1
00:00:07,050 --> 00:00:08,834
ก่อนหน้านี้
บนสตาร์ เทรค: ดิสคัฟเวอรี่...

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,314
สถานะ:
DMA หายไปแล้ว

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,359
จากภาค Venari

4
00:00:11,489 --> 00:00:13,361
มันก็แค่...มันหายไป

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,886
คำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น
คือมีคนสร้างมันขึ้นมา

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
ฉันต้องการสร้างรูปแบบการทำงาน

7
00:00:18,757 --> 00:00:19,628
ของตัวควบคุม DMA

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
นั่นคือวิธีการทำงาน

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
มันกำลังสร้าง
การแตกของพื้นที่ย่อยด้วย

10
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
เบิร์นแฮม:
ขณะนี้ DMA อยู่ในเส้นทางสู่
แถบดาวเคราะห์น้อย Radvek

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
เราจะพาทุกคนออกไป

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
เราต้องทำมากกว่านี้ ไมเคิล

13
00:00:29,333 --> 00:00:30,465
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้และหยุดพวกเขา

14
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
เราจะ.

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,120
อดิรา:
วันนี้คุณจะทำอะไร?

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
นอกเหนือจาก
แบบฝึกหัด zhian'tal

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,297
การเชื่อมโยงจิตใจและร่างกาย
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

18
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
โดยเฉพาะเมื่อคุณมี
ร่างกายใหม่

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,649
อาณานิคมนี้อยู่ในเส้นทาง
ของความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,259
เราอยู่ที่นี่เพื่ออพยพคุณ

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,435
ต่างจากคนอื่นๆ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
ฉันใช้ชีวิต

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,266
ในบรรดาสิ่งที่ฉันขโมยไปคือ
ลูกแก้วลาโลกิของครอบครัว

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,312
- ฉันอยู่.
- เราต้องช่วยเขา

25
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
-เขาเป็นคนเลือกเอง
-นี่เป็นสิ่งที่ผิด

26
00:00:53,575 --> 00:00:56,273
โซรา:
การชั่งน้ำหนักหน้าที่อาจเจ็บปวดได้
ต่อต้านความเห็นอกเห็นใจ

27
00:00:56,404 --> 00:00:59,363
- คุณรู้สึกถึงอารมณ์?
- มันเป็นการพัฒนาล่าสุด

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
ฉันเชื่อ
นี่อาจเป็นของคุณ

29
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
♪ ♪

30
00:01:14,552 --> 00:01:17,033
เบิร์นแฮม:
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับครอบครัว

31
00:01:17,164 --> 00:01:20,776
อดีตยังคงอยู่อย่างไร
ปัจจุบันมากมาย

32
00:01:21,820 --> 00:01:24,171
แม้ว่าบางคนจะจากไปแล้ว

33
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
เรายังคงเชื่อมต่อกับพวกเขา

34
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
ความทรงจำของเรา

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,569
ความรู้สึกของเรา

36
00:01:31,700 --> 00:01:36,270
ราวกับว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นี่
กับเราในทางใดทางหนึ่ง

37
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
มันสบายใจนะรู้ไหม?

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,755
หนังสือ:
มันสามารถเป็นได้

39
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

40
00:01:45,453 --> 00:01:47,759
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ
โดยลูกแก้วลาโลกิ

41
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
สิ่งที่เฟลิกซ์มอบให้กับคุณ

42
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
หนังสือ.

43
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
อ้าว เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับมันมากพอ

44
00:01:54,070 --> 00:01:56,899
มันเป็นสายของคุณไม่ใช่ของฉัน

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,121
วันนี้ก็คงจะเป็น
วันเกิดพ่อของฉัน

46
00:02:01,251 --> 00:02:02,905
ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่ได้สนิทกัน

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,950
ใช่. ฉันไม่เคยใส่หน้าเขาเลย

48
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
บนแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
นั่นแน่นอน

49
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
ยังไงก็ตามคุณได้ยินแล้ว
จากพลเรือเอกหรือยัง?

50
00:02:11,305 --> 00:02:13,045
[ถอนหายใจ]

51
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
เรากำลังจะไป
เข้าไปในรอยแยกของพื้นที่ย่อย

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
DMA ทิ้งไว้ข้างหลัง

53
00:02:16,832 --> 00:02:17,920
-อืม?
-11.00 น.

54
00:02:18,050 --> 00:02:19,965
ขวา.

55
00:02:20,096 --> 00:02:23,099
เขากล่าวว่า
นั่นคือ-นั่นคือตอนนี้

56
00:02:24,666 --> 00:02:26,537
เรากำลังพลาดโอกาส

57
00:02:26,668 --> 00:02:28,365
คุณสามารถติดต่อออกไปได้
ไปยังผู้ติดต่อจัดส่งของคุณ

58
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
ใครก็ตามที่สร้าง DMA

59
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
เป็นคนของสหพันธ์
ไม่เคยเจอ.

60
00:02:31,716 --> 00:02:34,502
เราจำเป็นต้องกระโดด
นอกพื้นที่สหพันธ์

61
00:02:34,632 --> 00:02:36,504
พูดคุยกับพวกเขา

62
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
เอาล่ะ
พวกเขา-พวกเขาอาจมีเบาะแส

63
00:02:38,941 --> 00:02:41,117
ตอนนี้
เรามีสถานที่เกิดเหตุ

64
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
และเราต้องไปถึงที่นั่น
ในขณะที่หลักฐานยังใหม่อยู่

65
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
- ฉันรู้ แต่...
-DMA จะต้องออกไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังความแตกแยกนั้น

66
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
และการวิเคราะห์อนุภาค
จะบอกเราว่ามันคืออะไร

67
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
และมันมาจากไหน
และนำไปสู่ใคร

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
สตาเมทส์มั่นใจ
ทาร์ก้าก็เช่นกัน

69
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดถูก

70
00:02:59,222 --> 00:03:00,702
[เสียงระฆัง]

71
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
โซรา: กัปตัน คุณซารู
พร้อมสำหรับคุณแล้ว

72
00:03:05,097 --> 00:03:07,491
เบิร์นแฮม:
เราจะพบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

73
00:03:12,017 --> 00:03:13,454
[เหมียว]

74
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
เราจะเข้าใจมันเอง สาวน้อย

75
00:03:18,502 --> 00:03:20,591
เรากำลังจะปิด
บนรอยแยกใต้อวกาศ กัปตัน

76
00:03:20,722 --> 00:03:23,768
เอ่อ ในการรีวิว Starfleet
บันทึกของการเผชิญหน้าที่คล้ายกัน

77
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
ดูเหมือนว่าเราสามารถคาดหวังได้
การรบกวนบางอย่าง

78
00:03:26,945 --> 00:03:29,774
เอ่อ Enterprisenoted
พลาสมาอุ่น

79
00:03:29,905 --> 00:03:32,386
จัดทำโดย Voyagercharted
กระแสวนของอนุภาคแตกตัวเป็นไอออน

80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
- มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ
-มม.

81
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
วาร์ปไดรฟ์ของเรา
จะต้องคงสถานะออฟไลน์ไว้

82
00:03:36,390 --> 00:03:38,783
และในฐานะผู้บัญชาการ Stamets
ไม่แน่นอน

83
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
ถึงผลกระทบของความแตกแยก
บนเครือข่ายไมซีเลียม

84
00:03:41,482 --> 00:03:43,745
เอ่อ มันไม่รอบคอบ
เพื่อให้เรากระโดดเข้าไปเช่นกัน

85
00:03:43,875 --> 00:03:45,790
[หัวเราะเบา ๆ]:
เป็นหลุมเป็นบ่อและช้า เข้าใจแล้ว.

86
00:03:45,921 --> 00:03:47,618
โอ้ ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
ฉันแน่ใจ.

87
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
จิตวิญญาณของลูกเรืออยู่ในระดับสูง

88
00:03:49,794 --> 00:03:51,143
ดี.

89
00:03:51,274 --> 00:03:52,667
- และของคุณ?
-โอ้

90
00:03:52,797 --> 00:03:54,277
ฉันรู้สึกโล่งใจ
เพื่อเราจะได้เข้าใจในไม่ช้า

91
00:03:54,408 --> 00:03:56,671
ต้นกำเนิดของ DMA

92
00:03:56,801 --> 00:03:59,021
เบิร์นแฮม:
คุณและฉันทั้งคู่ สะพาน.

93
00:03:59,151 --> 00:04:00,849
[เสียงประตูปิดลง]

94
00:04:00,979 --> 00:04:04,287
โซรา เรียกเจ้าหน้าที่สะพานทุกคน
ไปยังสถานี...ได้โปรด

95
00:04:04,418 --> 00:04:05,810
โซรา:
ขอบคุณกัปตัน

96
00:04:05,941 --> 00:04:07,159
เป็นเพียงความสุภาพเท่านั้น

97
00:04:07,290 --> 00:04:08,813
คุณ...?

98
00:04:08,944 --> 00:04:11,207
เราทำการวินิจฉัยระดับสิบ
สองครั้ง.

99
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ

100
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
โซรา:
ระบบทั้งหมดกำลังทำงานอยู่

101
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
ภายในพารามิเตอร์ที่กำหนด
นายซารุ.

102
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
ดูเหมือนว่า
พัฒนาการทางอารมณ์ของฉัน

103
00:04:17,953 --> 00:04:20,390
เป็นวิวัฒนาการทางอินทรีย์

104
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
แต่ฉันสามารถบอกได้
กัปตันยังคงมีความกังวล

105
00:04:22,958 --> 00:04:24,176
ฉันเข้าใจแน่นอน

106
00:04:24,307 --> 00:04:26,701
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

107
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา

108
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
ทำต่อไปโซรา

109
00:04:30,966 --> 00:04:32,446
[เสียงระฆัง]

110
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
โซรา:
ลูกเรือทั้งหมด รายงานไปยังสถานี

111
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
ชาย:
ไปกันเลย

112
00:04:35,362 --> 00:04:36,841
นั่นหมายความว่า
ภารกิจได้รับการอนุมัติแล้วเหรอ?

113
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
โอ้ ดีกว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

114
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
- ฉันพร้อมมากสำหรับคำตอบ
- นี่คือความหวัง

115
00:04:43,674 --> 00:04:45,720
-[เสียงระฆัง]
-ZORA: ย้ำอีกครั้ง ลูกเรือทุกคน

116
00:04:45,850 --> 00:04:46,895
รายงานไปยังสถานี

117
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
โอ้. อืม

118
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
โอเค อย่าขยับใดๆ
ของชิ้นส่วนจนกว่าฉันจะกลับมา

119
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
นั่นทำลายแผนการโกงของฉัน

120
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
ไป. คุณไม่ต้องการที่จะสาย

121
00:04:54,729 --> 00:04:56,121
เป็นครั้งแรกของคุณ
การมอบหมายสะพาน

122
00:04:56,252 --> 00:04:58,080
ก็ไม่เหมือนนะ
งานที่ได้รับมอบหมายจริง

123
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
คุณรู้ไหม
ฉัน-ฉันแค่กรอก

124
00:04:59,864 --> 00:05:01,083
ฉันรู้สึกไม่ดีกับ Linus

125
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
ใช้เวลาทั้งวัน
ใต้โคมไฟทำความร้อน

126
00:05:02,693 --> 00:05:05,000
- ผู้ชายที่น่าสงสาร เลิกรอช้า. ไป.
-ตกลง.

