1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:23,542 --> 00:00:25,922
♪♪
16
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
[Olas rompiendo,
17
00:00:27,272 --> 00:00:28,542
[gaviotas graznando a lo lejos]
18
00:00:28,625 --> 00:00:31,165
[Suspiros]
19
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
Ella llamará cuando esté lista.
20
00:00:33,333 --> 00:00:34,853
Por ahora, sólo
21
00:00:34,876 --> 00:00:36,416
hay que dejarlo ir.
22
00:00:42,708 --> 00:00:46,458
[El graznido continúa]
23
00:00:56,375 --> 00:00:59,455
[Suspiros]
24
00:00:59,542 --> 00:01:00,642
♪ Ojalá pudiera
25
00:01:00,668 --> 00:01:01,788
decirte que yo... ♪
26
00:01:01,875 --> 00:01:03,135
- ¡Aah, aah! - [Zumbido del teléfono móvil]
27
00:01:03,167 --> 00:01:05,377
¡Ah! ¡Ah! ¡Puaj!
28
00:01:05,458 --> 00:01:07,578
Bien, Universo. ¡Esto es todo!
29
00:01:07,667 --> 00:01:09,497
Connie finalmente está lista para hablar.
30
00:01:09,522 --> 00:01:11,382
Sin expectativas.
31
00:01:11,458 --> 00:01:13,038
Sólo déjala decir
32
00:01:13,064 --> 00:01:14,674
¡Lo que ella necesita decir!
33
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
Ay.
34
00:01:18,042 --> 00:01:19,042
Peridoto: ¡Steven!
35
00:01:19,083 --> 00:01:20,233
- [Risas] - Somos nosotros.
36
00:01:20,333 --> 00:01:21,753
Hola, Peridoto.
37
00:01:21,772 --> 00:01:23,212
Hola Lapis.
38
00:01:23,292 --> 00:01:24,352
¡No te olvides de la calabaza!
39
00:01:24,376 --> 00:01:25,456
[ Ladridos ]
40
00:01:25,542 --> 00:01:26,812
- [Risas] - ¡Hola, Calabaza!
41
00:01:26,917 --> 00:01:28,707
Te dije que respondería.
42
00:01:28,792 --> 00:01:30,312
Es tan bueno verte.
43
00:01:30,335 --> 00:01:31,875
Me alegro de que estés bien.
44
00:01:31,958 --> 00:01:33,268
Lapis estaba preocupada de que perdieras
45
00:01:33,293 --> 00:01:34,633
tu teléfono en Homeworld,
46
00:01:34,708 --> 00:01:36,328
pero dije: "¡De ninguna manera!
47
00:01:36,417 --> 00:01:37,637
Probablemente
48
00:01:37,668 --> 00:01:38,918
simplemente ignorándonos."
49
00:01:39,000 --> 00:01:40,750
Lo siento, chicos.
50
00:01:40,772 --> 00:01:42,542
Han pasado... muchas cosas.
51
00:01:42,625 --> 00:01:43,665
¿Cómo qué?
52
00:01:43,689 --> 00:01:44,749
¡Cuéntanos!
53
00:01:44,833 --> 00:01:46,123
Bueno, Connie es
54
00:01:46,147 --> 00:01:47,457
realmente enojado conmigo.
55
00:01:47,542 --> 00:01:49,042
No, no, no, no.
56
00:01:49,064 --> 00:01:50,584
¡Cuéntanos sobre el espacio!
57
00:01:50,667 --> 00:01:52,227
- Y empezar desde el principio.
58
00:01:52,333 --> 00:01:53,673
Bueno, está bien.
59
00:01:53,750 --> 00:01:55,270
- Estaba tratando de proteger - Beach City,
60
00:01:55,375 --> 00:01:57,225
- Entonces me entregué - a Homeworld,
61
00:01:57,333 --> 00:01:59,023
- Y me pusieron en - una habitación grande y vacía,
62
00:01:59,125 --> 00:02:00,435
Y terminé en juicio
63
00:02:00,460 --> 00:02:01,790
frente a los Diamantes!
