293 00:15:56,120 --> 00:15:58,680 at kalikasang nagdudulot ng pinsala ng pagsabog. 294 00:15:58,760 --> 00:16:01,115 At ang pasabog ay pulbura. 295 00:16:02,720 --> 00:16:06,554 Uh, nasugatan ang pagsabog mahigit 140 katao... 296 00:16:17,720 --> 00:16:19,039 May nagtanong sa akin na lalaki 297 00:16:19,120 --> 00:16:21,759 kung wala pang malay ang anak ko habang ako'y tumatagas, 298 00:16:21,840 --> 00:16:23,034 at dapat alam ko 299 00:16:23,120 --> 00:16:24,519 ang freak na ito ay isang fuckin' reporter? 300 00:16:24,600 --> 00:16:26,296 Hindi ito kahina-hinala sa iyo? Isang estranghero ang nakikipag-chat dito 301 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 habang nakuha mo ang iyong titi sa kamay mo? 302 00:16:27,840 --> 00:16:29,114 Jenny, naghugas ako ng kamay. 303 00:16:29,200 --> 00:16:30,936 Shut the fuck up! Sinisigawan mo si Jeff! 304 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Ay, Hesus... 305 00:16:32,040 --> 00:16:34,736 - Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa kanyang anak! - Anak ko rin siya. 306 00:16:34,760 --> 00:16:35,856 - Sa kanya ito. - Manahimik ka. 307 00:16:35,880 --> 00:16:37,074 ano gusto mo 308 00:16:37,160 --> 00:16:38,673 I'm so sorry sa panghihimasok. 309 00:16:38,760 --> 00:16:39,896 Isa ka pang reporter, di ba? 310 00:16:39,920 --> 00:16:41,148 Huwag mo siyang papasukin, Jeff. 311 00:16:41,240 --> 00:16:43,071 Pasensya na, ako, um, hinahanap si Patty Joyce. 312 00:16:43,160 --> 00:16:44,275 Ako si Patty. 313 00:16:44,360 --> 00:16:45,560 Hindi mo ba kami narinig? 314 00:16:45,640 --> 00:16:47,176 - Ako si Kevin Horst. Uh... - Sino? 315 00:16:47,200 --> 00:16:49,555 Ako ang manager ni Jeff sa Costco. 316 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Tingnan ang kanyang ID. 317 00:16:50,720 --> 00:16:52,153 Itong mga reporter susubukan ang lahat. 318 00:16:52,280 --> 00:16:54,555 Oo, oo, oo. Ikaw... Tumawag ka diba? 319 00:16:54,640 --> 00:16:56,915 Oo, pinag-uusapan ka ni Jeff. 320 00:16:57,000 --> 00:16:59,116 Well, narinig mo anong nangyari, ha? 321 00:16:59,200 --> 00:17:00,713 Oo. 322 00:17:02,280 --> 00:17:04,669 Alam mo naman ang anak natin nawala ang kanyang mga binti, tama ba? 323 00:17:04,760 --> 00:17:07,672 - Alam ko. - At nagdala ka ng almusal? 324 00:17:07,760 --> 00:17:09,216 - Hindi iyon nakakatulong. - Uh, maraming salamat. 325 00:17:09,240 --> 00:17:10,576 Siguro dapat tayo hintayin mo silang kainin 326 00:17:10,600 --> 00:17:11,828 para makapunta ka kunin ang iyong camera. 327 00:17:11,920 --> 00:17:13,536 Kumuha ng larawan para sa iyong Costco newsletter. 328 00:17:13,560 --> 00:17:15,949 Ako... Talagang, masaya ako para magdala ng kahit anong gusto mo. 329 00:17:16,040 --> 00:17:18,016 Ano ang maaari mong posible Kunin mo na ang kailangan natin ngayon, Kevin? 330 00:17:18,040 --> 00:17:20,429 Well, kinuha ko ang kalayaan ng pag-print... 331 00:17:20,560 --> 00:17:22,176 Isang fucking joke. Niloloko mo ako? 332 00:17:22,200 --> 00:17:25,192 ...ang kanyang patakaran, at na-highlight ko ang mga lugar 333 00:17:25,280 --> 00:17:26,474 na kailangan mong lagdaan. 334 00:17:26,560 --> 00:17:28,790 wag kang pumirma ng anuman walang abugado! 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,256 Pwede bang hayaan mo na lang siyang magsalita para sa isang segundo? 336 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 Sino ka ulit? 337 00:17:31,400 --> 00:17:32,456 Yeah, shut the fuck up at hayaan siyang magsalita. 338 00:17:32,480 --> 00:17:33,776 Ano ang sasabihin niya na kailangan nating marinig ngayon? 339 00:17:33,800 --> 00:17:34,915 hindi ko alam. 340 00:17:35,000 --> 00:17:37,355 Okay, sagutin mo ako nito. Sagutin mo ako nito. 341 00:17:37,440 --> 00:17:40,398 Nalalampasan ito ng aking anak, saan siya magtatrabaho, Kevin? 342 00:17:41,480 --> 00:17:42,549 Saan siya magtatrabaho? 343 00:17:42,640 --> 00:17:45,029 Hmm? Uupahan mo siya pabalik? 344 00:17:45,120 --> 00:17:47,111 Hesukristo. Kailangan natin ito ngayon? 345 00:17:47,200 --> 00:17:49,077 Oo, ginagawa namin! 346 00:17:49,160 --> 00:17:52,038 Sino ang kukuha sa kanya walang paa, Patty? 347 00:17:52,120 --> 00:17:53,758 Hindi namin siya ma-rehire, sir. 348 00:17:53,840 --> 00:17:54,909 Kita mo? sabi ko sayo. 349 00:17:55,000 --> 00:17:56,256 Mr. Bauman, pakiusap, hayaan mo akong tapusin. 350 00:17:56,280 --> 00:17:57,349 Hindi natin siya ma-rehire, 351 00:17:57,440 --> 00:17:59,795 'pagkat hindi siya magkakaroon tumigil sa pagtatrabaho para sa amin. 352 00:18:00,840 --> 00:18:03,673 Hindi namin pababayaan si Jeff. 353 00:18:03,760 --> 00:18:06,718 At ang mga ito... Ito ay hangal. Ngunit ito ay lamang... 354 00:18:06,800 --> 00:18:09,234 Alam mo, ito lang para kunin ang insurance 355 00:18:09,320 --> 00:18:10,753 at kunin na rollin '. 356 00:18:10,840 --> 00:18:11,955 Teka, insurance? 357 00:18:12,040 --> 00:18:13,758 Oo. 358 00:18:13,840 --> 00:18:15,353 May insurance si Jeffrey? 359 00:18:15,440 --> 00:18:17,715 Siyempre, siyempre. Um... 360 00:18:17,800 --> 00:18:22,874 Dagdag pa sa legal, kalusugan ng isip, o payo sa pananalapi 361 00:18:22,960 --> 00:18:26,236 para kay Jeff o kahit sinong miyembro ng pamilya. 362 00:18:26,320 --> 00:18:29,596 At isinama ko na personal cell ko... 363 00:18:31,440 --> 00:18:33,317 ...sa taas doon. Um... 364 00:18:33,400 --> 00:18:35,197 Sige, mabuti. 365 00:18:35,280 --> 00:18:39,193 buti naman. Natutuwa ako sa inyo ginagawa nila ang tama. 366 00:18:39,280 --> 00:18:41,874 So, anong klase muffins na nakuha natin? 367 00:19:19,440 --> 00:19:21,056 Nangyari ang lahat ng iyon 368 00:19:21,080 --> 00:19:22,433 bilang paghahanda sa kaganapang ito. 369 00:19:22,520 --> 00:19:23,976 Pero meron walang tiyak na katalinuhan 370 00:19:24,000 --> 00:19:25,216 na kahit ano ay mangyayari. 371 00:19:25,240 --> 00:19:26,376 Sa panahong ito, masyado pang maaga 372 00:19:26,400 --> 00:19:27,515 upang makapasok sa mga detalye. 373 00:19:27,600 --> 00:19:28,874 Ang mga ito ay makapangyarihang mga aparato 374 00:19:28,960 --> 00:19:30,916 na nagbunga sa malubhang pinsala. 375 00:19:31,000 --> 00:19:33,309 Mayroon ka bang may nakakulong? 376 00:19:33,440 --> 00:19:35,510 Hindi totoo ang mga ulat na iyon. 377 00:19:35,600 --> 00:19:37,158 Walang suspek nasa kustodiya. 378 00:19:37,280 --> 00:19:38,759 Kami ay nagtatanong sa maraming tao, 379 00:19:38,840 --> 00:19:41,479 ngunit walang nakakulong sa puntong ito ng panahon. 380 00:19:45,840 --> 00:19:47,432 Jeff? 381 00:19:47,520 --> 00:19:49,715 Banal na tae. gising ka na bro? 382 00:19:51,600 --> 00:19:53,033 Naririnig mo ako? 383 00:19:54,600 --> 00:19:57,319 Okay. Okay, okay. 384 00:19:59,200 --> 00:20:03,478 Uh, kaya kailangan kong sabihin sa iyo, nagkaroon ng pagsabog. 385 00:20:05,680 --> 00:20:07,591 At ang mga paa mo... 386 00:20:09,000 --> 00:20:10,513 Wala na sila bro. 387 00:20:25,480 --> 00:20:26,993 Anong ginagawa mo, buddy? 388 00:20:27,120 --> 00:20:30,192 Hindi ko masabi kung ano ginagawa ng iyong mga daliri. 389 00:20:30,280 --> 00:20:31,793 Ano, gusto mo magsulat ng isang bagay? 390 00:20:33,000 --> 00:20:34,194 Maghintay ka. 391 00:20:38,720 --> 00:20:40,597 Dito, kaibigan, dito. Narito ang isang panulat. 392 00:20:40,680 --> 00:20:42,238 Oo, kunin mo na. 393 00:20:48,800 --> 00:20:50,656 Erin? Erin, oo, ayos lang siya, nandito siya. Siya ay... 394 00:20:50,680 --> 00:20:54,150 Nandito ang buong pamilya. Nasa hall ang lahat. 395 00:20:54,240 --> 00:20:56,754 Okay ka lang? Ano ang pakiramdam mo? 396 00:21:05,360 --> 00:21:06,554 "Lieutenant Dan"? 397 00:21:10,560 --> 00:21:13,438 Ibig mong sabihin ang lalaking galing "Forrest Gump" na walang paa? 398 00:21:32,880 --> 00:21:34,677 Oh, shit. Wag kang gumalaw. 399 00:21:38,560 --> 00:21:39,595 Bob, Bob, gumising ka! 400 00:21:39,680 --> 00:21:40,954 Ano ba, D? 401 00:21:41,040 --> 00:21:42,314 - Gising si Jeff. - Huh? 402 00:21:42,400 --> 00:21:43,833 Sinulat niya ito. 403 00:21:43,920 --> 00:21:46,753 - Ang huling bahagi. - Banal na tae. 404 00:21:46,840 --> 00:21:49,752 - Anong nangyari? D? - Gising na siya. 405 00:21:49,840 --> 00:21:51,990 - Nasaan ang opisina ng FBI? - Bob. 406 00:21:52,120 --> 00:21:54,315 - Hoy! - Bob. 407 00:21:54,400 --> 00:21:55,656 - Hoy! - Bob. 408 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Hoy! 409 00:21:58,320 --> 00:21:59,776 Jeffie. 410 00:21:59,800 --> 00:22:01,520 Bawasan mo, guys. Dahil siya lang... 411 00:22:01,560 --> 00:22:03,312 Jeffrey? Hoy, baby. 412 00:22:03,400 --> 00:22:06,790 Diyos ko, napakasaya namin bumalik ka na sa amin. 413 00:22:06,880 --> 00:22:08,313 Um, uh, ngayon makinig, 414 00:22:08,400 --> 00:22:12,075 ilan sa mga FBI guys ay papasok na. 415 00:22:12,160 --> 00:22:16,278 Tatanungin ka nila, alam mo, a... ilang katanungan. 416 00:22:16,360 --> 00:22:17,998 Kaya... Okay? 417 00:22:18,080 --> 00:22:21,516 At lahat ng kailangan mong gawin sabihin mo lang sa kanila kung ano ang nakita mo. 418 00:22:21,600 --> 00:22:22,749 Magaling yan. 419 00:22:22,840 --> 00:22:24,016 Tinatanggal namin ang intubation tube. 420 00:22:24,040 --> 00:22:25,314 Kailangan nating mag-clear out ang lahat. 421 00:22:25,400 --> 00:22:26,799 Pero nakuha lang namin... 422 00:22:26,880 --> 00:22:28,279 Babalik kami. 423 00:22:28,360 --> 00:22:29,736 Naghahanda lang kami upang ilabas ang tubo sa paghinga. 424 00:22:29,760 --> 00:22:31,751 - Magiging okay din. - See you later. 425 00:22:31,840 --> 00:22:33,656 - Magiging okay din. - Tara na. Tara na. 426 00:22:33,680 --> 00:22:35,511 Kailangan nating makuha lumabas ang tubo, okay? 427 00:22:37,360 --> 00:22:39,316 Handa ka na, buddy? 428 00:22:39,400 --> 00:22:42,358 Ano ang mali, bud? Gusto mo siya? 429 00:22:42,440 --> 00:22:44,635 Oo. Hahayaan ko siyang manatili. ayos lang. 430 00:22:44,720 --> 00:22:46,836 ayos lang. Ayos ka lang, buddy. 431 00:22:46,920 --> 00:22:48,353 Relax, okay? 432 00:22:48,440 --> 00:22:49,776 Sige, meron tayo ilang minuto ng hubbub 433 00:22:49,800 --> 00:22:51,392 bago namin ilabas ang tubo. 434 00:22:51,480 --> 00:22:53,056 Buksan ang iyong bibig. Gagawin lang namin maglinis ka muna ng bibig. 435 00:22:53,080 --> 00:22:54,798 Pagkatapos ay kukuha kami lumabas ang tubo na iyon. 436 00:22:54,880 --> 00:22:58,031 Magpahinga ka. Paalis na lang ako ilang tape. Perpekto. 437 00:22:58,120 --> 00:22:59,838 - Mabagal na paghinga. - Mayroon kaming isang cuff link. 438 00:22:59,920 --> 00:23:02,036 Dito na tayo, bud. handa na? 439 00:23:02,120 --> 00:23:03,997 Isa, dalawa, tatlo. Huminga ng malalim. 440 00:23:05,200 --> 00:23:07,316 Malaking hininga, malaking hininga. Malaking hininga. 441 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Huminga ng malalim. 442 00:23:10,720 --> 00:23:13,280 Okay. Relax, relax. 443 00:23:13,360 --> 00:23:16,670 Mabagal na paghinga. Gagawin niya lang higop muli ang iyong bibig. 444 00:23:16,760 --> 00:23:18,159 Mabagal na paghinga, usbong. 445 00:23:18,240 --> 00:23:19,389 Magandang trabaho. Masasabi mo bang "Hi"? 446 00:23:19,480 --> 00:23:20,674 Hi. 447 00:23:22,360 --> 00:23:24,555 Okay, good job, good job. 448 00:23:24,640 --> 00:23:25,816 Ilalagay namin nakasuot ito ng maskara. 449 00:23:25,840 --> 00:23:27,000 Isuot mo yan. Magpahinga ka. 450 00:23:27,040 --> 00:23:28,632 Sige. Maaari mo siyang kausapin, 451 00:23:28,760 --> 00:23:30,079 pero hindi ka niya masagot, okay? 452 00:23:30,160 --> 00:23:31,957 - Okay. - Oo at hindi. 453 00:23:32,920 --> 00:23:34,797 Okay? Sige buddy. 454 00:23:34,880 --> 00:23:37,713 - Mahusay na trabaho, mahusay na trabaho. - Magandang pumunta, bata. 455 00:23:43,240 --> 00:23:44,832 - Uy, E. - Mm? 456 00:23:45,920 --> 00:23:47,638 Umupo ka sa paa ko. 457 00:23:49,520 --> 00:23:51,033 Oh. 458 00:23:57,760 --> 00:23:59,478 - Hi. - Hi. 459 00:24:03,640 --> 00:24:05,039 Walang kausap. Walang kausap. 460 00:24:06,760 --> 00:24:07,909 Ako ay isang matigas na tao. 461 00:24:08,000 --> 00:24:09,149 Walang kausap. 462 00:24:10,360 --> 00:24:11,998 Alam kong matapang ka. 463 00:24:14,480 --> 00:24:16,869 Doon ba siya nagsasabi sa kanila tungkol sa bombero? 464 00:24:16,960 --> 00:24:18,279 Oo, sa tingin ko. 465 00:24:20,840 --> 00:24:24,150 Fuckin' himala. Anak ko. Fuckin' hero. 466 00:24:25,200 --> 00:24:26,394 taya ka. 467 00:24:26,480 --> 00:24:27,760 Parehong pareho medyo bumuo, 468 00:24:27,840 --> 00:24:30,308 ngunit, tulad ng, siguro mas matangkad ng konti. 469 00:24:30,400 --> 00:24:32,960 Pero tinignan ko siya sa mata, 470 00:24:33,040 --> 00:24:34,553 so ganun din siya... 471 00:24:34,640 --> 00:24:36,437 Bata ba siya o matanda? 472 00:24:37,840 --> 00:24:39,432 Bata... bata pa siya. 473 00:24:42,880 --> 00:24:44,711 Oo. 474 00:24:44,800 --> 00:24:46,560 Ano ang naaalala mo pagkatapos ng pagsabog? 475 00:24:48,760 --> 00:24:50,113 Uh... 476 00:24:55,240 --> 00:24:56,992 Nagkaroon, tulad ng, ang amoy na ito. 477 00:24:58,680 --> 00:25:00,352 Parang amoy... 478 00:25:02,200 --> 00:25:04,191 Maglaan ng oras. 479 00:25:05,520 --> 00:25:07,397 Tulad ng Ika-apat ng Hulyo. 480 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 ...ngayon, sa katunayan, alam natin, patay na. 481 00:25:15,200 --> 00:25:16,816 Sige, Dr. Schoenfeld, maraming salamat sa pagsama sa amin. 482 00:25:16,840 --> 00:25:17,989 Talagang pinahahalagahan namin ito. 483 00:25:18,120 --> 00:25:20,315 Malinaw, Dr. Schoenfeld, limitado sa kanyang masasabi 484 00:25:20,400 --> 00:25:22,152 dahil sa sitwasyon, malinaw naman, 485 00:25:22,240 --> 00:25:24,674 ang malaking manhunt na ito pinapanood sa buong mundo. 486 00:25:24,760 --> 00:25:27,354 isang indibidwal, Suspek Numero 1, 487 00:25:27,440 --> 00:25:29,158 uh, ngayon patay, alam namin. 488 00:25:29,240 --> 00:25:31,037 Fuckin' A! 489 00:25:31,120 --> 00:25:33,076 - Diyos ko! - Ikaw anak ng isang asong babae! 490 00:25:34,480 --> 00:25:36,914 Fuckin' pumatay ang isa pang anak ng isang asong babae, masyadong! 491 00:26:06,760 --> 00:26:10,196 Jeffrey, ngayon ko lang nakilala si Carlos. 492 00:26:12,240 --> 00:26:14,117 Siya yung lalaki na nagligtas ng iyong buhay. 493 00:26:28,640 --> 00:26:30,551 Gusto mo ba ng kape? 494 00:26:30,640 --> 00:26:32,870 Nagdala ako ng ilang... Mayroon akong ilang... may mga kape. 495 00:26:36,520 --> 00:26:38,476 Hindi ko alam kung ano Ako dapat ang gumawa. 496 00:26:42,680 --> 00:26:44,511 Sa tingin ko lahat sa ospital na iyon 497 00:26:44,600 --> 00:26:46,477 ay iniisip ang parehong bagay. 498 00:26:47,560 --> 00:26:48,595 Oo. 499 00:26:53,040 --> 00:26:55,315 Naghiwalay tayo halos isang buwan na ang nakalipas, ako at si Jeff. 500 00:26:59,200 --> 00:27:02,397 Hindi ito ang unang pagkakataon... madalas kaming nagkakabalikan. 