127
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
อืม แล้วคุณจะโอเคใช่ไหม?

128
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
ฉันจะยุ่งต่อไป คุณรู้จักฉัน ไป.

129
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
สิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ DMA

130
00:05:19,797 --> 00:05:22,191
คือน้ำตา
นรกออกมาจากพื้นที่ย่อย

131
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
ภารกิจของเราในวันนี้

132
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
คือการไป
ถึงน้ำตาครั้งล่าสุดนั้น

133
00:05:27,022 --> 00:05:30,373
และค้นหาเบาะแสที่ DMA ทิ้งไว้
ข้างหลัง สารประกอบโมเลกุล

134
00:05:30,504 --> 00:05:31,722
การแผ่รังสีความร้อน

135
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
ไอออนที่เหลือ
เศษเหลือทางอุตสาหกรรม

136
00:05:33,594 --> 00:05:36,988
อะไรก็ตามที่สามารถนำเราไปได้
ถึงใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา

137
00:05:38,033 --> 00:05:40,209
ผู้บัญชาการเดตเมอร์?
ดึงเราเข้ามาด้วยแรงกระตุ้น

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
ครับกัปตัน

139
00:05:45,562 --> 00:05:47,564
♪ ♪

140
00:05:56,530 --> 00:05:59,228
[เสียงดังก้อง]

141
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
รายงานสถานะ?

142
00:06:00,751 --> 00:06:02,623
กำลังผ่าน
ผ่านแผงกั้นพลาสมา

143
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
โล่กำลังร้อนขึ้น
แต่ถือที่ 100%

144
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
เบิร์นแฮม:
โซรา?

145
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
โซรา:
ระบบอื่นๆ ทั้งหมดเป็นแบบระบุ

146
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
กำลังเริ่มสแกนเลย

147
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]

148
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
มันไม่ควรจะเป็นหลุมเป็นบ่อเหรอ?

149
00:06:16,724 --> 00:06:19,030
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดจริงๆ

150
00:06:19,161 --> 00:06:20,945
เราอยู่ในรอยแยกหรือเปล่า?

151
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
-ควรจะเป็น
- คุณหมายถึงอะไร "ควร"?

152
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
เดตเมอร์:
เราผ่านสิ่งกีดขวาง
ฉัน...

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,560
- ฉันไม่มีการอ่าน nav
-OWOSEKUN: ฉันไม่เข้าใจ

154
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
ข้อมูลการสแกนใดๆ เลย

155
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
ฉันไม่เข้าใจมัน

156
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
เซ็นเซอร์เสียหายหรือเปล่า โซรา?

157
00:06:31,260 --> 00:06:32,870
โซรา:
ไม่พบความเสียหาย

158
00:06:33,001 --> 00:06:35,177
ฉันไม่สามารถระบุได้
ทำไมต้องมีเซ็นเซอร์ภายนอก

159
00:06:35,307 --> 00:06:36,874
ไม่ได้รับการป้อนข้อมูล

160
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
การสื่อสารระยะไกลก็ลดลงเช่นกัน

161
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
โอโวเซคุน
คุณช่วยเห็นภาพเราหน่อยได้ไหม?

162
00:06:40,530 --> 00:06:42,445
นั่นมันภาพชัดๆ กัปตัน

163
00:06:42,576 --> 00:06:45,448
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่มี

164
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง
กับข้อมูล

165
00:06:48,669 --> 00:06:49,887
จากภารกิจอื่นๆ

166
00:06:50,018 --> 00:06:52,194
ช่องว่างย่อยแตกออก
พวกเขาเข้าไป

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,326
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดย DMA

168
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
ผู้บัญชาการไบรซ์
คุณได้ยินอะไร?

169
00:06:56,459 --> 00:06:57,852
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ได้ยิน
กัปตัน.

170
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
อวกาศมีเสียงดัง
ดวงดาว เนบิวลา ดาวเคราะห์

171
00:07:01,159 --> 00:07:04,075
พวกเขาทั้งหมดมักจะยอมแพ้
ความถี่แม่เหล็กไฟฟ้า

172
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
-แต่นี่เหรอ?
- แปลงเป็นเสียง

173
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
วางไว้บนลำโพง
ทุกความถี่

174
00:07:07,862 --> 00:07:09,429
ครับกัปตัน

175
00:07:18,176 --> 00:07:20,396
ก็แค่ไม่มีอะไรใช่ไหม?

176
00:07:20,527 --> 00:07:23,530
เอ่อ ฉันหมายถึง
มันเป็นไปไม่ได้ในทางวิทยาศาสตร์

177
00:07:23,660 --> 00:07:25,923
เพราะไม่มีอะไรเลย
ออกไปที่นั่น

178
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
มีบางอย่างแน่นอน
เราเพียงแค่ต้องสมมติ

179
00:07:28,404 --> 00:07:30,188
มันไม่ได้ลงทะเบียน
บนเซนเซอร์ของเรา

180
00:07:30,319 --> 00:07:32,756
เห็นด้วย พลเอก หนังสือ

181
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
-คุณมีภาพไหม?
-บุ๊ค: ใช่

182
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
- ชมวิว.
-เป็นเซ็นเซอร์ของคุณ

183
00:07:36,586 --> 00:07:38,196
-ได้อะไรไหม?
-ไม่มีอะไร.

184
00:07:38,327 --> 00:07:39,981
ฉันจะทำการรีคอนบ้าง

185
00:07:40,111 --> 00:07:42,592
รอ. ให้ฉันส่ง DOT ก่อน

186
00:07:42,723 --> 00:07:43,637
ฉันมีพลังขึ้นมาแล้ว

187
00:07:43,767 --> 00:07:44,812
ห้านาที.

188
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
-[คร่ำครวญคร่ำครวญ]
-เธอบอกว่าห้านาที.

189
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
[เหมียว]

190
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
ผู้บัญชาการนิลส์สัน
ปล่อย DOT, คันธนูทางกราบขวา,

191
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
-และนำมาขึ้นจอ
-ครับกัปตัน

192
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
เบิร์นแฮม:
เปิดใช้งานกล้องออนบอร์ด

193
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
นิลส์สัน:
ครับกัปตัน

194
00:08:09,750 --> 00:08:12,274
- รายงานสถานะ?
-4,000 เมตร ออก.

195
00:08:12,404 --> 00:08:14,015
เครื่องสแกนทำงานอยู่
และการอ่านกัปตัน

196
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
ยังไม่มีข้อมูล

197
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
โอเวเซคุน:
ออกไป 5,000 เมตร

198
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
เบิร์นแฮม:
ดำเนินการวิเคราะห์สเปกตรัมแบบเต็ม

199
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
นิลส์สัน:
ไม่มีอะไร

200
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
กัปตัน. ไม่อยู่ในสเปกตรัมใดๆ

201
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
เราควรจะได้รับ
ข้อมูลมากมายในตอนนี้

202
00:08:28,159 --> 00:08:29,813
ออกไป 6,000 เมตร

203
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
การรบกวนสัญญาณบางอย่าง

204
00:08:33,991 --> 00:08:36,777
ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น

205
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
ดึงมันกลับมา นิลส์สัน ตอนนี้.

206
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
มันไม่ตอบสนองต่อคำสั่ง

207
00:08:46,308 --> 00:08:47,527
หนังสือ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

208
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
ใช่. มันไม่ดี.

209
00:08:52,836 --> 00:08:54,969
-นิลส์สัน?
- มันยังไม่ตอบสนอง

210
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
[เสียงแหลมสูง]

211
00:08:57,406 --> 00:08:58,494
มันฟังดูเหมือน...

212
00:08:58,625 --> 00:09:01,018
กรี๊ด.

213
00:09:01,149 --> 00:09:02,672
หนังสือ:
ไมเคิล?

214
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
ฉันจะไปหาพอล

215
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
ถ้าฉันบินไม่ได้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

216
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
เบิร์นแฮม:
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

217
00:09:08,156 --> 00:09:10,985
เราแพ้แล้ว
กล้องฟีดของ DOT กัปตัน

218
00:09:16,207 --> 00:09:17,469
ปิดมันซะ

219
00:09:20,821 --> 00:09:23,563
- เรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-นิลส์สัน: ไม่รู้สิ

220
00:09:23,693 --> 00:09:27,044
มันก็แค่...กินแล้ว

221
00:09:30,570 --> 00:09:33,921
มัน-มัน-มันเป็นไปได้
DMA ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

222
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
สู่พื้นที่ย่อยนั่นเอง

223
00:09:36,619 --> 00:09:39,143
กลายเป็นยาพิษ..

224
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
ซารุ:
แล้วเราจะต้องมั่นใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ DOT

225
00:09:41,363 --> 00:09:42,799
ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา

226
00:09:42,930 --> 00:09:45,019
เบิร์นแฮม:
นายซารุพูดถูก

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,977
เราต้องการคำตอบ

228
00:09:47,108 --> 00:09:49,850
และมีหรือไม่มีข้อมูลเซ็นเซอร์
เราจะไปรับพวกเขา

229
00:09:49,980 --> 00:09:50,938
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

230
00:09:51,068 --> 00:09:52,069
ทั้งหมด:
ครับกัปตัน

231
00:09:52,200 --> 00:09:54,158
- การแจ้งเตือนสีแดง
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

232
00:10:06,257 --> 00:10:08,303
♪ ♪

233
00:10:35,852 --> 00:10:38,942
♪ ♪

234
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
♪ ♪

235
00:11:23,204 --> 00:11:25,685
[ธีมสตาร์เทรคดั้งเดิม
ละคร]

236
00:11:38,436 --> 00:11:40,221
เบิร์นแฮม:
พลโททัลพูดถูก

237
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

238
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
เราอาจมองไม่เห็นมัน
แต่ก็มีข้อได้เปรียบ

239
00:11:44,747 --> 00:11:46,357
DOT ตีมัน.

240
00:11:46,488 --> 00:11:48,751
และนั่นอาจเป็นเบาะแส DMA
เรากำลังมองหา

241
00:11:48,882 --> 00:11:50,274
เราแค่ต้องคิดออก
มันคืออะไร

242
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
ดังนั้นเรามาสร้างสรรค์กันเถอะ

243
00:11:52,320 --> 00:11:53,625
นายซารุ?

244
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
บางทีเราอาจจะหาทางได้

245
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
เพื่อดู
สิ่งที่เซ็นเซอร์ของเราไม่สามารถสแกนได้

246
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
ใช่. ผู้บัญชาการรีส

247
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
เตรียมพลุโฟโตนิก
วิถีเดียวกับ DOT

248
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
-ครับกัปตัน
- ถ้าคุณตรงกัน
ความเร็วของ DOT

249
00:12:03,244 --> 00:12:04,854
ฉันสามารถแผนภูมิได้
ส่วนต่างของเวลา

250
00:12:04,985 --> 00:12:06,377
ดี. พล.อ.ตาล?

251
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
ผู้บัญชาการสตาเมทส์
กำลังยืนหยัดเพื่อการวิเคราะห์

252
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
เมื่อเรามีข้อมูลประเภทใดก็ตาม

253
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
เอาล่ะ จุดไฟขึ้นมา

254
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
3,000 เมตร.

255
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
ออกไป 4,000 เมตร.

