1
00:00:01,693 --> 00:00:04,988
Oké, dat zijn 12 spins,
en tot nu toe geen enkele dabo.
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,443
De pot groeit
3
00:00:06,532 --> 00:00:08,492
en er gaat iemand
een grote winnaar zijn...
4
00:00:16,708 --> 00:00:18,252
Vandaag is de dag, broeder.
5
00:00:18,335 --> 00:00:20,170
Ik ga echt
om het deze keer te doen.
6
00:00:20,254 --> 00:00:21,964
Je hebt het gezegd
dat al weken.
7
00:00:22,047 --> 00:00:23,549
Ik heb gewacht
voor het juiste moment,
8
00:00:23,632 --> 00:00:25,467
- en dit is het.
- Nu?
9
00:00:25,717 --> 00:00:26,760
Het is perfect.
10
00:00:26,844 --> 00:00:29,012
Ze staat op het punt een pauze te nemen,
en als ze dat doet,
11
00:00:29,138 --> 00:00:30,722
ze komt hierheen
en zeg hallo tegen mij,
12
00:00:30,806 --> 00:00:32,975
zoals ze altijd doet,
13
00:00:33,058 --> 00:00:36,103
en dat is wanneer ik het zal doen.
14
00:00:36,186 --> 00:00:37,354
Oké, laten we het horen.
15
00:00:38,939 --> 00:00:40,732
Ik... eh...
16
00:00:40,816 --> 00:00:42,651
Leeta, wil je...
17
00:00:43,360 --> 00:00:46,488
misschien... om...
één nacht...
18
00:00:46,864 --> 00:00:49,867
binnenkort... tot... misschien...?
19
00:00:49,950 --> 00:00:50,909
Rom.
20
00:00:51,160 --> 00:00:52,369
Je bent een gewone dichter.
21
00:00:52,578 --> 00:00:53,871
Ik kan het beter doen.
22
00:00:54,496 --> 00:00:55,789
Bewijs het.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,169
Hallo, Rom.
24
00:01:01,003 --> 00:01:03,088
Hallo, Leeta.
25
00:01:13,182 --> 00:01:14,558
Doei.
26
00:01:23,233 --> 00:01:25,277
Ik moet iets verkeerd doen.
27
00:01:25,402 --> 00:01:26,778
Ik weet het niet, Leeta.
28
00:01:26,904 --> 00:01:29,031
Misschien is hij dat gewoon niet
geïnteresseerd in jou.
29
00:01:29,156 --> 00:01:31,200
Nou, ik weet dat hij me leuk vindt.
30
00:01:31,950 --> 00:01:35,537
Vind je leuk, ja, maar
hij is een ingenieur.
31
00:01:35,648 --> 00:01:36,728
Een probleemoplosser.
32
00:01:38,457 --> 00:01:40,709
Hij heeft een vrouw nodig
een lichaam en hersenen.
33
00:01:41,710 --> 00:01:43,045
Ik heb hersenen.
34
00:01:43,253 --> 00:01:44,588
Natuurlijk wel, lieverd.
35
00:01:44,713 --> 00:01:46,465
Daarom heb ik je ingehuurd.
36
00:01:46,757 --> 00:01:50,344
Nu, opeten, en dan
neem die hersenen
37
00:01:50,469 --> 00:01:51,678
terug naar het dabo-wiel,
38
00:01:51,803 --> 00:01:54,348
waar de klanten terecht kunnen
een goede, lange blik op hen.
39
00:02:02,606 --> 00:02:04,149
Driedubbel 20!
40
00:02:07,236 --> 00:02:09,863
Oh, hij is vandaag weer in de zone.
41
00:02:10,072 --> 00:02:11,740
Ik heb het nooit echt verlaten.
42
00:02:12,115 --> 00:02:14,159
Ik heb het je net gegeven
een kans om wraak te nemen.
43
00:02:14,284 --> 00:02:16,787
Dank je,
Maar ik heb jouw liefdadigheid niet nodig.
44
00:02:17,120 --> 00:02:18,455
Nog een spel?
45
00:02:18,580 --> 00:02:19,915
Misschien één.
46
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
Ik heb Molly beloofd dat ik wat zou doen
vanmiddag met haar aan het kleuren.
47
00:02:23,085 --> 00:02:25,003
Met al deze aandacht
gericht op het kindje,
48
00:02:25,128 --> 00:02:27,505
Ik wil niet dat ze gaat voelen
dat we haar vergeten zijn.
49
00:02:27,588 --> 00:02:28,923
Het werk van een vader is nooit klaar.
50
00:02:28,981 --> 00:02:30,190
Jij zei het.
51
00:02:30,634 --> 00:02:32,970
Toch is het de moeite waard.
52
00:02:33,720 --> 00:02:35,097
Je zou het moeten geven
een keer proberen.
53
00:02:35,222 --> 00:02:36,431
Mij? Nee.
54
00:02:36,556 --> 00:02:37,724
Waarom niet?
55
00:02:37,849 --> 00:02:39,851
Ik wed dat je een geweldige vader zou zijn.
56
00:02:40,060 --> 00:02:42,646
Ik ben niet bepaald een familietype.
57
00:02:42,771 --> 00:02:44,564
Dr. Bashir, neem ik aan?
58
00:02:45,274 --> 00:02:46,358
Dat ben ik.
59
00:02:46,566 --> 00:02:47,734
Ik ben Louis Zimmerman,
60
00:02:47,859 --> 00:02:49,528
directeur holografische beeldvorming
en programmeren
61
00:02:49,653 --> 00:02:52,656
bij het Jupiter Onderzoeksstation,
en ik ben hier om je...
62
00:02:52,864 --> 00:02:53,991
onsterfelijk.
63
00:04:58,698 --> 00:04:59,991
Je bent natuurlijk bekend,
64
00:05:00,117 --> 00:05:02,202
met de Noodsituatie
Medisch holografisch programma.
65
00:05:02,327 --> 00:05:03,578
Ik heb ervan gehoord.
66
00:05:03,745 --> 00:05:05,372
Het is een hologram ontworpen
hulp te bieden
67
00:05:05,497 --> 00:05:07,165
tijdens noodsituaties in de ziekenboeg.
68
00:05:07,290 --> 00:05:09,543
Het doet veel meer dan
hulp bieden.
69
00:05:09,709 --> 00:05:13,171
Een holografische dokter kan dat letterlijk
vervang de medische officier van een ruimteschip
70
00:05:13,296 --> 00:05:14,714
tijdens een noodsituatie.
71
00:05:14,840 --> 00:05:16,716
Het verbaast me dat je dat niet doet
heb er één op het station.
72
00:05:16,842 --> 00:05:19,261
De stationsfaciliteiten
zijn van Cardassiaanse oorsprong.
73
00:05:19,386 --> 00:05:21,263
De meeste van onze apparatuur
is onverenigbaar
74
00:05:21,388 --> 00:05:22,764
met Federatietechnologie.
75
00:05:22,889 --> 00:05:24,516
Wat jammer voor je.
76
00:05:24,766 --> 00:05:26,476
In ieder geval de
origineel EMH-programma
77
00:05:26,643 --> 00:05:28,478
werd ontworpen voor
uitsluitend voor kortdurend gebruik
78
00:05:28,645 --> 00:05:30,313
maar nu Starfleet
heeft een programma aangevraagd
79
00:05:30,439 --> 00:05:32,566
ontworpen om te werken
als fulltime arts.
80
00:05:32,858 --> 00:05:34,067
Fulltime?
81
00:05:34,192 --> 00:05:36,486
Je praat niet
over het vervangen van echte artsen?
82
00:05:36,611 --> 00:05:38,196
Nee, nee, natuurlijk niet.
83
00:05:38,321 --> 00:05:39,573
Waarom is iedereen zo bezorgd
84
00:05:39,698 --> 00:05:41,450
over het maken van hologrammen
boven het heelal?
85
00:05:41,575 --> 00:05:43,827
Er zijn veel situaties
waar een holo-dokter
86
00:05:43,952 --> 00:05:46,121
kan voordeliger zijn
dan een mensachtige.
87
00:05:46,246 --> 00:05:49,541
Onderzoek buitenposten,
subruimtecommunicatiestations,
88
00:05:49,666 --> 00:05:51,168
langeafstandsverkenningsvaartuigen.
89
00:05:51,285 --> 00:05:53,328
Kortom: waar dan ook
dat levensonderhoud,
90
00:05:53,462 --> 00:05:56,006
of woonruimte is schaars
en waar de primaire missie is
91
00:05:56,131 --> 00:05:57,924
vereist niet de
arts om de ziekenboeg te verlaten.
92
00:05:58,049 --> 00:05:59,009
Ik zie.
93
00:05:59,134 --> 00:06:01,344
En ze willen model staan
dit nieuwe EMH-programma
94
00:06:01,595 --> 00:06:03,013
naar Dr. Bashir.
95
00:06:03,180 --> 00:06:04,764
Technisch gezien is het een LMH --
96
00:06:04,890 --> 00:06:06,683
langdurig medisch
holografisch programma.
97
00:06:06,808 --> 00:06:08,727
En ja, Starfleet Medical
heeft Dr. Bashir gekozen
98
00:06:08,894 --> 00:06:10,270
om het sjabloon te verstrekken.
99
00:06:10,395 --> 00:06:12,105
Wie was het sjabloon
voor de EMH?
100
00:06:12,355 --> 00:06:15,108
Mij. Het was tenslotte mijn programma.
101
00:06:15,233 --> 00:06:17,486
Het leek alleen maar logisch
om mezelf als model te gebruiken.
102
00:06:17,736 --> 00:06:19,112
Natuurlijk.
103
00:06:19,237 --> 00:06:20,989
Dit moet een hele eer zijn.
104
00:06:21,281 --> 00:06:24,701
Ja, dat is zo
Een hele pluim op mijn pet, meneer.
105
00:06:25,035 --> 00:06:27,913
Het is niets minder dan
een schot op onsterfelijkheid.
106
00:06:28,163 --> 00:06:29,748
Het originele EMH-programma
zal waarschijnlijk
107
00:06:29,873 --> 00:06:31,249
nog steeds in gebruik zijn
voor de komende decennia.
108
00:06:31,500 --> 00:06:34,836
De LMH zal dat ongetwijfeld doen
gaan veel langer mee dan dat.
109
00:06:35,378 --> 00:06:38,048
Dat wil zeggen, als ik kan trainen
bepaalde technische problemen.
110
00:06:38,381 --> 00:06:41,718
Nu moet ik hier blijven
gedurende minimaal drie weken.
