1
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
ก่อนหน้านี้ สตาร์เทรค:
โลกแปลกใหม่...
2
00:00:23,806 --> 00:00:24,985
เอริก้าเป็นคนสำคัญแต่มั่นคง
3
00:00:28,202 --> 00:00:30,295
ยังไม่รู้สึกทั้งหมด
จริง ฉันควรจะตายแล้ว
4
00:00:30,378 --> 00:00:31,379
ฉันกำลังอยู่ในช่วงยืมตัว
5
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
ฉันไม่พร้อมที่จะปล่อยคุณไป
6
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
-นายพลดัก-ราห์
-ฉันรู้
7
00:00:35,296 --> 00:00:36,605
คุณและแชปเพิล
ทั้งสองประจำการอยู่
8
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
บน J'Gal โดยที่
9
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
ราห์ได้รับชื่อเสียงของเขา
10
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
เอ็มเบงก้า ฉันมาที่นี่เพื่อมอบ
11
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
การรักษา
12
00:00:44,957 --> 00:00:46,437
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! อย่า!
13
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
ฉันไม่ได้เริ่มการต่อสู้
14
00:00:48,396 --> 00:00:50,224
แต่ฉันดีใจที่เขาตาย
15
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
เรื่องส่วนตัวของกัปตัน
บันทึก วันที่ติดดาว 2449.1.
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,544
องค์กรได้เริ่มดำเนินการแล้ว
ภารกิจการสแกนเป็นประจำ
17
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
ให้เวลาฉันกับมารีบ้าง
18
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
เพลิดเพลินไปกับครั้งสุดท้ายของเรา
อยู่ด้วยกันไม่กี่วัน
19
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
ก่อนได้รับค่าคอมมิชชั่นใหม่ของเธอ
20
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
ฉันเพิ่งเริ่มคุ้นเคย
ไปจนถึงการเลือกตกแต่งของเธอ
21
00:01:14,639 --> 00:01:17,294
แต่มีกัปตันอยู่
บนเรือของเธอเอง
22
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
เรามีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อ
23
00:01:26,782 --> 00:01:30,046
เนื้อเยื่อกอร์นที่หลบเลี่ยง
อยู่ในการให้อภัยอย่างเต็มที่
24
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
แต่น่าเสียดายที่
มันถูกส่งคืนแล้ว
25
00:01:33,136 --> 00:01:34,398
และมันก้าวร้าว
26
00:01:34,572 --> 00:01:36,661
แต่ความหวังก็ยังไม่หายไป
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,664
ดอกคิเมร่า
28
00:01:39,838 --> 00:01:41,158
ตัวอย่างที่หายาก,
ตามหามานาน
29
00:01:41,275 --> 00:01:42,323
เพราะมีเอกลักษณ์ทางชีววิทยา
30
00:01:42,406 --> 00:01:44,887
ดอกไม้นี่...ช่วยเธอได้ไหม?
31
00:01:45,061 --> 00:01:46,240
มันไกลนะคริส
32
00:01:46,323 --> 00:01:47,237
แต่มีข่าวลือว่า
33
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
ที่จะประกอบด้วยสารประกอบทางเคมี
34
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
อันเป็นความสามารถอันเป็นสากล
35
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
เพื่อเคลื่อนย้ายโมเลกุลที่รุกราน
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
ผ่านเยื่อหุ้มเซลล์
37
00:01:55,202 --> 00:01:58,640
สามารถหยุดยั้งความร้ายกาจได้
ซื้อเวลาให้เรา
38
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
เหตุใดฉันจึงรู้สึกถึงคำเตือน?
39
00:02:00,424 --> 00:02:02,774
ก็เหมือนกับสป็อค
บอกว่ามันหายาก
40
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
และเราได้ติดตาม
ลงที่เดียว
41
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
คิเมร่าก็คือ
มีแนวโน้มที่จะพบ
42
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
มันคือดาวเคราะห์ชื่อเคนโฟริ
43
00:02:10,260 --> 00:02:13,045
-เคนโฟริ?
-ทั้งระบบนั้นเป็นเขตห้ามบิน
44
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
ใช่ว่าเป็นจริง
45
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
แต่ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นที่ตั้ง
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,963
ของสหพันธ์
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย
47
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
มุ่งเน้นไปที่
เกษตรกรรมชายแดน
48
00:02:19,878 --> 00:02:21,315
โดยเฉพาะการมีอายุยืนยาวของพืช
49
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
พวกคลิงออนบุกเข้ามา
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
50
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
และการเรียกร้องของเราตกเป็นข้อพิพาท
51
00:02:25,623 --> 00:02:29,366
หลังสงครามยุติลงทั้งคู่
ฝ่ายต่างตกลงที่จะยอมแพ้
52
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่การห้ามบิน
โซน มันคือเขตหวงห้าม
53
00:02:34,110 --> 00:02:35,159
เราไม่สามารถไปไหนใกล้มันได้
54
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
โดยไม่ละเมิด
สนธิสัญญาหลายฉบับ
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
บอกพวกเขาว่ามันบ้าไปแล้วคริส
56
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
ฉันจะไม่อนุญาตให้ผู้คน
ยอมเสี่ยงแบบนี้เพื่อฉัน
57
00:02:41,117 --> 00:02:42,597
ฉันจะไม่ดูคุณ
ตาย. ถ้าดอกนี้.
58
00:02:42,684 --> 00:02:44,686
จะช่วยคุณเรา
กำลังจะได้รับมัน
59
00:02:44,860 --> 00:02:48,385
แต่สตาร์ฟลีทจะทำ
ไม่เคยอนุญาตสิ่งนี้
60
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
นี่จะต้องเป็น
ออกจากหนังสือโดยสิ้นเชิง
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,911
นั่นคือเหตุผลที่เราเสนอ
ทีมเยือนน้อยที่สุด
62
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
แค่ดร.เอ็มเบงกาและตัวฉันเอง
63
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
แผนดี.
64
00:02:56,176 --> 00:02:57,438
ด้วยการปรับเพียงครั้งเดียว
65
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
นี่มันมาแล้ว
66
00:02:59,396 --> 00:03:00,836
หากใครจะทำลาย.
กฎมันจะเป็นฉัน
67
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
บอกพวกนั้นด้วย
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
ฉันขอขอบคุณคุณ
ก้าวขึ้นมาเป็นนายสป็อค
69
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
แต่ถ้าเราถูกจับได้
ความรับผิดชอบตกอยู่กับฉัน
70
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
คุณดูถูกฉันกัปตัน
71
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
เขาไม่เคยถูกจับได้
72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
ฉันไม่เคยถูกจับได้
73
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
ร้อยโทสแกนเนลล์
74
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
กรุณาดึงแผนที่ขึ้นมา
75
00:03:18,459 --> 00:03:20,219
บนเขตกันชนโดยรอบ
ระบบเคนโฟริ
76
00:03:22,245 --> 00:03:23,159
ดูเหมือนว่าแนวสนธิสัญญาจะเป็น
77
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
บนขอบของ
เข็มขัดกันฝุ่นขนาดยักษ์
78
00:03:25,161 --> 00:03:26,815
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันบิน
79
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
เข้าสู่ดินแดนพิพาทของคลิงออน
80
00:03:28,686 --> 00:03:30,775
เถียงกันรอบด้าน
ดินแดนคลิงออน
81
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
องค์กร จะไม่
ข้ามเส้นนั้น
82
00:03:32,734 --> 00:03:34,218
เมื่อรถรับส่ง
ขจัดฝุ่นออกจากสายพาน
83
00:03:34,301 --> 00:03:35,421
คอมส่วนตัวจะล่ม
84
00:03:35,519 --> 00:03:36,999
เราสามารถรักษาความคุ้มครองไว้ได้
85
00:03:37,173 --> 00:03:38,570
โดยการแช่แข็งสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด
การสื่อสารด้วย
86
00:03:38,653 --> 00:03:40,533
ฉันกำลังตั้งค่าการเข้ารหัส
ช่องทางจัดส่ง
87
00:03:40,655 --> 00:03:42,700
เพื่อให้กัปตัน
เช็คอินทุกชั่วโมง
88
00:03:42,831 --> 00:03:44,271
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน
คุณถึงผลที่ตามมา
89
00:03:44,354 --> 00:03:46,443
ถ้าเป็นทีมเยือนของเรา
มีการค้นพบรถรับส่ง
90
00:03:46,574 --> 00:03:48,358
ออร์เทกัส พาเราออกไป
91
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
ตอนนี้ส่วนที่สนุกมา
92
00:04:21,870 --> 00:04:23,741
โชว์ออฟ
93
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
ฉันจะยอมรับทุกอย่าง
รางวัลและเสียงปรบมือ
94
00:04:28,529 --> 00:04:30,444
และเคล็ดลับ
95
00:04:30,618 --> 00:04:34,056
ยอมรับมัน. ทุกท่าน
คิดถึงการบินอันแสนวิเศษของฉัน
96
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
เราทำจริง
97
00:04:53,031 --> 00:04:55,730
เหมือนการขี่จักรยาน
98
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
ด้วยระบบขับดันที่ขับเคลื่อนด้วยฟิวชั่น
99
00:04:57,819 --> 00:05:00,430
และตลอดเวลานี้ฉันก็คิด
คุณเกลียดการบินของฉัน
100
00:05:01,736 --> 00:05:05,305
คุณจำซีต้า บอเรลลิสได้ไหม?