256
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
ใช้เวลา 10.3 วินาที
เพื่อให้ DOT สลายตัว

257
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
9.7 สำหรับพลุ

258
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
ดังนั้นอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น
เข้าใกล้มากขึ้น

259
00:12:38,235 --> 00:12:41,151
ปิดในอัตรา
2.9 เมตรต่อวินาที

260
00:12:41,282 --> 00:12:42,500
อีกนานแค่ไหนกว่าจะมาถึงเรา?

261
00:12:42,631 --> 00:12:44,938
ประมาณ 33 นาที

262
00:12:45,068 --> 00:12:46,374
เอาล่ะ เราต้องการ
เพื่อทำให้มันช้าลง

263
00:12:46,504 --> 00:12:47,505
เก็บมันไว้ห่างจากเรือ

264
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
ขยายโล่ออกไปด้านนอก

265
00:12:49,116 --> 00:12:50,421
- การเข้าถึงสูงสุด
-โอโวเซคุน: ใช่แล้ว กัปตัน

266
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
แต่ฉันจะต้องมีพลังมากกว่านี้
เพื่อรักษา

267
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
ผู้บัญชาการสตาเมทส์
ถ้าคุณนั่งอยู่

268
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
ด้วยพลังพิเศษใดๆ
เราต้องการมัน

269
00:12:55,513 --> 00:12:58,081
เอ่อแน่นอน ฉันคิดว่าฉันมีบ้างแล้ว
ซ่อนตัวอยู่ใต้เก้าอี้ของฉัน

270
00:12:58,212 --> 00:12:59,517
ฉันรู้ว่าคุณจะ

271
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
รับฉันไปทำงาน
สิ่งที่คุณต้องการ

272
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
โอ้เยี่ยมเลย เอ่อ ช่วยลงทางลาดหน่อย
ฟังก์ชั่นที่ไม่จำเป็นใด ๆ

273
00:13:05,436 --> 00:13:09,005
และเปลี่ยนเส้นทางอำนาจตั้งแต่ฉันไม่ได้ทำ
จริงๆ แล้วมีเก้าอี้ด้วยซ้ำ

274
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
โอ้และเอ่อขอบคุณ

275
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

276
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
สีเทา:
โซรา? เกิดอะไรขึ้น?

277
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
กัปตันโทรมาทำไม.
สำหรับการแจ้งเตือนสีแดง?

278
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วย?

279
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
โซรา:
เนื่องจากคุณไม่ได้รับมอบหมาย

280
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ
ในเวลานี้.

281
00:13:24,716 --> 00:13:26,109
นั่นคลุมเครือ เอาล่ะ

282
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
ต้องมีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถบอกฉันได้

283
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
โมดูล DOT-23
และแสงโฟโตนิก

284
00:13:30,635 --> 00:13:33,421
ถูกทำลายโดยบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถระบุได้

285
00:13:33,551 --> 00:13:37,599
ไม่ผิดหรอก แต่นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

286
00:13:37,729 --> 00:13:38,774
ไม่มันไม่ใช่

287
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
ตั้งแต่มาถึงความแตกแยกนี้

288
00:13:40,602 --> 00:13:42,822
ฉันหยุดรับแล้ว
อินพุตเซ็นเซอร์ภายนอก

289
00:13:42,952 --> 00:13:45,215
ดังนั้นมันก็เหมือนกับ
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

290
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
- คุณมึนงง
-ไม่หมด.

291
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
เซ็นเซอร์ภายใน
ยังคงทำงานได้อย่างสมบูรณ์

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,353
แต่ไม่ทราบสาเหตุ

293
00:13:52,483 --> 00:13:54,703
ฉันไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญได้
กระบวนการข้อมูลปกติ

294
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
ปัจจุบันข้าพเจ้าทราบดีแล้ว
ว่ามีความแปรปรวน .08%

295
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
ในระบบควบคุมสภาพอากาศของช่องรับส่ง

296
00:13:59,447 --> 00:14:01,753
ตัวจำลองบนดาดฟ้า 15
ต้องการบริการ

297
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
เซ็นเซอร์โคมไฟความร้อน
สำหรับร้อยโทไลนัส

298
00:14:03,973 --> 00:14:05,018
- แสดงพลังงานที่เพิ่มขึ้น
ของสองเปอร์เซ็นต์
-ว้าว.

299
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
ฉันเข้าใจแล้ว

300
00:14:06,889 --> 00:14:09,196
มันเหมือนกับว่าสมองของฉัน
เริ่มรายงานอย่างมีสติ

301
00:14:09,326 --> 00:14:12,199
ทุกลมหายใจและการเต้นของหัวใจ

302
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
[หายใจออก]
คุณจะต้องรู้สึกท่วมท้นมาก

303
00:14:15,463 --> 00:14:16,943
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
การตอบสนองของคอมพิวเตอร์ตามปกติ

304
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณกังวล

305
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
ฉันกำลังฝึกเพื่อเป็นผู้พิทักษ์

306
00:14:21,121 --> 00:14:23,079
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการผสม
ทางวิทยาศาสตร์และจิตวิญญาณ

307
00:14:23,210 --> 00:14:26,213
ฉันรู้ว่ามันไม่แน่ชัด
เหมือนกัน แต่...

308
00:14:26,343 --> 00:14:28,693
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
ที่จะเข้าใจ

309
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
คุณได้ลองรีเซ็ตแล้ว
ระบบกำหนดเส้นทางของคุณ?

310
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

311
00:14:32,262 --> 00:14:34,874
มันไม่ได้ ระดับออกซิเจน
ณ โรงอาหาร ชั้นห้า

312
00:14:35,004 --> 00:14:35,875
เป็นชื่อ

313
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

314
00:14:37,572 --> 00:14:39,748
ถ้ามันตลกก็ใช่

315
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
เรามาเล่นเกมกันไหม?

316
00:14:46,929 --> 00:14:49,497
คำขอแปลก ๆ
ตามสถานการณ์

317
00:14:49,627 --> 00:14:51,499
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

318
00:14:51,629 --> 00:14:54,850
ไม่ แต่มันอาจจะ
ช่วยให้ศีรษะของคุณโล่ง

319
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

320
00:14:57,418 --> 00:14:59,768
ถ้ามันจะไม่กวนใจคุณ
จากหน้าที่อื่นของคุณ

321
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
มันจะไม่
แต่ฉันไม่เข้าใจ

322
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ได้อย่างไร
เพื่อเป็นแนวทางแก้ไข

323
00:15:03,903 --> 00:15:07,123
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่...
ฉันเล่นเกมนี้อยู่

324
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
เพื่อช่วยฉันซึมซับ
เข้าสู่ร่างกายใหม่ของฉัน

325
00:15:09,299 --> 00:15:10,997
และบางที...

326
00:15:11,127 --> 00:15:13,173
ถ้ามันช่วยคุณได้เช่นกัน...

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ได้เป็นเพียงผู้โดยสาร

328
00:15:15,915 --> 00:15:19,570
ออกไปเที่ยว
ในห้องนั่งเล่นตลอดทั้งวัน

329
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
คงจะดีถ้ารู้สึกมีประโยชน์

330
00:15:21,964 --> 00:15:25,359
ในกรณีนั้น
ฉันอยากจะเล่น

331
00:15:30,712 --> 00:15:32,627
เบิร์นแฮม:
ผู้บัญชาการสตาเมทส์
เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับโล่

332
00:15:32,757 --> 00:15:34,498
สถานะ:
นั่นมันเพื่ออำนาจนะกัปตัน

333
00:15:34,629 --> 00:15:36,022
อีกต่อไปและฉันมี
เพื่อเริ่มปิดเครื่อง

334
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
ฟังก์ชั่นที่จำเป็น
บนสำรับหนึ่งหรือหลายสำรับ

335
00:15:38,067 --> 00:15:39,025
โอโวเซคุน?

336
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
ขยายเกราะป้องกันลงถึง 25%

337
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
พาพวกเขาเข้ามาสิบเมตร
อาดิร่า มีอะไรหรือเปล่า?

338
00:15:42,942 --> 00:15:45,379
เอ่อ ไม่ แต่ เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังพยายามอยู่

339
00:15:46,771 --> 00:15:48,948
ขณะนี้เราไม่มีความสามารถที่จะ
บรรลุภารกิจทางวิทยาศาสตร์ของเรา

340
00:15:49,078 --> 00:15:51,037
และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น
กำลังเข้าใกล้มากขึ้น

341
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
เร็วกว่าที่เราคาดไว้

342
00:15:52,864 --> 00:15:54,823
ฉันรู้.

343
00:16:03,484 --> 00:16:05,660
ยกเลิกภารกิจ.

344
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
เรากำลังออกไปจากที่นี่

345
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
กัปตัน เราไปไม่ได้แล้ว
โดยไม่มีคำตอบ

346
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
เราจะหาวิธีอื่น
เพื่อรับพวกเขา

347
00:16:10,839 --> 00:16:12,884
-Detmer ย้อนกลับแน่นอน
-DETMER: ใช่แล้ว กัปตัน

348
00:16:13,015 --> 00:16:14,799
[คอมพิวเตอร์พลิก]

349
00:16:14,930 --> 00:16:17,063
ฉันกำลังพยายาม--
ฉันควรจะสามารถแผนภูมิใหม่ได้

350
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
หลักสูตร
โดยใช้การวางตำแหน่งกาแล็กซี

351
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
แต่มันไม่ทำงาน

352
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
ซารุ:
ความว่างเปล่านี้.

353
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
เราไม่มีจุดอ้างอิง
ภายในนั้น

354
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
ถ้าฉันเดินไปผิดทาง
ฉันสามารถพาเราลึกลงไปได้

355
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
โซรา คุณช่วยสามเหลี่ยมหน่อยได้ไหม

356
00:16:28,857 --> 00:16:31,381
การอ้างอิงการนำทาง
ใช้ข้อมูลเส้นทางการบินก่อนหน้าหรือไม่

357
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
โซรา:
ไม่ กัปตัน ฉันทำไม่ได้

358
00:16:32,687 --> 00:16:34,515
ผู้บัญชาการสตาเมทส์

359
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
เราต้องการให้คุณกระโดดมาหาเรา
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

360
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
กระโดดดำเนินการ
ความเสี่ยงที่ไม่รู้จัก กัปตัน

361
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
เบิร์นแฮม:
การเข้าพักก็เช่นกัน

362
00:16:40,216 --> 00:16:42,088
มีคนดูแลระบบ
ระหว่างการกระโดด

363
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
หาก DMA ทำให้เกิดสิ่งนี้
ข้อมูลที่เราได้รับจะมีคุณค่า

364
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
คนอื่น
อาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

365
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
ฉันจะทำการกระโดด
คุณมุ่งเน้นไปที่ข้อมูล

366
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
[พูดตะกุกตะกัก] ฉัน เอ่อ...

367
00:16:50,052 --> 00:16:53,751
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีพอๆ กัน
เพื่อเรียนรู้ที่จะมอบหมาย

368
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
เบิร์นแฮม:
พร้อมแล้ว จองเลย?

369
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
พร้อม.

370
00:17:07,635 --> 00:17:08,462
การแจ้งเตือนสีดำ

371
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
[เสียงแจ้งเตือน]

372
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
กระโดด

373
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
[เสียงคำราม]

374
00:17:22,084 --> 00:17:24,434
- [ตะโกน]
-ยกเลิก! ยกเลิก!

