1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:28,583 --> 00:00:29,773
Aguamarina:
16
00:00:29,793 --> 00:00:31,003
El Cuarzo Rosa.
17
00:00:31,083 --> 00:00:32,633
¿Puedes creerlo?
18
00:00:32,708 --> 00:00:33,728
Y ella solo
19
00:00:33,751 --> 00:00:34,791
se entregó.
20
00:00:34,875 --> 00:00:36,765
- Así es. - Me atrapaste.
21
00:00:36,875 --> 00:00:37,845
Criminal Galáctico
22
00:00:37,876 --> 00:00:38,876
Cuarzo Rosa.
23
00:00:38,958 --> 00:00:40,768
- Me encanta - destrozar diamantes.
24
00:00:40,875 --> 00:00:42,135
Sólo quiero destrozarlos
25
00:00:42,168 --> 00:00:43,458
todo el tiempo.
26
00:00:43,542 --> 00:00:45,482
- ¿Crees que destrozar es malo?
27
00:00:45,583 --> 00:00:47,103
Espera hasta los diamantes
28
00:00:47,126 --> 00:00:48,666
ponerle las manos encima.
29
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
Al menos todos los demás
30
00:00:49,772 --> 00:00:50,792
es seguro.
31
00:00:50,875 --> 00:00:52,305
¿Qué estás haciendo?
32
00:00:52,335 --> 00:00:53,785
¡Suéltame!
33
00:00:53,875 --> 00:00:55,455
[ Gruñidos ]
34
00:00:55,542 --> 00:00:56,672
¡Steven!
35
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
¿Qué...?
36
00:00:57,772 --> 00:00:58,792
¡Lars!
37
00:00:58,875 --> 00:01:00,705
¡Oh! Parece que tenemos
38
00:01:00,730 --> 00:01:02,580
uno de los humanos de todos modos.
39
00:01:02,667 --> 00:01:03,747
No sé qué haremos
40
00:01:03,772 --> 00:01:04,882
con solo uno de ellos,
41
00:01:04,958 --> 00:01:06,138
pero supongo que eso es
42
00:01:06,168 --> 00:01:07,378
para que los Diamantes decidan.
43
00:01:07,458 --> 00:01:08,918
Esperar.
44
00:01:08,939 --> 00:01:10,419
Aguamarina, el trato se canceló.
45
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Se suponía que solo
46
00:01:11,522 --> 00:01:12,542
para llevarme.
47
00:01:12,625 --> 00:01:13,705
Ningún humano.
48
00:01:13,792 --> 00:01:15,462
Ese es un humano.
49
00:01:15,542 --> 00:01:16,922
[ Gruñidos ]
50
00:01:17,000 --> 00:01:18,290
Oh, no.
51
00:01:18,375 --> 00:01:20,135
¿Rosie está molesta porque su jugueteo
52
00:01:20,168 --> 00:01:21,958
¿El "acuerdo" no funcionó?
53
00:01:22,042 --> 00:01:23,752
Mirar.
54
00:01:23,772 --> 00:01:25,502
Estoy tan conmovida que estoy llorando.
55
00:01:25,583 --> 00:01:27,333
[Risas]
56
00:01:27,417 --> 00:01:28,827
Es broma.
57
00:01:28,917 --> 00:01:30,127
Esa es mi joya.
58
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
Topacio, ¿qué opinas?
59
00:01:32,792 --> 00:01:34,882
¿Deberíamos dejar ir a su amiga?
60
00:01:36,667 --> 00:01:38,307
Estoy de acuerdo.
61
00:01:38,335 --> 00:01:39,995
[Risas]
62
00:01:40,083 --> 00:01:41,173
Continúe.
63
00:01:41,189 --> 00:01:42,289
Haz lo tuyo.
64
00:01:45,375 --> 00:01:46,615
Ah, no, no, no, no.
65
00:01:46,647 --> 00:01:47,917
No otra vez.
66
00:01:48,000 --> 00:01:49,810
Iré a avisarle a los Diamantes.
67
00:01:49,835 --> 00:01:51,665
sobre nuestro pequeño prisionero.