101
00:05:05,392 --> 00:05:07,045
ทันทีที่รถรับส่งของเราลงจอด
102
00:05:07,176 --> 00:05:10,005
คุณเตะเปิดพายุเหล่านั้น
ประตูแล้วคุณก็อ้วก
103
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ก็
คือซิการ์เวดาลันเหล่านั้น
104
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
- เราสูบบุหรี่เมื่อคืนก่อน
-โอ้.
105
00:05:17,621 --> 00:05:20,189
พวกพระเวทเหล่านั้นก็รู้ดี
วิธีการจัดงานปาร์ตี้
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
-ขอพูดตรงๆ.
- โอ้แน่นอน
107
00:05:22,104 --> 00:05:23,714
คุ้มค่ากับการปวดหัว
108
00:05:24,933 --> 00:05:27,065
โอ้ มีอันหนึ่ง
วัตถุในเส้นทางของเรา
109
00:05:27,239 --> 00:05:28,371
องค์ประกอบที่ไม่แน่นอน
110
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
ไม่สามารถอ่านได้
ในแถบกันฝุ่นนี้
111
00:05:30,547 --> 00:05:32,907
ในช่วงสงครามบริเวณนี้ก็จะ
เต็มไปด้วยเหมือง
112
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
สหพันธ์และคลิงออน
113
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
ตามสนธิสัญญาพวกเขา
ควรจะกวาดล้างไปหมดแล้ว
114
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
บางทีพวกเขาอาจพลาดไปอย่างหนึ่ง
115
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
ฉันจะรักษาระยะห่าง
ยกโล่ดีกว่า
116
00:05:45,475 --> 00:05:47,912
เปิดการสื่อสาร
117
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
การตั้งค่าคอมให้เป็นแบบทั่วไป
ช่วงความถี่คลิงออน
118
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
มันเป็นสัญญาณสื่อสาร
119
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
มีบางอย่างกำลังผ่านเข้ามา
120
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?
121
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
ใช่แล้ว ในสงคราม
122
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกประจำการอยู่ใกล้ๆ
เหมืองคลิงออนที่ถูกทิ้งระเบิด
123
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
ด้วยอันตรายจากรังสี
124
00:06:11,327 --> 00:06:14,025
แปลคร่าวๆ นะครับ
แปลว่า "กลับไปหรือตาย"
125
00:06:14,112 --> 00:06:17,899
แต่ทำไมถึงทิ้ง.
สัญญาณเตือนที่นี่เหรอ?
126
00:06:18,029 --> 00:06:19,814
มันไม่สำคัญ
127
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
การกลับไปไม่ใช่ทางเลือก
128
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
อวกาศ
129
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
ขอบเขตสุดท้าย
130
00:06:42,880 --> 00:06:46,580
นี่คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นเตอร์ไพรส์
131
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
ภารกิจห้าปี:
132
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
133
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
134
00:06:58,243 --> 00:07:00,681
และอารยธรรมใหม่...
135
00:07:01,943 --> 00:07:05,860
...ไปที่ไหนอย่างกล้าหาญ
ไม่มีใครไปมาก่อน
136
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
ไม่มีสัญญาณชีวิต
137
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
ดังนั้นเราจึงอยู่คนเดียวที่นี่
138
00:08:30,161 --> 00:08:35,340
ไม่ กัปตัน ฉัน
หมายถึงไม่มีสัญญาณชีวิต
139
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
พืชทุกชนิด ไม่มีสัตว์...
140
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
ในประวัติฉันรวยขนาดนี้เหรอ?
141
00:08:39,257 --> 00:08:40,741
จะต้องมีสัตว์
ชีวิตที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
142
00:08:40,824 --> 00:08:43,566
อย่างน้อยก็
ฟลอราคือทุกสิ่งที่สำคัญ
143
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
คุณเห็นทะเลสาบนั้น
ระหว่างทางลง?
144
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
โอ้ เหมาะแก่การตกปลาแบบฟลายฟิชชิ่งเลย
145
00:08:47,744 --> 00:08:49,097
ใช่แล้ว ถ้าเราไม่ใช่
มีภารกิจอยู่เสมอ
146
00:08:49,180 --> 00:08:52,314
และถ้ามี
สิ่งมีชีวิตที่จะจับ
147
00:08:52,444 --> 00:08:54,664
จุดยุติธรรม
148
00:08:55,665 --> 00:08:57,232
นั่นคงจะเป็นของเรา
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย
149
00:08:57,362 --> 00:08:59,281
การวิจัยของคริสติน
แสดงว่าพวกเขาจะเก็บไว้
150
00:08:59,364 --> 00:09:01,976
ตัวอย่างดอกไม้ด้านใน
151
00:09:02,106 --> 00:09:05,545
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง
กวาดล้างทั้งป่าแห่งนี้
152
00:09:05,719 --> 00:09:08,286
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้
เรื่องคอร์บี-คริสตินทั้งหมดเหรอ?
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
อ่า คริส เข้าใจไหม
ต้องเตือนคุณ
154
00:09:10,419 --> 00:09:12,247
ฉันมีภรรยาเก่าสามคน?
155
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
สี่ในทางเทคนิค
156
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
นั่นเป็นการเพิกถอน
157
00:09:16,077 --> 00:09:17,208
แต่อันถัดไป...
158
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
หมอรักษาเองเหรอ?
159
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
ฉันชอบพิจารณาตัวเอง
งานอยู่ระหว่างดำเนินการ
160
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
สัญญาณชีวิต?
161
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
ตรงกันข้าม.
162
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
ผู้เสียชีวิตจากสงคราม?
163
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
ไม่
164
00:09:39,100 --> 00:09:41,102
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านี้
บาดแผลในการต่อสู้
165
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
กรงซี่โครงของเขามี
ถูกเปิดออก
166
00:09:43,713 --> 00:09:46,150
ไม่ใช่การเผาเฟสเซอร์เพียงครั้งเดียว
เมื่อพิจารณาจากอัตราการสลายตัว
167
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
ฉันจะบอกว่าเขาเสียชีวิต
หลังจากการอพยพ
168
00:09:48,675 --> 00:09:51,416
ถูกฆ่าด้วยอะไรบางอย่าง
ของสัตว์อาจจะ?
169
00:09:51,547 --> 00:09:53,941
-เพียง...
- มีเพียงสัญญาณชีวิตเท่านั้น
170
00:09:56,117 --> 00:09:59,033
สัตว์ที่หายไปนาน?
171
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
อย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
172
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
เฟสเซอร์
173
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
ไฟเสริมยังเปิดอยู่
174
00:10:26,669 --> 00:10:28,758
แทบจะไม่.
175
00:10:28,889 --> 00:10:32,327
น่าเสียดายที่เกิดอะไรขึ้นที่นี่
176
00:10:32,414 --> 00:10:34,764
สงครามได้พรากทุกสิ่งไป
177
00:10:56,786 --> 00:10:58,962
ดอกคิเมร่าเหรอ?
178
00:11:02,966 --> 00:11:05,969
ส่วนตัวยังสวยกว่าอีก
179
00:11:08,842 --> 00:11:10,362
-ไม่ต้องมองไกลใช่ไหม?
-รอ.
180
00:11:16,937 --> 00:11:19,417
มีชุดของ
สิ่งเหล่านี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ
181
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
มองหาดอกที่บานสะพรั่ง
182
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
แต่อย่าแตะต้อง
พวกเขาเปลือยเปล่า
183
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
สิ่งเหล่านี้คืออะไรกันแน่?
184
00:11:25,467 --> 00:11:28,513
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
185
00:11:28,644 --> 00:11:32,300
ในปริมาณที่ไม่เหมาะสม,
ยาอาจเป็นพิษได้
186
00:11:32,430 --> 00:11:36,478
สารพิษอินทรีย์บางชนิด
มีคุณค่าทางยา
187
00:11:36,608 --> 00:11:38,349
แพทย์ได้ใช้
พวกเขามานานหลายศตวรรษ
188
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
เพื่อรักษาโรคหัวใจ
189
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
มาลาเรีย...
190
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
นี้จะให้เธอนานแค่ไหน?
191
00:11:48,403 --> 00:11:51,101
คุณรู้สภาพแล้ว
และการรักษา
192
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
ของลูกเรือคนใดคนหนึ่ง
193
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
เป็นความลับ
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นอันตราย
194
00:11:55,976 --> 00:11:57,629
ลูกเรือที่เหลือ
195
00:11:57,760 --> 00:12:00,197
ไม่เหมือนกัปตันของคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณ
196
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
ในฐานะของมารี...
197
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
ฉันจำเป็นต้องรู้
198
00:12:04,071 --> 00:12:06,987
ฉ-จะมีโอกาสนั้นไหม.
เธอสามารถช่วยได้จริงๆเหรอ?
