1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:33,833 --> 00:00:35,043
[ Gruñidos ]
16
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
Lars, ¿estás bien?
17
00:00:37,208 --> 00:00:38,388
Gracias a tu burbuja...
18
00:00:38,418 --> 00:00:39,628
[gemidos]
19
00:00:39,708 --> 00:00:40,958
mis huesos son
20
00:00:40,980 --> 00:00:42,250
sólo un poco roto.
21
00:00:42,333 --> 00:00:43,983
[Risas]
22
00:00:44,001 --> 00:00:45,671
Mis huesos también.
23
00:00:45,750 --> 00:00:46,880
[gemidos]
24
00:00:46,958 --> 00:00:48,138
Amigo, esas damas gigantes
25
00:00:48,168 --> 00:00:49,378
Estaban furiosos contigo.
26
00:00:49,458 --> 00:00:50,708
Son los diamantes.
27
00:00:50,792 --> 00:00:52,062
Han estado detrás de mi mamá.
28
00:00:52,085 --> 00:00:53,375
durante 6.000 años,
29
00:00:53,458 --> 00:00:54,958
y ahora están detrás de mí.
30
00:00:55,042 --> 00:00:56,062
Vamos.
31
00:00:56,085 --> 00:00:57,125
Tenemos que movernos.
32
00:01:03,125 --> 00:01:04,345
¿Cómo se supone que
33
00:01:04,376 --> 00:01:05,626
¿Salir de este planeta?
34
00:01:05,708 --> 00:01:06,748
¿Sabes siquiera
35
00:01:06,772 --> 00:01:07,832
¿Adónde vas?
36
00:01:07,917 --> 00:01:09,347
No. Este es mi
37
00:01:09,376 --> 00:01:10,826
primera vez aquí también.
38
00:01:10,917 --> 00:01:12,017
[gemidos]
39
00:01:12,043 --> 00:01:13,173
Esto es un desastre.
40
00:01:13,250 --> 00:01:14,580
¿Qué vamos a comer?
41
00:01:14,667 --> 00:01:16,327
Hay toneladas de comida
42
00:01:16,356 --> 00:01:18,036
si te gustan las rocas para cenar.
43
00:01:18,125 --> 00:01:19,455
La sal es una roca, ¿verdad?
44
00:01:19,542 --> 00:01:21,102
Tal vez podamos sazonar un poco de tierra.
45
00:01:21,126 --> 00:01:22,706
y preparar una comida.
46
00:01:22,792 --> 00:01:23,712
¡Esperar!
47
00:01:23,792 --> 00:01:27,002
[Bajo ruido]
48
00:01:27,083 --> 00:01:28,293
Eh...
49
00:01:28,375 --> 00:01:29,705
Lo siento.
50
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
[Ambos jadean]
51
00:01:30,833 --> 00:01:32,923
¡Nos encontraron!
52
00:01:33,708 --> 00:01:34,888
- -¡Correr! - -¡Esperar!
53
00:01:35,000 --> 00:01:36,330
Si nos quedamos perfectamente quietos,
54
00:01:36,355 --> 00:01:37,705
¡No nos verá!
55
00:01:37,792 --> 00:01:38,812
lo vi
56
00:01:38,835 --> 00:01:39,875
en una película una vez.
57
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Eso suena bien.
58
00:01:45,917 --> 00:01:48,097
Eh...
59
00:01:48,126 --> 00:01:50,326
¡Probablemente deberíamos mudarnos!
60
00:01:50,417 --> 00:01:52,247
¡Ah! ¡Ah!
61
00:01:52,333 --> 00:01:54,353
creo que esa pelicula
62
00:01:54,376 --> 00:01:56,416
trataba sobre dinosaurios.
63
00:01:57,625 --> 00:01:58,745
¡Lars, vamos!
64
00:01:58,833 --> 00:02:00,753
¡Vaya!
65
00:02:00,833 --> 00:02:04,003
♪♪
66
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
¿Qué vamos a hacer?
67
00:02:07,980 --> 00:02:09,250
¿Qué va a pasar?
68
00:02:09,333 --> 00:02:10,623
vamos a correr,
69
00:02:10,647 --> 00:02:11,957
¡Y estaremos bien!
70
00:02:12,042 --> 00:02:12,792
¡No!
71
00:02:12,875 --> 00:02:15,575
¡Simplemente no lo entiendes!
72
00:02:15,667 --> 00:02:16,917
Odio tener miedo
73
00:02:16,939 --> 00:02:18,209
¡todo el tiempo!
74
00:02:18,292 --> 00:02:19,852
tenia miedo de todo
75
00:02:19,876 --> 00:02:21,456
excepto hornear.