68
00:01:51,750 --> 00:01:52,790
Dime, rosa,
69
00:01:52,814 --> 00:01:53,884
¿cómo me veo?
70
00:01:53,958 --> 00:01:55,878
¡Horrible, pequeño y malo!
71
00:01:55,958 --> 00:01:57,878
[Risas]
72
00:01:57,958 --> 00:01:59,118
¿Es así como te halagaste?
73
00:01:59,147 --> 00:02:00,327
tantas gemas
74
00:02:00,417 --> 00:02:02,347
- para unirse - a su rebelión?
75
00:02:02,458 --> 00:02:03,668
Que lindo.
76
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
Topacio, confío en que seguirás estando
77
00:02:05,314 --> 00:02:06,884
capaz de volar el barco
78
00:02:06,958 --> 00:02:09,078
a pesar de tu...
79
00:02:09,105 --> 00:02:11,245
ya sabes....¿adiciones?
80
00:02:11,333 --> 00:02:14,293
[Risas]
81
00:02:18,250 --> 00:02:19,420
Lars: Steven,
82
00:02:19,439 --> 00:02:20,629
todo esto es tu culpa.
83
00:02:20,708 --> 00:02:22,558
Todas estas cosas raras de extraterrestres...
84
00:02:22,584 --> 00:02:24,464
Esto es por tu culpa, ¿no?
85
00:02:24,542 --> 00:02:25,962
¡Sí, por supuesto que lo es!
86
00:02:26,042 --> 00:02:27,352
Por eso me entregué...
87
00:02:27,376 --> 00:02:28,706
¡Para salvarlos a todos!
88
00:02:28,792 --> 00:02:30,042
Bueno, realmente no funcionó.
89
00:02:30,064 --> 00:02:31,334
demasiado bien, ¿verdad?
90
00:02:31,417 --> 00:02:32,707
Bueno, todos los demás se las arreglaron
91
00:02:32,731 --> 00:02:34,041
para bajar del barco.
92
00:02:34,125 --> 00:02:35,455
Entonces, ¿dónde estabas?
93
00:02:35,542 --> 00:02:37,292
Corrí y me escondí, Steven.
94
00:02:37,375 --> 00:02:38,885
como cualquier persona sensata
95
00:02:38,918 --> 00:02:40,458
haría... lo haría
96
00:02:40,542 --> 00:02:41,872
si quisieran quedar atrapados
97
00:02:41,897 --> 00:02:43,247
en un barco.
98
00:02:43,333 --> 00:02:44,543
Oh.
99
00:02:44,625 --> 00:02:45,745
Lars.
100
00:02:45,833 --> 00:02:47,063
Sadie estaba en problemas,
101
00:02:47,084 --> 00:02:48,334
y no hice nada.
102
00:02:48,417 --> 00:02:49,707
En realidad, espera.
103
00:02:49,731 --> 00:02:51,041
Yo hice algo.
104
00:02:51,125 --> 00:02:52,745
corrí y me escondí
105
00:02:52,772 --> 00:02:54,422
como siempre lo hago.
106
00:02:54,500 --> 00:02:55,730
Justo como corrí
107
00:02:55,751 --> 00:02:57,001
de la comida compartida.
108
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Pero fuiste secuestrado.
109
00:02:59,167 --> 00:03:00,247
Eso no es tu culpa.
110
00:03:00,333 --> 00:03:01,983
No, destrocé mi rollo.
111
00:03:02,001 --> 00:03:03,671
y se escapó.
112
00:03:03,750 --> 00:03:05,580
Entonces fui secuestrado.
113
00:03:05,667 --> 00:03:07,057
Oh, ¿por qué no podía simplemente dejarlo?
114
00:03:07,085 --> 00:03:08,495
¿La gente come mi comida?
115
00:03:08,583 --> 00:03:09,883
[Suspiros]
116
00:03:09,958 --> 00:03:11,518
- Tenemos que sacarte - de aquí.
117
00:03:11,625 --> 00:03:12,935
- Toma, - déjamelo a mí.
118
00:03:13,042 --> 00:03:14,272
¡Ey! ¡Mirar!
119
00:03:14,293 --> 00:03:15,543
¡Tienes Cuarzo Rosa!