111
00:06:41,843 --> 00:06:44,054
Ik heb kwartjes nodig,
toegang tot uw hoofdcomputer,
112
00:06:44,304 --> 00:06:46,097
een technicus
installeer mijn apparatuur,
113
00:06:46,264 --> 00:06:47,599
een hogesnelheidsgegevens
link met mijn lab --
114
00:06:47,849 --> 00:06:49,476
Dokter, mijn eerste officier,
Majoor Kira
115
00:06:49,601 --> 00:06:51,311
zal aan al uw behoeften voldoen.
116
00:06:52,437 --> 00:06:53,980
Gefeliciteerd, dokter.
117
00:06:54,689 --> 00:06:56,608
Ik weet dat ik spreek
voor iedereen op het station
118
00:06:56,733 --> 00:06:58,735
als ik zeg dat het echt zo is
erg trots op jou.
119
00:06:59,027 --> 00:07:01,196
- Dank u, meneer. Bedankt.
- Laten we gaan.
120
00:07:07,619 --> 00:07:09,496
Dit is een lange vragenlijst.
121
00:07:10,121 --> 00:07:12,415
Ik ben trots op mezelf
op mijn oog voor detail.
122
00:07:12,541 --> 00:07:14,668
Laten we eens kijken...
"Vergelijk en contrasteer
123
00:07:14,793 --> 00:07:16,253
"Je eetgewoonten op vijfjarige leeftijd
124
00:07:16,378 --> 00:07:19,839
met die van tien,
15, 20 en 25."
125
00:07:20,465 --> 00:07:22,217
Het zal zo zijn
noodzakelijk voor de holo-dokter
126
00:07:22,342 --> 00:07:24,427
om op natuurlijke wijze met elkaar om te gaan
wekenlang met patiënten
127
00:07:24,553 --> 00:07:25,887
mogelijk zelfs maanden.
128
00:07:26,054 --> 00:07:29,057
De dokter wordt verwacht
to share amusing anecdotes,
129
00:07:29,224 --> 00:07:31,393
medeleven betuigen,
wissel vuile grappen uit,
130
00:07:31,560 --> 00:07:33,061
en zelfs culinaire meningen hebben
131
00:07:33,228 --> 00:07:34,396
gevormd door ervaring.
132
00:07:34,563 --> 00:07:36,147
Je bedoelt dit programma
gaat omvatten
133
00:07:36,273 --> 00:07:38,400
allemaal zijn persoonlijk
leuk en niet leuk?
134
00:07:38,650 --> 00:07:40,485
Daarom maken wij de moeite om te kiezen
135
00:07:40,610 --> 00:07:42,737
een menselijk sjabloon
in de eerste plaats.
136
00:07:43,113 --> 00:07:44,656
Wauw.
Denk er eens over na, Julian.
137
00:07:44,864 --> 00:07:47,492
If this thing works,
je zult kunnen irriteren
138
00:07:47,617 --> 00:07:49,828
honderden mensen
je hebt elkaar nog nooit ontmoet.
139
00:07:51,371 --> 00:07:52,372
Als jullie konden opschorten
140
00:07:52,497 --> 00:07:54,082
je oh zo grappige geklets
voor dit moment,
141
00:07:54,207 --> 00:07:56,751
Ik wil graag beginnen
de optische parameter scant.
142
00:07:57,419 --> 00:07:59,045
Wat wil je dat ik doe?
143
00:07:59,212 --> 00:08:01,840
Blijf daar maar staan
en zie eruit als een dokter.
144
00:08:02,799 --> 00:08:04,217
Als je kunt.
145
00:08:06,928 --> 00:08:08,388
Dabo!
146
00:08:10,765 --> 00:08:13,643
Zoiets hebben wij niet
op Jupiterstation.
147
00:08:13,810 --> 00:08:14,978
Of zoals zij.
148
00:08:15,103 --> 00:08:16,187
Ze is mooi, nietwaar?
149
00:08:16,313 --> 00:08:17,314
Wie is zij?
150
00:08:17,439 --> 00:08:18,732
Haar naam is Leeta.
151
00:08:18,898 --> 00:08:20,317
Mijn ex-vriendin.
152
00:08:22,819 --> 00:08:24,029
Wie heeft het afgebroken?
153
00:08:24,154 --> 00:08:25,238
Dat deed ze.
154
00:08:25,405 --> 00:08:28,450
Oh. Ik vind haar leuk
al.
155
00:08:36,416 --> 00:08:39,294
Ik denk dat ik haar moet toevoegen
naam toevoegen aan mijn lijst met interviews.
156
00:08:39,419 --> 00:08:40,712
Interviews?
157
00:08:40,837 --> 00:08:42,589
Ik zal dirigeren
diepte-interviews
158
00:08:42,714 --> 00:08:45,508
met je vrienden,
collega's, familieleden,
159
00:08:45,634 --> 00:08:47,135
om een meer afgerond geheel te creëren
160
00:08:47,260 --> 00:08:49,638
psychologisch profiel
voor de LMH.
161
00:08:49,763 --> 00:08:51,139
Ik zie.
162
00:08:52,098 --> 00:08:54,726
Nou ja, wat betreft
mijn familieleden, eh...
163
00:08:54,893 --> 00:08:56,269
zou je ervan afzien -
164
00:08:56,394 --> 00:08:58,021
Excuseer mij
onderbreken, dokter.
165
00:08:58,146 --> 00:08:59,314
Arts.
166
00:08:59,439 --> 00:09:00,899
Het Antidean-transport
167
00:09:01,024 --> 00:09:02,734
wenst te vertrekken
het station een dag te vroeg.
168
00:09:02,859 --> 00:09:04,778
Hun lading ligt stil
onder quarantaine.
169
00:09:04,903 --> 00:09:06,821
Als je zou kunnen uitgeven
een gezondheidscertificaat...
170
00:09:06,988 --> 00:09:07,906
Nu?
171
00:09:08,031 --> 00:09:09,407
Het zou de zaken bespoedigen.
172
00:09:09,532 --> 00:09:11,159
Oké. Eh...
173
00:09:11,326 --> 00:09:13,411
Ik zie je in vrachtruimte 3
binnen tien minuten.
174
00:09:13,703 --> 00:09:14,954
Dank u, dokter.
175
00:09:15,080 --> 00:09:16,373
Arts.
176
00:09:17,624 --> 00:09:19,292
Tja, de plicht roept.
177
00:09:20,126 --> 00:09:21,753
Ik vraag me af of jij
zou mij een plezier kunnen doen
178
00:09:21,878 --> 00:09:24,172
en overwegen
mijn ouders niet interviewen?
179
00:09:24,881 --> 00:09:25,840
Waarom?
180
00:09:26,091 --> 00:09:27,842
Nou, om even bot te zijn, eh...
181
00:09:27,967 --> 00:09:29,928
we zijn niet dichtbij, en wij
al jaren niet meer,
182
00:09:30,053 --> 00:09:32,013
en ik zou het overwegen
een persoonlijke gunst
183
00:09:32,138 --> 00:09:34,724
als je dat zou willen
laat mijn ouders er buiten.
184
00:09:35,266 --> 00:09:36,351
Ik zie.
185
00:09:36,476 --> 00:09:37,936
Nou, ik begrijp het zeker.
186
00:09:38,186 --> 00:09:39,521
Nou, bedankt.
187
00:09:39,771 --> 00:09:41,731
Eh... Ik-ik zie je
morgen.
188
00:09:41,981 --> 00:09:43,233
Hm.
189
00:09:47,237 --> 00:09:52,450
Opmerking: ouders van contactpersoon
onmiddellijk.
190
00:09:58,540 --> 00:10:01,751
Computer,
activeer LMH-testprogramma 1.
191
00:10:05,422 --> 00:10:07,841
Voldoet het
met uw... goedkeuring?
192
00:10:08,091 --> 00:10:09,259
Ja, het ziet er goed uit.
193
00:10:09,384 --> 00:10:11,261
Behalve de ogen --
ze lijken een beetje dood.
194
00:10:11,386 --> 00:10:13,263
Dat hebben ze niet
die bepaalde glans...
195
00:10:13,388 --> 00:10:15,974
de levenslust die mij begroet
elke ochtend in de spiegel.
196
00:10:16,307 --> 00:10:18,268
Dit is een proefrit.
197
00:10:18,435 --> 00:10:20,854
Dat kan ik je verzekeren
het eindproduct zal...
198
00:10:21,153 --> 00:10:22,237
"pittig."
199
00:10:22,480 --> 00:10:23,732
- Spreekt het?
- Nog niet.
200
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Eerst moet ik de LMH laden
201
00:10:25,237 --> 00:10:27,281
met de basisdatabase
en softwareconfiguraties
202
00:10:27,352 --> 00:10:28,528
van het originele programma.
203
00:10:29,654 --> 00:10:32,449
Computer.
Activeer de EMH.
204
00:10:32,574 --> 00:10:34,534
Vermeld de aard
van de medische noodsituatie.
205
00:10:34,659 --> 00:10:36,536
Dit is een diagnose op niveau 3.
206
00:10:36,661 --> 00:10:38,121
Ik begrijp.
207
00:10:38,288 --> 00:10:40,290
De diagnostiek ziet er goed uit.
208
00:10:40,832 --> 00:10:42,876
Beginnen met gegevensoverdracht.
209
00:10:43,168 --> 00:10:44,586
Gegevensoverdracht?
210
00:10:46,796 --> 00:10:48,214
Word ik vervangen?
211
00:10:48,465 --> 00:10:51,217
Je wordt aangevuld
door een nieuw langetermijnprogramma.
212
00:10:52,051 --> 00:10:53,178
Door hem?
213
00:10:53,303 --> 00:10:54,888
Daar.
De overdracht is voltooid.
214
00:10:55,013 --> 00:10:57,307
Vermeld de aard
van de medische noodsituatie.
215
00:10:57,432 --> 00:10:59,100
Nou, dat is origineel.
216
00:10:59,225 --> 00:11:01,227
Hij ziet er niet eens oud uit
genoeg om dokter te zijn.
217
00:11:01,352 --> 00:11:04,063
Als je mijn advies wilt,
je moet dit programma verwijderen.
218
00:11:04,189 --> 00:11:05,815
Nu ik hier ben,
waarom zou je nodig hebben
219
00:11:05,940 --> 00:11:08,318
een archaïsch stuk
van software zoals hij?
220
00:11:08,443 --> 00:11:09,527
Archaïsch?
221
00:11:09,736 --> 00:11:11,821
We kunnen dit bespreken
op een ander tijdstip.
222
00:11:12,489 --> 00:11:13,615
Luister--
223
00:11:13,740 --> 00:11:15,575
Hij lijkt niet veel op mij.
224
00:11:15,700 --> 00:11:16,701
Het spijt me.
225
00:11:16,868 --> 00:11:18,244
Te pittig voor jou?
226
00:11:18,453 --> 00:11:20,622
Eigenlijk klinkt hij
meer zoals jij.