501 00:27:06,000 --> 00:27:07,433 Hindi sa pagkakataong ito? 502 00:27:10,200 --> 00:27:12,430 Hindi nagpapakita para sa kahit ano. 503 00:27:12,520 --> 00:27:14,636 Lagi siyang late. 504 00:27:14,720 --> 00:27:17,792 Alam mo, siya... hindi niya gusto na umalis sa kanyang apartment. 505 00:27:17,880 --> 00:27:19,472 Nagsawa na lang ako. 506 00:27:21,800 --> 00:27:23,552 At pagkatapos ay nagpapakita siya. 507 00:27:38,120 --> 00:27:40,793 Parang maraming assault rifle shot sa akin. 508 00:27:40,880 --> 00:27:43,314 8:15 p.m., nasulok ang isang tao 509 00:27:43,400 --> 00:27:45,311 sa isang bangka sa isang bakuran sa Watertown. 510 00:27:45,400 --> 00:27:46,936 Isang suspek sa bangka. 511 00:27:46,960 --> 00:27:48,016 Daan-daang tagapagpatupad ng batas... 512 00:27:48,040 --> 00:27:49,598 - Hi. - Hi. 513 00:27:49,680 --> 00:27:50,856 Jeff, kamusta ka na? 514 00:27:50,880 --> 00:27:52,560 Kaya, Jeff, kailangan nating gawin 515 00:27:52,600 --> 00:27:53,953 ang unang pagpapalit ng dressing ngayon. 516 00:27:54,040 --> 00:27:55,792 Okay, kukuha kami tanggalin ang mga benda na ito. 517 00:27:58,000 --> 00:27:59,592 hindi ako tumitingin. 518 00:27:59,680 --> 00:28:01,016 Masyadong mahirap ang mga bagay, mangyaring ipaalam sa amin 519 00:28:01,040 --> 00:28:02,996 at maaari nating malaman paano ka matutulungan. 520 00:28:03,080 --> 00:28:04,593 pasensya na ha? 521 00:28:04,680 --> 00:28:05,976 At ginawa mo pre-medicate na siya 522 00:28:06,000 --> 00:28:07,416 - para sa pagpapalit ng dressing? - Oo. 523 00:28:07,440 --> 00:28:10,830 Nakuha na niya ang kanyang oxy at ang kanyang dilaudid PO. 524 00:28:10,920 --> 00:28:12,990 May PR siya sa fentanyl para sa pambihirang tagumpay. 525 00:28:13,080 --> 00:28:14,513 At marami ako sa bulsa ko. 526 00:28:14,600 --> 00:28:15,976 Ngayon ang ilang mga tao ay gustong tumingin. 527 00:28:16,000 --> 00:28:17,376 ilang tao ayoko tumingin sa lahat. 528 00:28:17,400 --> 00:28:19,356 Hindi. Ayoko tingnan mo ako ngayon. 529 00:28:19,440 --> 00:28:22,034 Kaya, Marion, kung ikaw kayang hawakan ang kanang paa... 530 00:28:22,120 --> 00:28:23,416 - Okay. - ...makakatulong iyon, 531 00:28:23,440 --> 00:28:25,715 at aalisin natin sila ngayon. 532 00:28:25,800 --> 00:28:27,995 Okay lang. Bubuhatin na lang kita. 533 00:28:28,080 --> 00:28:29,136 Mararamdaman mo ang mga kamay ko. 534 00:28:29,160 --> 00:28:30,309 pasensya na hon. 535 00:28:33,280 --> 00:28:34,736 Kaya tatanggalin ko na lang ang tape, 536 00:28:34,760 --> 00:28:37,399 at ako ay mag-unwrap yung Ace bandage muna. 537 00:28:37,480 --> 00:28:39,311 Ito ay hindi dapat masyadong masama. 538 00:28:39,400 --> 00:28:42,233 Pero kung meron ka anumang matinding pananakit o anumang bagay, 539 00:28:42,320 --> 00:28:44,834 mangyaring ipaalam sa akin. 540 00:28:44,920 --> 00:28:46,296 Sige, mararamdaman mo ang mga kamay ko. 541 00:28:46,320 --> 00:28:48,880 Sabihin mo sa akin kung handa ka na. Nagkick in pa ba yun? 542 00:28:48,960 --> 00:28:50,632 - Ayos ka ba? - Oo, oo. 543 00:28:50,720 --> 00:28:52,119 Sige. 544 00:28:54,480 --> 00:28:56,198 Halos tapos na sa gauze. 545 00:28:57,720 --> 00:28:59,392 Fuck. 546 00:28:59,480 --> 00:29:00,549 Okay ka lang? 547 00:29:00,640 --> 00:29:02,915 Oo. 548 00:29:03,000 --> 00:29:05,230 Ipaalam mo sa amin kung kailangan mo ng pahinga, okay? 549 00:29:07,840 --> 00:29:09,319 ayos ka lang. 550 00:29:09,400 --> 00:29:10,753 Huwag mo silang tingnan. 551 00:29:10,840 --> 00:29:11,989 Hindi ako tumitingin sa kanila. 552 00:29:12,080 --> 00:29:13,216 Okay, ngayon ito ay maaaring medyo malagkit. 553 00:29:13,240 --> 00:29:14,514 - Nakatingin sayo. - Diyos! 554 00:29:14,600 --> 00:29:15,896 Magaling. Magaling. 555 00:29:15,920 --> 00:29:18,070 Ang galing mo. 556 00:29:18,160 --> 00:29:20,799 Okay, tapos na ang dressing. Bibigyan ka namin ng isang minuto. 557 00:29:22,160 --> 00:29:24,276 - Magandang maliit na paghinga. - Magandang trabaho. 558 00:29:24,360 --> 00:29:26,271 Sa iyong ilong, lumabas sa bibig mo. 559 00:29:26,360 --> 00:29:27,576 Napakagaling mo. 560 00:29:27,600 --> 00:29:28,919 Iyon ang pinakamasama. 561 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 Tinatanggal ang mga dressing ay ang pinakamasama. 562 00:29:37,480 --> 00:29:39,232 Gusto ng kaunti pang fentanyl? 563 00:29:40,000 --> 00:29:41,592 Okay. 564 00:29:41,680 --> 00:29:43,159 Dahil ngayon ay pupunta tayo 565 00:29:43,240 --> 00:29:44,296 tanggalin ang sarsa sa kaliwang bahagi, okay? 566 00:29:44,320 --> 00:29:45,594 Oo. 567 00:29:45,720 --> 00:29:46,896 Bahala ka pumunta diyan, Marion? 568 00:29:46,920 --> 00:29:48,176 Magse-set up lang kami. Wala pa kaming hinahawakan. 569 00:29:48,200 --> 00:29:49,633 Nag-set up lang kami. 570 00:29:49,720 --> 00:29:51,597 Magiging shimmy lang bumaba ito ng kaunti. 571 00:29:51,680 --> 00:29:53,079 Okay. 572 00:29:53,160 --> 00:29:54,616 Sige, magbubuhat ako, isa, dalawa, tatlo. 573 00:29:54,640 --> 00:29:55,776 Mararamdaman mo na naman ito. 574 00:29:55,800 --> 00:29:57,200 medyo marami tulad ng isa. 575 00:29:59,680 --> 00:30:01,636 - Sorry, hon. - Okay. 576 00:30:01,720 --> 00:30:03,016 gusto mo ba... Nasa bulsa ko ang fentanyl. 577 00:30:03,040 --> 00:30:04,096 Gusto mo ba ako para bigyan ka niyan? 578 00:30:04,120 --> 00:30:05,872 Oo, oo. Ibigay natin yan sa kanya. 579 00:30:05,960 --> 00:30:07,536 Sige, magpapahinga na tayo. 580 00:30:07,560 --> 00:30:08,816 bibigyan ka namin ilang gamot pa. 581 00:30:08,840 --> 00:30:10,016 Okay, hayaan ko na lang... 582 00:30:10,040 --> 00:30:11,240 Gagawin ko lang magtrabaho sa paligid mo, 583 00:30:11,320 --> 00:30:12,594 kaya gagawin ko na lang pumunta sa aking IV. 584 00:30:12,680 --> 00:30:13,874 Malapit na tayong matapos. 585 00:30:13,960 --> 00:30:15,296 Ngayon, parehong bagay, tuyong dugo, malaking hatak. 586 00:30:15,320 --> 00:30:16,696 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 587 00:30:16,720 --> 00:30:19,871 Ayan, ayun na. 588 00:30:19,960 --> 00:30:21,279 Dito mismo. 589 00:30:30,240 --> 00:30:31,275 Hey. 590 00:30:34,760 --> 00:30:35,829 Hey. 591 00:30:37,080 --> 00:30:38,195 Nakatulog ba ako? 592 00:30:39,600 --> 00:30:41,238 Oo. 593 00:30:41,360 --> 00:30:42,839 Isang magandang dalawang oras. 594 00:30:51,880 --> 00:30:53,950 Kailangan mo ng gupit. 595 00:30:54,080 --> 00:30:55,559 - Walang tae. - Mmm-hmm. 596 00:30:57,440 --> 00:30:59,192 Kailangan mong hugasan ito. 597 00:30:59,280 --> 00:31:00,633 - Hindi. - Oo. 598 00:31:01,760 --> 00:31:03,273 - Hindi. - Oo. 599 00:31:03,360 --> 00:31:04,998 Amoy pa rin... 600 00:31:13,600 --> 00:31:16,717 Dapat nakita mo ang sign na ginawa ko para sayo. 601 00:31:18,720 --> 00:31:19,869 Ano ang sinabi nito? 602 00:31:23,280 --> 00:31:26,078 Nagkaroon, tulad ng, mga 3D na titik at lahat. 603 00:31:28,480 --> 00:31:30,198 Hey. 604 00:31:30,280 --> 00:31:32,919 pasensya na po. 605 00:31:35,440 --> 00:31:37,112 pasensya na po. 606 00:31:39,640 --> 00:31:41,232 Wag mong sabihin yan. 607 00:31:41,320 --> 00:31:43,959 - I'm so sorry. - Hoy. 608 00:31:46,080 --> 00:31:47,433 Wag mong sabihin yan. 609 00:31:59,520 --> 00:32:01,476 Wala kang utang sa akin. 610 00:32:09,040 --> 00:32:10,917 Oo! Oo! 611 00:32:18,520 --> 00:32:19,794 ano yun? 612 00:32:23,200 --> 00:32:24,474 hindi ko alam. 613 00:32:28,880 --> 00:32:30,836 Baka nahuli nila yung ibang lalaki. 614 00:32:36,120 --> 00:32:38,156 Bye, Jeff. Proud na proud kami sayo. 615 00:32:41,120 --> 00:32:42,456 ...mga oras ang nakalipas 616 00:32:42,480 --> 00:32:44,630 ngayon parang sa wakas tapos na. 617 00:32:44,720 --> 00:32:46,711 Ang huling suspek hinahanap, pulis... 618 00:32:46,800 --> 00:32:48,438 Ayon sa Departamento ng Pulisya ng Boston... 619 00:33:15,760 --> 00:33:17,637 Ang ganda sila pala para sayo. 620 00:33:17,720 --> 00:33:19,790 I think... gusto niya yata upang gawin ito sa kanyang sarili. 621 00:33:19,880 --> 00:33:20,949 Oo, okay. 622 00:33:21,040 --> 00:33:22,736 Ikukulong kita, honey. Ikukulong kita. 623 00:33:22,760 --> 00:33:24,079 Maghintay ka. Okay. 624 00:33:25,080 --> 00:33:26,296 Balitaan mo lang ako kung gusto mo... 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,151 Salamat, Kevin. Salamat. 626 00:33:28,240 --> 00:33:29,776 Magpa-picture kasama si Erin para sa atin. 627 00:33:29,800 --> 00:33:32,155 Masarap ba sa pakiramdam ang umuwi? 628 00:33:32,280 --> 00:33:35,238 Si Carlos Arrendondo ba ang iyong anghel na tagapag-alaga? 629 00:33:35,320 --> 00:33:36,878 Kinasusuklaman nila ang isa't isa, 630 00:33:36,960 --> 00:33:39,269 at iyon ang dahilan kung bakit Na-busted si Pete dahil dito. 631 00:33:39,360 --> 00:33:41,191 Gumagamit kasi si Bob kanyang kompyuter. 632 00:33:41,280 --> 00:33:43,111 At hindi siya niloko ni Pete. 633 00:33:43,200 --> 00:33:45,191 At siya... siya halos kinailangang makulong dahil doon. 634 00:33:45,280 --> 00:33:46,633 Nasa mga papel iyon at lahat ng iyon. 635 00:33:46,720 --> 00:33:48,472 - Hoy, makinig, tingnan mo ito. - Hoy. 636 00:33:48,560 --> 00:33:50,232 Hindi ba bagay iyon? 637 00:33:50,320 --> 00:33:51,376 - Ay naku... - Magkabilang panig. 638 00:33:51,400 --> 00:33:52,515 "Malakas ang Boston." 639 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Hayaan... kailangan nating kumaway. 640 00:33:53,680 --> 00:33:55,318 - Ano ang ibig sabihin nito? - Kumaway. 641 00:33:55,400 --> 00:33:57,320 Isa kang pambansang bayani, bata. 642 00:33:57,400 --> 00:33:58,435 Kumaway ka, Jeff. 643 00:33:59,640 --> 00:34:01,232 Lahat sila para sayo. 644 00:34:01,320 --> 00:34:02,673 Isa kang tunay na bayani. 645 00:34:02,760 --> 00:34:04,159 Hindi ba bagay iyon? 646 00:34:04,240 --> 00:34:05,559 At simula pa lang. 647 00:34:05,640 --> 00:34:06,816 Bagay talaga yan. 648 00:34:06,840 --> 00:34:08,478 Ako ay isang bayani para sa standin 'diyan 649 00:34:08,560 --> 00:34:11,279 at natanggal ang mga paa ko? 650 00:34:11,400 --> 00:34:12,936 Oo, anong pinag-uusapan niyo? 651 00:34:12,960 --> 00:34:14,776 Iyan ang HOV para sa mga de-kuryenteng sasakyan at kung anu-ano pa. 652 00:34:14,800 --> 00:34:17,314 Hindi, parang, para, uh... para lang ito sa mga handicap na sasakyan. 653 00:34:17,400 --> 00:34:19,789 Hindi, wala, wala handicap drivin' lane. 654 00:34:19,880 --> 00:34:21,791 Hesus, ang daming tanga. 655 00:34:21,880 --> 00:34:23,256 Okay, kami ay fuckin' morons, 656 00:34:23,280 --> 00:34:24,896 may pakialam kasi kami mga taong may kapansanan? 657 00:34:24,920 --> 00:34:26,176 Ooh, ooh, Jeff, Jeff! Nandito siya. 658 00:34:26,200 --> 00:34:27,315 Fuck you. 659 00:34:27,400 --> 00:34:28,496 - Sige, gawin natin ito. - Oo! 660 00:34:28,520 --> 00:34:30,476 Halika na. Abangan. 661 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Hey. 662 00:34:33,240 --> 00:34:35,515 Nakuha ko ito pabalik doon. 663 00:34:35,600 --> 00:34:37,238 Ay, shit, huwag mong hilahin. 664 00:34:39,400 --> 00:34:41,038 Okay, nakuha mo ba, buddy? 665 00:34:41,120 --> 00:34:43,350 Nakuha ang likod? Whoo-hoo-hoo! 666 00:34:45,200 --> 00:34:46,936 Patty, iniisip ko pa rin Makakasama ko si Jeffie. 667 00:34:46,960 --> 00:34:49,758 Oh, oo, sa lahat ng paraan doon sa Cow-Hampshire. 668 00:34:49,840 --> 00:34:51,200 Nandito lahat ng kaibigan niya, ikaw idiot. 669 00:34:51,240 --> 00:34:53,456 Lahat ng nararapat na paggalang, Mas marami akong kwarto kaysa sa lahat ng yas. 670 00:34:53,480 --> 00:34:55,789 At ako lang mag isa na may credit score na higit sa 520. 671 00:34:55,880 --> 00:34:57,056 Ako ang may pool. 672 00:34:57,080 --> 00:34:58,593 Sa itaas ng fucking ground! 673 00:35:02,320 --> 00:35:03,496 Oh, ingat, ingat. 674 00:35:03,520 --> 00:35:05,590 Ay, ay, ay. 675 00:35:05,680 --> 00:35:07,079 Para sa kapakanan ng Diyos! 676 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 Hesus! Ang aking shin splints. 677 00:35:09,800 --> 00:35:11,074 Diyos. Kailangan mong makuha 678 00:35:11,160 --> 00:35:12,496 isang lugar na may rampa o isang elevator. 679 00:35:12,520 --> 00:35:14,590 Lahat tayo ay matatapos sa isang fuckin' wheelchair. 680 00:35:14,680 --> 00:35:16,398 Walang kirot sa binti mo... 681 00:35:16,480 --> 00:35:18,550 Nakauwi na siya! Iyon lang ang mahalaga. 682 00:35:18,640 --> 00:35:20,296 - Diyos, marami akong gagawin at... - Napaka psyched. 683 00:35:20,320 --> 00:35:21,958 Diyos. 684 00:35:22,040 --> 00:35:23,776 Oh, Diyos ko, akala ko ito na magiging mas mahusay kaysa dito. 685 00:35:23,800 --> 00:35:25,296 - Oo, tingnan mo ito, ha? - Nasaan si Jeffie? 686 00:35:25,320 --> 00:35:26,616 - Ay, Jeff. Okay ka lang? - Uy, nariyan siya. 687 00:35:26,640 --> 00:35:27,789 Sige. Ito na. 688 00:35:27,880 --> 00:35:29,108 Ito na. Maligayang pagdating sa bahay! 689 00:35:29,200 --> 00:35:30,838 Masarap bang bumalik? 690 00:35:30,920 --> 00:35:33,388 Diyos ko, konti lang baliw sa ngayon, 691 00:35:33,480 --> 00:35:36,153 dahil ang mga tao, alam mo, pinapadala nila sayo ito... 692 00:35:36,240 --> 00:35:38,390 - Ang bagay na ito... - Ito ay, uh, araw-araw. 693 00:35:38,480 --> 00:35:40,056 - Ito ay, tulad ng, mga pakete. - Mula sa buong mundo! 694 00:35:40,080 --> 00:35:41,911 Mga pakete sa buong lugar. 695 00:35:42,000 --> 00:35:45,390 Kailangan mong tingnan ang ilan ng mga ito, anak, sa isang punto. 696 00:35:45,480 --> 00:35:47,198 Iyon at mga laruan at mga pakete. 697 00:35:47,280 --> 00:35:49,077 Ano ang lugar na iyon? Micro-somethin'. 698 00:35:49,160 --> 00:35:50,479 Uh, oo, oo. 699 00:35:50,560 --> 00:35:51,788 Oh, Micronesia o kung ano pa man. 700 00:35:51,920 --> 00:35:52,920 Oo. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,558 Swear to God, totoo. 702 00:35:54,640 --> 00:35:57,950 Oo, bagay... Ang mga bagay ay para sa iyo mula sa... Oh, aking Diyos. 703 00:35:58,040 --> 00:35:59,871 Ewan ko ba. Ewan ko ba. 704 00:35:59,960 --> 00:36:01,951 Ikaw, tumahimik ka. Manahimik ka na lang. 705 00:36:02,040 --> 00:36:03,155 Sinabi ni Ma. 706 00:36:03,240 --> 00:36:04,536 Magkakaroon kami ng party ngayon. Bibilhan kita ng beer. 707 00:36:04,560 --> 00:36:06,016 - Salamat. - Bibilhan kita ng beer, tama? 708 00:36:06,040 --> 00:36:07,176 Oh, pwede na ba siyang uminom? 709 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 'Syempre pwede siyang uminom. Hindi pinutol ang kanyang mga bola. 710 00:36:10,240 --> 00:36:12,708 Ang cute naman. 711 00:36:12,800 --> 00:36:14,950 Ang buong mundo bantayan kita, bata. 712 00:36:15,040 --> 00:36:17,713 Oo, para kang simbolo sa maraming tao. 713 00:36:17,800 --> 00:36:18,835 Para saan? 714 00:36:18,920 --> 00:36:20,433 alam mo, ikaw ay Boston Strong, tama ba? 715 00:36:20,520 --> 00:36:21,816 - Huh? - Ipinagmamalaki ka namin, Jeff. 716 00:36:21,840 --> 00:36:23,796 magkakaroon ako isa sa kanila beer, Patty. 717 00:36:40,080 --> 00:36:41,433 E. 718 00:36:42,760 --> 00:36:43,988 Maaari ka bang tumulong... 719 00:36:44,080 --> 00:36:45,136 Pwede mo ba akong bigyan isang kamay para sa isang segundo? 