64
00:02:01,875 --> 00:02:03,265
- ¿A juicio? - ¿Qué?
65
00:02:03,375 --> 00:02:04,845
- ¿Frente - a los Diamantes?
66
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
Sí, y...
67
00:02:06,292 --> 00:02:07,602
- ¿Estabas delante de Blue Diamond?
68
00:02:07,625 --> 00:02:09,495
¡Y amarillo! Pero está bien.
69
00:02:09,583 --> 00:02:10,923
Me escapé en un palanquín
70
00:02:10,939 --> 00:02:12,289
y pasó a la clandestinidad y...
71
00:02:12,375 --> 00:02:13,885
Huiste de Blue
72
00:02:13,918 --> 00:02:15,458
¡¿Y Diamante Amarillo?!
73
00:02:15,542 --> 00:02:17,232
- Sí. - Peridoto,
74
00:02:17,333 --> 00:02:18,463
Tenemos que
75
00:02:18,480 --> 00:02:19,630
deja la Tierra ahora.
76
00:02:19,708 --> 00:02:21,998
[Suspirando] Uh-oh.
77
00:02:22,083 --> 00:02:23,713
[ Calabaza ladrando ]
78
00:02:23,792 --> 00:02:25,582
Espera. No podemos irnos.
79
00:02:25,667 --> 00:02:27,577
¿Qué pasa con todos nuestros cultivos?
80
00:02:27,667 --> 00:02:28,787
¿Tipo?
81
00:02:28,875 --> 00:02:30,365
Puaj. las verduras
82
00:02:30,397 --> 00:02:31,917
tendrá que lidiar.
83
00:02:32,000 --> 00:02:34,170
Bueno. Está bien, pero, eh,
84
00:02:34,250 --> 00:02:35,750
estamos sólo a la mitad de nuestro
85
00:02:35,772 --> 00:02:37,292
Nueva visualización de la cuarta temporada de "CPH".
86
00:02:37,375 --> 00:02:38,705
[Risas]
87
00:02:37,375 --> 00:02:40,075
con nosotros.
88
00:02:38,730 --> 00:02:40,170
Traeremos la caja
89
00:02:40,167 --> 00:02:41,497
Pero ¿cómo vamos a
90
00:02:41,522 --> 00:02:42,882
¿Verlo sin la tele?
91
00:02:42,958 --> 00:02:44,578
Traeremos la televisión.
92
00:02:44,667 --> 00:02:46,557
- ¿Lapislázuli? - ¿Eh?
93
00:02:46,667 --> 00:02:47,537
¿Peridoto?
94
00:02:47,625 --> 00:02:48,995
Ah, Steven.
95
00:02:49,083 --> 00:02:50,503
Bien. Vamos.
96
00:02:50,583 --> 00:02:51,883
Esperar. ¿Qué?
97
00:02:51,958 --> 00:02:53,438
- Encontraremos - algún lugar remoto
98
00:02:53,542 --> 00:02:55,022
- En el universo - para esconderse.
99
00:02:55,125 --> 00:02:56,135
Los diamantes
100
00:02:56,168 --> 00:02:57,208
nunca nos encontrará.
101
00:02:57,292 --> 00:02:58,382
Lapislázuli, no te preocupes.
102
00:02:58,458 --> 00:03:00,228
- Me están buscando - en Homeworld.
103
00:03:00,333 --> 00:03:01,833
No saben que estoy aquí.
104
00:03:01,917 --> 00:03:03,167
Estamos a salvo.
105
00:03:03,250 --> 00:03:04,710
Sí. Vamos.
106
00:03:04,792 --> 00:03:06,312
- Nos hemos salido con la nuestra... cosas peores.
107
00:03:06,417 --> 00:03:08,097
- Nunca han podido - cazarme
108
00:03:08,125 --> 00:03:09,635
- Por mis muchos crímenes - contra ellos.
109
00:03:09,750 --> 00:03:10,920
Esto es diferente.
