1
00:00:07,007 --> 00:00:08,921
เมื่อก่อนแล้ว
สตาร์ เทรค: ดิสคัฟเวอรี่...

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,185
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่สถาบันสตาร์ฟลีท

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
คุณอยากกลับไปไม่ใช่เหรอ?

4
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
ฉันทำ.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,843
♪

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,585
คุณกำลังทำงานที่ยิ่งใหญ่,
คุณหมอ.

7
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

8
00:00:22,239 --> 00:00:25,286
และที่ปรึกษาประจำเรือ
ไม่สามารถง่ายได้

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,810
จนกว่าจะรู้ว่า DMA คืออะไร

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
ฉันไม่สามารถคาดเดาพฤติกรรมของมันได้

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
ฉันจะคิดเรื่องนี้ออก

12
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
สำหรับคุณ.

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
นี่คือเรือยูเอสเอส เจนเวย์
อยู่ระหว่างดำเนินการกับ DMA

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,609
เรากำลังจะไปรับ
ความผันผวนของไอออนิกขนาดใหญ่

16
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
มีเรือลำอื่นในพื้นที่อีกไหม?
ยืนยัน.

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
NSS T'Pau ที่นี่

18
00:00:49,527 --> 00:00:51,181
ยืนยันเหมือนกัน..

19
00:00:51,225 --> 00:00:55,011
ฉันยังได้รับหนามที่แปลก
ในการฉายรังสีเอกซ์

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,143
คืออะไร...

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,970
ทีโป คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

22
00:00:58,014 --> 00:00:59,059
ฉัน.

23
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

24
00:01:04,020 --> 00:01:04,977
DMA เป็นเพียง...

25
00:01:05,021 --> 00:01:07,458
มัน...หายไปแล้ว

26
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
คุณคุยกับตัวเองอีกแล้ว

27
00:01:09,025 --> 00:01:11,593
หรือคุณกำลังมองหา
เพื่อการตอบสนองบางอย่าง?

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,986
DMA หายไปแล้ว
จากภาค Venari

29
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
มันก็แค่...มันหายไป

30
00:01:16,989 --> 00:01:18,339
นั่นเป็นไปไม่ได้

31
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
ไม่มีอะไรในอวกาศ
แค่หายไป

32
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
และมันก็กลับมาแล้ว

33
00:01:26,521 --> 00:01:30,438
DMA ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
4.2 วินาทีต่อมา

34
00:01:30,481 --> 00:01:32,875
ห่างออกไป 1,000 ปีแสง

35
00:01:34,485 --> 00:01:36,966
เรายืนยันได้ไหมว่าเป็น DMA เดียวกัน
เราเรียนอยู่เหรอ?

36
00:01:37,009 --> 00:01:39,708
ข้อมูลการสแกนตรงกันทุกประการ

37
00:01:39,751 --> 00:01:42,537
และราคาต่อรอง
ที่เกิดความผิดปกติเหมือนกัน

38
00:01:42,580 --> 00:01:44,365
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีเลย

39
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
ไม่ต้องพูดถึง

40
00:01:45,801 --> 00:01:47,542
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
อย่าหายไป

41
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
และไปปรากฏที่อื่นอีก

42
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
มันไม่ละเมิดเหรอ.
กฎแห่งฟิสิกส์?

43
00:01:51,023 --> 00:01:53,243
กฎหมายทุกข้อที่เรารู้นั่นคือ

44
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
โซรา

45
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
การอ้างอิงโยงประวัติศาสตร์ทั้งหมด
บันทึกในข้อมูลทรงกลม

46
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
มีข้อบ่งชี้หรือไม่
ว่านี่อาจเป็นเพราะ

47
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
กับเหตุการณ์ทางธรรมชาติบางอย่างใช่ไหม?

48
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
เชิงลบกัปตัน

49
00:02:03,862 --> 00:02:06,909
ถ้ามันไม่เป็นธรรมชาติ...

50
00:02:06,952 --> 00:02:10,391
คำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น

51
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
มีคนสร้างมันขึ้นมา

52
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
♪

53
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
ใคร?

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,750
ใครจะทำเช่นนี้?

55
00:02:21,793 --> 00:02:23,230
ตอนนี้อยู่บนเส้นทางแล้ว

56
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
ไปทาง
แถบดาวเคราะห์น้อย Radvek

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,234
มันเป็นเมื่อก่อน
อาณานิคมในเครือมรกต

58
00:02:27,277 --> 00:02:29,888
มีที่อยู่อาศัยเป็นหลัก
โดยสายพันธุ์ Akaali

59
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
หัวข้อปัจจุบันของ DMA
วางไว้ตรงขอบ

60
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
ของโซนกระแทก

61
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
ระดับหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สามารถนำไปสู่

62
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
เพื่อความปลอดภัยหรือความตาย

63
00:02:36,939 --> 00:02:38,767
ปัญหาคือ
เราไม่รู้ว่ามันจะโดนหรือเปล่า

64
00:02:38,810 --> 00:02:42,118
จนกระทั่งภายหลังการแทรกแซงจาก
ลายเซ็นสสารมืดของ DMA

65
00:02:42,162 --> 00:02:44,860
ได้ทำการขนส่งเรียบร้อยแล้ว
เป็นไปไม่ได้

66
00:02:44,903 --> 00:02:49,212
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
ทุกคนนอกโลกมาก่อน

67
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
เรามีเวลานานแค่ไหน?

68
00:02:50,300 --> 00:02:51,345
สี่ชั่วโมง.

69
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
นั่นคือจุดตัดครับท่าน

70
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
เริ่มการอพยพทันที

71
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
พวกเขาอาจจะไม่ใช่
สมาชิกสหพันธ์ แต่...

72
00:02:57,699 --> 00:02:59,222
เราเป็นเพียงร่างกายเท่านั้น
ด้วยความสามารถ

73
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
เพื่อปฏิบัติภารกิจ
ขนาดนี้

74
00:03:01,529 --> 00:03:03,487
จะส่งทุกลำครับ
ในพื้นที่

75
00:03:03,531 --> 00:03:05,185
และฉันต้องการการค้นพบ
เพื่อกระโดดไปที่นั่นด้วย

76
00:03:05,228 --> 00:03:07,187
ฉันจะเป็นผู้นำปฏิบัติการเอง

77
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
พลเรือเอก ถ้าผมทำได้

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
มีแผนจะแก้ไขหรือไม่
ความตื่นตระหนกที่อาจเกิดขึ้น

79
00:03:11,321 --> 00:03:14,498
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
ไม่ใช่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเหรอ?

80
00:03:14,542 --> 00:03:17,284
ประธานาธิบดี Rillak กำลังประชุมอยู่
กับผู้นำดาวเคราะห์ในขณะนี้

81
00:03:17,327 --> 00:03:18,415
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

82
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
อา. ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

83
00:03:20,939 --> 00:03:23,377
ฉันได้รับสายแล้ว
จากสภาสูง Kaminar

84
00:03:23,420 --> 00:03:28,251
ความกลัวในเสียงของพวกเขา
คือ... ไม่ผิดเพี้ยน

85
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
พวกเขาหมดหวังที่จะหาคำตอบ

86
00:03:30,210 --> 00:03:31,646
เราทุกคนเป็น

87
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
ความเป็นอยู่ที่สำคัญที่สุด

88
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
ผู้อยู่เบื้องหลังความผิดปกตินี้

89
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
ความปลอดภัยของสหพันธ์
ได้ระบุแล้ว

90
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
อารยธรรมจำนวนหนึ่ง

91
00:03:38,957 --> 00:03:41,743
ที่อาจมีเทคโนโลยี
ขั้นสูงนี้

92
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
พวกเมโทรนส์ พวกนาซีน

93
00:03:44,528 --> 00:03:47,488
สมาชิกที่ยังมีชีวิตอยู่
ของอาณาจักรอิโคเนียน

94
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
คิวต่อเนื่อง
ก็ได้รับการพิจารณาเช่นกัน

95
00:03:49,620 --> 00:03:52,188
แต่เนื่องจากไม่มีการติดต่อใดๆ
เป็นเวลา 600 ปี

96
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
และนี่ก็ไม่เหมือนสิ่งใดเลย
พวกเขาเคยทำมาก่อน

97
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
เราไม่เชื่อว่าเป็นพวกเขา

98
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
สำหรับตอนนี้ เรากำลังจำแนกประเภท

99
00:03:57,759 --> 00:04:01,893
ผู้ที่รับผิดชอบ
เป็นสายพันธุ์ที่ไม่รู้จัก Ten-C

100
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
10-ซี

101
00:04:03,373 --> 00:04:05,070
พลเรือเอก ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

102
00:04:05,114 --> 00:04:08,291
ขั้นตอนแรกจะเป็น
เพื่อดูว่า DMA ทำงานอย่างไร

103
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
จากนั้นเราก็สามารถติดตามเทคโนโลยีกลับมาได้
ถึงผู้สร้าง

104
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

105
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
นั่นคือความคิดของฉันอย่างแน่นอน

106
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
เพราะเหตุใดฉันจึงถาม
เรือน ตาร์กา

107
00:04:14,819 --> 00:04:16,647
ที่จะให้คำแนะนำเรา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่หมายเลข

108
00:04:16,691 --> 00:04:18,170
ของความพยายามทางวิทยาศาสตร์ของเรา

109
00:04:18,214 --> 00:04:19,781
รวมทั้งคนรุ่นต่อไปด้วย
สปอร์ไดรฟ์,

110
00:04:19,824 --> 00:04:21,217
ถ้าฉันจำไม่ผิด

111
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
เขาทำงานร่วมกับออเรลลิโอ
ในอันนั้น

112
00:04:23,175 --> 00:04:25,439
พวกเขายังไม่ได้แก้ไข
ปัญหาเนวิเกเตอร์

113
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
ดังนั้นหากไม่มีฉันหรือหนังสือ
มันไม่มีประโยชน์

114
00:04:28,442 --> 00:04:32,010
หากใครสามารถหาวิธีได้
ฉันชื่อทาร์กา

115
00:04:32,054 --> 00:04:35,013
ความเชี่ยวชาญของเขาจะให้บริการเราได้เป็นอย่างดี
กับ DMA ด้วยเช่นกัน

116
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
ด้วยความเคารพ

117
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
ฉันมีอยู่แล้ว
คนที่ฉันต้องการ

118
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
ระหว่างฉันกับคนอื่น
นักวิทยาศาสตร์เฉพาะกิจ...

119
00:04:42,760 --> 00:04:45,981
เราต้องการใครสักคนที่
ขอบเลือดของสหพันธ์

120
00:04:46,024 --> 00:04:49,985
และเทคโนโลยีที่ไม่ใช่สหพันธ์
ผู้บัญชาการ.

121
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเขา
ทรัพย์สินอันมีค่า

122
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
เขาจะขึ้นเครื่องดิสคัฟเวอรี่
ทันที

123
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
คุณสามารถทำให้เขาตามทันได้
ในการทำงานของคุณ

124
00:04:56,208 --> 00:04:57,862
นายซารุ

125
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
เนื่องจากคุณจะมีการเชื่อมต่อ

126
00:04:59,429 --> 00:05:02,345
ขณะที่กัปตันเบิร์นแฮมเป็นผู้นำ
การอพยพ

127
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ Tarka
ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

128
00:05:05,130 --> 00:05:06,480
ครับท่าน.

129
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
Keep me posted, Captain.

130
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
ครับท่าน.

131
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
♪

132
00:05:13,008 --> 00:05:15,140
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
to figure out the DMA.

133
00:05:15,184 --> 00:05:17,142
เราต้องทำมากกว่านี้ ไมเคิล

134
00:05:17,186 --> 00:05:19,667
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้และหยุดพวกเขา

135
00:05:19,710 --> 00:05:21,930
We will. We will, Book.