720 00:36:45,160 --> 00:36:46,275 Oo. 721 00:36:47,320 --> 00:36:49,595 Ano ang kailangan mo? 722 00:36:49,680 --> 00:36:51,318 Uh, sa, uh, banyo. 723 00:36:51,400 --> 00:36:53,470 - Kailangang pumunta sa banyo. - Oo. 724 00:37:03,520 --> 00:37:04,794 Ilang pizza, Bob? 725 00:37:04,880 --> 00:37:06,677 Gusto ko ng isang piraso, Big Jeff, salamat. 726 00:37:06,760 --> 00:37:07,896 Sige. Pupunta ka para kunin 727 00:37:07,920 --> 00:37:09,320 o gusto mo ako para ihain ito sa iyo? 728 00:37:09,400 --> 00:37:10,896 Nais kong ihain mo ito sa akin. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,672 - Kailangan mo ba ng upuan? - Hindi. 730 00:37:13,880 --> 00:37:15,154 nakuha ko na. 731 00:37:35,840 --> 00:37:38,638 - Okay ka lang? - Oo. sa tingin ko. 732 00:37:52,960 --> 00:37:54,791 Alisin mo ang aking... Oo. 733 00:37:57,800 --> 00:37:59,756 Mag-ingat sa iyong mga bendahe. 734 00:38:07,000 --> 00:38:08,319 Nakuha ko, nakuha ko. 735 00:38:08,400 --> 00:38:11,278 magaling ako. Magaling ako, magaling ako. 736 00:38:11,360 --> 00:38:13,032 - Okay. - Mm-hmm. 737 00:38:14,520 --> 00:38:15,669 Gusto mong isara iyon? 738 00:38:16,720 --> 00:38:18,278 Gusto mo isara ko? 739 00:38:19,280 --> 00:38:20,349 Oo. 740 00:38:34,120 --> 00:38:35,838 pwede lang ibigay mo sa akin ang mga gamit mo. 741 00:38:35,920 --> 00:38:37,148 ano? 742 00:38:37,240 --> 00:38:38,560 pwede lang iabot mo sa akin ang iyong damit. 743 00:38:54,480 --> 00:38:56,198 Dito. 744 00:39:07,000 --> 00:39:08,592 Pwede ka na, Erin. 745 00:39:12,640 --> 00:39:14,312 Sigurado ka? 746 00:39:22,320 --> 00:39:23,958 Tawagan mo ako kung kailangan mo ako, okay? 747 00:39:51,040 --> 00:39:52,473 Hindi ko kailangan ng doktor. 748 00:39:52,560 --> 00:39:54,471 Oh, shut the fuck up, Bob. 749 00:40:17,240 --> 00:40:19,117 Anong oras na? 750 00:40:19,200 --> 00:40:21,216 Alam mo kung anong oras na, at kailangan na nating pumunta. 751 00:40:24,720 --> 00:40:25,835 Jeffrey? 752 00:40:25,920 --> 00:40:28,070 Jeffrey, magandang umaga. 753 00:40:29,440 --> 00:40:30,839 Jeffrey, gising ka na ba? 754 00:40:32,240 --> 00:40:34,037 Mahuhuli na sa rehab. 755 00:40:37,200 --> 00:40:38,872 Halika na. 756 00:40:39,920 --> 00:40:42,275 Hindi, gising na ako. Hindi, gising na ako, Ma. 757 00:40:42,360 --> 00:40:45,750 Oh. Okay. Sige. Sa tingin ko siya ay... 758 00:40:45,880 --> 00:40:48,155 Kinuha ko ang coat ko. Ako... suot ko ang coat ko. 759 00:40:48,240 --> 00:40:49,355 Ito ang suot ko. 760 00:40:54,200 --> 00:40:55,256 Ano ba yun? 761 00:40:57,080 --> 00:40:58,274 Fuck. 762 00:40:58,360 --> 00:41:00,191 Jeffrey? 763 00:41:00,280 --> 00:41:02,032 Mahal, Jeffrey, okay ka lang ba 764 00:41:03,960 --> 00:41:05,518 - Naririnig ko ito. - Shh! 765 00:41:06,840 --> 00:41:08,910 Jeffrey! Sabihin mo lang okay ka lang, baby. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,256 Hindi ko alam kung anong ginagawa niya. 767 00:41:10,280 --> 00:41:11,713 Ano sa tingin mo ang nangyayari? 768 00:41:11,800 --> 00:41:13,056 Hesus, Patty, ano ka isipin na ginagawa ng mga lalaki sa kanilang silid 769 00:41:13,080 --> 00:41:14,798 kapag ni-lock nila ang kanilang pinto? 770 00:41:14,880 --> 00:41:16,736 - Oo, sa tingin ko ginagawa niya ito. - Sa tingin mo siya... 771 00:41:16,760 --> 00:41:18,671 Ang bata ay walang paa, at siya ay naglo-load. 772 00:41:18,760 --> 00:41:20,600 maruming fucking... 773 00:41:21,360 --> 00:41:22,429 Jeffrey? 774 00:41:25,360 --> 00:41:26,760 Ito ay magiging napakaespesyal, Jeffie. 775 00:41:27,880 --> 00:41:30,394 Lahat gustong makita ka. 776 00:41:30,480 --> 00:41:32,471 Tingnan kung gaano kahusay ang iyong ginagawa. 777 00:41:32,560 --> 00:41:33,600 sana lang meron ka 778 00:41:33,720 --> 00:41:34,976 hayaan ang isang tao gupitin mo yang freakin' hair mo. 779 00:41:35,000 --> 00:41:36,136 Oh, tigilan mo na siya. 780 00:41:36,160 --> 00:41:37,896 Ito ay magiging mabuti. 781 00:41:37,920 --> 00:41:40,195 Hello. 782 00:41:40,280 --> 00:41:42,350 Hi. Magaling siya. 783 00:41:42,440 --> 00:41:44,556 May appointment siya. Kaya... 784 00:41:44,640 --> 00:41:47,200 Ako ang Tita Jenn niya. Nandito ako para sa suporta. 785 00:41:47,280 --> 00:41:48,576 Pagkatapos ng pagsabog ng bomba 786 00:41:48,600 --> 00:41:50,830 sa Boston Marathon kinuha ang karamihan sa kanyang mga binti, 787 00:41:50,920 --> 00:41:52,751 28 taong gulang residente ng Chelmsford 788 00:41:52,840 --> 00:41:54,876 Jeff Bauman ay mapalad na buhay, 789 00:41:54,960 --> 00:41:57,474 ngunit ang kanyang tunay na pakikibaka nagsimula pa lang. 790 00:41:57,560 --> 00:42:00,677 Sinabi ni Bauman sa mga mamamahayag na balang araw ay lalakad na naman siya. 791 00:42:00,760 --> 00:42:02,113 Pagkatapos ng maraming operasyon 792 00:42:02,200 --> 00:42:04,316 at walang katapusan masakit na rehabilitasyon, 793 00:42:04,400 --> 00:42:05,879 maraming tao ang susuko. 794 00:42:06,000 --> 00:42:07,456 - Erin, halika dito! - Ngunit sa suporta 795 00:42:07,480 --> 00:42:09,280 - ng kanyang pamilya at mga kaibigan... - Nasa TV si Jeff! 796 00:42:09,360 --> 00:42:10,918 - Jeff ko? - Halika dito. 797 00:42:11,000 --> 00:42:12,399 ...mga tagasuporta sa buong mundo. 798 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Jeff Bauman ay natagpuan ang isang bagay na kamangha-manghang 799 00:42:14,040 --> 00:42:16,315 dito sa Spaulding Hospital. 800 00:42:16,400 --> 00:42:18,470 Yan ang tinatawag na pag-asa. 801 00:42:18,560 --> 00:42:20,471 Sa mga sumunod na araw ang pambobomba sa Marathon, 802 00:42:20,600 --> 00:42:23,990 ipinakita ng larawang ito ang patayan sa finish line. 803 00:42:24,080 --> 00:42:26,150 Nakatayo si Jeff Bauman sa tabi ng isa sa mga bomba 804 00:42:26,240 --> 00:42:29,391 kapag ito ay sumabog, pinapawi ang kanyang mga binti. 805 00:42:29,480 --> 00:42:31,198 Makalipas ang isang araw, mula sa kanyang kama sa ospital, 806 00:42:31,280 --> 00:42:32,429 Sumulat si Bauman ng isang tala. 807 00:42:32,520 --> 00:42:34,909 "Alam ko ang nangyari." 808 00:42:35,000 --> 00:42:36,040 Siya ay isang tunay na bayani, aking anak. 809 00:42:36,080 --> 00:42:38,071 Tinutulungan niyang gumaling ang lungsod na ito. 810 00:42:38,200 --> 00:42:39,553 Maging Malakas sa Boston. 811 00:42:39,640 --> 00:42:40,776 Totoo ba yan Jeff? 812 00:42:40,800 --> 00:42:42,074 Malakas ka ba sa Boston? 813 00:42:49,040 --> 00:42:51,235 Napakaganda mo ngayon, bata. 814 00:42:56,360 --> 00:42:58,749 Yung ganitong exposure, alam mo... 815 00:42:58,840 --> 00:43:00,478 Maaaring humantong iyon sa mga pagkakataon. 816 00:43:02,040 --> 00:43:06,238 Gumawa ng mga bagay, alam mo, 817 00:43:06,320 --> 00:43:08,276 mas madali para sayo... 818 00:43:10,120 --> 00:43:11,872 - Oo. - ... pababa sa linya. 819 00:43:13,280 --> 00:43:16,317 Nakatanggap ka ng tawag mula kay Carlos. 820 00:43:16,400 --> 00:43:18,118 Gusto ka niyang bisitahin. 821 00:43:18,240 --> 00:43:21,038 At dapat tayo magpasalamat ka sa kanya. 822 00:43:50,120 --> 00:43:52,270 Dito. Hey. 823 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Sir, kumusta po kayo? 824 00:43:53,480 --> 00:43:54,616 - Hi. kamusta ka na? - Paul Martino. 825 00:43:54,640 --> 00:43:56,358 - Kumusta ka, Paul? - Ikinagagalak kitang makilala. 826 00:43:56,440 --> 00:43:58,158 Uh, hindi dapat ang mga cast kumuha ng higit sa... 827 00:43:58,280 --> 00:43:59,599 - oras, oras at kalahati. - Okay. 828 00:43:59,680 --> 00:44:01,796 Ang cast ay isang napaka mabilis na pamamaraan, 829 00:44:01,880 --> 00:44:03,711 ngunit ito ay ang pinakamahalagang bahagi. 830 00:44:03,800 --> 00:44:05,995 Kung makuha natin isang magandang impression sa iyo, 831 00:44:06,120 --> 00:44:09,032 pagkatapos ay ang natitirang pamamaraan ay magiging maganda. 832 00:44:09,120 --> 00:44:10,633 - Okay ka lang? - Oo. 833 00:44:10,720 --> 00:44:12,472 Magsisimula na tayo sa gilid na ito, okay? 834 00:44:12,560 --> 00:44:15,472 Magpapadulas tayo ng medyas sa iyo dito. 835 00:44:15,560 --> 00:44:17,516 ito lang isang cotton stocking na... 836 00:44:17,600 --> 00:44:19,830 Ito ay upang kapag binabalot namin ang plaster sa iyo, 837 00:44:19,920 --> 00:44:22,150 hindi ito dumidikit direkta sa iyong balat. 838 00:44:22,240 --> 00:44:23,673 Narinig mo ba yung isa 839 00:44:23,760 --> 00:44:25,751 kung saan ang magsasaka nagpinta ba siya sa banyo niya? 840 00:44:25,840 --> 00:44:29,196 Naisip niyang mag-shellac ang upuan sa banyo, gawin itong mas maganda. 841 00:44:29,280 --> 00:44:31,157 Hindi niya sinabi sa asawa niya. 842 00:44:31,240 --> 00:44:32,496 sabi ng anak na babae, "Anong meron, Dad? 843 00:44:32,520 --> 00:44:34,096 Hindi mo ba nakita isa sa mga ito dati?" 844 00:44:34,120 --> 00:44:36,156 Sabi niya, "Oo, hindi ko lang Nakita kong may nag-frame nito." 845 00:44:40,760 --> 00:44:42,830 Sorry, sorry. Sorry, Jeff. 846 00:44:42,920 --> 00:44:44,296 Huwag mo siyang gawin tumawa ng sobra. 847 00:44:44,320 --> 00:44:45,639 ...payagan itong maging mahirap. 848 00:44:45,720 --> 00:44:47,136 At pagkatapos ay pupunta tayo gumawa ng hiwa sa loob nito. 849 00:44:47,160 --> 00:44:49,151 Kukunin namin ito sa iyo, okay? 850 00:44:49,240 --> 00:44:51,754 Baka kaya mo, eh, gamitin ang iyong mga bagong binti 851 00:44:51,840 --> 00:44:54,991 para sa susunod na linggo sa laro ng Bruins, ha? 852 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Ma, parang, sa isang linggo. 853 00:44:56,440 --> 00:44:58,715 - Oo. - Bigyan mo ako ng ilang linggo 854 00:44:58,840 --> 00:44:59,896 ng katha at paghahatid. 855 00:44:59,920 --> 00:45:01,194 Umalis ka na dito. 856 00:45:01,280 --> 00:45:02,416 Ilang linggo, Jeff, bumangon ka na. 857 00:45:02,440 --> 00:45:03,634 Hindi ako makapaghintay. 858 00:45:03,760 --> 00:45:05,040 Maaari ka naming gisingin anumang oras. 859 00:45:05,120 --> 00:45:06,296 Maglilinis tayo sa gilid na ito 860 00:45:06,320 --> 00:45:07,776 at pagkatapos ay magpapatuloy tayo at gawin ang tama. 861 00:45:07,800 --> 00:45:08,856 Magiging ganoon din tayo kabilis, at... 862 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 Gusto ko itong pirmahan. 863 00:45:10,160 --> 00:45:11,878 - Mas kaunting sakit. Okay... - Oo, oo. 864 00:45:11,960 --> 00:45:13,256 ...pero at least alam mo kung ano ang aasahan. 865 00:45:13,280 --> 00:45:14,315 Tama. 866 00:45:14,440 --> 00:45:15,953 Hiniling nila sa kanya na lumabas 867 00:45:16,040 --> 00:45:17,268 sa yelo at iwinagayway ang bandila. 868 00:45:21,280 --> 00:45:22,776 Jonny Gomes pagdating sa plato dito 869 00:45:22,800 --> 00:45:24,016 - para sa Red Sox. - Tayo na, Jonny! 870 00:45:24,040 --> 00:45:25,234 Kunin mo kami ng isang fuckin' hit. 871 00:45:25,320 --> 00:45:26,594 Maging isa sa isa ngayon. 872 00:45:26,680 --> 00:45:28,636 Huwag kang mag-swing sa tae na iyon. Hayaan mo na yang kalokohan na yan. 873 00:45:28,720 --> 00:45:31,393 Gomes na may espesyal na paniki sa kamay, 874 00:45:31,480 --> 00:45:32,754 para alalahanin ang mga biktima 875 00:45:32,840 --> 00:45:34,751 - ng Marathon... - Hoy, Jeff! 876 00:45:34,840 --> 00:45:38,355 Naririnig mo yun? Ang kanyang paniki ay nagsasabing "Boston Strong." 877 00:45:38,440 --> 00:45:40,635 Hay, hayaan mo na siya. Siya ay snappin' isang deuce. 878 00:45:40,720 --> 00:45:42,312 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 879 00:45:42,400 --> 00:45:43,628 God damn it. 880 00:45:43,760 --> 00:45:45,239 Hindi masyadong maganda, ha? 881 00:45:45,320 --> 00:45:46,799 Hindi, nag-foul up siya. 882 00:45:46,880 --> 00:45:48,136 Pagkatapos ng lahat pinagdaanan natin? 883 00:45:48,160 --> 00:45:49,434 Hindi pa ba sapat ang paghihirap natin? 884 00:45:49,520 --> 00:45:51,078 Hey, gagawin niya kaya? 885 00:45:51,160 --> 00:45:53,230 Oh, hindi ko alam. Kinakabahan siya. 886 00:45:53,320 --> 00:45:54,958 Kinakabahan siya sa ano? 887 00:45:55,040 --> 00:45:56,536 Jeff, narinig namin tungkol sa laro ng Bruins! 888 00:45:56,560 --> 00:45:57,834 Mukhang maganda, bro. 889 00:45:57,920 --> 00:45:58,976 Bibigyan nila tayo ng mga box seat. 890 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Teka, tayo? 891 00:46:00,080 --> 00:46:01,176 Sabi kaya natin dalhin ang buong crew. 892 00:46:01,200 --> 00:46:02,776 - Yo, kailangan mong gawin ito, Jeff! - Libreng inumin! 893 00:46:02,800 --> 00:46:04,392 Kailangan ka ng Bruins! 894 00:46:04,480 --> 00:46:05,680 Wag kang puki, bro! 895 00:46:05,760 --> 00:46:07,079 Shit. Ow! 896 00:46:07,200 --> 00:46:08,256 Anong klaseng pagkain ang nakuha nila? 897 00:46:08,280 --> 00:46:09,793 All-you-can-eat. 898 00:46:09,880 --> 00:46:11,536 Lahat-you-can-eat lang, Jeff. Halika, lalaki... 899 00:46:11,560 --> 00:46:13,080 ... itigil ang pagiging makasarili tungkol sa tae na ito. 900 00:46:39,080 --> 00:46:40,960 Phone ko ba yan? 901 00:46:45,200 --> 00:46:46,519 Hello? 902 00:46:46,600 --> 00:46:48,670 - Masarap ang amoy, Ma. - Salamat. 903 00:46:48,760 --> 00:46:50,352 - Tatay, uupo ako sa iyo. - Oo naman. 904 00:46:50,440 --> 00:46:53,398 E-Pera. Anong ginagawa mo? 905 00:46:53,480 --> 00:46:55,072 Uh, kinakausap kita. Anong ginagawa mo? 906 00:46:55,160 --> 00:46:56,752 Sumasayaw. 907 00:46:56,840 --> 00:46:58,256 Hay, hayaan mo na lang ako lumabas ng club. 908 00:46:58,280 --> 00:46:59,759 - Ano? - Naririnig mo ba ako ngayon? 909 00:46:59,840 --> 00:47:01,159 Oo, naririnig kita. 910 00:47:01,960 --> 00:47:03,075 kamusta ka na? 911 00:47:04,920 --> 00:47:06,194 Oo, alam mo. 912 00:47:07,320 --> 00:47:10,312 Hay, sana... 913 00:47:10,400 --> 00:47:12,868 Sana... sana Hindi kita nakuha sa isang masamang oras, 914 00:47:12,960 --> 00:47:15,269 ngunit ako, uh, alam mo, ito ay, uh, 915 00:47:15,360 --> 00:47:18,113 Bruins playoff game laban sa Chicago sa susunod na linggo, 916 00:47:18,200 --> 00:47:22,193 at tinanong nila ako na lumabas doon sa yelo. 917 00:47:22,280 --> 00:47:23,793 Sa yelo? 918 00:47:23,880 --> 00:47:25,836 Oo, hindi ako, parang, nasa... Hindi para maglaro, 919 00:47:25,920 --> 00:47:28,150 ngunit, alam mo, para maging banner captain 920 00:47:28,280 --> 00:47:29,713 at, tulad ng, iwagayway ang bandila at tae. 921 00:47:29,800 --> 00:47:32,394 Ito ay uri ng tulad ng umaawit ng pambansang awit, 922 00:47:32,480 --> 00:47:34,789 ngunit para sa mga tao na ang sipsip kumanta. 923 00:47:38,240 --> 00:47:39,673 Sigurado ka bang gusto mong gawin iyon? 924 00:47:39,760 --> 00:47:43,309 Well, lahat ay nagsasabi na dapat ko. Ito ang Stanley Cup, kaya... 925 00:47:49,880 --> 00:47:53,714 Makinig, Erin, ako... Alam kong hindi tayo magkasama pero... 926 00:47:57,640 --> 00:47:59,278 Ako lang, um... 927 00:47:59,360 --> 00:48:01,237 nagtataka ako kung gusto mo siguro 928 00:48:01,320 --> 00:48:02,992 para sumama sa akin at ang aking pamilya. 