1 00:00:02,268 --> 00:00:03,963 Μη νομίζεις εσύ μπορεί να είναι υπερβολική συσκευασία; 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,301 Θα κλείσει. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,805 Δεν χρειάζεται να πάρετε όλα ταυτόχρονα. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,205 Δεν είναι σαν να είσαι μετακομίζοντας στο Bajor. 5 00:00:08,241 --> 00:00:10,402 1-G-12 είναι πρακτικά ακριβώς δίπλα. 6 00:00:10,443 --> 00:00:12,809 Το ξέρω, αλλά δεν κινούμαι έως 1-G-12. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,143 Ε; 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,148 Βρήκα μερικά υπέροχα μέρη πάνω στην Ενότητα Μ. 9 00:00:16,182 --> 00:00:17,274 Μέχρι εκεί 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,750 στην άλλη πλευρά του Δακτυλίου Οικοτόπων. 11 00:00:18,785 --> 00:00:20,685 Μπαμπά, μην τα παίρνεις όλα συναισθηματική για μένα. 12 00:00:20,720 --> 00:00:22,620 Περίμενε μέχρι τον γιο σου κινείται πάνω σου. 13 00:00:22,655 --> 00:00:24,623 Δεν έχω γιο. 14 00:00:24,657 --> 00:00:26,249 Χα! 15 00:00:26,292 --> 00:00:27,418 Χου-χου! 16 00:00:27,460 --> 00:00:29,485 Εμπρός, Τζέικ. Κάντε αστεία. 17 00:00:29,529 --> 00:00:31,497 Μια μέρα, θα είσαι στέκομαι εκεί που είμαι 18 00:00:31,531 --> 00:00:33,260 και πιστέψτε με, δεν θα σου αρεσει 19 00:00:33,299 --> 00:00:34,527 περισσότερο από μένα. 20 00:00:34,567 --> 00:00:37,092 Ναι, ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή, στέκομαι εδώ 21 00:00:37,137 --> 00:00:39,162 και δεν μπορώ να περιμένω να περάσω το πρώτο μου βράδυ 22 00:00:39,205 --> 00:00:40,172 στον δικό μου χώρο. 23 00:00:40,206 --> 00:00:42,697 Βλέπω; Σου είπα ότι θα κλείσει. 24 00:00:43,676 --> 00:00:45,007 Τώρα, περίμενε, περίμενε. 25 00:00:45,045 --> 00:00:46,012 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 26 00:00:46,046 --> 00:00:47,570 Μπορώ να το επισκεφτώ όποτε θέλω 27 00:00:47,614 --> 00:00:49,013 αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα. 28 00:00:49,115 --> 00:00:50,548 Δεν είστε διαθέσιμοι για πρωινό ή μεσημεριανό 29 00:00:50,583 --> 00:00:52,847 αλλά μπορώ να μετρήσω σε ένα δείπνο την εβδομάδα. 30 00:00:52,886 --> 00:00:55,184 Ναι, μερικές εβδομάδες, ίσως και δύο. 31 00:00:55,221 --> 00:00:58,418 Ω. έχω μεγαλώσει ένας πολύ γενναιόδωρος γιος. 32 00:01:02,762 --> 00:01:04,889 Εσείς και ο Νογκ κινείστε μαζί. 33 00:01:04,931 --> 00:01:06,956 Μπορώ να θυμηθώ όταν δεν σε ήθελα καν 34 00:01:07,033 --> 00:01:07,965 μιλώντας του. 35 00:01:08,034 --> 00:01:09,524 Ναι, αλλάζουν τα πράγματα. 36 00:01:09,569 --> 00:01:10,797 Σίγουρα το κάνουν. 