136
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
I know this isn't easy,
any of it,

137
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
แต่มามุ่งความสนใจไปที่วันนี้กันดีกว่า

138
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
And what is possible...

139
00:05:28,066 --> 00:05:30,939
today, right now...

140
00:05:30,982 --> 00:05:33,550
กำลังช่วยชีวิต Radvek V.

141
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
ให้ฉันช่วยด้วย

142
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
มาเร็ว.

143
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

144
00:05:39,251 --> 00:05:40,688
อย่างน้อยฉันก็สามารถแน่ใจได้

145
00:05:40,731 --> 00:05:42,907
no one else
ต้องผ่านสิ่งที่ฉันทำ

146
00:05:43,908 --> 00:05:45,214
ตกลง.

147
00:05:46,171 --> 00:05:48,826
คุณซารุ อัพเดทสถานะ?

148
00:05:48,870 --> 00:05:52,264
เอ่อ เรือของสหพันธ์สามลำ
ได้ไปถึง Radvek V.

149
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
และตอนนี้ Ruon Tarka ก็อยู่บนเรือแล้ว

150
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
ฉันจะเห็นเขา
เมื่อเรากระโดดได้แล้ว

151
00:05:56,921 --> 00:05:58,619
เอาล่ะ.

152
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
ร้อยโทคริสโตเฟอร์
กรุณาเปิดช่องเรือทั่วๆไปครับ

153
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
เปิดช่องแล้ว.

154
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
เรียน ทีมงานทุกท่านทราบ

155
00:06:06,061 --> 00:06:09,412
ภารกิจของเราในวันนี้
คือการอพยพผู้อยู่อาศัยทั้งหมด

156
00:06:09,456 --> 00:06:11,371
ของเครือ Radvek

157
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
ณ จุดนี้
เราไม่แน่ใจ

158
00:06:13,416 --> 00:06:15,331
ไม่ว่า DMA จะตีหรือไม่

159
00:06:15,375 --> 00:06:17,855
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
ภายในสามชั่วโมงครึ่ง

160
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
การขนส่งทั้งหมดนอกโลก
จะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

161
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
นั่นคือตลอดเวลา
เรามีแล้ว

162
00:06:22,860 --> 00:06:25,297
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกนาทีมีค่า

163
00:06:25,341 --> 00:06:28,736
ชาวเมือง Radvek V
กำลังไว้วางใจเรา

164
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
ไปช่วยชีวิตกันเถอะ

165
00:06:34,785 --> 00:06:36,831
♪

166
00:07:04,380 --> 00:07:07,209
♪

167
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
♪

168
00:08:07,312 --> 00:08:09,271
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
บนพื้น?

169
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
มี 1,206 คน

170
00:08:10,707 --> 00:08:14,145
บนพื้นผิวของอาณานิคม
ที่จะอพยพ

171
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
ร้อยโทคริสโตเฟอร์
ติดต่อผู้พิพากษา

172
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
ผู้บัญชาการนิลส์สัน จัดทีมสิ
เตรียมสำรับสี่

173
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
ช่องบรรทุกสัมภาระสำหรับผู้ลี้ภัย

174
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
เราจะให้พวกเขาส่องแสง
แล้วอำนวยความสะดวกในการคมนาคม

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,851
ไปยังเรือลำอื่นๆ
ครับกัปตัน

176
00:08:23,894 --> 00:08:26,331
อาร์เรย์สามารถลำแสงได้เท่านั้น
ครั้งละ 40

177
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
มันจะใกล้แล้ว
เราทำผลงานให้ดีที่สุด
เมื่อใกล้ถึงแล้ว

178
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
ฉันกำลังอ้างอิงถึงคุณ
ไนเตรตที่ส่งไปที่อูนลา

179
00:08:32,163 --> 00:08:33,861
โชคดีครั้งนี้
ไม่มีแผงขายก๋วยเตี๋ยว

180
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
เพื่อให้คุณระเบิด

181
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
เฮ้คุณเป็น
ในหน้าที่รื้อถอน ไม่ใช่ฉัน.

182
00:08:37,560 --> 00:08:38,866
กัปตัน

183
00:08:38,909 --> 00:08:39,997
ฉันมีผู้พิพากษา
ในการสื่อสารสำหรับคุณ

184
00:08:40,041 --> 00:08:41,129
ใส่เขาผ่าน.

185
00:08:42,913 --> 00:08:46,177
ผู้พิพากษา ฉันกัปตันเบิร์นแฮม
ของเรือยูเอสเอส ดิสคัฟเวอรี่

186
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
ขอบคุณเดรย์แลนที่คุณอยู่ที่นี่

187
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
เราได้ส่งเรือที่มีอยู่ออกไปหมดแล้ว

188
00:08:49,485 --> 00:08:51,356
พวกเขาถือได้ไม่ถึงหนึ่งในสี่
ของประชากรของเรา

189
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
ที่เหลือทั้งหมดกำลังรออยู่
พวกเขาเริ่มตื่นตระหนก

190
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
ฉันจะส่งทีมลงไปช่วย
เราจะพาทุกคนออกไป

191
00:08:56,187 --> 00:08:58,102
กัปตัน เราเห็นแล้ว
หกสัญญาณชีวิต

192
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
ใต้ทางเหนือ
เครื่องกำเนิดโดม

193
00:08:59,669 --> 00:09:01,453
พวกเขายังคงนิ่งอยู่

194
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
ห่างจากจุดอพยพ

195
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
คุณรู้หรือไม่
ของบุคคลเหล่านี้เหรอ?

196
00:09:05,719 --> 00:09:07,590
แน่นอน.
พวกเขาคือตัวอย่าง

197
00:09:07,634 --> 00:09:09,418
บันทึกแสดง

198
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
มันเป็นคุกของอาณานิคม

199
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
พวกเขาจำเป็นต้องอพยพ
ทันที

200
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
ทำไม พวกเขาเป็นอาชญากร

201
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
เลือกผู้กระทำผิดหกคน
เพื่อแสดงให้เห็น

202
00:09:17,034 --> 00:09:18,427
ต้นทุนของการประพฤติมิชอบ

203
00:09:18,470 --> 00:09:20,037
ประเพณีโซ่มรกต

204
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากที่สุด
ในการป้องกันอาชญากรรม

205
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
ไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาไม่สมควรตายที่นั่น

206
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
นี่คือภารกิจของสหพันธ์
ผู้พิพากษา.

207
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

208
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
มันสายเกินไปแล้ว
เรือนจำเป็นแบบอัตโนมัติ

209
00:09:31,396 --> 00:09:33,921
และส่วนน้อยที่รู้
วิธีเรียกใช้มันหนีไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

210
00:09:33,964 --> 00:09:37,315
ผู้ปฏิบัติตามกฎหมายในหมู่พวกเรา
รอคุณอยู่

211
00:09:37,359 --> 00:09:40,971
คุณศรุ รวมทีมครับ
เพื่อช่วยในการอพยพ

212
00:09:42,973 --> 00:09:44,758
จองแล้วจะไปครับ
เข้าคุกด้วยตัวเราเอง

213
00:09:44,801 --> 00:09:46,324
ขอโทษนะกัปตัน?

214
00:09:46,368 --> 00:09:49,719
ฉันขออาสาเป็นผู้นำ
ทีมอพยพ

215
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

216
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
เอาล่ะผู้บัญชาการ

217
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
เอาใครก็ได้ที่คุณต้องการ
และไปต่อ

218
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
กัปตัน คุกนะ

219
00:09:55,551 --> 00:09:57,597
ได้รับการคุ้มครอง
โดยผู้ขัดขวางรูปแบบ

220
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
ซึ่งป้องกัน
ทั้งขนส่งและคมนาคม

221
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
ในรัศมีครึ่งกิโลเมตร

222
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
เข้าใจแล้ว.

223
00:10:04,255 --> 00:10:05,605
ไปกันเลย

224
00:10:07,476 --> 00:10:08,738
สวัสดี.

225
00:10:08,782 --> 00:10:11,567
เรือน ตาร์กา มาแล้ว
ที่จะร่วมงานกับฉัน

226
00:10:11,611 --> 00:10:14,352
คิดว่าฉันควรใส่
แจ็คเก็ตที่สะอาด

227
00:10:14,396 --> 00:10:16,703
เห็นได้ชัดว่า,
เขาเป็นอัจฉริยะ

228
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
เราจะเห็น.

229
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
เดี๋ยวก่อน เรือน Tarka
เขาไม่ใช่เหรอ...

230
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
ใช่ กำลังก่อสร้าง
ของการวิจัยของฉัน

231
00:10:21,621 --> 00:10:24,319
และไม่เคยพยายามเลยสักครั้ง
เพื่อเข้าถึง

232
00:10:24,362 --> 00:10:28,323
ใช่ ฉันแนะนำทีมของเขาแล้ว
เอ่อ การขยายพันธุ์สปอร์

233
00:10:28,366 --> 00:10:30,934
โดยไม่ทำร้าย JahSepp

234
00:10:30,978 --> 00:10:35,591
ฉันได้จัดหาให้พวกเขาด้วย
ตัวอย่าง DNA ของฉันนับไม่ถ้วน

235
00:10:35,635 --> 00:10:39,856
แต่ Tarka อยู่เสมอ
ยุ่งเกินไปสำหรับฉัน

236
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
เขาเดินผ่านออเรลลิโอ
ทุกครั้ง

237
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
ฉันจะทำงานกับใครบางคนได้อย่างไร
ผู้ไม่มีความเคารพนับถือ

238
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
เพื่อความสุภาพทางวิชาชีพ?

239
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
ปล่อยให้มันกลิ้งไปจากคุณ

240
00:10:48,691 --> 00:10:51,868
มีเรื่องใหญ่กว่านั้น
ที่เป็นเดิมพันที่นี่

241
00:10:51,912 --> 00:10:55,176
ขอให้โชคดี. เลิกงานแล้ว
เพื่อช่วยเหลือผู้อพยพ

242
00:10:55,219 --> 00:10:57,352
เฮ้. คุณทำไปแล้วอะไร

243
00:10:57,395 --> 00:11:00,572
เช่น การบำบัด 5 ครั้ง
วันนี้?

244
00:11:00,616 --> 00:11:05,142
บางทีคุณอาจใช้เวลาสิบนาที
ก่อนที่คุณจะกระโดดเข้าไปอีกครั้ง?

245
00:11:05,186 --> 00:11:07,014
ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ พอล

246
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
รู้ว่ามีใครสักคน
ทำ DMA

247
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
ทำมันทั้งหมด
ยิ่งทำให้ไม่มั่นคงมากขึ้น

248
00:11:13,498 --> 00:11:15,283
สำหรับทุกคน.

249
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม
ว่าแต่?

250
00:11:17,633 --> 00:11:21,071
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

251
00:11:30,646 --> 00:11:32,953
...ธงเจมสัน
กรุณารายงานต่อฝ่ายสังเกตการณ์

252
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
นี่คือ USS Discovery

253
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
มันเหมือนกับการเดิน
ลงบนของโบราณ

254
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
อา.

255
00:11:39,437 --> 00:11:42,049
คุณทาร์กา ยินดีต้อนรับบนเรือ

256
00:11:42,092 --> 00:11:44,312
เอ่อ นี่คือผู้บัญชาการสตาเม็ตส์

257
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

258
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
ออเรลลิโอบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

259
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
และแน่นอนว่าฉันได้เรียนมา
งานของคุณอย่างกว้างขวาง

260
00:11:49,926 --> 00:11:53,321
มากจนน่าชื่นชม
และปรับปรุงต่อไป

261
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
มาเริ่มกันเลย

262
00:11:55,802 --> 00:11:59,544
DMA รออยู่
เอ่อ ถ้าคุณทั้งสองจะตามฉันมา

263
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
คุณเป็นเคลเปียนคนแรก
ฉันเคยเจอ.
อา.

