1
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
פּרוֹפֶסוֹר!
2
00:04:31,479 --> 00:04:32,980
קתרין!
3
00:04:38,027 --> 00:04:42,156
- שימו לב לצעד שלכם. בסדר...
- מצאנו משהו יפה!
4
00:04:42,239 --> 00:04:47,703
- אני לא מאמין. הפתעה גדולה, גדולה!
- כן? אני בקושי יכול לחכות.
5
00:04:55,669 --> 00:04:57,713
כאן! כָּאן!
6
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
ד"ר לנגפורד.
- שלום.
7
00:05:05,846 --> 00:05:07,807
מה יש לנו כאן?
8
00:05:08,849 --> 00:05:12,686
- אבני כיסוי.
- זה פנטסטי.
9
00:05:20,486 --> 00:05:22,196
קתרינה, בואי!
10
00:06:05,614 --> 00:06:10,286
- מה זה למען השם?
הלוואי וידעתי.
11
00:06:13,831 --> 00:06:17,793
- תראה את זה!
- יש משהו קבור מתחת.
12
00:06:41,358 --> 00:06:43,444
נראה כמו סוג של מאובן.
13
00:07:05,716 --> 00:07:07,801
יש סמלים
מצויר בכל מקום.
14
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
יש שמות,
כותרות של בעלים, הצעות.
15
00:07:11,972 --> 00:07:16,518
כל מבנה מרכזי אחר באותה תקופה
היה מכוסה בהירוגליפים.
16
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
מתי הקהילה האקדמית
הולך לקבל את זה...
17
00:07:19,855 --> 00:07:24,985
... הפרעונים של השושלת הרביעית
לא בנה את הפירמידה הגדולה?
18
00:07:25,069 --> 00:07:30,074
תראה, תראה. בתוך הפירמידה,
המבנה הכי מדהים שהוקם אי פעם...
19
00:07:30,157 --> 00:07:34,078
- ... אין כתבים כלשהם.
- ד"ר ג'קסון!
20
00:07:34,161 --> 00:07:36,830
השארת את העובדה
הקולונל ויסה...
21
00:07:36,914 --> 00:07:40,084
- ... גילו כתובות של חוצבים...
- נכון.
22
00:07:40,167 --> 00:07:43,671
... על שמו של ח'ופו
בתוך הפירמידה.
23
00:07:43,754 --> 00:07:48,092
- הגילוי שלו היה הונאה.
ובכן, אני מקווה שאתה יכול להוכיח את זה.
24
00:07:48,175 --> 00:07:51,720
מי אתה חושב
בנה את הפירמידות?
25
00:07:54,473 --> 00:07:57,101
אין לי מושג מי בנה אותם.
זאת אומרת, ש...
26
00:07:57,184 --> 00:08:00,145
גברים מאטלנטיס?
או אנשי מאדים אולי?
27
00:08:01,605 --> 00:08:04,483
העניין הוא לא מי בנה אותם,
זה כאשר הם נבנו.
28
00:08:04,566 --> 00:08:10,155
זאת אומרת שכולנו יודעים, ראיות גיאולוגיות חדשות
מתארך את הספינקס לתקופה הרבה יותר מוקדמת.
29
00:08:10,239 --> 00:08:18,038
בידיעה זו, עלינו להעריך מחדש
כל מה שהגענו לקבל לגבי...
30
00:08:18,122 --> 00:08:22,751
כלומר, הצלחתי להראות
מערכת כתיבה מפותחת לחלוטין...
31
00:08:22,835 --> 00:08:26,171
... הופיע ב
שתי השושלות הראשונה.
32
00:08:26,255 --> 00:08:28,048
אתה יודע, איזה...
33
00:08:28,132 --> 00:08:32,761
כמעט כאילו זה מבוסס על
אב טיפוס מוקדם עוד יותר.
34
00:08:33,804 --> 00:08:37,307
יש ארוחת צהריים או משהו,
שכולם...?
35
00:08:51,613 --> 00:08:54,366
- ד"ר ג'קסון!
- מה? כֵּן?
36
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
מישהו רוצה לדבר איתך.
37
00:08:56,744 --> 00:08:59,955
חיל האוויר?
מה זה? מה זה?
38
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
האם תוכל לעלות
לרכב, בבקשה?
39
00:09:05,085 --> 00:09:06,336
אֲדוֹנִי?
40
00:09:10,132 --> 00:09:12,426
אנחנו הולכים לאנשהו?
אתה תהיה בסדר.
41
00:09:12,509 --> 00:09:14,428
אנחנו נטפל באלה.
42
00:09:20,142 --> 00:09:22,978
ג'קסון, אלה ההורים שלך?
43
00:09:26,815 --> 00:09:28,609
הורים אומנים.
44
00:09:30,402 --> 00:09:33,238
- במה מדובר?
- עבודה.
45
00:09:34,239 --> 00:09:37,618
- איזו עבודה?
- תרגום.
46
00:09:37,701 --> 00:09:40,496
הירוגליפים מצריים עתיקים.
47
00:09:43,499 --> 00:09:45,334
מתעניינים?
48
00:09:46,877 --> 00:09:50,130
אני הולך עכשיו.
- ללכת לאן?
49
00:09:50,798 --> 00:09:54,968
הרגע גירשו אותך מדירתך.
המענקים שלך אזלו.
50
00:09:55,052 --> 00:09:58,514
כל מה שבבעלותך
נמצא בשני השקים האלה.
51
00:09:59,890 --> 00:10:02,851
אתה רוצה להוכיח
שהתיאוריות שלך נכונות?
52
00:10:04,103 --> 00:10:06,021
זו ההזדמנות שלך.
53
00:10:09,274 --> 00:10:11,485
- מה זה?
- תכניות נסיעה.
54
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
אֲדוֹנִי?
55
00:10:48,272 --> 00:10:49,773
גברת אוניל?
56
00:10:51,150 --> 00:10:52,901
כנסו.
57
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
גברת אוניל,
בעלך בבית?
58
00:11:01,910 --> 00:11:03,579
כֵּן.
59
00:11:03,662 --> 00:11:05,873
האם אתה חושב
אולי נוכל לדבר איתו?
60
00:11:07,624 --> 00:11:09,793
אתה יכול לנסות.
61
00:11:42,492 --> 00:11:46,496
סלח לי, קולונל אוניל,
אנחנו מהמשרד של גנרל ווסט.
62
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
אֲדוֹנִי?
63
00:11:54,338 --> 00:11:58,258
אנחנו כאן כדי ליידע אותך
שהופעלת מחדש.
64
00:12:03,347 --> 00:12:05,432
הבחור הזה בלאגן.
65
00:12:08,560 --> 00:12:10,312
איך הוא הגיע לכזה?
66
00:12:10,395 --> 00:12:13,941
הילד שלו מת.
ירה בעצמו בטעות.
67
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
ישו...
68
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
נוקה.
69
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
-קר?
- אלרגיות.
70
00:12:51,311 --> 00:12:53,146
תמיד קורה כשאני נוסע.
71
00:12:55,440 --> 00:12:57,025
הנה לך.
72
00:12:58,235 --> 00:12:59,569
היי. היי.
73
00:12:59,653 --> 00:13:00,946
ד"ר ג'קסון.
- שלום.
74
00:13:01,029 --> 00:13:02,739
ד"ר גארי מאיירס. מה שלומך?
- שלום.
75
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
- מה זה המקום הזה?
- ממגורת טילים גרעיניים.
76
00:13:05,617 --> 00:13:08,078
אל תדאג, זה הומר לחלוטין.
ברברה שור.
77
00:13:08,161 --> 00:13:09,162
- שלום
78
00:13:28,432 --> 00:13:32,436
בסדר, ג'קסון, ברוך הבא לבאר.
- שלום. שלום.
79
00:13:32,519 --> 00:13:34,062
זה...
80
00:13:34,813 --> 00:13:39,985
- איפה מצאת את זה?
- רמת גיזה, 1928.
81
00:13:40,068 --> 00:13:44,031
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- כמובן שלא.
82
00:13:44,114 --> 00:13:47,451
- לאף אחד אין.
- יש שתי שורות של הירוגליפים.
83
00:13:47,534 --> 00:13:49,786
למסלול הפנימי יש
הדמויות הקלאסיות.
84
00:13:49,870 --> 00:13:53,081
אבל החיצוני הוא כמו
הקארטוש במרכז.
85
00:13:53,165 --> 00:13:56,126
יש לזה כתיבה
שלא כמו שמעולם לא מצאנו קודם.
86
00:13:56,209 --> 00:13:59,171
אלה לא הירוגליפים.
יכול להיות שזה סוג של היראטיות...
87
00:13:59,254 --> 00:14:02,049
- ... או אולי כתב יתדות.
- כן.
