1
00:00:01,167 --> 00:00:02,417
♪ Nosotros ♪

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,250
♪ Son las Gemas de Cristal ♪

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,923
♪ Siempre salvaremos el día ♪

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,060
- Steven: - ♪Y si crees que no podemos ♪

5
00:00:09,167 --> 00:00:11,827
♪ Siempre encontraremos la manera ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:13,747
♪ Por eso la gente ♪

7
00:00:13,833 --> 00:00:16,043
♪ De este mundo ♪

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,245
♪ Cree en ♪

9
00:00:17,333 --> 00:00:18,133
♪ Granate ♪

10
00:00:18,208 --> 00:00:19,458
Amatista: ♪ Amatista ♪

11
00:00:19,542 --> 00:00:20,922
Perla: ♪ Y Perla ♪

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,080
¡Y Steven!

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,290
steven: ¡estaremos bien!

14
00:00:28,314 --> 00:00:29,634
Ya vuelvo.

15
00:00:29,708 --> 00:00:30,978
solo voy a

16
00:00:31,001 --> 00:00:32,291
Saca a Connie.

17
00:00:32,375 --> 00:00:33,845
¡No te preocupes! no voy a ir

18
00:00:33,876 --> 00:00:35,376
De vuelta al espacio o algo así.

19
00:00:35,458 --> 00:00:36,748
[Risas]

20
00:00:36,833 --> 00:00:38,143
ellos nunca van a

21
00:00:38,168 --> 00:00:39,498
déjame fuera de su vista otra vez.

22
00:00:39,583 --> 00:00:41,673
¿Connie?

23
00:00:42,792 --> 00:00:44,932
- ¡Connie! Sé que tienes que llegar a casa y dormir un poco.

24
00:00:44,958 --> 00:00:46,228
- Pero una vez - ya estás descansado,

25
00:00:46,250 --> 00:00:48,100
- No puedo esperar para contarte - ¡sobre todo!

26
00:00:48,208 --> 00:00:49,228
Estar en Homeworld

27
00:00:49,251 --> 00:00:50,291
¡Estaba loco!

28
00:00:50,375 --> 00:00:51,415
Después de que me entregué,

29
00:00:51,439 --> 00:00:52,499
¡Me llevaron a juicio!

30
00:00:52,583 --> 00:00:54,893
- Y Lars estaba allí. - Nos persiguieron robots asesinos.

31
00:00:55,000 --> 00:00:56,170
[Risas]

32
00:00:56,189 --> 00:00:57,379
Qué viaje tan salvaje fue ese.

33
00:00:57,458 --> 00:00:59,478
Y uh... estoy muy feliz

34
00:00:59,501 --> 00:01:01,541
para verte de nuevo.

35
00:01:01,625 --> 00:01:03,845
Umm... ¿estás feliz?

36
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
¿Para verme también?

37
00:01:06,208 --> 00:01:08,288
Por supuesto que estoy feliz

38
00:01:08,314 --> 00:01:10,424
Para verte, Steven.

39
00:01:10,500 --> 00:01:12,130
Eh, ¿pero?

40
00:01:12,208 --> 00:01:14,228
Pero ¿cómo pudiste simplemente

41
00:01:14,251 --> 00:01:16,291
¿entregarte así?

42
00:01:16,375 --> 00:01:17,685
Bueno, primero,

43
00:01:17,710 --> 00:01:19,040
Dije que era mi papá,

44
00:01:19,125 --> 00:01:20,385
- y luego dije - Yo era mi mamá.

45
00:01:20,417 --> 00:01:22,077
[Se burla] No.

46
00:01:22,106 --> 00:01:23,786
Quiero decir, simplemente te rendiste.

47
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Tuve que hacerlo.

48
00:01:25,458 --> 00:01:27,098
- Se iban a llevar... a toda esa gente.

49
00:01:27,208 --> 00:01:28,728
- ¡Iban a - llevarte!

50
00:01:28,833 --> 00:01:30,733
- ¿Pero qué pasa con nuestro entrenamiento?

51
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Stevonnie.

52
00:01:31,855 --> 00:01:32,875
Cogollos de mermelada.

53
00:01:32,958 --> 00:01:34,538
Creí en nosotros.

54
00:01:34,625 --> 00:01:36,515
- Podríamos haberlo hecho - juntos.

55
00:01:36,625 --> 00:01:37,885
Esto es diferente.