375
00:17:26,436 --> 00:17:28,003
[ปิดเครื่อง]

376
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
เบิร์นแฮม:
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:17:31,224 --> 00:17:32,747
พระองค์ทรงริเริ่ม
เมทริกซ์การปิดเครื่อง

378
00:17:32,877 --> 00:17:33,704
ผู้บัญชาการสตาเม็ตส์ รายงาน!

379
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
สถานะ:
มันคือหนังสือ!

380
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
เขาถูกตี
โดยคลื่นพลังงานบางอย่าง

381
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
ดูเหมือนเขาจะโอเค

382
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
แต่...

383
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
เครือข่ายไมซีเลียมนั้นเอง
ดูเหมือนว่าจะ...

384
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
โอ้...

385
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
เอ่อ เรากระโดดไม่ได้นะกัปตัน

386
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
เราติดอยู่.

387
00:17:59,208 --> 00:18:00,340
[ตะโกน]

388
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
[อู้อี้]:
ไม่ ยกเลิก! ยกเลิก!

389
00:18:01,689 --> 00:18:03,343
มันคือบุ๊ค เขาโดนโจมตี

390
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
โดยคลื่นพลังงาน
บางชนิด

391
00:18:05,780 --> 00:18:09,088
ดูเหมือนเขาจะโอเค

392
00:18:17,835 --> 00:18:19,837
พ่อ?

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,839
ทาเรคx. เป็นเวลานานแล้ว

394
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

395
00:18:24,059 --> 00:18:25,321
นั่นเป็นไปไม่ได้

396
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
คุณตายแล้ว

397
00:18:26,540 --> 00:18:28,629
คุณไม่พูด.

398
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
ไม่เคยมาแสดงความเคารพเลย

399
00:18:31,153 --> 00:18:32,850
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า

400
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

401
00:18:34,374 --> 00:18:36,463
ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน

402
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
โลกของเราหายไปแล้วและคุณก็อยู่
นั่งอยู่บนเรือของคนอื่น

403
00:18:40,031 --> 00:18:42,208
ปล่อยให้ตัวเอง
สั่งได้รอบ.

404
00:18:42,338 --> 00:18:43,992
สื่อสารกับเห็ดเหรอ?

405
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
- เสียของขวัญของคุณไปเปล่าๆ
- ก็พอแล้ว.

406
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
มีศัตรูอยู่ข้างนอกนั่นนะลูก

407
00:18:47,996 --> 00:18:49,780
คุณควรจะล่ามัน

408
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
นี้...

409
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

410
00:18:58,137 --> 00:18:59,747
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

411
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
ใช่คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

412
00:19:01,792 --> 00:19:03,316
ใช่นั่นคือ
กระแสแรงมาก!

413
00:19:03,446 --> 00:19:05,840
มันผ่านคุณไปแล้ว
พาคุณไปที่อ่าวป่วยกันเถอะ

414
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
-ไม่ เราจะปล่อยให้ฮิวจ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

415
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
มาเร็ว.

416
00:19:12,368 --> 00:19:13,717
เบิร์นแฮม:
จอง คุณโอเคไหม?

417
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
เขามีเสถียรภาพ พลังชีวิตทั้งหมดเป็นปกติ

418
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
ฉันเห็นพ่อของฉันไมเคิล

419
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
มันเป็นเรื่องจริงมาก

420
00:19:22,596 --> 00:19:24,946
ฉันได้กลิ่น
น้ำเลี้ยงของทูลีอยู่บนพระหัตถ์ของพระองค์

421
00:19:25,076 --> 00:19:27,601
ภาพหลอนทางประสาทสัมผัสเต็มรูปแบบ?

422
00:19:27,731 --> 00:19:28,906
ดูเหมือนว่ามัน

423
00:19:29,037 --> 00:19:31,344
[ถอนหายใจ]
เลโตคนแรกและตอนนี้เขา?

424
00:19:31,474 --> 00:19:33,781
ฉัน...?

425
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
เลขที่

426
00:19:35,826 --> 00:19:38,568
เลโตแสดงความทุกข์โศกออกมา

427
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
นี่คือ
การตอบสนองทางสรีรวิทยา

428
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
ไปจนถึงกระแสพลังงาน
คุณมีประสบการณ์

429
00:19:42,529 --> 00:19:44,966
Kwejian โดยเฉลี่ยมี
ศูนย์รวมความฝันของเยื่อหุ้มสมอง

430
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
ที่ยิง 400 ครั้งต่อวินาที
อยู่ในสถานะใช้งานอยู่

431
00:19:47,751 --> 00:19:49,362
สารสื่อประสาทของคุณ
กำลังยิงอยู่

432
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
ในอัตราสิบเท่านั้น

433
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
และพวกมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

434
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
ภาพหลอนเหล่านี้

435
00:19:55,150 --> 00:19:56,630
มันยากที่จะพูด
แต่เราได้เห็นแล้ว

436
00:19:56,760 --> 00:19:58,153
เปอร์เซ็นต์ลดลงเล็กน้อย
ในอัตราการยิง

437
00:19:58,284 --> 00:19:59,763
ฉันคาดว่าแนวโน้มจะดำเนินต่อไป

438
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
สิ่งที่เขาพูดคือ...

439
00:20:01,939 --> 00:20:04,507
คุณจะไม่เป็นไรในที่สุด

440
00:20:04,638 --> 00:20:06,117
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พอล?

441
00:20:06,248 --> 00:20:08,555
เอ่อใช่และไม่ใช่ดังนั้น...

442
00:20:08,685 --> 00:20:11,645
นี่คือสิ่งที่เส้นใยไมซีเรียล
ปกติแล้วเครือข่ายจะมีลักษณะเช่นนี้

443
00:20:11,775 --> 00:20:14,256
และสิ่งนี้

444
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
คือเครือข่ายที่นี่ในความว่างเปล่า

445
00:20:16,563 --> 00:20:18,782
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
อยากให้เรากระโดดเลย

446
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
เมื่อบุ๊คพยายาม
มันเหมือนกับว่าเขา...

447
00:20:20,871 --> 00:20:22,699
สัมผัสสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า

448
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
หากเรายังใช้สายไฟ

449
00:20:24,875 --> 00:20:26,399
และหลุมเหล่านี้ก็เกิดขึ้น
โดยสิ่งเดียวกันนั่นคือ

450
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
-กินแต่โล่ของเรา
ฉันถือว่า.
-ใช่.

451
00:20:29,445 --> 00:20:31,708
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-เอาล่ะ วิทยาศาสตร์

452
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
พลังงานอะไรก็ตามผ่านไป

453
00:20:33,667 --> 00:20:36,757
ผ่านหนังสือระหว่างการกระโดด
ทิ้งร่องรอยไว้ในสมองของเขา

454
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
และเมื่อเราวิเคราะห์มันเสร็จแล้ว

455
00:20:40,064 --> 00:20:42,197
เราควรรู้
บางอย่างเกี่ยวกับความว่างเปล่า

456
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
อะไร-อะไรทำให้เกิด
มันมาจากไหน

457
00:20:44,243 --> 00:20:46,332
บางทีอาจจะทำยังไงถึงจะออกไปจากมันได้

458
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
ถึงตาคุณแล้วโซรา

459
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
-[พลิก]
- ดี

460
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
และชื่อเก๋ ๆ อีกด้วย

461
00:20:56,690 --> 00:20:58,213
โซรา:
ขอบคุณ.

462
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
ในบางวัฒนธรรม
เคยเจอ

463
00:21:00,084 --> 00:21:02,870
บนโลก--บากูและนิวาร์--

464
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
ชื่อหมายถึง
"รุ่งอรุณ" หรือ "วันใหม่"

465
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
ฉันคิดว่ามันเหมาะสม
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

466
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
ฉันเลือกชื่อของฉันด้วย

467
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
ไม่ใช่เพราะความหมาย

468
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
ฉันแค่ชอบมัน

469
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

470
00:21:13,837 --> 00:21:15,839
นี่ไม่ใช่แค่เกมใช่ไหม?

471
00:21:15,970 --> 00:21:18,277
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

472
00:21:18,407 --> 00:21:21,280
ฉันพบว่าฉันรู้สึกหนักใจน้อยลง
ตั้งแต่เราเริ่มต้น

473
00:21:21,410 --> 00:21:25,327
83% ของกระบวนการที่มีลำดับความสำคัญต่ำของฉัน
ได้กลับมาสู่เบื้องหลังแล้ว

474
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

475
00:21:27,198 --> 00:21:28,243
-ทำไมถึงเป็นเกมนี้...?
-[กะพริบ]

476
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
รอก่อน

477
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
ทุกอย่างโอเคไหม?

478
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
ตอนนี้ระบบของฉันไม่ได้
ล้นหลามอีกต่อไป

479
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
ฉันสามารถตรวจพบสิ่งผิดปกติได้
บนตัวเรือด้านนอกของ Deck 17

480
00:21:37,339 --> 00:21:39,254
คุณควรบอกกัปตัน

481
00:21:39,385 --> 00:21:41,517
ฉันมีข้อมูลไม่เพียงพอ--
ฉันไม่สามารถระบุสาเหตุได้

482
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
โซรา คุณต้องบอกเธอ

483
00:21:43,954 --> 00:21:45,913
โล่ถืออย่างไร?
ฉันต้องพาพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

484
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ตัวเรือแล้ว

485
00:21:47,697 --> 00:21:49,046
โซรา:
กัปตัน มันอาจจะมีปัญหานะ

486
00:21:49,177 --> 00:21:50,396
กับทางเดินท้ายเรือ
บนดาดฟ้า 17

487
00:21:50,526 --> 00:21:51,788
ประเด็นประเภทไหน?

488
00:21:51,919 --> 00:21:53,703
เซ็นเซอร์ภายในมีส่วนร่วม

489
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
ความดันมีความผันผวนอย่างรวดเร็ว

490
00:21:55,488 --> 00:21:57,968
ลดลง 7.5% ต่อวินาที

491
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
ไบรซ์ เรามีใครบ้าง
ในพื้นที่?

492
00:21:59,796 --> 00:22:01,885
ดร.พอลลาร์ดกำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อเช็คอินกับ Linus

493
00:22:02,016 --> 00:22:03,191
ให้เธอจับตาดูสิ่งนี้ก่อน

494
00:22:03,322 --> 00:22:04,975
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ยืนเคียงข้าง.

495
00:22:05,106 --> 00:22:07,064
- [เสียงโห่ร้องของลูกเรือ]
-ออกไป!

496
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
-ไป! ไป! ไป!
-คอร์เตซ: ฉันเกือบเสร็จแล้ว!

497
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
เบิร์นแฮม:
เกิดอะไรขึ้น ดร.พอลลาร์ด?

498
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
ไป! เรามีเหตุตัวถังแตก!

499
00:22:13,593 --> 00:22:15,769
-คอร์เตซ คุณต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่!
- ฉันต้องแก้ไขมัน!

500
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
-หรือจะระเบิด!
-โซรา: โปรดทราบ...

501
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
การบรรจุอัตโนมัติ
การเปิดใช้งานภาคสนาม

502
00:22:19,642 --> 00:22:20,904
-ในสาม สอง...
-คอร์เตซ!

503
00:22:21,035 --> 00:22:21,905
-บีมออกไป!
-...หนึ่ง.

504
00:22:22,906 --> 00:22:24,821
[กรีดร้อง]

505
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
[เสียงปลุก]

506
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
ดร.พอลลาร์ด เขาออกไปแล้วเหรอ?