120
00:03:15,625 --> 00:03:17,075
¿Por qué molestarse con él?
121
00:03:17,105 --> 00:03:18,575
¡Él no vale nada!
122
00:03:18,667 --> 00:03:20,207
Muchas gracias Steven.
123
00:03:20,292 --> 00:03:21,922
¡No! Quise decir "vale menos",
124
00:03:21,939 --> 00:03:23,579
no "inútil"
125
00:03:23,667 --> 00:03:25,327
como... en relación conmigo.
126
00:03:25,417 --> 00:03:26,497
[Suspiros]
127
00:03:26,583 --> 00:03:27,733
Al menos lo hago
128
00:03:27,751 --> 00:03:28,921
un gran cojín de asiento.
129
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
Te sientes acogedor
130
00:03:30,272 --> 00:03:31,502
¿Eres un plátano grande?
131
00:03:32,833 --> 00:03:34,773
- No lo creo - ella está escuchando.
132
00:03:34,875 --> 00:03:36,435
¿Puedes oírme, tú...?
133
00:03:36,460 --> 00:03:38,040
¿Qué fue lo que dijo Jamie?
134
00:03:38,125 --> 00:03:39,415
Eres peligroso
135
00:03:39,439 --> 00:03:40,749
abrigo amarillo?
136
00:03:40,833 --> 00:03:42,893
- Por supuesto - ella no puede oírte, Steven.
137
00:03:43,000 --> 00:03:43,980
ella tiene
138
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
esos grandes auriculares puestos.
139
00:03:45,083 --> 00:03:46,293
[Suspiros]
140
00:03:46,375 --> 00:03:47,665
[ Retumbar ]
141
00:03:47,750 --> 00:03:49,960
[ Gruñidos ]
142
00:03:52,083 --> 00:03:53,383
[Suspiros]
143
00:03:53,458 --> 00:03:55,578
- Esas Crystal Gems deben haberlo estropeado el motor.
144
00:03:55,667 --> 00:03:56,877
Durante el despegue.
145
00:03:56,958 --> 00:03:59,668
Topacio, ve a arreglarlo.
146
00:04:02,625 --> 00:04:03,885
Lars, busca algo.
147
00:04:03,918 --> 00:04:05,208
eso nos puede ayudar.
148
00:04:05,292 --> 00:04:07,382
[ Gruñidos ]
149
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
[ pitidos ]
150
00:04:11,750 --> 00:04:12,830
[Jadeos]
151
00:04:12,855 --> 00:04:13,955
Un desestabilizador.
152
00:04:14,042 --> 00:04:15,212
¡Eso es perfecto!
153
00:04:15,292 --> 00:04:16,922
Un destaba-¿qué?
154
00:04:17,000 --> 00:04:18,290
Es un arma que perturba
155
00:04:18,314 --> 00:04:19,634
la forma física de una gema.
156
00:04:19,708 --> 00:04:21,268
- Fresco. - Gracias por explicarme.
157
00:04:21,375 --> 00:04:23,305
- Todavía no sé - qué significa eso.
158
00:04:23,417 --> 00:04:24,437
Sólo escúchame.
159
00:04:24,460 --> 00:04:25,500
Tengo un plan.
160
00:04:25,583 --> 00:04:26,673
te voy a necesitar
161
00:04:26,689 --> 00:04:27,789
ser mis brazos.
162
00:04:27,875 --> 00:04:29,415
Puaj. Bien.
163
00:04:29,500 --> 00:04:31,250
Lars, quítame los pantalones.
164
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
¡¿Qué?!
165
00:04:32,417 --> 00:04:33,497
¡Confía en mí!
166
00:04:33,522 --> 00:04:34,632
Estoy tratando de salvarte.
167
00:04:34,708 --> 00:04:36,438
- ¿Qué pasa si no quiero - ser salvo?
168
00:04:36,542 --> 00:04:37,892
¿Qué pasa si quiero quedarme atrapado?
169
00:04:37,918 --> 00:04:39,288
aquí y volar por el espacio,
170
00:04:39,375 --> 00:04:40,455
y por qué tus pantalones,
171
00:04:40,480 --> 00:04:41,580
eres raro?!