110
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Steven es importante
111
00:03:12,583 --> 00:03:13,853
y nuestras transgresiones
112
00:03:13,876 --> 00:03:15,166
se están acumulando!
113
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
ellos van a tomar su
114
00:03:16,480 --> 00:03:17,710
ira en este planeta,
115
00:03:17,792 --> 00:03:18,962
tal como lo hicieron ellos
116
00:03:18,981 --> 00:03:20,171
antes.
117
00:03:20,250 --> 00:03:21,920
No puedo.
118
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
no me dejaré
119
00:03:23,333 --> 00:03:25,273
- quedar atrapado - en otra guerra.
120
00:03:25,375 --> 00:03:28,075
[gemidos]
121
00:03:28,167 --> 00:03:29,457
no quiero que te vayas,
122
00:03:29,542 --> 00:03:31,482
- pero no les pediré - que se queden
123
00:03:31,583 --> 00:03:32,883
Si no te sientes seguro.
124
00:03:32,958 --> 00:03:34,368
Si tienes que irte,
125
00:03:34,397 --> 00:03:35,827
Lo entiendo.
126
00:03:35,917 --> 00:03:37,247
Bien.
127
00:03:37,333 --> 00:03:39,143
- Peridot, - si quieres la televisión,
128
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Levitarlo por aquí.
129
00:03:40,583 --> 00:03:42,383
Oye, um,
130
00:03:42,458 --> 00:03:43,638
¿Qué pasa con nuestros meep morps?
131
00:03:43,668 --> 00:03:44,878
hemos hecho?
132
00:03:44,958 --> 00:03:46,098
No podemos dejarlos
133
00:03:46,126 --> 00:03:47,286
detrás.
134
00:03:47,375 --> 00:03:49,705
También podemos traerlos.
135
00:03:49,792 --> 00:03:51,832
¡Pero son instalaciones!
136
00:03:51,917 --> 00:03:53,207
Necesitan el contexto
137
00:03:53,231 --> 00:03:54,541
del granero!
138
00:03:54,625 --> 00:03:56,015
Si... si los movemos,
139
00:03:56,043 --> 00:03:57,463
se convertirán...
140
00:03:57,542 --> 00:03:59,252
piezas escénicas.
141
00:03:59,333 --> 00:04:01,213
no hay necesidad
142
00:04:01,230 --> 00:04:03,130
¡Para emocionarse tanto!
143
00:04:03,208 --> 00:04:05,828
Tienes razón. Lo lamento.
144
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
Está bien.
145
00:04:07,000 --> 00:04:08,460
El arte escénico no es malo,
146
00:04:08,542 --> 00:04:10,252
simplemente mal entendido.
147
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Mmmm, tal vez pueda
148
00:04:11,855 --> 00:04:13,375
haz algo.
149
00:04:19,833 --> 00:04:21,423
¡Ah!
150
00:04:21,439 --> 00:04:23,039
¡Nuestro lago más pequeño que el promedio!
151
00:04:23,125 --> 00:04:25,665
¡Guau!
152
00:04:25,750 --> 00:04:26,880
[ Calabaza ladrando ]
153
00:04:26,958 --> 00:04:28,558
- -Vaya. - -Vaya.
154
00:04:28,667 --> 00:04:31,627
♪♪
155
00:04:34,792 --> 00:04:36,142
Ahí. Ahora podemos traer
156
00:04:36,168 --> 00:04:37,538
toda nuestra vida con nosotros...
157
00:04:37,625 --> 00:04:39,225
tu, yo y todos
158
00:04:39,251 --> 00:04:40,881
de nuestras cosas.
159
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Bien. ¡Bien!
160
00:04:43,292 --> 00:04:44,832
Bueno, vámonos.
161
00:04:44,917 --> 00:04:46,437
- ¿Te vas - ahora mismo?
162
00:04:46,542 --> 00:04:47,922
Pensé que...
163
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Yo... no lo sé.
164
00:04:49,501 --> 00:04:51,001
qué decir.
165
00:04:51,083 --> 00:04:52,643
Adiós, Esteban.