929 00:48:05,800 --> 00:48:08,997 hindi ko iniisip yun Kaya kong wala ka. 930 00:48:09,080 --> 00:48:11,674 At alam ko yun hindi naman talaga patas na sabihin ko. 931 00:48:11,760 --> 00:48:13,352 ako talaga... pasensya na po... 932 00:48:16,520 --> 00:48:17,953 Pero ako... 933 00:48:18,080 --> 00:48:20,036 Kailangan talaga kita ngayon. 934 00:48:23,440 --> 00:48:25,032 At, uh, pakiusap. 935 00:48:25,120 --> 00:48:27,395 Okay. Oo. 936 00:48:33,360 --> 00:48:34,936 Sa panahon ng warm-up ngayong gabi, 937 00:48:34,960 --> 00:48:37,394 gusto ka naming imbitahan upang bumili 938 00:48:37,480 --> 00:48:39,914 raffle ticket para sa Boston Bruins... 939 00:48:40,000 --> 00:48:42,120 Uy, mayroon sila yung lalaking "cowboy hat" ni Carlos 940 00:48:42,160 --> 00:48:43,216 lahat ng balita kagabi. 941 00:48:43,240 --> 00:48:45,754 Si Jeff, sinabi niya ang kuwento, at ako ay fuckin 'bawlin'. 942 00:48:45,840 --> 00:48:47,240 - Okay ka lang? - Oo... 943 00:48:47,280 --> 00:48:48,696 Pumipisil at lumayas ka na... 944 00:48:48,720 --> 00:48:50,836 - Nandito si Mama. - Oh, salamat. 945 00:48:51,600 --> 00:48:53,830 Tara na, Boston! 946 00:48:53,920 --> 00:48:55,558 Sige! 947 00:48:55,640 --> 00:48:58,313 Okay, isang toast, isang toast! 948 00:48:59,800 --> 00:49:01,119 Ang cool mo? 949 00:49:01,200 --> 00:49:02,315 Oo, magaling ako. 950 00:49:05,800 --> 00:49:08,598 Alamin kung bakit tinatawag nilang Chicago ang mahangin na lungsod? 951 00:49:08,680 --> 00:49:09,680 Pumutok kasi kayo! 952 00:49:09,800 --> 00:49:11,791 - Mayroon ka bang usok? - Ay, naku. 953 00:49:11,880 --> 00:49:15,759 Jeff, gusto namin, eh, stage ka ng mas maaga. 954 00:49:15,840 --> 00:49:16,896 - Ay, oo. - Kung ayos lang. 955 00:49:16,920 --> 00:49:17,955 - Oo, oo. - Okay. 956 00:49:19,920 --> 00:49:21,672 - Okay. - Sige. 957 00:49:21,760 --> 00:49:23,480 - Gawin natin ito! - Pupunta na sila ngayon! 958 00:49:29,840 --> 00:49:31,273 At ngayon... 959 00:49:57,120 --> 00:49:59,759 Ooh, malaking tao sa labas. 960 00:49:59,840 --> 00:50:01,398 Ganap na puno ngayong gabi. 961 00:50:06,360 --> 00:50:07,918 Hoy, huwag kang kabahan. 962 00:50:17,600 --> 00:50:19,113 Kamusta ka, Jeff? 963 00:50:19,200 --> 00:50:20,713 - Oo, magaling ako. - Okay ka lang? 964 00:50:20,800 --> 00:50:22,279 Tumigil ka na lang dito. 965 00:50:22,360 --> 00:50:24,191 - Kukunin ko ang bandila. - Oo. 966 00:50:25,720 --> 00:50:27,278 Narito ang bandila, Jeff. 967 00:50:27,360 --> 00:50:29,430 tatayo na ako doon mismo, 968 00:50:29,520 --> 00:50:32,159 tapos sisenyasan kita kailan lalabas, okay? 969 00:50:32,240 --> 00:50:33,456 Sige? Magsaya ka. 970 00:50:33,480 --> 00:50:35,755 Magsaya ka, okay? Magpa-pump. 971 00:50:41,760 --> 00:50:42,875 Uh... 972 00:50:44,200 --> 00:50:46,316 hindi ko akalain Kaya ko naman, e. 973 00:50:46,400 --> 00:50:48,595 Jeff, tingnan mo. magiging okay din. 974 00:50:48,680 --> 00:50:52,116 Iwagayway mo lang ang bandila. At pagkatapos ay umalis ka. tama? 975 00:50:52,200 --> 00:50:54,350 Okay, Jeff, yan ang cue mo. Lumabas ka diyan. 976 00:50:57,680 --> 00:51:00,433 Mga binibini at ginoo. 977 00:51:00,520 --> 00:51:06,868 Maligayang pagdating sa TD Garden at game two ng NHL playoffs. 978 00:51:08,760 --> 00:51:11,672 Pakibigay isang mainit na pagtanggap sa Boston 979 00:51:11,760 --> 00:51:15,150 sa karangalan ngayong gabi fan banner captain, 980 00:51:16,160 --> 00:51:19,994 Jeff Bauman! 981 00:51:20,080 --> 00:51:23,197 Patuloy na lakas ni Jeff at tiyaga 982 00:51:23,280 --> 00:51:27,990 sa harap ng kahirapan kumakatawan sa lahat ng... 983 00:51:28,080 --> 00:51:31,789 Malakas ang Boston! 984 00:51:57,200 --> 00:51:59,077 Sige, Jeffrey! 985 00:51:59,160 --> 00:52:00,388 Whoo! 986 00:52:18,520 --> 00:52:19,920 kukunin na kita umalis dito. 987 00:52:58,560 --> 00:53:01,154 Lumayo ka sa akin. Lumayo ka sa akin. 988 00:53:01,280 --> 00:53:02,554 - Jeff... - Lumayo ka sa akin. 989 00:53:02,640 --> 00:53:04,119 Lumayo ka sa akin! 990 00:53:04,240 --> 00:53:05,514 Manatiling kalmado. 991 00:53:06,760 --> 00:53:08,432 Manatiling kalmado, tumulong ka sa ibang tao. 992 00:53:08,520 --> 00:53:09,714 Babe. 993 00:53:09,800 --> 00:53:11,756 - Hoy. ano... - Lumayo ka sa akin! 994 00:53:11,840 --> 00:53:13,592 - Jeff! - Lumayo ka sa akin. 995 00:53:13,680 --> 00:53:15,318 Tumulong ka sa ibang tao! 996 00:53:15,400 --> 00:53:17,470 Tumulong ka sa ibang tao! 997 00:53:18,560 --> 00:53:19,913 Manahimik ka! 998 00:53:21,080 --> 00:53:22,513 Manahimik ka! 999 00:53:27,320 --> 00:53:30,915 Manatiling kalmado at tumulong sa ibang tao. 1000 00:54:24,440 --> 00:54:25,714 pasensya na po. 1001 00:54:31,520 --> 00:54:33,954 Kailangan mong sabihin sa iyong pamilya anong nangyayari sayo. 1002 00:54:36,040 --> 00:54:37,632 Hindi, hindi. 1003 00:54:37,720 --> 00:54:40,359 Maniwala ka sa akin, ito ay mas mahusay kung hindi nila alam. Magtiwala ka sa akin. 1004 00:54:43,920 --> 00:54:45,990 Patuloy silang nagsisikap na gumawa isang bayani sa akin. 1005 00:54:59,080 --> 00:55:00,195 masakit ba? 1006 00:55:04,760 --> 00:55:06,113 Hindi. 1007 00:55:09,560 --> 00:55:10,993 namiss kita. 1008 00:55:13,080 --> 00:55:14,672 Namiss din kita. 1009 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Nandito ako, Jeff. nandito ako. 1010 00:55:48,000 --> 00:55:49,274 nandito ako. 1011 00:57:51,200 --> 00:57:53,316 Nakipagtalik ka ba sa anak ko? 1012 00:57:56,600 --> 00:57:57,669 Oo. 1013 00:58:02,560 --> 00:58:04,676 Hindi mo ba naisip... 1014 00:58:04,760 --> 00:58:06,432 Hindi ba dapat ikaw sumandal ka sa akin? 1015 00:58:07,800 --> 00:58:09,153 Hmm? 1016 00:58:09,240 --> 00:58:12,471 Sana sumandal ka sa akin. 1017 00:58:12,560 --> 00:58:14,869 I'm just happy to be nakaupo dito kasama mo. 1018 00:58:24,240 --> 00:58:27,516 Napaka futuristic nila, hindi ba sila Jeffrey? 1019 00:58:27,600 --> 00:58:30,398 Ang mayroon ka ay isang tuhod na Genium. 1020 00:58:30,480 --> 00:58:32,710 Ang Genium ay isang microprocessing, 1021 00:58:32,800 --> 00:58:35,030 top-of-the-line, high-tech na tuhod. 1022 00:58:35,120 --> 00:58:38,396 Dalawang carbon fiber socket na may suction suspension. 1023 00:58:38,480 --> 00:58:40,152 Huminga ng malalim habang umaakyat. 1024 00:58:40,240 --> 00:58:41,776 At, tulad ng, alam mo, kailangan mo lang magtrabaho, tulad ng, 1025 00:58:41,800 --> 00:58:44,234 alam mo, ang iyong pangunahing lakas at lahat, 1026 00:58:44,320 --> 00:58:45,719 at pagkatapos ay kailangan mo tumayo ka sa kanila 1027 00:58:45,800 --> 00:58:46,994 at kunin ang iyong balanse ng tama. 1028 00:58:47,080 --> 00:58:48,672 Pero sila, parang... Mayroon silang... 1029 00:58:48,760 --> 00:58:51,320 Para silang mga paa. Para silang mga paa at paa. 1030 00:58:51,400 --> 00:58:52,840 At, tulad ng, nakakabit sila sa sapatos. 1031 00:58:52,880 --> 00:58:53,915 Mm-hmm. 1032 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 At maaari mo lang, tulad ng... 1033 00:58:56,560 --> 00:58:57,959 Cool ba sila? 1034 00:58:58,040 --> 00:58:59,189 Maglalakad ako. 1035 00:58:59,280 --> 00:59:01,160 Alam mo, maglalakad ako makakasama ka ulit balang araw. 1036 00:59:02,680 --> 00:59:04,910 - Basahin ang mga ito nang sabay. - Pumunta ka. 1037 00:59:05,000 --> 00:59:06,558 Tingnan kung nag-uugnay sila. 1038 00:59:06,640 --> 00:59:08,136 - "Ang determinasyon ay... - "Wag kang magmadali. 1039 00:59:08,160 --> 00:59:09,256 - "...ang wake-up call... - "Kakatok ang kasaganaan... 1040 00:59:09,280 --> 00:59:10,496 - sa kalooban ng tao." - ...malapit na sa iyong pinto." 1041 00:59:10,520 --> 00:59:11,555 hindi ko narinig yung sayo. 1042 00:59:11,640 --> 00:59:13,039 Hindi, hindi ko ginawa marinig mo rin. 1043 00:59:13,120 --> 00:59:14,553 Okay. 1044 00:59:14,640 --> 00:59:15,936 - Kukunin ko. - Sige, magpatuloy ka. 1045 00:59:15,960 --> 00:59:18,235 Hindi kita tutulungan. 1046 00:59:18,320 --> 00:59:20,038 Kailangan mong kainin ang mga ito para maging totoo? 1047 00:59:20,160 --> 00:59:21,416 Iyon ay, tulad ng, isang napakalakas... Mayroon kang napakalakas na langutngot. 1048 00:59:21,440 --> 00:59:22,714 Nakataas ang braso. Itaas ang mga braso. 1049 00:59:22,800 --> 00:59:24,296 gusto mo ba, Hindi ko alam, parang, 1050 00:59:24,320 --> 00:59:26,880 sumama ka sa akin o isang bagay? 1051 00:59:31,800 --> 00:59:32,949 Seryoso ka? 1052 00:59:33,640 --> 00:59:34,789 Mm-hmm. 1053 00:59:41,520 --> 00:59:43,272 Kailangan mong sabihin kay Patty. 1054 00:59:43,360 --> 00:59:45,157 Oo, sasabihin ko kay Patty ngayon. 1055 00:59:47,560 --> 00:59:48,629 Okay. 1056 00:59:50,440 --> 00:59:52,416 Sobrang hungover niya, hindi na niya maalala, okay? 1057 00:59:52,440 --> 00:59:54,749 Hindi niya maalala. 1058 00:59:54,840 --> 00:59:56,176 Doon tayo titira sa loob ng dalawang linggo. 1059 00:59:56,200 --> 00:59:58,395 Dapat tayong magdiwang. 1060 00:59:59,760 --> 01:00:01,318 Malakas ang Boston! 1061 01:00:03,360 --> 01:00:05,271 ...Jeff. 1062 01:00:07,120 --> 01:00:08,553 Malakas ang Boston! 1063 01:00:09,720 --> 01:00:12,280 Hesukristo. Oh, Diyos. 1064 01:00:12,360 --> 01:00:13,696 Maniniwala ka ba sa kalokohang ito? 1065 01:00:13,720 --> 01:00:15,756 Kailangan namin ng panalo, Bob. Kailangan namin ng panalo. 1066 01:00:15,880 --> 01:00:18,474 Paano namin dapat para hindi kunin ito ng personal? 1067 01:00:18,560 --> 01:00:19,776 Hoy, may dahon ka sa inumin mo. 1068 01:00:19,800 --> 01:00:21,119 Ito ay dahon ng mint. 1069 01:00:21,200 --> 01:00:23,156 - Isang mint, ha? - Ito ay isang mojito. 1070 01:00:23,240 --> 01:00:24,639 Magulo ka ang kalamansi at ang mint. 1071 01:00:24,720 --> 01:00:26,950 Magdagdag ka ng asukal at yelo, 1072 01:00:27,040 --> 01:00:28,792 at ibuhos mo higit sa rum, tubig ng soda. 1073 01:00:28,880 --> 01:00:30,279 "Ginagulo" mo ito? 1074 01:00:30,360 --> 01:00:31,536 Oo, gulong gulo ka ang dayap at ang mint, 1075 01:00:31,560 --> 01:00:33,516 at pagkatapos ay idagdag mo ang asukal at yelo. 1076 01:00:33,600 --> 01:00:34,656 Hoy, kailan tayo pupunta marinig ang malaking anunsyo na ito? 1077 01:00:34,680 --> 01:00:37,640 - Oo, sabihin mo na sa amin. - Oh, kapag tapos na ang laro. 1078 01:00:38,200 --> 01:00:39,553 - Hoy. - Hoy. 1079 01:00:39,640 --> 01:00:41,056 Hoy, Dale, Kailangan ko ng dalawang burger na handa. 1080 01:00:41,080 --> 01:00:42,376 Um, ibaba mo iyan, makakatulong iyon. 1081 01:00:42,400 --> 01:00:43,674 Chips, masyadong, kung hindi mo tututol. 1082 01:00:43,760 --> 01:00:45,296 Holy shit, makakatikim ka ang mint, bro. Subukan mo yan. 1083 01:00:45,320 --> 01:00:46,912 masaya ako para maging isa kayo. 1084 01:00:47,000 --> 01:00:48,456 oo, iyan ay mahusay, oo, sigurado. 1085 01:00:48,480 --> 01:00:49,696 Napakaganda, pinalampas mo ang lahat. 1086 01:00:49,720 --> 01:00:50,896 - Tatlo? - Uy, sinuman na nakakakilala sa akin 1087 01:00:50,920 --> 01:00:52,876 alam kong hindi ko ginagawa wala nang kalahating asno. 1088 01:00:53,000 --> 01:00:54,149 Maliban sa high school. 1089 01:00:54,240 --> 01:00:55,514 Puntahan mo ang iyong sarili, Bob. 1090 01:00:55,600 --> 01:00:56,656 Hey, Erin, kumusta ang trabaho? 1091 01:00:56,680 --> 01:00:57,736 Ikaw pa rin sa Brigham and Women's? 1092 01:00:57,760 --> 01:01:00,672 Hindi, hindi, ako, um... Binigyan ko talaga sila ng notice ko. 1093 01:01:00,800 --> 01:01:02,756 - Matatanggal ka? - Hindi, hindi... 1094 01:01:02,840 --> 01:01:04,159 Ano ang... Ano ang pangalan ng kanyang lalaki? 1095 01:01:04,240 --> 01:01:06,231 Naglalaan lang kami ng oras, Kami ni Jeff... 1096 01:01:06,320 --> 01:01:07,896 - Pupunta ako diyan... - Iyan ay kahanga-hanga, honey. 1097 01:01:07,920 --> 01:01:09,400 ...sa pamamagitan ng therapy at lahat. 1098 01:01:09,480 --> 01:01:10,993 - Oo. - Lilipat na ako, actually. 1099 01:01:11,080 --> 01:01:12,576 - Huh. - Kaya, para lang makasama, alam mo? 1100 01:01:12,600 --> 01:01:13,635 Teka ano? 1101 01:01:14,640 --> 01:01:16,073 Sinabi sa iyo ni Jeff. 1102 01:01:17,640 --> 01:01:18,834 Alam mo yun. 1103 01:01:18,920 --> 01:01:20,148 Hindi. 1104 01:01:20,280 --> 01:01:21,336 Jeff, hindi mo ginawa sabihin mo sa mama mo? 1105 01:01:21,360 --> 01:01:23,351 - Huh? - Jeff? 1106 01:01:23,440 --> 01:01:25,590 Hindi mo sinabi sa nanay mo Lilipat na ako? 1107 01:01:25,680 --> 01:01:28,274 Ako... Akala ko para iyon sa araw na ito. 1108 01:01:28,360 --> 01:01:31,909 Tulad ng, alam mo, uh, mga anunsyo at tae. 1109 01:01:34,280 --> 01:01:36,271 Napakaliit na apartment para sa tatlong tao, Jeffrey. 1110 01:01:36,360 --> 01:01:38,669 Oo, ngunit sa teknikal parang dalawa't kalahati lang. 1111 01:01:43,280 --> 01:01:44,395 Hindi iyon nakakatawa. 1112 01:01:45,400 --> 01:01:47,152 Hindi iyon nakakatawa. 1113 01:01:47,240 --> 01:01:49,708 Oh, Patty, nagbigay ka ba lahat ang malaking balita? 1114 01:01:49,800 --> 01:01:52,553 ano? Sinabi mo sa kanya, at hindi mo sinabi sa amin? 1115 01:01:52,640 --> 01:01:53,789 Hindi niya ako sinabihan. 1116 01:01:53,880 --> 01:01:56,110 Ang alam ko lang meron magiging isang malaking anunsyo. 1117 01:01:56,200 --> 01:01:57,536 - Oo, ano ang nangyayari? - Kaya, ibuhos mo na. Kristo! 1118 01:01:57,560 --> 01:02:00,028 Sige, sige, sige, okay. Ito na. 1119 01:02:00,120 --> 01:02:01,176 - Halika, bumangon ka. - Patty. 1120 01:02:01,200 --> 01:02:02,758 Ibangon mo ako. 1121 01:02:02,840 --> 01:02:04,956 Okay, makinig ka, ganito ang magiging... 1122 01:02:05,040 --> 01:02:06,712 I-fasten ang iyong mga seat belt. 1123 01:02:11,200 --> 01:02:12,428 Dumating na si Oprah. 1124 01:02:12,520 --> 01:02:14,351 Diyos ko! 1125 01:02:16,360 --> 01:02:17,588 tumahimik ka! 1126 01:02:17,680 --> 01:02:21,150 Tinawag ako ni Oprah! 1127 01:02:21,240 --> 01:02:24,391 Siya ay lumilipad pababa para makapanayam si Jeffrey. 1128 01:02:24,480 --> 01:02:26,016 - Kinabukasan. - Oh, dapat niloloko mo ako! 1129 01:02:26,040 --> 01:02:27,080 Makikilala mo si Stedman! 1130 01:02:27,160 --> 01:02:28,160 - Hoy, tao. - Hindi, hindi, hindi. 1131 01:02:28,240 --> 01:02:30,056 - Ang taba ng pwet ni Oprah... - Gayle! Oprah! 1132 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Siya ay darating sa... 1133 01:02:31,160 --> 01:02:32,878 - Patty. Patty. - Ano? 1134 01:02:32,960 --> 01:02:34,176 Hindi ginagawa ni Jeff bagay na iyon. 1135 01:02:34,200 --> 01:02:35,633 Anong ibig mong sabihin? Fuck. 1136 01:02:35,720 --> 01:02:36,835 - Fuck off. - Uh-huh. 1137 01:02:36,920 --> 01:02:38,512 - Hindi siya. - Halika, ito ay Oprah. 1138 01:02:38,600 --> 01:02:40,216 Hindi siya nagpapa-interview. Hindi niya ginagawa... 1139 01:02:40,240 --> 01:02:41,656 - Jeffrey? - ...mga pampublikong pagpapakita. 1140 01:02:41,680 --> 01:02:43,136 - Wala sa ganyan. - Jeffrey, kausapin mo ako. 1141 01:02:43,160 --> 01:02:44,160 Sobra na. 1142 01:02:44,280 --> 01:02:46,510 - Jeffie. - Ito ay hindi mabuti para sa kanya. 1143 01:02:46,600 --> 01:02:47,856 - Sobra na kasi... - Oo, siyempre siya. 1144 01:02:47,880 --> 01:02:49,416 - It's fuckin' Oprah Winfrey. - Ayaw niya... 1145 01:02:49,440 --> 01:02:51,016 Siya ang pinakasikat tao sa mundo. 