227
00:11:21,414 --> 00:11:23,750
Zoals ik al zei, ik heb de LMH geladen
228
00:11:23,875 --> 00:11:26,878
met de basis-EMH
softwarepakket.
229
00:11:27,003 --> 00:11:28,755
We zullen moeten bouwen
een nieuwe reeks algoritmen
230
00:11:28,880 --> 00:11:31,174
op basis van jouw
sprankelende persoonlijkheid.
231
00:11:31,299 --> 00:11:34,260
Ik hoop dat je interessanter bent
dan je lijkt.
232
00:11:34,385 --> 00:11:36,179
Ik zou het niet leuk vinden om saai te zijn.
233
00:11:36,304 --> 00:11:38,139
Er is misschien geen mogelijkheid om dat te voorkomen.
234
00:11:38,431 --> 00:11:40,892
Maar we zullen zien
wat zijn vrienden te zeggen hebben.
235
00:11:42,352 --> 00:11:44,854
Wat waren jouw
eerste indrukken van Dr. Bashir?
236
00:11:44,979 --> 00:11:47,023
Goed en slecht.
237
00:11:47,190 --> 00:11:48,942
Jong, enthousiast, ambitieus.
238
00:11:49,067 --> 00:11:50,777
Hij was vers uit de kast
van de medische school.
239
00:11:50,944 --> 00:11:54,489
Ik kijk uit naar zijn eerste
smaak van ‘grensgeneeskunde’.
240
00:11:54,739 --> 00:11:56,825
Soms liet hij dat toe
die natuurlijke impuls
241
00:11:56,991 --> 00:11:58,993
zijn gevoel voor decorum tenietdoen.
242
00:11:59,118 --> 00:12:01,371
Je bedoelt dat hij...
moeilijk.
243
00:12:01,746 --> 00:12:04,207
Nee, maar soms kon hij...
244
00:12:04,332 --> 00:12:06,709
Nou, geef je
veel te veel informatie.
245
00:12:06,835 --> 00:12:08,378
Kunt u dat nader toelichten?
246
00:12:08,628 --> 00:12:10,547
Soms is hij gewoon...
247
00:12:11,089 --> 00:12:12,632
wist niet wanneer ik moest zwijgen.
248
00:12:12,757 --> 00:12:14,509
Bedoel je dat hij je heeft lastiggevallen?
249
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
met ongewenste avances?
250
00:12:17,095 --> 00:12:20,932
Nee, maar hij was zeer volhardend.
251
00:12:21,057 --> 00:12:22,183
Ik zie.
252
00:12:22,350 --> 00:12:23,601
Kunt u specifieker zijn?
253
00:12:24,811 --> 00:12:26,771
Je bent niet erg behulpzaam.
254
00:12:27,021 --> 00:12:28,857
Ik hou niet van dokters.
255
00:12:28,982 --> 00:12:30,191
Eventuele dokters.
256
00:12:30,358 --> 00:12:32,694
Daar kunt u gerust op zijn
Ik zal alles wat je zegt bewaren
257
00:12:32,861 --> 00:12:34,654
in het grootste vertrouwen.
258
00:12:34,863 --> 00:12:36,155
Weet je dat zeker?
259
00:12:36,281 --> 00:12:38,241
Ik zou dit niet willen
om terug te gaan naar Julian.
260
00:12:38,366 --> 00:12:40,243
Je hebt mijn woord.
261
00:12:40,910 --> 00:12:44,622
Nou, de waarheid is,
hij is... een buitengewoon persoon.
262
00:12:44,914 --> 00:12:47,166
Een echt eergevoel
en integriteit...
263
00:12:47,292 --> 00:12:48,751
geweldig gevoel voor humor...
264
00:12:48,918 --> 00:12:51,212
warme, zorgzame...
265
00:12:52,297 --> 00:12:53,840
Je weet het zeker
hij gaat dit niet lezen?
266
00:12:53,965 --> 00:12:54,924
Positief.
267
00:12:55,174 --> 00:12:56,676
Is dat alles?
268
00:13:00,805 --> 00:13:02,891
Eh... dat is er
nog iets.
269
00:13:05,727 --> 00:13:07,729
Zou je willen dineren
met mij vanavond?
270
00:13:36,466 --> 00:13:38,927
Nou ja, dat
Ik ga je niet vertellen --
271
00:13:39,177 --> 00:13:40,511
Nou, ik denk dat je moet...
272
00:13:40,678 --> 00:13:42,639
Op dit soort momenten, ik
denk dat ik de gelukkigste persoon ben --
273
00:13:42,764 --> 00:13:44,557
Wandel langs de promenade --
274
00:13:45,266 --> 00:13:47,477
Je wilt een
echt spel, probeer dom-jot.
275
00:13:47,602 --> 00:13:48,770
Als ik deze plek zou runnen,
276
00:13:48,978 --> 00:13:50,730
we zouden drie dom-jot-tabellen hebben
277
00:13:50,855 --> 00:13:52,231
en twee bidko-steegjes.
278
00:13:52,357 --> 00:13:54,442
En ik zou ervoor zorgen dat de
klanten hadden veel meer plezier.
279
00:13:54,609 --> 00:13:56,986
Quark is een heleboel dingen,
maar hij is niet leuk.
280
00:13:57,111 --> 00:13:58,321
Ik ben leuk.
281
00:13:58,446 --> 00:13:59,906
Ik wed dat je dat bent.
282
00:14:01,449 --> 00:14:03,534
Je bent een fascinerende
vrouw, Leeta.
283
00:14:04,661 --> 00:14:05,954
Voor een dabo-meisje.
284
00:14:06,204 --> 00:14:07,455
Helemaal niet.
285
00:14:07,580 --> 00:14:09,624
Je bent charmant,
intelligent, geestig...
286
00:14:10,041 --> 00:14:12,043
en buitengewoon mooi.
287
00:14:13,294 --> 00:14:14,671
Bedankt.
288
00:14:15,672 --> 00:14:17,173
Pardon!
289
00:14:18,800 --> 00:14:20,426
Ik moet met je praten.
290
00:14:22,845 --> 00:14:24,555
Het is heel belangrijk.
291
00:14:25,723 --> 00:14:26,933
Oké.
292
00:14:29,602 --> 00:14:31,020
Wilt u mij excuseren?
293
00:14:31,187 --> 00:14:32,522
Natuurlijk.
294
00:14:39,862 --> 00:14:41,489
Wat is er, Rom?
295
00:14:42,281 --> 00:14:43,992
Ik wil je vragen of je...
296
00:14:44,951 --> 00:14:46,911
Ik wil...
297
00:14:47,620 --> 00:14:49,163
ik... o...
298
00:14:51,374 --> 00:14:53,042
Ik wilde vragen of...
299
00:14:54,293 --> 00:14:57,380
morgenochtend zou een
goed moment voor mij om je replicator te repareren.
300
00:14:58,548 --> 00:14:59,674
Oh.
301
00:15:01,175 --> 00:15:02,427
Zeker.
302
00:15:02,552 --> 00:15:04,387
Dat zou prima zijn.
303
00:15:04,554 --> 00:15:07,056
Oké.
Morgenochtend dan.
304
00:15:07,640 --> 00:15:10,101
Geniet van de rest van je avond.
305
00:15:12,186 --> 00:15:13,646
Bedankt.
306
00:15:20,486 --> 00:15:22,613
Ik ben een beetje bezorgd
over de hoeveelheid argoniet
307
00:15:22,739 --> 00:15:24,949
dat dringt binnen
de luchttoevoer van het station.
308
00:15:25,408 --> 00:15:27,410
17 delen per miljoen.
309
00:15:27,535 --> 00:15:29,495
Dat is ruim binnen
veiligheidsmarges.
310
00:15:29,620 --> 00:15:32,206
Ja, maar het is in opkomst
en ik zou graag...
311
00:15:33,207 --> 00:15:35,043
Sorry dat ik u stoor, meneer.
312
00:15:35,168 --> 00:15:37,128
maar er zijn er een paar
bezoekers hier op zoek naar Julian
313
00:15:37,253 --> 00:15:39,672
en ik dacht van wel
wil ze meteen zien.
314
00:15:40,506 --> 00:15:42,008
Nou, stuur ze maar op.
315
00:15:49,182 --> 00:15:50,433
O...
316
00:15:50,892 --> 00:15:52,018
mijn God.
317
00:15:52,268 --> 00:15:53,811
Hallo, Jules.
318
00:16:03,613 --> 00:16:05,531
Eh, Kapitein...
319
00:16:06,032 --> 00:16:10,036
sta mij toe om u voor te stellen
Amsha en...
320
00:16:10,161 --> 00:16:12,789
Richard Bashir, mijn ouders.
321
00:16:19,796 --> 00:16:22,090
Ik ben kapitein Benjamin Sisko.
322
00:16:22,465 --> 00:16:24,175
Welkom bij Deep Space 9.
323
00:16:24,425 --> 00:16:25,760
Dank u, kapitein.
324
00:16:25,885 --> 00:16:28,805
Het is een genot om het eindelijk te zien
waar Jules werkt.
325
00:16:28,971 --> 00:16:30,264
We wilden eerder komen,
326
00:16:30,389 --> 00:16:32,558
maar mijn schema's
tot nu toe zo druk geweest.
327
00:16:32,683 --> 00:16:34,102
Ik weet zeker dat je het weet
hoe het is.
328
00:16:34,227 --> 00:16:36,145
Maar al te goed, ben ik bang.
329
00:16:36,270 --> 00:16:38,648
Wat doe je,
Meneer Bashir?
330
00:16:38,773 --> 00:16:40,942
Oh... Ik heb veel dingen gedaan.
331
00:16:41,067 --> 00:16:43,402
Op dit moment ben ik erbij betrokken
op het gebied van landschapsarchitectuur,
332
00:16:43,528 --> 00:16:45,905
het ontwerpen van openbare ruimtes,
parken vooral.
333
00:16:46,030 --> 00:16:47,740
Ik hou van het idee van
werken aan projecten
334
00:16:47,907 --> 00:16:50,535
dat duizenden mensen
zal ervan genieten lang nadat ik weg ben.
335
00:16:50,660 --> 00:16:52,036
Ze zijn mijn... mijn erfenis,
336
00:16:52,161 --> 00:16:54,205
mijn geschenk om te slagen
generaties.
337
00:16:54,664 --> 00:16:56,624
Behalve Jules
hier natuurlijk.
338
00:16:56,749 --> 00:16:58,459
Je moet heel erg zijn
trots op je zoon.
339
00:16:58,584 --> 00:17:00,169
O ja.
340
00:17:00,920 --> 00:17:03,381
Hij is een zeer...
begaafde jongeman.
341
00:17:03,506 --> 00:17:05,800
Ik hoop dat je al die van hem erin stopt
Talenten die we goed kunnen gebruiken, Kapitein.