166
00:04:52,668 --> 00:04:54,248
Buena suerte.
167
00:04:54,333 --> 00:04:56,213
[ Sollozos ]
168
00:04:56,292 --> 00:04:57,752
Peridoto, ¿no?
169
00:04:57,772 --> 00:04:59,252
¿Quieres decir adiós?
170
00:04:59,333 --> 00:05:01,133
Eh...
171
00:05:01,208 --> 00:05:02,538
[gemidos]
172
00:05:02,625 --> 00:05:04,075
Mmm...
173
00:05:04,167 --> 00:05:05,247
[Jadeos] Espera.
174
00:05:05,333 --> 00:05:06,713
¿Dónde está Calabaza?
175
00:05:06,792 --> 00:05:07,832
¿Ella no está dentro?
176
00:05:07,917 --> 00:05:08,887
ella solo estaba parada
177
00:05:08,918 --> 00:05:09,918
a mi lado!
178
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
Tenemos que encontrarla.
179
00:05:15,208 --> 00:05:16,328
Lo comprobaré desde arriba.
180
00:05:16,417 --> 00:05:18,137
- Peridot - buscas en el suelo.
181
00:05:18,250 --> 00:05:19,440
-¡Yo también ayudaré! ¿Calabaza?
182
00:05:19,460 --> 00:05:20,670
-¡¿Calabaza?!
183
00:05:20,750 --> 00:05:23,330
¿Calabaza? ¡Calabaza!
184
00:05:23,417 --> 00:05:25,497
¿Calabaza? ¡Calabaza!
185
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
¿Calabaza?
186
00:05:26,625 --> 00:05:27,375
¿Calabaza?
187
00:05:27,458 --> 00:05:28,328
¿Calabaza?
188
00:05:28,417 --> 00:05:29,417
[En voz baja] Calabaza.
189
00:05:29,500 --> 00:05:31,060
¡Calabaza!
190
00:05:31,085 --> 00:05:32,665
¿Dónde estás, amigo?
191
00:05:32,750 --> 00:05:33,830
[Jadeando]
192
00:05:33,917 --> 00:05:37,167
¡Calabaza!
193
00:05:37,250 --> 00:05:39,540
♪♪
194
00:05:39,625 --> 00:05:41,385
- Saben, realmente los voy a extrañar chicos.
195
00:05:41,417 --> 00:05:42,667
Cuando estás en el espacio.
196
00:05:42,750 --> 00:05:44,460
Bueno, eso es un hecho.
197
00:05:44,480 --> 00:05:46,210
Soy una gema muy preciosa.
198
00:05:46,292 --> 00:05:47,942
- Sin mí - te habrías desmoronado
199
00:05:48,042 --> 00:05:49,602
- Bajo la fuerza obstructiva del Clúster
200
00:05:49,625 --> 00:05:50,635
O haber sido aplastado
201
00:05:50,668 --> 00:05:51,708
por Jaspe.
202
00:05:51,792 --> 00:05:52,942
Yo soy...
203
00:05:52,960 --> 00:05:54,130
¡Peridoto, ahí!
204
00:05:54,208 --> 00:05:56,328
¡Calabaza! ¡Ngh!
205
00:05:56,417 --> 00:05:57,497
¿Está bien?
206
00:05:57,583 --> 00:05:59,633
Eh...
207
00:05:59,708 --> 00:06:00,458
¡Calabaza!
208
00:06:00,542 --> 00:06:01,292
¡Calabaza!
209
00:06:01,375 --> 00:06:02,125
¡Calabaza!
210
00:06:02,208 --> 00:06:03,128
¡Calabaza!
211
00:06:03,208 --> 00:06:04,328
Sabes, puedo
212
00:06:04,417 --> 00:06:05,537
probablemente todavía te ayude
213
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
cuando estoy en el espacio.
214
00:06:06,958 --> 00:06:08,308
Solo chatearé por video
215
00:06:08,334 --> 00:06:09,714
desde mi tableta.