88
00:14:04,301 --> 00:14:07,095
ובכן, התרגום
של המסלול הפנימי שגוי.
89
00:14:07,179 --> 00:14:10,265
בטח השתמשת באדג'.
לא יודע למה ממשיכים להדפיס את הספרים שלו.
90
00:14:10,349 --> 00:14:15,312
סליחה. מה אתה עושה?
השתמשנו בכל טכניקה מוכרת.
91
00:14:15,395 --> 00:14:18,315
- זו מילה מוזרה להשתמש, "גבה", אה?
- כן.
92
00:14:18,398 --> 00:14:22,069
ואז מילת ערך, "סדג'מן-אף".
ואז "אטום...
93
00:14:23,111 --> 00:14:26,907
- ... ו... קבור."
- סליחה, מה אתה עושה?
94
00:14:26,990 --> 00:14:29,076
זה לא "ארון מתים".
95
00:14:30,202 --> 00:14:32,245
זה "לכל הזמנים".
96
00:14:34,373 --> 00:14:36,958
מי לעזאזל תרגם את זה?
97
00:14:37,584 --> 00:14:39,503
אני... עשיתי.
98
00:14:39,586 --> 00:14:40,796
ובכן, זה אמור לקרוא:
99
00:14:40,879 --> 00:14:45,300
"מיליון שנים לתוך השמיים הוא רא, אל השמש,
חתום וקבור לכל עת".
100
00:14:45,384 --> 00:14:47,302
זה לא "דלת לגן עדן".
101
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
זה...
102
00:14:54,851 --> 00:14:56,395
... "Stargate."
103
00:14:58,730 --> 00:15:03,068
אז למה הצבא כל כך מתעניין
בטבליות מצריות בנות 5,000 שנה?
104
00:15:03,151 --> 00:15:07,072
הדוח שלי אומר 10,000.
אחר הצהריים, קולונל.
105
00:15:13,495 --> 00:15:17,791
- האם אני מכיר אותך?
קולונל ג'ק אוניל, ממשרדו של גנרל ווסט.
106
00:15:17,874 --> 00:15:19,960
אני אשתלט
מעתה ואילך.
107
00:15:21,420 --> 00:15:24,631
10,000 זה מגוחך.
התרבות המצרית אפילו לא הייתה קיימת עד...
108
00:15:24,714 --> 00:15:29,052
אנחנו יודעים.
אבל בדיקות פחמן רדיו הן חד משמעיות.
109
00:15:29,136 --> 00:15:30,929
אלו אבני כיסוי.
האם היה קבר?
110
00:15:31,012 --> 00:15:35,434
לא, לא, לא, אבל מצאנו משהו
הרבה יותר מעניין.
111
00:15:35,517 --> 00:15:39,187
סליחה.
המידע הזה הפך למסווג.
112
00:15:40,814 --> 00:15:44,776
מעתה ואילך, אין מידע
מועבר לאנשים שאינם צבאיים...
113
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
... ללא רשותי המפורשת.
114
00:15:49,656 --> 00:15:53,827
קתרין, מה קורה?
אני לא בטוח.
115
00:15:57,205 --> 00:16:01,626
קולונל אוניל.
אני חושב שאתה חייב לי הסבר.
116
00:16:01,710 --> 00:16:06,590
- אמרו לי שיש לי אוטונומיה מוחלטת.
- התוכניות משתנות.
117
00:16:06,673 --> 00:16:08,008
למה אתה כאן?
118
00:16:08,091 --> 00:16:11,720
למה הביאו אותך
על הפרויקט הזה?
119
00:16:14,055 --> 00:16:17,309
אני כאן למקרה שתצליח.
120
00:16:22,814 --> 00:16:26,193
חיפוש הושלם בכתב יתדות
ועוד כתבי הירוגליפים פרה-שושלתים.
121
00:16:26,276 --> 00:16:27,819
אין התאמות בכלל.
122
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
מיציתי את כל חומרי העזר
והשוואת סמלי הקרטוש...
123
00:16:31,281 --> 00:16:35,535
... נגד כל הכתבים הידועים
מהתקופה שלפני ופוסט,
124
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
עדיין אין קווי דמיון.
125
00:16:38,371 --> 00:16:40,415
לעולם לא אקבל תשלום.
126
00:17:10,278 --> 00:17:11,988
סליחה.
127
00:17:15,408 --> 00:17:17,536
אני יכול לשאול את זה?
128
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
אוריון.
129
00:18:18,013 --> 00:18:20,307
- היי. שלום, אדוני.
ממש כאן, דניאל.
130
00:18:20,390 --> 00:18:26,062
ג'קסון, אני רוצה שתכיר את גנרל ווסט.
- אה, שלום. אה, נכון, גנרל.
131
00:18:26,146 --> 00:18:27,564
היי.
132
00:18:27,647 --> 00:18:28,898
בְּסֵדֶר.
133
00:18:28,982 --> 00:18:34,779
אז אתה חושב שפתרת תוך 14 ימים
מה הם לא הצליחו לפתור תוך שנתיים?
134
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
שנתיים?
135
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
בכל זמן.
136
00:18:44,831 --> 00:18:47,751
יש לי כמה דברים להסתכל עליהם.
137
00:18:47,834 --> 00:18:50,337
אם רק תעביר אותם.
138
00:18:50,962 --> 00:18:56,051
תצטרך לשתף אותם כי אני...
מצטער, אין לי מספיק כאלה, אבל...
139
00:18:56,134 --> 00:19:00,513
בכל מקרה... ברור שאנחנו מחפשים
בתמונה של אבני הכיסוי.
140
00:19:00,597 --> 00:19:03,391
עכשיו, במסלול החיצוני,
הנתונים האלה ש...
141
00:19:03,475 --> 00:19:09,397
... האמנת שהן מילים
לתרגום היו, למעשה...
142
00:19:14,402 --> 00:19:18,448
סליחה על זה.
היו, למעשה, קבוצות כוכבים.
143
00:19:20,992 --> 00:19:23,036
כעת, קבוצות הכוכבים הללו הוצבו
בסדר ייחודי...
144
00:19:23,119 --> 00:19:25,580
... יצירת מפה
או כתובת מעין.
145
00:19:25,664 --> 00:19:31,086
שבע נקודות לתאר
קורס לתפקיד ו...
146
00:19:33,171 --> 00:19:38,385
כדי למצוא יעד
בתוך כל חלל תלת מימדי...
147
00:19:38,468 --> 00:19:42,889
... אתה צריך שש נקודות...
148
00:19:43,515 --> 00:19:47,852
... כדי לקבוע את המיקום המדויק.
149
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
אמרת
היית צריך שבע נקודות.
150
00:19:50,980 --> 00:19:53,525
לא, שש ליעד.
151
00:19:53,608 --> 00:19:56,236
אבל כדי להתוות מסלול,
אתה צריך...
152
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
. נקודת מוצא.
153
00:19:59,489 --> 00:20:02,409
אלא שיש רק שישה סמלים
בקרטוש.
154
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
ובכן, השביעי בעצם
לא בתוך הקרטוש.
155
00:20:05,912 --> 00:20:09,124
זה ממש מתחתיו כאן,
הוגדר על ידי...
156
00:20:09,207 --> 00:20:11,584
... פירמידה קטנה עם...
157
00:20:12,919 --> 00:20:14,462
... שניים ...
158
00:20:15,088 --> 00:20:16,589
... מצחיק...
159
00:20:17,340 --> 00:20:22,721
... חום בחורים קטנים ושורה קטנה ומצחיקה
יוצא מהפסגה.
160
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
בכל מקרה...
161
00:20:29,644 --> 00:20:32,105
- הוא עשה את זה.
- לא.
162
00:20:32,188 --> 00:20:34,983
הסמל הזה
לא נמצא בשום מקום במכשיר.
163
00:20:35,066 --> 00:20:36,985
איזה מכשיר?
164
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
תראה לו.
כן, אדוני.
165
00:21:29,996 --> 00:21:31,080
מה זה?
166
00:21:33,416 --> 00:21:35,752
זה סטארגייט שלך.
167
00:21:39,005 --> 00:21:40,840
בוא, ג'קסון.
168
00:21:48,890 --> 00:21:51,392
- מוניטור למעלה.
- המוניטורים פועלים.
169
00:21:51,476 --> 00:21:54,020
Mitch, bring up the details
בצג המרכזי.
170
00:21:54,103 --> 00:21:55,563
כֵּן.
171
00:21:56,940 --> 00:22:00,235
יש לי פרטים על.
172
00:22:18,711 --> 00:22:21,005
החזק את זה. לַחֲכוֹת.
173
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
האם יש לך...
174
00:22:24,300 --> 00:22:26,719
אה. כָּאן. מִצטַעֵר.
175
00:22:26,803 --> 00:22:28,721
היי, היי, היי. אל...