342
00:17:06,050 --> 00:17:07,093
Wij proberen.
343
00:17:07,218 --> 00:17:09,262
Nou ja, soms
Je moet hem een beetje duwen.
344
00:17:09,387 --> 00:17:12,014
Het duurde een hele tijd om te praten
hem ertoe aan te zetten medicijnen te gaan gebruiken.
345
00:17:12,140 --> 00:17:13,141
Maar dat deed hij.
346
00:17:13,349 --> 00:17:15,810
Dus jij bent de reden
hij ging naar de medische school.
347
00:17:15,935 --> 00:17:17,812
Dat klopt.
Hij wilde worden...
348
00:17:17,937 --> 00:17:20,731
Misschien moeten we dat bewaren
tot een andere keer, Richard.
349
00:17:20,857 --> 00:17:23,401
Ik weet het zeker, de kapitein
is een erg druk man.
350
00:17:23,776 --> 00:17:25,820
O...
natuurlijk.
351
00:17:25,987 --> 00:17:27,655
Misschien na onze
sollicitatiegesprekken zijn voorbij.
352
00:17:27,780 --> 00:17:28,823
Interviews?
353
00:17:28,948 --> 00:17:31,409
Ja, met een dr.
Ehm... Zimmerman.
354
00:17:31,534 --> 00:17:32,618
Heeft hij het je niet verteld?
355
00:17:32,743 --> 00:17:34,245
Nee, dat deed hij niet.
356
00:17:34,370 --> 00:17:35,872
Hij zei dat het dringend was.
357
00:17:35,997 --> 00:17:39,125
Dat jullie twee aan het werk waren
samen aan een heel belangrijk project,
358
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
en dat moesten we
kom meteen hierheen.
359
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Ja.
Nou, waarom zie ik het niet
360
00:17:43,421 --> 00:17:45,298
als ik er een paar voor je kan vinden
accommodatie voor deze avond.
361
00:17:45,423 --> 00:17:46,424
Ja.
362
00:17:46,549 --> 00:17:48,134
Het was een genoegen
om jullie allebei te ontmoeten.
363
00:17:48,233 --> 00:17:49,833
Ik hoop dat we een kans krijgen
om je weer te zien.
364
00:17:49,927 --> 00:17:51,888
Ik kan niet wachten
om wat verhalen te horen
365
00:17:52,013 --> 00:17:53,514
over Julian als kleine jongen.
366
00:17:53,848 --> 00:17:55,474
O heer, er zijn er zoveel.
367
00:17:55,641 --> 00:17:57,393
Je weet wel, uit die tijd
hij was zo hoog,
368
00:17:57,518 --> 00:17:59,437
we wisten dat hij voorbestemd was
voor grootsheid.
369
00:17:59,562 --> 00:18:02,440
De kapitein, vader,
is een erg druk man.
370
00:18:02,899 --> 00:18:03,983
We praten later.
371
00:18:20,583 --> 00:18:23,002
O, we zijn gewoon
een paar bugs uitwerken.
372
00:18:23,127 --> 00:18:24,837
Chef, als u ons wilt excuseren,
373
00:18:24,962 --> 00:18:27,590
Ik wil graag een moment of twee
alleen met Dr. Zimmerman.
374
00:18:27,715 --> 00:18:29,258
Natuurlijk.
375
00:18:29,634 --> 00:18:31,969
Je hebt mijn ouders hierheen gebracht
tegen mijn uitdrukkelijke wens in
376
00:18:32,094 --> 00:18:33,679
dat je ze bewaart
uit dit project.
377
00:18:33,763 --> 00:18:35,973
Het spijt me dat het je van streek maakt,
maar hun inbreng is...
378
00:18:36,098 --> 00:18:37,642
Je had geen recht
om ze hierheen te brengen.
379
00:18:37,767 --> 00:18:39,018
Ik heb ze niet hierheen gebracht.
380
00:18:39,227 --> 00:18:40,811
Ik heb gewoon een uitnodiging verstuurd.
381
00:18:41,020 --> 00:18:42,438
Je zei dat het dringend was.
382
00:18:42,647 --> 00:18:44,398
Het is dringend – voor mij.
383
00:18:44,614 --> 00:18:46,525
Of je het nu leuk vindt of niet, ze zijn een
belangrijk onderdeel van je achtergrond
384
00:18:46,609 --> 00:18:48,236
en ik moet ze interviewen.
385
00:18:48,361 --> 00:18:51,739
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een levering doen.
386
00:19:08,631 --> 00:19:10,174
Heb ik je op een slecht moment betrapt?
387
00:19:11,217 --> 00:19:13,678
Het is nooit een slechte tijd
voor bloemen.
388
00:19:13,970 --> 00:19:15,471
Kom binnen.
389
00:19:16,097 --> 00:19:17,765
Kun je een plek vinden?
voor degenen terwijl ik verander?
390
00:19:18,015 --> 00:19:19,308
Natuurlijk.
391
00:19:22,311 --> 00:19:24,939
Trouwens, als je dat bent
probeer indruk op mij te maken...
392
00:19:25,606 --> 00:19:26,983
het is je gelukt.
393
00:19:29,110 --> 00:19:30,903
Ik sprak met een aantal van mijn collega's
394
00:19:31,028 --> 00:19:33,531
bij het Jupiterstation
vanmorgen.
395
00:19:33,739 --> 00:19:39,287
Het lijkt erop dat de manager van
ons stationscafé heeft besloten ermee op te houden.
396
00:19:39,370 --> 00:19:40,621
Echt?
397
00:19:40,746 --> 00:19:43,291
Ze zijn nog steeds op zoek
voor een nieuwe beheerder.
398
00:19:43,416 --> 00:19:47,878
Iemand met ervaring in
zowel foodservice als entertainment.
399
00:19:48,254 --> 00:19:49,797
Iemand zoals jij.
400
00:19:50,589 --> 00:19:51,674
Mij?
401
00:19:53,259 --> 00:19:55,678
J-ja. Ik heb het al gedaan
de vrijheid genomen
402
00:19:55,886 --> 00:19:58,097
om met onze stations te praten
commandant over jou,
403
00:19:58,222 --> 00:19:59,557
en ze staat open voor het idee.
404
00:19:59,682 --> 00:20:01,684
Het café is van jou
als je het wilt.
405
00:20:01,809 --> 00:20:04,770
Mijn eigen café?
406
00:20:07,773 --> 00:20:09,025
Oh.
407
00:20:09,483 --> 00:20:10,401
Sorry.
408
00:20:10,735 --> 00:20:11,944
Helemaal niet.
409
00:20:14,155 --> 00:20:15,948
Het is niet erg groot.
410
00:20:16,240 --> 00:20:17,867
Minder dan de helft
zo groot als die van Quark.
411
00:20:17,992 --> 00:20:18,993
Echt?
412
00:20:19,118 --> 00:20:21,078
Maar er is ruimte genoeg
voor een paar dom-jot-tabellen.
413
00:20:21,329 --> 00:20:22,830
Maar ik heb nog nooit een restaurant gerund
414
00:20:22,955 --> 00:20:24,665
of welk soort bedrijf dan ook.
415
00:20:24,790 --> 00:20:27,001
Ik weet het nauwelijks
hoe je de bar moet verzorgen.
416
00:20:27,251 --> 00:20:30,046
Daarmee ben je een stap verder
van onze laatste barman.
417
00:20:30,379 --> 00:20:32,423
Maar waar zou ik verblijven?
418
00:20:32,631 --> 00:20:34,884
Ik ken daar niet eens iemand.
419
00:20:35,009 --> 00:20:35,968
Je kent mij...
420
00:20:36,177 --> 00:20:38,971
en ik hoopte dat je dat zou doen
overweeg om bij mij te blijven.
421
00:20:39,221 --> 00:20:40,806
Maar Lodewijk...
422
00:20:41,057 --> 00:20:42,767
Ik heb je net ontmoet.
423
00:20:43,100 --> 00:20:44,393
Ik bedoel, ik vind je leuk...
424
00:20:44,602 --> 00:20:46,395
Zie je? Je bent aan het opwarmen
al bij mij.
425
00:20:46,520 --> 00:20:49,106
Gezien de tijd,
misschien begin je meer te voelen.
426
00:20:50,983 --> 00:20:52,401
Net zoals ik dat doe.
427
00:20:53,611 --> 00:20:55,696
Bovendien, zei je
je hield van cerebrale mannen,
428
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
en, op risico
van onfatsoenlijk klinken,
429
00:20:57,656 --> 00:20:58,949
Ik heb een torenhoog intellect.
430
00:21:01,994 --> 00:21:04,872
Kom met mij mee, Leeta.
Alsjeblieft.
431
00:21:05,539 --> 00:21:07,333
Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.
432
00:21:07,583 --> 00:21:08,959
Ik weet dat ik dat niet zal doen.
433
00:21:12,546 --> 00:21:14,507
Daar moet ik over nadenken.
434
00:21:17,051 --> 00:21:18,844
Neem alle tijd die je nodig hebt.
435
00:21:37,446 --> 00:21:40,741
Kapitein Sisko lijkt
Ik ben een heel aardige man, Jules.
436
00:21:41,909 --> 00:21:44,453
Niet zoals de kapitein van de
vervoermiddel dat ons hier heeft gebracht.
437
00:21:44,578 --> 00:21:47,039
Ik heb nog nooit een ruwer ontmoet,
schurende man in mijn leven.
438
00:21:47,164 --> 00:21:49,750
Ik zeg het je, toen ik
gebruikte shuttles,
439
00:21:49,875 --> 00:21:51,502
Ik zou het nooit hebben getolereerd
dat soort gedrag
440
00:21:51,669 --> 00:21:53,087
richting mijn passagiers.
441
00:21:53,212 --> 00:21:54,964
Pap, je praat nu tegen mij.
442
00:21:55,131 --> 00:21:56,799
Je was een derderangs rentmeester
443
00:21:57,049 --> 00:21:58,551
voor alle zes maanden.
444
00:22:00,636 --> 00:22:02,596
Dat klopt...
en ik was nodig
445
00:22:02,721 --> 00:22:04,265
dagelijks contact hebben
met de passagiers.
446
00:22:04,390 --> 00:22:06,809
En je kunt er zeker van zijn dat als ik gelijk heb
keek ze verkeerd aan,
447
00:22:06,932 --> 00:22:08,508
Ik zou ontslagen zijn
ter plaatse.
448
00:22:08,602 --> 00:22:09,812
Ik dacht dat je dat was.
449
00:22:10,396 --> 00:22:12,663
Nee. Ik heb ontslag genomen.
450
00:22:15,276 --> 00:22:17,444
Doe je nog onderzoek,
Jules?