216
00:06:09,792 --> 00:06:11,672
Uh, hay
217
00:06:11,689 --> 00:06:13,579
No hay Wi-Fi en el espacio.
218
00:06:13,667 --> 00:06:15,117
Bueno, tal vez sea mejor
219
00:06:15,147 --> 00:06:16,627
si no podemos comunicarnos con usted.
220
00:06:16,708 --> 00:06:18,308
Si los diamantes aparecen
221
00:06:18,334 --> 00:06:19,964
y destruir el planeta,
222
00:06:20,042 --> 00:06:22,542
¡nunca lo sabremos!
223
00:06:22,625 --> 00:06:24,115
Lapis estaba muy agitada cuando
224
00:06:24,147 --> 00:06:25,667
Ella escuchó que estabas en Homeworld.
225
00:06:25,750 --> 00:06:27,100
Estaba haciendo todo lo posible
226
00:06:27,126 --> 00:06:28,496
para hacerla sentir mejor.
227
00:06:28,583 --> 00:06:29,793
Mira esto.
228
00:06:29,875 --> 00:06:32,415
[ Gruñidos ]
229
00:06:32,500 --> 00:06:35,250
[Risas] Eso es bueno.
230
00:06:35,333 --> 00:06:36,463
Oh sí.
231
00:06:36,480 --> 00:06:37,630
A ella le encanta esto.
232
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
[gemidos]
233
00:06:39,292 --> 00:06:40,682
- Quizás sea bueno - que estemos lejos
234
00:06:40,708 --> 00:06:41,888
De todo
235
00:06:41,918 --> 00:06:43,128
donde nada puede cambiar,
236
00:06:43,208 --> 00:06:44,518
sin sorpresas
237
00:06:44,543 --> 00:06:45,883
o desarrollos.
238
00:06:45,958 --> 00:06:47,728
- Ella ha pasado por - mucho.
239
00:06:47,833 --> 00:06:49,503
Ella necesita coherencia.
240
00:06:49,583 --> 00:06:52,293
¿Pero qué hay de ti?
241
00:06:52,375 --> 00:06:53,885
[Jadeos]
242
00:06:53,918 --> 00:06:55,458
¡Otro niño de kindergarten!
243
00:06:55,542 --> 00:06:57,382
¿Productos frescos?
244
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
¡La calabaza es un producto fresco!
245
00:06:59,542 --> 00:07:01,882
[Ambos jadeando]
246
00:07:01,958 --> 00:07:04,828
¿Son sólo cebollas?
247
00:07:04,917 --> 00:07:06,727
- Calabaza nunca - asociaría
248
00:07:06,833 --> 00:07:08,443
- Con esto - esfera inferior.
249
00:07:08,542 --> 00:07:09,352
- -¡Ah! - -¡Ah!
250
00:07:09,458 --> 00:07:10,958
¿Cebolla?
251
00:07:11,042 --> 00:07:12,582
¿Qué eres...?
252
00:07:12,606 --> 00:07:14,166
Oye, ¿ese es mi sombrero?
253
00:07:14,250 --> 00:07:16,420
Bueno, eso fue un fracaso.
254
00:07:16,500 --> 00:07:18,750
Nunca encontraremos a Pumpkin.
255
00:07:18,833 --> 00:07:19,673
Peridoto...
256
00:07:19,750 --> 00:07:22,000
[Susurro]
257
00:07:22,083 --> 00:07:23,383
¿Calabaza?
258
00:07:23,458 --> 00:07:24,748
[gemidos]
259
00:07:24,833 --> 00:07:25,923
¿Has estado aquí?
260
00:07:25,939 --> 00:07:27,039
todo el tiempo?!
261
00:07:27,125 --> 00:07:28,535
¿Se estaba escondiendo?
262
00:07:28,625 --> 00:07:30,495
Vamos, Calabaza.
263
00:07:30,583 --> 00:07:31,963
Necesitamos irnos.
264
00:07:32,042 --> 00:07:33,332
[gemidos]
265
00:07:33,417 --> 00:07:34,327
¡Calabaza!