172
00:04:41,667 --> 00:04:43,747
¡Hazlo!
173
00:04:44,792 --> 00:04:45,672
[Pantalones desabrochados]
174
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Uf.
175
00:04:46,772 --> 00:04:47,792
Allá. Lo hice.
176
00:04:47,875 --> 00:04:49,185
Excelente. Ahora ata una de las piernas.
177
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
en un lazo.
178
00:04:50,625 --> 00:04:51,615
No puedo.
179
00:04:51,647 --> 00:04:52,667
Están en el suelo.
180
00:04:52,750 --> 00:04:53,770
¿Qué están haciendo?
181
00:04:53,793 --> 00:04:54,833
en el suelo?!
182
00:04:54,917 --> 00:04:56,387
No lo sé, Steven.
183
00:04:56,418 --> 00:04:57,918
¿Qué estamos haciendo en el espacio?
184
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Lars, recógelos.
185
00:05:00,064 --> 00:05:02,134
y luego atarlos en un lazo.
186
00:05:02,208 --> 00:05:04,378
Puaj. Bien.
187
00:05:05,625 --> 00:05:06,785
Guau. Funcionó.
188
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Estamos de vuelta en casa.
189
00:05:08,208 --> 00:05:09,128
Gran plan.
190
00:05:09,208 --> 00:05:10,878
[Suspiros]
191
00:05:10,958 --> 00:05:12,168
Ahora lazo
192
00:05:12,189 --> 00:05:13,419
el desestabilizador.
193
00:05:13,500 --> 00:05:15,440
- Todavía no sé - qué es eso.
194
00:05:15,542 --> 00:05:17,102
- Eso. - Esa cosa.
195
00:05:17,208 --> 00:05:19,058
- Vamos, Lars. - Puedes hacerlo.
196
00:05:19,167 --> 00:05:21,247
Puaj. Bien.
197
00:05:22,125 --> 00:05:26,125
[gruñe débilmente]
198
00:05:26,208 --> 00:05:27,228
Vamos.
199
00:05:27,251 --> 00:05:28,291
Sólo un intento más.
200
00:05:28,375 --> 00:05:30,165
No quiero volver a intentarlo.
201
00:05:30,250 --> 00:05:32,960
¡Lars, tira el lazo!
202
00:05:33,042 --> 00:05:35,172
¡Bien!
203
00:05:36,375 --> 00:05:37,575
¿Cuál es tu problema?
204
00:05:37,605 --> 00:05:38,825
¡¿Lars?!
205
00:05:38,917 --> 00:05:40,457
¡¿Por qué hiciste eso?!
206
00:05:40,542 --> 00:05:42,002
¿Por qué crees que soy capaz?
207
00:05:42,022 --> 00:05:43,502
de algo?!
208
00:05:43,583 --> 00:05:45,253
¿Crees que puedo hacer?
209
00:05:45,272 --> 00:05:46,962
todas estas cosas, ¡pero no puedo!
210
00:05:47,042 --> 00:05:48,922
No puedo porque...
211
00:05:49,000 --> 00:05:51,210
Soy un cobarde, Steven.
212
00:05:51,292 --> 00:05:54,462
Sólo tengo miedo.
213
00:05:54,542 --> 00:05:56,312
Siempre he sido estúpido
214
00:05:56,335 --> 00:05:58,125
y miedo.
215
00:05:58,208 --> 00:06:00,168
No como tú.
216
00:06:00,189 --> 00:06:02,169
Siempre estás ayudando a la gente.
217
00:06:02,250 --> 00:06:03,750
Nunca tienes miedo.
218
00:06:03,772 --> 00:06:05,292
[ Sollozos ]
219
00:06:05,375 --> 00:06:07,825
Lars...
220
00:06:07,917 --> 00:06:10,377
Tengo miedo ahora mismo.
221
00:06:11,958 --> 00:06:13,998
Pensé que si me entregaba,
222
00:06:14,022 --> 00:06:16,082
arreglaría todo, pero...
223
00:06:16,167 --> 00:06:17,207
No quiero hacer esto
224
00:06:17,231 --> 00:06:18,291
Lars.