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
คุณมีจริงๆ
เท้าที่แปลกประหลาดที่สุด

265
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
เบิร์นแฮมสู่การค้นพบ

266
00:12:14,516 --> 00:12:16,257
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ตอนนี้อยู่ในคุกแล้ว

267
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
เราจะผ่านไปได้
เครื่องหมายขอบเขต

268
00:12:17,824 --> 00:12:20,609
สำหรับผู้ขัดขวางรูปแบบ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

269
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
นั่นก็จะพาเราไป
อยู่นอกช่วงการสื่อสาร

270
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
ครับกัปตัน ขอให้โชคดี.

271
00:12:24,569 --> 00:12:27,355
รีส สถานะเป็นยังไงบ้าง
ของการอพยพ?

272
00:12:27,398 --> 00:12:30,184
160 ขนส่งไปแล้ว.

273
00:12:30,227 --> 00:12:33,491
แรกๆจะวุ่นวายหน่อยแต่.
ตอนนี้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

274
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
ดี. บุ๊คกับฉันกำลังจะมืดแล้ว

275
00:12:34,928 --> 00:12:36,407
อย่ารอเราเลย

276
00:12:36,451 --> 00:12:37,887
เราจะออกจากที่นี่
ก่อนถึงจุดตัด

277
00:12:37,931 --> 00:12:40,281
กัปตัน ขอบคุณนะ
ที่ให้ฉันทำสิ่งนี้

278
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
ฉันบอกได้เลยว่ามันหมายถึง
มากสำหรับคุณ

279
00:12:42,152 --> 00:12:46,461
เมืองของฉันถูกกวาดล้าง
ด้วยพายุเฮอริเคนเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

280
00:12:46,504 --> 00:12:49,029
ทีมงานสตาร์ฟลีตพาเราออกไป

281
00:12:49,072 --> 00:12:52,206
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง
สำหรับพวกเขา

282
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ผู้บัญชาการ

283
00:12:56,427 --> 00:12:57,646
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

284
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
โอเค ประตูก็มาตรฐาน
ปัญหาโซ่มรกต

285
00:13:03,478 --> 00:13:04,696
ผมเปิดได้ไม่มีปัญหา

286
00:13:04,740 --> 00:13:05,785
ความมั่นใจขนาดนั้น.
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

287
00:13:05,828 --> 00:13:07,177
ฉันเป็นคนที่มีพรสวรรค์มากมาย

288
00:13:07,221 --> 00:13:09,484
ฉันไม่รับสาย
ระบบป้องกันใดๆ

289
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
ก็คงมีบ้าง..

290
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
ใช่ ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

291
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
โดยวิธีการเกี่ยวกับอูนลา

292
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ก๋วยเตี๋ยวยืน

293
00:13:18,449 --> 00:13:20,190
หรือเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชัน?

294
00:13:20,234 --> 00:13:22,540
อืม ฉันกำลังเก็บบะหมี่
ผมเปียของฉันหลุดไปหลายวัน

295
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
ครั้งที่ง่ายกว่า

296
00:13:24,064 --> 00:13:25,456
วิ่งอย่างต่อเนื่อง
เพื่อชีวิตของเราที่ทำ

297
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
กิ๊กจัดส่งเอกสารแนวเขตแดนตามกฎหมาย?

298
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
นั่นง่ายกว่าเหรอ?
ในบางวิธี.

299
00:13:28,808 --> 00:13:30,548
แม้ว่าฉันจะไม่พลาดทั้งหมด
เรื่อง "แค่เพื่อน"

300
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
ฉันทำให้มันเป็นมืออาชีพ

301
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
ซึ่งมันไม่สนุกเลยจริงๆ
สำหรับเราสองคน

302
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
นรกคืออะไร?

303
00:13:40,167 --> 00:13:41,603
มันคือด้วงนาริสะ

304
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
พวกเขาเป็นคนพื้นเมือง
สู่อากาลี

305
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
พวกเขาคงจะพาพวกเขามา
เมื่อพวกเขามาตั้งรกรากที่นี่

306
00:13:45,781 --> 00:13:47,652
ฉันไม่สามารถเกลียดได้
นั่นฟังดูมากขึ้น

307
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
คุณหมายถึงไคตินใช่ไหม?
ไม่รู้ว่าคำอะไร
คุณเพิ่งพูด

308
00:13:49,959 --> 00:13:52,527
ไคติน. สารโพลีแซ็กคาไรด์
ในโครงกระดูกภายนอกของสัตว์ขาปล้อง

309
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
มันสร้าง
การคลิกที่โดดเด่น

310
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
อะไรก็ตาม. มันคืบคลานฉันออก

311
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
ชายผู้พบกล่าว
ความงามใน Tranceworms

312
00:13:57,837 --> 00:13:59,926
ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่ถามมัน
ที่จะจากไป?

313
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
ฉันกำลังพยายามที่จะ.
ฉันไม่สามารถสื่อสารกับมันได้

314
00:14:02,493 --> 00:14:05,279
มันเอาแน่เอานอนเลย
เส้นทางเดียวกันสี่ครั้งแล้ว

315
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่แม่นยำขนาดนั้น

316
00:14:07,063 --> 00:14:08,935
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เรากำลังเผชิญกับ

317
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
มันเป็นทุ่นระเบิดเคลื่อนที่

318
00:14:21,382 --> 00:14:22,949
ฉันเคยได้ยินเรื่องสร้อยมรกต

319
00:14:22,992 --> 00:14:25,386
ใช้อาวุธแบบนี้
ปลอมตัวเป็นชีวิตพื้นเมือง

320
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
ยังมีอีกมาก
กำลังมาทางนี้

321
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
สิ่งเหล่านี้คือการสแกน
จากช่วงเวลาที่แน่นอน

322
00:14:29,607 --> 00:14:30,957
DMA หายไป

323
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
มันพังทลายลง
เข้าไปในช่องกลาง

324
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
ที่ดูจะเป็นอะไรสักอย่าง.
เอ่อ อุปกรณ์เทคโนโลยีเหรอ?

325
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
ซึ่งก็หายไปตามไปด้วย

326
00:14:39,313 --> 00:14:43,099
เราถือว่านี่คือสิ่งที่เช่นกัน
กำลังควบคุม DMA

327
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
ในตำแหน่งใหม่

328
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
การสแกนระบุเพิ่มเติม

329
00:14:46,059 --> 00:14:48,322
DMA ทิ้งไว้ข้างหลัง
การแตกของพื้นที่ย่อย

330
00:14:48,365 --> 00:14:50,150
ใช่ใช่ใช่

331
00:14:50,193 --> 00:14:52,326
ฉันได้เห็นข้อมูลนี้แล้ว

332
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
มันสรุปไม่ได้

333
00:14:54,154 --> 00:14:57,026
สามารถสร้างความเสียหายของพื้นที่ย่อยได้
ด้วยสิ่งสารพัด

334
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
แน่นอน.
ฉันกำลังจะพูดว่า

335
00:14:58,767 --> 00:15:00,029
แต่คุณตัดฉันออก
เพื่อบางสิ่งที่ทรงพลังมาก

336
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
มันทื่อมาก
เครื่องดนตรี

337
00:15:01,770 --> 00:15:06,122
เอ่อ เราก็สงสัยเหมือนกัน
เกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน

338
00:15:06,166 --> 00:15:08,037
มันเป็นอาวุธหรือเปล่าบางที

339
00:15:08,081 --> 00:15:10,997
หรือ เอ่อ เคลียร์พื้นที่
ในการเตรียมตัวสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

340
00:15:11,040 --> 00:15:13,782
เอ่อ มัน...
เครื่องจำลองอยู่ที่ไหนที่นี่?

341
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
คอนโซลนั้น

342
00:15:16,698 --> 00:15:20,484
จัดจานให้ฉันหน่อย
ของมันฝรั่งบดเย็น

343
00:15:20,528 --> 00:15:22,660
และถั่วลันเตา แค่อันเดียว

344
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
เราอยู่บนนาฬิกาที่นี่

345
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
กินอะไรบางอย่าง...

346
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
มันฝรั่งเหล่านี้เป็น DMA

347
00:15:33,062 --> 00:15:36,892
มวลของสสารมืด
และวัสดุเสริม

348
00:15:36,936 --> 00:15:41,288
เคลื่อนที่ผ่านอวกาศ
สร้างความหายนะ,

349
00:15:41,331 --> 00:15:45,031
ควบคุมโดยอุปกรณ์อย่างใด
ที่ศูนย์กลางของมัน

350
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
ทั้งหมดนี้รวมอะไรบ้าง?

351
00:15:51,646 --> 00:15:54,866
เดิมทีคุณเป็นผู้ตั้งทฤษฎี
รูหนอนดึกดำบรรพ์

352
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
เห็นได้ชัดว่ามันผิด
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับอุปกรณ์...

353
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
ฉันไม่ได้พูดว่า "ผิดโดยสิ้นเชิง"

354
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
พฤติกรรมของความผิดปกติ

355
00:16:02,265 --> 00:16:04,485
แสดงว่ารูหนอน
มีอยู่

356
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
คุณคิดว่าอะไร
สังเคราะห์?

357
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
ฉันคิดว่ามีคนสร้างอุโมงค์
ผ่านอวกาศ-เวลา

358
00:16:09,316 --> 00:16:11,927
เพื่อรับมันที่นี่
ไปสิ้นสุดอะไร?

359
00:16:11,971 --> 00:16:13,363
ไม่มีความคิด

360
00:16:13,407 --> 00:16:15,626
แต่เรานั่งเฉยๆก็ได้
ทำคณิตศาสตร์

361
00:16:15,670 --> 00:16:18,586
หรือมือของเราสกปรกได้
และค้นหา

362
00:16:18,629 --> 00:16:21,981
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม
คำอุปมาของคุณ คุณทาร์กา

363
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
ฉันต้องการสร้างผลงาน
รุ่นของตัวควบคุม DMA

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
แน่นอนขนาดย่อส่วน

365
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
คุณคิดจริงๆ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

366
00:16:29,901 --> 00:16:33,340
ลองดูที่แผนงาน
ถ้าคุณต้องการ

367
00:16:36,212 --> 00:16:41,087
คุณต้องการสร้างอุปกรณ์
ซึ่งจะทำให้เกิดรูหนอน

368
00:16:41,130 --> 00:16:43,611
ในการค้นพบ?
ใช่แล้ว การจำลอง

369
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
มีแนวโน้มดี
แต่ฉันต้องการการทดลองในโลกแห่งความเป็นจริง

370
00:16:47,049 --> 00:16:50,531
เพื่อยืนยันทฤษฎีของฉันและรวบรวม
ข้อมูลที่เราต้องการ

371
00:16:50,574 --> 00:16:52,707
ตัวอย่างเช่น
มันจะต้องใช้พลังงานมากแค่ไหน?

372
00:16:52,750 --> 00:16:55,362
มันทำลายพื้นที่ย่อยหรือไม่?

373
00:16:55,405 --> 00:16:58,234
คำตอบเหล่านั้นจะช่วยนำทางเรา
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

374
00:16:58,278 --> 00:17:00,584
ว้าวนี่คือ...

375
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
มันสามารถทำงานได้จริงๆ

376
00:17:02,543 --> 00:17:05,459
W-เราสามารถปิดปลายทั้งสองข้างได้
ของรูหนอน

377
00:17:05,502 --> 00:17:07,113
ภายในเขตกักกัน

378
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
มันจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

379
00:17:08,766 --> 00:17:11,334
ฉันจะมอบผู้บัญชาการนิลส์สัน
คอน

380
00:17:11,378 --> 00:17:14,468
และดูแลเป็นการส่วนตัว

381
00:17:14,511 --> 00:17:17,036
เราจะต้องมีห้องที่ใหญ่กว่านี้

382
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
ไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้ตลอดไป

383
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
พวกเขาสื่อสารโดยใช้
เมทริกซ์การควบคุมที่ใช้ร่วมกัน

384
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
ฉันสามารถเข้าถึงได้
เพื่อหยุดการเคลื่อนไหวของพวกเขา

385
00:17:25,131 --> 00:17:26,306
แต่ฉันต้องการให้คุณซื้อฉัน
มีเวลามากขึ้น

386
00:17:26,349 --> 00:17:28,177
เธอบอกว่ามีเวลามากขึ้น

387
00:17:32,181 --> 00:17:34,879
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

388
00:17:37,186 --> 00:17:38,448
เอาน่า ไมเคิล

389
00:17:38,492 --> 00:17:39,536
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

390
00:17:43,671 --> 00:17:45,890
ตอนนี้คงจะดี.