199
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
นี่เป็นโอกาสเดียวของเธอ
200
00:12:10,773 --> 00:12:13,254
เมื่อวานเราเอง
ไม่มีทางเลือก
201
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
แต่สป็อคพบอีกหนึ่งอัน
202
00:12:15,082 --> 00:12:16,082
สิ่งหนึ่งที่คาดหวัง
203
00:12:16,170 --> 00:12:19,826
โอกาสที่จะต่อสู้คริส
204
00:12:54,774 --> 00:12:57,820
หยิบฟลักซ์ EM เล็กน้อย
มุ่งหน้าสู่เคนโฟริ
205
00:12:57,907 --> 00:13:01,781
ส่วนที่แปด มาระโก 15-29-4
206
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
เซ็นเซอร์แสดงว่ามันกำลังเคลื่อนไหว
ในรูปแบบที่ไม่เป็นระเบียบ
207
00:13:04,305 --> 00:13:06,224
นั่นแสดงว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น
208
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
ปกติสำหรับสายพานกันฝุ่น
209
00:13:07,743 --> 00:13:10,354
สำเนา. ดำเนินการต่อไปยังส่วนที่เก้า
210
00:13:10,441 --> 00:13:12,404
ผู้บัญชาการ ฉันต้องการ
แนะนำให้ทำการสแกนครั้งที่สอง
211
00:13:12,487 --> 00:13:15,011
ของมาตราแปดหนึ่ง
ที่กรองรังสี EM ได้
212
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
ฉันมีลางสังหรณ์
213
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
214
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
ร้อยโทสแกนเนลล์?
215
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
การสแกนส่วนที่แปด
216
00:13:20,930 --> 00:13:22,719
ยืนยันนิวตริโน
การปล่อยก๊าซเรือนกระจกหลังฟลักซ์
217
00:13:22,802 --> 00:13:24,002
กำลังตรวจสอบลายเซ็นวาร์ป
218
00:13:28,372 --> 00:13:30,052
มันคือเรือลาดตระเวนรบคลิงออน
219
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
ในสงครามที่พวกเขาใช้
เพื่อปกปิดเรือของพวกเขา
220
00:13:34,117 --> 00:13:36,511
เบื้องหลังการระเบิดของรังสี EM
221
00:13:36,598 --> 00:13:37,773
สวัสดีคุณผู้หมวด
222
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
223
00:13:39,209 --> 00:13:40,258
เราติดตามต่อจากที่นี่
224
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
จนกว่าเราจะมีเหตุผลที่จะไม่ทำ
225
00:13:41,864 --> 00:13:43,174
ผู้บัญชาการ มันเป็นก
เป็นเรื่องบังเอิญที่ยิ่งใหญ่มาก
226
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
ที่พวกเขาเลือกที่จะปรากฏตัวตอนนี้
227
00:13:44,911 --> 00:13:46,133
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบเห็น
รถรับส่งของกัปตันเหรอ?
228
00:13:46,216 --> 00:13:48,044
อาจจะ.
229
00:13:48,218 --> 00:13:50,394
แต่คลิงออนไม่มีชื่อเสียง
เพื่อปฏิบัติตามสนธิสัญญา
230
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเพียงสัตว์กินของเน่า
231
00:13:52,222 --> 00:13:54,616
ฉันเกลียดที่จะคาดเดาสาเหตุ
ที่ไม่มีเลย
232
00:13:54,790 --> 00:13:55,922
อุฮูรา มีการสื่อสารคุยกันบ้างไหม?
233
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
แง่ลบครับท่าน
ได้ทุกช่องทาง
234
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
มันเงียบเหมือนก
ห้องสมุดข้างนอกนั้น
235
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
แจ้งให้เราทราบหากมีการเปลี่ยนแปลง
236
00:14:02,058 --> 00:14:05,670
สำหรับตอนนี้...เราจะนั่งให้แน่น
237
00:14:19,293 --> 00:14:23,601
บาดแผลเหล่านี้มีความสม่ำเสมอด้วย
คลิงออนเหล่านั้นยังคงอยู่ข้างนอก
238
00:14:23,732 --> 00:14:26,430
มีบางอย่างกำลังฆ่า
ทั้งมนุษย์และคลิงออน?
239
00:14:26,604 --> 00:14:28,650
ถ้าเรียกแบบนั้นได้
240
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
เหมือนกลืนกินมากกว่า
241
00:14:31,696 --> 00:14:33,046
มาเร็ว. เราได้รับ
เรามาเพื่ออะไร
242
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
ไปกันเลย
243
00:14:36,614 --> 00:14:39,052
นั่นจะต้องมีชีวิตอยู่
244
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการทำงานผิดปกติ
245
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
ฉันยังไม่ได้รับ
สัญญาณชีวิตใด ๆ
246
00:14:49,323 --> 00:14:51,368
ตลกดีนะ.
247
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
ไม่มีอะไร.
248
00:15:04,251 --> 00:15:05,817
รถรับส่งของเรา
249
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
เป็นไปได้นะพวกเขา
ไม่รู้เกี่ยวกับเรา
250
00:15:14,522 --> 00:15:16,219
พวกเขารู้เรื่องของเรา
251
00:16:21,763 --> 00:16:22,894
มันเป็นปาร์ตี้ล่าสัตว์
252
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
พวกเขากำลังไล่ล่าเรา
เหมือนกระต่ายสกราล
253
00:16:24,809 --> 00:16:26,115
ถ้าเราถูกจับได้
254
00:16:26,246 --> 00:16:28,161
พวกเขาจะต้องการ
ทำให้เป็นตัวอย่างของเรา
255
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
ฉันแน่ใจว่ามีทิศทางอื่น
ก็แย่พอๆ กัน
256
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะยิงทันที
257
00:16:52,011 --> 00:16:53,229
จากนั้นเราก็ยิงกันก่อน
258
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
เมื่อมึนงง
259
00:18:33,851 --> 00:18:36,550
วิ่ง.
260
00:18:41,555 --> 00:18:43,731
คุณกำลังตีฉัน
กับยาหลอกตอนนี้เหรอ?
261
00:18:43,861 --> 00:18:45,820
ร่างกายของคุณเคยชินกับสภาพแล้ว
ไปจนถึงสารยับยั้งความเจ็บปวด
262
00:18:47,604 --> 00:18:49,432
โบสถ์พยาบาลควร...
263
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
ฉันขอโทษ.
264
00:18:52,827 --> 00:18:54,872
กัปตันบาเทล.
265
00:18:55,003 --> 00:18:56,700
ฉันเข้าใจคุณ
ความรู้สึกไม่สบายเพิ่มขึ้น
266
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
-สป็อค
-คุณคิดว่า?
267
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
ชาววัลแคนก็มี
เทคนิคโบราณ
268
00:19:00,313 --> 00:19:01,753
ของการควบคุมความเจ็บปวด
ผ่านการทำสมาธิ
269
00:19:01,836 --> 00:19:03,316
ด้วยการฝึกฝนมนุษย์
ก็สามารถทำได้เช่นกัน
270
00:19:03,446 --> 00:19:04,973
อย่างไรก็ตามการบรรลุ A
ระดับฉันสงสัยว่าคุณต้องการ
271
00:19:05,056 --> 00:19:06,275
จะใช้เวลาที่เราไม่มี
272
00:19:06,449 --> 00:19:08,369
โบสถ์พยาบาลได้แนะนำ
ฉันแนะนำคุณผ่านมัน
273
00:19:08,495 --> 00:19:10,366
โดยใช้รูปแบบของจิตใจ
รวมกันถ้าคุณยินยอม
274
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
เกือบทุกอย่าง
275
00:19:22,117 --> 00:19:25,512
ใจของฉันถึงใจของคุณ
276
00:19:25,686 --> 00:19:28,515
หนึ่งลมหายใจระหว่างเรา
277
00:19:28,645 --> 00:19:32,867
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำ ทำต่อไป
278
00:19:33,041 --> 00:19:35,304
อัตตาของคุณถือความเจ็บปวด
279
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
ปล่อยให้จิตใจของคุณปลดปล่อยอัตตาของคุณ
280
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
มันอาจจะคราสก็ได้
ความทุกข์ทรมานของคุณ
281
00:20:00,982 --> 00:20:02,723
สป็อค!
282
00:20:02,853 --> 00:20:03,898
รีบออกไปจากมัน!
283
00:20:07,902 --> 00:20:09,164
ปล่อยเธอไป สป็อค ฉันเอง.
284
00:20:09,295 --> 00:20:10,296
มันคือคริสติน
285
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
ฉันดูเหมือนจะมี
สูญเสียการควบคุมชั่วคราว
286
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
คุณแน่ใจ
287
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
มารี คุณสบายดีไหม?
288
00:20:26,007 --> 00:20:27,704
ใช่.
289
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
เกิดอะไรขึ้น
290
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
เมื่อเราร่วมใจกัน
ฉันดูดซับความเจ็บปวดของคุณ
291
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
-แต่ฉันก็...
-ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
292
00:20:40,456 --> 00:20:41,849
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน
293
00:20:43,459 --> 00:20:45,722
มันรู้สึกทั้งสองส่วน
ของคุณและไม่ใช่
294
00:20:45,853 --> 00:20:47,594
กอร์นเหรอ?
295
00:20:47,768 --> 00:20:49,117
เป็นไปได้ไหม?