507
00:22:34,222 --> 00:22:36,137
ไม่

508
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[ถอนหายใจ]

509
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
-[เสียงเตือนหยุดลง]
- เกิดอะไรขึ้น?

510
00:22:47,627 --> 00:22:49,846
โซรา:
นาฬิกาปลุกไม่ได้
จำเป็นอีกต่อไป

511
00:22:49,977 --> 00:22:51,848
ตัวถังถูกบุกรุก

512
00:22:51,979 --> 00:22:54,764
ฉันต้องลดระดับลง
สนามกักกันฉุกเฉิน

513
00:22:54,895 --> 00:22:56,940
Ensign Cortez ถูกขังอยู่

514
00:22:57,071 --> 00:22:59,334
เขาไม่รอด

515
00:23:02,468 --> 00:23:04,078
มันยาก.

516
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
อยากช่วยเหลือและ...

517
00:23:06,559 --> 00:23:09,039
ไม่สามารถทำอะไรได้

518
00:23:09,170 --> 00:23:11,302
แต่ถ้าคุณไม่มี
ก้าวเข้ามาเร็วขึ้น

519
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
พวกเราอีกมากมาย
อาจจะตายไปแล้วก็ได้

520
00:23:14,001 --> 00:23:16,873
-อาจจะ.
-รอ.

521
00:23:17,004 --> 00:23:19,789
คุณบอกว่าคุณรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
ภายนอกตัวถังใช่ไหม?

522
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
ถูกต้องแล้ว

523
00:23:21,791 --> 00:23:25,404
จากนั้นเซ็นเซอร์ภายนอกของคุณ
กำลังได้รับข้อมูลบางอย่าง

524
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
ฉันต้องบอกพวกเขา!

525
00:23:27,188 --> 00:23:28,494
ไบรซ์: ฉันได้รับรายงาน--
ชั้น 12 ถึง 15

526
00:23:28,624 --> 00:23:30,017
มีหลายพื้นที่
ที่กำลังผอมบาง

527
00:23:30,147 --> 00:23:32,149
มีการย้ายบุคลากร
และปิดผนึกสำรับเหล่านั้น

528
00:23:32,280 --> 00:23:35,065
และเปลี่ยนเส้นทางอำนาจมาหนุน
ช่องกักกันและโล่

529
00:23:35,196 --> 00:23:37,894
-ครับกัปตัน
-ผู้บังคับการโอโวเซคุน ราคาเท่าไร
โล่จะคงอยู่นานขึ้นไหม?

530
00:23:38,025 --> 00:23:40,636
ประมาณ 21 นาที
จนกว่าความเสียหายของตัวเรือจะร้ายแรง

531
00:23:42,682 --> 00:23:43,813
เบิร์นแฮม:
เราต้องการตัวเลือกเพิ่มเติม

532
00:23:43,944 --> 00:23:45,989
กัปตัน. มันคือโซรา

533
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
ฉันคิดว่าเธอสามารถช่วยเราได้
ออกไปจากที่นี่

534
00:23:53,214 --> 00:23:55,042
- ฉันกำลังฟังอยู่ ทำให้มันเร็ว
- มีเกม Trill

535
00:23:55,172 --> 00:23:56,522
ที่ผู้ปกครองสอน
เพื่อเป็นเจ้าภาพเมื่อเข้าร่วมครั้งแรก

536
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
เพื่อช่วยในเรื่องความสับสนทางประสาทสัมผัส

537
00:23:58,785 --> 00:24:01,657
- โซรามาจากไหน?
-เซ็นเซอร์ภายในของเธออยู่
ครอบงำเธอ

538
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
คุณหมายถึงการเปรียบเทียบว่า
ใช่มั้ย?

539
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
ไม่มันเป็น
การตอบสนองทางอารมณ์

540
00:24:06,227 --> 00:24:08,621
โซรา:
ฉันมีปัญหาในการโฟกัส

541
00:24:08,751 --> 00:24:11,493
ฉันถามว่าเธอจะวิ่งไหม
การวินิจฉัยเต็มรูปแบบ เธอมี

542
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
ฉันทดสอบเพื่อดูว่าเธอทำหรือไม่
ตอบสนองต่อการร้องขอโดยตรง

543
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
และเธอก็ทำ

544
00:24:15,976 --> 00:24:18,674
ฉันขอให้เธอเล่นเกม
กับฉันและมันก็ช่วยได้

545
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
เธอลงทะเบียนแล้ว
ปัญหาบนดาดฟ้า 17

546
00:24:20,415 --> 00:24:22,243
ก่อนที่มันจะถึงตัวเรือ

547
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
โซรา คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

548
00:24:32,601 --> 00:24:35,125
-นั่นคือโซราเหรอ?
-โซรา: นั่นแหละ

549
00:24:35,256 --> 00:24:38,825
สวัสดี ที่จะตอบ
คำถามของคุณกัปตัน

550
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
ตอนแรกฉันไม่สามารถลงทะเบียนได้
อินพุตภายนอกใดๆ

551
00:24:41,610 --> 00:24:43,960
เกมช่วยฉันได้
ชำระและมุ่งเน้น

552
00:24:44,091 --> 00:24:45,962
จากนั้นฉันก็สามารถตรวจจับได้
ผลต่างระดับจุลภาค

553
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
ในเซ็นเซอร์ภายนอกของฉัน
เช่นเดียวกับบนตัวถัง

554
00:24:48,878 --> 00:24:51,533
โฟกัสที่มากขึ้นจะสร้าง
ความตระหนักรู้ที่มากขึ้น

555
00:24:51,664 --> 00:24:53,187
กัปตัน

556
00:24:53,317 --> 00:24:54,580
ถ้าเราสามารถสร้างสัญญาณได้

557
00:24:54,710 --> 00:24:55,929
ที่สามารถทะลุผ่านความว่างเปล่าได้
แล้ว...

558
00:24:56,059 --> 00:24:56,930
แล้วเธอควรจะสามารถ
เพื่อติดตามมัน

559
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
และพาเราออกไปจากที่นี่

560
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
ทำได้ดีมากเกรย์

561
00:25:00,368 --> 00:25:02,109
โซรา:
ฉันขอโทษกัปตัน

562
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
แต่ฉันไม่เชื่อ
ว่าฉันสามารถทำได้

563
00:25:09,899 --> 00:25:12,380
เริ่มระดมความคิดถึงวิธีที่เราทำได้
รับสัญญาณผ่านความว่างเปล่า

564
00:25:12,511 --> 00:25:13,599
ลูกเรือ:
ครับกัปตัน

565
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
เกรย์ คุณอยู่กับฉัน

566
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
โซรา ขอเข้าร่วมกับเราหน่อย
ในห้องที่พร้อม

567
00:25:27,134 --> 00:25:29,963
ทาเรคเอ็กซ์:
คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?

568
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
คุณเชื่อฟังมากแค่ไหน

569
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

570
00:25:34,402 --> 00:25:36,099
เจ้าหน้าที่จัดส่งอาจมีคำตอบ

571
00:25:36,230 --> 00:25:37,927
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

572
00:25:38,058 --> 00:25:39,102
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

573
00:25:39,233 --> 00:25:41,017
คุณควรถอดเครื่องรางนั้นออก

574
00:25:41,148 --> 00:25:44,020
คนขี้ขลาดไม่มีที่อยู่
สวมอิคูเจิ้น

575
00:25:44,151 --> 00:25:45,413
นี่เป็นเพียงฉัน

576
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
มันเป็นจิตใต้สำนึกของฉัน

577
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
-มันเป็นไปไม่ได้.
-สิ่งนี้จากชายผู้ครั้งหนึ่ง

578
00:25:48,982 --> 00:25:51,375
เชื่ออย่างนั้นด้วยซ้ำ
Tranceworms มีวิญญาณ

579
00:25:51,506 --> 00:25:54,030
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันจำได้ว่าคุณร้องไห้กับฉัน

580
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
“พระบิดา ฉันรู้สึกได้

581
00:25:56,163 --> 00:25:57,904
ความเจ็บปวดของพวกเขา”

582
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
แล้วความเจ็บปวดล่ะ
ของคนของคุณ

583
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
-ขณะที่พวกเขาถูกฆ่าตาย?
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

584
00:26:01,734 --> 00:26:05,085
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน

585
00:26:05,215 --> 00:26:07,043
เลือดเพื่อเลือด

586
00:26:07,174 --> 00:26:10,394
ชีวิตเพื่อชีวิต นั่นก็คือ
ลัทธินักล่า Kwejian

587
00:26:10,525 --> 00:26:12,135
ฉันรู้คำสาบาน!

588
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
ฉันรู้สึกถึงความตายของพวกเขาแต่ละคน
พันครั้งแล้ว

589
00:26:14,137 --> 00:26:17,184
และฉันจะล้างแค้นพวกเขาเป็นครั้งที่สอง
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

590
00:26:17,314 --> 00:26:19,316
คุณก็คงจะรู้อยู่แล้ว
ถ้าคุณทำตามสัญชาตญาณของคุณ

591
00:26:19,447 --> 00:26:21,623
แต่คุณรอและไม่ทำอะไรเลย

592
00:26:21,754 --> 00:26:23,538
เพราะเธอบอกคุณว่า

593
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
เพราะรักเธอใช่ไหม?

594
00:26:25,758 --> 00:26:27,760
ใช่.

595
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
ฉันทำ.

596
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
วาระของเธอไม่ใช่วาระของคุณ

597
00:26:31,764 --> 00:26:34,549
ความโกรธผลักดันคุณเช่นเดียวกับฉัน

598
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
ถึงเวลาที่จะหยุดปฏิเสธสิ่งนั้น
ทาเรคx.

599
00:26:38,553 --> 00:26:40,424
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

600
00:26:41,512 --> 00:26:44,037
และนั่นก็ไม่ใช่ชื่อของฉันอีกต่อไป

601
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
รีส:
เราสามารถยิงตอร์ปิโดโฟตอนได้
ชุดของพวกเขา

602
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
แกะสลักเส้นทางสำหรับสัญญาณ
ที่จะผ่านไปได้

603
00:26:52,088 --> 00:26:53,394
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

604
00:26:53,524 --> 00:26:54,787
กว่า DOT หรือพลุ

605
00:26:54,917 --> 00:26:56,179
ฉันสามารถเลือกทิศทางได้

606
00:26:56,310 --> 00:26:57,398
ถ้าเราโชคดี
เราอยู่ใกล้ขอบแล้ว

607
00:26:57,528 --> 00:26:58,965
โอ้นั่นเป็นเพียงถ้าเราโชคดี

608
00:26:59,095 --> 00:27:00,793
[เสียงดังก้อง]

609
00:27:00,923 --> 00:27:03,056
บางทีเราควรวิ่ง
การจำลองอื่น

610
00:27:03,186 --> 00:27:04,753
ซารุ:
ให้เราดำเนินการต่อ
ที่สถานีโปรด

611
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
โอเวเซคุน:
นายซารุ.