391
00:17:47,153 --> 00:17:49,024
เข้าใจแล้ว.

392
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้

393
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
ไม่เคยสงสัยคุณเลย

394
00:17:55,248 --> 00:17:57,946
นาฬิกากำลังฟ้อง เรามี
เพื่อนำนักโทษเหล่านั้นออกไป

395
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
มาเร็ว.

396
00:18:12,134 --> 00:18:16,312
ได้โปรดทุกคนลุกขึ้นเถอะ
เราต้องการความสนใจของคุณ

397
00:18:16,356 --> 00:18:19,315
คุณเป็นใคร?
แล้วเครื่องแต่งกายล่ะ?

398
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
ฉันกัปตันเบิร์นแฮม
ของเรือยูเอสเอส ดิสคัฟเวอรี่

399
00:18:21,491 --> 00:18:24,015
อาณานิคมนี้อยู่ในเส้นทาง
ของความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง

400
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
ชาวอาณานิคมคนอื่น ๆ ก็เป็นอยู่
อพยพออกไปในขณะที่เราพูด

401
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่เพื่ออพยพคุณ

402
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เหตุใดผู้คุมจึงถอดออก

403
00:18:30,109 --> 00:18:31,545
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อตาย

404
00:18:31,588 --> 00:18:33,286
แน่นอนพวกเขาทำ

405
00:18:33,329 --> 00:18:37,028
บอกฉันหน่อยว่าทำไมสตาร์ฟลีตถึงทำอย่างนั้น
กัปตันมาช่วยเราเหรอ?

406
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
เนื่องจากทางสหพันธ์
ไม่ปล่อยให้นักโทษตาย

407
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

408
00:18:44,558 --> 00:18:47,213
ทุกคนที่นี่
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

409
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
ไม่ว่าอาชญากรรมของพวกเขาจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

410
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
เขาขโมยอาหารให้ครอบครัวของเขา

411
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
เขาซื้อขาย
ในลาตินั่มปลอม

412
00:18:54,350 --> 00:18:57,745
เธอนับไพ่
ที่สโมสรตองโก

413
00:18:57,788 --> 00:19:02,880
และเฟลิกซ์ก็นั่งรถหนึ่งเที่ยว
บนคอปเตอร์ทราย

414
00:19:02,924 --> 00:19:05,666
บอกเลยว่าคุ้มขนาดไหน.
30 ปีและต่อๆ ไป

415
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่แห่งความยุติธรรม

416
00:19:07,755 --> 00:19:10,410
และสหพันธ์
ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

417
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
นี่คือมรกตเชน
อาณาเขต

418
00:19:12,194 --> 00:19:14,022
เราไม่มีอำนาจตัดสิน

419
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
ตอนนี้คุณสนใจแล้ว

420
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
เราทำตอนนั้นและเรายังคงทำอยู่

421
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
เราไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ โอเค?

422
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
เราต้องพาทุกคนออกไป

423
00:19:20,420 --> 00:19:23,205
นานเท่าไหร่แล้ว
ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วงนี้กระทบเหรอ?

424
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
ในเวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ

425
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
เราสูญเสียความสามารถ
เพื่อการขนส่ง

426
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
เราจะไม่รู้วิถีของมัน
จนกระทั่งหลังจากนั้น

427
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
แล้วมันคงไม่ตีเราหรอกเหรอ?

428
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
ถูกต้องแล้ว
แผนคือการคานคุณ

429
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
ลงเรือของเราจนกว่าจะปลอดภัย

430
00:19:33,650 --> 00:19:37,176
ฟังนะ เรากำลังเสี่ยง
ชีวิตของเราเองอยู่ที่นี่

431
00:19:37,219 --> 00:19:38,655
เราย้ายได้ไหม?

432
00:19:44,487 --> 00:19:48,099
ดี. อยู่ที่ไหน
ระบบควบคุมเรือนจำของคุณเหรอ?

433
00:19:48,143 --> 00:19:49,884
ในระดับชั้นใต้ดิน

434
00:19:49,927 --> 00:19:53,192
แต่มีการป้องกันไบโอเมตริกซ์
ที่มีเพียงยามเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

435
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
แล้วสนามพลังล่ะ.
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

436
00:19:54,628 --> 00:19:56,543
ปิดมันซะ กำแพงของเราพังทลายลง

437
00:19:56,586 --> 00:19:59,110
ที่?

438
00:20:00,851 --> 00:20:02,201
ตัวเรือนเป็นโลหะผสมควานาเรียม

439
00:20:02,244 --> 00:20:03,898
มันเป็นหนึ่งในโลหะที่แข็งแกร่งที่สุด
นั่นก็คือ

440
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
มันยังยอดเยี่ยมอีกด้วย
ตัวนำความร้อน

441
00:20:05,639 --> 00:20:07,728
ค่า K เท่ากับ 494

442
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
ถ้าเราทำให้มันร้อนขึ้น
เราก็ทอดระบบได้

443
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
คิดนานขนาดไหน.
จะใช้เวลาไหม?

444
00:20:13,951 --> 00:20:16,127
ฉันไม่มีความคิด

445
00:20:16,171 --> 00:20:19,130
อย่าบอกพวกเขาอย่างนั้น

446
00:20:22,395 --> 00:20:24,658
ฉันขอโทษ
เราต้องกำหนดเวลาใหม่

447
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
มีคนอื่นช่วยเหลือ
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

448
00:20:27,269 --> 00:20:29,097
คุณสามารถสละเวลาได้สิบนาที

449
00:20:29,140 --> 00:20:31,317
คุณเป็นคนร้องขอ
การประชุมครั้งนี้

450
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
ใช่ครับ แต่นั่นมันเมื่อก่อน
ฉันรู้เกี่ยวกับการอพยพ

451
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
เรามีผู้ลี้ภัยหลายร้อยคน
กำลังมาบนเรือ

452
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง ดร.คัลเบอร์

453
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
ฉันเคลียร์เวลาให้คุณแล้ว

454
00:20:40,630 --> 00:20:42,023
เราทั้งสองรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

455
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
เราสามารถข้ามไปได้
ความงดงามทางการรักษา

456
00:20:45,069 --> 00:20:46,245
คุณต้องการอะไร?

457
00:20:47,811 --> 00:20:52,686
ก็คุณคงรู้จัก.
หน้าที่ของฉันในฐานะที่ปรึกษาประจำเรือ

458
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
และฉันเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
กับจอร์จิอู

459
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
เมื่อเธอตกอยู่ในภาวะวิกฤต ดังนั้น...

460
00:20:56,342 --> 00:20:59,083
คุณต้องการความซื่อสัตย์ที่โหดร้าย เข้าใจแล้ว.

461
00:20:59,127 --> 00:21:01,390
ตอนนี้เรามี
แปดนาทีครึ่ง

462
00:21:02,696 --> 00:21:06,003
DMA ได้หยิบยกขึ้นมาแล้ว
มากมาย เอ่อ...

463
00:21:06,047 --> 00:21:10,660
ความกลัวและความไม่แน่นอน
สำหรับลูกเรือ

464
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
ดังนั้น ฉัน...

465
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
ฉันเสนอความหวังให้พวกเขาแล้ว

466
00:21:18,973 --> 00:21:21,323
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า เอ่อ
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

467
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
ว่า...เราจะพบหนทาง
เพื่อหยุดมัน

468
00:21:28,069 --> 00:21:31,333
ฉันเพิ่งทำงาน
กับใครสักคนที่...

469
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
โลกทั้งโลกถูกทำลาย

470
00:21:34,336 --> 00:21:36,077
คุณบูเกอร์.

471
00:21:36,120 --> 00:21:39,167
ฉันเกือบจะยอมรับกับเขาแล้ว
นั่น เอ่อ...

472
00:21:41,778 --> 00:21:43,824
ฉันกำลังดิ้นรน.

473
00:21:46,435 --> 00:21:51,701
และมันทำให้ฉันได้รู้ว่า
ว่าฉันโกหก

474
00:21:53,921 --> 00:21:57,228
ถึงทุกท่านที่ได้รับ
ต่อหน้าฉัน

475
00:21:57,272 --> 00:22:00,623
และตอนนี้เราพบว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่การกระทำตามธรรมชาติที่...

476
00:22:01,755 --> 00:22:05,498
...มีคนเลือกที่จะฆ่า

477
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
ผู้มีอำนาจอันน่าสะพรึงกลัว

478
00:22:10,677 --> 00:22:13,332
และไม่ว่าฉันจะโกหกหรือไม่ก็ตาม...

479
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
...ฉันกำลังล้มเหลว

480
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
และคุณต้องการให้ฉันยืนยัน
ว่าคุณล้มเหลว

481
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
เพราะคุณกำลังมองหา
อนุญาตให้หยุดพัก?

482
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย

483
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
ใช่มันเป็น

484
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
คุณรู้อะไรไหม?
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์

485
00:22:32,176 --> 00:22:34,614
ฉันต้องไป.
คุณเสียชีวิตแล้ว

486
00:22:35,745 --> 00:22:39,575
ท่านตายแล้วฟื้นคืนชีพ

487
00:22:39,619 --> 00:22:42,230
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยุ่งมาก

488
00:22:45,668 --> 00:22:49,455
ไฟล์ของคุณเป็นแบบทั่วไปที่น่าทึ่ง
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

489
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ค่อนข้างพิเศษนี้
ของการดำรงอยู่ของคุณ

490
00:22:52,501 --> 00:22:55,678
เลยขออนุญาตกรอกครับ
ช่องว่างบางส่วน

491
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
"ทำไมต้องเป็นฉัน?"

492
00:22:58,289 --> 00:23:00,640
มันเป็นคำถาม
คุณถามตัวเอง

493
00:23:00,683 --> 00:23:03,294
ทุกเช้าและทุกเย็น

494
00:23:03,338 --> 00:23:07,603
“ไม่มีใครได้รับอีก
โอกาสครั้งที่สอง แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ”

495
00:23:07,647 --> 00:23:09,866
นั่นนำคุณไปสู่ความคิด

496
00:23:09,910 --> 00:23:14,001
ว่ามีเหตุผล
เพื่อความอยู่รอดของคุณ

497
00:23:14,044 --> 00:23:17,831
วัตถุประสงค์ที่คุณตั้งใจจะทำ
เติมเต็มที่นี่เดี๋ยวนี้

498
00:23:17,874 --> 00:23:20,921
และนั่นนำคุณ
สู่ศูนย์ผู้ช่วยให้รอด

499
00:23:20,964 --> 00:23:25,273
เพราะถ้าไม่มีเหตุผล
หากไม่มีจุดมุ่งหมาย

500
00:23:25,316 --> 00:23:27,971
แล้วการดำรงอยู่ของคุณ
คือนิ้วกลาง

501
00:23:28,015 --> 00:23:30,452
ถึงใครก็ตามที่เคย
สูญเสียใครบางคน

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,759
ซึ่งก็คือทุกคน

503
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
ความซื่อสัตย์ที่โหดร้ายเป็นยังไงบ้าง?