296
00:20:49,248 --> 00:20:50,470
ฉันกลัวว่าฉันทำ
ไม่มีคำตอบ
297
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
ไม่ว่าจะมีคำถามอะไรก็ตามกัปตัน
298
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
ขอบคุณคุณสป็อค
299
00:20:58,735 --> 00:21:00,535
ตอนนี้อาการปวดดีขึ้นมากแล้ว
300
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
ร้อยโทสป็อค
301
00:21:02,565 --> 00:21:04,611
ผู้บัญชาการชิน-ไรลีย์
ต้องการเจ้าหน้าที่อาวุโสทุกคน
302
00:21:04,785 --> 00:21:05,786
ในห้องพร้อม
303
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
ฉันจะอยู่ที่นั่นสักครู่
304
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
ขออภัยค่ะ พลเอก
305
00:21:14,577 --> 00:21:16,666
เราอาจมีสถานการณ์
306
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
ทีมเยือนของเราล้มเหลวในการตรวจสอบ
ตามเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
307
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
ช่องสัญญาณของพวกเขา
ทั้งคู่มีความกระตือรือร้น
308
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
แต่พวกเขาไม่ได้
ตอบสนองต่อลูกเห็บใด ๆ
309
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
จาก องค์กร ซึ่งหมายถึง
310
00:21:25,632 --> 00:21:28,765
พวกเขากำลังมี
ปัญหาการสื่อสารหรือ...
311
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
312
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
ร้อยโท.
313
00:21:32,073 --> 00:21:33,422
ผู้บัญชาการ Pelia วางแผนหรือไม่
314
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
เพื่อให้เรายินดีกับการสถิตย์ของเธอ?
315
00:21:34,945 --> 00:21:38,079
เธอเอ่อเข้าใจแล้ว
ล่าช้าและส่งฉัน
316
00:21:38,253 --> 00:21:40,516
น่าลองนะ ฉันรู้ว่าเธอ
เกลียดการประชุมเหล่านี้
317
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
นั่ง.
318
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
เราต้องเข้าไปข้างใน
ระยะการฉายแสงฉุกเฉิน
319
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
โดยไม่ดึงดูด
ความสนใจของคลิงออน
320
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
ฉันขอแนะนำแนวทางที่ช้า
321
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
บินต่ำ
แรงกระตุ้นจะรักษาเราไว้
322
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
ต่ำกว่าขีดจำกัดเสียงรบกวน
ของการเคลื่อนที่ของเศษซาก
323
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
เซ็นเซอร์ของพวกเขาจะไม่สามารถ
324
00:21:57,011 --> 00:21:58,582
เพื่อบอกเราถึงความแตกต่าง
อนุภาคฝุ่น
325
00:21:58,665 --> 00:22:00,971
เอาล่ะ เราคงต้องย้ายแล้ว
ด้วยแรงกระตุ้นเพียงเล็กน้อย
326
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
และปิดทั้งหมด
ระบบที่ไม่จำเป็น
327
00:22:03,191 --> 00:22:05,672
แต่ถ้าเรามองไม่เห็น
อาจจะคุ้มค่า
328
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
จากการคำนวณของฉันเราจะทำ
ถึงเคนโฟริภายในสี่ชั่วโมง
329
00:22:09,937 --> 00:22:11,547
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
330
00:22:11,634 --> 00:22:12,679
ออร์เตกัส.
331
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
วางแผนหลักสูตรร่วมกับคุณสป็อค
332
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
สี่ชั่วโมง?
333
00:22:17,074 --> 00:22:18,511
ใช่นั่นจะไม่ทำงานสำหรับฉัน
334
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
อธิบายตัวเองหน่อยสิผู้หมวด
335
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
ทำไมเราถึงเขย่ง
รอบคลิงออนเหล่านี้เหรอ?
336
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้
กัปตันและดร.เอ็มเบงก้า
337
00:22:27,476 --> 00:22:29,348
ลำดับความสำคัญของเราควรจะเป็น
พาพวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว
338
00:22:29,478 --> 00:22:30,918
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
เสนอให้เราทำอย่างนั้น
339
00:22:31,001 --> 00:22:33,221
โดยไม่ละเมิด
สนธิสัญญาชายแดน?
340
00:22:34,222 --> 00:22:35,354
สมมุติว่า
341
00:22:35,484 --> 00:22:37,094
แม้ว่าจะมีหนทางก็ตาม
342
00:22:37,225 --> 00:22:38,361
การรบกวน
จากสายพานกันฝุ่น
343
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
ทำให้การขนย้ายเป็นไปไม่ได้
344
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ปัญหาทั้งสองอย่าง
345
00:22:42,361 --> 00:22:44,232
เราวาร์ปเข้าสู่
เทอร์โมสเฟียร์ของดาวเคราะห์
346
00:22:44,363 --> 00:22:47,453
เพิ่มพลังและบิดเบี้ยวอย่างง่ายดาย
347
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
แปรปรวนจนตกต่ำ.
วงโคจรของดาวเคราะห์
348
00:22:49,933 --> 00:22:52,196
มันไม่ประมาท
349
00:22:52,283 --> 00:22:53,676
คุณเคยทำอย่างนั้นหรือไม่?
350
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
ไม่
351
00:22:55,983 --> 00:22:57,941
แต่ฉันทำได้
352
00:22:58,072 --> 00:23:00,640
การซ้อมรบที่อันตรายเช่นนี้
ไม่ค่อยมีความพยายาม
353
00:23:00,727 --> 00:23:02,511
ฉันมองเห็นเบื้องบน
บรรยากาศบางที
354
00:23:02,642 --> 00:23:05,340
แต่ถ้าเราขูด.
ด้านล่างของเทอร์โมสเฟียร์
355
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
ตัวเรือของเราจะเป็น
กะหล่ำปลีฝอย
356
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
357
00:23:08,691 --> 00:23:10,954
อีกทั้งการบิดงอที่ตกค้าง
สนามห้ามขนส่ง.
358
00:23:11,085 --> 00:23:12,786
ตามทฤษฎีแล้วอันหนึ่ง
สามารถล็อคสัญญาณได้
359
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
ผ่านสนามที่เหลือ
360
00:23:14,523 --> 00:23:16,181
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ
เหยียบเท้านายสป็อค
361
00:23:16,264 --> 00:23:20,050
แน่นอน เอ่อ แต่คุณเพิ่งมี
เพื่อปรับเทียบตัวเหนี่ยวนำเฟส
362
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
เพื่อการบิดเบี้ยววิปริต
363
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
เพียงอย่างรวดเร็วจริงๆ
364
00:23:23,576 --> 00:23:24,838
ใช่.
365
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
ดังนั้นแผนของฉันจึงตรวจสอบ
ออกจากกล่องทั้งหมด
366
00:23:28,319 --> 00:23:31,366
อุฮูรา มีหลักฐานอะไรบ้าง
คลิงออนรู้เรื่องคนของเราไหม?
367
00:23:31,453 --> 00:23:34,151
การสื่อสารทั้งหมดเงียบลง
ที่นั่นไม่มีแม้แต่เสียงกระซิบ
368
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
แล้วแผนของสป็อคล่ะ
สมเหตุสมผลที่สุด
369
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ
370
00:23:47,077 --> 00:23:48,775
ขอบคุณมากนะโยตะ
371
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
เราจะหารือกันไหม
ร้อยโทออร์เทกัส?
372
00:23:54,041 --> 00:23:55,960
เธอแค่ทำงานของเธอ
373
00:23:56,043 --> 00:23:57,697
ฉันต้องการทางเลือกอื่น
374
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
การโทรของคุณ แต่ฉันหมายถึง
นั่นไม่เหมือนเธอ
375
00:24:00,961 --> 00:24:05,487
เธออาจจะหยาบคายในบางครั้ง
แต่ไม่ดื้อรั้น
376
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
เป็นไปได้ไหมว่าเธอกลับมาแล้ว
หมุนเร็วเกินไปเหรอ?
377
00:24:10,057 --> 00:24:13,060
เธอผ่านการประเมินทางจิตของเธอ และ
หลังจากที่เธอผ่านมา
378
00:24:13,234 --> 00:24:15,845
ฉันไม่แปลกใจเลยถ้าเธอเป็น.
หยาบเล็กน้อยตามขอบ
379
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
เข้าใจแล้ว ลาอัน
380
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ปรากฏบนเซ็นเซอร์ของเรา
381
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
แต่พวกเขามอง
มีชีวิตชีวามากสำหรับฉัน
382
00:24:46,223 --> 00:24:50,010
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่า
ม-ไม่... ตายแล้วเหรอ?
383
00:24:51,054 --> 00:24:52,491
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
384
00:24:52,621 --> 00:24:54,841
พวกเขาไม่ได้ลงทะเบียน
เป็นสัญญาณแห่งชีวิตอีกต่อไป
385
00:24:58,279 --> 00:25:00,324
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งต่างๆ เคลื่อนตัวเข้ามาที่นี่
386
00:25:00,455 --> 00:25:03,284
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
เท่าที่จะเจาะรู ดู.
387
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
หากโปรโตคอลต่อไปนี้ของ Una
388
00:25:04,894 --> 00:25:06,291
องค์กรคือ
อยู่ระหว่างทางแล้ว
389
00:25:06,374 --> 00:25:09,072
เราจำเป็นต้องค้นหาคอม
390
00:25:09,246 --> 00:25:10,987
โคลน องค์กร
ช่องที่เข้ารหัส
391
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
แล้วจึงประสานงาน
การพบกัน
392
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
อาร์เรย์ comms
393
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
มันอยู่บนหลังคา
394
00:25:20,301 --> 00:25:23,696
ไม่ เราจะต้อง
มีส่วนร่วมกับสิ่งเหล่านั้น...