176
00:22:28,805 --> 00:22:32,058
שתי דמויות משני הצדדים...
177
00:22:32,809 --> 00:22:37,814
... praying beside a pyramid,
with a sun directly above it.
178
00:22:37,897 --> 00:22:40,984
הוא צודק.
It was in front of us the whole time.
179
00:22:42,068 --> 00:22:46,781
גנרל ווסט, ג'קסון זיהה
הסמל השביעי.
180
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
לְהַמשִׁיך.
181
00:22:48,074 --> 00:22:51,202
תכנות סמל שביעי
לתוך המחשב.
182
00:22:51,286 --> 00:22:55,999
שברון אחד מחזיק.
שברון אחד נעול במקומו.
183
00:22:56,082 --> 00:23:00,169
תפוקת כוח ב-23%.
184
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
- שברון שני מחזיק.
- מאורסת.
185
00:23:10,972 --> 00:23:15,310
- שברון שני נעול במקום.
- אנחנו ב-35%.
186
00:23:15,393 --> 00:23:19,647
יש לנו מצב אדום בשער.
פנה את כל הצוות.
187
00:23:25,111 --> 00:23:28,406
- זה היה מתחת לאבני הכיסוי?
כן.
188
00:23:28,489 --> 00:23:30,825
אבי מצא את זה, 1928.
189
00:23:30,909 --> 00:23:34,454
עשוי ממינרל
לא כמו כל אחד שנמצא על פני כדור הארץ.
190
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
שברון חמש, נעול במקום.
191
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
79%.
192
00:23:41,878 --> 00:23:44,255
שברון שש מחזיק.
193
00:23:45,298 --> 00:23:47,133
שברון שש נעול במקומו.
194
00:23:47,216 --> 00:23:51,054
זה עד כמה שיש לנו
אי פעם הצליח להשיג.
195
00:24:01,940 --> 00:24:03,566
שברון שבע!
196
00:24:06,819 --> 00:24:09,322
שברון שבע נעול במקום.
197
00:24:31,928 --> 00:24:33,513
שלח את הבדיקה.
198
00:24:35,223 --> 00:24:37,350
- לך, לך.
- בוא נלך!
199
00:24:43,189 --> 00:24:46,859
כן, אדוני.
- הקלט את כל המידע מה-Stargate.
200
00:24:54,742 --> 00:24:57,912
- ממגורה פנימית ברורה לגישה.
- ממגורה פנימית שקופה.
201
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
כולם כאן בחוץ.
- בוא נלך, בוא נלך.
202
00:25:40,621 --> 00:25:43,791
- זה מנחה את עצמו.
- אתה מאמין לזה?
203
00:26:02,435 --> 00:26:06,105
קורה ננעלה על נקודה
איפשהו ב...
204
00:26:06,189 --> 00:26:08,066
... בגלקסיית Kaliam.
205
00:26:08,149 --> 00:26:11,360
יש לו מסה.
זה יכול להיות ירח או אסטרואיד גדול.
206
00:26:11,444 --> 00:26:15,114
- איפה אנחנו במפה הזו?
- הנקודה הכחולה.
207
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
זה נכון, ג'קסון.
208
00:26:25,500 --> 00:26:29,003
זה בצד השני
של היקום הידוע.
209
00:26:31,464 --> 00:26:33,633
אנחנו מאבדים את האות.
210
00:26:38,221 --> 00:26:41,474
זה המידע
הבדיקה נשלחה אלינו בחזרה.
211
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
להקפיא ולשפר.
212
00:26:44,852 --> 00:26:48,231
ניתן לראות בבירור את השער
בצד השני.
213
00:26:48,314 --> 00:26:52,151
שני השערים בטח פעלו
כפתח בין העולמות שלנו.
214
00:26:52,235 --> 00:26:55,488
הקריאות הללו מספרות לנו
זה משחק אטמוספרי.
215
00:26:57,115 --> 00:26:59,826
לחץ ברומטרי, טמפרטורה...
216
00:27:00,827 --> 00:27:02,411
...והכי חשוב,
חמצן.
217
00:27:04,122 --> 00:27:06,958
הסימונים הללו שונים.
218
00:27:07,041 --> 00:27:10,962
- הם לא תואמים לסמלים על השער שלנו.
- לכן אולי נצטרך להפיל.
219
00:27:12,463 --> 00:27:16,509
הפרויקט הזה הוא לשווא
ללא משימת סיור.
220
00:27:16,592 --> 00:27:20,680
ברגע שנגיע לצד השני, נצטרך
לפענח את הסימונים על השער שלהם...
221
00:27:20,763 --> 00:27:24,642
... ובעצם, חייג הביתה
כדי להחזיר את הקבוצה.
222
00:27:24,725 --> 00:27:27,436
בהתבסס על המידע החדש הזה,
אני לא רואה איך אנחנו יכולים לעשות את זה.
223
00:27:27,520 --> 00:27:29,730
ובכן, יכולתי לעשות את זה.
224
00:27:36,571 --> 00:27:38,406
אתה בטוח?
225
00:27:44,370 --> 00:27:45,872
חִיוּבִי.
226
00:27:52,712 --> 00:27:54,213
הוא מלא חרא.
227
00:27:56,799 --> 00:27:59,135
אתה בצוות.
228
00:28:42,803 --> 00:28:46,390
אתה מבין
זה מסבך את העניינים?
229
00:28:49,518 --> 00:28:51,729
זו הסיבה שרציתי אותך, ג'ק.
230
00:28:52,980 --> 00:28:57,276
פתחנו פתח
לעולם שאיננו יודעים עליו דבר.
231
00:29:07,411 --> 00:29:08,996
ג'קסון.
232
00:29:10,248 --> 00:29:11,749
שלום. היי.
233
00:29:13,292 --> 00:29:16,545
- יש לי משהו בשבילך.
- לא, אני...
234
00:29:16,629 --> 00:29:18,172
כן.
235
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
מצאתי את זה עם סטארגייט
כשהייתי ילד.
236
00:29:22,927 --> 00:29:25,137
זה הביא לי מזל.
237
00:29:29,141 --> 00:29:31,686
אתה יכול להחזיר לי אותו.
238
00:29:47,076 --> 00:29:48,786
אחסון גיבוי.
239
00:29:49,495 --> 00:29:51,289
כוח מילואים... דולק.
240
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
ממש קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך!
241
00:29:54,041 --> 00:29:56,210
מעקב וניטור...
242
00:30:05,594 --> 00:30:09,098
אם למישהו יש משהו להגיד,
עכשיו זה הזמן להגיד את זה.
243
00:30:16,564 --> 00:30:18,899
סט מעקב וקטור.
244
00:33:13,491 --> 00:33:15,701
ג'קסון! זה בסדר.
זה נגמר.
245
00:33:15,784 --> 00:33:19,288
תישאר איתו.
ג'קסון, רק תקשיב לי. תמשיכי לנוע.
246
00:33:19,371 --> 00:33:21,332
זה מתפוגג תוך דקה.
247
00:33:22,208 --> 00:33:23,501
איזה עומס.
248
00:33:27,421 --> 00:33:28,631
תתכוננו ליציאה.
249
00:33:47,608 --> 00:33:50,945
- שלוש קבוצות, בוא נלך.
צוות לבן, לך.
250
00:34:22,059 --> 00:34:23,227
צוות שני, עלו למעלה.
251
00:34:34,572 --> 00:34:36,156
בָּרוּר. אין קשר.
252
00:34:49,295 --> 00:34:53,215
- יחס O2 יציב.
- התנאים דומים לבפנים.
253
00:34:53,299 --> 00:34:55,426
אני רוצה להסתכל מסביב.
254
00:34:55,509 --> 00:34:58,679
- קוואלסקי. פראטי.
- בוא נעשה רוקנרול.
255
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
תזוז לשם. טוֹב.
256
00:36:11,585 --> 00:36:12,961
ידעתי את זה.
257
00:36:16,298 --> 00:36:18,550
1-3-3-2.
258
00:36:21,470 --> 00:36:22,346
דִוּוּחַ.
259
00:36:22,429 --> 00:36:25,474
סקר היקפי של רבע מייל שלנו
הוא כמעט שלם, אדוני.
260
00:36:30,813 --> 00:36:33,232
- לסיים את זה. להחזיר את כולם פנימה.
- נכון.
261
00:36:33,315 --> 00:36:36,360
אני רוצה את כולכם בחזרה
דרך סטארגייט תוך שעה.
262
00:36:37,152 --> 00:36:39,738
אתה בא איתנו,
נכון, קולונל?
263
00:36:40,989 --> 00:36:42,324
- אדוני?
- ג'קסון.
264
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
תתחיל לעבוד על סטארגייט.
265
00:36:44,493 --> 00:36:47,037
מה זה בכלל?
266
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
אני לא יודע, פראטי.