37 00:01:30,557 --> 00:01:31,683 Έλα μέσα. 38 00:01:34,627 --> 00:01:36,561 Εσύ είσαι; 39 00:01:36,596 --> 00:01:37,824 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 40 00:01:37,864 --> 00:01:38,831 Μικρό κύπελλο. 41 00:01:38,865 --> 00:01:40,162 Πώς θα μπορούσε να είναι ο Nog; 42 00:01:40,200 --> 00:01:42,259 Το πλοίο του δεν έχει καν ελλιμενίσει ακόμα. 43 00:01:42,302 --> 00:01:44,133 Μάλλον δεν σκεφτόμουν. 44 00:01:44,170 --> 00:01:45,194 Τι άλλο είναι καινούργιο; 45 00:01:45,238 --> 00:01:46,899 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ενθουσιασμένος; 46 00:01:46,940 --> 00:01:48,271 Ο γιος μου έρχεται σπίτι. 47 00:01:48,308 --> 00:01:50,401 Μπύρα ρίζας; 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,943 Το αγαπημένο του. 49 00:01:53,980 --> 00:01:56,608 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω αδερφέ. 50 00:01:56,649 --> 00:01:58,981 Δέκα γλιστρήματα λάτιν θα έπρεπε να το κάνει. 51 00:01:59,018 --> 00:02:01,885 Νομίζεις ότι θα τον πείραζε αν είχα ένα για μένα; 52 00:02:01,921 --> 00:02:02,910 θα με πείραζε. 53 00:02:07,527 --> 00:02:10,724 Ο δικός μου αδερφός πίνοντας μπύρα ρίζας. 54 00:02:10,763 --> 00:02:13,527 Είναι τόσο... άνθρωπος-άνθρωπος. 55 00:02:13,566 --> 00:02:16,626 Μμμ... και αφρώδης. 56 00:02:18,404 --> 00:02:20,133 Αυτός είναι. Αυτός είναι. 57 00:02:20,173 --> 00:02:21,902 Έλα μέσα. 58 00:02:21,941 --> 00:02:23,238 Πάλι λάθος. 59 00:02:23,276 --> 00:02:24,538 Αστυφύλακας. 60 00:02:26,479 --> 00:02:27,969 Φροντίζετε για μια μπύρα ρίζας; 61 00:02:28,014 --> 00:02:30,710 Όχι, αλλά έχεις κάτι θέλω. 62 00:02:30,750 --> 00:02:32,377 Ό,τι και να είναι, δεν το έκανα. 63 00:02:32,418 --> 00:02:33,942 Μη μου πεις. 64 00:02:33,987 --> 00:02:36,979 Πείτε το στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή της Ομοσπονδίας στο Inferna Prime. 65 00:02:37,023 --> 00:02:38,513 Μεγάλη Κριτική Επιτροπή της Ομοσπονδίας; 66 00:02:38,558 --> 00:02:39,889 Αδερφέ, τι έκανες τώρα; 67 00:02:39,926 --> 00:02:40,984 Δεν έχω κάνει τίποτα. 68 00:02:41,094 --> 00:02:42,561 Τι θέλουν να μου μιλήσεις για; 69 00:02:42,595 --> 00:02:44,222 Ω, νομίζω ότι ξέρεις. 70 00:02:44,264 --> 00:02:48,394 Odo, δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 71 00:02:48,434 --> 00:02:50,368 Λοιπόν, θα έχεις οκτώ μέρες 72 00:02:50,403 --> 00:02:51,700 να δοκιμάσω και να μαντέψω. 73 00:02:51,738 --> 00:02:53,228 Φεύγουμε αμέσως. 74 00:02:53,273 --> 00:02:54,331 "Εμείς"; 75 00:02:54,374 --> 00:02:55,432 περίμενα 76 00:02:55,475 --> 00:02:57,534 δέκα χρόνια για σένα για να πάρεις αυτό που σου αξίζει. 