1146 01:02:51,040 --> 01:02:53,296 Patty, lahat ng mga taong iyon nakatingin sa kanya, nagtatanong sa kanya 1147 01:02:53,320 --> 01:02:54,376 - at nangangailangan ng isang bagay. - Oo, butt out. 1148 01:02:54,400 --> 01:02:55,799 Halika Jeffrey, kausapin mo ako. 1149 01:02:55,880 --> 01:02:57,313 Sobrang pressure. 1150 01:02:57,400 --> 01:02:59,936 At laging may sumusubok na kunin isang bagay mula sa kanya. Sobra na. 1151 01:02:59,960 --> 01:03:01,296 Hahayaan mo siyang gawin ito, o ikaw mismo ang magsasabi sa akin? 1152 01:03:01,320 --> 01:03:02,736 - Sobra, Patty. - Gusto kong marinig mula sa iyo. 1153 01:03:02,760 --> 01:03:04,034 Nagsasalita ako para sa kanya. 1154 01:03:04,120 --> 01:03:05,256 Hindi ka naman masyadong lasing hindi mo ako makausap. 1155 01:03:05,280 --> 01:03:08,041 - Kung makikinig ka sa akin... - Hindi, hindi ka nagsasalita para sa anak ko. 1156 01:03:13,600 --> 01:03:15,875 bakit mo... bakit hindi mo sinabi sakin ng maaga? 1157 01:03:15,960 --> 01:03:17,791 - Ano? - Bakit hindi mo sinabi sa akin ng mas maaga? 1158 01:03:17,880 --> 01:03:19,936 Dahil... Bakit sa tingin mo? Nais kong gawin itong isang sorpresa. 1159 01:03:19,960 --> 01:03:23,077 Gusto ko ng malaking anunsyo. alam mo? 1160 01:03:23,160 --> 01:03:25,390 - Ito ay Oprah Winfrey. - Paumanhin, Ma. 1161 01:03:28,080 --> 01:03:29,957 Saan ako magkakaroon wala si Oprah? 1162 01:03:31,320 --> 01:03:32,878 Nalampasan niya ako ang masamang panahon. 1163 01:03:32,960 --> 01:03:34,520 At hindi ko alam kung saan, kung ano ako. 1164 01:03:34,560 --> 01:03:35,736 sana... Ibigti ko na sana ang sarili ko 1165 01:03:35,760 --> 01:03:37,478 sa banyo na wala si Oprah. 1166 01:03:37,560 --> 01:03:38,754 Sabi lang. 1167 01:03:40,520 --> 01:03:41,714 Sabi lang. 1168 01:03:45,480 --> 01:03:47,675 Kaya, hey, kung si Oprah ang iyong lifeline, 1169 01:03:47,800 --> 01:03:49,160 marami kang nakuha mas malalalim na isyu, Patty. 1170 01:03:49,240 --> 01:03:50,296 - Sinasabi ko lang. - Fuck mo, Bob. 1171 01:03:50,320 --> 01:03:51,469 Tumahimik ka, Bob. 1172 01:03:56,920 --> 01:04:00,356 Gusto ko lang makita ng mga tao kung gaano kahanga-hanga ang aking anak. 1173 01:04:00,480 --> 01:04:01,708 Iyon lang. 1174 01:04:04,120 --> 01:04:05,519 Anong masama dun? 1175 01:04:21,440 --> 01:04:23,032 Ay, E, teka. 1176 01:04:23,120 --> 01:04:24,917 sorry. 1177 01:04:25,000 --> 01:04:26,592 - E, sige, itulak mo. - Ako. 1178 01:04:26,680 --> 01:04:27,715 Ayan na. 1179 01:04:30,960 --> 01:04:32,075 nakuha ko na. 1180 01:04:36,040 --> 01:04:37,712 - Hoy. - Oh, hey. 1181 01:04:37,800 --> 01:04:38,869 Oh, kamusta ka na? 1182 01:04:38,960 --> 01:04:40,871 Um, talagang mabuti. kamusta ka na? 1183 01:04:40,960 --> 01:04:42,552 Binili ako ni Sully isang fuckin' sombrero. 1184 01:04:42,640 --> 01:04:43,868 - ako ay... - Ginawa niya? 1185 01:04:43,960 --> 01:04:45,075 - Oo. - Ito ay mula sa kanya? 1186 01:04:45,160 --> 01:04:46,388 Oo, sabi niya nasa labas siya 1187 01:04:46,480 --> 01:04:48,080 sa isang Mexican restaurant kagabi kaya... 1188 01:04:49,400 --> 01:04:52,597 Super hammered sila at nagdala ng dalawang sombrero, 1189 01:04:52,680 --> 01:04:53,954 at nakuha ko ang isa sa kanila. 1190 01:04:54,040 --> 01:04:55,473 Maswerte. 1191 01:05:04,640 --> 01:05:06,358 - Isa... - Dalawa, tatlo! 1192 01:05:08,400 --> 01:05:09,958 - Oh, fuck. - Fuck. 1193 01:05:11,360 --> 01:05:12,918 Niloloko mo ba ako? 1194 01:05:13,000 --> 01:05:14,479 pasensya na po. 1195 01:05:16,360 --> 01:05:19,352 ♪ Hayaang buksan ng aking mahal ang pinto ♪ 1196 01:05:21,040 --> 01:05:23,793 ♪ Hayaang buksan ng aking mahal ang pinto ♪ 1197 01:05:25,760 --> 01:05:27,876 ♪ Hayaang buksan ng aking mahal ang pinto ♪ 1198 01:05:28,880 --> 01:05:29,915 ♪ Sa iyong... ♪ 1199 01:05:31,080 --> 01:05:32,080 ♪ ...puso ♪ 1200 01:05:34,280 --> 01:05:35,554 ♪ Sa iyong puso ♪ 1201 01:05:37,920 --> 01:05:39,876 - Hindi pa tapos. - Oh, Diyos. 1202 01:05:41,280 --> 01:05:43,510 Pakinggan mo ito, Jeffrey. 1203 01:05:43,600 --> 01:05:45,113 Pakinggan ito. 1204 01:05:45,200 --> 01:05:48,078 Ito ay mula sa Denver, Colorado. 1205 01:05:48,160 --> 01:05:53,359 "Ikaw... wala pa akong nakitang mas malakas, 1206 01:05:53,440 --> 01:05:57,638 mas makinang na tao sa buhay ko." 1207 01:05:57,720 --> 01:05:59,073 Matulog ka na, Ma. 1208 01:05:59,160 --> 01:06:00,957 "Maraming salamat." 1209 01:06:01,040 --> 01:06:03,235 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo, Jeffrey. 1210 01:06:04,040 --> 01:06:05,155 Jeffrey? 1211 01:06:05,240 --> 01:06:08,789 Siya ay nagsasalita tungkol sa aking anak. 1212 01:06:08,880 --> 01:06:11,792 Hoy Jeffrey, umalis na tayo... dapat tayong pumunta sa Colorado. 1213 01:06:11,880 --> 01:06:13,313 - Dapat tayong pumunta sa Denver. - Ma. 1214 01:06:13,400 --> 01:06:15,630 At puntahan ang mabubuting tao. 1215 01:06:15,720 --> 01:06:18,314 Sa tingin ko dapat natin pumunta ka kay Denver, baby. 1216 01:06:18,400 --> 01:06:20,152 Dapat pumunta tayo kay Denver kapag mas magaling ka. 1217 01:06:21,120 --> 01:06:22,473 Ikaw lang at ako, ha? 1218 01:06:22,560 --> 01:06:24,790 Matulog ka na, Ma! 1219 01:06:24,880 --> 01:06:26,632 Oh, sige. 1220 01:06:26,720 --> 01:06:28,119 Bye. 1221 01:06:28,200 --> 01:06:30,555 ayoko marinig anuman sa mga liham na iyon. 1222 01:06:30,640 --> 01:06:33,074 Huwag kalimutan tungkol sa Red Sox. 1223 01:06:33,160 --> 01:06:35,230 Gusto mong itapon ang unang pitch. 1224 01:06:38,000 --> 01:06:39,718 Tingnan, kailangan kong mag-tap out, mga lalaki. 1225 01:06:39,800 --> 01:06:40,994 May rehab ako sa umaga. 1226 01:06:41,080 --> 01:06:43,389 ayoko nagagalit ang babae. 1227 01:06:43,520 --> 01:06:45,715 - Gusto ng ilang mga tabletas? - Ikaw fuckin' retarded, Sully? 1228 01:06:45,800 --> 01:06:47,279 Sinabi ko lang sayo, Kailangan ko nang umuwi. 1229 01:06:47,360 --> 01:06:48,509 - Ano sila? - Hindi sigurado. 1230 01:06:48,600 --> 01:06:50,033 Natagpuan sila sa aparador ng kapatid ko. 1231 01:06:50,120 --> 01:06:52,111 Ikaw din magiging mataas na parang fuck, 1232 01:06:52,200 --> 01:06:54,350 o gagawin nila ayusin ang ating mga regla. 1233 01:06:54,440 --> 01:06:56,078 medyo sigurado. 1234 01:06:56,160 --> 01:06:59,675 pasensya na po. Ikaw ba si Jeff Bauman? 1235 01:06:59,760 --> 01:07:01,239 naging kami pagsunod sa iyong kwento 1236 01:07:01,320 --> 01:07:03,072 simula nung nakita namin yung picture na yun. 1237 01:07:03,160 --> 01:07:05,256 Tapos nakita ka namin sa laro ng Bruins, iwagayway ang bandila. 1238 01:07:05,280 --> 01:07:06,872 Napakaganda nito para makita kang gumaling 1239 01:07:07,000 --> 01:07:08,513 at na hindi mo ginawa hayaan silang manalo. 1240 01:07:08,600 --> 01:07:10,670 - Pwede ba tayong magpa-picture? - Oo, sigurado. 1241 01:07:10,760 --> 01:07:12,398 - Okay. - Sino ang hindi ko hinayaang manalo? 1242 01:07:12,480 --> 01:07:13,833 Ang mga terorista. 1243 01:07:15,320 --> 01:07:17,080 Maaari ba tayong... oo, magpapicture tayo sa kanya. 1244 01:07:17,120 --> 01:07:18,348 Oh, tama, oo. 1245 01:07:18,440 --> 01:07:20,510 - Sigurado ka ba diyan? - Oo. 1246 01:07:20,640 --> 01:07:22,358 Dahil ang ibig kong sabihin, parang... 1247 01:07:22,440 --> 01:07:24,078 kung saan ako nakaupo... 1248 01:07:24,160 --> 01:07:26,400 alam mo, parang sila at least nakapasok sa scoreboard. 1249 01:07:26,440 --> 01:07:27,880 alam mo, Hindi na ako muling maglalakad. 1250 01:07:27,960 --> 01:07:29,552 Ooh! 1251 01:07:30,960 --> 01:07:32,678 Sige. Isa pa, isa pa, isa pa. 1252 01:07:32,760 --> 01:07:34,456 Hindi mo makuha ang larawang ito, Papatayin ko ang sarili ko. 1253 01:07:34,480 --> 01:07:35,833 Isa pa lang. 1254 01:07:36,800 --> 01:07:38,279 Hoy, Jeff! 1255 01:07:38,360 --> 01:07:40,032 Pagpalain ka ng Diyos. Salamat, Jeff. 1256 01:07:40,120 --> 01:07:41,473 Napakasaya na makilala ka. 1257 01:07:41,560 --> 01:07:42,696 Panatilihin ang iyong mga tuod magkasama, bagaman. 1258 01:07:42,720 --> 01:07:43,776 Hindi. Halika, bigyan mo ako ng bilis! 1259 01:07:43,800 --> 01:07:44,880 Oh, panoorin mo, kukunin ko siya. 1260 01:07:44,960 --> 01:07:46,234 Itaas mo siya, Sull. 1261 01:07:46,320 --> 01:07:47,548 Hindi niya ito lilinawin. 1262 01:07:47,640 --> 01:07:49,816 - Fuckin 'clear sa ibabaw ng iyong fuckin' ulo! - Sull, bumangon ka na! 1263 01:07:49,840 --> 01:07:51,616 - Halika, bumangon ka, Sull! - Ibangon mo siya, Sull! 1264 01:07:51,640 --> 01:07:52,868 Dito na tayo. 1265 01:07:52,960 --> 01:07:54,296 Gamitin ang iyong mga braso, Sull, gamitin ang iyong mga armas! 1266 01:07:54,320 --> 01:07:55,816 - Masusuka na yata ako. - Manahimik ka! 1267 01:07:55,840 --> 01:07:57,376 - Ito ay mahusay! - Pakiusap... 1268 01:07:57,400 --> 01:07:59,038 - Manahimik ka... - Nakakakuha... 1269 01:07:59,120 --> 01:08:00,235 Ay, shit! 1270 01:08:00,320 --> 01:08:02,117 Ay, shit! 1271 01:08:02,200 --> 01:08:04,395 Fuck mo, Bauman. 1272 01:08:04,480 --> 01:08:05,629 natapon ko yung beer ko. 1273 01:08:05,720 --> 01:08:06,914 Panoorin akong gumawa ng isang pitik. 1274 01:08:11,320 --> 01:08:12,833 Bibigyan ko ito ng pito! 1275 01:08:12,920 --> 01:08:14,478 - Pito? - Binibigyan ko ito ng pito! 1276 01:08:14,560 --> 01:08:16,198 Excuse me, excuse me! 1277 01:08:16,320 --> 01:08:18,754 Iyon ay isang anim. Iyan ay isang mapagbigay na anim. 1278 01:08:18,840 --> 01:08:20,353 Sa karamihan. 1279 01:08:20,440 --> 01:08:22,040 Hindi siya dumikit ang fucking landing, bro. 1280 01:08:22,560 --> 01:08:23,675 Oh! 1281 01:08:23,760 --> 01:08:25,034 Ouch. 1282 01:08:25,160 --> 01:08:27,116 Isang paglilibot sa kanilang pasilidad. 1283 01:08:27,200 --> 01:08:30,033 Ngunit kukuha ako ng... dapat makakuha ng medalya. 1284 01:08:30,120 --> 01:08:32,509 Ako ang iyong fuckin' hero. 1285 01:08:32,600 --> 01:08:34,272 Bakit, salamat. 1286 01:08:34,360 --> 01:08:35,952 Bahala ka. 1287 01:08:36,040 --> 01:08:39,396 Para sa paghahanap ng mga fucking bombers, ikaw ay isang piraso ng tae. 1288 01:08:39,480 --> 01:08:42,119 Hindi dapat ako nag-opera makinarya ngayong gabi. 1289 01:08:42,200 --> 01:08:45,670 Hoy! Hoy! Madali! 1290 01:08:45,760 --> 01:08:46,954 Shit, Sull. Ah! 1291 01:08:47,040 --> 01:08:49,952 Sull, hindi mo ba nakuha ang iyong lisensya Hinatak dahil sa pagmamaneho ng lasing? 1292 01:08:50,040 --> 01:08:51,871 Hindi ka ba pumutok, parang, isang .08? 1293 01:08:51,960 --> 01:08:54,110 Mas mahusay kaysa sa kung sino ang iyong hinipan noong nakaraang linggo. 1294 01:08:54,200 --> 01:08:57,829 Hoy! Hey. Sull, hindi, mapupunta ka sa kulungan. 1295 01:08:58,880 --> 01:09:00,080 sinusubukan ko lang para maiuwi ka 1296 01:09:00,160 --> 01:09:01,639 bago ang iyong fuckin' asawa pinapatay tayo. 1297 01:09:01,720 --> 01:09:04,951 Hindi, hindi ko siya asawa! Bigyan mo ako ng mga susi. 1298 01:09:05,040 --> 01:09:06,519 Gawin mo pa rin nakakuha ng lisensya? 1299 01:09:06,600 --> 01:09:08,875 Hindi, hindi sila talo... hindi ka mawawalan ng lisensya 1300 01:09:08,960 --> 01:09:10,996 kapag nawala ang iyong mga paa. Dumbass. 1301 01:09:11,080 --> 01:09:12,593 Paano mo gagawin umabot sa pedals? 1302 01:09:12,680 --> 01:09:15,877 Fuckin 'bumaba ka dyan. Itutulak mo sila para sa akin. 1303 01:09:15,960 --> 01:09:17,359 Ligtas pa ba iyon? 1304 01:09:19,400 --> 01:09:20,594 Hindi. 1305 01:09:22,120 --> 01:09:23,120 Okay. 1306 01:09:25,120 --> 01:09:26,314 Ayan na, buddy. 1307 01:09:26,400 --> 01:09:28,994 Bumaba ka dyan. 1308 01:09:29,080 --> 01:09:30,877 Hoy! Panoorin... Panoorin ang binti. Paumanhin. Paumanhin. 1309 01:09:36,120 --> 01:09:37,872 Gas. Gas. 1310 01:09:37,960 --> 01:09:39,313 Gas. 1311 01:09:39,400 --> 01:09:40,549 Gas, gas, gas. 1312 01:09:40,640 --> 01:09:41,789 Whoa, whoa, whoa! 1313 01:09:41,880 --> 01:09:43,472 Hindi! Preno, preno, preno, preno! 1314 01:09:45,760 --> 01:09:47,352 Naintindihan mo? nakuha mo na? 1315 01:09:47,440 --> 01:09:48,496 - Oo. - Ay, shit. 1316 01:09:48,520 --> 01:09:50,909 - Okay ka lang? - Shit. 1317 01:09:51,040 --> 01:09:52,189 Fuckin' got it. 1318 01:09:54,440 --> 01:09:55,509 nakuha ko na. Pumunta ka. 1319 01:09:58,200 --> 01:10:00,509 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1320 01:10:00,600 --> 01:10:02,113 Preno, preno, preno, preno! 1321 01:10:04,800 --> 01:10:07,234 Maging mga paa ko, Sull. Sige. Maging aking mga binti. 1322 01:10:07,320 --> 01:10:09,056 Sino ang fuck's pinipindot ang mga pedal, Jeff? 1323 01:10:09,080 --> 01:10:10,877 Bumalik ka sa pagtulog, alcoholic ka! 1324 01:10:10,960 --> 01:10:12,439 nasaan siya? Oh, shit. 1325 01:10:12,560 --> 01:10:14,016 Sull, sinabi ko ang mga pedal, hindi ang aking titi, buddy. 1326 01:10:14,040 --> 01:10:15,216 ano ka ba ginagawa doon? 1327 01:10:15,240 --> 01:10:17,176 - Dude, D, ibinalik ko ang aking mga paa, D! - Whoo-hoo! 1328 01:10:17,200 --> 01:10:18,553 Pedal ng preno? 1329 01:10:18,640 --> 01:10:19,993 Iyon ay medyo kahanga-hangang... 1330 01:10:20,080 --> 01:10:21,576 Tara mag donut tayo. Jeff, mag donut tayo. 1331 01:10:21,600 --> 01:10:23,989 - Pedal ng preno. - Ay, shit! 1332 01:10:24,080 --> 01:10:25,274 Tumigil ka na! Tumigil ka! 1333 01:10:25,360 --> 01:10:27,635 Halika na! Wag kang puki! 1334 01:10:27,720 --> 01:10:29,160 Huwag hayaan panalo ang mga terorista! 1335 01:10:29,200 --> 01:10:30,952 Pedal ng preno, pedal ng gas. 1336 01:10:31,800 --> 01:10:32,915 Sull, gas, gas. 1337 01:10:33,040 --> 01:10:34,598 Whoa. Preno, preno, preno. 1338 01:10:34,680 --> 01:10:35,999 Hindi, tumawid ka sa burol! 1339 01:10:36,080 --> 01:10:38,230 Masungit! Madali, madali, madali sa gas. 1340 01:10:38,320 --> 01:10:39,548 Dali sa gas, bro. 1341 01:10:39,640 --> 01:10:40,959 Whoa, shit! Shit! 1342 01:10:42,440 --> 01:10:43,919 Pulis lumabas. Aba! 1343 01:10:44,000 --> 01:10:45,456 Paandarin ang sasakyan. 1344 01:10:45,480 --> 01:10:46,549 Ayan ka na, Sull. 1345 01:10:46,640 --> 01:10:48,392 - Ay, shit. - Hilahin ngayon! 1346 01:10:48,480 --> 01:10:50,198 Preno, preno, preno, Sully, preno, preno! 1347 01:10:50,280 --> 01:10:51,759 Pedal ng preno. 1348 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 Aba! 1349 01:10:57,080 --> 01:10:58,638 Itaas ang iyong mga kamay! 1350 01:10:58,720 --> 01:11:01,951 Hayaan akong makita ang iyong mga kamay! 1351 01:11:03,440 --> 01:11:04,839 Ibaba ang iyong bintana! 1352 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 I-roll down ang iyong fuckin' window! 1353 01:11:07,280 --> 01:11:08,679 Sige, okay, sorry, sige. 1354 01:11:08,760 --> 01:11:09,954 Sull, bumangon ka na, Sull. 1355 01:11:10,040 --> 01:11:11,360 May tao pa ba sa kotseng iyon? 1356 01:11:14,840 --> 01:11:16,990 Hayaan akong makita ang iyong mga kamay, din, pal! 1357 01:11:23,320 --> 01:11:25,151 Hoy, sandali. 1358 01:11:28,040 --> 01:11:29,553 Ikaw Jeff Bauman? 