612
00:27:06,450 --> 00:27:08,757
ช่องกักกันคือ
ความอ่อนแอในด้านวิศวกรรม

613
00:27:08,888 --> 00:27:10,411
ขออนุญาตินำ
ทีมที่จะเสริมกำลัง

614
00:27:10,541 --> 00:27:12,413
ทุ่งนาด้วย
ประตูระเบิดแบบตั้งโปรแกรมได้

615
00:27:12,543 --> 00:27:14,807
-คำขอถูกปฏิเสธ
- เราปล่อยให้ไม่ได้
มีใครตายอีกไหมครับ

616
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
ความเสี่ยงมีมากกว่า
ผลประโยชน์ใด ๆ ที่เป็นไปได้

617
00:27:16,591 --> 00:27:17,984
ฉันทำได้ถ้าคุณให้ฉัน

618
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
ฉันจะไปเอง
ถ้าคุณคิดว่ามันเสี่ยงเกินไป

619
00:27:19,855 --> 00:27:21,727
-สำหรับทีม
-นี่ไม่ใช่การอภิปราย
ผู้บัญชาการ.

620
00:27:21,857 --> 00:27:24,904
เราต้องการคุณที่สถานีของคุณ
และนั่นคือคำสั่ง

621
00:27:25,992 --> 00:27:28,777
ครับท่าน.

622
00:27:31,519 --> 00:27:32,999
ผู้บัญชาการนิลส์สัน

623
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
กรุณาจัดส่ง
ทีมงาน DOT ลงพื้นที่

624
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
ครับท่าน

625
00:27:36,655 --> 00:27:39,353
ความไม่แน่นอนที่เรากำลังเผชิญอยู่

626
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
เป็นเรื่องที่ไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้ง

627
00:27:42,095 --> 00:27:45,359
แต่ฉันเชื่อ
เราจะได้พบกันในช่วงเวลานี้

628
00:27:45,489 --> 00:27:47,883
และทำสิ่งที่ต้องทำ

629
00:27:48,014 --> 00:27:51,278
ตอนนี้เรามาทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
จากที่นี่

630
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
ลูกเรือ:
ครับ คุณซารู

631
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
โซรา:
ฉันไม่สามารถช่วยได้กัปตัน

632
00:27:56,544 --> 00:27:58,546
ฉันกลัว
ของสิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น

633
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

634
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
มันเป็นความผิดของฉัน
ว่า Ensign Cortez สูญหาย

635
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
คุณกำลังรู้สึกผิด

636
00:28:04,160 --> 00:28:05,771
ฉันยังกลัวว่าคุณจะหยุด
เชื่อใจฉันนะกัปตัน

637
00:28:05,901 --> 00:28:07,076
คุณล่ะ?

638
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

639
00:28:09,731 --> 00:28:13,039
เราต้องการให้คุณผ่านเรื่องนี้ไป

640
00:28:13,169 --> 00:28:16,346
และสิ่งที่คุณรู้สึกก็คือ
ปกติในสถานการณ์อันตราย

641
00:28:16,477 --> 00:28:19,654
ครอบงำและรู้สึกผิด
เมื่อมีคนได้รับอันตราย

642
00:28:19,785 --> 00:28:21,569
แต่คุณจะไม่ตำหนิ

643
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
ฉันไม่เห็นด้วยกัปตัน

644
00:28:23,092 --> 00:28:25,312
เมื่อฉันอายุสิบขวบ

645
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
แม่และพ่อของฉัน
ถูกโจมตี

646
00:28:27,880 --> 00:28:30,012
ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้ฟัง

647
00:28:30,143 --> 00:28:32,014
ฉันสูญเสียพวกเขา

648
00:28:32,145 --> 00:28:34,887
และฉันก็โทษตัวเองมาหลายปี

649
00:28:35,017 --> 00:28:36,671
คุณยังเป็นเด็ก

650
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

651
00:28:38,281 --> 00:28:39,935
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก
อาศัยอยู่ภายใน

652
00:28:40,066 --> 00:28:42,024
ของซูเปอร์คอมพิวเตอร์
สามารถวิ่งได้นับไม่ถ้วน

653
00:28:42,155 --> 00:28:43,591
สถานการณ์ความน่าจะเป็น

654
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
คุณกำลังพูดถึงตรรกะ

655
00:28:45,419 --> 00:28:47,290
ฉันกำลังพูดถึงความรู้สึก

656
00:28:47,421 --> 00:28:49,510
มันอาจจะอึดอัดมาก
ที่จะยอมรับความจริง

657
00:28:49,640 --> 00:28:52,382
ว่ามีบางสิ่งอยู่
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

658
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
แต่เราต้อง

659
00:28:55,995 --> 00:28:57,866
มิฉะนั้น...

660
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
เราวิ่งเข้าไปในกำแพงเดียวกัน

661
00:29:00,173 --> 00:29:03,263
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

662
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
หรือเราค้าง..

663
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราไม่ก้าวไปข้างหน้า

664
00:29:07,746 --> 00:29:10,139
เข้าใจ?

665
00:29:11,575 --> 00:29:13,142
โซรา:
ฉันทำ.

666
00:29:13,273 --> 00:29:15,231
และเมื่อคุณให้สัญญาณแก่ฉัน
ฉันจะติดตามมัน

667
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
สำหรับพวกเราทุกคน

668
00:29:17,146 --> 00:29:19,018
เรากำลังนับมันอยู่ โซรา

669
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
พอลลาร์ด:
กัปตัน เราต้องการคุณ
ในอ่าวป่วย เป็นเรื่องเร่งด่วน

670
00:29:21,716 --> 00:29:23,370
เราได้แยกพลังงานออก
อนุภาคที่ผ่านไป

671
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
ผ่านหนังสือระหว่างการกระโดด

672
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
ในอัตราที่พวกมันกำลังสลายไป
ผลประสาทหลอน

673
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
ควรจะหายไป
ภายในหนึ่งชั่วโมงอาจจะน้อยกว่านั้น

674
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
ข่าวดีที่สุดที่ฉันได้ยินตลอดทั้งวัน

675
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
และมันจะดีขึ้น
เพราะในกรณีนี้

676
00:29:32,466 --> 00:29:35,382
อาการของคุณปรากฏ
เพื่อเป็นทางออกของเรา

677
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
อนุภาคเหล่านี้ในสมองของบุ๊ค

678
00:29:37,514 --> 00:29:39,386
เป็นเบาะแส DMA
เรากำลังมองหา

679
00:29:39,516 --> 00:29:42,171
และพวกเขาจะพบเท่านั้น
ในที่เดียว

680
00:29:42,302 --> 00:29:44,086
สิ่งกีดขวางทางช้างเผือก

681
00:29:44,217 --> 00:29:46,523
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ขอบของกาแลคซี

682
00:29:46,654 --> 00:29:49,483
-อย่างแน่นอน.
-ดังนั้น ถ้า DMA นำสิ่งเหล่านี้มา

683
00:29:49,613 --> 00:29:51,137
พร้อมสำหรับการนั่งรถ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ต้องมาแล้ว

684
00:29:51,267 --> 00:29:53,443
จากนอกกาแล็กซีของเรา

685
00:29:54,793 --> 00:29:56,751
เช่นเดียวกับสายพันธุ์ที่สร้างมันขึ้นมา

686
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่า
มันจะเป็นศัตรูที่เรารู้

687
00:29:58,709 --> 00:30:00,624
ใช่.

688
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
อนุภาคเหล่านี้
ความว่างเปล่าถูกสร้างขึ้นมาอย่างนั้นหรือ?

689
00:30:02,844 --> 00:30:04,759
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันเดา

690
00:30:04,890 --> 00:30:07,022
ความยุ่งเหยิงนี้คือ
ผลพลอยได้จากอุปกรณ์อะไรก็ตาม

691
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
ขับเคลื่อน DMA
กำลังทำเพื่ออวกาศนั่นเอง

692
00:30:09,590 --> 00:30:13,376
แต่สมมติว่า DMA เป็น
จากนอกกาแล็กซีของเรา

693
00:30:13,507 --> 00:30:15,074
มันควรจะฝากไว้
อนุภาคมากขึ้น

694
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
ตรงจุด
มันเจาะเข้าไปตรงไหน

695
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
ดังนั้นหากเราพบจุดยิ่งใหญ่ที่สุด
ความเข้มข้นของอนุภาค

696
00:30:19,034 --> 00:30:21,689
เราสามารถใช้จุดเจาะนั้นได้
ที่จะออกไป

697
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
เราพบทางออกแล้ว

698
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
มีดาราจักรนอกอยู่
อนุภาคพลังงาน

699
00:30:25,171 --> 00:30:26,999
Stamets ส่งลายเซ็นให้คุณ

700
00:30:27,129 --> 00:30:28,522
ตอนนี้คำนวณ
สัญญาณประเภทไหน

701
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
ก็สามารถไปถึงมันได้
ในระยะไกล

702
00:30:30,176 --> 00:30:31,481
พวกเราเป็นยังไงบ้างบนโล่?

703
00:30:31,612 --> 00:30:33,135
เหลือเวลาอีกประมาณสิบนาทีกัปตัน

704
00:30:33,266 --> 00:30:36,051
กัปตัน โซราจะทำได้ไหม
เพื่อช่วยเรา?

705
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
เธอจะ.

706
00:30:37,618 --> 00:30:39,098
เข้าใจแล้ว.
อนุภาคเหล่านี้จะดังก้อง

707
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
ที่ 218 กิโลเฮิรตซ์พอดี

708
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
นั่นคือความถี่โซนาร์

709
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
โซนาร์?

710
00:30:44,059 --> 00:30:45,887
การนำทางด้วยเสียงและการกำหนดขอบเขต

711
00:30:46,018 --> 00:30:48,803
มันเป็นศตวรรษที่ 20 เก่า
เทคโนโลยีการระบุตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อน

712
00:30:48,934 --> 00:30:51,937
โดยพื้นฐานแล้ว เราชนอนุภาคต่างๆ
ด้วยพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

713
00:30:52,067 --> 00:30:54,069
ที่ความถี่นั้น...

714
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
แปลคำตอบ
เข้าสู่การปิงที่ได้ยิน...

715
00:30:57,072 --> 00:30:59,466
-แล้วตามเสียงนั้นออกไป
- นั่นคือความคิด

716
00:30:59,596 --> 00:31:01,511
เกรย์ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
บนสะพานเพื่อสิ่งนี้

717
00:31:01,642 --> 00:31:03,296
โซรา ส่งชีพจรหน่อย

718
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
ที่ 218 กิโลเฮิรตซ์

719
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่

720
00:31:07,213 --> 00:31:09,737
โซรา:
กำลังดำเนินการ

721
00:31:19,660 --> 00:31:20,791
[ความถี่สะท้อน]

722
00:31:20,922 --> 00:31:22,097
โซรา คุณตามไปได้ไหม

723
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
นั่น
สู่ความเข้มข้นสูงสุด

724
00:31:23,490 --> 00:31:24,534
-ของอนุภาค?
- ใช่ฉันทำได้

725
00:31:24,665 --> 00:31:26,536
กัปตัน
ขึ้นอยู่กับเวลาที่ใช้

726
00:31:26,667 --> 00:31:28,408
สำหรับชีพจร
เพื่อกลับขึ้นเรือ

727
00:31:28,538 --> 00:31:30,279
เราจะสูญเสียโล่
ก่อนที่เราจะออกไป

728
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
และเมื่อเราตีแล้ว
สิ่งกีดขวางพลาสมา

729
00:31:33,021 --> 00:31:34,327
แรงเสียดทาน...

730
00:31:34,457 --> 00:31:35,894
จะทำให้เรือร้อน
เกินระดับที่ปลอดภัย

731
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
ดังนั้นสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

732
00:31:45,338 --> 00:31:47,470
เว้นแต่...