77 00:02:57,577 --> 00:02:59,568 Τώρα που η μεγάλη στιγμή είναι επιτέλους εδώ 78 00:02:59,612 --> 00:03:01,671 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 79 00:03:01,714 --> 00:03:02,738 Πάμε. 80 00:03:02,782 --> 00:03:03,749 Αδελφός! 81 00:03:03,783 --> 00:03:04,750 Τι; 82 00:03:04,784 --> 00:03:07,514 Θα πω «Γεια» στον Νογκ για σένα. 83 00:03:07,554 --> 00:03:08,816 Ναι. 84 00:05:19,986 --> 00:05:23,149 Λοιπόν, πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στην Inferna Prime; 85 00:05:24,157 --> 00:05:27,957 Α, θα έλεγα 191 ώρες και 17 λεπτά 86 00:05:28,060 --> 00:05:29,925 δώστε ή πάρτε μια μέρα. 87 00:05:29,962 --> 00:05:31,691 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βρούμε κάτι 88 00:05:31,731 --> 00:05:32,698 να μας απασχολήσει το χρόνο. 89 00:05:32,732 --> 00:05:35,633 Ενδιαφέρεστε για ένα παιχνίδι fizzbin; 90 00:05:35,668 --> 00:05:37,727 Δεν παίζω χαρτιά. 91 00:05:37,770 --> 00:05:38,737 θα σε διδάξω. 92 00:05:38,771 --> 00:05:39,795 Είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι. 93 00:05:39,839 --> 00:05:42,307 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 94 00:05:42,341 --> 00:05:44,502 Δεν θέλω να παίξω χαρτιά 95 00:05:44,544 --> 00:05:47,638 και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα θέλω να παίξω μαζί σου. 96 00:05:47,680 --> 00:05:48,874 Φοβάσαι ότι θα χάσεις; 97 00:05:50,116 --> 00:05:52,778 Ξέρεις, Odo, σκεφτόμουν όλα σου τα προβλήματα 98 00:05:52,818 --> 00:05:54,877 προέκυψε από το γεγονός ότι ήσασταν αλλαζονικός. 99 00:05:54,921 --> 00:05:57,082 Απομονωμένος από το δικό σου είδος 100 00:05:57,123 --> 00:06:00,092 αναγκάζονται να ζουν ανάμεσα σε ξένους που δεν σε κατάλαβε. 101 00:06:00,126 --> 00:06:02,686 Δεν μπορούσες να φας, δεν μπορούσες να πιεις 102 00:06:02,728 --> 00:06:06,027 δεν μπορούσες να κοιμηθείς, δεν μπορούσες να κάνεις έρωτα. 103 00:06:06,065 --> 00:06:09,694 Ήταν περίεργο είχες τόσο κακή διάθεση; 104 00:06:09,735 --> 00:06:11,464 Αλλά δεν είσαι μια αλλαγή πια. 105 00:06:11,504 --> 00:06:12,937 Είσαι ένας από εμάς. 106 00:06:12,972 --> 00:06:14,906 Η ζωή είναι δική σου για να το πάρεις. 107 00:06:14,941 --> 00:06:17,910 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώστε το χέρι και πιάστε το. 108 00:06:19,445 --> 00:06:21,436 Αλλά εσείς; 109 00:06:21,480 --> 00:06:23,175 Όχι. 110 00:06:23,216 --> 00:06:29,246 Επειδή στερεά ή μεταβαλλόμενα, είσαι ακόμα άθλιος 111 00:06:29,288 --> 00:06:30,915 μισάνθρωπος που μισεί τον εαυτό του. 112 00:06:30,957 --> 00:06:36,224 Αυτός είσαι, και αυτός θα είσαι πάντα. 