1359 01:11:31,920 --> 01:11:33,273 Oo, oo. 1360 01:11:33,360 --> 01:11:34,395 ano? 1361 01:11:35,360 --> 01:11:36,679 - Oo. - Ikaw? 1362 01:11:36,760 --> 01:11:38,671 Oo. 1363 01:11:38,760 --> 01:11:40,239 Maaari ba akong magpa-picture kasama ka? 1364 01:11:42,920 --> 01:11:45,040 Ikaw, um, ilagay ang sarsa ng masyadong maaga, 1365 01:11:45,080 --> 01:11:46,957 bumagsak ito hanggang sa ibaba ng cake. 1366 01:11:47,040 --> 01:11:48,359 Tignan mo yan. Napakalambot. 1367 01:11:48,440 --> 01:11:49,536 At kung huli mo itong ilagay, 1368 01:11:49,560 --> 01:11:50,993 ito ay nakaupo mismo sa tuktok na gilid. 1369 01:11:51,080 --> 01:11:52,877 Oh, mahal ko yan. Nakakatuwang katotohanan iyon. 1370 01:12:02,720 --> 01:12:03,914 Uminom ka ng pill mo? 1371 01:12:07,280 --> 01:12:09,874 - Ininom mo ba ang iyong gamot? - Hindi. 1372 01:12:11,200 --> 01:12:12,838 Jeff? 1373 01:12:12,920 --> 01:12:14,478 - Hindi. - Hello? ano? 1374 01:12:14,600 --> 01:12:16,033 - Hindi. - Hindi? 1375 01:12:16,120 --> 01:12:17,917 Maaari mo bang kunin ito, mangyaring? 1376 01:12:21,440 --> 01:12:23,670 Please, please, please? 1377 01:12:23,760 --> 01:12:25,830 Pakiusap? I-pause ito. 1378 01:12:27,080 --> 01:12:28,672 - I-pause? - Hindi, magpatuloy. 1379 01:12:28,760 --> 01:12:31,035 Hoy, hindi ba dapat si Patty para dalhin ka sa rehab? 1380 01:12:34,320 --> 01:12:36,515 Packer ng tableta. 1381 01:12:36,600 --> 01:12:38,056 Gusto kong pumunta sa harap sa lahat ng taong iyon 1382 01:12:38,080 --> 01:12:39,513 sa ingay at sa mga ilaw? 1383 01:12:39,600 --> 01:12:41,238 Nandiyan ka. 1384 01:12:41,320 --> 01:12:43,256 Wala ka man lang na naroon, Erin, alam mo? 1385 01:12:43,280 --> 01:12:45,874 Palabas na si Jeff sa field kasama ang lalaking si Carlos. 1386 01:12:45,960 --> 01:12:47,837 Kaya pala siya kumakain ng tanghalian kasama siya sa susunod na linggo. 1387 01:12:47,920 --> 01:12:48,955 Diyos ko. 1388 01:12:49,040 --> 01:12:50,189 Makikilala niya ito. 1389 01:12:50,280 --> 01:12:51,713 Iniisip sila ng mga tao bilang isang pangkat. 1390 01:12:51,800 --> 01:12:53,438 Hindi, iniisip mo kami bilang isang koponan, Ma. 1391 01:12:53,520 --> 01:12:55,829 Hindi, ang buong mundo Iniisip ka bilang isang koponan. 1392 01:12:55,920 --> 01:12:57,296 - Hindi lang ako. - Kakaiba lang. 1393 01:12:57,320 --> 01:12:58,799 Ayokong makilala siya, sabi ko sayo. 1394 01:12:58,880 --> 01:13:00,496 - Oh, Hesus, Jeff. - Hey, guys. 1395 01:13:00,520 --> 01:13:02,096 alang-alang sa Diyos, Gumawa ako ng reserbasyon. 1396 01:13:02,120 --> 01:13:03,599 ayoko makipagkita kay Carlos. 1397 01:13:03,680 --> 01:13:05,096 Ayokong mabuhay muli ang pinakamasayang araw ng buhay ko. 1398 01:13:05,120 --> 01:13:06,439 Dapat maging tayo talaga 1399 01:13:06,520 --> 01:13:07,656 nasa oras para sa mga ito mga appointment. Okay? 1400 01:13:07,680 --> 01:13:08,840 Naipit kami sa traffic. 1401 01:13:08,920 --> 01:13:10,638 oo, nakalimutan niya ang manggas. 1402 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Nakalimutan niya ang manggas. 1403 01:13:11,800 --> 01:13:13,028 Okay ka lang? 1404 01:13:15,160 --> 01:13:17,879 Let's get about isang 30 segundong bilang doon, okay? 1405 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 Dagdagan mo lang ng kaunti pagpapalakas nito, okay? 1406 01:13:20,680 --> 01:13:23,114 Kaya simulan na natin gamit ang kanang braso, 1407 01:13:23,200 --> 01:13:25,350 kaliwang binti para sa isang bilang ng... 1408 01:13:25,440 --> 01:13:29,115 isa, dalawa, tatlo, apat... 1409 01:13:29,200 --> 01:13:31,191 Tandaan, tumutok dito sa glutes. 1410 01:13:31,280 --> 01:13:32,759 Huwag i-arch ang iyong likod. 1411 01:13:32,840 --> 01:13:34,296 Ito ang unang pagkakataon ikaw ay nasa linggong ito, 1412 01:13:34,320 --> 01:13:35,799 at mayroon ka tatlong appointment. 1413 01:13:35,880 --> 01:13:37,871 Okay? 1414 01:13:37,960 --> 01:13:40,235 Kailangan mong pumasok dito sa maraming beses hangga't maaari 1415 01:13:40,320 --> 01:13:41,496 - para sa iyong mga appointment... - Alam ko. 1416 01:13:41,520 --> 01:13:42,839 Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila, alam mo? 1417 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 ...o hindi ito gagana, okay? 1418 01:13:44,200 --> 01:13:46,077 Kailangan mong panatilihin iyong mga appointment, 1419 01:13:46,160 --> 01:13:48,674 at kailangan mong pumasok handang magtrabaho. 1420 01:13:48,760 --> 01:13:51,399 Ibig kong sabihin, tingnan ang lahat dito, Jeff. 1421 01:13:51,480 --> 01:13:53,096 Nagpapagaling kasi sila naglalagay sila ng oras 1422 01:13:53,120 --> 01:13:54,838 at ang enerhiya sa loob nito. 1423 01:13:54,920 --> 01:13:57,354 At ginagawa nila itong priority. At kailangan mo ring gawin iyon. 1424 01:14:33,440 --> 01:14:34,576 Nahanap mo na ba ang lahat? 1425 01:14:34,600 --> 01:14:36,318 Oo. 1426 01:14:36,400 --> 01:14:37,958 May banyo ka ba? 1427 01:14:38,040 --> 01:14:39,678 ginagawa namin. Nandito lang sa sulok. 1428 01:15:05,080 --> 01:15:06,080 Jeff? 1429 01:15:09,720 --> 01:15:10,755 Jeff? 1430 01:15:31,240 --> 01:15:32,355 Jeff. 1431 01:15:39,000 --> 01:15:40,399 Jeff. 1432 01:15:42,960 --> 01:15:44,871 gumising ka na. 1433 01:15:44,960 --> 01:15:46,188 gumising ka na. 1434 01:15:48,160 --> 01:15:50,071 Ikaw at si Patty ay martilyo? 1435 01:15:53,400 --> 01:15:54,435 gumising ka na. 1436 01:16:16,640 --> 01:16:18,551 - Kumot? - Mm-hmm. 1437 01:16:35,720 --> 01:16:37,631 - Gusto mo ng board? - Oo. 1438 01:16:47,560 --> 01:16:49,312 Maaari ko bang makuha ang aking Gatorade? 1439 01:16:54,880 --> 01:16:55,880 nakuha ko na. 1440 01:16:57,720 --> 01:16:59,472 Oo, tutulong siya sa Red Sox. 1441 01:16:59,560 --> 01:17:01,915 Ito ang kanyang paboritong koponan mula pa noong bata pa siya. 1442 01:17:02,000 --> 01:17:03,296 Inihagis ni Jeff ang unang pitch 1443 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 ay hindi makakatulong sa kanilang manalo, Patty. 1444 01:17:05,120 --> 01:17:06,176 Natalo si Bruins sa larong iyon na pinuntahan namin. 1445 01:17:06,200 --> 01:17:07,553 Aba! 1446 01:17:07,640 --> 01:17:09,016 Akala namin sinabi namin na hindi kami sasabihin iyon nang malakas. 1447 01:17:09,040 --> 01:17:11,349 nakikita mo, ang katotohanang sinasabi mo iyan, Erin, 1448 01:17:11,480 --> 01:17:14,438 nagpapakita kung gaano kaliit alam mo ang tungkol sa baseball. 1449 01:17:14,520 --> 01:17:17,034 ikaw ba... taga dito ka pa ba? 1450 01:17:27,600 --> 01:17:28,840 - Matalino. - Okay. 1451 01:17:28,880 --> 01:17:29,880 ha? ano? 1452 01:17:37,080 --> 01:17:38,957 - Ano ang pakiramdam nila? Mabuti? - Oo. 1453 01:17:39,040 --> 01:17:40,234 All set na? 1454 01:17:42,280 --> 01:17:43,759 Sige, kapag handa ka na, 1455 01:17:43,840 --> 01:17:47,310 mauuna ka na bago ka tumayo. 1456 01:17:47,400 --> 01:17:48,896 Okay, hayaan ko na lang ituwid mo yang paa dyan. 1457 01:17:48,920 --> 01:17:50,672 Mm-hmm. 1458 01:17:54,440 --> 01:17:56,032 - Oo. - Okay. 1459 01:17:57,720 --> 01:17:58,869 Okay, scooch ahead. 1460 01:17:58,960 --> 01:18:00,996 Okay, nakuha ko. kukunin ko na. 1461 01:18:01,080 --> 01:18:05,710 pataas. Hips back, hips back. Itaas ang dibdib. 1462 01:18:05,800 --> 01:18:07,358 - Itaas ang dibdib. - Jeffie. gising ka na! 1463 01:18:07,440 --> 01:18:09,556 Itaas ang dibdib, okay? Itaas ang dibdib. 1464 01:18:09,640 --> 01:18:11,517 - Diyos ko! - Itaas ang dibdib. Itaas ang dibdib. 1465 01:18:11,600 --> 01:18:13,511 Mabuti, mabuti. Okay? Mabuti. 1466 01:18:13,600 --> 01:18:15,318 Kahanga-hanga iyon. Wow. 1467 01:18:15,400 --> 01:18:16,400 Okay ka lang? 1468 01:18:16,480 --> 01:18:17,595 Diyos ko, ang tangkad mo. 1469 01:18:17,680 --> 01:18:19,193 Sige? Okay. 1470 01:18:19,280 --> 01:18:20,998 Medyo masakit doon. 1471 01:18:21,080 --> 01:18:22,115 Diyos ko. 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,394 Okay. 1473 01:18:23,480 --> 01:18:25,232 Nah, ito ay tulad ng mga karayom sa aking mga binti. 1474 01:18:25,320 --> 01:18:26,548 - Okay. - Oo, 1475 01:18:26,680 --> 01:18:28,352 pero ang ganda mo. 1476 01:18:28,440 --> 01:18:29,953 Magandang trabaho, Jeff. 1477 01:18:30,040 --> 01:18:32,600 Ang galing mo Jeffie. Mukhang kamangha-mangha. 1478 01:18:32,680 --> 01:18:33,800 Ito ang unang pagkakataon. 1479 01:18:33,880 --> 01:18:35,040 Ituloy mo. Ituloy mo. 1480 01:18:35,120 --> 01:18:36,997 - Hindi ko kaya, hindi ko kaya. - Magandang trabaho. 1481 01:18:37,080 --> 01:18:38,456 - Hayaan siyang umupo. - Kailangan kong umupo. 1482 01:18:38,480 --> 01:18:39,515 Okay, yup. Okay. 1483 01:18:40,680 --> 01:18:43,148 Magandang trabaho. Magandang trabaho. 1484 01:18:46,320 --> 01:18:48,296 Mga gulong, bago... Ito ay gagawing mas madali para sa iyo. 1485 01:18:48,320 --> 01:18:49,936 - I-lock mo muna ang mga gulong. - Oo, ako lang... ginawa ko. 1486 01:18:49,960 --> 01:18:51,216 - E. - At pagkatapos ay hinila mo ang upuan. 1487 01:18:51,240 --> 01:18:53,549 Hey, E, maaari mo bang makuha ang aking Gatorade? 1488 01:18:53,640 --> 01:18:54,834 wala ako nito. 1489 01:18:54,920 --> 01:18:56,592 - Hindi mo na-lock... - Fuck '... 1490 01:18:56,680 --> 01:18:57,736 ...ang mga gulong, dahil kung ginawa mo, hindi ito magagalaw. 1491 01:18:57,760 --> 01:18:59,416 - Hindi, hindi mo pa rin nagagawa! - Aatras ka ba? 1492 01:18:59,440 --> 01:19:00,475 - Oh... - Patty! 1493 01:19:00,640 --> 01:19:01,640 ano? 1494 01:19:01,720 --> 01:19:03,392 Hesukristo, Sawa na ako sa kalokohang ito. 1495 01:19:03,480 --> 01:19:05,755 - Naiinis ako sa inyong dalawa. - Ano? 1496 01:19:05,840 --> 01:19:07,353 E, ano ba? Huminahon ka. 1497 01:19:07,440 --> 01:19:09,136 Pagod na ako sa kausap mo para akong tanga. 1498 01:19:09,160 --> 01:19:10,434 Ang isang bata ay kung ano ka. 1499 01:19:10,520 --> 01:19:11,936 Okay? Hindi ako tanga, Patty. 1500 01:19:11,960 --> 01:19:13,416 - Sa tuwing bubuksan mo ang iyong... - Ma, putulin mo na. 1501 01:19:13,440 --> 01:19:15,351 Ito ay pag-uugali Nakilala at minahal ko. 1502 01:19:15,440 --> 01:19:16,656 Naiintindihan mo ba ako? Sa totoo lang, hindi ko kaya... 1503 01:19:16,680 --> 01:19:18,272 Tinatawagan ko lang na parang ganun. 1504 01:19:18,360 --> 01:19:20,590 - Pagod na ako, Jeff, okay? - Pagod na ang lahat! 1505 01:19:20,680 --> 01:19:22,120 Hindi lang ito nangyari sa iyo. 1506 01:19:22,200 --> 01:19:23,616 anong ibig mong sabihin, hindi lang sa akin nangyari? 1507 01:19:23,640 --> 01:19:25,278 Sa akin lang nangyari to! 1508 01:19:25,360 --> 01:19:27,096 Pwede bang buksan mo na lang ang iyong mga mata sa isang segundo, 1509 01:19:27,120 --> 01:19:29,111 at kilalanin ang malaking bilog... 1510 01:19:29,240 --> 01:19:31,037 tignan mo ako! tignan mo ako! 1511 01:19:31,160 --> 01:19:32,878 Si Jeff, ang malaking bilog ng mga tao 1512 01:19:32,960 --> 01:19:34,632 na may fucking binago ang kanilang buhay 1513 01:19:34,720 --> 01:19:37,234 para umikot sa paligid mo. Okay? 1514 01:19:37,320 --> 01:19:38,958 Wala kang ideya magkano... 1515 01:19:39,040 --> 01:19:40,712 Ganito ka kumilos ay fucking madali para sa kanya! 1516 01:19:40,800 --> 01:19:42,472 Kailan ba ako madaling kumilos ng ganito? 1517 01:19:42,560 --> 01:19:44,278 kagabi, siya fucking wasted 1518 01:19:44,360 --> 01:19:45,896 - at tinakpan ng sarili niyang tae. - Hoy... 1519 01:19:45,920 --> 01:19:47,148 At kailangan ko siyang linisin. 1520 01:19:47,240 --> 01:19:48,496 At walang ibang tao doon tinutulungan ako. 1521 01:19:48,520 --> 01:19:49,840 Oh, kasalanan ko? 1522 01:19:49,920 --> 01:19:51,256 Kailangan ko siyang buhatin sa kama. 1523 01:19:51,280 --> 01:19:52,656 Pwede bang wag mong sabihin yan ngayon din? 1524 01:19:52,680 --> 01:19:54,016 - Ano? - Pwede ba wag kang magsalita 1525 01:19:54,040 --> 01:19:55,416 - tungkol diyan ngayon? - Ang mga tao ay nanonood! 1526 01:19:55,440 --> 01:19:57,158 Wala akong pake. Wala akong pake. 1527 01:19:57,240 --> 01:19:59,800 Well, hindi naman siguro sila nagtuturo manners ka sa Amesbury, ha? 1528 01:19:59,880 --> 01:20:02,269 May sasabihin ka pa tungkol kay Amesbury, Patty, 1529 01:20:02,400 --> 01:20:03,976 Susuntukin kita sa mukha. Naiintindihan mo ba yun? 1530 01:20:04,000 --> 01:20:06,309 - Huwag mo... huwag mo akong takutin. - Sumakay ka sa kotse! 1531 01:20:06,400 --> 01:20:07,799 Pumunta ka. Sumakay ka na sa kotse. 1532 01:20:07,880 --> 01:20:09,536 Hahayaan mo siya kausapin mo ako ng ganito? 1533 01:20:09,560 --> 01:20:12,518 Oo, lumayo ka lang. Wala ka sa team. 1534 01:20:17,280 --> 01:20:19,096 Kaya gusto mo sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 1535 01:20:19,120 --> 01:20:21,315 Uh, stress, kulang sa tulog, 1536 01:20:21,400 --> 01:20:24,198 uh, menor de edad na operasyon, mga kabit para sa kanyang mga binti. 1537 01:20:24,280 --> 01:20:25,474 Okay. 1538 01:20:25,560 --> 01:20:26,993 Mga sesyon ng physical therapy. 1539 01:20:27,080 --> 01:20:28,115 Sigaw ng mama niya sa akin 1540 01:20:28,200 --> 01:20:29,256 para sa bawat fuckin' bagay nagawa ko na. 1541 01:20:29,280 --> 01:20:31,350 Alam kong mangyayari ito. 1542 01:20:31,440 --> 01:20:34,034 Ito ang gagawin mo, ikaw lang... masyado kang nag-take. 1543 01:20:34,120 --> 01:20:35,336 Ituloy mo problema ng ibang tao 1544 01:20:35,360 --> 01:20:36,759 at nakalimutan mo ang iyong sarili. 1545 01:20:38,600 --> 01:20:41,637 Uh, ano ito? 1546 01:20:43,320 --> 01:20:45,176 Did... Please tell me nakita mo ito sa isang dumpster 1547 01:20:45,200 --> 01:20:46,872 at naglalaro ka ilang kalokohan sa akin. 1548 01:20:48,760 --> 01:20:51,558 nagbibiro lang ako. Okay. Uh... fuck. 1549 01:20:51,640 --> 01:20:52,675 Um, gaano katagal? 1550 01:20:54,440 --> 01:20:55,634 Limang linggo. 1551 01:20:59,560 --> 01:21:00,675 Alam ba niya? 1552 01:21:02,400 --> 01:21:03,400 Hindi. 1553 01:21:04,480 --> 01:21:06,357 Sinasabi ko sa kanya ngayong gabi. 1554 01:21:12,560 --> 01:21:14,198 Dito na tayo. 1555 01:21:14,280 --> 01:21:15,508 Oo, kaya nakita ko ... 1556 01:21:15,640 --> 01:21:17,198 Nakita ko siya sa balita ulit kahapon. 1557 01:21:17,280 --> 01:21:20,033 Magandang rotation yan sa iyon. 1558 01:21:20,120 --> 01:21:21,394 Parang shish kebab. 1559 01:21:21,520 --> 01:21:23,192 Sunugin ang tae. 1560 01:21:23,280 --> 01:21:24,633 Oh, yeah, sindihan mo yan. 1561 01:21:24,720 --> 01:21:27,188 Ibigay mo sa kanya yan... Yung cowboy hat. 1562 01:21:27,280 --> 01:21:28,998 Ito ay isang buong kaganapan, na sumbrero. 1563 01:21:29,080 --> 01:21:30,616 Suot niya talaga yung bagay sa totoong buhay? 1564 01:21:30,640 --> 01:21:31,696 Pinag-uusapan mo pa yung Mexican na lalaki? 1565 01:21:31,720 --> 01:21:33,756 Costa Rican. Hesus, Bob. 1566 01:21:33,840 --> 01:21:35,876 - Maligayang pagdating sa 1965, buddy. - Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin. 1567 01:21:35,960 --> 01:21:37,871 Para sa kapakanan ng Diyos. 