56
00:01:37,918 --> 00:01:39,208
Todo esto fue mi culpa

57
00:01:39,292 --> 00:01:40,942
pero sabía que podía arreglar

58
00:01:40,960 --> 00:01:42,630
todo si me entregara.

59
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Y mira...

60
00:01:43,730 --> 00:01:44,750
Nadie resultó herido.

61
00:01:44,833 --> 00:01:46,773
- Bueno, excepto Lars, - pero yo también lo salvé.

62
00:01:46,875 --> 00:01:49,495
Pero... <i>estoy</i> herido.

63
00:01:49,583 --> 00:01:50,693
No, no lo eres.

64
00:01:50,709 --> 00:01:51,829
Estás a salvo.

65
00:01:51,917 --> 00:01:54,077
Estás aquí. Estoy aquí.

66
00:01:54,106 --> 00:01:56,286
Estamos a salvo. Todo está bien.

67
00:01:56,375 --> 00:01:58,955
Aunque no lo es.

68
00:01:59,042 --> 00:02:00,832
Ya sabes, fue

69
00:02:00,856 --> 00:02:02,666
una decisión difícil de tomar para mí,

70
00:02:02,750 --> 00:02:04,670
pero había que hacerlo.

71
00:02:04,750 --> 00:02:06,130
No lo entiendes.

72
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
¿Conseguir qué?

73
00:02:08,792 --> 00:02:11,832
Vamos, León.

74
00:02:11,917 --> 00:02:14,917
[Rugidos]

75
00:02:16,917 --> 00:02:18,057
"Guau, Steven,

76
00:02:18,085 --> 00:02:19,245
Eso fue muy valiente de tu parte.

77
00:02:19,333 --> 00:02:22,083
Me alegro mucho de que hayas vuelto".

78
00:02:22,167 --> 00:02:24,767
¡¿Qué?!

79
00:02:24,793 --> 00:02:27,423
¡¿Y Lars todavía está en el espacio?!

80
00:02:27,500 --> 00:02:28,830
Sí, lo es.

81
00:02:28,855 --> 00:02:30,205
pero no te preocupes,

82
00:02:30,292 --> 00:02:31,772
- está con - algunas joyas muy bonitas

83
00:02:31,875 --> 00:02:33,135
¿Quiénes están huyendo?

84
00:02:33,168 --> 00:02:34,458
de sus señores supremos de Homeworld.

85
00:02:34,542 --> 00:02:38,002
Oh, Laaars.

86
00:02:38,083 --> 00:02:39,883
Sadie, está bien.

87
00:02:39,958 --> 00:02:41,888
- Podemos ir a verlo en cualquier momento - a través de Lion.

88
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Me alegro de que no lo sea... Al menos lo es.

89
00:02:44,585 --> 00:02:47,165
una especie de vida.

90
00:02:47,250 --> 00:02:49,390
Le dijiste a sus padres,

91
00:02:49,418 --> 00:02:51,578
¿verdad?

92
00:02:51,667 --> 00:02:53,017
Eres una especie de

93
00:02:53,043 --> 00:02:54,423
mi práctica corre para eso.

94
00:02:54,500 --> 00:02:55,580
[Suena la campana]

95
00:02:55,667 --> 00:02:57,557
- [Suspiros] - Hagámoslo rápido.

96
00:02:57,667 --> 00:02:58,727
no puedo estar fuera del trabajo

97
00:02:58,751 --> 00:02:59,831
demasiado tiempo.

98
00:02:59,917 --> 00:03:01,557
- Básicamente soy... su único empleado ahora.

99
00:03:01,583 --> 00:03:03,123
[Gritos, abucheos]

100
00:03:03,147 --> 00:03:04,707
Vaya, ¿qué está pasando?

101
00:03:04,792 --> 00:03:06,582
Hombre: ¡Estamos hartos de esto!

102
00:03:06,667 --> 00:03:09,707
¿Tengo razón?

103
00:03:09,792 --> 00:03:11,352
Extraterrestres casi secuestrados

104
00:03:11,376 --> 00:03:12,956
todo el pueblo.

105
00:03:13,042 --> 00:03:15,752
¿Y qué hizo el alcalde "Billiam"?

106
00:03:15,772 --> 00:03:18,502
¿Qué hizo Dewey al respecto?

107
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Así es.

108
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
¡Jack y agáchate!