113 00:06:38,130 --> 00:06:40,928 Ακόμα δεν παίζω χαρτιά μαζί σου. 114 00:06:40,967 --> 00:06:45,336 Πρόστιμο. Τότε απλά θα καθίσουμε εδώ για μια εβδομάδα στη σιωπή. 115 00:06:48,674 --> 00:06:49,766 τι διαβάζεις; 116 00:06:49,809 --> 00:06:51,140 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 117 00:06:51,177 --> 00:06:52,144 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 118 00:06:52,178 --> 00:06:53,304 Κουάρκ, δώσε μου αυτό. 119 00:06:53,346 --> 00:06:55,143 τι θα κάνεις, να με συλλάβει; 120 00:06:56,249 --> 00:07:00,879 «Πήγε προς το μέρος της, το ξύλινο κατάστρωμα 121 00:07:00,920 --> 00:07:04,913 «ανεβάζοντας πέρα δώθε κάτω από τα μποτισμένα πόδια του. 122 00:07:05,024 --> 00:07:08,357 «Τα χέρια της κινήθηκαν στην καρφίτσα στο λαιμό της. 123 00:07:08,394 --> 00:07:12,330 «Το ξεκούμπωσε, και ο μανδύας έπεσε 124 00:07:12,365 --> 00:07:13,889 «από τους ώμους της 125 00:07:13,933 --> 00:07:18,336 «Το υγρό δέρμα της γυαλίζει στο φως του φεγγαριού. 126 00:07:18,371 --> 00:07:23,331 «Ο κεραυνός άστραψε και η βροντή του ουρανού βρυχήθηκε 127 00:07:23,376 --> 00:07:25,571 σε ρυθμό με το χτυπώντας την καρδιά τους». 128 00:07:25,611 --> 00:07:26,578 Εντάξει, αρκετά. 129 00:07:26,612 --> 00:07:27,601 Odo, τα παίρνω όλα πίσω. 130 00:07:27,647 --> 00:07:28,614 Είσαι προφανώς 131 00:07:28,648 --> 00:07:30,513 πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα. 132 00:07:30,549 --> 00:07:33,143 Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο 133 00:07:33,185 --> 00:07:35,278 μπορεί να με ενδιαφέρει στην πώληση σας 134 00:07:35,321 --> 00:07:37,585 η πρώτη μου έκδοση του Vulcan Love Slave. 135 00:07:37,623 --> 00:07:39,955 Αυτό είναι δουλειά, όχι αναψυχή. 136 00:07:40,026 --> 00:07:41,584 Βιβλία σαν αυτό 137 00:07:41,627 --> 00:07:43,618 δώσε μου μια εικόνα στο εγκληματικό μυαλό. 138 00:07:43,663 --> 00:07:45,187 Είναι γνωστό γεγονός 139 00:07:45,231 --> 00:07:48,223 ότι ένα υψηλό ποσοστό των ανθρωποκτονιών 140 00:07:48,267 --> 00:07:52,431 έχουν κίνητρα από ρομαντική εμμονή. 141 00:07:52,471 --> 00:07:54,803 Λοιπόν, κανείς δεν σκοτώνεται στο Vulcan Love Slave 142 00:07:54,840 --> 00:07:58,708 αλλά εξακολουθεί να είναι μια κολασμένη ανάγνωση. 143 00:07:58,744 --> 00:08:02,646 Ω, παράτα το, Κουάρκ. 144 00:08:02,682 --> 00:08:07,119 Μπορείς να με εκνευρίσεις, να με δολώσεις, αμφισβητεί την ίδια μου την ύπαρξη 145 00:08:07,153 --> 00:08:10,179 αλλά στο τέλος, ξέρουμε και οι δύο ότι κέρδισα. 