225
00:06:18,375 --> 00:06:20,095
He estado en el espacio antes
226
00:06:20,126 --> 00:06:21,876
pero no así.
227
00:06:21,958 --> 00:06:23,168
Me están tomando directamente
228
00:06:23,189 --> 00:06:24,419
a sus terribles líderes
229
00:06:24,500 --> 00:06:26,480
- que quieren destruir la Tierra - y destruirme a mí
230
00:06:26,583 --> 00:06:28,313
- Por algo - Ni siquiera lo hice.
231
00:06:28,417 --> 00:06:30,477
Sólo quería salvar a todos,
232
00:06:30,501 --> 00:06:32,581
pero ni siquiera pude hacer eso
233
00:06:32,667 --> 00:06:34,097
porque mira...
234
00:06:34,126 --> 00:06:35,576
Todavía estás aquí.
235
00:06:35,667 --> 00:06:37,037
Esteban.
236
00:06:37,125 --> 00:06:38,245
Lo lamento.
237
00:06:38,333 --> 00:06:39,893
no se como voy a
238
00:06:39,918 --> 00:06:41,498
sacarte de esto.
239
00:06:41,583 --> 00:06:43,833
Lo resolveremos.
240
00:06:43,917 --> 00:06:45,057
tenemos como
241
00:06:45,085 --> 00:06:46,245
mil millones de años luz
242
00:06:46,333 --> 00:06:48,063
- hasta que lleguemos allí, - ¿verdad?
243
00:06:48,167 --> 00:06:50,207
Por primera vez,
244
00:06:50,292 --> 00:06:51,392
vas a mirar
245
00:06:51,418 --> 00:06:52,538
en el lado positivo?
246
00:06:52,625 --> 00:06:53,685
T-no tienes
247
00:06:53,710 --> 00:06:54,790
para endulzar esto,
248
00:06:54,875 --> 00:06:56,095
pero vamos,
249
00:06:56,126 --> 00:06:57,376
nunca haces eso.
250
00:06:57,458 --> 00:06:59,288
Siempre eres sincero conmigo sobre
251
00:06:59,314 --> 00:07:01,174
cuanto apesta todo.
252
00:07:01,250 --> 00:07:02,960
Bueno. Tienes razón.
253
00:07:03,042 --> 00:07:04,752
Esto es realmente, realmente
254
00:07:04,772 --> 00:07:06,502
Está mal, Steven.
255
00:07:06,583 --> 00:07:08,443
- ¿Sabes qué es aún más... un desastre?
256
00:07:08,542 --> 00:07:10,392
- Aunque - estás en un gran problema.
257
00:07:10,500 --> 00:07:12,540
Y todo es mi culpa...
258
00:07:12,625 --> 00:07:14,095
estoy algo contento
259
00:07:14,126 --> 00:07:15,626
estás aquí.
260
00:07:15,708 --> 00:07:16,788
Yo...
261
00:07:16,875 --> 00:07:18,185
no quiero estar solo
262
00:07:18,210 --> 00:07:19,540
ahora mismo.
263
00:07:19,625 --> 00:07:21,305
[Sollozos]
264
00:07:21,335 --> 00:07:23,035
¿No es eso horrible?
265
00:07:23,125 --> 00:07:25,665
Amigo, en este punto,
266
00:07:25,750 --> 00:07:27,830
todo es horrible.
267
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
[Risas]
268
00:07:32,500 --> 00:07:35,670
[Ambos se ríen]
269
00:07:35,750 --> 00:07:37,560
te daria un abrazo,
270
00:07:37,585 --> 00:07:39,415
pero no puedo usar mis brazos.
271
00:07:39,500 --> 00:07:41,390
Podría intentar usar mis piernas,
272
00:07:41,418 --> 00:07:43,328
pero puede que sea raro.
273
00:07:43,417 --> 00:07:46,417
[Llorando]
274
00:07:46,500 --> 00:07:48,290
Eso es tan, tan hermoso.