109
00:03:21,917 --> 00:03:24,077
[Todos gritando]

110
00:03:24,167 --> 00:03:25,387
Steven, voy a

111
00:03:25,418 --> 00:03:26,668
La casa de los padres de Lars.

112
00:03:26,750 --> 00:03:28,270
- Está bien, te alcanzaré.

113
00:03:28,375 --> 00:03:29,935
Y es por eso

114
00:03:29,960 --> 00:03:31,540
deberías votar por mí,

115
00:03:31,625 --> 00:03:34,635
tu Nanefua favorita,

116
00:03:34,668 --> 00:03:37,708
para alcalde de Beach City!

117
00:03:37,792 --> 00:03:39,422
[Todos aplaudiendo]

118
00:03:39,500 --> 00:03:42,390
Cuando digo "¿Queremos a Dewey?"

119
00:03:42,418 --> 00:03:45,328
dices "No".

120
00:03:45,417 --> 00:03:46,957
¿Queremos a Dewey?

121
00:03:46,981 --> 00:03:48,541
Todos: ¡No!

122
00:03:48,625 --> 00:03:50,385
¿Queremos a Dewey?

123
00:03:50,418 --> 00:03:52,208
Todos: ¡No!

124
00:03:52,292 --> 00:03:54,332
Nanefua: Está bien, buen trabajo.

125
00:03:54,417 --> 00:03:55,937
Mmm.

126
00:03:55,960 --> 00:03:57,500
"No puedo colgar hoy.

127
00:03:57,583 --> 00:03:59,523
- Se culpa al alcalde D por cosas de Gem.

128
00:03:59,625 --> 00:04:02,785
Y es totalmente culpa mía".

129
00:04:02,875 --> 00:04:04,665
No lo sé, Universo.

130
00:04:04,689 --> 00:04:06,499
Esto no tiene buena pinta.

131
00:04:06,583 --> 00:04:08,423
¿Cómo es esto?

132
00:04:08,500 --> 00:04:10,310
- Ah. - Eso se ve genial.

133
00:04:10,417 --> 00:04:12,077
Pero puede que necesite más.

134
00:04:12,167 --> 00:04:13,537
Dios mío. nunca he tenido

135
00:04:13,564 --> 00:04:14,964
un oponente antes.

136
00:04:15,042 --> 00:04:16,922
Incluso cuando me postulé para alcalde

137
00:04:16,939 --> 00:04:18,829
de la escuela secundaria, me postulé sin oposición.

138
00:04:18,917 --> 00:04:20,057
Probablemente porque

139
00:04:20,085 --> 00:04:21,245
Yo inventé el puesto.

140
00:04:21,333 --> 00:04:22,523
- Si tan solo - Podría haberte advertido

141
00:04:22,542 --> 00:04:24,062
- Sobre esto de las abducciones - antes,

142
00:04:24,167 --> 00:04:25,227
Entonces todo

143
00:04:25,251 --> 00:04:26,331
Estaría bien ahora.

144
00:04:26,417 --> 00:04:28,307
- De verdad - se me cayó la pelota.

145
00:04:28,417 --> 00:04:29,957
Tienes razón, Universo.

146
00:04:30,042 --> 00:04:31,292
Todo esto es culpa tuya.

147
00:04:31,314 --> 00:04:32,584
Eh.

148
00:04:32,667 --> 00:04:33,747
¿Qué tal si llamamos?

149
00:04:33,772 --> 00:04:34,882
una reunión municipal improvisada

150
00:04:34,958 --> 00:04:37,098
- ¿en el malecón? - Le diré a todos lo que pasó.

151
00:04:37,208 --> 00:04:38,848
- Y cómo no estabas - involucrado en absoluto,

152
00:04:38,958 --> 00:04:40,158
- Y todos - se sentirán mejor

153
00:04:40,250 --> 00:04:42,020
- Y votar por usted - en las próximas elecciones.

154
00:04:42,125 --> 00:04:43,785
Muy bien, Universo.

155
00:04:43,875 --> 00:04:45,135
- La pelota está de vuelta en tu cancha.

156
00:04:45,167 --> 00:04:46,387
Sólo, eh...

157
00:04:46,418 --> 00:04:47,668
No lo dejes caer otra vez, ¿eh?

158
00:04:47,750 --> 00:04:50,100
Entonces, en conclusión, el alcalde Dewey

159
00:04:50,126 --> 00:04:52,496
no tenia nada que hacer

160
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
con los secuestros.