146 00:08:10,222 --> 00:08:11,553 Γιατί όταν όλα λέγεται και γίνεται 147 00:08:11,590 --> 00:08:14,024 Θα πάω πίσω στο Deep Space 9 148 00:08:14,060 --> 00:08:16,290 και θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας 149 00:08:16,329 --> 00:08:18,695 σε μια σωφρονιστική αποικία της Ομοσπονδίας. 150 00:08:18,731 --> 00:08:20,699 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 151 00:08:20,733 --> 00:08:22,291 Μμ-χμμ. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,735 Κοίτα, Όντο, δώσε μου μια ευκαιρία. 153 00:08:24,770 --> 00:08:26,670 Τουλάχιστον, πες μου ποιες είναι οι χρεώσεις. 154 00:08:26,706 --> 00:08:27,900 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 155 00:08:27,940 --> 00:08:29,669 Αυτό είναι ένα υψηλής ασφάλειας έρευνα. 156 00:08:29,709 --> 00:08:33,167 Δεν μου επιτρέπεται να συζητήσω τα συγκεκριμένα με κανέναν. 157 00:08:33,212 --> 00:08:34,509 Τώρα... 158 00:08:34,547 --> 00:08:36,014 αν με συγχωρείς... 159 00:08:39,218 --> 00:08:41,982 Έχω λίγο διάβασμα να κάνω. 160 00:08:55,101 --> 00:08:57,331 Cadet Nog, αναφορά για καθήκον, κύριε. 161 00:08:57,370 --> 00:08:59,429 Ήρεμα, Cadet. 162 00:08:59,472 --> 00:09:02,498 Εντάξει. 163 00:09:02,541 --> 00:09:04,566 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 164 00:09:04,610 --> 00:09:07,078 Θυμάμαι τη δευτεροετή μου χρονιά. 165 00:09:07,113 --> 00:09:10,082 Μελέτες πεδίου, Starbase 137. 166 00:09:10,116 --> 00:09:13,244 Όταν έφτασα για πρώτη φορά εκεί, Ήμουν λίγο ανήσυχος... 167 00:09:14,954 --> 00:09:17,047 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μια από τις καλύτερες εμπειρίες 168 00:09:17,089 --> 00:09:18,249 της ζωής μου. 169 00:09:18,290 --> 00:09:19,257 Ναι, κύριε. 170 00:09:19,291 --> 00:09:20,690 Λοιπόν. 171 00:09:20,726 --> 00:09:23,854 Τώρα, το κλειδί για τη μελέτη πεδίου είναι απλό. 172 00:09:23,896 --> 00:09:25,921 Κράτα τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά, ακολουθήστε τις εντολές 173 00:09:25,998 --> 00:09:28,262 και προσπάθησε να μην μπεις εμπόδιο. 174 00:09:28,300 --> 00:09:30,268 Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε. 175 00:09:30,302 --> 00:09:31,769 Δεν θα σε απογοητεύσω. 176 00:09:34,473 --> 00:09:36,441 Θα ήθελα να πω, σε μια προσωπική σημείωση 177 00:09:36,475 --> 00:09:40,070 Χαίρομαι που εσύ και ο Τζέικ θα γίνουν συγκάτοικοι. 178 00:09:40,112 --> 00:09:41,101 Ναι, κύριε. 179 00:09:41,147 --> 00:09:45,379 Είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας θα έχουν... 180 00:09:45,418 --> 00:09:47,409 πολλή διασκέδαση μαζί. 181 00:09:47,453 --> 00:09:48,750 Ναι, κύριε. 182 00:09:48,788 --> 00:09:50,187 Ο χρόνος το επιτρέπει, κύριε. 183 00:09:50,222 --> 00:09:51,450 Δηλαδή, αν δεν είμαι πολύ απασχολημένος. 