504
00:23:36,676 --> 00:23:40,027
มีข้อแนะนำไหมครับ

505
00:23:40,070 --> 00:23:42,943
ที่จะไปด้วย
ด้วยการวิเคราะห์อันเป็นประกายนั้นเหรอ?

506
00:23:42,986 --> 00:23:47,643
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
ปาฏิหาริย์ ดร.คัลเบอร์

507
00:23:47,687 --> 00:23:50,516
คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

508
00:23:50,559 --> 00:23:53,344
คุณต้องอนุญาตตัวเอง
ถึงเวลาพักผ่อน

509
00:23:53,388 --> 00:23:56,217
ตามที่คุณแนะนำผู้ป่วยของคุณ

510
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว

511
00:23:58,567 --> 00:24:01,091
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

512
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
มันคือสิ่งที่ฉันทำ มัน...

513
00:24:02,919 --> 00:24:04,878
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น มัน...

514
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
มันเป็นวิธีที่คุณหลบหนี

515
00:24:06,967 --> 00:24:11,101
ความรู้สึกผิดที่คงอยู่
ของการมีชีวิตอยู่

516
00:24:13,147 --> 00:24:16,716
ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เวลาที่ท้าทาย ใช่

517
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
แต่ถ้าคุณไม่พบ
ความสําเร็จในบางสิ่งบางอย่าง

518
00:24:19,153 --> 00:24:22,591
นอกเหนือจากการทำงาน
แล้วคุณจะล้มเหลวสิ่งเหล่านั้น

519
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
บนเก้าอี้ข้างหน้าคุณ

520
00:24:26,856 --> 00:24:29,468
ฉัน-ฉันมีเวลา 02:00.

521
00:24:29,511 --> 00:24:31,731
ลาก่อน.

522
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
อีกเพียงไม่กี่วินาที

523
00:24:38,041 --> 00:24:41,305
เมื่อสิ่งนี้ดำเนินไป
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

524
00:24:43,394 --> 00:24:44,700
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
ของคุณ แต่ไม่มีทาง

525
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
ฉันกำลังนั่งอยู่ในเรือสำเภา
บนเรือลำใดลำหนึ่ง

526
00:24:46,136 --> 00:24:47,398
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

527
00:24:48,748 --> 00:24:51,054
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

528
00:24:51,098 --> 00:24:53,927
มันตั้งค่าให้มึนงง
แต่มันก็ยังไม่รู้สึกดี

529
00:24:53,970 --> 00:24:56,930
เรือของอาณานิคมทั้งหมดหายไป
เราเป็นทางออกเดียวของคุณ

530
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
คุณไม่สามารถขอให้เราเชื่อใจคุณได้

531
00:24:58,584 --> 00:25:00,977
แล้วปฏิบัติต่อเราอย่างไม่แตกต่าง
ยิ่งกว่าผู้คุมของเราเสียอีก

532
00:25:01,021 --> 00:25:02,501
ลดอาวุธของคุณลง

533
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณช่วยพวกเรา?

534
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
เราจะได้รับอิสรภาพของเราไหม?

535
00:25:15,688 --> 00:25:18,299
เพราะหากเราทุกคนเดินออกไป
ตอนนี้

536
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
เราจะมีโอกาส
ตรงนั้นเอง

537
00:25:20,519 --> 00:25:22,608
อาจจะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าคุณโชคดี

538
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
บางทีเราอาจจะเป็น

539
00:25:24,392 --> 00:25:27,221
หากไม่เกิดความผิดปกติ
เราสามารถใช้เวลานั้นได้

540
00:25:27,264 --> 00:25:30,485
หาวิธีอื่น
ออกจากดาวเคราะห์น้อยดวงนี้
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ถ้า

541
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
คุณยังไม่เห็นสิ่งนี้
คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

542
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
มันทำลายโลกของฉัน

543
00:25:34,707 --> 00:25:37,536
พวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

544
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
พวกเขาไม่สนใจ
มีกี่คนที่ถูกฆ่าตาย

545
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

546
00:25:46,936 --> 00:25:49,069
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับเรา

547
00:25:49,112 --> 00:25:51,114
ฉันต้องการหลักประกัน

548
00:25:51,158 --> 00:25:54,161
ว่าเราจะไม่กลับมา
ต่อสังคมที่ไม่ยุติธรรมนี้

549
00:25:54,204 --> 00:25:55,989
ฉันจะสนับสนุนนักการทูต
ที่จะกดดัน...

550
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
รับประกันหรือเราไปไม่มีที่ไหนเลย

551
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
โอเค รุ่นคอนโทรลเลอร์
เพิ่งพร้อมที่จะทดสอบ

552
00:26:05,868 --> 00:26:08,001
กำลังเปิดใช้งาน
เขตกักกันตอนนี้

553
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
ฉันคงได้แต่นึกภาพ
ใบหน้าของทิลลี่เมื่อเธอรู้

554
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
ว่าเราถูกดูด
เข้าไปในรูหนอน

555
00:26:12,266 --> 00:26:14,137
สามวันหลังจากที่เธอจากไป

556
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกันผู้บัญชาการ

557
00:26:16,139 --> 00:26:17,358
เราพร้อมสำหรับอำนาจ

558
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

559
00:26:19,490 --> 00:26:21,928
แน่นอนว่าเป็นเรื่องใหญ่
ความแตกต่างที่นี่นอกเหนือจากขนาด

560
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
นั่นคือของจริง
ตัวควบคุม DMA

561
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
คงจะต้องใช้
แหล่งพลังงานภายใน

562
00:26:25,671 --> 00:26:28,543
มีความเสถียรสูงบางประเภท
ระบบผลิตพลังงาน

563
00:26:28,587 --> 00:26:31,764
ไกลเกินกว่า
ความสามารถทางเทคโนโลยีของเรา

564
00:26:31,807 --> 00:26:37,204
แต่ที่เหลือผมคิดว่าผมมี
ตอกย้ำได้อย่างสมบูรณ์แบบมาก

565
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
เอาล่ะ.

566
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
มันใช้งานได้

567
00:26:40,816 --> 00:26:44,080
เหลือเชื่อ.
นั่นดูสิ
เหมือนกับ DMA อย่างน่าทึ่ง

568
00:26:44,124 --> 00:26:47,997
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
การเร่งพิสูจน์ทฤษฎีที่ถูกต้อง

569
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
ฉันจำครั้งแรกของฉันได้
ฉันอายุห้าขวบ

570
00:26:52,175 --> 00:26:53,960
ฉันทำให้คาราคาลที่มีชีวิตเป็นอะตอม

571
00:26:54,003 --> 00:26:57,137
สิ่งเดียวที่ทำได้คือบ่น
เกี่ยวกับว่ามันยุ่งแค่ไหน

572
00:26:57,180 --> 00:26:59,792
ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องริสะเลย

573
00:26:59,835 --> 00:27:01,968
"ดาวเคราะห์แห่งความสุข"

574
00:27:02,011 --> 00:27:03,534
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่

575
00:27:03,578 --> 00:27:06,059
รู้สึกเหมือน Gaily Leo ของคุณ
ที่การสอบสวน

576
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
คุณหมายถึงกาลิเลโอเหรอ?

577
00:27:07,713 --> 00:27:09,279
แน่นอน. ทำไมไม่?

578
00:27:09,323 --> 00:27:12,239
ประเด็นก็คือ
สติปัญญาที่ดีอาจมีค่าใช้จ่ายสูง

579
00:27:12,282 --> 00:27:15,068
คุณรู้ไหมว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เรามีเหมือนกัน
อืม?

580
00:27:15,111 --> 00:27:17,984
การเผชิญหน้าของคุณ
กับสร้อยมรกต

581
00:27:18,027 --> 00:27:21,335
ล็อคประสาท เจ็บปวด.

582
00:27:21,378 --> 00:27:23,032
ข-ขอโทษ.

583
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
ปรากฏว่าเอ่อ...
การทดสอบหยุดชั่วคราวแล้ว

584
00:27:24,730 --> 00:27:26,340
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

585
00:27:26,383 --> 00:27:29,517
โอ้ ฉันเห็นปัญหาแล้ว
ที่นี่

586
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
มันจะต้อง
มีพลังมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

587
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
ขอโทษนะกาลิเลโอ

588
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
ฉันให้คุณทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
โดยไม่ต้อง

589
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
จากระบบขนส่ง

590
00:27:36,002 --> 00:27:37,830
เอ่อ ซึ่งไม่ใช่ทางเลือก

591
00:27:37,873 --> 00:27:39,135
มีการอพยพ
อยู่ระหว่างดำเนินการ

592
00:27:39,179 --> 00:27:40,354
ต-มันต้องมี

593
00:27:40,397 --> 00:27:42,095
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถดึงออกมาได้

594
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
เอาน่า คุณรักความท้าทาย

595
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
ฉันหมายความว่าฉันสามารถควบคุมได้
รังสีไอออนิก

596
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
จากอาร์เรย์เฟสเซอร์หลัก

597
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
กำลังแปลงมัน
เป็นแหล่งพลังงานชั่วคราว

598
00:27:53,584 --> 00:27:55,108
ปลอดภัยไหม?

599
00:27:55,151 --> 00:27:58,589
มาดูกันว่ามีใครเป็นบ้าง
"ไม่มีอะไรต้องกังวล"

600
00:27:58,633 --> 00:28:01,201
และสิบคือ "บ้า" ฉันจะบอกว่า

601
00:28:01,244 --> 00:28:04,944
เอ่อ น่าจะเป็นหกโมงใช่ไหม?

602
00:28:04,987 --> 00:28:07,903
วิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ไม่เคยมี
สำเร็จด้วยความระมัดระวัง

603
00:28:07,947 --> 00:28:10,036
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นเรื่องจริง

604
00:28:10,079 --> 00:28:12,865
ท่านครับ ถ้าเราเข้าใจได้
เทคโนโลยีนี้

605
00:28:12,908 --> 00:28:14,867
แล้วเราจะหาคำตอบได้
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

606
00:28:14,910 --> 00:28:17,739
และอาจถึงขั้นหยุดมันได้อย่างไร

607
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
ข้อมูลทุกชิ้นเป็นเบาะแส

608
00:28:19,915 --> 00:28:21,787
ผู้บัญชาการฉันไม่เชื่อ
ว่าคุณหรือนายทาร์กา

609
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
กำลังพิจารณาถึงความเสี่ยง
อย่างจริงจังเท่าที่คุณควร

610
00:28:24,267 --> 00:28:27,575
คุณตระหนักดีว่ามันเป็นทางเลือก
ที่จะตึงเครียดขนาดนี้ใช่ไหม?

611
00:28:27,618 --> 00:28:30,404
คุณทาร์กา ฉันมีความพิเศษมาก
ความรับผิดชอบเกี่ยวกับ...

612
00:28:33,929 --> 00:28:35,670
นั่นคืออะไร?

613
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
ทำมันกลับ.

614
00:28:40,501 --> 00:28:42,285
ขออนุญาต?

615
00:28:42,329 --> 00:28:44,418
ตะโกนกลับมาหาฉัน

616
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
คุณกลัวอะไร?

617
00:28:45,767 --> 00:28:47,726
ทำมัน!

618
00:28:53,775 --> 00:28:56,560
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

619
00:28:56,604 --> 00:28:58,693
นั่นรู้สึกดีทีเดียวใช่ไหม?

620
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
อยู่นอกการควบคุม
สักครู่เหรอ?