266
00:07:34,417 --> 00:07:35,457
no te alejes
267
00:07:35,542 --> 00:07:37,022
- mientras hablo - contigo.
268
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
[ Gemidos, ladridos ]
269
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
[ Gruñidos ]
270
00:07:40,125 --> 00:07:41,635
A veces hay que hacer cosas.
271
00:07:41,668 --> 00:07:43,208
no quieres hacer,
272
00:07:43,292 --> 00:07:44,502
como ser desechado en
273
00:07:44,522 --> 00:07:45,752
espacio para vivir para siempre
274
00:07:45,833 --> 00:07:47,183
- sobre una roca flotante - con un granero,
275
00:07:47,208 --> 00:07:48,538
Y solo nosotros por el tiempo
276
00:07:48,564 --> 00:07:49,924
¡Como el tiempo existe!
277
00:07:50,000 --> 00:07:52,380
¡Lapis nos necesita!
278
00:07:52,458 --> 00:07:53,878
Peridot, dale un segundo.
279
00:07:53,958 --> 00:07:55,708
¡Se lo está haciendo a sí misma!
280
00:07:55,792 --> 00:07:58,292
Calabaza, ¡haz lo que te dicen!
281
00:07:58,375 --> 00:07:59,875
¡Ah!
282
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
[gemidos]
283
00:08:01,000 --> 00:08:02,210
Vaya, Peridoto.
284
00:08:02,292 --> 00:08:03,872
Suena como tú
285
00:08:03,897 --> 00:08:05,497
Realmente no quiero ir.
286
00:08:05,583 --> 00:08:07,173
Lo siento, Calabaza.
287
00:08:07,250 --> 00:08:08,330
no quise decir
288
00:08:08,355 --> 00:08:09,455
para tirarte.
289
00:08:09,542 --> 00:08:10,922
Es sólo que no tenemos
290
00:08:10,939 --> 00:08:12,329
una elección en esto.
291
00:08:12,417 --> 00:08:13,437
¿Qué quieres decir?
292
00:08:13,460 --> 00:08:14,500
¿No tienes otra opción?
293
00:08:14,583 --> 00:08:16,893
Peridot, realmente deberías
294
00:08:16,918 --> 00:08:19,248
Habla con Lapis sobre esto.
295
00:08:19,333 --> 00:08:21,753
No puedo.
296
00:08:21,833 --> 00:08:23,963
¿Qué? ¿Por qué no?
297
00:08:24,042 --> 00:08:25,812
Ah, genial.
298
00:08:25,835 --> 00:08:27,625
¡La encontraste!
299
00:08:27,708 --> 00:08:29,918
Ahora vámonos.
300
00:08:31,125 --> 00:08:33,825
♪♪
301
00:08:34,542 --> 00:08:35,712
[Temblando]
302
00:08:35,792 --> 00:08:37,882
[Temblando]
303
00:08:39,042 --> 00:08:40,382
[Escalofríos]
304
00:08:40,458 --> 00:08:42,628
Espera... ¿Lapislázuli?
305
00:08:42,708 --> 00:08:45,498
Calabaza no quiere ir.
306
00:08:45,583 --> 00:08:47,233
- Calabaza no - lo sabe mejor.
307
00:08:47,333 --> 00:08:49,633
Lo hacemos.
308
00:08:49,708 --> 00:08:51,458
En realidad, yo...
309
00:08:51,542 --> 00:08:54,042
Yo tampoco quiero ir.
310
00:08:54,125 --> 00:08:55,495
¡¿Qué?!
311
00:08:55,583 --> 00:08:56,643
- -¡Ah! - -¡Ah!
312
00:08:56,750 --> 00:08:57,770
-¡Ooh-whoa!
313
00:08:57,793 --> 00:08:58,833
-[Gritos]
314
00:09:00,750 --> 00:09:01,890
Peridoto, ¿qué eres?
315
00:09:01,918 --> 00:09:03,078
tratando de decir?