76
00:02:21,542 --> 00:02:22,922
En realidad,
77
00:02:22,939 --> 00:02:24,329
Yo también tenía miedo de eso.
78
00:02:24,417 --> 00:02:25,497
Ni siquiera lo intenté
79
00:02:25,522 --> 00:02:26,632
hacer baklava
80
00:02:26,708 --> 00:02:28,438
- porque parecía - ¡tan difícil!
81
00:02:28,542 --> 00:02:30,062
nunca tuve las agallas
82
00:02:30,085 --> 00:02:31,625
defender a cualquiera...
83
00:02:31,708 --> 00:02:33,328
¡ni siquiera yo!
84
00:02:33,417 --> 00:02:34,937
Y ahora me estoy escondiendo de nuevo
85
00:02:34,960 --> 00:02:36,500
como un gran perdedor cobarde
86
00:02:36,583 --> 00:02:38,273
- debajo de algún - ¡edificio espacial!
87
00:02:38,375 --> 00:02:39,515
No te castigues
88
00:02:39,543 --> 00:02:40,713
Así, Lars.
89
00:02:40,792 --> 00:02:41,962
Eso es lo que hacen los robots asesinos.
90
00:02:41,981 --> 00:02:43,171
son para.
91
00:02:43,250 --> 00:02:44,270
-¡Rápidamente!
92
00:02:44,293 --> 00:02:45,333
-¡Aquí abajo!
93
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
¡Steven!
94
00:02:47,668 --> 00:02:49,328
¿Y si es una trampa?
95
00:02:49,417 --> 00:02:50,937
Eh...
96
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
¡No creo que tengamos otra opción!
97
00:02:52,583 --> 00:02:54,673
¡Ah!
98
00:02:58,667 --> 00:03:00,127
[Ambos suspiran]
99
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
Cierra uno, ¿eh?
100
00:03:02,042 --> 00:03:03,042
Sí, pero ¿quién...?
101
00:03:03,125 --> 00:03:04,165
Derecho de rutilo:
102
00:03:04,189 --> 00:03:05,249
No te preocupes.
103
00:03:07,042 --> 00:03:08,082
Estás a salvo ahora.
104
00:03:08,167 --> 00:03:09,707
No te haremos daño.
105
00:03:09,792 --> 00:03:12,062
Gracias,
106
00:03:12,085 --> 00:03:14,375
quienquiera que seas...
107
00:03:15,667 --> 00:03:16,377
[Gritos]
108
00:03:16,458 --> 00:03:17,328
[Ambos jadean]
109
00:03:17,417 --> 00:03:18,497
Está bien, Lars.
110
00:03:18,583 --> 00:03:20,173
Gracias por salvarnos.
111
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
Qué extraño.
112
00:03:21,522 --> 00:03:22,792
¿Cuáles son?
113
00:03:22,875 --> 00:03:24,705
Ciertamente no parecen
114
00:03:24,730 --> 00:03:26,580
Joyas que jamás hayamos visto antes.
115
00:03:29,208 --> 00:03:30,538
¡Ven por aquí!
116
00:03:30,625 --> 00:03:32,455
¡Por aquí, ven!
117
00:03:32,542 --> 00:03:33,962
Steven, espera.
118
00:03:33,981 --> 00:03:35,421
¿Es esto realmente una buena idea?
119
00:03:35,500 --> 00:03:37,390
Parecen... diferentes.
120
00:03:37,418 --> 00:03:39,328
Creo que podemos confiar en ellos.
121
00:03:40,708 --> 00:03:43,998
♪♪
122
00:03:44,083 --> 00:03:46,463
Uh, discúlpeme, pero, um,
123
00:03:46,480 --> 00:03:48,880
¿Adónde nos llevas?
124
00:03:48,958 --> 00:03:51,378
En algún lugar olvidado hace mucho tiempo.
125
00:03:51,458 --> 00:03:52,788
donde solo esos
126
00:03:52,814 --> 00:03:54,174
quienes no pertenecen pertenecen.
127
00:03:54,250 --> 00:03:55,540
[Risas]
128
00:03:55,564 --> 00:03:56,884
Suena como mi tipo de lugar.
129
00:03:56,958 --> 00:03:58,288
Por casualidad no tienes
130
00:03:58,375 --> 00:03:59,685
cualquier local de comida rápida
131
00:03:59,710 --> 00:04:01,040
por ahí, ¿y tú?
132
00:04:01,125 --> 00:04:04,955
¡Vaya!
133
00:04:05,042 --> 00:04:06,962
¿Qué es este lugar?