אני אצטרך עוד זמן.
267
00:36:50,165 --> 00:36:54,878
בטח יהיו כאן עוד מבנים
או עקבות אחרים של ציוויליזציה.
268
00:36:54,962 --> 00:36:58,882
לא הטיול הזה.
פשוט תחזור לשם ותיצור קשר מחדש.
269
00:36:58,966 --> 00:37:02,136
זה לא כל כך קל.
זהו העתק של הפירמידה הגדולה של גיזה.
270
00:37:02,219 --> 00:37:05,723
לא נמצא שום הירוגליף
כתובות או תבליט מגולף.
271
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
אנחנו באמת צריכים
להסתכל סביב יותר.
272
00:37:08,559 --> 00:37:12,896
התפקיד שלך כאן הוא ליישר מחדש את סטארגייט.
אתה יכול לעשות את זה או לא?
273
00:37:15,357 --> 00:37:17,359
אני לא יכול.
274
00:37:19,862 --> 00:37:21,739
אתה לא יכול או לא?
275
00:37:21,822 --> 00:37:26,326
אני יכול לפענח את הסמלים על
סטארגייט, אבל אני צריך סדר יישור.
276
00:37:26,410 --> 00:37:30,289
ההזמנה הייתה על טאבלטים בכדור הארץ ו
בטח יש כאן משהו כזה.
277
00:37:30,372 --> 00:37:33,417
ואני פשוט...
אני רק צריך למצוא את זה.
278
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
למצוא את זה?
למה אתה מתכוון למצוא את זה?
279
00:37:38,380 --> 00:37:43,260
- לא אמרת שאתה צריך למצוא משהו.
הנחתי שהטאבלטים יהיו כאן.
280
00:37:43,343 --> 00:37:46,263
- הנחת?
- אתה בן זונה שקרן!
281
00:37:46,346 --> 00:37:49,475
לא אמרת מילה
על למצוא משהו!
282
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
קוואלסקי.
283
00:37:52,478 --> 00:37:56,482
הקימו מחנה כאן למטה.
ארגן את האספקה שלנו.
284
00:37:56,565 --> 00:37:58,984
- אדוני...
- קיבלת את הפקודות שלך.
285
00:38:09,411 --> 00:38:10,954
זה חם.
286
00:38:11,038 --> 00:38:15,250
אני לא מאמין שאנחנו תקועים כאן.
אל תהיה כזה חורץ גורלות, פראטי.
287
00:38:15,334 --> 00:38:18,587
- תן לזה לנוח.
כן, בבקשה.
288
00:38:18,670 --> 00:38:21,465
אם לא נחזור בקרוב, הם פשוט יחזרו
להפעיל את השער מהצד השני.
289
00:38:21,548 --> 00:38:24,134
אה, לא.
זה לא עובד ככה.
290
00:38:24,218 --> 00:38:28,555
אתה מבין, אם לא תפעיל אותו מכאן,
אנחנו דפוקים. בְּסֵדֶר?
291
00:38:28,639 --> 00:38:31,934
אז אני אומר לכם,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
292
00:38:32,017 --> 00:38:33,435
לִשְׁתוֹק.
293
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
זה אוהל נחמד.
294
00:38:36,939 --> 00:38:39,733
אה, כל אחד מאיתנו מקבל אוהל.
זה נחמד.
295
00:39:04,883 --> 00:39:06,760
מה זה לעזאזל?
296
00:39:06,844 --> 00:39:10,639
- שמיכה תרמית. אני לא צריך את זה.
- דבר איתו.
297
00:39:14,393 --> 00:39:17,396
יש לי כאן הכל מלבד קרם הגנה.
היי.
298
00:39:18,021 --> 00:39:20,107
היי.
299
00:39:20,732 --> 00:39:22,860
האם אין משהו
אתה צריך לעשות עכשיו?
300
00:39:22,943 --> 00:39:25,737
כמו להוציא אותנו מכאן?
301
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
אבקת כף הרגל.
302
00:39:34,872 --> 00:39:36,290
גָדוֹל.
303
00:39:39,001 --> 00:39:40,627
זה קר.
304
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
מחנה הבסיס קם, אדוני.
305
00:41:09,549 --> 00:41:10,884
איפה ג'קסון?
306
00:41:25,065 --> 00:41:27,359
זה בסדר. זה בסדר.
307
00:41:29,736 --> 00:41:31,113
זה ילד טוב.
308
00:41:34,825 --> 00:41:36,368
זה בסדר.
309
00:41:36,451 --> 00:41:38,161
ילד טוב.
310
00:41:39,538 --> 00:41:42,124
מַה? מה אתה רוצה?
311
00:41:42,207 --> 00:41:44,710
אתה רוצה קצת מזה?
312
00:41:45,293 --> 00:41:46,878
הנה לך.
אתה אוהב את זה?
313
00:41:47,504 --> 00:41:49,798
הנה לך.
הנה לך.
314
00:41:49,881 --> 00:41:52,300
לא הייתי מאכיל את הדבר הזה!
315
00:41:52,384 --> 00:41:54,302
יש לו רתמה!
316
00:41:55,137 --> 00:41:57,055
זה מבוית!
317
00:42:02,185 --> 00:42:05,105
- לעזאזל!
- עזוב את זה!
318
00:42:15,032 --> 00:42:16,616
עזור לי!
319
00:42:25,459 --> 00:42:26,668
עזור לי!
320
00:43:06,750 --> 00:43:08,585
אתה בסדר, ג'קסון?
321
00:43:13,632 --> 00:43:15,383
- קוואלסקי.
- יש לך את אלה?
322
00:43:15,467 --> 00:43:17,135
כן.
- חום.
323
00:43:21,556 --> 00:43:23,391
תתרחקי ממני.
324
00:44:35,338 --> 00:44:36,965
קַל.
325
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
בסדר ג'קסון.
326
00:45:03,158 --> 00:45:04,993
אתה על.
327
00:45:05,535 --> 00:45:07,078
לִי?
328
00:45:08,538 --> 00:45:11,917
אתה הבלשן.
נסה לדבר איתם.
329
00:45:19,216 --> 00:45:20,759
היי.
330
00:45:52,040 --> 00:45:54,668
- מה לעזאזל אמרת לו?
- כלום.
331
00:46:10,433 --> 00:46:11,851
היי.
332
00:46:14,062 --> 00:46:15,647
זה בסדר.
333
00:46:17,399 --> 00:46:20,360
זה בסדר. זה בסדר.
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
334
00:46:20,443 --> 00:46:21,861
כָּאן.
335
00:46:40,422 --> 00:46:43,300
יסוד קוורץ ראשוני.
336
00:47:39,647 --> 00:47:43,651
אני לא מצליח לצאת מזה.
זה נשמע מוכר, קצת כמו ברבר.
337
00:47:43,735 --> 00:47:46,321
אולי זה צ'אדית או אמהרית.
338
00:48:13,139 --> 00:48:14,599
תודה לך.
339
00:48:18,603 --> 00:48:19,979
תודה לך.
340
00:48:21,898 --> 00:48:23,441
כָּאן.
341
00:49:00,478 --> 00:49:03,481
- מה זה אומר?
- אין לי מושג.
342
00:49:05,859 --> 00:49:09,779
הוא מזמין אותנו ללכת איתו.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
343
00:49:11,364 --> 00:49:14,576
כי הוא מזמין אותנו
ללכת איתו.
344
00:49:17,036 --> 00:49:21,166
חיפשנו סימנים של ציוויליזציה.
ברור שמצאנו את זה.
345
00:49:21,249 --> 00:49:23,543
אתה רוצה שאחזיר אותנו הביתה,
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
346
00:49:23,626 --> 00:49:24,586
קולונל, הוא צודק.
347
00:49:24,669 --> 00:49:28,131
עשיתי כמה קריאות
על מה שהם כורים שם.
348
00:49:28,756 --> 00:49:31,634
זה אותו חומר
בתור סטארגייט.
349
00:49:35,638 --> 00:49:37,599
מחנה בסיס רדיו.
350
00:49:38,516 --> 00:49:42,187
תגיד להם לשמור על האזור הזה מאובטח
עד שנחזור.
351
00:49:42,270 --> 00:49:43,062
כן, אדוני.
352
00:49:45,356 --> 00:49:49,611
- מחנה בסיס, היכנס.
פראטי, יש לי אותם. קדימה.
353
00:49:51,362 --> 00:49:53,072
כן, אדוני?
354
00:49:53,156 --> 00:49:55,950
מַה?
אתה יכול לחזור על זה, אדוני?
355
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
קולונל אוניל ביקש שתבטח
מחנה בסיס.
356
00:49:58,536 --> 00:50:01,247
- נראה שנהיה כאן לזמן מה.
- בסדר, אדוני.
357
00:50:01,331 --> 00:50:03,333
- אתה מבין?