184 00:09:51,490 --> 00:09:54,050 Άλλωστε, είμαι εδώ για να δουλέψω. 185 00:09:54,093 --> 00:09:55,526 Μην ανησυχείτε, κύριε. 186 00:09:55,561 --> 00:09:56,823 Θα τον προσέχω για σένα. 187 00:09:56,862 --> 00:09:58,386 Δώστε ένα καλό παράδειγμα. 188 00:09:58,431 --> 00:10:01,059 Κράτα τον μακριά από μπελάδες. 189 00:10:01,100 --> 00:10:04,558 Με εμπνέεις με αυτοπεποίθηση, Cadet. 190 00:10:09,175 --> 00:10:10,073 Αποβλήθηκε. 191 00:10:16,015 --> 00:10:17,482 Πώς πήγε; 192 00:10:17,516 --> 00:10:19,507 Τον εμπνέω. 193 00:10:20,686 --> 00:10:22,210 Συγχαρητήρια. 194 00:10:22,254 --> 00:10:23,915 Τώρα μην τον απογοητεύσετε. 195 00:10:23,956 --> 00:10:25,355 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 196 00:10:31,864 --> 00:10:33,991 Φώτα! 197 00:10:36,669 --> 00:10:38,694 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 198 00:10:38,737 --> 00:10:41,331 Νομίζω ότι πέθανα και πήγε στο Θείο Θησαυροφυλάκιο. 199 00:10:41,373 --> 00:10:42,897 Αφού ζήσει σε στρατώνες μαθητών 200 00:10:42,942 --> 00:10:45,502 για τον περασμένο χρόνο, αυτό θα είναι παράδεισος. 201 00:10:45,544 --> 00:10:48,012 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 202 00:10:48,113 --> 00:10:49,705 Είμαστε μόνοι μας τώρα. 203 00:10:49,748 --> 00:10:51,875 Κανείς να μας πει τι να κάνουμε. 204 00:10:51,917 --> 00:10:54,351 Λοιπόν, πριν ξεπακετάρουμε 205 00:10:54,386 --> 00:10:56,115 θα πρέπει να καλέσουμε συντήρηση για να καθαρίσετε αυτό το μέρος. 206 00:10:56,155 --> 00:10:57,645 Ήταν εδώ χθες. 207 00:10:57,690 --> 00:10:59,715 Λοιπόν, αν θέλετε κάτι έγινε σωστά 208 00:10:59,758 --> 00:11:01,055 πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 209 00:11:01,093 --> 00:11:02,390 Θα κάνω τον καθαρισμό τις μονές ημέρες. 210 00:11:02,428 --> 00:11:04,020 Και θα το κάνεις στα άρτια. 211 00:11:05,097 --> 00:11:07,065 Θα καθαρίζουμε κάθε μέρα; 212 00:11:07,099 --> 00:11:10,125 Όχι, μόνο τα περιττά και τα ζυγά. 213 00:11:10,169 --> 00:11:13,138 Κοίτα, καλύτερα να ξεκινήσω φέρνοντας τα πράγματά μου. 214 00:11:13,172 --> 00:11:14,503 Δεν θέλω να είμαι επάνω πολύ αργά αποσυσκευασία. 215 00:11:14,540 --> 00:11:15,632 Τι θέλεις λοιπόν να κάνω απόψε; 216 00:11:15,674 --> 00:11:17,801 Dom-jot; Holosuites; 217 00:11:17,843 --> 00:11:20,437 Μακάρι να μπορούσα, αλλά μόλις φάμε και ξεπακετάρουμε 218 00:11:20,479 --> 00:11:21,878 θα είναι ώρα για ύπνο. 219 00:11:21,914 --> 00:11:23,347 Τα φώτα σβήνουν στις 2200. 220 00:11:23,382 --> 00:11:25,976 Δεν έχω πάει για ύπνο τόσο νωρίς από τα 12 μου. 221 00:11:26,018 --> 00:11:28,885 Πήγαινε για ύπνο όποτε θέλεις, αλλά μην ξεχνάς 222 00:11:28,921 --> 00:11:30,650 πάμε στο γυμναστήριο στις 0430. 