161
00:04:54,125 --> 00:04:56,405
- Todo fue culpa mía - porque sin saberlo proporcioné

162
00:04:56,500 --> 00:04:58,440
- Algunas gemas espaciales - con una lista de nombres

163
00:04:58,542 --> 00:05:00,172
Y poner a todos en peligro.

164
00:05:00,250 --> 00:05:01,810
- El alcalde Dewey - nunca haría nada

165
00:05:01,917 --> 00:05:02,887
Poner en peligro intencionalmente

166
00:05:02,918 --> 00:05:03,918
el pueblo.

167
00:05:04,000 --> 00:05:05,190
Él básicamente

168
00:05:05,210 --> 00:05:06,420
solo mantiene un perfil bajo

169
00:05:06,500 --> 00:05:07,600
y no se involucra

170
00:05:07,626 --> 00:05:08,746
en casi cualquier cosa.

171
00:05:08,833 --> 00:05:09,893
si, tal vez

172
00:05:09,918 --> 00:05:10,998
¡él debería estar involucrado!

173
00:05:11,083 --> 00:05:12,463
¡Él es el alcalde!

174
00:05:12,542 --> 00:05:14,082
[Multitud abucheando]

175
00:05:14,167 --> 00:05:15,247
Gracias por escuchar,

176
00:05:15,272 --> 00:05:16,382
y por favor vota por el

177
00:05:16,458 --> 00:05:17,478
en la próxima ciudad playera

178
00:05:17,501 --> 00:05:18,541
elección de alcalde.

179
00:05:18,625 --> 00:05:19,955
¡Oh, ho, ho, sí!

180
00:05:19,980 --> 00:05:21,330
Hola a todos.

181
00:05:21,417 --> 00:05:23,077
Gracias por venir. ¡Guau!

182
00:05:23,106 --> 00:05:24,786
Todo este asunto de la abducción

183
00:05:24,875 --> 00:05:26,385
estuvo muy cerca,

184
00:05:26,418 --> 00:05:27,958
¿eh? Vaya.

185
00:05:28,042 --> 00:05:29,752
Pero mira a tu alrededor.

186
00:05:29,833 --> 00:05:31,063
todos están a salvo

187
00:05:31,084 --> 00:05:32,334
y contabilizado.

188
00:05:32,417 --> 00:05:34,347
¡Eso no es verdad!

189
00:05:34,376 --> 00:05:36,326
¿Qué pasa con mi amigo Lars?

190
00:05:36,417 --> 00:05:37,707
¿OMS?

191
00:05:37,792 --> 00:05:39,312
¿Qué? ¡Lars!

192
00:05:39,335 --> 00:05:40,875
¡¿Lars Barriga?!

193
00:05:40,958 --> 00:05:42,998
¡El hijo del señor y la señora Barriga!

194
00:05:43,083 --> 00:05:44,193
¿Sabías siquiera

195
00:05:44,209 --> 00:05:45,329
¿todavía estaba desaparecido?

196
00:05:45,417 --> 00:05:46,577
¿Sabías que él era

197
00:05:46,606 --> 00:05:47,786
¿Todavía en algún lugar del espacio?

198
00:05:47,875 --> 00:05:49,305
¿Qué clase de alcalde?

199
00:05:49,335 --> 00:05:50,785
no sabe cuando su propia gente

200
00:05:50,875 --> 00:05:52,915
¿Están perdidos en el espacio?

201
00:05:53,000 --> 00:05:54,460
¿El chico de las donas?

202
00:05:54,542 --> 00:05:55,982
¿Es por eso que la tienda de donas estaba

203
00:05:56,001 --> 00:05:57,461
cerrado esta mañana?

204
00:05:57,542 --> 00:05:58,712
Sí, pero...

205
00:05:58,731 --> 00:05:59,921
No te preocupes.

206
00:06:00,000 --> 00:06:02,290
haré todo lo que esté en mi poder

207
00:06:02,314 --> 00:06:04,634
contratar a un <i>nuevo</i> donut boy.

208
00:06:04,708 --> 00:06:06,288
[Multitud abucheando]

209
00:06:06,314 --> 00:06:07,924
¡No!

210
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
tienes que ser

211
00:06:09,668 --> 00:06:11,328
¡bromeando!

212
00:06:11,417 --> 00:06:13,057
¿Cómo llegó esto?

213
00:06:13,085 --> 00:06:14,745
en Internet tan rápido?

214
00:06:14,833 --> 00:06:16,273
No invité a ninguna prensa.