כן, אדוני.
358
00:50:04,501 --> 00:50:07,629
- אז מה הסיפור?
- הם לא חוזרים.
359
00:50:07,712 --> 00:50:10,173
בְּסֵדֶר? זה לא טוב,
אני אומר לכם, חבר'ה.
360
00:52:28,645 --> 00:52:30,563
עינו של רא.
361
00:52:34,275 --> 00:52:36,361
זה אל השמש המצרי.
362
00:52:37,945 --> 00:52:41,783
הם חושבים שהוא שלח אותנו לכאן.
- כן.
363
00:52:41,866 --> 00:52:44,702
מעניין מה יכול היה
נתן להם את הרעיון הזה.
364
00:52:46,537 --> 00:52:47,997
רא.
365
00:52:49,290 --> 00:52:50,750
רא?
366
00:52:57,465 --> 00:52:59,425
לאן כולם הולכים?
367
00:53:02,470 --> 00:53:04,138
כנסו כנסו.
368
00:53:04,222 --> 00:53:07,684
פראטי, אני לא שומע אותך.
אדוני, אני לא יכול להבין את זה.
369
00:53:08,935 --> 00:53:09,936
פראטי, תגיד שוב.
370
00:53:11,229 --> 00:53:17,068
אנחנו חייבים לנטוש את מחנה הבסיס!
לַחֲזוֹר עַל! אנחנו חייבים לנטוש את מחנה הבסיס!
371
00:53:17,151 --> 00:53:19,696
זה חסר תועלת!
זה לא יעבוד בזה!
372
00:53:19,779 --> 00:53:22,824
פרימן, בוא נלך! בואו נזוז!
כולם, בחזרה פנימה!
373
00:53:22,907 --> 00:53:27,537
קדימה, קח מה שאתה יכול לשאת!
קבל את ערכת הסוללות! תפוס את זה!
374
00:53:37,797 --> 00:53:40,800
אנחנו חוזרים עכשיו.
בוא נלך.
375
00:53:42,301 --> 00:53:44,178
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
376
00:53:45,138 --> 00:53:46,848
תזיז את זה! תזיז את זה!
377
00:53:48,349 --> 00:53:50,309
לַחֲזוֹר! תזיז את זה!
378
00:54:09,746 --> 00:54:10,955
לך לכאן.
379
00:54:34,687 --> 00:54:36,439
הישאר כאן.
380
00:54:53,623 --> 00:54:57,293
מה זה, קולונל?
- סופת חול מגיעה לכאן.
381
00:54:59,796 --> 00:55:02,298
זו הייתה סיבה מצוינת
לירות בכולם.
382
00:55:02,381 --> 00:55:04,926
נישאר עד שזה ייגמר.
383
00:55:15,686 --> 00:55:17,480
אני מצטער.
384
00:55:30,034 --> 00:55:32,912
אנחנו חייבים לחזור
לפירמידה!
385
00:55:35,748 --> 00:55:37,583
איפה לעזאזל
זה בא מ?
386
00:55:43,339 --> 00:55:45,800
קוואלסקי, בראון, אתה קורא?
387
00:56:04,277 --> 00:56:07,655
היי, ג'קסון.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לאכול כאן אוכל.
388
00:56:07,738 --> 00:56:10,783
אני לא יודע.
הם עלולים לראות בזה עלבון.
389
00:56:21,377 --> 00:56:24,755
אנחנו לא רוצים לפגוע בהם,
עכשיו, אנחנו, דניאל?
390
00:56:39,520 --> 00:56:41,188
טעים כמו עוף.
391
00:56:41,272 --> 00:56:44,108
טעים כמו עוף.
זה טוב.
392
00:56:46,694 --> 00:56:48,070
טעמים...
393
00:56:52,700 --> 00:56:54,035
טעים כמו עוף.
394
00:56:54,118 --> 00:56:56,287
טעים כמו עוף.
טוֹב!
395
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
ג'קסון.
396
00:57:02,043 --> 00:57:05,671
אמרת שזה סמל מצרי.
- כן. עינו של רא.
397
00:57:05,755 --> 00:57:11,093
היית אומר שזה יכול להיות הגיוני,
אם הם מכירים סמל מצרי אחד...
398
00:57:11,177 --> 00:57:12,762
כן.
399
00:57:14,513 --> 00:57:16,140
כֵּן.
400
00:57:20,311 --> 00:57:21,896
לא, לא.
401
00:57:26,567 --> 00:57:28,069
לא, לא.
402
00:57:34,241 --> 00:57:36,118
לא, לא. לא, לא.
403
00:57:39,163 --> 00:57:41,248
מה לעזאזל קורה?
404
00:57:44,085 --> 00:57:46,212
זה נראה כמו כתיבה
אסור להם.
405
00:57:53,970 --> 00:57:55,596
מַה? מַה?
406
00:58:01,477 --> 00:58:05,439
הם רוצים שאני אלך איתם!
האם כדאי לי להישאר?
407
00:58:05,523 --> 00:58:07,316
אני אלך איתם!
408
00:58:07,400 --> 00:58:09,568
אני אלך. אני אהיה בסדר.
409
00:58:15,950 --> 00:58:18,369
בסדר, זה טוב.
בְּסֵדֶר.
410
00:58:19,996 --> 00:58:23,124
זה טוב. מה זה הריח הזה?
אה, זה...
411
00:58:24,583 --> 00:58:27,169
בסדר, זה טוב. אני חושב שזה טוב.
הידיים שלי די נקיות.
412
00:58:27,253 --> 00:58:29,213
תודה רבה רבה.
413
00:58:29,296 --> 00:58:31,966
תודה לך.
זה היה נחמד מאוד.
414
00:58:32,049 --> 00:58:34,301
תודה לך.
זה היה נהדר.
415
00:58:34,802 --> 00:58:36,762
אני מריח הרבה יותר טוב עכשיו מאשר...
416
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
כן, תודה.
417
00:58:40,975 --> 00:58:45,021
הו, אלוהים, אני מריח כמו יאק.
418
00:58:48,107 --> 00:58:51,152
לא, לא, בבקשה, לא יותר.
אָנָא.
419
00:58:51,235 --> 00:58:54,739
אָנָא. לא יותר.
אני בסדר. אני נקי. אני...
420
00:58:54,822 --> 00:58:56,615
אני...
421
00:58:57,616 --> 00:59:01,954
חשבתי שאתה
אחד מהאחרים מנקים...
422
00:59:15,051 --> 00:59:20,181
לא, לא, לא, לא.
אתה לא צריך לעשות את זה. אָנָא.
423
00:59:20,264 --> 00:59:21,807
אולי כדאי לך ללכת.
424
00:59:21,891 --> 00:59:25,728
בְּסֵדֶר? זה בסדר.
אולי כדאי לך ללכת.
425
00:59:26,395 --> 00:59:28,355
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר.
426
00:59:28,439 --> 00:59:31,317
כָּאן. תן לי לתפוס את זה.
427
00:59:42,328 --> 00:59:46,791
לא, לא, לא. לא, זה אני.
רציתי... להודות לך.
428
00:59:46,874 --> 00:59:49,502
אני רוצה...
אני מאוד שמח.
429
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
אני מאוד שמח.
430
00:59:51,962 --> 00:59:53,005
תודה לך.
431
01:00:02,848 --> 01:00:03,849
דניאל.
432
01:00:05,392 --> 01:00:08,813
- דניאל.
- לא. אני...
433
01:00:11,941 --> 01:00:14,819
דניאל. אני דניאל.
434
01:00:16,529 --> 01:00:18,155
שאורי.
435
01:00:19,115 --> 01:00:20,658
שאורי...
436
01:00:24,453 --> 01:00:27,790
אתה... באנו...
437
01:00:32,002 --> 01:00:33,546
פירמידה.
438
01:00:33,629 --> 01:00:38,134
תראה, באנו...
מהפירמידה.
439
01:00:39,760 --> 01:00:41,554
זה בסדר.
440
01:00:41,637 --> 01:00:43,389
לא משנה.
441
01:00:45,975 --> 01:00:47,518
זה בסדר.
442
01:01:17,923 --> 01:01:18,841
כַּדוּר הָאָרֶץ.
443
01:01:20,551 --> 01:01:22,970
אתה... אתה יודע...
אתה מכיר את הסמל?
444
01:01:23,053 --> 01:01:25,097
אתה מכיר את הסמל הזה?
445
01:01:25,181 --> 01:01:27,474
ראית את הסמל הזה?
446
01:01:31,395 --> 01:01:33,355
תראה לי.
447
01:01:33,439 --> 01:01:35,107
אתה מראה לי.
448
01:01:39,820 --> 01:01:42,364
קוואלסקי, זה בסיס.
אתה מעתיק?
449
01:01:42,448 --> 01:01:44,783
אתה מבזבז את הסוללה.