621
00:29:00,695 --> 00:29:02,262
ฉันคิดว่ามันทำ

622
00:29:02,305 --> 00:29:05,874
ดูสิคุณอาจจะไม่ชอบฉัน

623
00:29:05,918 --> 00:29:08,224
แต่-แต่ฉันรักฉัน

624
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
และฉันจะไม่ปล่อยให้
การทดลองนี้ทำให้ฉันทึ่ง

625
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
ซึ่งหมายความว่าโดยการขยาย

626
00:29:13,012 --> 00:29:15,144
ว่าเรือของคุณ
ก็จะสบายดีเช่นกัน

627
00:29:15,188 --> 00:29:16,972
นายซารุ

628
00:29:17,016 --> 00:29:18,974
เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เราค้นพบ DMA

629
00:29:19,018 --> 00:29:21,542
เราได้รับจริงๆ
ที่ไหนสักแห่ง

630
00:29:21,585 --> 00:29:24,023
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ภายในพารามิเตอร์ที่ปลอดภัย

631
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

632
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
ฉันจะอนุญาต
พลังเพิ่มเติม

633
00:29:34,773 --> 00:29:37,950
แต่ผู้บังคับการเรโนจะให้ฉัน
ความสามารถในการตัดพลังนั้น

634
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
ฉันควรจะเห็นว่าจำเป็นหรือไม่

635
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
นี่คงจะสนุกนะ

636
00:29:44,957 --> 00:29:47,176
เอาน่า ไมเคิล
เรามีเวลา 30 นาที

637
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
โอเค ฉันพบอะไรบางอย่าง

638
00:29:50,005 --> 00:29:52,921
ฉันค้นหาสตาร์ฟลีต
คำสั่งและข้อบังคับทั่วไป

639
00:29:52,965 --> 00:29:55,706
พิธีสารอนุญาตให้กัปตัน
เพื่อให้ลี้ภัยทางการเมือง

640
00:29:55,750 --> 00:29:57,360
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

641
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
นั่นจะนำคุณมา
ภายใต้กฎหมายของสหพันธ์

642
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
กรณีของคุณจะอยู่ภายใต้
ตรวจสอบทันที

643
00:30:01,147 --> 00:30:02,844
และการลงโทษของคุณ
ก็น่าจะสับเปลี่ยน

644
00:30:02,888 --> 00:30:04,541
เราจะรับประกันการลี้ภัยอย่างไร?

645
00:30:04,585 --> 00:30:06,587
ผู้พิพากษาโทรหาคุณ
ตัวอย่าง

646
00:30:06,630 --> 00:30:09,546
ประโยคของคุณเป็นเรื่องทางการเมือง
ละครเวที พวกเขาไม่ยุติธรรม

647
00:30:09,590 --> 00:30:12,375
และถ้าคุณยังเชื่อเช่นนั้น
เป็นจริงและคุณต้องการ

648
00:30:12,419 --> 00:30:13,855
ต้องการกรณีของคุณ
ทบทวนโดยสหพันธ์

649
00:30:13,899 --> 00:30:16,597
ฉันแค่ต้องการให้คุณพูดอย่างนั้น
ตอนนี้.

650
00:30:16,640 --> 00:30:19,252
ฉันต้องการให้คดีของฉันได้รับการตรวจสอบ
อย่างแน่นอน.

651
00:30:19,295 --> 00:30:20,644
ฉันก็เช่นกัน
ฉันก็เหมือนกัน

652
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้วที่นี่

653
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
ใช่.

654
00:30:24,779 --> 00:30:26,694
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

655
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
คุณกำลังทำอะไร?

656
00:30:34,136 --> 00:30:35,703
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถออกไปได้

657
00:30:35,746 --> 00:30:37,139
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่คุ้มค่า เรา-เรา...

658
00:30:37,183 --> 00:30:38,227
มันเป็นสำหรับฉัน

659
00:30:40,621 --> 00:30:44,277
ต่างจากคนอื่นๆ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

660
00:30:44,320 --> 00:30:46,322
ฉันไม่ใช่คนที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

661
00:30:46,366 --> 00:30:48,107
ฉันใช้ชีวิต

662
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
คุณไม่ถอยห่างจากฉัน

663
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ

664
00:31:07,953 --> 00:31:09,345
เมื่อฉันใช้ชีวิตนั้น

665
00:31:09,389 --> 00:31:12,392
ฉันยังเอาสิ่งนี้

666
00:31:12,435 --> 00:31:14,089
มันคือลูกแก้วลาโลกิ

667
00:31:14,133 --> 00:31:17,005
พวกมันมีค่าสำหรับอาคาอาลี
แต่ละครอบครัวมีหนึ่งครอบครัว

668
00:31:17,049 --> 00:31:19,268
มันมีบันทึก
ของมรดกของพวกเขา

669
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
ฉันซ่อนมันไว้ไม่ให้ทหารยาม
ทุกปีเหล่านี้

670
00:31:22,184 --> 00:31:25,840
สัญญากับตัวเองอย่างนั้น
ฉันจะคืนมัน

671
00:31:25,884 --> 00:31:29,539
แต่แน่นอนว่า
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

672
00:31:29,583 --> 00:31:32,281
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อทำ
การปลงอาบัติสำหรับความผิดของฉัน

673
00:31:32,325 --> 00:31:35,937
วิธีหนึ่งคือการช่วย
คนอื่นๆ ที่นี่ แต่ฉันทำได้

674
00:31:35,981 --> 00:31:40,159
ฉันรู้ว่าการให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
อาจสร้างความลำบากแก่ท่าน

675
00:31:40,202 --> 00:31:44,728
แต่เป็นทางเลือกที่เหมาะสม
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

676
00:31:46,687 --> 00:31:48,515
ขอบคุณ

677
00:31:48,558 --> 00:31:51,735
เราจำเป็นต้องไป

678
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

679
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
อึ.

680
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
มันอ่านไบโอเมตริกซ์ของฉัน

681
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
ตอนนี้เราทุกคนติดอยู่

682
00:32:18,023 --> 00:32:19,459
เสริมด้วยชั้น
ของวัสดุนาโน

683
00:32:19,502 --> 00:32:20,460
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
ยิงผ่านสิ่งนี้

684
00:32:20,503 --> 00:32:23,028
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

685
00:32:23,071 --> 00:32:24,246
มีความคิดอะไรบ้าง?
ไม่

686
00:32:24,290 --> 00:32:27,467
รอก่อน แมลงเต่าทองเหล่านั้น

687
00:32:27,510 --> 00:32:29,121
เพิ่มพลังให้พวกเขาสำรอง บางที...
ว้าว ว้าว ว้าว อะไรนะ?

688
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
ทำไมคุณถึงจะทำอะไร
แบบนั้นเหรอ?

689
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
เพราะเราสามารถใช้ได้
เพื่อเปิดประตู

690
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
ขวา.
ทุกคนจงปกปิด

691
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
ฉันกำลังนำพวกเขามาหาเรา

692
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
ฉันคิดว่าคุณจะคิด
ความคิดนี้มันบ้าเกินไป

693
00:32:47,878 --> 00:32:50,229
โอ้มันเป็น
ฉันแค่ไม่มีที่ดีกว่า

694
00:33:03,677 --> 00:33:05,766
คิดว่ามีเพียงพอหรือไม่?
อยู่ตรงนั้นดีกว่า

695
00:33:05,809 --> 00:33:08,029
ของมาครบหมดแล้วนะคะ
เตรียมตัวให้พร้อม

696
00:33:13,992 --> 00:33:15,210
พวกเขากำลังเข้ามา!

697
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
คุณต้องหยุดพวกเขา!

698
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
กำลังทำงานอยู่

699
00:33:23,392 --> 00:33:25,699
ยังไม่เคยสงสัยคุณเลย

700
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
โอเคอาจจะนิดหน่อย
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ย้ายกันเถอะ!

701
00:33:31,313 --> 00:33:33,141
ผู้บัญชาการรีส
สถานะของคุณคืออะไร?

702
00:33:33,185 --> 00:33:34,621
การอพยพ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

703
00:33:34,664 --> 00:33:36,188
เหลืออีกสองกลุ่ม..

704
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
คุณเคยได้ยินจากกัปตันบ้างไหม?

705
00:33:37,537 --> 00:33:39,800
ไม่ การสื่อสารของพวกเขายังมืดอยู่

706
00:33:39,843 --> 00:33:41,106
ทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ
แล้วไปเข้าคุก

707
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา
ครับท่าน.

708
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
เราต้องจบ
การทดลองตอนนี้

709
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
ฉันต้องกลับไปที่สะพาน
โดยเร็วที่สุด

710
00:33:46,807 --> 00:33:48,504
พลังเพิ่มเติม
ถูกโอนแล้ว

711
00:33:48,548 --> 00:33:51,072
แบ่งระหว่างรุ่น
และเขตกักกัน

712
00:33:51,116 --> 00:33:53,422
ไปช้าๆ ยิ่งมาก.
คุณให้อาหารสัตว์ประหลาด

713
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
ยิ่งคุณต้องการกรงมากเท่าไร

714
00:33:55,076 --> 00:33:57,122
ฉันส่งสวิตช์ฆ่าไปให้คุณแล้ว

715
00:33:57,165 --> 00:33:59,776
ในกรณีที่มีสัตว์ประหลาด
หลุดออกจากมือ

716
00:34:00,821 --> 00:34:05,173
ผู้บัญชาการสตาเมทส์
ทำเกียรติ

717
00:34:08,698 --> 00:34:10,831
โอ้ให้มันมากขึ้น

718
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
ข่าวร้าย.
เขตกักกันอ่อนแอลง

719
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
กระจายอำนาจอีกครั้ง
กรุณาไปที่สนามด้วย

720
00:34:16,532 --> 00:34:18,317
แต่นั่นหมายถึงการเอามันออกไป
จากอุปกรณ์

721
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
หากสนามควรจะล้มเหลว
การไล่ระดับแรงโน้มถ่วง

722
00:34:20,406 --> 00:34:21,798
สามารถทำลายเรือได้

723
00:34:21,842 --> 00:34:23,670
ผู้บัญชาการเรโน?

724
00:34:23,713 --> 00:34:26,586
โอ้ นั่นมันมากเกินไป
มันกำลังหยุดชะงัก

725
00:34:26,629 --> 00:34:29,806
คุณซารู เราต้องทำให้แน่ใจ
อุปกรณ์นี้ใช้งานได้

726
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรับข้อมูล
บนของจริง

727
00:34:32,287 --> 00:34:34,681
พันล้านชีวิต
ขึ้นอยู่กับการทดลองนี้

728
00:34:34,724 --> 00:34:37,771
คนของฉัน. ของเขา. ของผู้หญิงขี้บ่น.

729
00:34:37,814 --> 00:34:40,600
และทุกชีวิต
บน Kaminar ด้วย

730
00:34:42,689 --> 00:34:45,518
ฉันสามารถควบคุมมันได้

731
00:34:48,086 --> 00:34:49,391
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ในตอนนี้

732
00:34:49,435 --> 00:34:52,133
โซรา กรุณาระบุด้วย
การอัปเดตตามเวลาจริง

733
00:34:52,177 --> 00:34:55,005
ลดลงแต่อย่างใด
ในความสมบูรณ์ของสนามกักกัน

734
00:34:55,049 --> 00:34:56,572
เข้าใจแล้วกัปตันซารู

735
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
พลังมากขึ้นมาหาคุณ
ผู้บัญชาการ.

736
00:34:58,487 --> 00:35:00,576
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

737
00:35:02,361 --> 00:35:05,015
นั่นคือวิธีการทำงาน

738
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
ฉันพูดถูก

739
00:35:07,105 --> 00:35:09,803
มันมีพฤติกรรมที่แน่นอน
เช่นเดียวกับ DMA

740
00:35:09,846 --> 00:35:11,631
ดูสิ ใช่แล้ว
เลนส์โน้มถ่วง

741
00:35:11,674 --> 00:35:14,373
และการสะสมของสสารมืด

742
00:35:14,416 --> 00:35:16,592
และมันกำลังสร้าง
การแตกของพื้นที่ย่อยด้วย

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,467
มันต้องการพลังมากขึ้น
เพื่อรักษาเสถียรภาพ!