395
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
สำหรับการขาดอย่างร้ายแรง
ดีกว่าไหม ซอมบี้?
396
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
อย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น
397
00:25:29,528 --> 00:25:31,791
พวกเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
สหพันธ์นักวิทยาศาสตร์
398
00:25:31,921 --> 00:25:33,575
และคลิงออน
399
00:25:33,706 --> 00:25:35,451
ดูสิ ฉันอยากได้จริงๆ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
400
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
คุณสามารถจำข้อมูลของห้องปฏิบัติการได้หรือไม่?
401
00:25:38,449 --> 00:25:41,061
พืชผลที่ชาเปลกล่าวถึง
402
00:25:41,148 --> 00:25:43,367
พวกเขาใช้ตัวแทนจาก
ดอกคิเมร่า
403
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
เพื่อดัดแปลงมันด้วยยีน
จากตะไคร่น้ำยืนต้น
404
00:25:46,893 --> 00:25:48,895
มอสที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
และเติบโตได้ทุกที่
405
00:25:49,025 --> 00:25:52,942
มันหลับใหลแต่ไม่เคยตาย
406
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
ซุปเปอร์ครอปลูกผสม
407
00:25:55,902 --> 00:25:58,948
ว้าว. นั่นก็จะกินเยอะมาก
ของชาวอาณานิคมสหพันธ์
408
00:25:59,079 --> 00:26:02,473
มีแต่เรื่องตกนรก
เมื่อพวกคลิงออนบุกเข้ามา
409
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
พวกเขาโจมตี
410
00:26:04,345 --> 00:26:06,347
โดยไม่คำนึงถึง
โปรโตคอลความปลอดภัย
411
00:26:06,477 --> 00:26:08,871
และทุกคนใน
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกเปิดเผย
412
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
มันแทรกจีโนมของมอสเข้าไป
เข้าไปในร่างกายของพวกเขา
413
00:26:12,048 --> 00:26:17,576
ตะไคร่น้ำนี้กินพืชทุกชนิด
รอบตัว...ให้แพร่ขยายออกไป
414
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
และตอนนี้ก็คือ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
415
00:26:20,709 --> 00:26:23,407
กลืนกินสิ่งใดๆ
ที่หายใจ
416
00:26:23,538 --> 00:26:26,497
มันฟังดูเหมือนคำว่า "Z"
417
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
รอก่อน เรากำลังหายใจ
อากาศเดียวกันนั้น
418
00:26:31,807 --> 00:26:34,375
ตัวแทนก็จะมี
พังทลายไปนานแล้ว
419
00:26:34,505 --> 00:26:36,464
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณ
ระมัดระวังมาก
420
00:26:36,595 --> 00:26:37,770
เกี่ยวกับดอกคิเมร่านั้น
421
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
อย่าคิดมาก
422
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
โจเซฟ...
423
00:26:42,862 --> 00:26:46,343
ทำไมมารีถึงต้องการ
ประวัติวิศวกรรมศาสตร์ของฉันเหรอ?
424
00:26:46,517 --> 00:26:47,823
การผสมพันธุ์?
425
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
ฉันกับสป็อครู้วิธี
เพื่อใช้อย่างปลอดภัย
426
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
เอาล่ะ. ตอบคำถาม.
427
00:26:59,574 --> 00:27:01,837
คุณจะผสมพันธุ์
เธอกับอะไร?
428
00:27:01,968 --> 00:27:05,319
คริส ฉันทำไม่ได้...
- รอ รอ รอ รอ
429
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
เดอะกอร์น?
430
00:27:08,888 --> 00:27:11,325
นั่นคือการรักษามหัศจรรย์ของคุณเหรอ?
431
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
คุณกำลังจะเลี้ยว
มารีเข้า a-a อะไร?
432
00:27:14,110 --> 00:27:15,634
ลูกผสมระหว่างมนุษย์กับกอร์นเหรอ?
433
00:27:15,764 --> 00:27:17,884
- มันไม่ใช่พื้นฐานขนาดนั้น
-แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
434
00:27:17,984 --> 00:27:22,858
ฉันบอกคุณแล้วมันเป็น
โอกาสเดียวของเธอที่จะมีชีวิตรอด
435
00:27:24,991 --> 00:27:26,383
ให้ฉันเข้าใจ.
436
00:27:26,470 --> 00:27:28,559
แทนที่จะไล่เธอออกไป
ร่างกายของดีเอ็นเอกอร์น
437
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
คุณจะทำให้มันถาวรเหรอ?
438
00:27:33,652 --> 00:27:35,001
คุณจะเปลี่ยนเธอเหรอ?
439
00:27:35,175 --> 00:27:36,829
บอกฉัน!
440
00:27:36,959 --> 00:27:37,959
โจเซฟ...
441
00:27:38,918 --> 00:27:40,876
แค่...คุณเป็นอะไร
จะทำกับเธอเหรอ?
442
00:27:41,007 --> 00:27:43,096
มันเป็นการตัดสินใจของเธอคริส
443
00:27:45,402 --> 00:27:46,839
เธอเลือกสิ่งนี้
444
00:27:49,755 --> 00:27:51,147
เธอไม่อยากให้คุณบอกฉัน
445
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณและ
สป็อคอยากไป...
446
00:27:58,024 --> 00:28:00,243
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันรู้ โอ้ฉัน...
447
00:28:00,374 --> 00:28:03,682
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
วิธีช่วยชีวิตเธอ
448
00:28:05,553 --> 00:28:08,251
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
449
00:28:08,338 --> 00:28:12,386
นี่คือความคิดของคุณที่จะประหยัด...
มะ-เราทุกคนต้องการอะไร? ไม่
450
00:28:12,516 --> 00:28:16,520
ดูอีกครั้ง พยายามให้มากขึ้น ฉัน...
451
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
มันต้องมีวิธีอื่น
452
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
เธอมีเวลาไม่กี่วัน
453
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
อาจจะน้อยกว่า
454
00:28:23,614 --> 00:28:25,051
ไม่กี่วัน?
455
00:28:25,225 --> 00:28:26,313
เธอไม่อยากให้ฉันรู้
456
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
และเธอไม่อยากบอกฉัน
457
00:28:28,141 --> 00:28:29,141
ทำไม
458
00:28:34,887 --> 00:28:36,410
เราจะรุมกัน
459
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
โอเวอร์โหลดคอยล์ชาร์จ
460
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
คุณจะมากับเรา
461
00:29:20,106 --> 00:29:23,109
ขอบคุณ เอ่อคุณเป็นใคร?
462
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
ผู้ที่ถือเครื่องทำลายล้าง
463
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
ข้างหน้าฉัน!
464
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
ผิดขั้นตอนเดียวคุณทั้งคู่ก็ตาย
465
00:29:40,039 --> 00:29:41,475
ตกลง.
466
00:29:43,390 --> 00:29:45,522
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
พยายามจะกินเรา
467
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
ซึ่งไปข้างหน้า.
468
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
ขอบคุณที่ปลุกพวกเขา
469
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
มีมากเกินไป!
470
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
เหล่านั้นคือพลัง
ตัวปล่อยภาคสนาม
471
00:30:37,618 --> 00:30:38,884
คอนโซลเสีย!
472
00:30:41,665 --> 00:30:42,666
โจเซฟ?!
473
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
เราลองล่อพวกมันดูก็ได้
ห่างจากรถรับส่งของคุณ
474
00:30:57,159 --> 00:30:59,335
แล้วจึงลดระดับลง
สนาม แต่เราต้องการอาวุธ
475
00:31:10,216 --> 00:31:11,565
คริส!
476
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
ฉันเดินเข้าไปตรงนั้น
477
00:31:14,437 --> 00:31:15,482
คุณเป็นใคร?
478
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
ก่อนอื่นเราพูดถึงคุณ
479
00:31:17,353 --> 00:31:20,574
ฉันต้องบอกว่าเมื่อคุณ
รถรับส่งข้ามเส้นสนธิสัญญา
480
00:31:20,704 --> 00:31:22,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
481
00:31:22,141 --> 00:31:24,404
ฉันคิดว่าวิริเดียมของฉัน
ตัวติดตามเสียหาย
482
00:31:24,578 --> 00:31:25,796
คุณกำลังติดตามเขาอยู่ใช่ไหม?
483
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
เมื่อเป็นชาวรงโกเวีย
เสนอเครื่องดื่มให้คุณ
484
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
อย่ากินมะกอก
485
00:31:29,496 --> 00:31:32,499
ตอนนี้คุณพบฉันแล้ว ทำไม
486
00:31:32,629 --> 00:31:34,718
ไม่เห็นเงาสะท้อนเหรอ?
487
00:31:34,849 --> 00:31:37,504
การจ้องมองของศัตรูเก่า?
488
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
ฉันฆ่าคลิงออนมากเกินไป
489
00:31:40,768 --> 00:31:43,075
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณมาจากบ้านไหน
490
00:31:43,249 --> 00:31:45,599
ฉันชื่อบีธา
491
00:31:45,686 --> 00:31:49,385
ลูกสาวของดัคราห์
แชมป์แห่งราชวงศ์เราะห์อุล
492
00:31:49,472 --> 00:31:51,518
ลูกสาวเอกอัครราชทูตราห์
493
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
โจเซฟ เอ็มเบงก้า...