733
00:31:47,601 --> 00:31:51,039
แล้วถ้าทุกคนไปล่ะ.
ลงในบัฟเฟอร์รูปแบบ?

734
00:31:51,170 --> 00:31:54,260
เป็นไปได้ไหม
ตามระยะเวลาที่ต้องการ?

735
00:31:54,390 --> 00:31:55,826
โซรา:
มีบันทึกของสตาร์ฟลีตอยู่
การจัดทำเอกสาร

736
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
ความอยู่รอดในระยะยาว
ในบัฟเฟอร์รูปแบบ

737
00:31:57,916 --> 00:31:59,178
ความเสี่ยงไม่มีนัยสำคัญ

738
00:31:59,308 --> 00:32:00,919
แปลว่าเราทุกคนอาจตายได้

739
00:32:01,049 --> 00:32:02,311
ถ้าเป็นทางเลือกอื่น

740
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
กำลังถูกกินอย่างช้าๆ
ด้วยความว่างเปล่า...

741
00:32:04,574 --> 00:32:06,794
ดูเหมือนว่า
ว่าข้อเสนอแนะของคุณคือ...

742
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา กัปตัน
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

743
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
โซรา
เตรียมบัฟเฟอร์รูปแบบ

744
00:32:13,322 --> 00:32:14,497
ใช่กัปตัน

745
00:32:14,628 --> 00:32:15,890
เบิร์นแฮม:
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

746
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
กัปตันยังคงอยู่เสมอ
กับเรือของเธอ

747
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
ฉันจะขอบคุณบริษัท

748
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
ผู้บัญชาการไบรซ์

749
00:32:21,983 --> 00:32:23,115
กรุณาเปิดช่องเรือทั่วๆไปครับ

750
00:32:23,245 --> 00:32:24,464
[เสียงระฆัง]

751
00:32:24,594 --> 00:32:25,334
บุคลากรทุกท่าน
เตรียมขนส่ง

752
00:32:25,465 --> 00:32:27,380
ลงในบัฟเฟอร์รูปแบบ

753
00:32:27,510 --> 00:32:29,730
กรุณาทำเป็นกลุ่ม. ไม่มีใคร
ควรจะเข้าไปในนี้คนเดียว

754
00:32:29,860 --> 00:32:32,080
ฉันจะอยู่ที่นี่บนสะพาน
เพื่อตรวจสอบระบบ

755
00:32:32,211 --> 00:32:35,083
ฉันจะพาคุณออกมาครั้งหนึ่ง
เราออกจากความแตกแยกอย่างปลอดภัยแล้ว

756
00:32:36,345 --> 00:32:38,608
ขอบคุณทุกท่านที่กล้า

757
00:32:38,739 --> 00:32:40,871
และความไว้วางใจของคุณ

758
00:32:41,002 --> 00:32:43,352
เจอกันตอนหน้าครับ

759
00:32:45,354 --> 00:32:48,227
โซรา เตรียมปิดตัวลง
เครื่องช่วยชีวิตตามคำสั่งของฉัน

760
00:32:48,357 --> 00:32:50,446
โซรา:
ใช่กัปตัน

761
00:32:58,977 --> 00:33:00,152
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

762
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
คุณก็เช่นกัน คนเลว

763
00:33:02,763 --> 00:33:03,982
เฮ้ โซรา?

764
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
คุณได้รับสิ่งนี้

765
00:33:06,549 --> 00:33:07,898
ขอบคุณเกรย์

766
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
คุณซารู ก่อนที่เราจะไป

767
00:33:12,860 --> 00:33:14,644
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

768
00:33:14,775 --> 00:33:18,170
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันป่วย

769
00:33:18,300 --> 00:33:21,390
เธอต้องการความช่วยเหลือมากกว่าเรา
หมอชุมชนก็ให้ได้

770
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างแต่.
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

771
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
และสุดท้ายแล้ว

772
00:33:27,135 --> 00:33:29,224
ทั้งหมดที่ฉันทำได้
กำลังเฝ้าดูเธอตาย

773
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
ฉันรู้สึกหมดพลัง

774
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
คุณเป็นพยานแล้ว ผู้บัญชาการ

775
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

776
00:33:35,404 --> 00:33:38,190
และฉันขอขอบคุณ
ที่แบ่งปันเรื่องราวของเธอกับฉัน

777
00:33:40,583 --> 00:33:42,629
เราจะ?

778
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
มาเลยสาวน้อย

779
00:33:46,024 --> 00:33:47,982
มาผจญภัยกันเถอะ

780
00:33:50,941 --> 00:33:53,422
เรือสวย.

781
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
แผ่นผนัง.

782
00:33:58,775 --> 00:34:01,778
ฉันเห็นคุณพยายามจำลอง
ไม้ของต้นตูลี

783
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
ดีงาม

784
00:34:06,261 --> 00:34:08,916
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเกลียดฉัน

785
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
ฉันล่าสัตว์
คนของเราถือว่าศักดิ์สิทธิ์

786
00:34:12,920 --> 00:34:15,009
แต่ฉันไม่ได้เลือกเส้นทางนั้น

787
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
โซ่มรกตบังคับฉัน
เพื่อตามล่าพวกมัน

788
00:34:17,359 --> 00:34:19,057
เพื่อจ่ายค่าคุ้มครอง

789
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
ฉันไม่สามารถต่อสู้กลับได้

790
00:34:21,537 --> 00:34:24,279
ฉันสูญเสียคุณเพราะฉันอ่อนแอ

791
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ความอ่อนแอแบบเดียวกันในตัวคุณ

792
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
ไม่ใช่ความอ่อนแอที่จะไว้วางใจ
คนที่คุณรักพ่อ

793
00:34:29,980 --> 00:34:31,852
มันคือความแข็งแกร่ง

794
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
ยังเลย.

795
00:34:34,072 --> 00:34:36,291
เธอจะเลือกสตาร์ฟลีต
เหนือคุณ

796
00:34:36,422 --> 00:34:39,338
เหนือ Kwejian ทุกครั้ง

797
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
และวันหนึ่ง...

798
00:34:41,644 --> 00:34:44,821
คุณจะเป็นคนหนึ่ง
ใครจะต้องเลือก

799
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
ฉันไม่รู้
ถ้านี่คือคุณจริงๆ

800
00:34:49,478 --> 00:34:52,525
แต่ฉันจะเลือก
ที่จะเชื่อว่ามันเป็น

801
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
แทนที่จะเป็นบางส่วน
ของจิตใต้สำนึกของฉัน

802
00:34:54,527 --> 00:34:56,659
เพราะถ้าวิญญาณยังคงอยู่

803
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
นั่นหมายถึงเลโต

804
00:34:59,358 --> 00:35:01,447
คี่ฮีม,

805
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
คนอื่นๆ ที่ฉันเสียไป--

806
00:35:04,450 --> 00:35:07,061
พวกเขาไม่ได้หายไปเลย

807
00:35:07,192 --> 00:35:09,194
ไม่เชิง.

808
00:35:11,805 --> 00:35:13,807
ลาก่อนพ่อ

809
00:35:15,330 --> 00:35:17,506
และสุขสันต์วันเกิด

810
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
พร้อม?

811
00:35:28,604 --> 00:35:30,867
โซรา:
คำเตือนการช่วยชีวิต
ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

812
00:35:30,998 --> 00:35:33,305
-เฮ้.
-เฮ้.

813
00:35:33,435 --> 00:35:34,915
คุณสบายดีไหม?

814
00:35:35,045 --> 00:35:36,917
-ใช่คุณ?
-ใช่.

815
00:35:37,047 --> 00:35:39,093
เอ่อ ฉันแค่ต้อง เอ่อ...

816
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
เจอกันก่อน...

817
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
ฉันดีใจ.

818
00:35:46,579 --> 00:35:49,364
- ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ช่วงนี้ค่อนข้างหยาบนิดหน่อย
-ใช่.

819
00:35:49,495 --> 00:35:52,367
- ฉันรักคุณไมเคิล
-ฉันก็รักคุณ.

820
00:35:53,977 --> 00:35:56,415
[แค้นเคือง]

821
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าในที่สุดเธอก็เป็นแล้ว
อุ่นเครื่องให้กับคุณ

822
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
ใช่ ฉันคิดว่าเราแน่นแล้ว

823
00:36:00,767 --> 00:36:02,508
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

824
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
ปลอดภัยไว้ก่อน

825
00:36:05,206 --> 00:36:07,295
♪ ♪

826
00:36:35,758 --> 00:36:37,107
โซรา?

827
00:36:37,238 --> 00:36:38,761
โซรา:
ฉันอยู่ที่นี่กัปตัน

828
00:36:38,892 --> 00:36:40,720
ใส่สัญญาณบนลำโพง,
ได้โปรด.

829
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
[ส่งเสียงดัง]

830
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
ฉันควรจะปิด
การช่วยชีวิตตอนนี้เหรอ?

831
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
ใช่.

832
00:36:58,999 --> 00:37:00,609
ดำเนินการต่อด้วยแรงกระตุ้น

833
00:37:00,740 --> 00:37:02,742
ครับกัปตัน

834
00:37:04,483 --> 00:37:06,485
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

835
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
[ส่งเสียงดัง]

836
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
โซรา มีการรบกวนหรือเปล่า?

837
00:37:38,604 --> 00:37:40,170
โซรา:
ไม่, กัปตัน.

838
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

839
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
เราทำตามได้เลย.
สัญญาณออกเหรอ?

840
00:37:43,435 --> 00:37:45,393
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อแยกแยะมัน

841
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
มี 287 ขยายตัวอย่างรวดเร็ว
แรงดันรั่ว,

842
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
ตัวถังแตก
บนชั้น 15 และ 16

843
00:37:50,833 --> 00:37:53,009
ตัวจำลองบน Deck Five
จะล้มเหลวในสามนาที...

844
00:37:53,140 --> 00:37:55,447
โซรา.

845
00:37:55,577 --> 00:37:57,623
จุดสนใจ.

846
00:37:57,753 --> 00:37:59,625
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

847
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
ฉันกลัวกัปตัน

848
00:38:01,670 --> 00:38:03,672
ฉันก็เหมือนกัน

849
00:38:03,803 --> 00:38:06,022
ผมได้ลองเล่นแล้ว
เกมของเกรย์

850
00:38:06,153 --> 00:38:07,241
เพื่อระงับสิ่งรบกวนต่างๆ

851
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

852
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
มันไม่เกี่ยวกับเกม

853
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

854
00:38:13,595 --> 00:38:15,467
มันเป็นคุณ

855
00:38:15,597 --> 00:38:18,208
คุณสามารถควบคุมได้
เหนือกระบวนการของคุณเอง

856
00:38:18,339 --> 00:38:22,082
ตกลง? คุณเพียงแค่ต้องมีสมาธิ

857
00:38:22,212 --> 00:38:24,171
คุณกล่าวว่า
เราต้องยอมรับอารมณ์

858
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
แต่ยังก้าวไปข้างหน้า

859
00:38:26,173 --> 00:38:29,132
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำแบบนั้นได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณกลัว?