744
00:35:22,729 --> 00:35:25,819
มันใช้งานได้

745
00:35:25,862 --> 00:35:28,038
ความสมบูรณ์ของช่องกักกัน
ลดลง

746
00:35:28,082 --> 00:35:29,431
คุณมีข้อมูลที่คุณต้องการหรือไม่
ผู้บัญชาการ?

747
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
40%.
ยัง.

748
00:35:30,824 --> 00:35:31,868
ไม่ให้มัน
โอกาสที่จะทรงตัว

749
00:35:31,912 --> 00:35:32,782
35%.
เรามีสิ่งนี้

750
00:35:32,826 --> 00:35:34,088
มาเร็ว. มากกว่า.

751
00:35:34,132 --> 00:35:35,394
30%.
มากขึ้น มากขึ้น

752
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
อย่าหยุด.
25%.

753
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
ผู้บัญชาการสตาเมทส์

754
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
ไม่ แค่อีกสักหน่อย!
20%.

755
00:35:42,140 --> 00:35:43,358
15%.

756
00:35:43,402 --> 00:35:44,577
สิบเปอร์เซ็นต์

757
00:35:45,926 --> 00:35:47,623
ห้าเปอร์เซ็นต์

758
00:35:48,233 --> 00:35:49,625
โอ้ เอาน่า!

759
00:35:49,669 --> 00:35:51,584
การทดลองนี้สิ้นสุดแล้ว

760
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
นั่นคือจุดที่ใกล้ที่สุดที่คุณมา

761
00:35:56,066 --> 00:35:59,331
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน และนั่น
กำลังพูดอะไรบางอย่างจริงๆ

762
00:36:04,379 --> 00:36:06,338
ผู้บัญชาการรีส เข้ามา

763
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
กัปตัน เรามาแล้ว
พยายามเข้าถึงคุณ

764
00:36:08,122 --> 00:36:09,906
การอพยพเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

765
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
ใช่.
ยอดเยี่ยม.

766
00:36:11,386 --> 00:36:12,822
มุ่งหน้ากลับไปที่ดิสคัฟเวอรี

767
00:36:12,866 --> 00:36:15,738
เรามีสิ่งต่าง ๆ ครอบคลุมที่นี่
นายซารุ?

768
00:36:15,782 --> 00:36:17,827
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

769
00:36:17,871 --> 00:36:20,265
ของคุณเช่นกัน ห้าเพื่อการขนส่ง

770
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
ยืนหยัดเพื่ออีก

771
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
เอาล่ะไปกันเลย

772
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ
คนอื่นๆ ออกไปแล้ว...

773
00:36:31,667 --> 00:36:33,887
...แต่ฉันจะอยู่

774
00:36:42,504 --> 00:36:44,202
เหลือเวลาอีกหกนาที

775
00:36:44,245 --> 00:36:46,552
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องไป

776
00:36:46,595 --> 00:36:49,598
ฉันตั้งใจที่จะตายที่นี่
นานมาแล้ว

777
00:36:49,642 --> 00:36:52,558
ฉันต้องการที่จะอยู่
จนกว่าผู้คุมของข้าพเจ้าจะกลับมา

778
00:36:52,601 --> 00:36:54,255
หรือจนกว่าจะเกิดความผิดปกติ

779
00:36:54,299 --> 00:36:57,389
นั่นเป็นบ้า
บางทีสำหรับคุณ

780
00:36:57,432 --> 00:37:00,305
ฉันเชื่อ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการปลงอาบัติของฉัน

781
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
ไม่

782
00:37:02,220 --> 00:37:05,919
เฟลิกซ์ ฟังฉันนะ คุณมี
หลายปีข้างหน้าคุณยังคงอยู่

783
00:37:05,962 --> 00:37:08,661
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่แตกต่าง

784
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

785
00:37:11,316 --> 00:37:13,622
มันเป็นวันที่ยาวนาน
เขาคิดไม่ชัดเจน

786
00:37:13,666 --> 00:37:16,930
แน่นอนคุณสามารถบังคับฉันได้

787
00:37:16,973 --> 00:37:19,933
แต่มันเป็นทางเลือกของคุณจริงๆ
ที่จะทำให้?

788
00:37:21,891 --> 00:37:25,678
นี่คือสิ่งที่ฉันมุ่งมั่น
อาชญากรรมของฉัน

789
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
นี่คือที่ที่ฉันต้องอยู่

790
00:37:30,248 --> 00:37:35,514
ไม่ว่าชีวิตของฉันจะจบลง
ในเวลาหลายปีหรือชั่วครู่

791
00:37:35,557 --> 00:37:38,081
มันคือชีวิตของฉัน

792
00:37:38,125 --> 00:37:41,084
หนี้ที่ฉันต้องชำระ

793
00:37:41,128 --> 00:37:45,263
กรุณาอย่า
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

794
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
มันเป็นทางเลือกของเขาที่จะทำ

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
คุณบอกว่าไม่มีใครทิ้งไว้ข้างหลัง

796
00:37:52,357 --> 00:37:54,489
เราต้องเคารพหน่วยงานของเขา
ใช่ไหม?

797
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
แล้วปล่อยให้เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

798
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
มันคือความเสี่ยง ไม่ใช่ความแน่นอน

799
00:37:59,059 --> 00:38:00,930
แล้วถ้าอยากอยู่...

800
00:38:02,018 --> 00:38:04,369
ไมเคิล.

801
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
เราต้องช่วยเขา

802
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

803
00:38:11,419 --> 00:38:13,465
ฉันขอโทษ.

804
00:38:13,508 --> 00:38:15,031
แต่ยิ่งเราถกเถียงกันเรื่องนี้นานเท่าไร

805
00:38:15,075 --> 00:38:18,339
เรากำลังวางชีวิตของเรา
ตกอยู่ในอันตราย และของเขา

806
00:38:21,429 --> 00:38:23,605
เราสามารถใช้สิ่งนี้ในการสื่อสาร

807
00:38:23,649 --> 00:38:26,478
และฉันจะบอกคุณโดยเร็วที่สุด
เพราะฉันมั่นใจในวิถี

808
00:38:28,436 --> 00:38:29,698
ก่อนที่คุณจะไป...

809
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยเป็นเวลา 30 ปี

810
00:38:38,968 --> 00:38:41,144
ตอนนี้ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกัน

811
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
ฉันจะ.

812
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
ฉันรู้สึกขอบคุณ

813
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
สำหรับทุกสิ่ง.

814
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
หนังสือ.

815
00:38:57,160 --> 00:38:58,814
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

816
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
สองเพื่อการขนส่ง

817
00:39:23,491 --> 00:39:24,753
วันนี้งานดีทุกคน

818
00:39:26,015 --> 00:39:28,061
เราช่วยชีวิตคนได้มากกว่าหนึ่งพันคน

819
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
กัปตัน
การสแกนเพิ่งได้รับการยืนยัน

820
00:39:30,237 --> 00:39:33,893
แถบดาวเคราะห์น้อย
จะอยู่ในโซนกระแทก

821
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
จากนั้นเราจะอยู่ในระยะการสื่อสาร
ให้นานที่สุด

822
00:39:36,417 --> 00:39:37,723
เปิดช่อง.

823
00:39:37,766 --> 00:39:39,681
ครับกัปตัน

824
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
เฟลิกซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

825
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
มันกำลังจะมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

826
00:39:45,208 --> 00:39:47,559
มีการแทรกแซงมากเกินไป
เพื่อส่องแสงให้คุณตอนนี้

827
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
ฉันเสียใจ.

828
00:39:49,430 --> 00:39:52,912
อย่าเป็น. ฉันไม่ได้.

829
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น สิ่งที่ฉันทำ

830
00:39:56,568 --> 00:39:57,830
ถ้าคุณอยากฟังมัน

831
00:39:59,788 --> 00:40:01,486
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

832
00:40:01,529 --> 00:40:03,879
มันไม่ใช่ภาระที่ฉันต้องการ
ที่จะดำเนินไปไกลกว่าชีวิตนี้

833
00:40:03,923 --> 00:40:06,447
ร้อยโทคริสโตเฟอร์ ได้โปรด
ยกระดับอุปสรรคความเป็นส่วนตัว

834
00:40:06,491 --> 00:40:07,753
เลขที่

835
00:40:07,796 --> 00:40:11,147
ฉันเคยอยู่หลังกำแพง
นานพอ

836
00:40:11,191 --> 00:40:14,237
ใครอยู่ตรงนั้น..
พวกเขาอาจได้ยินสิ่งนี้เช่นกัน
ตกลง.

837
00:40:15,587 --> 00:40:18,894
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีอะไรเลย

838
00:40:18,938 --> 00:40:23,682
คนแปลกหน้าให้ที่พักพิงแก่ฉัน
และมื้ออาหาร

839
00:40:26,598 --> 00:40:29,557
ฉันรอจนเขาเข้านอน

840
00:40:29,601 --> 00:40:32,255
และฉันก็ปล้นเขา

841
00:40:32,299 --> 00:40:36,303
เขาจับฉันในการกระทำ
เราดิ้นรน

842
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
ฉันฆ่าเขา

843
00:40:40,960 --> 00:40:43,397
ลูกของเขาอยู่อีกห้องหนึ่ง

844
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
มันไม่ได้จนกระทั่งในภายหลัง

845
00:40:46,356 --> 00:40:48,620
ที่ฉันตระหนักได้
ในบรรดาสิ่งของที่เราขโมยมา

846
00:40:48,663 --> 00:40:52,101
คือลูกแก้วลาโลกิของครอบครัว

847
00:40:54,756 --> 00:40:58,107
ไม่ใช่แค่ฉันเอา
อนาคตของผู้หญิงคนนั้นจากเธอ...

848
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
...ฉันก็เอาอดีตของเธอเหมือนกัน

849
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

850
00:41:11,033 --> 00:41:13,471
มันคงทำให้เธอเปลี่ยนไปขนาดไหน

851
00:41:15,429 --> 00:41:17,692
เธอพกมันติดตัวไปอย่างไร

852
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?

853
00:41:21,000 --> 00:41:23,568
ครอบครัวนี้ชื่อด็อกซิกา

854
00:41:27,397 --> 00:41:29,878
เราทำการสื่อสารหาย กัปตัน

855
00:41:49,594 --> 00:41:51,639
♪

856
00:42:11,964 --> 00:42:13,400
การแจ้งเตือนสีดำ

857
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
กระโดด.

858
00:42:34,421 --> 00:42:36,989
กัปตันเบิร์นแฮม.

859
00:42:37,032 --> 00:42:39,905
ฉันเรียกร้องให้นักโทษ
จะถูกจัดขึ้นในเรือสำเภา

860
00:42:39,948 --> 00:42:42,124
เราจะไม่
แบ่งปันพื้นที่กับพวกเขา

861
00:42:42,168 --> 00:42:44,605
อยู่ภายใต้อำนาจใด
คุณกำลังทำข้อเรียกร้องเหล่านี้หรือเปล่า?

862
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
ฉันคือผู้มีอำนาจสูงสุด
ผู้พิพากษาของ...

863
00:42:46,651 --> 00:42:49,262
ของอาณานิคม
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

864
00:42:50,350 --> 00:42:52,657
ตอนนี้คนเหล่านั้นอยู่ภายใต้
การคุ้มครองสหพันธ์

865
00:42:52,700 --> 00:42:55,224
และด้วยเหตุนี้
ไปจนถึงกฎหมายของสหพันธ์

866
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
แต่...
เช่นเดียวกับคุณ

867
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
ตราบเท่าที่คุณ
อยู่บนเรือลำนี้

868
00:43:00,360 --> 00:43:02,492
ฉันต้องเตือนคุณ

869
00:43:02,536 --> 00:43:05,278
ว่าทุกที่ที่คุณพบ
บ้านใหม่

870
00:43:05,321 --> 00:43:08,324
คุณจะมาในฐานะผู้ลี้ภัย

871
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
แสวงหาที่พักพิงและพระคุณ

872
00:43:12,677 --> 00:43:14,330
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สังคมที่ยุติธรรมมากขึ้น

873
00:43:14,374 --> 00:43:16,985
มากกว่าที่คุณมี
มือในการสร้างสรรค์

874
00:43:19,335 --> 00:43:22,817
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีเรือที่จะสั่งการ

875
00:43:30,738 --> 00:43:32,653
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?