494
00:31:55,174 --> 00:31:57,916
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณตอบ
495
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
สำหรับคลิงออน
คุณถูกลอบสังหาร
496
00:32:07,490 --> 00:32:09,928
ขณะนี้เรากำลังเข้าสู่
เขตกันชนรอบๆ เคนโฟริ
497
00:32:12,147 --> 00:32:13,147
มันเป็นพิธีกรรม
498
00:32:14,541 --> 00:32:16,373
ร้อยโท เก็บเรือไว้
ที่แรงกระตุ้นหนึ่งในเจ็ด
499
00:32:16,456 --> 00:32:17,936
และไม่ใช่การติ๊กโอเวอร์
500
00:32:18,023 --> 00:32:19,637
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือสิ่งนั้น
สละตำแหน่งของเรา
501
00:32:19,720 --> 00:32:21,504
ครับท่านผู้บัญชาการ
การรักษาความเร็ว
502
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
สะพานสู่วิศวะ.
503
00:32:23,071 --> 00:32:24,511
ปิดเครื่องทั้งหมด
ระบบที่ไม่จำเป็น
504
00:32:26,553 --> 00:32:29,121
ใกล้จะถึงการต่อสู้แล้ว
เรือลาดตระเวนที่ระยะทาง 200 กิโลเมตร
505
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
ฉันมีภาพ
506
00:32:36,171 --> 00:32:39,131
ขอโทษ. มันยากที่จะ
การซ้อมรบด้วยความเร็วหอยทาก
507
00:32:39,261 --> 00:32:41,350
เรือลาดตระเวนรบที่
100 กิโลเมตร
508
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
เราชัดเจนแล้ว
เรือคลิงออน
509
00:33:04,678 --> 00:33:06,245
คอม?
510
00:33:06,375 --> 00:33:08,377
ไม่หยิบยกเรื่องไร้สาระใดๆ
511
00:33:08,551 --> 00:33:10,075
โล่?
512
00:33:10,162 --> 00:33:12,120
ยังลงอยู่ครับ. พวกเขามองไม่เห็นเรา
513
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
การตรวจจับการแช่แข็ง
สารระเหยก่อตัว
514
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
แนะนำให้ลดความเร็วลง
ถึงแรงกระตุ้นหนึ่งในแปด
515
00:33:21,347 --> 00:33:23,349
โดยประมาณการแก้ไข
มาถึงหกชั่วโมง
516
00:33:27,309 --> 00:33:29,877
เราจะต้องเชื่อใจไพค์คนนั้น
และเอ็มเบงก้าก็มีความสามารถเพียงพอ
517
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
เพื่อยึดถือของพวกเขาเอง
อีกสักพักหนึ่ง
518
00:33:32,923 --> 00:33:34,795
ผู้หมวดแรงกระตุ้นหนึ่งในแปด
519
00:33:34,925 --> 00:33:37,189
ช้าลงเหลือหนึ่งในแปด
520
00:33:44,370 --> 00:33:46,937
ผู้บัญชาการ ฉันกำลังเลือก
ขึ้นบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
521
00:33:47,068 --> 00:33:48,117
เป็นความถี่ในการตรวจติดตาม
522
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
เซ็นเซอร์ของพวกเขากำลังเปิดใช้งาน
523
00:33:50,332 --> 00:33:52,682
พวกเขากำลังเปลี่ยนพวกเขา
มุ่งหน้าสู่เรือของเรา
524
00:33:52,856 --> 00:33:55,816
ผู้บัญชาการผมคิดว่า
เราถูกพบเห็นแล้ว
525
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
ไม่เป็นไร. ฉันจะรอด.
526
00:34:04,825 --> 00:34:07,349
เพียงพอ. ทิ้งเขาไป.
527
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
ความคับข้องใจของคุณอยู่กับ
ฉัน ไว้ว่างเพื่อนของฉัน
528
00:34:12,920 --> 00:34:14,443
คุณคิดผิด.
529
00:34:14,574 --> 00:34:17,968
ความคับข้องใจของฉันมีอยู่เสมอ
อยู่กับพ่อของฉัน
530
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
ผู้ทรยศต่อจักรวรรดิ
531
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อล้างแค้นเขาเหรอ?
532
00:34:21,668 --> 00:34:22,930
เขาเป็นอาชญากรสงคราม
533
00:34:23,104 --> 00:34:25,759
และสุนัขเลี้ยงสัตว์ให้กับสหพันธ์
534
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
ฉันยินดีกับการตายของเขา
535
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
ความบาดหมางเลือดคลิงออน
536
00:34:33,549 --> 00:34:35,429
Dak'Rah นำความอับอายมา
ถึงชื่อครอบครัวของเรา
537
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
เพราะบาปของเขา
538
00:34:37,466 --> 00:34:40,252
บ้านของเราถูกยึดแล้ว
เพื่อการตำหนิติเตียน
539
00:34:40,382 --> 00:34:43,211
เราถูกรังเกียจของเรา
สายเลือดถ่มน้ำลายใส่
540
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
ฉันต้องคลานเพียง
เพื่อเช่าเรือที่นี่
541
00:34:45,866 --> 00:34:49,870
มีทางหนึ่งคือ
เพื่อเรียกชื่อของเรากลับคืนมา
542
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
ลอบสังหารพ่อของฉัน
543
00:34:51,698 --> 00:34:53,874
เพียงแต่คุณไปหาเขาก่อน
544
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
ตกลง.
545
00:34:58,879 --> 00:34:59,662
เราจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์
546
00:34:59,836 --> 00:35:01,447
เธอคิดจะฆ่าฉัน
547
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
จะทำให้เกียรติของเธอกลับคืนมา
548
00:35:04,450 --> 00:35:09,237
ชื่อของเรายังคงเปื้อนเว้นแต่
ฉันฆ่านักฆ่าพ่อของฉัน
549
00:35:09,324 --> 00:35:11,109
การต่อสู้พิธีกรรม?
550
00:35:12,327 --> 00:35:13,502
ถึงขั้นเสียชีวิต?
551
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
เขาไม่ได้ลอบสังหารราห์
552
00:35:15,939 --> 00:35:17,332
เขาทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง
553
00:35:17,463 --> 00:35:19,073
มนุษย์คนนี้พูดความจริงหรือไม่?
554
00:35:19,204 --> 00:35:21,771
เป็นนักรบของคุณ
วันข้างหลังคุณ?
555
00:35:24,948 --> 00:35:27,560
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว
556
00:35:27,734 --> 00:35:29,997
คุณลอบสังหารพ่อของฉันเหรอ?
557
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
เครื่องสแกนของพวกเขาอยู่เต็มตัวเรา
558
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
-อูฮูรา
-ยังไม่มีอะไรเลย
559
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
-พวกคลิงออนไม่ตอบสนอง
- พยายามต่อไป
560
00:35:38,962 --> 00:35:40,446
แจ้งให้ทราบว่าเราเป็น
ที่นี่ในภารกิจกู้ภัย
561
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
เราไม่ได้พยายามที่จะลงจอด
562
00:35:42,618 --> 00:35:44,363
พวกเขายังไม่ได้ยกโล่ขึ้นมา
แต่ฉันแนะนำให้เลี้ยงของเรา
563
00:35:44,446 --> 00:35:46,100
ในขณะที่เรามีโอกาส
564
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
ไม่ นั่นก็ส่ง
ข้อความผิด
565
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
ทำไมเราถึงสนใจสิ่งที่พวกเขาคิด?
นี่มันไม่มีจุดหมาย ถ้าพวกเขา...
566
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
ยุติความคิดของคุณผู้หมวด
567
00:35:58,417 --> 00:36:00,593
ฉันแค่คิดว่าเราผ่านไปแล้ว
ประเด็นของการทูต
568
00:36:00,723 --> 00:36:02,986
และคุณคิดว่ามันฉลาดที่จะ
ขอแสดงความห่วงใยนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วย
569
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
ตรงกลางของ
ดำเนินการตามคำสั่ง?
570
00:36:09,210 --> 00:36:11,734
พวกคลิงออนกำลังเลี้ยงดู
โล่และปิดเข้า
571
00:36:13,606 --> 00:36:15,260
ผู้บัญชาการ ถึงเวลาลงมือแล้ว
572
00:36:15,390 --> 00:36:17,523
การซ้อมรบหลบเลี่ยง
ออร์เทกัส คุณตื่นแล้ว
573
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
ดีใจ.
574
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
แค่บอกความจริงกับเธอ
575
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
ฉันลอบสังหารราห์
576
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
-โจเซฟ...
- ฉันสามารถหยุดมันได้
577
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
แต่ฆาตกรสังหารหมู่ให้ฉัน
578
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
โอกาสที่จะฆ่าเขา
579
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
และฉันก็ทำ
580
00:36:39,632 --> 00:36:41,982
อย่างเต็มใจ
581
00:36:42,156 --> 00:36:43,940
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
582
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
ใช่แล้ว
583
00:36:46,421 --> 00:36:48,510
เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน
584
00:36:49,946 --> 00:36:51,948
นั่นเป็นเรื่องไร้เกียรติเหรอ?
585
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
ฉันไม่รู้.