1568 01:21:37,960 --> 01:21:39,776 Sasabihin ko sa iyo kung ano, gusto ko talaga gustong makilala ang lalaking iyon. 1569 01:21:39,800 --> 01:21:41,711 Costa Rican, Mexican, Honduran, anuman siya. 1570 01:21:41,800 --> 01:21:43,358 Wala akong pakialam. 1571 01:21:43,440 --> 01:21:45,351 Bakit? 1572 01:21:45,440 --> 01:21:47,158 Siya ay isang fuckin' American hero, Jeffie. 1573 01:21:47,240 --> 01:21:48,912 Hindi para sa kanya, hindi ka uupo dito 1574 01:21:49,000 --> 01:21:51,070 - umiinom ng beer sa tab ko. - Fuck that guy. 1575 01:21:51,160 --> 01:21:53,594 Pag-isipan mo, baka siya ang magbabayad. 1576 01:21:56,280 --> 01:21:57,920 Hey, Jeffie, hindi ba dapat ihatid kita 1577 01:21:58,000 --> 01:22:00,912 upang kunin ang iyong babae, parang, 10 minutes ago? 1578 01:22:01,000 --> 01:22:02,638 Hoy, gusto mo... Sino gusto ng isa pang round? 1579 01:22:02,720 --> 01:22:04,073 Kukuha ako ng isa. Sino ang nagbabayad? 1580 01:22:06,880 --> 01:22:08,393 - Sino sa tingin mo? - Hindi ikaw. 1581 01:22:08,480 --> 01:22:09,549 Tiyo Bob. 1582 01:22:27,880 --> 01:22:29,056 Uy, pwede bang kunin ko na lang ang tseke? 1583 01:22:29,080 --> 01:22:30,513 Anong meron? 1584 01:22:30,600 --> 01:22:32,520 - Maaari ko bang kunin ang tseke? - Oh, sigurado. 1585 01:22:36,600 --> 01:22:37,953 Oo, apat... apat na mai tais. 1586 01:22:38,040 --> 01:22:39,456 Bigyan mo ako ng isang order ng sinangag 1587 01:22:39,480 --> 01:22:41,198 at ilang, eh, pakpak ng manok. 1588 01:22:41,280 --> 01:22:42,474 Oo, oo. 1589 01:22:52,160 --> 01:22:54,151 Ewan ko ba. Gusto ko rin ng pizza. 1590 01:22:55,400 --> 01:22:56,515 Huwag kalimutan ang aking order. 1591 01:22:57,840 --> 01:23:01,310 Hoy, ikaw ang lalaki. Mula sa wheelchair. 1592 01:23:01,400 --> 01:23:03,296 Isa sa larawan kasama ang lalaki sa fuckin' cowboy hat? 1593 01:23:03,320 --> 01:23:04,355 Oo. 1594 01:23:04,440 --> 01:23:06,032 - Oo. - Uy, ang galing. 1595 01:23:06,120 --> 01:23:07,348 Hoy, alam mo kung ano? 1596 01:23:07,440 --> 01:23:09,590 Ako at ito ang gwapong lalaki, 1597 01:23:09,680 --> 01:23:11,159 nagtatrabaho kami, parang, 10 bloke ang layo 1598 01:23:11,240 --> 01:23:12,480 mula saan nangyari ang pambobomba. 1599 01:23:12,520 --> 01:23:14,158 - Oo. - Ito ay fuckin 'baliw, tama? 1600 01:23:14,240 --> 01:23:15,753 Oo, parang, doon. 1601 01:23:15,840 --> 01:23:17,016 - Nandoon kami. - Doon mismo. 1602 01:23:17,040 --> 01:23:18,256 nakita namin ang buong fuckin' bagay. 1603 01:23:18,280 --> 01:23:19,736 - Uy, alam mo kung ano? - Walang tae. 1604 01:23:19,760 --> 01:23:22,433 Tanungin kita. Ang buong bagay na iyon, ito ay isang pagsasabwatan, tama? 1605 01:23:22,520 --> 01:23:23,555 Mai tais? 1606 01:23:23,640 --> 01:23:24,856 Ang buong bagay ay isang panloloko. 1607 01:23:24,880 --> 01:23:26,199 Oo. 1608 01:23:26,280 --> 01:23:27,998 Ito ay tulad ng isang fuckin 'false flag. 1609 01:23:28,080 --> 01:23:31,356 Parang hindi nangyari. Ito ay lahat, tulad ng, kalokohan. 1610 01:23:31,440 --> 01:23:34,591 Fuckin 'para magawa ni Obama ipadala sa amin sa digmaan sa Iran. 1611 01:23:34,680 --> 01:23:36,716 Hindi namin sasabihin kahit kanino. 1612 01:23:36,800 --> 01:23:37,800 - Ano? - Ikaw... 1613 01:23:37,880 --> 01:23:39,518 binayaran ka para gawin ang pambobomba. 1614 01:23:39,600 --> 01:23:41,192 Fuckin' Obama ginawa ang buong bagay na ito 1615 01:23:41,280 --> 01:23:42,998 kaya pupunta kami sa isang digmaan kasama ang Iran, bro. 1616 01:23:43,120 --> 01:23:44,536 ano ba naman pinag-uusapan mo ba 1617 01:23:44,560 --> 01:23:45,776 - May punto siya. - Hey, alam mo kung ano? 1618 01:23:45,800 --> 01:23:47,296 Nag-away na kami ni lran, kalokohan mo. 1619 01:23:47,320 --> 01:23:48,320 Ay, oo? 1620 01:23:48,400 --> 01:23:50,277 - Ooh. - Fuckin' douchebag? 1621 01:23:50,360 --> 01:23:51,952 - Ang daldal mo... - Fuck mo. 1622 01:23:52,040 --> 01:23:54,349 - Huminahon ka. - Yo, ang taong ito's fuckin 'phony-baloney. 1623 01:23:54,440 --> 01:23:55,576 - Madali, madali... - Phony-baloney. 1624 01:23:55,600 --> 01:23:57,033 Fuck you! 1625 01:23:57,120 --> 01:23:58,720 - Hoy, halika, lalaki! - Sabihin, dahan-dahan. 1626 01:23:58,800 --> 01:24:00,916 Magluto ka ng pizza, ikaw ay isang piraso ng tae. 1627 01:24:03,920 --> 01:24:04,989 Fuck mo, tao. 1628 01:24:05,080 --> 01:24:07,548 Baliw ka, buddy! 1629 01:24:10,200 --> 01:24:11,838 Halika na! May sumampal sa akin! 1630 01:24:11,920 --> 01:24:14,718 Sinaktan ako, ha? 1631 01:24:14,800 --> 01:24:16,552 Fuckin' hit me! 1632 01:24:17,840 --> 01:24:19,796 Fuckin' hit me! 1633 01:24:19,880 --> 01:24:20,880 Hoy, tumigil, huminto. 1634 01:24:23,000 --> 01:24:24,831 Nakuha ko ang iyong mga mensahe pagkatapos, 1635 01:24:24,920 --> 01:24:26,433 noong ako ay sinusubukan kitang tawagan. 1636 01:24:26,520 --> 01:24:28,590 Kalokohan yan, Jeff. 1637 01:24:49,920 --> 01:24:51,148 lasing ka? 1638 01:24:54,520 --> 01:24:56,033 Hindi na. 1639 01:24:56,120 --> 01:24:58,076 Gusto mo ba magpakita ngayong gabi? 1640 01:24:58,160 --> 01:25:00,435 O gagawin mo lang iwan mo akong nakaupo diyan? 1641 01:25:05,520 --> 01:25:06,669 Ano ito? 1642 01:25:08,040 --> 01:25:09,234 - Buksan mo. - Ano ito? 1643 01:25:09,320 --> 01:25:10,435 - Buksan mo. - Bakit? 1644 01:25:10,520 --> 01:25:11,669 Buksan ang sulat. 1645 01:25:18,640 --> 01:25:20,232 "May maliit at kahanga-hanga 1646 01:25:20,320 --> 01:25:21,992 malapit nang mangyari sa iyo." 1647 01:25:22,880 --> 01:25:24,438 "Isang maliit at..." 1648 01:25:29,080 --> 01:25:30,752 Ito ba ay isang fuckin' joke? 1649 01:25:30,840 --> 01:25:33,513 Hindi, hindi ito biro. Bakit ako magbibiro tungkol dito? 1650 01:25:40,280 --> 01:25:41,474 Ito ba ay parang isang... 1651 01:25:41,560 --> 01:25:42,675 Oo. 1652 01:25:44,360 --> 01:25:45,998 Parang ano... 1653 01:25:52,080 --> 01:25:53,991 Hindi ko kaya ito. 1654 01:25:54,080 --> 01:25:56,036 ibang tao hindi ka nagpapakita para sa. 1655 01:25:59,480 --> 01:26:00,959 Erin, ikaw... ikaw... 1656 01:26:01,040 --> 01:26:03,600 Jeff, sumuko na ako pamilya ko para sayo. 1657 01:26:03,720 --> 01:26:06,280 At ang trabaho ko. Hindi ko rin ito isusuko. 1658 01:26:06,360 --> 01:26:07,793 Ito ay mas malaki kaysa sa iyo. 1659 01:26:07,880 --> 01:26:09,279 Akala ko nag-iingat ka. 1660 01:26:09,360 --> 01:26:11,271 Mag-ingat? 1661 01:26:11,360 --> 01:26:13,954 - Hindi ko magagawa ito. - Hindi ko kaya. 1662 01:26:14,040 --> 01:26:15,416 Hindi ko kayang magpalaki ng bata. Hindi ko siya kayang bantayan. 1663 01:26:15,440 --> 01:26:16,896 Hindi ko kaya... hindi ako makatingin... 1664 01:26:16,920 --> 01:26:17,955 Ano ang dapat kong gawin? 1665 01:26:18,040 --> 01:26:19,553 Ako daw para habulin siya? 1666 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Parang, ako dapat para habulin siya? 1667 01:26:21,200 --> 01:26:22,713 Paano ako alagaan mo siya? 1668 01:26:22,800 --> 01:26:24,438 ako ay... Gugulohin ko siya. 1669 01:26:24,520 --> 01:26:25,696 Oo, gagawin mo guluhin siya. 1670 01:26:25,720 --> 01:26:26,976 Pero hindi dahil wala kang paa. 1671 01:26:27,000 --> 01:26:29,514 Dahil ikaw ay bastos na bata pa. 1672 01:26:29,600 --> 01:26:30,999 Hinayaan mo ang nanay mo itulak ka 1673 01:26:31,120 --> 01:26:32,997 parang sanggol sa stroller. 1674 01:26:33,080 --> 01:26:34,399 Oh, fuck you, Erin. 1675 01:26:34,480 --> 01:26:35,515 gawin mo! 1676 01:26:35,600 --> 01:26:37,192 Bastos ka, Erin! 1677 01:26:37,280 --> 01:26:38,713 Kailangan mo lang magpakita para sa isang beses. 1678 01:26:38,800 --> 01:26:39,915 - Magpakita? - Oo. 1679 01:26:40,000 --> 01:26:41,319 - Magpakita? - Oo! 1680 01:26:41,400 --> 01:26:44,710 Nagpakita ako sayo! nagpakita ako! 1681 01:26:44,800 --> 01:26:46,677 Ako ay nakatayo doon para sa iyo! 1682 01:26:46,760 --> 01:26:48,296 - Oh, ano... - At tingnan kung ano ang nakuha nito sa akin! 1683 01:26:48,320 --> 01:26:49,833 So kasalanan ko naman diba? 1684 01:26:49,920 --> 01:26:51,353 nagpakita ako sayo! 1685 01:26:51,440 --> 01:26:52,839 Lahat ng ito kasalanan ko naman diba? 1686 01:26:52,920 --> 01:26:54,148 nagpakita ako sayo! 1687 01:26:54,240 --> 01:26:56,000 Hindi ako natatakot! Magpakita ka lang, tapos na! 1688 01:26:56,080 --> 01:26:59,755 hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya! 1689 01:26:59,840 --> 01:27:01,876 Bakit gusto mo pa ako? 1690 01:27:01,960 --> 01:27:04,520 Bakit? I'm such a fuckup! 1691 01:27:10,800 --> 01:27:13,234 Hindi ko magawa. hindi ako... hindi ko kaya. hindi ko kaya. 1692 01:27:24,600 --> 01:27:26,591 Huwag kang lumayo sa akin. Erin! 1693 01:27:30,640 --> 01:27:31,675 Erin! 1694 01:27:33,800 --> 01:27:35,392 Erin! 1695 01:27:36,680 --> 01:27:38,955 Huwag kang lumayo sa akin. 1696 01:27:39,040 --> 01:27:41,474 Erin! Erin! 1697 01:27:41,560 --> 01:27:43,516 Erin! 1698 01:27:43,600 --> 01:27:46,956 Erin, huwag kang lumayo sa... Erin! 1699 01:27:48,200 --> 01:27:49,474 Hoy! 1700 01:28:00,520 --> 01:28:03,990 Isipin mo ang sarili mong negosyo! 1701 01:28:17,360 --> 01:28:19,828 Hoy! 1702 01:28:22,680 --> 01:28:24,750 Erin! 1703 01:28:37,440 --> 01:28:38,793 Hoy! 1704 01:28:38,880 --> 01:28:40,359 Buksan mo ang pinto! 1705 01:28:41,600 --> 01:28:43,511 Erin! 1706 01:28:43,600 --> 01:28:45,909 Erin. Erin. 1707 01:28:46,920 --> 01:28:48,911 Erin. Erin! 1708 01:28:52,600 --> 01:28:56,559 Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap! 1709 01:29:50,920 --> 01:29:52,831 Tumulong ka sa ibang tao. 1710 01:29:52,920 --> 01:29:54,592 Humiga ka, nakuha na kita. nakuha na kita. 1711 01:29:55,480 --> 01:29:57,038 Tulungan ang ibang tao! 1712 01:29:59,160 --> 01:30:00,434 Manatiling kalmado. 1713 01:30:00,520 --> 01:30:02,875 Tumulong ka sa ibang tao. magaling ako. 1714 01:30:15,000 --> 01:30:16,274 Ang isang ito ay kritikal. 1715 01:30:42,480 --> 01:30:43,833 Kailangan namin ng tulong. 1716 01:30:52,040 --> 01:30:54,031 Maghintay ka. Relax ka lang. 1717 01:30:56,200 --> 01:30:59,476 Magiging okay ka. Darating ang tulong. 1718 01:30:59,560 --> 01:31:01,630 Dito! Kailangan natin ng upuan dito. 1719 01:31:17,520 --> 01:31:18,794 Erin... 1720 01:31:23,280 --> 01:31:25,510 Pakiusap, buksan mo ang pinto. 1721 01:31:42,320 --> 01:31:43,673 Carlos. 1722 01:31:45,240 --> 01:31:46,673 Jeff. 1723 01:31:55,640 --> 01:31:57,596 Oh, gusto mo ng isa sa mga ito? 1724 01:31:57,680 --> 01:31:58,999 Uh... kape, pakiusap. 1725 01:31:59,080 --> 01:32:00,416 Gusto ng beer, may ganyan? 1726 01:32:00,440 --> 01:32:01,555 Hindi. Salamat. 1727 01:32:03,560 --> 01:32:04,675 Masyado pang maaga para sa akin. 1728 01:32:06,440 --> 01:32:08,237 Hindi para sa akin. 1729 01:32:10,840 --> 01:32:12,558 Well, salamat sa pagpapakita. 1730 01:32:14,720 --> 01:32:16,312 Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 1731 01:32:27,440 --> 01:32:28,589 Kaya... 1732 01:32:28,680 --> 01:32:29,715 Oo. 1733 01:32:35,040 --> 01:32:36,871 Bakit ka nandoon? 1734 01:32:36,960 --> 01:32:38,393 Sa finish line? 1735 01:32:38,480 --> 01:32:41,711 Oo, ibig kong sabihin, alam mo, parang, batay sa sombrero na iyon 1736 01:32:41,800 --> 01:32:44,633 at ang aking limitadong kaalaman ng aerodynamics, 1737 01:32:44,720 --> 01:32:46,296 Ipinapalagay ko na hindi ito tumakbo. 1738 01:32:46,320 --> 01:32:50,029 Hindi, hindi, ako... Hindi ako naroroon para tumakbo, ako... 1739 01:32:50,120 --> 01:32:52,156 Nandoon ako para sa aking mga lalaki. 1740 01:32:52,240 --> 01:32:53,593 Nagtatakbo sila sa... 1741 01:32:53,680 --> 01:32:55,716 Hindi, hindi, aking... 1742 01:32:55,840 --> 01:32:57,512 patay na ang mga anak ko. 1743 01:33:01,120 --> 01:33:02,473 Shit. 1744 01:33:02,560 --> 01:33:04,278 Namatay sila taon na ang nakakaraan. 1745 01:33:05,120 --> 01:33:06,599 Uh... 1746 01:33:06,680 --> 01:33:09,114 Oh. salamat po. 1747 01:33:20,520 --> 01:33:23,353 May mga anak ka ba? 1748 01:33:23,440 --> 01:33:24,793 Mmm. Uh... 1749 01:33:27,600 --> 01:33:28,794 Mm. 1750 01:33:31,320 --> 01:33:33,675 Si Alex, uh, ang panganay ko. 1751 01:33:33,760 --> 01:33:35,671 Uh, isa siyang Marine, 1752 01:33:35,760 --> 01:33:38,149 ngunit siya ay pinatay ng isang sniper sa Najaf. 1753 01:33:40,000 --> 01:33:41,911 alam mo, ang paraan na nalaman ko ay, 1754 01:33:42,000 --> 01:33:44,195 may humintong van sa harap ng bahay ko, at... 1755 01:33:44,280 --> 01:33:47,670 at tatlong Marines, lumabas sila. 1756 01:33:49,680 --> 01:33:51,432 Pero alam ko. 1757 01:33:51,560 --> 01:33:54,154 Alam ko bago sila tumunog ang doorbell, alam ko. 1758 01:33:56,280 --> 01:33:59,078 At pagkatapos ay may ginawa ako napaka tanga diba? 1759 01:34:00,560 --> 01:34:02,869 Kumuha ako ng isang lata ng gasolina at isang blowtorch, 1760 01:34:02,960 --> 01:34:05,633 at tumakbo ako palayo sa kanila at... 1761 01:34:07,360 --> 01:34:10,158 At nilock ko ang sarili ko sa van nila. 1762 01:34:10,240 --> 01:34:12,470 Sinubukan nila akong hilahin palabas. Ang... 1763 01:34:12,560 --> 01:34:15,154 kumislap ang blowtorch, at ako, um... 1764 01:34:19,240 --> 01:34:20,912 Yung mga Marines, 1765 01:34:21,000 --> 01:34:23,719 maaari silang mamatay, at iniligtas nila ako. 1766 01:34:27,680 --> 01:34:29,671 Ang pinakamasama ay, ako... 1767 01:34:29,760 --> 01:34:32,638 Kinailangan kong pumunta sa anak ko libing sa isang stretcher. 1768 01:34:34,600 --> 01:34:36,636 Hindi ko ipinagmamalaki iyon, alam mo. 1769 01:34:41,080 --> 01:34:42,559 Ano naman isa mo pang anak? 1770 01:34:43,600 --> 01:34:44,874 Brian. 1771 01:34:47,040 --> 01:34:48,871 Ipinaalala mo sa akin si Brian. 1772 01:34:51,200 --> 01:34:52,633 Kinuha niya ang sarili niyang buhay. 1773 01:34:54,080 --> 01:34:55,672 Sobra na para sa kanya. 1774 01:34:55,760 --> 01:34:58,672 Alam mo, ang pagkawala ng kanyang kapatid, at makita akong ganyan. 1775 01:35:02,120 --> 01:35:03,553 Shit, Carlos. 1776 01:35:04,760 --> 01:35:07,877 Hindi ko masabi sa iyo kung magkano 1777 01:35:07,960 --> 01:35:11,032 Sana nandoon ako para sa kanila kapag kailangan nila ako. 1778 01:35:13,960 --> 01:35:16,554 Hmm. Pero ngayon ako... 1779 01:35:16,640 --> 01:35:19,552 Naglalakbay ako sa bansa, pakikipag-usap sa mga sundalo. 1780 01:35:19,640 --> 01:35:22,916 Karamihan ay tungkol sa PTSD at depresyon. 1781 01:35:25,600 --> 01:35:27,238 Tumulong ako ng kaunti. 1782 01:35:27,320 --> 01:35:29,072 At ito ang nagpatuloy sa akin. 1783 01:35:31,760 --> 01:35:33,352 Pero ang totoo... 1784 01:35:36,160 --> 01:35:37,991 hindi ko maintindihan. 1785 01:35:38,080 --> 01:35:39,559 Mmm. 1786 01:35:50,920 --> 01:35:53,388 Nandoon ako noong araw na iyon sa finish line 1787 01:35:53,480 --> 01:35:56,119 namimigay ng mga watawat ng Amerika para sa aking mga lalaki. 1788 01:36:06,280 --> 01:36:08,396 Noong unang bomba umalis, 1789 01:36:08,480 --> 01:36:11,756 tumingala ako, at nakakita ako ng malaking bola ng apoy, at... 1790 01:36:13,200 --> 01:36:16,510 gustong tumakbo ng katawan ko. 1791 01:36:16,600 --> 01:36:20,957 Pero naisip ko, "Ito ay sandali," huh? 1792 01:36:21,040 --> 01:36:23,600 "Gumawa ng isang mas mahusay na pagpipilian." 