451
00:22:17,570 --> 00:22:20,489
Ja. Op dit moment ben ik aan het werk
op twee onderzoeken
452
00:22:20,614 --> 00:22:23,450
van prionreplicatie
in ganglioncelclusters.
453
00:22:23,784 --> 00:22:25,536
Je had onderzoek kunnen doen
terug op aarde.
454
00:22:25,619 --> 00:22:26,871
Dat heb ik je vijf jaar geleden verteld.
455
00:22:27,329 --> 00:22:29,123
Maar jij stond erop
bij het innemen van dit standpunt
456
00:22:29,248 --> 00:22:32,751
omdat je wilde werken,
Ehm... grensgeneeskunde.
457
00:22:33,210 --> 00:22:36,088
Op DS9 kan ik beide doen.
458
00:22:38,549 --> 00:22:41,719
Dus je doet het
"landschapsarchitectuur" nu.
459
00:22:41,927 --> 00:22:43,512
Het is het enige waar hij over kan praten.
460
00:22:43,637 --> 00:22:45,848
Je zou de stapels moeten zien
van tekeningen in ons huis.
461
00:22:45,973 --> 00:22:48,058
Het is alsof je leeft
in een tekenstudio.
462
00:22:48,309 --> 00:22:50,144
Een paar heel belangrijke mensen
463
00:22:50,269 --> 00:22:51,896
hebben interesse getoond
in mijn parkontwerpen.
464
00:22:52,605 --> 00:22:54,732
Ik heb een aantal zeer goede vooruitzichten
aan de horizon.
465
00:22:54,857 --> 00:22:56,692
Dat heb je altijd gedaan
zeer goede vooruitzichten
466
00:22:56,817 --> 00:22:59,445
en dat waren ze altijd
net over die horizon.
467
00:23:01,322 --> 00:23:03,199
Eh... misschien moet je het ons vertellen
468
00:23:03,324 --> 00:23:05,576
over de sollicitatiegesprekken
Dat doen we morgen, Jules.
469
00:23:05,910 --> 00:23:07,953
Wat voor vragen
zullen ze vragen?
470
00:23:08,078 --> 00:23:10,164
Nou, dokter Zimmerman,
zoals ik het begrijp,
471
00:23:10,289 --> 00:23:12,917
probeert een compleet bestand samen te stellen
psychologisch profiel van mij.
472
00:23:13,042 --> 00:23:15,502
Hij gaat het je vragen
allerlei vragen.
473
00:23:15,586 --> 00:23:17,129
Probeer je antwoorden te bewaren
zo kort
474
00:23:17,338 --> 00:23:19,465
en zo to the point als je kunt.
475
00:23:19,590 --> 00:23:22,718
Je wilt hem niet geven
alle openingen om in te dringen...
476
00:23:23,219 --> 00:23:24,762
ongemakkelijke gebieden.
477
00:23:25,304 --> 00:23:27,056
Ik weet zeker dat we het aankunnen.
478
00:23:27,306 --> 00:23:28,849
Probeer dit niet te nemen
te licht.
479
00:23:28,974 --> 00:23:31,477
Hij gaat het gedetailleerd vragen
vragen over mijn jeugd,
480
00:23:31,602 --> 00:23:33,187
- en als je niet oppast--
- Vertrouw je ons niet?
481
00:23:33,437 --> 00:23:34,688
Dat heeft hij niet gezegd, Richard.
482
00:23:34,813 --> 00:23:36,690
Nee, maar dat bedoelde hij,
nietwaar?
483
00:23:36,815 --> 00:23:38,025
Jij denkt van wel
gaat uitglijden,
484
00:23:38,150 --> 00:23:39,777
zeg het verkeerde,
ons allemaal in de problemen brengen?
485
00:23:40,027 --> 00:23:41,403
Kijk, ik heb het
hier staat veel op het spel.
486
00:23:41,528 --> 00:23:42,988
Mijn hele carrière
vernietigd zou kunnen worden
487
00:23:43,113 --> 00:23:45,908
als Dr. Zimmerman lucht krijgt
van ons kleine geheim.
488
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
Staat er veel op het spel?
Nou, hoe zit het met ons?
489
00:23:49,078 --> 00:23:50,496
We zouden naar de gevangenis kunnen gaan, Jules.
490
00:23:50,663 --> 00:23:51,997
Heb je ooit gedacht
daarover?
491
00:23:52,122 --> 00:23:53,415
Natuurlijk heb ik gedacht
daarover!
492
00:23:53,540 --> 00:23:56,168
Daarom wil ik jou
om dit serieus te nemen!
493
00:23:56,543 --> 00:23:58,337
Ah, dus nu zijn we dat niet
het serieus nemen.
494
00:23:58,462 --> 00:23:59,964
Wij zijn niet zo slim als hij.
495
00:24:00,089 --> 00:24:01,465
Dat hebben we niet
jouw begaafde intellect
496
00:24:01,590 --> 00:24:03,425
dus wij kunnen het niet zien
het volkomen voor de hand liggende.
497
00:24:03,550 --> 00:24:05,636
Dit is precies de reden dat ik dat niet heb gedaan
drie jaar thuis geweest.
498
00:24:05,803 --> 00:24:07,388
- Jules, alsjeblieft...
- Nee, laat hem gaan.
499
00:24:08,013 --> 00:24:10,641
Hij kan er nauwelijks tegen
in dezelfde kamer als ons!
500
00:24:22,903 --> 00:24:24,905
Ik heb nog geen besluit genomen.
501
00:24:25,030 --> 00:24:27,157
Ik bedoel, dit zou kunnen zijn
een grote kans,
502
00:24:27,283 --> 00:24:29,702
maar dat is geen reden
ergens op ingaan.
503
00:24:31,912 --> 00:24:33,914
Wat denk je dat ik moet doen?
504
00:24:34,248 --> 00:24:35,374
ik...
505
00:24:35,708 --> 00:24:36,959
ik...
506
00:24:37,501 --> 00:24:38,919
Ik weet het niet.
507
00:24:40,713 --> 00:24:44,675
Als ik een reden had om te blijven,
Ik zou blijven.
508
00:24:47,386 --> 00:24:50,306
Heb ik een reden om te blijven?
509
00:24:50,973 --> 00:24:52,182
ik...
510
00:24:53,475 --> 00:24:54,977
Ik weet het niet.
511
00:24:58,272 --> 00:24:59,398
Nou, ik...
512
00:24:59,523 --> 00:25:01,442
Ik denk dat ik de baan beter kan aannemen.
513
00:25:02,443 --> 00:25:03,444
Geweldig.
514
00:25:03,694 --> 00:25:04,945
Is dat alles wat je kunt zeggen?
515
00:25:05,195 --> 00:25:06,196
ik...
516
00:25:06,322 --> 00:25:07,448
ik...
517
00:25:07,573 --> 00:25:09,325
- ik--
- Dat weet je niet.
518
00:25:10,909 --> 00:25:12,536
Bedankt, Rom.
519
00:25:13,078 --> 00:25:15,039
Je bent een grote hulp geweest.
520
00:25:19,668 --> 00:25:21,253
Graag gedaan.
521
00:25:28,635 --> 00:25:30,554
Is er iets
kan ik voor je doen?
522
00:25:31,472 --> 00:25:34,058
Je vader heeft iets
wil hij zeggen.
523
00:25:34,558 --> 00:25:35,976
Ricardo?
524
00:25:37,770 --> 00:25:40,939
Het is een... stressvolle tijd
voor ons allemaal,
525
00:25:41,065 --> 00:25:44,568
en misschien heb ik wat dingen gezegd
Ik... had dat niet moeten doen.
526
00:25:44,860 --> 00:25:46,445
Wat hij probeert te zeggen is
527
00:25:46,528 --> 00:25:49,281
wij zouden nooit iets doen
om uw carrière in gevaar te brengen.
528
00:25:49,406 --> 00:25:51,825
En dat is zo
geen misverstand,
529
00:25:51,950 --> 00:25:54,328
Ik geef je mijn woord
dat, op geen enkel moment
530
00:25:54,433 --> 00:25:55,662
in ons interview
met Dr. Zimmerman
531
00:25:55,788 --> 00:25:58,540
Zullen we ooit vermelden,
of zelfs een verwijzing naar het feit
532
00:25:58,665 --> 00:26:00,834
dat je genetisch was
als kind versterkt.
533
00:26:01,126 --> 00:26:02,461
Jules, je kunt ons vertrouwen.
534
00:26:02,544 --> 00:26:05,756
Je vader en ik hebben de
geheim van uw DNA-hersequencing
535
00:26:05,881 --> 00:26:07,383
al bijna 25 jaar
536
00:26:07,508 --> 00:26:09,343
en wij gaan niet
om het nu uit te laten.
537
00:26:09,468 --> 00:26:11,345
Maar ik zou er gewoon aan toevoegen
538
00:26:11,595 --> 00:26:13,889
dat, ondanks wat de
autoriteiten willen ons graag doen geloven,
539
00:26:14,014 --> 00:26:16,725
genetische manipulatie is niets
om je voor te schamen.
540
00:26:16,975 --> 00:26:19,186
Je bent niet minder menselijk
dan wie dan ook.
541
00:26:19,395 --> 00:26:20,938
Sterker nog, je bent iets meer.
542
00:26:21,063 --> 00:26:23,190
Wij zijn hier niet gekomen
om een nieuw gevecht te beginnen.
543
00:26:23,315 --> 00:26:25,776
Laten we het gewoon proberen
kom hier doorheen.
544
00:26:26,068 --> 00:26:27,194
Oké?
545
00:26:30,072 --> 00:26:31,198
Oké.
546
00:26:58,016 --> 00:26:59,560
Wie zijn die mensen?
547
00:27:14,366 --> 00:27:16,076
Ik kan het niet geloven
jij hebt ze zo opgezet!
548
00:27:16,201 --> 00:27:18,120
Wij hebben ze niet opgezet.
549
00:27:18,495 --> 00:27:21,165
Ze kwamen toevallig binnenlopen
terwijl het programma liep.
550
00:27:21,457 --> 00:27:23,000
Zimmerman dacht het
zou een goed idee zijn
551
00:27:23,125 --> 00:27:25,878
om het vermogen van het programma te testen
omgaan met een onverwachte situatie.
552
00:27:25,961 --> 00:27:27,713
En je liet ze doorgaan?
553
00:27:27,838 --> 00:27:30,424
Je liet ze daar staan
en zichzelf voor de gek houden
554
00:27:30,549 --> 00:27:32,759
terwijl jullie samen zaten
de achterkamer en lachte?!
555
00:27:32,885 --> 00:27:34,970
Kijk, het spijt me hiervan.
556
00:27:35,095 --> 00:27:36,972
Ik wou dat het nooit was gebeurd.
557
00:27:37,055 --> 00:27:38,932
Maar het is wel zo, en nu
we hebben een probleem.