134
00:04:07,042 --> 00:04:08,482
[Haciendo eco]
135
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
Una guardería.
136
00:04:10,042 --> 00:04:12,752
Uno muy, muy grande.
137
00:04:17,500 --> 00:04:18,790
[Ambos silban]
138
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
¡Estamos de vuelta!
139
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
¡Aquí estamos!
140
00:04:21,000 --> 00:04:22,290
¡Está bien salir!
141
00:04:22,375 --> 00:04:23,665
Oh, gracias a Dios.
142
00:04:23,689 --> 00:04:24,999
Espero que no te hayan seguido.
143
00:04:25,083 --> 00:04:26,233
No lo estabas, ¿verdad?
144
00:04:26,251 --> 00:04:27,421
¿Lo comprobaste dos veces?
145
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
[Jadeos]
146
00:04:29,522 --> 00:04:31,542
¡Te han seguido!
147
00:04:31,625 --> 00:04:32,825
¡Hola!
148
00:04:32,917 --> 00:04:34,537
Eh, no te preocupes.
149
00:04:34,564 --> 00:04:36,214
No soy una amenaza ni nada por el estilo.
150
00:04:36,292 --> 00:04:37,422
Rutilo Izquierdo:
151
00:04:37,439 --> 00:04:38,579
Está bien, Rodonita.
152
00:04:38,667 --> 00:04:39,667
Relajarse.
153
00:04:39,689 --> 00:04:40,709
Los trajimos aquí.
154
00:04:40,792 --> 00:04:41,882
Están con nosotros.
155
00:04:41,958 --> 00:04:43,078
¿Podemos confiar en ellos?
156
00:04:43,167 --> 00:04:44,637
- -Seguro. - -Creo que sí.
157
00:04:44,750 --> 00:04:45,940
- -¡Todos! - -¿Eh?
158
00:04:46,042 --> 00:04:47,392
Ha aparecido una visión maravillosa.
159
00:04:47,418 --> 00:04:48,788
delante de mí.
160
00:04:48,875 --> 00:04:51,055
Los gemelos del rutilo
161
00:04:51,085 --> 00:04:53,285
traerá uno... no, dos...
162
00:04:53,375 --> 00:04:54,495
Ajenos a nuestra actualidad
163
00:04:54,522 --> 00:04:55,672
lugar de escondite.
164
00:04:55,750 --> 00:04:56,880
Lo sabemos, Padparadscha.
165
00:04:56,958 --> 00:04:58,728
- Tu predicción - ya sucedió.
166
00:04:58,833 --> 00:04:59,893
Estaban siendo perseguidos
167
00:04:59,918 --> 00:05:00,998
en la superficie
168
00:05:01,083 --> 00:05:03,023
- por uno de esos - terribles robonoides.
169
00:05:03,125 --> 00:05:04,475
No me digas que trataste de pelear
170
00:05:04,501 --> 00:05:05,881
esas cosas.
171
00:05:05,958 --> 00:05:07,438
- No, no. - Por supuesto que no.
172
00:05:07,542 --> 00:05:08,602
estos dos
173
00:05:08,626 --> 00:05:09,706
estaban a punto de ser escaneados
174
00:05:09,792 --> 00:05:11,292
cuando los hundimos.
175
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Llegamos justo a tiempo.
176
00:05:12,708 --> 00:05:15,248
Fluorita: Déjame ver.
177
00:05:15,333 --> 00:05:17,503
[Lars grita]
178
00:05:17,583 --> 00:05:19,673
Eh...
179
00:05:19,750 --> 00:05:21,380
¡Ah!
180
00:05:21,458 --> 00:05:24,168
ellos no miran
181
00:05:24,189 --> 00:05:26,919
como gemas.
182
00:05:27,000 --> 00:05:28,250
¡Eso es lo que dije!
183
00:05:28,333 --> 00:05:29,673
¡Dije lo mismo!
184
00:05:29,750 --> 00:05:31,020
¡Hola! Soy Steven.
185
00:05:31,043 --> 00:05:32,333
Soy una joya.
186
00:05:32,417 --> 00:05:33,707
Bueno, media joya.
187
00:05:33,792 --> 00:05:35,292
Y este es Lars.
188
00:05:35,314 --> 00:05:36,834
Es todo humano.
189
00:05:36,917 --> 00:05:40,077
Por eso miras
190
00:05:40,106 --> 00:05:43,286
tan inusual.
191
00:05:43,375 --> 00:05:45,075
¡¿Nosotros parecemos inusuales?
192
00:05:45,167 --> 00:05:46,497
¡Por supuesto que sí!