275
00:07:48,314 --> 00:07:50,134
[ Sollozos ]
276
00:07:50,208 --> 00:07:51,578
Incluso en las garras
277
00:07:51,605 --> 00:07:52,995
de una fatalidad segura,
278
00:07:53,083 --> 00:07:54,353
eres feliz
279
00:07:54,376 --> 00:07:55,666
tenernos el uno al otro.
280
00:07:55,750 --> 00:07:56,500
[Jadeos]
281
00:07:56,583 --> 00:07:57,963
T-T-Topacio.
282
00:07:58,042 --> 00:08:00,002
No sé qué haría Topacio.
283
00:08:00,022 --> 00:08:02,002
si no tuviera Topacio.
284
00:08:02,083 --> 00:08:03,563
- Siempre he querido - que me lo digas
285
00:08:03,667 --> 00:08:05,187
- Cómo me estoy ayudando - a través de esto,
286
00:08:05,292 --> 00:08:06,982
Pero siempre hay alguien
287
00:08:07,001 --> 00:08:08,711
entre nosotros!
288
00:08:09,958 --> 00:08:11,768
siempre me estan mandando
289
00:08:11,793 --> 00:08:13,633
en estas miserables misiones.
290
00:08:13,708 --> 00:08:14,918
siempre estoy fingiendo
291
00:08:14,939 --> 00:08:16,169
Estoy bien con eso.
292
00:08:16,250 --> 00:08:17,670
[ Sollozos ]
293
00:08:17,689 --> 00:08:19,129
Tengo que fingir que estoy bien.
294
00:08:19,208 --> 00:08:21,808
Pero ustedes dos...
295
00:08:21,834 --> 00:08:24,464
Eres tan honesto y abierto...
296
00:08:24,542 --> 00:08:27,132
entonces [sollozos]
297
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Quiero ayudarlos chicos.
298
00:08:28,792 --> 00:08:29,882
¿Qué necesitas?
299
00:08:29,958 --> 00:08:31,628
Una manera de salir de este barco.
300
00:08:31,708 --> 00:08:33,538
Y mis pantalones.
301
00:08:33,625 --> 00:08:34,785
Está bien.
302
00:08:34,814 --> 00:08:36,004
Puedes usar esta cápsula de escape.
303
00:08:36,083 --> 00:08:37,543
Voy a establecer las coordenadas
304
00:08:37,564 --> 00:08:39,044
para la Tierra.
305
00:08:39,125 --> 00:08:40,725
Muy bien, Lars, solo entra.
306
00:08:40,751 --> 00:08:42,381
y dejar que haga lo suyo.
307
00:08:42,458 --> 00:08:44,078
Guh. ¿De qué estás hablando?
308
00:08:44,105 --> 00:08:45,745
Vas a venir, ¿verdad?
309
00:08:45,833 --> 00:08:47,773
- No puedo. - Me entregué.
310
00:08:47,875 --> 00:08:49,075
Todavía tengo que irme.
311
00:08:49,167 --> 00:08:50,437
Alguien tiene que pagar
312
00:08:50,460 --> 00:08:51,750
por lo que hizo mi mamá.
313
00:08:51,833 --> 00:08:53,603
- ¿Pero no quieres - hacer esto?
314
00:08:53,708 --> 00:08:55,388
- Amigo, olvídalo. - Vámonos.
315
00:08:55,500 --> 00:08:57,140
Yo...
316
00:08:55,500 --> 00:08:58,830
Todavía lo hago aquí abajo,
317
00:08:57,168 --> 00:08:58,918
Aguamarina: Topacio, ¿qué eres?
318
00:08:58,917 --> 00:08:59,917
¿Eres una gran roca?
319
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
Estamos casi en Homeworld.
320
00:09:02,042 --> 00:09:04,172
[Jadeos]
321
00:09:05,667 --> 00:09:09,997
¿Qué estás haciendo?
322
00:09:10,083 --> 00:09:11,673
Mira, puedo explicarte.
323
00:09:11,750 --> 00:09:12,830
Um, tenían todo este
324
00:09:12,855 --> 00:09:13,955
cosa sincera
325
00:09:14,042 --> 00:09:15,542
acerca de estar ahí para cada uno
326
00:09:15,564 --> 00:09:17,084
otro, y te lo perdiste.
327
00:09:17,167 --> 00:09:19,627
Fue muy conmovedor.