558
00:27:39,516 --> 00:27:40,934
Ik wil er niet over praten.
559
00:27:41,059 --> 00:27:43,520
Julian, Zimmerman
gaat aangifte doen
560
00:27:43,896 --> 00:27:47,232
zeggen dat Dr. Bashir dat is
ongeschikt voor computermodellering
561
00:27:47,357 --> 00:27:51,820
vanwege zijn vermoeden
genetisch verbeterde achtergrond.
562
00:27:52,564 --> 00:27:54,297
Weet jij wat er aan de hand is
zal gebeuren wanneer dat rapport verschijnt
563
00:27:54,364 --> 00:27:56,074
teruggaat naar Starfleet Medical?
564
00:27:57,993 --> 00:28:00,287
Dat zal zo zijn
een formeel onderzoek.
565
00:28:03,332 --> 00:28:06,168
Wat zal leiden
tot mijn uiteindelijke ontslag
566
00:28:06,418 --> 00:28:08,045
uit de dienst.
567
00:28:08,879 --> 00:28:10,130
Dan is het waar?
568
00:28:11,673 --> 00:28:12,716
Jij bent...
569
00:28:12,925 --> 00:28:15,427
Het woord dat je zoekt
570
00:28:15,761 --> 00:28:17,596
is ‘onnatuurlijk’
571
00:28:18,305 --> 00:28:20,933
wat 'niet uit de natuur' betekent.
572
00:28:26,063 --> 00:28:29,066
"Freak" of "monster"
573
00:28:29,650 --> 00:28:31,944
zou ook aanvaardbaar zijn.
574
00:28:36,782 --> 00:28:38,325
Ik was zes.
575
00:28:39,159 --> 00:28:42,621
Klein voor mijn leeftijd, een beetje onhandig,
fysiek, niet erg helder.
576
00:28:43,997 --> 00:28:46,041
In de eerste klas, toen de
andere kinderen leerden
577
00:28:46,166 --> 00:28:48,544
hoe je moet lezen en schrijven
en gebruik de computer,
578
00:28:49,002 --> 00:28:52,548
Ik probeerde het nog steeds
om een hond van een kat te onderscheiden
579
00:28:52,673 --> 00:28:54,758
en een boom uit een huis.
580
00:28:55,759 --> 00:28:58,136
Ik begreep het niet echt
wat er gebeurde.
581
00:28:59,221 --> 00:29:01,765
Ik wist dat ik het niet deed
evenals mijn klasgenoten.
582
00:29:03,433 --> 00:29:06,853
Er waren zoveel concepten
dat ze dat als vanzelfsprekend beschouwden...
583
00:29:07,396 --> 00:29:09,356
Ik kon het niet onder de knie krijgen,
584
00:29:10,065 --> 00:29:11,984
en ik wist niet waarom.
585
00:29:13,235 --> 00:29:14,987
Alles wat ik wist...
586
00:29:15,696 --> 00:29:18,490
was dat ik een geweldige was
teleurstelling voor mijn ouders.
587
00:29:21,952 --> 00:29:24,329
Ik weet niet meer wanneer
zij hebben de beslissing genomen,
588
00:29:26,290 --> 00:29:29,084
maar net ervoor
mijn zevende verjaardag...
589
00:29:31,503 --> 00:29:33,922
we verlieten de aarde naar Adigeon Prime.
590
00:29:35,173 --> 00:29:38,260
In eerste instantie herinner ik het me
echt opgewonden zijn
591
00:29:38,385 --> 00:29:40,721
bij het zien van alle
buitenaardse wezens in het ziekenhuis,
592
00:29:41,054 --> 00:29:43,140
en toen gaven ze
mij een kamer en...
593
00:29:43,557 --> 00:29:45,434
begonnen met de behandelingen,
594
00:29:46,643 --> 00:29:49,271
en mijn hele wereld
begon te veranderen.
595
00:29:50,981 --> 00:29:52,733
Wat waren de behandelingen?
596
00:29:53,191 --> 00:29:55,861
Een soort DNA-hercodering?
597
00:29:57,070 --> 00:29:58,572
De technische term
598
00:29:58,989 --> 00:30:02,701
is "versneld kritisch
vorming van neurale paden."
599
00:30:03,660 --> 00:30:05,287
In de loop van
de komende twee maanden,
600
00:30:05,412 --> 00:30:06,997
mijn genetische structuur
werd gemanipuleerd
601
00:30:07,122 --> 00:30:08,999
om de groei te versnellen
van neuronale netwerken
602
00:30:09,124 --> 00:30:11,043
in mijn hersenschors
603
00:30:11,418 --> 00:30:13,879
en een geheel nieuwe Julian Bashir
604
00:30:14,087 --> 00:30:15,339
werd geboren.
605
00:30:16,715 --> 00:30:18,508
Op welke manier hebben ze...
606
00:30:19,217 --> 00:30:20,469
jou veranderen?
607
00:30:20,677 --> 00:30:23,597
Nou ja, mijn mentale vermogens
hadden uiteraard de hoogste prioriteit.
608
00:30:23,972 --> 00:30:26,892
Mijn IQ steeg met vijf punten per dag
ruim twee weken.
609
00:30:27,392 --> 00:30:30,604
Gevolgd door verbeteringen
in mijn hand-oogcoördinatie,
610
00:30:30,854 --> 00:30:34,316
uithoudingsvermogen, visie, reflexen,
gewicht, lengte.
611
00:30:35,025 --> 00:30:38,195
Uiteindelijk is alles behalve mijn
De naam is op de een of andere manier veranderd.
612
00:30:38,945 --> 00:30:40,155
Toen we terugkeerden naar de aarde,
613
00:30:40,280 --> 00:30:41,615
we zijn er zelfs naartoe verhuisd
een andere stad.
614
00:30:41,740 --> 00:30:43,241
Ik was ingeschreven op een nieuwe school
615
00:30:43,367 --> 00:30:47,204
gebruik van vervalste documenten
mijn ouders hebben het ergens vandaan gehaald.
616
00:30:47,954 --> 00:30:50,457
In plaats van te zijn
de langzaamste leerling,
617
00:30:50,666 --> 00:30:52,668
Ik was de sterleerling.
618
00:30:53,377 --> 00:30:54,961
En niemand heeft het ooit vermoed?
619
00:30:55,170 --> 00:30:57,798
Oh, er is geen stigma
gehecht aan succes, chef.
620
00:30:58,006 --> 00:31:00,634
Na de behandelingen,
Ik heb nooit achterom gekeken,
621
00:31:01,426 --> 00:31:04,388
Maar de waarheid is dat ik een fraudeur ben.
622
00:31:04,680 --> 00:31:06,306
Je bent geen fraudeur.
623
00:31:06,807 --> 00:31:08,266
Het maakt mij niet uit
hoeveel verbeteringen
624
00:31:08,392 --> 00:31:10,102
je ouders hadden gedaan.
625
00:31:10,268 --> 00:31:12,688
Genetische hercodering
Ik kan je geen ambitie geven
626
00:31:12,813 --> 00:31:14,606
of een persoonlijkheid of mededogen
627
00:31:14,731 --> 00:31:17,359
of een van de dingen
die een mens echt mens maken.
628
00:31:18,485 --> 00:31:20,779
Nou, Starfleet Medical
zal het niet zo zien.
629
00:31:21,071 --> 00:31:22,906
DNA-resequencing om welke reden dan ook
630
00:31:22,989 --> 00:31:25,367
anders dan serieus repareren
geboorteafwijkingen zijn illegaal.
631
00:31:25,492 --> 00:31:27,077
Elke genetisch verbeterde
mens
632
00:31:27,160 --> 00:31:29,454
is uitgesloten van serveren
in Starfleet
633
00:31:29,663 --> 00:31:31,164
of het uitoefenen van geneeskunde.
634
00:31:32,416 --> 00:31:33,834
Ik denk het niet
er is een geval geweest
635
00:31:33,959 --> 00:31:36,420
omgaan met dit alles
over honderd jaar.
636
00:31:36,586 --> 00:31:38,505
Je weet het niet zeker
hoe ze zullen reageren.
637
00:31:38,630 --> 00:31:40,465
O, dat weet ik zeker.
638
00:31:40,632 --> 00:31:42,467
Zodra de waarheid aan het licht komt,
639
00:31:43,135 --> 00:31:45,011
Ik zal aan de kassa staan
uit de dienst.
640
00:31:45,137 --> 00:31:46,471
Zo simpel is het.
641
00:31:46,680 --> 00:31:48,974
Er moet iets zijn dat wij zijn
kan doen. We kunnen niet zomaar opgeven.
642
00:31:50,892 --> 00:31:52,811
Er is iets dat ik kan doen.
643
00:31:53,437 --> 00:31:56,606
Neem eerder ontslag
Dr. Zimmerman archiveert zijn rapport.
644
00:31:56,732 --> 00:31:58,817
- Oh, Julian...
- Het is voorbij, Miles.
645
00:31:59,025 --> 00:32:00,777
Ik heb altijd geweten dat dit kon gebeuren.
646
00:32:00,902 --> 00:32:02,320
Nu is dat zo.
647
00:32:03,363 --> 00:32:05,824
Als u mij nu wilt excuseren,
648
00:32:06,074 --> 00:32:07,492
Ik wil graag alleen zijn.
649
00:32:26,261 --> 00:32:28,472
Ik had het haar moeten vertellen
hoe ik me voelde.
650
00:32:28,555 --> 00:32:30,182
Bedank de Nagus dat je dat niet deed.
651
00:32:30,265 --> 00:32:32,517
Onthoud wat er is gebeurd
met Nog's moeder?
652
00:32:34,603 --> 00:32:35,812
Ja...
653
00:32:35,979 --> 00:32:38,398
wil niet denken
over haar, jij ook?
654
00:32:39,649 --> 00:32:41,651
Laat mij uw geheugen opfrissen.
655
00:32:41,943 --> 00:32:44,362
Je hebt een standaard getekend
huwelijkscontract van vijf jaar
656
00:32:44,446 --> 00:32:45,697
met Prinadora's vader
657
00:32:45,822 --> 00:32:47,240
omdat je wilde
een kind krijgen --
658
00:32:47,365 --> 00:32:49,159
een eenvoudige dagelijkse zakelijke deal.
659
00:32:49,785 --> 00:32:52,746
Maar toen werd je verliefd
met je vrouw,
660
00:32:52,871 --> 00:32:54,790
en wilde verlengen
het contract.
661
00:32:54,915 --> 00:32:56,541
En je was zo verliefd
662
00:32:56,666 --> 00:32:58,502
waar je nooit last van hebt gehad
om de extensie te lezen
663
00:32:58,627 --> 00:32:59,878
voordat u het ondertekent.