215
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
a este evento.

216
00:06:17,833 --> 00:06:18,893
Alguien lo publicó

217
00:06:18,918 --> 00:06:19,998
en Tubo-Tubo.

218
00:06:20,083 --> 00:06:21,813
- Sólo 12 personas - lo han visto.

219
00:06:21,917 --> 00:06:23,477
12 personas?!

220
00:06:23,501 --> 00:06:25,081
¡Eso es la mitad de la ciudad!

221
00:06:25,167 --> 00:06:26,707
Ya terminé, Universo.

222
00:06:26,792 --> 00:06:28,392
- no lo sé - de muchas figuras políticas

223
00:06:28,417 --> 00:06:29,517
- Eso ha hecho - una reaparición

224
00:06:29,542 --> 00:06:30,562
Después de conseguir un tomate

225
00:06:30,585 --> 00:06:31,625
a la cara.

226
00:06:31,708 --> 00:06:33,438
Oh, una y otra vez,

227
00:06:33,459 --> 00:06:35,209
y una y otra vez.

228
00:06:35,292 --> 00:06:37,142
- Tienes que parar - repetir eso.

229
00:06:37,250 --> 00:06:38,730
Mira, vamos a

230
00:06:38,751 --> 00:06:40,251
superemos esto juntos, ¿vale?

231
00:06:40,333 --> 00:06:41,853
- Mañana es - el gran debate.

232
00:06:41,958 --> 00:06:43,438
Aún tienes una oportunidad más

233
00:06:43,459 --> 00:06:44,959
para recuperar el amor del pueblo.

234
00:06:45,042 --> 00:06:46,672
Pero Steven, algunas de las cosas

235
00:06:46,689 --> 00:06:48,329
la gente ha estado diciendo sobre mi

236
00:06:48,417 --> 00:06:49,437
son realmente dolorosos

237
00:06:49,460 --> 00:06:50,500
y malo.

238
00:06:50,583 --> 00:06:51,563
Sólo tenemos que cambiar

239
00:06:51,584 --> 00:06:52,584
la conversación.

240
00:06:52,667 --> 00:06:55,077
Podemos empezar con esto.

241
00:06:55,167 --> 00:06:57,917
"¿Cómo hablar con la gente"?

242
00:06:58,042 --> 00:06:59,142
voy a prepararte

243
00:06:59,168 --> 00:07:00,288
para ese debate,

244
00:07:00,375 --> 00:07:02,305
incluso si es necesario

245
00:07:02,335 --> 00:07:04,285
<i>toda</i> la noche.

246
00:07:04,375 --> 00:07:06,375
[Multitud murmurando]

247
00:07:06,458 --> 00:07:07,438
Muy bien.

248
00:07:07,459 --> 00:07:08,459
[Bostezos]

249
00:07:08,542 --> 00:07:09,672
Hoy es el día.

250
00:07:09,750 --> 00:07:11,310
- Tienes tus tarjetas de notas. - Te ves genial.

251
00:07:11,333 --> 00:07:12,423
Y si alguien menciona

252
00:07:12,439 --> 00:07:13,539
lo de la invasión extraterrestre,

253
00:07:13,625 --> 00:07:15,805
- Escribí un montón de chistes de Ocean Town para que los uses.

254
00:07:15,917 --> 00:07:18,077
Aww, caray, Universo.

255
00:07:18,167 --> 00:07:19,307
Eres como el hijo

256
00:07:19,335 --> 00:07:20,495
Nunca lo hice.

257
00:07:20,583 --> 00:07:22,503
Tú... tienes un hijo.

258
00:07:22,583 --> 00:07:23,923
Yo sé eso.

259
00:07:24,000 --> 00:07:25,350
Eres muy diferente

260
00:07:25,376 --> 00:07:26,746
de él, eso es todo.

261
00:07:26,833 --> 00:07:27,753
[Multitud coreando "discurso"]

262
00:07:27,833 --> 00:07:28,923
[ Quejidos ]

263
00:07:29,000 --> 00:07:30,690
- Te estoy apoyando, - Gotas de rocío.

264
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
[Débilmente] Gracias.

265
00:07:32,125 --> 00:07:34,245
[El canto continúa]

266
00:07:45,208 --> 00:07:46,418
[El canto se detiene]

267
00:07:46,500 --> 00:07:48,020
- [Se aclara la garganta] - [Retroalimentación del micrófono]

268
00:07:48,042 --> 00:07:49,632
Gente de Ciudad Playa.