193
00:05:46,583 --> 00:05:47,733
No puedes simplemente caminar
194
00:05:47,751 --> 00:05:48,921
en la superficie así!
195
00:05:49,000 --> 00:05:50,290
Estás fuera de color...
196
00:05:50,314 --> 00:05:51,634
¡Como el resto de nosotros!
197
00:05:51,708 --> 00:05:53,098
Qué quieres decir,
198
00:05:53,126 --> 00:05:54,536
¿descolorido?
199
00:05:54,625 --> 00:05:56,165
Ya sabes, mal.
200
00:05:56,250 --> 00:05:57,420
No, cierto.
201
00:05:57,500 --> 00:05:58,710
Defectuoso.
202
00:05:58,792 --> 00:06:00,752
Espera, no veo nada malo.
203
00:06:00,772 --> 00:06:02,752
con ustedes
204
00:06:02,833 --> 00:06:05,173
Gemas como nosotros
205
00:06:05,189 --> 00:06:07,539
no son necesarios.
206
00:06:07,625 --> 00:06:10,845
Padparadscha sólo puede predecir
207
00:06:10,876 --> 00:06:14,126
cosas que acaban de pasar.
208
00:06:14,208 --> 00:06:16,578
¡Aquí viene la Fluorita!
209
00:06:16,667 --> 00:06:18,307
Y una fusión como yo
210
00:06:18,335 --> 00:06:19,995
es imperdonable.
211
00:06:20,083 --> 00:06:21,603
Cuando mi...
212
00:06:21,626 --> 00:06:23,166
Nuestro Morganita se enteró,
213
00:06:23,250 --> 00:06:24,390
digamos solo
214
00:06:24,418 --> 00:06:25,578
fuimos reemplazados.
215
00:06:25,667 --> 00:06:27,077
¡Pero mi historia no es nada!
216
00:06:27,167 --> 00:06:28,687
Quiero decir, fluorita.
217
00:06:28,710 --> 00:06:30,250
¿Cuántas gemas tienes ahora?
218
00:06:30,333 --> 00:06:31,383
Seis.
219
00:06:31,458 --> 00:06:33,828
Quizás más
220
00:06:33,855 --> 00:06:36,245
si encontramos la gema adecuada.
221
00:06:36,333 --> 00:06:37,793
¡Y luego estamos nosotros!
222
00:06:37,875 --> 00:06:39,015
Quieres decir,
223
00:06:39,043 --> 00:06:40,213
¿No eres una fusión?
224
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Somos solo un rutilo
225
00:06:41,814 --> 00:06:43,334
eso salió mal.
226
00:06:43,417 --> 00:06:44,847
Sobrevivimos
227
00:06:44,876 --> 00:06:46,326
porque todos los demás rutilos
228
00:06:46,417 --> 00:06:48,227
- se escapó - cuando salimos.
229
00:06:48,333 --> 00:06:49,893
Sobrevivimos porque
230
00:06:49,918 --> 00:06:51,498
nos tenían miedo.
231
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
¿Tienes miedo?
232
00:06:52,917 --> 00:06:54,687
Entonces te has estado escondiendo
233
00:06:54,710 --> 00:06:56,500
toda tu vida.
234
00:06:56,583 --> 00:06:57,893
que pasa
235
00:06:57,918 --> 00:06:59,248
si te encuentran?
236
00:06:59,333 --> 00:07:02,083
Estaremos...
237
00:07:02,167 --> 00:07:03,667
Destrozado.
238
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
[Bajo ruido]
239
00:07:06,083 --> 00:07:07,643
- -Ah. - -¡No!
240
00:07:07,750 --> 00:07:09,830
Oh.
241
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
¡Ah! ¡Te fuiste seguido!
242
00:07:13,064 --> 00:07:14,634
¡Nos encontrarán!
243
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
¡Nos van a romper!
244
00:07:16,292 --> 00:07:17,462
¡Esto es culpa nuestra!
245
00:07:17,542 --> 00:07:19,392
- Si no fuera por nosotros, ¡estarías bien!
246
00:07:19,500 --> 00:07:21,230
- No pudimos... simplemente dejarte allí.
247
00:07:21,333 --> 00:07:22,423
Teníamos que hacer algo.
248
00:07:22,500 --> 00:07:24,060
¿Steven?
249
00:07:24,085 --> 00:07:25,665
¿Qué vamos a hacer?
250
00:07:25,750 --> 00:07:27,830
¡Escóndanse todos!
251
00:07:29,625 --> 00:07:31,455
¡Cuidado todos!