664
00:33:00,003 --> 00:33:01,338
Dus uiteindelijk,
665
00:33:01,546 --> 00:33:04,549
haar vader heeft je opgelicht
van al uw geld.
666
00:33:05,050 --> 00:33:08,345
Prinadora heeft je verlaten
voor een rijkere man.
667
00:33:08,637 --> 00:33:10,847
En jij kwam vast te zitten met Nog.
668
00:33:11,348 --> 00:33:13,266
Hoera voor romantiek.
669
00:33:13,600 --> 00:33:16,144
Leeta is niet Prinadora.
670
00:33:16,228 --> 00:33:18,063
Ze is een vrouw, Rom,
671
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
en die ene constante
in het universum is
672
00:33:20,065 --> 00:33:21,608
vrouwtjes zijn een probleem.
673
00:33:24,361 --> 00:33:27,781
Kijk, als je eenzaam bent...
674
00:33:28,615 --> 00:33:30,909
Ik heb
een nieuw holosuite-programma.
675
00:33:32,494 --> 00:33:34,663
Vulcan liefdeslaaf:
Deel twee --
676
00:33:34,788 --> 00:33:36,456
De wraak.
677
00:33:37,999 --> 00:33:39,417
Probeer het eens.
678
00:33:39,668 --> 00:33:41,294
Na een paar uur...
679
00:33:41,461 --> 00:33:43,505
Je zult Leeta helemaal vergeten.
680
00:33:55,642 --> 00:33:58,478
We gaan niet zomaar nemen
Dit liggen, dat is zeker.
681
00:33:58,937 --> 00:34:00,814
Ik zorg voor juridisch advies.
682
00:34:01,106 --> 00:34:03,859
We gaan dit tot het uiterste bestrijden
aan het Hooggerechtshof van de Federatie.
683
00:34:03,984 --> 00:34:04,943
Wij kunnen hier niet tegen vechten.
684
00:34:05,151 --> 00:34:06,903
Je kunt die houding beter veranderen
nu
685
00:34:07,028 --> 00:34:08,655
als je wilt volhouden
aan je carrière.
686
00:34:08,780 --> 00:34:11,241
Jules, luister naar je vader.
Hij probeert je te helpen.
687
00:34:11,366 --> 00:34:12,909
Geen van jullie
luistert naar mij.
688
00:34:13,034 --> 00:34:15,245
Ik wil dit niet slepen
via de rechtbanken.
689
00:34:15,370 --> 00:34:18,164
We zijn een beetje verder dan zorgen
over jouw wensen, Jules.
690
00:34:18,373 --> 00:34:21,626
We hebben hier een serieus probleem
en we moeten stoppen met dat gezeur
691
00:34:21,751 --> 00:34:24,045
en concentreren
over het bedenken van een nieuw plan.
692
00:34:24,337 --> 00:34:25,672
Een nieuw plan.
693
00:34:26,006 --> 00:34:27,257
Ja!
694
00:34:27,465 --> 00:34:29,217
Laten we een nieuw plan bedenken!
695
00:34:29,426 --> 00:34:31,177
Dat is de manier waarop wij dingen doen
in deze familie, nietwaar?
696
00:34:31,303 --> 00:34:33,889
Wij worden niet geconfronteerd met onze problemen.
Wij komen met nieuwe plannen.
697
00:34:34,097 --> 00:34:36,266
Vind je je baan niet leuk? Nou,
ga verder met de volgende.
698
00:34:36,391 --> 00:34:38,518
Houd je niet van de wet? Nou,
zoek een manier om er omheen te komen.
699
00:34:38,643 --> 00:34:42,272
Maar wat je ook doet,
aanvaarden geen verantwoordelijkheid.
700
00:34:43,148 --> 00:34:44,858
Al die cadeaus...
701
00:34:45,150 --> 00:34:47,277
al die prestaties...
702
00:34:47,402 --> 00:34:50,238
en je wilt je nog steeds gedragen
als een verwend kind.
703
00:34:50,363 --> 00:34:52,198
Nou, je kunt maar beter volwassen worden
nu
704
00:34:52,324 --> 00:34:53,783
of je gaat
om alles te verliezen.
705
00:34:53,950 --> 00:34:55,619
Je bedoelt: je gaat
om alles te verliezen.
706
00:34:56,411 --> 00:34:57,913
Je gaat je enige verliezen
707
00:34:58,079 --> 00:35:00,123
echte prestatie
in dit leven --
708
00:35:00,415 --> 00:35:01,499
ik.
709
00:35:01,625 --> 00:35:04,252
Je zei eerder,
Ik ben jouw erfenis,
710
00:35:04,377 --> 00:35:06,463
jouw trotse geschenk aan de wereld.
711
00:35:06,588 --> 00:35:10,508
Nou, vader, uw geschenk
staat op het punt onthuld te worden...
712
00:35:10,634 --> 00:35:12,177
als fraude.
713
00:35:12,260 --> 00:35:13,595
Net als jij.
714
00:35:15,513 --> 00:35:17,724
Ik ben nog steeds je vader, Jules,
715
00:35:17,933 --> 00:35:20,060
en ik wil je niet hebben
praat zo tegen mij.
716
00:35:20,310 --> 00:35:21,394
Nee.
717
00:35:21,519 --> 00:35:23,647
Vroeger was jij mijn vader.
718
00:35:24,814 --> 00:35:27,567
Nu... jij bent mijn architect.
719
00:35:28,276 --> 00:35:30,737
De man die heeft ontworpen
een betere zoon
720
00:35:31,363 --> 00:35:34,824
om het defecte exemplaar te vervangen
hij werd gegeven.
721
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Nou ja, jouw ontwerp...
heeft een ingebouwde fout.
722
00:35:39,704 --> 00:35:41,122
Het is illegaal.
723
00:35:41,373 --> 00:35:42,916
Je bent zo slim.
724
00:35:43,041 --> 00:35:46,044
Je weet zoveel dat je kunt
zit daar en oordeel over ons,
725
00:35:46,252 --> 00:35:48,088
maar je bent nog steeds
niet slim genoeg om te zien
726
00:35:48,213 --> 00:35:50,757
dat we je van een leven hebben gered
van remediërend onderwijs
727
00:35:50,840 --> 00:35:52,008
en onderprestatie!
728
00:35:52,258 --> 00:35:54,844
Dat weet je niet.
Je hebt mij geen kans gegeven.
729
00:35:54,970 --> 00:35:56,721
Je raakte achterop.
730
00:35:56,846 --> 00:35:58,848
Ik was zes jaar oud.
731
00:35:59,140 --> 00:36:01,851
Je besloot dat ik een mislukkeling was
in de eerste klas.
732
00:36:01,977 --> 00:36:04,521
Je begrijpt het niet, Jules.
Dat heb je nooit gedaan.
733
00:36:04,646 --> 00:36:06,189
Nee, je begrijpt het niet!
734
00:36:06,314 --> 00:36:08,400
Ik ben gestopt met mezelf te bellen
Jules toen ik 15 was,
735
00:36:08,525 --> 00:36:09,859
en ik was erachter gekomen
wat je mij hebt aangedaan.
736
00:36:09,985 --> 00:36:10,944
Ik ben Julian!
737
00:36:11,069 --> 00:36:12,237
Wat voor verschil maakt dat?!
738
00:36:12,362 --> 00:36:13,738
Het maakt elk verschil!
739
00:36:13,863 --> 00:36:16,408
Omdat ik anders ben!
Zie je het niet?!
740
00:36:16,533 --> 00:36:18,451
Jules Bashir is overleden
in dat ziekenhuis
741
00:36:18,576 --> 00:36:20,078
omdat je het niet kon
leven met de schaamte
742
00:36:20,203 --> 00:36:21,913
van het hebben van een zoon
die niet voldeed!
743
00:36:22,122 --> 00:36:23,248
Dat is niet waar.
744
00:36:23,373 --> 00:36:25,083
Dat waren we nooit
schaam je voor je - nooit.
745
00:36:25,208 --> 00:36:26,710
Het spijt me, moeder,
maar de waarheid is...
746
00:36:26,835 --> 00:36:29,587
Je weet het niet.
Je hebt nooit een kind gehad.
747
00:36:29,713 --> 00:36:32,215
Je weet niet hoe het is
om naar uw zoon te kijken...
748
00:36:33,299 --> 00:36:36,428
om hem een beetje te zien vallen
elke dag verder achterop.
749
00:36:36,594 --> 00:36:39,639
Je weet dat hij het probeert, maar...
iets houdt hem tegen.
750
00:36:39,723 --> 00:36:42,809
Je weet niet hoe het is
om elke nacht op te blijven
751
00:36:42,934 --> 00:36:45,520
zorgen maken dat misschien
het is jouw schuld.
752
00:36:46,021 --> 00:36:48,398
Misschien heb je iets verkeerd gedaan
tijdens de zwangerschap,
753
00:36:48,732 --> 00:36:50,442
of misschien was je dat niet
voorzichtig genoeg,
754
00:36:50,567 --> 00:36:52,777
of misschien is er iets mis
met jou.
755
00:36:52,944 --> 00:36:55,155
Misschien ben je geslaagd
op een genetisch defect
756
00:36:55,280 --> 00:36:56,698
zonder het zelfs maar te weten.
757
00:36:56,948 --> 00:36:57,907
Amsha...
758
00:36:57,991 --> 00:36:59,367
Nee, dit is belangrijk.
759
00:36:59,492 --> 00:37:01,703
Je kunt ons veroordelen
voor wat we deden.
760
00:37:01,828 --> 00:37:05,123
Je kunt zeggen dat het illegaal of immoreel is
of wat je ook maar wilt zeggen...
761
00:37:05,290 --> 00:37:07,500
maar je moet het begrijpen
762
00:37:07,876 --> 00:37:10,295
dat wij het niet hebben gedaan
omdat we ons schaamden...
763
00:37:11,421 --> 00:37:13,506
maar omdat jij onze zoon was,
764
00:37:13,882 --> 00:37:15,675
en wij hielden van je.
765
00:37:29,230 --> 00:37:31,066
Wat wil je dat we doen?
766
00:37:33,485 --> 00:37:34,694
Niets.
767
00:37:39,074 --> 00:37:41,659
Ik ga kapitein Sisko bezoeken
in de ochtend
768
00:37:41,910 --> 00:37:43,745
en uitleggen
de situatie voor hem,
769
00:37:43,870 --> 00:37:46,331
en zacht
mijn ontslag bij Starfleet.
770
00:37:46,956 --> 00:37:49,334
Weet je het zeker
dit is wat je wilt?
771
00:37:49,834 --> 00:37:51,127
Ja.
772
00:37:54,798 --> 00:37:58,093
Ik wil gewoon weg
het station rustig.
773
00:38:20,365 --> 00:38:22,534
Kom binnen, dokter.
We hadden het net over jou.