269
00:07:49,708 --> 00:07:50,918
Podrías pensar

270
00:07:50,939 --> 00:07:52,169
que ser alcalde es una multa

271
00:07:52,250 --> 00:07:54,100
- y glamoroso - algo así.

272
00:07:54,208 --> 00:07:56,078
Puedo entender por qué mi oponente

273
00:07:56,105 --> 00:07:57,995
querría el puesto.

274
00:07:58,083 --> 00:07:59,503
Pero he sido alcalde de esta ciudad.

275
00:07:59,522 --> 00:08:00,962
durante una década,

276
00:08:01,042 --> 00:08:02,942
y sé algunas cosas

277
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
que la Sra. Nanefua no.

278
00:08:04,958 --> 00:08:06,848
Verás, cuando eres el alcalde,

279
00:08:06,876 --> 00:08:08,786
te culpan de todo.

280
00:08:08,875 --> 00:08:10,765
Cuando el malecón tiene termitas,

281
00:08:10,793 --> 00:08:12,713
es culpa del alcalde.

282
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
Cuando los extraterrestres roban personas,

283
00:08:14,814 --> 00:08:16,834
es culpa del alcalde.

284
00:08:16,917 --> 00:08:17,887
Cuando el alcalde se estrella

285
00:08:17,918 --> 00:08:18,918
el alcalde móvil

286
00:08:19,000 --> 00:08:21,620
en la única torre celular

287
00:08:21,647 --> 00:08:24,287
En la ciudad la culpa es del alcalde.

288
00:08:24,375 --> 00:08:26,305
La mayoría de la gente no puede soportar eso.

289
00:08:26,335 --> 00:08:28,285
tipo de presión, pero puedo.

290
00:08:28,375 --> 00:08:29,765
Entonces te digo,

291
00:08:29,793 --> 00:08:31,213
Ciudadanos de la ciudad de la playa,

292
00:08:31,292 --> 00:08:32,482
solo disfruta

293
00:08:32,501 --> 00:08:33,711
nuestra maravillosa brisa del mar

294
00:08:33,792 --> 00:08:35,562
- y no te preocupes - por nada.

295
00:08:35,667 --> 00:08:37,537
Simplemente deja que Dewey "lo haga"

296
00:08:37,564 --> 00:08:39,464
para ti!

297
00:08:39,542 --> 00:08:41,002
[ Multitud murmurando,

298
00:08:41,022 --> 00:08:42,502
[aplausos]

299
00:08:42,583 --> 00:08:43,583
Bonito.

300
00:08:43,667 --> 00:08:45,037
Ya sabe, alcalde Dewey.

301
00:08:45,064 --> 00:08:46,464
tienes razón.

302
00:08:46,542 --> 00:08:47,622
¿Soy?

303
00:08:47,647 --> 00:08:48,747
¿A-Sobre qué?

304
00:08:48,833 --> 00:08:50,543
te he culpado

305
00:08:50,564 --> 00:08:52,294
por demasiadas cosas,

306
00:08:52,375 --> 00:08:54,415
y eso no ayuda.

307
00:08:54,500 --> 00:08:56,330
[Multitud murmurando]

308
00:08:56,417 --> 00:08:57,497
¿Qué?

309
00:08:57,583 --> 00:08:58,793
Culpar a nuestros problemas

310
00:08:58,814 --> 00:09:00,044
completamente sobre el alcalde

311
00:09:00,125 --> 00:09:01,225
no nos está entendiendo

312
00:09:01,251 --> 00:09:02,381
en cualquier lugar.

313
00:09:02,458 --> 00:09:04,498
Cuando uno de nosotros sufre,

314
00:09:04,522 --> 00:09:06,582
el pueblo sufre.

315
00:09:06,667 --> 00:09:09,247
Cuando sufres, alcalde Billiam,

316
00:09:09,272 --> 00:09:11,882
el pueblo sufre.

317
00:09:11,958 --> 00:09:13,848
Así que ya no lo haré

318
00:09:13,876 --> 00:09:15,786
señalarte con mis dedos.

319
00:09:15,875 --> 00:09:18,245
extenderé todos mis dedos

320
00:09:18,272 --> 00:09:20,672
en ambas manos

321
00:09:20,750 --> 00:09:22,880
a todos aquí hoy

322
00:09:22,958 --> 00:09:24,348
y pide que compartamos

323
00:09:24,376 --> 00:09:25,786
responsabilidad

324
00:09:25,875 --> 00:09:28,325
por el bienestar y la seguridad

325
00:09:28,355 --> 00:09:30,825
de Beach City, ¡juntos!