252
00:07:31,480 --> 00:07:33,330
¡Estamos a punto de ser encontrados!
253
00:07:33,417 --> 00:07:36,787
♪♪
254
00:07:46,375 --> 00:07:47,915
Lars...
255
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Está bien tener miedo.
256
00:07:53,375 --> 00:07:55,495
Bueno.
257
00:07:55,583 --> 00:07:57,673
[Jadeos]
258
00:08:03,292 --> 00:08:04,082
¡Ah, no!
259
00:08:04,167 --> 00:08:06,077
¡Tenemos que hacer algo!
260
00:08:06,167 --> 00:08:06,917
¡Lars!
261
00:08:07,000 --> 00:08:10,080
♪♪
262
00:08:17,167 --> 00:08:18,957
[Jadea] ¡Lars!
263
00:08:19,042 --> 00:08:21,962
Está bien tener miedo.
264
00:08:25,667 --> 00:08:26,327
[Suspiros]
265
00:08:26,417 --> 00:08:29,037
¡Dios mío! ¡Lars!
266
00:08:29,125 --> 00:08:30,765
- Estaban intentando escanear - ¡tu joya!
267
00:08:30,875 --> 00:08:32,305
- ¡No pueden verte - en absoluto!
268
00:08:32,417 --> 00:08:33,497
¡Está bien!
269
00:08:33,583 --> 00:08:35,143
- Parece que las tornas - ¡han cambiado!
270
00:08:35,250 --> 00:08:36,640
- -Lars humano. - -[ Jadeos ]
271
00:08:36,750 --> 00:08:38,710
he sido poseído
272
00:08:38,730 --> 00:08:40,710
¡Por la visión más maravillosa!
273
00:08:40,792 --> 00:08:41,672
¿Eh?
274
00:08:41,750 --> 00:08:43,710
Tú, humano Lars,
275
00:08:43,730 --> 00:08:45,710
no tienen gemas,
276
00:08:45,792 --> 00:08:46,982
y estará a salvo
277
00:08:47,001 --> 00:08:48,211
de los robonoides,
278
00:08:48,292 --> 00:08:50,962
¡que solo apuntan a gemas!
279
00:08:58,083 --> 00:08:59,623
Creo que eso es lo mejor.
280
00:08:59,647 --> 00:09:01,207
Lo he hecho alguna vez en mi vida.
281
00:09:01,292 --> 00:09:03,422
Aún no ha terminado.
282
00:09:10,458 --> 00:09:12,538
[ Gruñidos ]
283
00:09:19,042 --> 00:09:21,132
¿Eh?
284
00:09:25,125 --> 00:09:26,595
Oh.
285
00:09:26,626 --> 00:09:28,126
El escudo es reflectante.
286
00:09:28,208 --> 00:09:29,788
¡Padparadscha, vuelve!
287
00:09:29,814 --> 00:09:31,424
¡Esconder!
288
00:09:36,250 --> 00:09:37,830
Bueno.
289
00:09:37,917 --> 00:09:39,577
Bueno.
290
00:09:39,667 --> 00:09:41,747
¡Bueno!
291
00:09:45,042 --> 00:09:46,582
¡Oh, oh, oh!
292
00:09:46,667 --> 00:09:49,417
¡Vaya! ¡Ah!
293
00:09:49,500 --> 00:09:51,330
¡Vaya!
294
00:09:51,417 --> 00:09:54,667
¡Come esto!
295
00:10:00,792 --> 00:10:03,882
¡Lars!
296
00:10:03,958 --> 00:10:06,918
¿Lars?
297
00:10:07,000 --> 00:10:08,130
¿Lars?
298
00:10:08,208 --> 00:10:09,638
- No pensé - ¡lo lograríamos!
299
00:10:09,667 --> 00:10:11,387
- -¡Eso fue increíble! - -Lars, eso fue genial.
300
00:10:11,417 --> 00:10:12,897
- -Estuviste increíble. - -¡Estamos ganando!
301
00:10:12,958 --> 00:10:15,248
¡Estamos ganando!
302
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
[Jadeos]
303
00:10:20,667 --> 00:10:22,747
[Llorando]
304
00:11:02,042 --> 00:11:03,792
[gemidos]
305
00:11:03,875 --> 00:11:05,075
Vaya.
306
00:11:05,167 --> 00:11:07,667
¿Qué pasó?
307
00:11:07,750 --> 00:11:08,960
¡Dios mío!
308
00:11:09,042 --> 00:11:10,252
algo increible
309
00:11:10,272 --> 00:11:11,502
¡Le va a pasar a Lars!
310
00:11:12,125 --> 00:11:15,165
♪♪