586
00:36:55,387 --> 00:36:57,389
แต่มีความยุติธรรม
587
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
ฉันโกหกเพื่อปกป้อง
588
00:36:59,434 --> 00:37:01,828
สัตว์ประหลาดนั่น
ยังมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน
589
00:37:03,960 --> 00:37:07,181
ถ้าวันนั้นมาถึง
เมื่อเขาต้องการอีกครั้ง
590
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
หยิบใบมีดขึ้นมา
591
00:37:15,972 --> 00:37:18,410
และเผชิญหน้ากับฉัน
592
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
โจเซฟ.
593
00:37:28,855 --> 00:37:30,248
อย่าทำเช่นนี้
594
00:37:30,378 --> 00:37:31,775
มีชุดยา
สำหรับคุณในกระเป๋าของฉัน
595
00:37:31,858 --> 00:37:33,903
หาทางออกไป
ดาวเคราะห์ที่ถูกละทิ้งนี้
596
00:37:34,034 --> 00:37:36,166
และนำดอกไม้ไปให้บาเทล
597
00:37:36,254 --> 00:37:38,081
โบสถ์และสป็อค
มีบันทึกห้องปฏิบัติการของฉัน
598
00:37:38,212 --> 00:37:40,052
- มันต้องมีวิธีอื่น
-เพียงพอ!
599
00:37:41,346 --> 00:37:43,435
ถึงเวลาที่พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย
600
00:37:47,265 --> 00:37:49,354
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับชะตากรรมของฉัน
601
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
คุณหรือไม่?
602
00:37:56,796 --> 00:37:59,581
สิ่งนี้ถือ
เลือดของพ่อของฉัน
603
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
มันผูกมัดเรา
604
00:38:03,106 --> 00:38:06,849
จนกระทั่งมีรอยเปื้อนด้วย
เลือดของผู้พ่ายแพ้
605
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
เลขที่!
606
00:39:14,700 --> 00:39:16,092
เลขที่!
607
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
คุณไม่สามารถแพ้ได้!
608
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
สายเกินไป.
609
00:39:24,362 --> 00:39:26,538
วันนี้ฉันไม่ต้องการสัตว์ประหลาด
610
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
ด้วยการไว้ชีวิตข้าพเจ้า
611
00:39:28,366 --> 00:39:30,846
คุณประณามฉันด้วยโชคชะตา
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
612
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
สนามนั้นกำลังจะลงมาแล้ว
613
00:39:41,553 --> 00:39:43,163
ผู้หมวดสแกนเนลล์ ถึงเวลาหรือยัง?
614
00:39:43,293 --> 00:39:44,647
รายการอุณหภูมิ
ภายในสี่วินาที
615
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
การอัดก๊าซภายนอกอยู่ที่ 80%
616
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
บินเข้าไปในกำแพงอิฐ
617
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
อย่าคิดเกี่ยวกับ
มัน แค่รอต่อไป
618
00:39:59,527 --> 00:40:00,663
ผู้ขนส่งไปยังสะพาน
619
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
คุณจำเป็นต้องตัด
กำลังเครื่องยนต์ตอนนี้!
620
00:40:02,835 --> 00:40:04,231
ถ้าไม่ชดเชย.
สำหรับแรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์
621
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
เราจะแยกจากกัน
622
00:40:06,012 --> 00:40:07,927
สำเนา, ผู้หมวด. คุณ
พยายามรับเรา
623
00:40:08,057 --> 00:40:09,102
ผู้ขนส่งส่งสัญญาณนั้น
624
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
เปเลียเตือนคุณแล้ว
ไม่เป็นอาสาสมัคร
625
00:40:11,017 --> 00:40:13,759
และตอนนี้คุณมีจริงๆ
เพื่อทำสิ่งที่คุณสัญญาไว้
626
00:40:34,562 --> 00:40:36,825
สนามสำรองแต่.
มันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว!
627
00:40:49,795 --> 00:40:50,970
คุณได้รับอันหนึ่ง
628
00:40:51,100 --> 00:40:52,362
คุณเก็บคะแนนเหรอ?
629
00:40:59,326 --> 00:41:00,849
ฟังนะ เอ่อ...
630
00:41:01,023 --> 00:41:03,591
เราทำงานร่วมกันเรา
ทุกคนเอาชีวิตรอดออกไป
631
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
เธอกำลังดึงดูดความสนใจของพวกเขา
632
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
ทำไม
633
00:41:31,532 --> 00:41:33,403
ด้วยการเสียสละตัวเอง
634
00:41:33,534 --> 00:41:35,318
เธอเลือกความตายอันทรงเกียรติ
635
00:41:35,449 --> 00:41:37,407
แต่จะไม่มีใครรู้ได้เลย
636
00:41:37,582 --> 00:41:39,627
เธอจะรู้
637
00:41:41,063 --> 00:41:42,891
ฉันจะรู้
638
00:41:43,022 --> 00:41:45,590
ขอให้สโต-โว-กอร์ยินดีต้อนรับคุณ
639
00:41:54,424 --> 00:41:56,688
เอาล่ะ มากันเลย
ไปที่รถรับส่ง
640
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
เตือนภัยจากวิศวะ!
641
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
แรงโน้มถ่วงเทียมกำลังล้มเหลว
642
00:42:01,257 --> 00:42:02,781
และเฉื่อย
แดมเปอร์อยู่ที่ 20%
643
00:42:02,868 --> 00:42:04,957
ถ้าเราไม่เอาคืน...
644
00:42:09,657 --> 00:42:10,963
ออร์เทกัส คุณช่วยทำให้พวกเรามั่นคงได้ไหม?
645
00:42:11,093 --> 00:42:12,530
ในอีกสักครู่
646
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
ขนส่งไปยังสะพาน
647
00:42:14,140 --> 00:42:16,142
มันยากนิดหน่อย
รักษาความสมบูรณ์ของรูปแบบ
648
00:42:16,272 --> 00:42:17,709
ในการล่มสลายของวงโคจร
649
00:42:17,839 --> 00:42:19,754
คุณสามารถให้ฉัน
ขจัดความวุ่นวายให้น้อยลง?
650
00:42:19,885 --> 00:42:21,974
นาย สกอตต์ มีไอเดียอะไรไหม
เกี่ยวกับวิธีการรักษาเสถียรภาพอีกครั้ง
651
00:42:22,148 --> 00:42:24,716
ลองยิงเครื่องกระตุ้นแรงกระตุ้น
ในรูปแบบสลับกัน
652
00:42:24,890 --> 00:42:26,761
เสริมก่อนแล้วจึงเป็นหลัก
653
00:42:26,892 --> 00:42:27,936
ฉันจะเติมพลัง
654
00:42:28,110 --> 00:42:29,938
ฉันหวังว่าฉันจะไม่แย่งชิงกัน
655
00:42:30,112 --> 00:42:32,288
กัปตันและดร.เอ็มเบงก้าลุกขึ้น
656
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
ขนส่งสะพานเราก็มี
กัปตันและแพทย์บนเรือ
657
00:42:56,748 --> 00:42:58,536
ดีมากสกอตติช คือ
รักษาวงโคจรไว้ในขณะนี้
658
00:42:58,619 --> 00:43:01,013
ผู้บัญชาการ ฉันได้รับแล้ว
รบกวนการสื่อสารของเรา
659
00:43:01,187 --> 00:43:02,453
มีบางอย่างขัดขวางเรา
ไม่ได้มาจากสายพานกันฝุ่น
660
00:43:02,536 --> 00:43:03,929
หน้าจอมุมมองท้ายรถ
661
00:43:06,540 --> 00:43:07,410
พวกเขากำลังเข้าโจมตี
662
00:43:07,497 --> 00:43:09,325
-ออร์เทกัส?
-มีอยู่แล้ว.
663
00:43:09,456 --> 00:43:11,284
ทักทายฝุ่นของเรา
664
00:43:18,596 --> 00:43:20,554
ขอแสดงความยินดีทุกคน
665
00:43:20,728 --> 00:43:25,341
เอริก้า... ดวงดาวบินได้
666
00:43:25,472 --> 00:43:26,865
แต่อย่าทำอย่างนั้นอีก
667
00:43:32,131 --> 00:43:34,655
เรื่องส่วนตัวของกัปตัน
บันทึก, ส่วนเสริม
668
00:43:34,829 --> 00:43:36,396
เราได้กลับมาแล้ว
จากภารกิจอันห่างไกลของเรา
669
00:43:36,526 --> 00:43:38,093
ด้วยดอกคิเมร่าดอกเดียว
670
00:43:38,224 --> 00:43:40,661
เมื่อสป็อคสังเคราะห์
สารประกอบทางเคมี
671
00:43:40,792 --> 00:43:43,229
การบำบัดแบบใหม่ของ Marie สามารถเริ่มต้นได้
672
00:43:43,403 --> 00:43:45,144
ฉันสงสัยว่าผลกระทบอะไร
การบำบัดที่รุนแรงนี้
673
00:43:45,318 --> 00:43:47,799
จะมีกับเธอ
674
00:43:50,932 --> 00:43:52,847
คุณจะส่งฉันเข้าไปไหม?
675
00:43:57,417 --> 00:43:58,766
คุณกังวลไหมว่าฉันจะ?
676
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
ขึ้นอยู่กับว่าฉันเป็นใคร
พูดคุยกับตอนนี้
677
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
เพื่อนของฉัน...