326
00:09:30,917 --> 00:09:32,667
Gracias.

327
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
[Vítores y aplausos]

328
00:09:34,583 --> 00:09:39,633
[Cantando "Nanefua"]

329
00:09:39,708 --> 00:09:41,788
Tienes esto, alcalde Dewey.

330
00:09:41,875 --> 00:09:44,035
[Tartamudeo]

331
00:09:44,125 --> 00:09:46,535
Uh, ¿alguna vez te diste cuenta?

332
00:09:46,564 --> 00:09:49,004
cómo la gente de Ocean Town...

333
00:09:49,083 --> 00:09:51,503
¿A quién engaño?

334
00:09:51,583 --> 00:09:52,793
Ciudad Playa merece

335
00:09:52,814 --> 00:09:54,044
un verdadero alcalde.

336
00:09:54,125 --> 00:09:55,955
Alguien sabio y sereno

337
00:09:55,980 --> 00:09:57,830
como la Sra. Nanefua.

338
00:09:57,917 --> 00:09:59,327
[Multitud murmurando]

339
00:09:59,417 --> 00:10:00,977
- Espera. - No, no, no.

340
00:10:01,083 --> 00:10:02,353
me retiro

341
00:10:02,376 --> 00:10:03,666
de la carrera.

342
00:10:03,750 --> 00:10:05,920
Puedes encontrar la llave de la ciudad.

343
00:10:05,939 --> 00:10:08,129
debajo de la alfombra de bienvenida de la ciudad.

344
00:10:08,208 --> 00:10:11,328
[Vítores y aplausos]

345
00:10:11,417 --> 00:10:13,077
[Suspiros]

346
00:10:13,167 --> 00:10:15,017
- Alcalde Dewey, - ¡¿Qué estás haciendo?!

347
00:10:15,125 --> 00:10:17,185
- No puedes simplemente... lanzar las elecciones así.

348
00:10:17,292 --> 00:10:18,832
¡Aún podemos ganar!

349
00:10:18,917 --> 00:10:20,847
- Bueno, lo sé - no es muy tradicional.

350
00:10:20,958 --> 00:10:22,688
- Hacer eso en medio - de un debate,

351
00:10:22,792 --> 00:10:24,422
¿Pero por qué alargarlo?

352
00:10:24,500 --> 00:10:26,080
¡Podríamos haber ganado!

353
00:10:26,105 --> 00:10:27,705
¡Realmente creí en ti!

354
00:10:27,792 --> 00:10:29,632
¡Realmente creí en nosotros!

355
00:10:29,708 --> 00:10:31,128
Bueno, estabas equivocado.

356
00:10:31,208 --> 00:10:33,058
- ¿Qué quieres que - diga?

357
00:10:33,167 --> 00:10:35,167
¿Qué tal: "Lo siento.

358
00:10:35,250 --> 00:10:36,460
Estábamos juntos en esto

359
00:10:36,480 --> 00:10:37,710
y te decepcioné."

360
00:10:37,792 --> 00:10:39,172
Vamos, Universo.

361
00:10:39,250 --> 00:10:40,620
Sabes que ella va a ser

362
00:10:40,647 --> 00:10:42,037
un mejor alcalde que yo.

363
00:10:42,125 --> 00:10:44,055
- Fue... lo correcto.

364
00:10:44,167 --> 00:10:46,807
Supongo, pero...

365
00:10:46,835 --> 00:10:49,495
Todavía me siento traicionado.

366
00:10:49,583 --> 00:10:50,943
Eso es probablemente

367
00:10:50,959 --> 00:10:52,329
cómo se siente Connie.

368
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
- Sí, no sé - de qué estás hablando,

369
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Pero tengo que encontrar

370
00:10:55,230 --> 00:10:56,250
un nuevo trabajo.

371
00:10:56,333 --> 00:10:58,633
[ Tarareando ]

372
00:10:58,708 --> 00:11:02,378
[Tocando, marcando por teléfono]

373
00:11:02,458 --> 00:11:04,418
[La marcación continúa]

374
00:11:04,500 --> 00:11:07,710
♪♪

375
00:11:11,708 --> 00:11:14,748
♪♪