1793 01:36:23,680 --> 01:36:25,910 Kaya tumakbo ako sa apoy, at nandiyan ka. 1794 01:36:27,520 --> 01:36:29,715 Tinutulungan ka... 1795 01:36:29,800 --> 01:36:31,472 nagparamdam sa akin... 1796 01:36:31,560 --> 01:36:34,120 parang tinulungan ko ang anak ko. 1797 01:36:35,320 --> 01:36:37,390 At para diyan, Ako ay nagpapasalamat. 1798 01:36:40,720 --> 01:36:42,153 Nagpapasalamat ka? 1799 01:36:44,040 --> 01:36:45,109 Oo. 1800 01:36:47,680 --> 01:36:50,114 Tulungan mo ako sa dami ng naitulong ko sayo. 1801 01:36:52,400 --> 01:36:54,834 At pumunta ako dito para sabihin, "Salamat." 1802 01:37:00,320 --> 01:37:01,469 Hmm. 1803 01:38:03,280 --> 01:38:06,158 Diretso sa voicemail, ha? 1804 01:38:06,240 --> 01:38:08,470 Hindi kita sinisisi. 1805 01:38:08,560 --> 01:38:11,632 Makinig, Napaisip ako, eh... 1806 01:38:11,720 --> 01:38:15,269 Alam mo, ang aming... ang aming anak, siya o siya 1807 01:38:15,360 --> 01:38:20,354 ay, uh... magkakaroon ng mga paa. 1808 01:38:22,440 --> 01:38:25,637 Ikaw ay magiging, tulad ng, isang tunay na mabuting ina. 1809 01:38:25,720 --> 01:38:29,508 Nakipag-deal ka kasi isang malaki at piping bata na. 1810 01:38:29,600 --> 01:38:30,919 Umupo dito, uh, 1811 01:38:31,000 --> 01:38:33,230 kapag wala ka, parang ang pinakamasamang bagay 1812 01:38:33,320 --> 01:38:34,912 nangyari na sa akin yan. 1813 01:38:38,000 --> 01:38:39,718 Sa pamamagitan ng isang mahabang pagbaril. 1814 01:38:42,680 --> 01:38:44,398 May ganito, parang, nagkaroon ng ganitong oras 1815 01:38:44,520 --> 01:38:46,875 sa ospital kapag, parang, ako... 1816 01:38:48,000 --> 01:38:50,070 Gusto ko na lang sumuko. 1817 01:38:50,160 --> 01:38:51,912 Alam mo, kung saan ako... 1818 01:38:52,000 --> 01:38:54,116 parang, wala akong pakialam kung... 1819 01:38:54,240 --> 01:38:57,118 - Halika. Halika na. - ...namatay o hindi. At... 1820 01:38:59,000 --> 01:39:01,275 ngayon gusto ko lang... 1821 01:39:01,360 --> 01:39:02,918 Halika, lalaki. Halika, lalaki. 1822 01:39:03,040 --> 01:39:04,473 Halika, lalaki. 1823 01:39:04,560 --> 01:39:06,039 Gusto ko lang maglakad. 1824 01:39:06,120 --> 01:39:07,553 Alam mo, gusto ko lang tumayo. 1825 01:39:07,640 --> 01:39:11,269 Gusto kong makita ang mundo mula sa itaas, alam mo? 1826 01:39:11,360 --> 01:39:13,271 ako lang... Gusto ko lang maging normal. 1827 01:39:14,640 --> 01:39:15,993 Conference sa punso. 1828 01:39:16,080 --> 01:39:17,536 Gusto mo pumunta na lang out there and just make 1829 01:39:17,560 --> 01:39:18,896 isang tanga sa sarili mo sa harap ng lahat? 1830 01:39:18,920 --> 01:39:19,976 Hindi mo magagawa ang ganito. 1831 01:39:20,000 --> 01:39:21,296 Ano, nakuha ko ang catcher naglalakad palabas sa... 1832 01:39:21,320 --> 01:39:22,600 - Tayo na, Coach. - Ano? 1833 01:39:22,680 --> 01:39:24,113 Ipapasok ko na siya. 1834 01:39:24,200 --> 01:39:26,475 Anong pinag-uusapan niyo? Naghagis ako ng isang bola, guys. 1835 01:39:26,560 --> 01:39:28,256 Ito ang iyong buong balikat, buong katawan mo... 1836 01:39:28,280 --> 01:39:29,536 Layunin ang kanyang mga bola. Nakasuot siya ng tasa. 1837 01:39:29,560 --> 01:39:30,936 Tingnan mo, medyo... mas maganda yan. 1838 01:39:30,960 --> 01:39:32,016 Basta... Ngayon paano naman itatapon mo yan sa plato? 1839 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Dito na tayo. 1840 01:39:33,520 --> 01:39:35,829 Oh, Hesus Kristo! Grabe naman. 1841 01:39:35,920 --> 01:39:38,388 Tatlumpu't pitong libong tagahanga ay magiging booin ' iyong asno. 1842 01:39:38,480 --> 01:39:40,152 Magulo kayong lahat, ayos lang? 1843 01:39:40,240 --> 01:39:41,696 Kaya makinig ka sa akin. 1844 01:39:41,720 --> 01:39:43,597 Makinig ka lang. Sige? 1845 01:39:43,680 --> 01:39:45,716 Ikaw ay isang grupo ng mga sakuna. 1846 01:39:45,800 --> 01:39:47,279 Hesus. 1847 01:39:47,360 --> 01:39:48,520 Nakuha mo iyon ng tama. 1848 01:39:48,560 --> 01:39:50,437 Pero hindi kita ipagpapalit para sa kahit ano. 1849 01:39:50,520 --> 01:39:52,670 Kaya bigyan mo lang ako ng pabor, ayos lang? 1850 01:39:53,320 --> 01:39:54,435 Tulungan mo ako? 1851 01:39:55,680 --> 01:39:56,840 - Sige? - Tara na. Okay. 1852 01:39:58,280 --> 01:39:59,376 Halika, buddy, memorya ng kalamnan. 1853 01:39:59,400 --> 01:40:01,038 Alam mo kung paano gawin ito. 1854 01:40:01,120 --> 01:40:02,896 At ngayon ay halos gumaling, gumaling, 1855 01:40:02,920 --> 01:40:05,753 at ipakita ang mundo Ayos lang ako at iyon, alam mo, 1856 01:40:05,840 --> 01:40:07,376 Hindi ko ito hahayaan pigilan mo ako, alam mo, 1857 01:40:07,400 --> 01:40:09,550 'pagkat pagkatapos siguro pag nakita nila yun, 1858 01:40:09,640 --> 01:40:12,712 tapos baka hindi sila papayag ang mga bagay ay humawak sa kanila, alinman. 1859 01:40:12,800 --> 01:40:16,349 At, alam mo, laging may magiging masakit, sa tingin ko, 1860 01:40:16,440 --> 01:40:19,512 Alam mo, pero, ewan ko, basta 1861 01:40:19,600 --> 01:40:21,511 gusto, parang... 1862 01:40:24,600 --> 01:40:26,033 ... mabuhay. 1863 01:40:39,760 --> 01:40:41,716 ...ang trahedya sa Marathon, 1864 01:40:41,800 --> 01:40:43,711 ay isang lalaking naka-cowboy hat 1865 01:40:43,800 --> 01:40:46,633 pagligtas ng isang malubha lalaking nasugatan. 1866 01:40:46,720 --> 01:40:49,837 Ang lalaking naka-cowboy hat nawalan ng isang anak... 1867 01:40:56,080 --> 01:40:58,435 Ano ang pakiramdam mo, Carlos? 1868 01:40:58,520 --> 01:41:00,476 Medyo kinakabahan. 1869 01:41:00,560 --> 01:41:01,754 Oo. 1870 01:41:01,840 --> 01:41:03,592 Nanginginig ang mga kamay ko. 1871 01:41:04,440 --> 01:41:06,670 Gusto ito ng aking mga anak. 1872 01:41:22,800 --> 01:41:24,916 - Uy, Carlos. - Oo? 1873 01:41:27,320 --> 01:41:29,197 Ako ay magiging isang ama. 1874 01:41:31,120 --> 01:41:33,190 Iyan ay kahanga-hanga. 1875 01:41:38,640 --> 01:41:40,073 Oras na, Jeff. 1876 01:41:40,160 --> 01:41:41,752 - Handa na? - Oo. 1877 01:41:53,440 --> 01:41:55,431 Isang bayani at kanyang bayani, tama ba? 1878 01:42:33,720 --> 01:42:34,869 kamusta ka na? 1879 01:42:35,000 --> 01:42:36,035 - Mabuti. - Ako si Jackie. 1880 01:42:36,120 --> 01:42:37,348 Kamusta ka na Jackie? Jeff. 1881 01:42:37,440 --> 01:42:38,714 Jeff, ikinagagalak kitang makilala. 1882 01:42:38,800 --> 01:42:40,279 Napakasaya na nandito ka. 1883 01:42:40,360 --> 01:42:41,554 Ikinagagalak kitang makilala, Carlos. 1884 01:42:41,640 --> 01:42:43,440 Sige, kaya ihahatid ka namin palabas 1885 01:42:43,520 --> 01:42:44,696 sa harap mismo ng punso at... maganda ang tunog? 1886 01:42:44,720 --> 01:42:46,199 - Sige. - Sige, alis na tayo. 1887 01:42:46,280 --> 01:42:47,280 Nagsasanay? 1888 01:42:47,360 --> 01:42:48,360 Oo. 1889 01:42:50,440 --> 01:42:52,237 Sige, Bauman! 1890 01:43:10,720 --> 01:43:11,835 Ang iyong anak ay nasa TV. 1891 01:43:11,920 --> 01:43:13,096 Ayan siya, ayan siya. 1892 01:43:24,040 --> 01:43:25,234 Oh, wow. 1893 01:43:29,000 --> 01:43:30,399 Narito ang bola ngayon. 1894 01:43:30,480 --> 01:43:33,358 Espesyal na bola yan. 1895 01:43:38,720 --> 01:43:40,278 Hi, ako si Pedro Martinez. 1896 01:43:40,400 --> 01:43:41,576 parang alam ko kung sino ka. 1897 01:43:41,600 --> 01:43:42,919 Oh, mahusay. 1898 01:43:43,000 --> 01:43:44,558 - Kumusta ka? - Magaling ako. 1899 01:43:44,640 --> 01:43:45,993 Napakatapang mo, alam mo? 1900 01:43:46,080 --> 01:43:47,149 Proud kaming lahat sayo. 1901 01:43:47,280 --> 01:43:48,315 salamat po. 1902 01:43:48,400 --> 01:43:49,833 Dito. 1903 01:43:49,920 --> 01:43:52,798 Kailangan mong ipakita sa akin paano gumawa ng circle changeup. 1904 01:43:52,880 --> 01:43:54,916 Well... 1905 01:43:55,040 --> 01:43:56,678 Sige, Bauman! 1906 01:43:56,760 --> 01:43:58,876 Oo! Whoo! 1907 01:44:03,240 --> 01:44:04,992 Sige, may tips ka ba? 1908 01:44:05,080 --> 01:44:06,229 Ayun, mataas ang layunin. 1909 01:44:06,320 --> 01:44:07,878 Ikaw ay magiging sige anak. 1910 01:44:07,960 --> 01:44:08,960 Sige. 1911 01:44:49,040 --> 01:44:50,837 Paano ka naging mabuti? 1912 01:44:52,400 --> 01:44:54,356 Tara na! 1913 01:45:00,120 --> 01:45:01,400 Magaling siya sa ilalim ng pressure. 1914 01:45:01,440 --> 01:45:02,760 Kailangan mong ibigay sa kanya. 1915 01:45:02,800 --> 01:45:04,518 Sige? Kailangan mong ibigay sa kanya. 1916 01:45:04,600 --> 01:45:06,016 - Siya ay nasa ilalim ng presyon. - Maraming... 1917 01:45:06,040 --> 01:45:07,632 ang daming nanonood niyan. 1918 01:45:14,080 --> 01:45:16,674 Parehong may malalaking ngiti sina Carlos at Jeff 1919 01:45:16,760 --> 01:45:18,273 mula tenga hanggang tenga sa kanilang mga mukha. 1920 01:45:18,360 --> 01:45:21,193 Anong... napakagandang sandali. 1921 01:45:21,280 --> 01:45:23,077 Tingnan ang mga taong lumalabas, 1922 01:45:23,160 --> 01:45:25,276 alam mo, lahat pagpalakpak at pagpalakpak, 1923 01:45:25,360 --> 01:45:27,954 actually, alam mo, Nagkaroon ako ng goose bumps. 1924 01:45:28,040 --> 01:45:29,439 Nanginig ako. Sobrang emosyonal. 1925 01:45:29,520 --> 01:45:31,351 Ang mga tagahanga ay nasa kanilang mga paa. 1926 01:45:31,440 --> 01:45:33,510 Kahanga-hangang pagpupugay ng Red Sox. 1927 01:45:33,600 --> 01:45:34,936 - Ito ay isang magandang pitch. - Ito ay nasa sulok. 1928 01:45:34,960 --> 01:45:36,075 Salamat... 1929 01:45:36,160 --> 01:45:37,256 Alinmang paraan, Bibilhan pa kita ng beer. 1930 01:45:37,280 --> 01:45:39,635 - Bibilhan pa kita ng beer. - Hindi, hindi. Ito ay sa... 1931 01:45:39,720 --> 01:45:41,517 Kaya sinusubukan ko at gawin isang pagbabago ng bilog. 1932 01:45:41,600 --> 01:45:43,136 - Kumusta ka, lalaki? - Ipinakita ba ito sa iyo ni Pedro? 1933 01:45:43,160 --> 01:45:44,416 Tama na, Jeff. Kahanga-hanga iyon. 1934 01:45:44,440 --> 01:45:45,696 Hay, siguro dapat lumingon tayo. 1935 01:45:45,720 --> 01:45:47,153 salamat po. 1936 01:45:47,240 --> 01:45:48,776 Sige, bantayan mo ang balikat. Iyon ang kanyang kamay. Mag-ingat. 1937 01:45:48,800 --> 01:45:50,756 alam ko. Mag-ingat, kailangan ko protektahan ang aking braso. 1938 01:45:50,840 --> 01:45:51,875 May karera sa unahan. 1939 01:45:51,960 --> 01:45:53,056 Hoy, huwag kang tapikin ang hagis braso, tao. 1940 01:45:53,080 --> 01:45:55,389 Hoy! Hoy! 1941 01:45:55,480 --> 01:45:57,118 Jeff! Parang ikaw, Sull. 1942 01:45:57,200 --> 01:45:59,430 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hay, hey, hey, hey, hey. 1943 01:45:59,520 --> 01:46:01,556 Aba, tumigil ka. Pwede ba kitang makausap kahit sandali? 1944 01:46:01,640 --> 01:46:03,376 - Anong nangyayari dito? - Medyo nagmamadali. 1945 01:46:03,400 --> 01:46:04,816 Sandali lang dito. Gusto ko lang siyang makausap kahit sandali. 1946 01:46:04,840 --> 01:46:06,273 Ano ang maitutulong ko sa iyo? 1947 01:46:07,200 --> 01:46:09,634 Uh... 1948 01:46:09,720 --> 01:46:11,073 naku, um... 1949 01:46:12,080 --> 01:46:13,752 Ang aking anak na kapatid, siya, uh, 1950 01:46:13,840 --> 01:46:15,717 ay nasa Marines, uh... 1951 01:46:15,800 --> 01:46:17,631 alam mo, sa digmaan. 1952 01:46:17,720 --> 01:46:20,678 At mga limang taon na ang nakalipas, tinamaan siya ng IED. 1953 01:46:20,760 --> 01:46:22,637 Wala na siya. 1954 01:46:22,720 --> 01:46:23,994 Pero, eh... 1955 01:46:24,080 --> 01:46:25,308 Paumanhin tungkol doon, tao. 1956 01:46:25,440 --> 01:46:26,998 Oo. 1957 01:46:27,080 --> 01:46:29,310 Alam mo, nakita ko larawan mo noong umaga. 1958 01:46:29,400 --> 01:46:31,516 Alam mo, pagkatapos ng bomba? 1959 01:46:31,600 --> 01:46:34,558 Ang naiisip ko lang ay si Thomas. 1960 01:46:34,640 --> 01:46:35,868 Nakahiga lang sa dumi. 1961 01:46:35,960 --> 01:46:38,758 Ako... nagagalit ako, alam mo? 1962 01:46:38,840 --> 01:46:40,831 Pero makita kita out there today, 1963 01:46:40,920 --> 01:46:42,558 throwin' that fuckin' pitch, 1964 01:46:42,640 --> 01:46:44,835 you showed the world that they can't fuckin' break us 1965 01:46:44,960 --> 01:46:47,269 no matter what ang impiyerno nila. 1966 01:46:47,360 --> 01:46:48,918 Alam mo, ito... it gave me a little hope, 1967 01:46:49,000 --> 01:46:50,616 medyo gumaan ang pakiramdam ko, and I just wanna say 1968 01:46:50,640 --> 01:46:52,360 fuckin' salamat dito, man, that's all. 1969 01:46:54,920 --> 01:46:55,989 ano pangalan mo 1970 01:46:56,080 --> 01:46:57,877 Uh, ang pangalan ko ay Larry, uh... 1971 01:46:59,200 --> 01:47:01,998 Can I shake your hand, Larry? 1972 01:47:02,080 --> 01:47:04,071 - Gusto mong makipagkamay sa akin? - Oo. 1973 01:47:13,280 --> 01:47:14,395 Magiging maayos din. 1974 01:47:14,480 --> 01:47:16,038 Oo? 1975 01:47:16,120 --> 01:47:17,120 Magiging okay na ako, di ba? 1976 01:47:17,240 --> 01:47:19,071 So you're gonna be okay. 1977 01:47:19,200 --> 01:47:20,758 - Oo. - Oo. 1978 01:47:20,840 --> 01:47:21,840 - Oo. - Sige. 1979 01:47:21,920 --> 01:47:23,273 Hoy, Sox. 1980 01:47:23,360 --> 01:47:24,588 - Salamat. - Go Sox. 1981 01:47:24,680 --> 01:47:26,671 - Go Sox. - Go Sox. 1982 01:47:26,760 --> 01:47:27,829 Tara na, Sox! 1983 01:47:38,960 --> 01:47:40,296 - Kunin natin ang beer na iyan. - Mr. Bauman? 1984 01:47:40,320 --> 01:47:42,038 Hi. Um... 1985 01:47:42,120 --> 01:47:43,776 dito talaga ang anak ko nagsulat ng ulat tungkol sa iyo 1986 01:47:43,800 --> 01:47:46,030 - para sa kanyang ikatlong baitang klase. - Oh, oo? 1987 01:47:46,120 --> 01:47:47,120 ano pangalan mo 1988 01:47:47,200 --> 01:47:49,873 Sophie. Masakit ba ang iyong mga binti? 1989 01:47:49,960 --> 01:47:52,155 Uh, sometimes. Oo. 1990 01:47:52,240 --> 01:47:53,514 Ano ang nakuha mo sa iyong ulat? 1991 01:47:53,600 --> 01:47:55,079 I got an A-minus. 1992 01:47:58,360 --> 01:47:59,816 Just wanna ibahagi ito sa iyo... 1993 01:47:59,840 --> 01:48:03,230 2009, Tumakbo ako sa Boston Marathon... 1994 01:48:03,320 --> 01:48:05,595 Ang ika-89 palapag ng South Tower, ngunit... 1995 01:48:05,680 --> 01:48:07,336 ...and I remember going through that... 1996 01:48:07,360 --> 01:48:09,590 ... nakumpirma na mayroong 77 tao sa palapag na iyon, 1997 01:48:09,680 --> 01:48:11,432 67 died. 1998 01:48:15,200 --> 01:48:17,555 The only reason lumabas sila dahil... 1999 01:48:36,360 --> 01:48:37,679 Sige. 2000 01:49:01,400 --> 01:49:04,039 Alam mo, ginawa ko ang lahat ng makakaya ko 2001 01:49:04,120 --> 01:49:05,633 sa kung anong meron ako. 2002 01:49:05,720 --> 01:49:07,119 Tama ang ginawa mo, Ma. 2003 01:49:07,200 --> 01:49:09,998 And l... I just wish I'd done better for ya. 2004 01:49:10,080 --> 01:49:11,798 Tama ang ginawa mo, Ma. 2005 01:49:15,760 --> 01:49:17,910 Ikaw ay magiging a wonderful father. 2006 01:49:22,040 --> 01:49:24,031 Sige. 2007 01:49:45,880 --> 01:49:47,438 ayos ka lang dyan, Jeffie. 2008 01:49:51,640 --> 01:49:52,959 Magaling kami. 2009 01:49:54,200 --> 01:49:55,474 magaling ako. 2010 01:51:38,320 --> 01:51:39,912 mahal kita. 2011 01:51:43,800 --> 01:51:45,392 Mabuti.