450
01:01:45,659 --> 01:01:48,537
לעולם לא תקבל כלום בסופה הזו.
צריך לחכות עד שזה יעבור.
451
01:01:48,621 --> 01:01:52,291
כן, נכון.
אם זה יעבור.
452
01:01:53,918 --> 01:01:56,837
הוצבתי במזרח התיכון.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
453
01:01:56,921 --> 01:01:58,589
כן, כן...
454
01:01:58,672 --> 01:02:02,301
אני לא מבין. למה שלא פשוט
להחזיר את השער לעצמנו?
455
01:02:02,384 --> 01:02:05,221
- כן. כמה קשה זה יכול להיות?
- זה יהיה נהדר.
456
01:02:05,304 --> 01:02:10,643
אנחנו יכולים להפוך את הדבר לסדר הלא נכון
ולממש את הוואקום של החלל החיצון.
457
01:02:10,726 --> 01:02:14,688
יש לך מושג כמה אפשר
יש שילובים על הדבר הזה?
458
01:02:14,772 --> 01:02:16,899
לא. כמה?
459
01:02:18,359 --> 01:02:20,194
לִשְׁתוֹק.
460
01:03:24,383 --> 01:03:26,176
מה לעזאזל קורה?
461
01:04:28,405 --> 01:04:30,491
בסדר, תתפשט.
462
01:04:31,575 --> 01:04:33,243
בואו נזוז.
463
01:06:18,849 --> 01:06:21,101
זה בסדר.
זה רק מצית.
464
01:06:23,270 --> 01:06:24,771
לִצְפּוֹת.
465
01:06:25,981 --> 01:06:27,524
לִרְאוֹת?
466
01:06:31,487 --> 01:06:33,822
כָּאן. נסה את זה.
467
01:06:44,708 --> 01:06:46,627
Yeah, it's pretty fabulous.
468
01:07:39,846 --> 01:07:43,517
אה, אתה צודק.
זה די טיפשי.
469
01:07:50,857 --> 01:07:52,609
לא, תשמור את זה.
470
01:07:54,778 --> 01:07:56,280
זה שלך.
471
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
לא!
472
01:08:13,130 --> 01:08:14,923
זה מסוכן!
473
01:08:37,946 --> 01:08:40,032
מה זה המקום הזה?
474
01:08:44,161 --> 01:08:45,704
כָּאן.
475
01:09:05,932 --> 01:09:07,851
אני אהיה ארור.
476
01:09:10,729 --> 01:09:12,189
מַה?
477
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
- אין אות בכלל?
- כלום.
478
01:10:50,203 --> 01:10:52,080
יותר הפרעות?
479
01:10:52,831 --> 01:10:54,583
לא.
480
01:10:54,666 --> 01:10:56,710
יש משהו בחוץ.
481
01:11:20,942 --> 01:11:23,779
- יש סימן אליו?
- I haven't been able to locate Jackson.
482
01:11:42,756 --> 01:11:44,925
אני מחפש את ג'קסון.
483
01:11:46,343 --> 01:11:48,178
ג'קסון.
Guy who wears this jacket.
484
01:11:48,261 --> 01:11:53,475
יש לו שיער ארוך
that comes down... No. No.
485
01:11:53,558 --> 01:11:55,435
לא, לא, לא, לא.
486
01:11:56,269 --> 01:11:59,356
Wears glasses so he can see.
487
01:12:05,487 --> 01:12:08,782
אני מניח שהמילה "דוויב" לא אומרת
משהו בשבילכם, נכון?
488
01:12:08,865 --> 01:12:09,950
כֵּן. למה לא?
489
01:12:10,033 --> 01:12:13,119
אני על פלנט X מחפש דוב
מי לובש עייפות ירוקות.
490
01:12:13,203 --> 01:12:16,748
הוא לובש את הז'קט הזה.
יש לו שיער ארוך. זה עולה על העיניים שלו.
491
01:12:16,832 --> 01:12:18,458
הוא מרכיב משקפיים ו...
492
01:12:19,376 --> 01:12:21,086
... שייזס.
493
01:12:27,175 --> 01:12:29,845
עוף... עוף!
494
01:12:30,720 --> 01:12:33,682
עוֹף! איש עוף!
הבנת.
495
01:12:41,940 --> 01:12:43,775
אתה רוצה את זה?
496
01:13:17,767 --> 01:13:20,270
חשבתי שאתה לא יכול
מדברים בשפה שלהם.
497
01:13:20,353 --> 01:13:22,272
הפחדת אותי.
498
01:13:22,355 --> 01:13:24,733
זה עתיק
ניב מצרי.
499
01:13:24,816 --> 01:13:28,695
כמו שאר התרבות שלהם,
זה התפתח באופן עצמאי לחלוטין, אבל...
500
01:13:28,778 --> 01:13:32,449
-... ברגע שאתה יודע את התנועות...
- רק תענה על השאלה.
501
01:13:32,532 --> 01:13:36,119
טוב, רק הייתי צריך ללמוד
how to pronounce it.
502
01:13:36,202 --> 01:13:41,041
זו לא הייתה שפה חיה ומדוברת
בעוד יותר מאלף שנים.
503
01:13:41,124 --> 01:13:45,462
תראה את זה. זה אומר:
"נוסע מכוכבים רחוקים...
504
01:13:45,545 --> 01:13:50,425
... נמלט מעולם גוסס,
מחפש דרך להאריך את חייו.
505
01:13:50,508 --> 01:13:53,887
הגוף שלו מתכלה וחלש,
הוא לא יכול היה למנוע את מותו שלו".
506
01:13:53,970 --> 01:13:57,057
כנראה כל המין שלו
was becoming extinct.
507
01:13:57,140 --> 01:14:04,397
"אז הוא נסע או חיפש בגלקסיות
מחפש דרך לרמות את המוות".
508
01:14:04,481 --> 01:14:06,483
ו... תראה כאן.
509
01:14:06,566 --> 01:14:10,070
"הוא הגיע לעולם
עשיר בחיים...
510
01:14:10,153 --> 01:14:14,491
שם הוא נתקל בגזע פרימיטיבי,
בני אדם.
511
01:14:14,574 --> 01:14:19,955
מין שבכל כוחותיו
וידע, הוא יכול לשמור עד אין קץ.
512
01:14:20,038 --> 01:14:24,334
הוא הבין בתוך גוף אנושי
הייתה לו הזדמנות לחיים חדשים".
513
01:14:24,417 --> 01:14:28,129
כעת, הוא כנראה מצא ילד צעיר.
זה אומר:
514
01:14:28,213 --> 01:14:32,592
"כשהכפריים המבוהלים רצו,
הלילה הפך ליום.
515
01:14:32,676 --> 01:14:36,680
סקרן וללא פחד,
הוא הלך לעבר האור."
516
01:14:40,350 --> 01:14:47,607
רא לקח אותו והחזיק את גופו כמו
סוג של טפיל שמחפש מארח.
517
01:14:48,233 --> 01:14:53,488
ואז, מאכלס את הצורה האנושית הזו,
הוא מינה את עצמו לשליט.
518
01:14:54,739 --> 01:15:00,161
הוא השתמש בסטארגייט כדי להביא אלפים
אנשים לכוכב הזה כעובדים למכרות.
519
01:15:00,245 --> 01:15:02,247
בדיוק כמו זה שראינו.
520
01:15:02,330 --> 01:15:05,667
מינרל זה הוא בבירור אבן הבניין
מכל הטכנולוגיה שלו.
521
01:15:05,750 --> 01:15:08,003
עם זה,
הוא יכול לקיים חיי נצח.
522
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
משהו קרה
בחזרה לכדור הארץ.
523
01:15:12,215 --> 01:15:16,302
מרד או התקוממות,
והסטארגייט נקבר שם.
524
01:15:16,386 --> 01:15:21,391
מפחד ממרד כאן,
רא הוציא מחוץ לחוק קריאה וכתיבה.
525
01:15:21,474 --> 01:15:24,519
הוא לא רצה אנשים
לזכור את האמת.
526
01:15:24,602 --> 01:15:26,813
ג'קסון, אני חושב
כדאי שתסתכל על זה.
527
01:15:35,071 --> 01:15:38,324
זהו.
זה מה שאנחנו מחפשים.
528
01:15:38,408 --> 01:15:42,579
הם בטח החביאו את זה כאן בתקווה
השער על פני כדור הארץ יכול להיפתח מחדש.
529
01:15:42,662 --> 01:15:45,665
ידעתי שזה יהיה להם
כתוב איפשהו.
530
01:15:47,500 --> 01:15:49,252
חכה רגע.
531
01:15:49,335 --> 01:15:51,337
איפה הסמל השביעי?
532
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
זה בטח נשבר.
533
01:15:53,214 --> 01:15:55,717
זה חייב להיות כאן איפשהו.