223 00:11:30,689 --> 00:11:31,917 Το γυμναστήριο; 224 00:11:31,957 --> 00:11:33,720 Μύες, Τζέικ. 225 00:11:33,759 --> 00:11:35,659 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα που υποτίθεται ότι θα πάνε 226 00:11:35,694 --> 00:11:36,991 ανάμεσα στα κόκαλά σου και το δέρμα σου; 227 00:11:37,096 --> 00:11:38,927 Ναι, τους έχω ακούσει. 228 00:11:38,964 --> 00:11:40,431 Καλός. Γιατί με την ώρα τελείωσα μαζί σου 229 00:11:40,466 --> 00:11:41,694 θα έχετε μερικά δικό σου. 230 00:12:16,468 --> 00:12:18,766 Το ξανακάνεις. 231 00:12:20,371 --> 00:12:21,770 Κάνοντας τι; 232 00:12:21,806 --> 00:12:23,706 Χτυπώντας τα χείλη σου. 233 00:12:24,843 --> 00:12:26,242 Όχι, δεν είμαι. 234 00:12:31,249 --> 00:12:32,978 Εκεί. Δεν το ακούς αυτό; 235 00:12:33,017 --> 00:12:34,382 Το μόνο πράγμα 236 00:12:34,419 --> 00:12:35,852 έχω ακούσει τις τελευταίες τέσσερις ημέρες 237 00:12:35,887 --> 00:12:38,287 παραπονιέσαι. 238 00:12:38,323 --> 00:12:43,420 Όλη αυτή η φυγή είναι ζωντανή με ενοχλητικούς μικρούς θορύβους. 239 00:12:45,029 --> 00:12:46,291 Ακούω. 240 00:12:47,765 --> 00:12:48,823 Σε τι; 241 00:12:48,867 --> 00:12:50,391 Αυτός ο θόρυβος. 242 00:12:52,637 --> 00:12:54,002 Δεν ακούω τίποτα. 243 00:12:54,072 --> 00:12:55,664 Ξεκίνησε πριν από πάνω από μία ώρα. 244 00:12:55,707 --> 00:12:57,504 Αν δεν σου αρέσουν οι θόρυβοι εδώ μέσα 245 00:12:57,542 --> 00:12:59,009 γιατί δεν μπαίνεις πίσω; 246 00:12:59,110 --> 00:13:02,136 Γιατί κάνει ακόμα πιο κρύο πίσω εκεί παρά είναι εδώ πάνω. 247 00:13:04,215 --> 00:13:07,184 Κουάρκ, άσε το μόνο έλεγχοι θερμοκρασίας. 248 00:13:07,218 --> 00:13:09,880 Θα το κάνω, όταν το κάνω σωστά. 249 00:13:13,491 --> 00:13:14,890 Εκεί είναι πάλι. 250 00:13:16,728 --> 00:13:17,956 Τι; 251 00:13:17,996 --> 00:13:18,963 Αυτός ο θόρυβος. 252 00:13:18,997 --> 00:13:20,294 Δεν το ακούς; 253 00:13:20,331 --> 00:13:22,356 Με όλο αυτό το χτύπημα των χειλιών 254 00:13:22,400 --> 00:13:24,459 πώς θα μπορούσα να ακούσω τίποτα; 255 00:13:24,502 --> 00:13:26,595 Από πού προέρχεται; 256 00:13:26,638 --> 00:13:28,105 Μέσα στο κεφάλι σου. 257 00:13:28,139 --> 00:13:30,198 Σσσς! 258 00:13:30,241 --> 00:13:31,606 Bzzz... 259 00:13:31,643 --> 00:13:33,008 Είπα σιωπή! 260 00:13:35,813 --> 00:13:37,678 Έρχεται από εδώ. 261 00:13:37,715 --> 00:13:41,549 Μάλλον είναι ένα ελαττωματικό κύκλωμα ανοδύνης. 262 00:13:41,586 --> 00:13:45,386 Ελαττωματικά κυκλώματα ανοδύνης κάνει έναν ήχο συριγμού. 