328
00:09:21,625 --> 00:09:23,705
[Jadeos] ¡No! ¡Esperar!
329
00:09:26,042 --> 00:09:27,602
No puedo ver lo que está pasando.
330
00:09:27,626 --> 00:09:29,206
¿Seguimos escapando?
331
00:09:29,292 --> 00:09:30,692
¡No!
332
00:09:30,710 --> 00:09:32,130
¡Nadie escapa!
333
00:09:34,708 --> 00:09:36,558
- Aguamarina, - hablemos de esto.
334
00:09:36,667 --> 00:09:37,917
Sí, apuesto a que no
335
00:09:37,939 --> 00:09:39,209
Realmente quieres hacernos daño.
336
00:09:39,292 --> 00:09:41,142
- Tú... probablemente - solo actúas de manera cruel.
337
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
porque en el fondo
338
00:09:42,314 --> 00:09:43,384
tienes miedo de ser débil.
339
00:09:43,458 --> 00:09:45,078
Adelante. Déjalo salir.
340
00:09:45,105 --> 00:09:46,745
Todos estamos compartiendo ahora mismo.
341
00:09:48,042 --> 00:09:50,962
Topaz, tenías un trabajo,
342
00:09:51,042 --> 00:09:52,982
- y si no lo haces - lo harás,
343
00:09:53,083 --> 00:09:55,383
¡No me sirves de nada!
344
00:09:55,458 --> 00:09:57,538
[gemidos]
345
00:10:00,750 --> 00:10:02,830
¡Oh!
346
00:10:06,458 --> 00:10:09,038
Entonces... una revuelta, ¿eh?
347
00:10:09,125 --> 00:10:10,385
¿Y qué planeas hacer?
348
00:10:10,418 --> 00:10:11,708
después de esto?
349
00:10:11,792 --> 00:10:13,542
¿Volver a los Diamantes?
350
00:10:13,564 --> 00:10:15,334
¿Mi gema en tu mano?
351
00:10:15,417 --> 00:10:16,557
estoy seguro
352
00:10:16,585 --> 00:10:17,745
les encantará eso.
353
00:10:17,833 --> 00:10:19,023
Serás recompensado
354
00:10:19,043 --> 00:10:20,253
generosamente
355
00:10:20,333 --> 00:10:22,103
al estar separados
356
00:10:22,126 --> 00:10:23,916
y destrozado.
357
00:10:25,083 --> 00:10:27,003
[ruidos]
358
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
[ Golpes sordos ]
359
00:10:29,417 --> 00:10:31,957
¿Qué estaba pensando?
360
00:10:32,042 --> 00:10:33,102
ese es el problema
361
00:10:33,126 --> 00:10:34,206
contigo fusiones.
362
00:10:34,292 --> 00:10:36,562
Tarde o temprano,
363
00:10:36,585 --> 00:10:38,875
Todos os volvéis sentimentales.
364
00:10:38,958 --> 00:10:41,248
[ Retumbos ]
365
00:10:41,333 --> 00:10:43,503
Estamos aquí.
366
00:10:43,583 --> 00:10:46,503
Mira, simplemente desenfunda,
367
00:10:46,583 --> 00:10:47,813
y nunca hablaremos de esto
368
00:10:47,834 --> 00:10:49,084
otra vez.
369
00:10:54,417 --> 00:10:56,827
[Steven y Lars gruñendo]
370
00:10:56,917 --> 00:10:58,097
topacio,
371
00:10:58,126 --> 00:10:59,326
no tienes que hacer esto.
372
00:10:59,417 --> 00:11:02,077
[Continúa el gruñido]
373
00:11:02,167 --> 00:11:03,627
Espera. ¡Lars!
374
00:11:03,708 --> 00:11:04,868
esteban,
375
00:11:04,897 --> 00:11:06,077
¿Adónde nos llevan?
376
00:11:06,167 --> 00:11:06,877
¡No sé!
377
00:11:06,958 --> 00:11:08,458
¡Steven!
378
00:11:08,542 --> 00:11:10,632
¡Lars!
379
00:11:12,417 --> 00:11:15,417
♪♪