534
01:15:56,509 --> 01:15:58,803
זה חייב... קיבלתי את זה כאן.
535
01:16:03,224 --> 01:16:05,518
זה נשחק.
536
01:16:05,602 --> 01:16:07,771
אני לא יכול לגרום לזה לעבוד
ללא הסמל השביעי.
537
01:16:09,981 --> 01:16:13,693
בסדר, זהו.
קוואלסקי. חוּם.
538
01:16:26,289 --> 01:16:28,374
קדימה, ג'קסון!
539
01:17:14,045 --> 01:17:16,214
מה זה לעזאזל?
540
01:17:23,221 --> 01:17:24,556
כָּאן.
541
01:17:24,639 --> 01:17:26,432
אולי תצטרך את זה.
542
01:18:45,762 --> 01:18:46,804
לְהַשְׁגִיחַ!
543
01:18:49,766 --> 01:18:51,559
לאן אנחנו הולכים?
544
01:18:53,102 --> 01:18:56,731
למה אנחנו הולכים לסטארגייט?
אני לא יכול לגרום לזה לעבוד.
545
01:18:57,690 --> 01:19:00,109
תישאר כאן ותירה בכל דבר
שיורד במורד הרמפה הזו.
546
01:19:00,193 --> 01:19:03,696
- מה אתה עושה?
רק תכסה אותי.
547
01:19:11,037 --> 01:19:12,580
מה זה?
548
01:19:14,332 --> 01:19:16,668
- מה אתה מחפש?
- זה נעלם.
549
01:19:50,493 --> 01:19:52,120
תוריד את זה, ג'קסון.
550
01:21:57,370 --> 01:22:00,289
הגעת לכאן
להרוס אותי.
551
01:22:03,167 --> 01:22:04,710
מה זה?
552
01:22:10,425 --> 01:22:14,137
זו פצצה, לא?
זה מה שחיפשת.
553
01:22:14,220 --> 01:22:16,055
מה לעזאזל
חשבת?
554
01:22:16,931 --> 01:22:19,183
בשביל מה באת לכאן?
555
01:23:08,483 --> 01:23:10,234
לַחֲכוֹת! לֹא! לֹא!
556
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
לַחֲכוֹת! לֹא! לֹא! לֹא!
557
01:24:13,047 --> 01:24:14,799
קוֹלוֹנֶל! זה אני.
558
01:24:15,758 --> 01:24:17,593
אתה בסדר?
559
01:24:27,812 --> 01:24:29,730
איפה ג'קסון?
560
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
שאורי?
561
01:26:31,560 --> 01:26:34,563
שאורי, מה קרה פה?
562
01:26:35,356 --> 01:26:37,066
רא העניש אותנו.
563
01:26:38,067 --> 01:26:39,860
מַדוּעַ?
564
01:26:39,944 --> 01:26:41,904
מה קרה לדניאל?
565
01:26:43,364 --> 01:26:45,658
מה קרה לדניאל?
566
01:27:06,929 --> 01:27:11,517
בן, אנחנו לא צריכים
עזרו לזרים.
567
01:29:59,643 --> 01:30:01,145
הייתי מת?
568
01:30:05,566 --> 01:30:12,031
לכן בחרתי בגזע שלך.
הגוף שלך, כל כך קל לתיקון.
569
01:30:16,911 --> 01:30:22,541
התקדמת הרבה,
רתם את כוחו של האטום.
570
01:30:23,459 --> 01:30:25,586
מה אתה הולך לעשות?
571
01:30:28,631 --> 01:30:34,303
לא היית צריך לפתוח מחדש
את השער.
572
01:30:38,390 --> 01:30:42,811
בקרוב, אני אשלח את הנשק שלך
בחזרה לעולם שלך...
573
01:30:42,895 --> 01:30:48,192
... עם משלוח
של המינרל שלנו...
574
01:30:48,275 --> 01:30:54,323
... מה שיגדיל את הנשק שלך
כוח הרס פי מאה.
575
01:30:54,406 --> 01:30:56,742
למה שתעשה את זה?
576
01:30:56,825 --> 01:30:59,662
אני יצרתי את הציוויליזציה שלך...
577
01:30:59,745 --> 01:31:03,707
... איך אני אהרוס את זה.
578
01:31:21,475 --> 01:31:26,021
אבל לפני העובדים שלי
להטיל ספק בסמכותי...
579
01:31:26,105 --> 01:31:30,109
... אתה תוכיח
שאני האל האחד שלהם...
580
01:31:30,192 --> 01:31:34,530
... על ידי הריגת חבריך.
581
01:31:35,197 --> 01:31:37,282
אם אסרב?
582
01:31:37,366 --> 01:31:42,997
אז אני אשמיד אותך,
וכל מי שראה אותך.
583
01:31:45,249 --> 01:31:49,878
יכול להיות רק רא אחד.
584
01:32:08,022 --> 01:32:11,650
שאורי,
רא כינס אספה.
585
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
הוצאה להורג.
586
01:32:15,279 --> 01:32:20,325
סקארה, נבה,
אני רוצה שתקשיב.
587
01:32:24,955 --> 01:32:27,750
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
588
01:32:27,833 --> 01:32:30,461
אני רוצה שתדע
מה שדניאל אמר לי...
589
01:32:30,544 --> 01:32:34,506
... על איפה האנשים שלנו
הגיע מ...
590
01:32:35,257 --> 01:32:38,927
... ולמה אנחנו כבר לא יכולים לחיות
בתור עבדים.
591
01:34:38,505 --> 01:34:39,590
פרימן!
592
01:34:41,592 --> 01:34:44,511
פרימן!
פרימן!
593
01:34:47,389 --> 01:34:49,016
ג'קסון! קדימה!
594
01:34:49,099 --> 01:34:51,727
שם! קדימה!
קוואלסקי!
595
01:35:02,321 --> 01:35:03,822
קדימה!
596
01:35:45,239 --> 01:35:46,698
ג'קסון!
597
01:35:48,825 --> 01:35:50,369
קוואלסקי!
598
01:36:42,004 --> 01:36:45,132
לניצחון שלנו!
599
01:36:48,427 --> 01:36:51,388
מצאנו את הנשק שלך.
600
01:36:54,433 --> 01:36:56,101
הנה, קולונל.
601
01:36:59,688 --> 01:37:01,440
אז מה אתה חושב?
602
01:37:02,024 --> 01:37:06,445
הם לא בדיוק כוחות מיוחדים,
אבל הם בטוח היו להוטים להצטרף.
603
01:37:06,528 --> 01:37:10,574
קח את הרובים האלה, סגן,
לפני שהם יפגעו בעצמם.
604
01:37:12,367 --> 01:37:15,620
- אדוני?
- שמעת אותי. שלח את כולם הביתה.
605
01:37:15,704 --> 01:37:18,415
אין מקום
שהילדים האלה ילכו.
606
01:37:18,498 --> 01:37:22,044
בכל מקרה, נוכל להיעזר בעזרתם.
- בשביל מה?
607
01:37:23,545 --> 01:37:25,339
לעשות מה?
608
01:37:35,599 --> 01:37:37,726
למה אתה לא
פשוט לספר להם הכל?
609
01:37:40,479 --> 01:37:43,190
למה שלא תספר להם
על הפצצה?
610
01:37:44,232 --> 01:37:46,276
על מה הוא מדבר?
611
01:37:50,697 --> 01:37:53,325
ההזמנות שלי היו פשוטות.
612
01:37:55,494 --> 01:37:58,789
עקבו אחר שלטים
של כל סכנה אפשרית...
613
01:37:58,872 --> 01:38:02,042
...ואם מצאתי,
לפוצץ את סטארגייט.
614
01:38:02,125 --> 01:38:04,086
ובכן, מצאתי כמה.
615
01:38:04,169 --> 01:38:08,673
ובכן, הפצצה שלך היא שלו עכשיו ומחר
הוא ישלח את זה בחזרה לכדור הארץ...
616
01:38:08,757 --> 01:38:11,301
... יחד עם משלוח
מהמינרל הזה שהם כורים כאן.
617
01:38:11,385 --> 01:38:14,388
כשהדבר הזה נכבה,
זה יגרום לפיצוץ...
618
01:38:14,471 --> 01:38:17,808
... פי מאה יותר הרסני
ממה שהפצצה הזו לבדה מסוגלת לעשות.
619
01:38:19,601 --> 01:38:22,562
אני אחדט את הפצצה הזו
לפני שהוא יכול לשלוח אותו.
620
01:38:22,646 --> 01:38:24,272
למה לא סיפרו לי על זה?
621
01:38:24,356 --> 01:38:27,984
כי לא הייתה סיבה לספר לך.
אפילו לא היית אמור להיות כאן.