876
00:43:32,697 --> 00:43:35,395
เอ่อ ผู้ลี้ภัยกำลังจะเข้ามาแล้ว
สำหรับคืนนี้

877
00:43:35,438 --> 00:43:37,702
การตั้งถิ่นฐานใหม่จะเริ่มในวันพรุ่งนี้

878
00:43:37,745 --> 00:43:39,399
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

879
00:43:39,442 --> 00:43:42,794
โอ้ บ้าไปแล้ว

880
00:43:42,837 --> 00:43:44,796
เราได้เรียนรู้มากมาย

881
00:43:44,839 --> 00:43:46,841
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม
อย่างที่เราสามารถทำได้

882
00:43:46,885 --> 00:43:51,890
และ เอ่อ ทาร์คาคืออัจฉริยะ
ไม่มีคำถาม

883
00:43:51,933 --> 00:43:55,545
แต่ อืม เขาก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

884
00:43:55,589 --> 00:43:58,636
เขาเป็นคนใจเดียวมาก
เกี่ยวกับงานของเขา

885
00:43:58,679 --> 00:44:01,247
เขาใส่ใจ
แท้จริงไม่มีอะไรอย่างอื่น

886
00:44:01,290 --> 00:44:02,901
อืม.

887
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
จริงๆแล้วรู้สึก
คุ้นเคยเล็กน้อย

888
00:44:11,126 --> 00:44:12,693
คุณรู้สึกอย่างไร?

889
00:44:12,737 --> 00:44:15,522
ดี.

890
00:44:15,565 --> 00:44:18,743
นั่นเป็นการหลีกเลี่ยง "ไม่เป็นไร"
ไม่ใช่ "สบายดี" จริงๆ

891
00:44:18,786 --> 00:44:21,180
ดวงตาของคุณเป็นสิ่งที่บอกได้

892
00:44:21,223 --> 00:44:22,834
จริงหรือ

893
00:44:22,877 --> 00:44:25,837
คุณมองลงไป ทุกครั้ง.

894
00:44:29,101 --> 00:44:31,799
โควิชบอกฉัน
ฉันกำลังสวมตัวเองออก

895
00:44:31,843 --> 00:44:33,540
เขาพูดถูก.

896
00:44:33,583 --> 00:44:37,544
เขาบอกว่าฉันกำลังใช้งานอยู่
เป็นไม้ค้ำยัน

897
00:44:37,587 --> 00:44:40,634
และฉันต้องหยุดพัก

898
00:44:42,723 --> 00:44:45,378
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันตกหลุมรักคุณ

899
00:44:45,421 --> 00:44:47,467
เรามีพยาธิวิทยาเหมือนกัน

900
00:44:48,773 --> 00:44:50,035
ทำให้คุณได้เช่นกัน
หลงตัวเองโดยสิ้นเชิง

901
00:44:50,078 --> 00:44:51,253
หรือคนตะกละที่จะได้รับการลงโทษ

902
00:44:51,297 --> 00:44:53,647
คอลัมน์ A เล็ก ๆ
คอลัมน์ B เล็กๆ

903
00:44:56,606 --> 00:44:59,044
มองมาที่เรา

904
00:44:59,087 --> 00:45:02,264
เรากระโดดข้ามพันปี
สู่อนาคต

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
เราช่วยแก้อาการไหม้

906
00:45:04,310 --> 00:45:06,355
และเราไม่สามารถคิดได้
อึของเราเองออกไป

907
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
โซรา คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

908
00:45:17,410 --> 00:45:19,020
ฉันได้ยืนยันแล้วว่าผู้หญิงคนนั้น

909
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
คุณค้นหาอยู่บนเรือ
ขณะนี้อยู่ที่ดาดฟ้าสี่

910
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
แอร์ล็อคสอง
ขอบคุณ

911
00:45:23,677 --> 00:45:26,158
และผมอยากจะนำเสนอ
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับกัปตัน

912
00:45:26,201 --> 00:45:28,900
ฉันสรุปจากการผันคำขนาดเล็ก
ในน้ำเสียงของคุณ

913
00:45:28,943 --> 00:45:31,598
ว่าคุณเป็น
ประสบกับความเศร้าโศก

914
00:45:31,641 --> 00:45:33,992
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

915
00:45:34,035 --> 00:45:37,865
การชั่งน้ำหนักหน้าที่อาจเจ็บปวดได้
ต่อต้านความเห็นอกเห็นใจ

916
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
พารามิเตอร์การดำเนินงาน

917
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
เพื่อทำการสังเกต
แบบนั้น

918
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
ความเข้าใจและประสบการณ์
ของอารมณ์

919
00:45:45,438 --> 00:45:48,354
ย่อมนำไปสู่ความรู้สึกโดยธรรมชาติ
ของความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

920
00:45:48,397 --> 00:45:50,922
คุณรู้สึกถึงอารมณ์?

921
00:45:50,965 --> 00:45:52,227
มันเป็นการพัฒนาล่าสุด

922
00:45:53,707 --> 00:45:55,230
เรามาถึงแล้ว

923
00:45:55,274 --> 00:45:57,363
ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ
กัปตัน.

924
00:45:57,406 --> 00:45:59,234
กับคุณโซราด้วย

925
00:46:03,369 --> 00:46:06,241
ความสนใจ:
บันทึกการปฏิบัติหน้าที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว

926
00:46:06,285 --> 00:46:09,810
เพื่อสะท้อนถึงการหมุนเวียนครั้งใหม่
มีผลทันที

927
00:46:09,854 --> 00:46:12,378
ปาทรี ด็อกซิก้า?

928
00:46:12,421 --> 00:46:15,642
ฉันกัปตันเบิร์นแฮม
สวัสดี

929
00:46:17,426 --> 00:46:19,820
ฉันเชื่อว่านี่อาจ
เป็นของคุณ

930
00:46:20,821 --> 00:46:22,388
ฉัน...

931
00:46:25,173 --> 00:46:28,089
ฉันคิดว่ามันหายไปหลายปีแล้ว

932
00:46:28,133 --> 00:46:29,482
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

933
00:46:29,525 --> 00:46:31,484
ฉันกำลังช่วยเหลือใครบางคน
รักษาสัญญา

934
00:46:40,580 --> 00:46:42,451
นี่คือพ่อของฉัน

935
00:46:42,495 --> 00:46:44,714
เขาถูกฆ่าตายเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

936
00:46:44,758 --> 00:46:48,544
เราตั้งใจที่จะถูกเพิ่ม
แก่ต้นไม้เมื่อเราอายุมากขึ้น

937
00:46:48,588 --> 00:46:50,938
ฉันไม่มีโอกาส

938
00:46:50,982 --> 00:46:53,245
ตอนนี้คุณทำ

939
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
ขอบคุณ

940
00:47:12,742 --> 00:47:16,268
ฉันหวังว่ามันจะเติบโตต่อไป

941
00:47:16,311 --> 00:47:18,792
ต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน

942
00:47:44,165 --> 00:47:48,778
ฉันได้กลิ่นเบียร์ซินเทฮอล
ข้ามห้อง

943
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
นี่ ลองหน่อยสิ
ของจริง

944
00:47:51,216 --> 00:47:53,000
วิสกี้ Risian

945
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
ขอบคุณ.

946
00:47:54,828 --> 00:47:58,832
คุณคือคลีฟแลนด์ บูเกอร์
ตัวดำเนินการสปอร์ไดรฟ์อีกตัวหนึ่ง

947
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

948
00:48:01,400 --> 00:48:02,967
เรือน ตาร์กา.

949
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
คุณกำลังทำงานอยู่
กับ Stamets วันนี้

950
00:48:07,058 --> 00:48:08,711
อืม

951
00:48:08,755 --> 00:48:12,672
ก็เห็นอาณานิคมนั้นด้วย
ถูกผลักเข้าสู่ดวงอาทิตย์

952
00:48:12,715 --> 00:48:14,500
นั่นเป็นการแสดงที่ค่อนข้างมาก

953
00:48:14,543 --> 00:48:16,197
อย่างน้อยคุณก็พาทุกคนออกไปได้

954
00:48:16,241 --> 00:48:17,895
ใช่. เกือบ.

955
00:48:19,897 --> 00:48:22,203
“เกือบ” เป็นเรื่องราว
ของวันของฉันด้วย

956
00:48:22,247 --> 00:48:26,860
ฉันมาใกล้ขนาดนี้
สู่บางสิ่ง... เหลือเชื่อ

957
00:48:26,904 --> 00:48:30,255
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลัง DMA
ใช่ไหม?

958
00:48:30,298 --> 00:48:34,520
คุณพูดอย่างนั้น
ด้วยความมั่นใจเช่นนั้น

959
00:48:34,563 --> 00:48:36,348
ผู้ชายจะได้ใกล้ชิดเท่านั้น
อย่างที่คุณทำ

960
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
เมื่อเขามีความคิดบางอย่าง
อะไรอยู่เหนือหน้าผา

961
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
แล้วใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

962
00:48:41,092 --> 00:48:43,268
ฉันไม่รู้.

963
00:48:43,311 --> 00:48:45,444
ยัง.

964
00:48:45,487 --> 00:48:47,794
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ใช่ชาวเมโทรนส์

965
00:48:47,837 --> 00:48:51,015
หรือ Nacene หรือ Iconians
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

966
00:48:51,058 --> 00:48:52,973
แล้วทำไมถึงทำการทดลองล่ะ?

967
00:48:53,017 --> 00:48:54,932
จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
ของทุกคนบนเครื่องใช่ไหม?

968
00:48:54,975 --> 00:48:57,630
วิทยาศาสตร์มีวัตถุประสงค์หลายประการ

969
00:48:57,673 --> 00:48:59,501
ลองอีกครั้ง

970
00:49:02,330 --> 00:49:05,029
ฉันสร้างแบบจำลอง
ของตัวควบคุม DMA

971
00:49:05,072 --> 00:49:08,380
ในระดับ 3.22 เท่า
10 กำลังลบ 17.

972
00:49:08,423 --> 00:49:10,382
เรือทั้งลำนี้.

973
00:49:10,425 --> 00:49:13,124
ไม่สามารถให้น้ำผลไม้ได้เพียงพอ
เพื่อให้มันมั่นคง

974
00:49:13,167 --> 00:49:16,301
ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์จริง

975
00:49:16,344 --> 00:49:21,001
มีแหล่งพลังงานเทียบเท่า
สู่ดาวฤกษ์ไฮเปอร์ไจแอนต์

976
00:49:22,263 --> 00:49:24,831
พลังที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

977
00:49:24,874 --> 00:49:26,702
บางทีพวกเขาอาจเป็นพระเจ้า

978
00:49:26,746 --> 00:49:29,357
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาไม่ใช่พระเจ้า

979
00:49:29,401 --> 00:49:32,491
และพวกเขาก็มั่นใจว่าเป็นนรก
ไม่เป็นอมตะ

980
00:49:32,534 --> 00:49:36,364
โกรธมากขนาดนั้น
ไม่มีที่วางมัน

981
00:49:38,149 --> 00:49:39,585
คุณไม่รู้จักฉัน

982
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
ไม่ แต่ฉันรู้จักความโกรธ

983
00:49:42,196 --> 00:49:45,243
เป็นเรื่องมหัศจรรย์
อารมณ์ที่มีประสิทธิผล

984
00:49:59,213 --> 00:50:01,607
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบุ๊คเกอร์

985
00:50:01,650 --> 00:50:04,653
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

986
00:50:04,697 --> 00:50:05,698
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