774
00:38:22,659 --> 00:38:25,578
Admiraal, sta mij toe mij even voor te stellen
Dr. Julian Bashir.
775
00:38:25,662 --> 00:38:26,996
Dokter, dit is het
776
00:38:27,163 --> 00:38:29,666
Vice-admiraal Bennett,
Rechter advocaat-generaal.
777
00:38:29,791 --> 00:38:30,667
Admiraal.
778
00:38:30,917 --> 00:38:31,918
Arts.
779
00:38:32,252 --> 00:38:34,003
Mag ik vragen wat er aan de hand is?
780
00:38:34,504 --> 00:38:36,673
Je ouders zijn gekomen
om mij vanmorgen te zien.
781
00:38:37,048 --> 00:38:39,759
Ze legden de situatie uit
over uw genetische achtergrond.
782
00:38:39,980 --> 00:38:42,525
Ik heb contact opgenomen met admiraal Bennett
een korte tijd geleden.
783
00:38:42,679 --> 00:38:44,973
We hebben zojuist een akkoord bereikt
waardoor je het kunt behouden
784
00:38:45,098 --> 00:38:47,475
zowel uw commissie
en uw medische praktijk.
785
00:38:48,601 --> 00:38:50,061
Ik ga naar de gevangenis.
786
00:38:50,520 --> 00:38:52,438
Wat?!
Twee jaar.
787
00:38:52,564 --> 00:38:55,066
Het is een minimale veiligheidsstraf
kolonie in Nieuw-Zeeland.
788
00:38:55,316 --> 00:38:56,776
Je kunt dit niet doen.
789
00:38:56,901 --> 00:38:59,195
Het was jouw
vaders voorstel, dokter.
790
00:38:59,320 --> 00:39:01,656
Hij pleit schuldig
tot illegale genetische manipulatie
791
00:39:01,739 --> 00:39:03,616
en in ruil daarvoor,
jij blijft in dienst.
792
00:39:03,831 --> 00:39:04,862
Nou, ik wil er geen deel van uitmaken.
793
00:39:04,933 --> 00:39:06,619
Ik ga niet staan
hier terwijl mijn vader...
794
00:39:06,694 --> 00:39:07,996
Jules...
795
00:39:08,413 --> 00:39:10,748
Julian.
Luister naar mij.
796
00:39:10,874 --> 00:39:12,333
Dit is mijn beslissing.
797
00:39:12,625 --> 00:39:15,044
Ik ben degene die je heeft meegenomen
naar Adigeon Prime.
798
00:39:16,379 --> 00:39:20,175
Ik ben degene die, uh...
neem er de verantwoordelijkheid voor.
799
00:39:22,385 --> 00:39:24,470
Laat hem dit doen, Julian.
800
00:39:26,264 --> 00:39:27,640
Twee jaar?
801
00:39:28,474 --> 00:39:31,019
- Is dat niet een beetje hard?
- Ik denk het niet.
802
00:39:31,227 --> 00:39:33,938
200 jaar geleden,
we hebben geprobeerd de soort te verbeteren
803
00:39:34,063 --> 00:39:36,149
via DNA-resequencing.
804
00:39:36,524 --> 00:39:38,735
En wat kregen we
voor onze problemen?
805
00:39:39,068 --> 00:39:40,862
De Eugenetica-oorlogen.
806
00:39:41,571 --> 00:39:43,573
Voor elke Julian Bashir
die gemaakt kan worden,
807
00:39:43,698 --> 00:39:46,117
er is een Khan Singh
wachtend in de coulissen --
808
00:39:46,367 --> 00:39:47,535
een bovenmenselijke --
809
00:39:47,660 --> 00:39:49,370
wiens ambitie
en dorst naar macht
810
00:39:49,495 --> 00:39:51,748
zijn verbeterd
samen met zijn intellect.
811
00:39:53,082 --> 00:39:54,709
De wet
tegen genetische manipulatie
812
00:39:54,834 --> 00:39:56,961
biedt een firewall
tegen zulke mannen,
813
00:39:57,378 --> 00:40:00,215
en het is mijn werk
om die firewall intact te houden.
814
00:40:03,009 --> 00:40:04,469
Ik heb mijn bod gedaan.
815
00:40:05,011 --> 00:40:06,179
Accepteer je?
816
00:40:09,057 --> 00:40:10,183
Ja.
817
00:40:10,308 --> 00:40:12,101
Meld u dan bij mijn kantoor
op het Starfleet-hoofdkwartier
818
00:40:12,227 --> 00:40:13,645
zodra je op aarde aankomt.
819
00:40:22,320 --> 00:40:23,655
Neem de tijd.
820
00:40:43,091 --> 00:40:44,634
Tot ziens, Julian.
821
00:40:44,926 --> 00:40:46,261
Tot ziens, moeder.
822
00:40:47,762 --> 00:40:50,390
Nou... ik denk dat ik je wel zie
over een paar jaar.
823
00:40:51,182 --> 00:40:53,017
Oh, ik weet zeker dat ze...
824
00:40:53,101 --> 00:40:55,311
bezoektijden op uw locatie.
825
00:40:55,728 --> 00:40:58,314
- Misschien kan ik...
- Dat zou zeer welkom zijn.
826
00:41:06,030 --> 00:41:07,323
Vader.
827
00:41:09,409 --> 00:41:10,576
Bedankt.
828
00:41:12,245 --> 00:41:13,538
Hier, denk eens na -
829
00:41:13,663 --> 00:41:16,374
Ik kan een nieuwe renaissance inluiden
op het gebied van landschapsarchitectuur.
830
00:41:16,457 --> 00:41:19,252
Ik heb zeker tijd
om aan mijn ontwerpen te werken.
831
00:41:29,846 --> 00:41:31,180
Hoor je iets?
832
00:41:31,431 --> 00:41:32,765
Wat is dat?
833
00:41:32,890 --> 00:41:34,183
Het komt dichterbij.
834
00:41:34,684 --> 00:41:38,604
Wachten!
835
00:41:39,856 --> 00:41:41,065
Wachten.
836
00:41:41,149 --> 00:41:42,608
We hoorden je de eerste keer.
837
00:41:42,942 --> 00:41:44,068
Leeta...
838
00:41:44,485 --> 00:41:46,279
ga niet.
839
00:41:47,780 --> 00:41:49,032
Waarom niet?
840
00:41:49,240 --> 00:41:50,616
Omdat...
841
00:41:51,743 --> 00:41:53,202
Ik hou van je.
842
00:41:53,911 --> 00:41:56,080
En ik wil dat je blijft.
843
00:41:58,416 --> 00:42:01,252
Ik hou ook van jou, Rom.
844
00:42:09,510 --> 00:42:10,720
Oh.
845
00:42:11,471 --> 00:42:12,930
Dokter...
846
00:42:13,306 --> 00:42:15,683
Het spijt me.
847
00:42:15,767 --> 00:42:17,352
Nee. Doe dat niet.
848
00:42:17,602 --> 00:42:19,729
Ware liefde moet altijd winnen.
849
00:42:19,937 --> 00:42:21,939
Ik ben... blij voor je.
850
00:42:22,398 --> 00:42:23,608
Echt.
851
00:42:23,900 --> 00:42:27,028
Je bent een lieve, geweldige
en briljant mens.
852
00:42:27,236 --> 00:42:29,364
Er is iemand daarbuiten
voor jou, dokter.
853
00:42:29,655 --> 00:42:30,907
Ik weet het.
854
00:42:31,866 --> 00:42:33,242
Ik denk het niet.
855
00:42:33,701 --> 00:42:37,538
Misschien ben ik beter geschikt
tot een leven van eenzaam onderzoek.
856
00:42:39,999 --> 00:42:43,127
En toewijding
naar mijn gekozen studierichting.
857
00:42:43,264 --> 00:42:44,670
Maak je geen zorgen over mij.
Het komt wel goed met mij.
858
00:42:44,754 --> 00:42:46,464
- Tot ziens.
- Doei.
859
00:42:46,798 --> 00:42:48,132
Pardon, bent u bekend?
860
00:42:48,257 --> 00:42:50,051
met de oude tekst
bekend als de Kama Sutra?
861
00:42:50,176 --> 00:42:51,969
Je doet me denken aan een ets...
862
00:42:52,804 --> 00:42:54,389
Dabo!
863
00:43:02,230 --> 00:43:03,898
O, niet mijn dag.
864
00:43:04,273 --> 00:43:05,400
Niet jouw week.
865
00:43:05,467 --> 00:43:06,442
Weet je wat, chef?
866
00:43:06,734 --> 00:43:08,277
Ik heb nooit een kans gehad
om je te bedanken
867
00:43:08,444 --> 00:43:10,571
- voor wat je zei--
- Ach. Niets van dat alles.
868
00:43:10,905 --> 00:43:13,491
Vooral niet
midden in een spel.
869
00:43:14,158 --> 00:43:16,077
Oeh. Ja!
870
00:43:16,202 --> 00:43:17,495
Het lijkt erop dat het weer jouw spel is.
871
00:43:17,620 --> 00:43:19,163
Wat is dat?
Vijf op een rij?
872
00:43:19,288 --> 00:43:20,581
Ten minste.
873
00:43:22,959 --> 00:43:24,210
Wacht even.
874
00:43:24,961 --> 00:43:28,089
Je hebt het niet laten gebeuren
Ik heb gewonnen, jij ook?
875
00:43:30,299 --> 00:43:31,926
Waarom denk je dat?
876
00:43:32,468 --> 00:43:34,720
Je zei je hand/oog
coördinatie
877
00:43:34,804 --> 00:43:36,764
genetisch verbeterd was.
878
00:43:37,849 --> 00:43:40,226
Nou, misschien ben ik dat wel geweest
jou laten winnen...
879
00:43:40,309 --> 00:43:41,394
een klein beetje.
880
00:43:41,519 --> 00:43:43,104
Ik geloof het niet.
881
00:43:43,604 --> 00:43:45,731
Ik heb je niet nodig
om mij te betuttelen.
882
00:43:45,815 --> 00:43:48,151
Ik kan... spelen
op jouw niveau.
883
00:43:48,234 --> 00:43:49,735
Ik heb nooit gezegd dat je dat niet kon.
884
00:43:49,819 --> 00:43:51,362
Nou, speel dan.
885
00:43:51,445 --> 00:43:53,281
Echt spelen.
886
00:44:16,888 --> 00:44:18,139
Oké.
887
00:44:18,556 --> 00:44:19,807
Vanaf nu...
888
00:44:21,601 --> 00:44:23,102
Jij speelt vanaf hier.
889
00:44:23,186 --> 00:44:24,854
Ik speel vanaf hier.
890
00:44:24,937 --> 00:44:26,606
En als dat niet werkt...
891
00:44:27,899 --> 00:44:30,109
We proberen een blinddoek.