622
01:38:28,068 --> 01:38:31,696
כולכם התכוונתם לחזור
עם דניאל.
623
01:38:31,780 --> 01:38:35,283
התכוונתי להישאר מאחור ולפוצץ
הסטארגייט, וזה מה שאני הולך לעשות.
624
01:38:35,367 --> 01:38:39,704
השער על פני כדור הארץ מהווה את האיום.
זה האחד שאנחנו צריכים לסגור.
625
01:38:39,788 --> 01:38:42,249
אתה לגמרי צודק.
626
01:38:42,332 --> 01:38:45,293
אבל מכיוון שאתה לא יודע
איך להחזיר אותנו...
627
01:38:45,377 --> 01:38:48,046
... אין לנו את האפשרות הזו,
אנחנו?
628
01:39:07,065 --> 01:39:09,109
איפה הם?
629
01:39:12,571 --> 01:39:14,156
תְשׁוּבָה!
630
01:39:15,073 --> 01:39:20,871
חיפשנו בכל מקום.
יש ילדים שעוזרים להם.
631
01:39:48,106 --> 01:39:52,277
קיבלת את העובדה שלא משנה
מה, לא היית הולך הביתה?
632
01:39:55,489 --> 01:39:58,450
אין לך אנשים
למי אכפת ממך
633
01:39:58,533 --> 01:40:00,410
יש לך משפחה?
634
01:40:01,536 --> 01:40:02,913
הייתה לי משפחה.
635
01:40:06,249 --> 01:40:09,503
אף אחד לא צריך אי פעם
להאריך ימים את הילד שלהם.
636
01:40:10,879 --> 01:40:13,006
אני לא רוצה למות.
637
01:40:13,089 --> 01:40:17,761
הגברים שלך לא רוצים למות.
והאנשים האלה כאן לא רוצים למות.
638
01:40:19,304 --> 01:40:21,389
חבל
אתה כל כך ממהר.
639
01:41:07,852 --> 01:41:09,938
איך יכולת לתת להם לברוח?
640
01:41:21,658 --> 01:41:25,078
אני לא מוכן לקבל כישלון!
641
01:42:03,241 --> 01:42:05,285
למה אתה צוחק?
642
01:42:05,368 --> 01:42:08,455
בעלים לא עושים את העבודה הזו.
643
01:42:10,707 --> 01:42:12,751
בַּעַל?
644
01:42:39,903 --> 01:42:41,321
נָשׂוּי?
645
01:42:43,239 --> 01:42:45,325
אל תכעס.
646
01:42:46,910 --> 01:42:49,287
לא סיפרתי להם.
647
01:42:49,371 --> 01:42:50,789
תגיד להם מה?
648
01:42:57,045 --> 01:43:00,173
שלא רצית אותי.
649
01:43:41,631 --> 01:43:43,466
מה אתה מצייר?
650
01:43:46,302 --> 01:43:48,471
יום הניצחון שלנו.
651
01:44:09,075 --> 01:44:11,536
חבר את הירחים.
652
01:44:15,498 --> 01:44:18,501
זה הסמל לכוכב הזה.
זהו.
653
01:44:20,837 --> 01:44:22,672
נקודת המוצא.
654
01:44:25,967 --> 01:44:27,719
מה אתה עושה?
655
01:44:27,802 --> 01:44:29,137
מצאתי את זה.
656
01:44:30,096 --> 01:44:33,391
- על מה אתה מדבר?
- הסמל השביעי.
657
01:44:35,351 --> 01:44:37,353
אנחנו הולכים הביתה.
658
01:45:02,253 --> 01:45:04,130
בוא נלך.
659
01:45:07,008 --> 01:45:09,636
אתה תביא אסון
לכולנו, בן.
660
01:45:09,719 --> 01:45:12,931
אבא,
לא נחיה כעבדים.
661
01:45:18,520 --> 01:45:19,646
קאסוף.
662
01:45:22,899 --> 01:45:25,068
תסתכל על האלים שלך.
663
01:45:33,076 --> 01:45:35,036
תסתכל טוב.
664
01:45:58,059 --> 01:46:00,228
הקרון מתקרב.
665
01:46:03,064 --> 01:46:05,900
שלח את הפצצה
למטה אל סטארגייט.
666
01:47:08,046 --> 01:47:09,923
מה קורה שם למעלה?
667
01:47:34,656 --> 01:47:36,449
מה שלומך?
668
01:47:49,879 --> 01:47:52,090
לעזאזל! קדימה, פראטי!
669
01:48:03,434 --> 01:48:04,519
קדימה!
670
01:48:05,853 --> 01:48:07,563
קח את הדלת הזאת!
671
01:48:33,798 --> 01:48:36,175
אתה בסדר?
אתה בסדר?
672
01:48:43,516 --> 01:48:45,143
לְהִתְפַּשֵׁט!
673
01:48:52,442 --> 01:48:53,901
בוא נלך!
674
01:48:58,781 --> 01:49:00,450
- אנחנו מתים!
תפסיק לדבר ככה.
675
01:49:00,533 --> 01:49:02,744
- מה אנחנו הולכים לעשות?
תכסה אותי.
676
01:49:03,494 --> 01:49:05,121
לכסות אותך?
677
01:49:05,913 --> 01:49:07,040
קוואלסקי!
678
01:49:18,134 --> 01:49:20,094
בוא אחד, פראטי,
עזרו לי לדחוף את הדבר הזה!
679
01:49:31,189 --> 01:49:33,941
שלח את הפצצה לכדור הארץ עכשיו.
680
01:49:34,025 --> 01:49:36,819
אני אשלח את זה בעצמי.
681
01:49:55,046 --> 01:49:58,132
- מה אתה עושה?
- השלמת משימה זו.
682
01:49:59,217 --> 01:50:01,761
חשבתי שהסכמנו
לפרק את השער בצד השני.
683
01:50:01,844 --> 01:50:05,348
ואתה תעשה.
זה התפקיד שלך עכשיו.
684
01:50:05,973 --> 01:50:08,643
אני אשאר כאן
ולוודא שזה נכבה.
685
01:50:17,693 --> 01:50:19,362
יש לך שבע דקות.
686
01:50:23,324 --> 01:50:24,700
דניאל!
687
01:51:11,247 --> 01:51:13,249
מה אתה עושה?
688
01:51:15,251 --> 01:51:18,379
- ג'קסון!
חכה לי.
689
01:53:02,275 --> 01:53:04,151
נאבה!
690
01:53:25,298 --> 01:53:28,718
יש לך סיבובים בכלל, פראטי?
- נגמרה לכולנו התחמושת!
691
01:53:28,801 --> 01:53:30,678
נִכנָס!
692
01:53:59,915 --> 01:54:02,126
קוואלסקי, אנחנו חייבים לעשות משהו.
693
01:54:03,586 --> 01:54:05,171
לעזאזל!
694
01:54:07,256 --> 01:54:08,215
היי!
695
01:54:09,091 --> 01:54:11,010
לְהַפְסִיק! היי!
696
01:55:02,812 --> 01:55:05,314
אני כבר לא משועשע.
697
01:55:25,543 --> 01:55:28,045
אתם תמותו ביחד.
698
01:55:43,352 --> 01:55:47,064
תן שלום
למלך תות, אידיוט.
699
01:59:05,554 --> 01:59:08,390
- כמה זמן נשאר לנו?
- 45 שניות.
700
01:59:08,474 --> 01:59:12,519
- הוא עוזב. כבה את זה.
- אני מנסה. אני לא יכול לפרק את זה מנשקו.
701
01:59:12,603 --> 01:59:14,688
- מה?
- אני לא יכול לעצור את זה.
702
01:59:14,772 --> 01:59:16,607
הם ערכו את זה.
703
01:59:30,871 --> 01:59:33,082
יש לי רעיון.
704
02:01:56,850 --> 02:01:59,102
תמיד ידעתי שתחזיר אותנו.
705
02:01:59,186 --> 02:02:01,188
- כן, נכון.
- מאוחר יותר.
706
02:02:03,232 --> 02:02:05,025
תודה, דניאל.
707
02:02:13,242 --> 02:02:17,579
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
כן, אני בטוח.
708
02:02:17,663 --> 02:02:19,456
אתה הולך להיות בסדר?
709
02:02:22,751 --> 02:02:24,962
אני אהיה בסדר.
710
02:02:25,754 --> 02:02:27,840
מה איתך?
711
02:02:31,301 --> 02:02:32,469
כֵּן.
712
02:02:35,180 --> 02:02:37,224
כן, אני חושב שכן.
713
02:02:44,606 --> 02:02:47,150
ספר לקתרין
זה הביא לי מזל.
714
02:02:51,864 --> 02:02:53,031
אני אעשה זאת.
715
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
אני אראה אותך בסביבה.
716
02:03:01,874 --> 02:03:03,542
ד"ר ג'קסון.