316
00:09:03,167 --> 00:09:04,617
Es solo que si algo
317
00:09:04,647 --> 00:09:06,127
sucede en la Tierra,
318
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
¡Quiero estar aquí para ello!
319
00:09:07,792 --> 00:09:09,382
Pero... ¡no!
320
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
¿Por qué estás
321
00:09:10,480 --> 00:09:11,500
¡¿Diciéndome esto ahora?!
322
00:09:11,583 --> 00:09:14,793
¡Porque estamos a punto de irnos!
323
00:09:14,875 --> 00:09:17,165
¿No es ese el peor momento?
324
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Sí.
325
00:09:18,292 --> 00:09:19,632
[Se ríe nerviosamente]
326
00:09:19,708 --> 00:09:20,958
Entonces ¿por qué no
327
00:09:20,980 --> 00:09:22,250
¿Me lo dices antes?
328
00:09:22,333 --> 00:09:23,793
Bueno, hay muchos
329
00:09:23,814 --> 00:09:25,294
cosas que debería decir,
330
00:09:25,375 --> 00:09:26,665
pero te molestarían,
331
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
entonces en general,
332
00:09:28,272 --> 00:09:29,792
Yo no digo esas cosas.
333
00:09:29,875 --> 00:09:31,785
¡Peridoto, eso es mentira!
334
00:09:31,875 --> 00:09:33,745
[Gimiendo]
335
00:09:33,833 --> 00:09:36,673
¡Está bien, entonces! La verdad es...
336
00:09:36,750 --> 00:09:38,390
Creo que deberíamos quedarnos,
337
00:09:38,418 --> 00:09:40,078
y si... y si llega el momento,
338
00:09:40,167 --> 00:09:41,727
si los diamantes vienen a borrar
339
00:09:41,751 --> 00:09:43,331
este planeta fuera de los mapas estelares,
340
00:09:43,417 --> 00:09:44,497
Creo que deberíamos luchar
341
00:09:44,522 --> 00:09:45,632
para esta vida que hemos construido
342
00:09:45,708 --> 00:09:46,748
en lugar de romperlo
343
00:09:46,772 --> 00:09:47,832
fuera del suelo!
344
00:09:47,917 --> 00:09:49,877
Creo que podemos ganar.
345
00:09:49,958 --> 00:09:52,288
Creo que tú puedes ganar.
346
00:09:52,375 --> 00:09:54,495
La Tierra es nuestro hogar ahora.
347
00:09:54,583 --> 00:09:56,833
¿No vale la pena luchar por ello?
348
00:09:59,417 --> 00:10:01,537
¿Qué dices, Lapislázuli?
349
00:10:01,625 --> 00:10:03,785
♪♪
350
00:10:03,875 --> 00:10:05,165
no me van a atrapar
351
00:10:05,189 --> 00:10:06,499
en el medio
352
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
de otra guerra.
353
00:10:09,208 --> 00:10:11,748
♪♪
354
00:10:16,250 --> 00:10:17,880
¡Espera! ¡No!
355
00:10:17,958 --> 00:10:19,518
- Se supone que debes - recompensarme
356
00:10:19,625 --> 00:10:21,875
¡Por mi honestidad emocional!
357
00:10:30,250 --> 00:10:32,330
[Suspiros]
358
00:10:37,083 --> 00:10:40,173
[Insectos chirriando]
359
00:10:40,250 --> 00:10:43,380
Vamos. Vamos.
360
00:10:46,250 --> 00:10:47,830
Bueno.
361
00:10:47,855 --> 00:10:49,455
Estás todo listo,
362
00:10:49,542 --> 00:10:51,192
y puedes quedarte aquí
363
00:10:51,210 --> 00:10:52,880
tanto tiempo como necesites.
364
00:10:52,958 --> 00:10:55,748
Guau. [gemidos]
365
00:10:55,833 --> 00:10:57,923
Gracias.
366
00:11:04,917 --> 00:11:07,287
[Suspiros]
367
00:11:07,375 --> 00:11:11,415
¿Qué hacemos ahora?
368
00:11:12,208 --> 00:11:15,288
♪♪