678
00:44:06,034 --> 00:44:07,557
หรือกัปตันของฉัน?
679
00:44:07,688 --> 00:44:10,038
ดูสิฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
680
00:44:10,169 --> 00:44:12,258
บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
681
00:44:12,388 --> 00:44:15,348
ฉันแค่อยากได้รู้
บางส่วนเร็วกว่านั้น
682
00:44:17,306 --> 00:44:19,134
อย่างเป็นทางการก็มี
683
00:44:19,265 --> 00:44:20,919
ไม่มีภารกิจที่เคนโฟริ
684
00:44:21,006 --> 00:44:23,008
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
685
00:44:24,009 --> 00:44:26,707
ฉันไม่มีรายงานที่จะยื่น
686
00:44:26,838 --> 00:44:28,230
แต่ถ้าคุณทำ
687
00:44:28,404 --> 00:44:30,276
สมมุติฐาน
688
00:44:30,363 --> 00:44:32,365
มันจะพูดอะไร?
689
00:44:33,409 --> 00:44:35,542
ว่าฉันมีมีดอยู่กับฉัน
คอและคุณเล่าเรื่อง
690
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
691
00:44:38,676 --> 00:44:40,373
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
692
00:44:43,985 --> 00:44:45,944
ฉันจะ.
693
00:44:49,556 --> 00:44:51,819
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะโจเซฟ
694
00:44:54,387 --> 00:44:56,215
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
695
00:44:57,216 --> 00:44:58,913
และเพื่อนของฉัน
696
00:45:06,486 --> 00:45:09,010
ว่าไง? คุณต้องการที่จะแชท?
697
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
เชิญนั่งครับผู้หมวด
698
00:45:10,838 --> 00:45:13,667
โอ้ รู้สึกว่า เอ่อ เป็นทางการ
699
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
เมื่อเวลา 02.40 น.
700
00:45:17,323 --> 00:45:19,198
คุณผลักเครื่องยนต์ไป
พลังกระตุ้นหนึ่งในหก
701
00:45:19,281 --> 00:45:21,849
เมื่อฉันออกคำสั่งที่เข้มงวดแก่คุณ
เพื่อให้เราอยู่ที่หนึ่งในแปด
702
00:45:23,938 --> 00:45:25,810
ฉันกำลังพยายามที่จะ
หลบดาวเคราะห์น้อยเล็ก ๆ
703
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
เราทุกคนอยู่ในขอบ
704
00:45:28,682 --> 00:45:29,687
นิ้วของฉันอาจมี
ลื่นเล็กน้อย
705
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
ข้อผิดพลาดที่สมเหตุสมผล
ตามมาตรฐาน
706
00:45:32,077 --> 00:45:33,731
ฉันถือหางเสือเรือส่วนใหญ่เพื่อ
707
00:45:33,905 --> 00:45:35,127
แต่คุณไม่ได้
นายท้ายเรือส่วนใหญ่
708
00:45:35,210 --> 00:45:37,256
คุณไม่ทำ
ความผิดพลาดเช่นนั้น
709
00:45:38,648 --> 00:45:40,259
เว้นแต่พวกเขาจะตั้งใจ
710
00:45:40,433 --> 00:45:43,305
คุณบังคับมือของฉัน
711
00:45:44,654 --> 00:45:48,093
คุณบินเร็วพอสำหรับเรา
เพื่อให้พวกคลิงออนเห็น
712
00:45:48,180 --> 00:45:51,226
ฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อเปลี่ยนไปใช้แผนของคุณ
713
00:45:51,313 --> 00:45:52,445
มองตาฉันสิ
714
00:45:52,575 --> 00:45:54,882
และบอกฉันว่าฉันผิด
715
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
คุณกำลังจะไปจากไพค์และ
M'Benga ติดค้างอยู่หกชั่วโมง
716
00:46:00,018 --> 00:46:02,542
เราทุกคนรู้จักคลิงออน
อย่าจับนักโทษ
717
00:46:02,672 --> 00:46:04,022
ไม่เห็นด้วยกับฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
718
00:46:04,109 --> 00:46:05,893
มันไม่ใช่การโทรของคุณ
719
00:46:05,980 --> 00:46:07,721
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำได้
เกิดขึ้นในหกชั่วโมงเหรอ?
720
00:46:12,508 --> 00:46:14,902
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับคุณเอริก้า
721
00:46:15,033 --> 00:46:16,686
แต่ฉันไม่สามารถมีมันได้
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณ
722
00:46:16,861 --> 00:46:19,124
มันเป็นความผิดพลาด
723
00:46:19,298 --> 00:46:20,690
ฉันสามารถจัดการกับมันได้
724
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
คุณดีกว่า.
725
00:46:22,475 --> 00:46:24,651
ไพค์และเอ็มเบงก้าอยู่ใกล้ๆ
เพื่อหลบหนีด้วยรถรับส่ง
726
00:46:24,782 --> 00:46:26,392
ดังนั้นการซ้อมรบของคุณจึงตกอยู่ในอันตราย
727
00:46:26,522 --> 00:46:28,742
ทุกคนบน
จัดส่งโดยไม่จำเป็น
728
00:46:29,961 --> 00:46:31,527
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น
729
00:46:32,702 --> 00:46:34,139
ฉันรู้.
730
00:46:35,793 --> 00:46:37,882
แต่มีผลกระทบที่ตามมา
สำหรับการไม่เชื่อฟัง
731
00:46:37,969 --> 00:46:40,362
ฉันกำลังดึงคุณจาก
บัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่
732
00:46:40,493 --> 00:46:42,538
สองสัปดาห์. ในครั้งนั้น
คุณจะต้องรายงาน
733
00:46:42,625 --> 00:46:45,106
ไปยังเจ้าหน้าที่หมายจับเพื่อ
การฝึกอบรมสายการบังคับบัญชา
734
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
ฉันถูกไล่ออกแล้วใช่ไหม?
735
00:46:58,772 --> 00:47:00,121
เอริก้า.
736
00:47:01,862 --> 00:47:03,342
ครับท่าน?
737
00:47:04,822 --> 00:47:06,562
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีกครั้ง
738
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
คุณคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?
739
00:47:11,089 --> 00:47:12,307
ฉันทำ.
740
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
และฉันขอโทษ
741
00:47:30,630 --> 00:47:32,153
เฮ้.
742
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ฉัน
ได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
743
00:47:34,286 --> 00:47:35,940
ไม่เป็นไร.
744
00:47:39,682 --> 00:47:41,297
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คนอื่นๆ บนเรือ
745
00:47:41,380 --> 00:47:42,598
ดูเหมือนจะรู้แต่ฉัน
746
00:47:42,729 --> 00:47:44,905
คุณมีความคิดใด ๆ
จะเกิดอะไรขึ้น?
747
00:47:45,079 --> 00:47:46,650
เมื่อพืชนั้นฟิวส์
คุณกับสายพันธุ์
748
00:47:46,733 --> 00:47:47,647
นั่นเกือบจะฆ่าคุณแล้วเหรอ?
749
00:47:47,777 --> 00:47:49,344
ฉันรู้ถึงความเสี่ยงทั้งหมดและ...
750
00:47:49,475 --> 00:47:51,085
ฉันไม่สนใจ
751
00:47:51,259 --> 00:47:53,131
-เอาล่ะ คุณโกหกฉัน
-ฉันไม่เคยโกหกคุณ.
752
00:47:53,218 --> 00:47:55,568
- แล้วทำไมไม่บอกฉัน?
- เพราะคุณ.
753
00:47:56,656 --> 00:48:00,007
เพราะเหตุนี้เพราะฉัน
ไม่มีพื้นที่ให้กังวล
754
00:48:00,138 --> 00:48:01,922
เกี่ยวกับการตายของฉัน
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ
755
00:48:12,585 --> 00:48:14,500
คริส?
756
00:48:14,674 --> 00:48:17,155
คุณมีเวลาหลายวันและ...
757
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
คุณทำสิ่งที่ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
758
00:48:19,722 --> 00:48:21,463
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
การตัดสินใจในชีวิตของคุณ
759
00:48:21,637 --> 00:48:24,157
-แต่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
- ใช่ เพราะมันไม่เกี่ยวกับคุณ
760
00:48:24,249 --> 00:48:26,516
ฉันแค่อยากจะมี
โอกาสที่จะได้พูด
761
00:48:26,599 --> 00:48:28,866
ทุกสิ่งที่ถูกต้องที่จะบอก
คุณฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรก็ตาม
762
00:48:28,949 --> 00:48:31,216
-ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
- และมันคงจะดีกว่านี้
763
00:48:31,299 --> 00:48:33,258
แต่คุณรู้อะไรไหมพวกเรา
ทั้งรู้จักคุณและเรารู้
764
00:48:33,388 --> 00:48:35,869
ที่คุณจะเรียกร้อง
เราพบวิธีอื่น
765
00:48:38,654 --> 00:48:40,134
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
766
00:48:40,265 --> 00:48:43,007
ฉันกลัวนะคริส
767
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
เฮ้ มานี่ มา
ที่นี่ มานี่
768
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
ฉันรู้ ฉันรู้
769
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
770
00:49:10,077 --> 00:49:13,820
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
771
00:49:13,951 --> 00:49:18,172
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org