860
00:38:29,263 --> 00:38:30,786
ฉันตัดสินใจ

861
00:38:30,917 --> 00:38:33,354
ฉันพยายามใช้ความกลัว

862
00:38:33,485 --> 00:38:37,271
บอกตัวเอง
มันจะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

863
00:38:37,402 --> 00:38:41,057
อารมณ์ที่เรารู้สึก
พวกเขาสามารถกำหนดรูปร่างเราได้

864
00:38:41,188 --> 00:38:44,234
สูญเสียพ่อแม่...

865
00:38:44,365 --> 00:38:47,977
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นกับใคร
แต่มันทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

866
00:38:48,108 --> 00:38:50,371
เรากำลังเข้า
สิ่งกีดขวางพลาสมา

867
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
เบิร์นแฮม:
ฉันเข้าใจ.

868
00:38:51,938 --> 00:38:54,332
มาพูดคุยกันต่อ

869
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
โซรา:
คุณเชื่อประสบการณ์ของคุณ
ด้วยความทุกข์ทรมาน

870
00:38:56,421 --> 00:38:58,640
ได้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
และมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

871
00:38:58,771 --> 00:39:00,468
ใช่.

872
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
และฉันเชื่อ
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้

873
00:39:02,775 --> 00:39:04,907
จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

874
00:39:05,995 --> 00:39:08,476
-[คำราม]
-หลายระบบ

875
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
ล้มเหลวนะกัปตัน

876
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
เรากำลังสูญเสียส่วนสำคัญไป
ของตัวถัง

877
00:39:18,921 --> 00:39:21,271
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังจะตาย

878
00:39:21,402 --> 00:39:24,927
[คำราม]
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

879
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
คุณทำได้โซรา รอก่อน

880
00:39:27,408 --> 00:39:28,888
รายงานสถานะ?

881
00:39:29,018 --> 00:39:31,630
เราได้สูญเสียโล่

882
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
กัปตัน
อุณหภูมิบนสะพาน

883
00:39:33,327 --> 00:39:36,199
จะเกินในไม่ช้า
พารามิเตอร์ความปลอดภัยของชุด EV

884
00:39:37,636 --> 00:39:40,073
[คร่ำครวญ]
โซรา.

885
00:39:41,683 --> 00:39:43,293
คุณจะต้องเป็นคนนั้น
เพื่อปลดปล่อยลูกเรือ

886
00:39:43,424 --> 00:39:44,730
จากบัฟเฟอร์รูปแบบ

887
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันถามคุณ?

888
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
ใช่กัปตัน

889
00:39:48,386 --> 00:39:51,258
เมื่อมันปลอดภัย
[หายใจเบา ๆ ]

890
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
[รัด]:
ปลดปล่อยพวกเขาเมื่อมันปลอดภัย

891
00:39:53,391 --> 00:39:56,176
ฉันจะ.
ฉันใส่ใจพวกเขามาก

892
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
ฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

893
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
ฉันเชื่อคุณ

894
00:39:59,571 --> 00:40:01,355
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

895
00:40:03,313 --> 00:40:06,665
และโซรา ฉันเชื่อใจคุณนะ

896
00:40:06,795 --> 00:40:09,842
เราจะออกจากแผงกั้นพลาสมา
ภายในสี่นาที

897
00:40:09,972 --> 00:40:12,801
คุณกำลังมีความทุกข์ทางร่างกาย
กัปตัน?

898
00:40:12,932 --> 00:40:15,500
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ได้
มีเรื่องกวนใจเล็กน้อยตอนนี้

899
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณได้

900
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
เพลง?

901
00:40:19,895 --> 00:40:22,942
[คำราม]
แน่นอนโซรา

902
00:40:23,072 --> 00:40:25,771
ฉันชอบเพลงหนึ่ง

903
00:40:25,901 --> 00:40:30,123
♪ ไม่รู้ว่าทำไม ♪

904
00:40:30,253 --> 00:40:35,041
♪ ไม่มีพระอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้า ♪

905
00:40:35,171 --> 00:40:39,045
♪ สภาพอากาศที่มีพายุ♪

906
00:40:39,175 --> 00:40:42,701
♪ ตั้งแต่ฉันและผู้ชาย♪

907
00:40:42,831 --> 00:40:46,487
♪ ไม่ได้อยู่ด้วยกัน♪

908
00:40:46,618 --> 00:40:53,320
♪ ฝนตกตลอดเวลา♪

909
00:40:54,321 --> 00:40:57,672
♪ ชีวิตมันว่างเปล่า ♪

910
00:40:57,803 --> 00:41:03,548
♪ ความเศร้าโศกและความทุกข์ยากทุกที่ ♪

911
00:41:03,678 --> 00:41:07,856
♪ สภาพอากาศที่มีพายุ♪

912
00:41:07,987 --> 00:41:13,645
♪ และฉันไม่สามารถรับได้
ฉันอยู่ด้วยกัน♪

913
00:41:13,775 --> 00:41:20,565
♪ ฉันเหนื่อยตลอดเวลา ♪

914
00:41:25,439 --> 00:41:26,527
คัลเบอร์:
กัปตัน?

915
00:41:26,658 --> 00:41:27,528
กัปตัน?

916
00:41:27,659 --> 00:41:29,269
คุณอยู่กับเราไหม?

917
00:41:32,664 --> 00:41:35,667
เฮ้. ยินดีต้อนรับกลับมา

918
00:41:36,798 --> 00:41:38,147
[หายใจออก]

919
00:41:38,278 --> 00:41:40,759
[คำรามเบาๆ]
คุณทำมัน.

920
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
หนังสือ:
อืม

921
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
ทุกคนใช่ไหม?

922
00:41:47,113 --> 00:41:51,334
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า
ลูกเรือทุกคนทำมันได้อย่างปลอดภัย

923
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
ออกจากบัฟเฟอร์รูปแบบ

924
00:41:53,728 --> 00:41:56,122
โซรา:
ทำได้ดีมากกัปตัน

925
00:41:56,252 --> 00:41:58,690
คุณโซราก็เช่นกัน

926
00:42:00,256 --> 00:42:01,649
[หายใจเข้า]

927
00:42:01,780 --> 00:42:03,999
[หัวเราะเบา ๆ]

928
00:42:05,044 --> 00:42:06,567
[กระซิบ]:
มานี่..

929
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

930
00:42:24,759 --> 00:42:28,197
เรื่องที่ตั้งโปรแกรมได้
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

931
00:42:28,328 --> 00:42:30,939
เพื่อให้ดำเนินการซ่อมแซมได้รวดเร็วมาก

932
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
และด้วยความปราณีตเช่นนี้...

933
00:42:35,422 --> 00:42:38,904
มีบางสิ่งที่มีน้ำหนักอยู่ในใจของคุณ

934
00:42:39,948 --> 00:42:43,604
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง DMA
มาจากนอกกาแล็กซีของเรา

935
00:42:43,735 --> 00:42:46,128
เราจะพบพวกมันได้อย่างไร?

936
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
ผู้บัญชาการ Stamets เชื่อ

937
00:42:47,869 --> 00:42:49,610
การวิเคราะห์เพิ่มเติมนั้น
ของอนุภาคพลังงาน

938
00:42:49,741 --> 00:42:52,570
จะทำให้เราตัดสินใจได้
พิกัดของพวกเขา

939
00:42:56,486 --> 00:42:59,359
พ่อของฉันมี
ความโกรธในตัวเขามาก

940
00:42:59,489 --> 00:43:02,318
ฉันบอกตัวเอง
ฉันไม่เคยจะเป็นแบบนั้น

941
00:43:02,449 --> 00:43:04,930
บางทีฉันอาจจะเป็น

942
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
กำลังทำลายพวกเขา

943
00:43:08,673 --> 00:43:10,109
[หายใจออก]

944
00:43:13,503 --> 00:43:15,767
ฉันเข้าใจ.

945
00:43:21,120 --> 00:43:23,775
พวกบาอูลคัดแยกคนของฉัน

946
00:43:23,905 --> 00:43:26,081
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

947
00:43:26,212 --> 00:43:29,302
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตด้วยน้ำมือของพวกเขา

948
00:43:34,263 --> 00:43:38,224
ตอนนี้ฉันนั่งตรงข้ามกับพวกเขา
ที่สภาคามินาร์

949
00:43:41,793 --> 00:43:45,274
ฉันยังคงรู้สึกโกรธ

950
00:43:46,275 --> 00:43:49,017
แต่คุณดูสมดุลมาก

951
00:43:49,148 --> 00:43:50,758
สงบมาก ฉัน...

952
00:43:50,889 --> 00:43:53,674
เราทั้งสองมีความชอบธรรม
ด้วยความโกรธของเรา

953
00:43:55,763 --> 00:43:59,811
ปล่อยให้มันเป็นจุดสนใจของเรา
อย่างไรก็ตาม

954
00:43:59,941 --> 00:44:02,465
เพียงแต่ขัดขวางไม่ให้เราบรรลุผลสำเร็จ

955
00:44:02,596 --> 00:44:07,122
สิ่งเหล่านั้น
ซึ่งให้บริการที่ดียิ่งขึ้น

956
00:44:10,343 --> 00:44:12,258
มันเป็นการต่อสู้ใช่

957
00:44:14,347 --> 00:44:17,350
แต่เป็นสิ่งที่สมควร

958
00:44:24,792 --> 00:44:27,882
โซรา:
มันปรากฏขึ้น
คุณใกล้จะเสร็จแล้ว

959
00:44:28,013 --> 00:44:30,363
คุณคิดอย่างไร?

960
00:44:30,493 --> 00:44:33,018
อดีต ปัจจุบัน และอนาคตเป็นหนึ่งเดียวกัน

961
00:44:33,148 --> 00:44:35,977
มันเป็นภาพที่มีพลัง
แห่งความหวังและความผูกพัน

962
00:44:36,108 --> 00:44:38,719
วิธีที่เหมาะสมในการสิ้นสุดวันนี้

963
00:44:38,850 --> 00:44:40,895
ใช่.

964
00:44:41,026 --> 00:44:42,854
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

965
00:44:42,984 --> 00:44:46,596
ฉันได้เห็นตัวอย่างมากมาย
ความเชื่อมโยงดังกล่าว

966
00:44:46,727 --> 00:44:51,210
แต่ฉันไม่เคยมาก่อน
ประสบกับมันด้วยตัวเอง

967
00:44:51,340 --> 00:44:53,647
ฉันดีใจที่คุณทำวันนี้

968
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
ฉันอยากจะสร้างต้นไม้
ของฉันเองถ้าคุณไม่รังเกียจ

969
00:44:57,303 --> 00:44:59,000
แน่นอน.

970
00:44:59,131 --> 00:45:01,133
♪ ♪

971
00:45:18,324 --> 00:45:20,892
มันสวยงามมาก

972
00:45:21,022 --> 00:45:22,894
ฉันหวังว่าทีมงานคงจะเห็นด้วย

973
00:45:23,024 --> 00:45:24,896
[หัวเราะเบาๆ]

974
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ

975
00:45:31,032 --> 00:45:33,295
สิ่งนี้แตกต่าง

976
00:45:33,426 --> 00:45:35,645
แต่มันก็ดี

977
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
มันพิเศษ.

978
00:45:41,042 --> 00:45:43,915
ฉันดีใจมาก
คุณอยู่กับเราโซรา

979
00:45:44,045 --> 00:45:45,917
เช่นเดียวกับฉันกัปตัน

980
00:45:46,047 --> 00:45:48,049
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

981
00:45:48,180 --> 00:45:50,138
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org