263 00:13:45,423 --> 00:13:46,890 Αυτό είναι ένα buzz. 264 00:13:46,925 --> 00:13:49,553 Καλύτερα να ανοίξουμε αυτή την καταπακτή. 265 00:13:49,594 --> 00:13:51,721 Αν αυτό είναι κάποιο είδος περίπλοκης πλοκής 266 00:13:51,763 --> 00:13:52,730 να ξεφύγουν... 267 00:13:52,764 --> 00:13:54,732 Σταμάτα να είσαι τόσο καχύποπτος. 268 00:13:55,934 --> 00:13:57,731 Αυτό είναι παράξενο. 269 00:13:57,769 --> 00:14:00,499 Το βουητό άλλαξε τον τόνο. 270 00:14:00,538 --> 00:14:02,335 Έγινε και πιο δυνατός. 271 00:14:02,373 --> 00:14:03,840 Το ακούω τώρα. 272 00:14:03,875 --> 00:14:04,933 Τι θα μπορούσε να είναι; 273 00:14:05,043 --> 00:14:07,238 Ας μάθουμε. 274 00:14:10,381 --> 00:14:12,144 Μη μου πεις. 275 00:14:12,183 --> 00:14:13,172 Αφήστε με να μαντέψω. 276 00:14:17,622 --> 00:14:19,385 Είναι μια βόμβα. 277 00:14:29,500 --> 00:14:31,365 Την επόμενη φορά θα σου πω 278 00:14:31,402 --> 00:14:34,200 Κάτι ακούω, ίσως ακούσεις. 279 00:14:34,239 --> 00:14:36,264 Ας ελπίσουμε εκεί είναι η επόμενη φορά. 280 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 Πάω να πάρω μια κλειδαριά μεταφοράς 281 00:14:37,742 --> 00:14:39,300 σε αυτό το πράγμα και πέταξε το από εδώ. 282 00:14:39,344 --> 00:14:40,572 Τι γίνεται αν είναι ρυθμισμένο να σβήσει 283 00:14:40,612 --> 00:14:42,580 αν κάποιος προσπαθήσει να το μεταφερω? 284 00:14:42,614 --> 00:14:44,639 Τι προτείνετε, περιμένουμε να εκραγεί; 285 00:14:44,682 --> 00:14:45,979 Πρόστιμο. 286 00:14:46,084 --> 00:14:47,244 Φωτίστε το 287 00:14:47,285 --> 00:14:49,276 αλλά τουλάχιστον προσπάθησε και διοχετεύστε την έκρηξη 288 00:14:49,320 --> 00:14:50,787 μέσω του buffer μεταφορέα. 289 00:14:50,822 --> 00:14:53,552 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 290 00:15:02,066 --> 00:15:03,499 Το καταφέραμε! 291 00:15:03,534 --> 00:15:04,899 Είμαστε ασφαλείς. 292 00:15:07,472 --> 00:15:10,339 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό! 293 00:15:10,375 --> 00:15:13,173 Το σύστημα Com είναι εκτός λειτουργίας. 294 00:15:13,211 --> 00:15:15,441 Η συστοιχία πλοήγησης αποτυγχάνει. 295 00:15:15,480 --> 00:15:17,539 Περιβαλλοντικοί έλεγχοι έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά. 296 00:15:17,582 --> 00:15:19,812 Ω. Χάνουμε την ατμόσφαιρα. 297 00:15:19,851 --> 00:15:20,909 Τι τώρα; 298 00:15:20,952 --> 00:15:22,510 Τώρα βρίσκουμε κάπου να προσγειωθούμε. 299 00:15:22,553 --> 00:15:23,884 Γη; Εννοείς συντριβή. 300 00:15:23,921 --> 00:15:24,945 Είναι είτε αυτό 301 00:15:25,023 --> 00:15:27,821 ή να περιμένουμε να εκραγούν οι πνεύμονές μας στο κενό του χώρου. 302 00:15:27,859 --> 00:15:29,690 Αχ! μαζεύω πλανήτης κατηγορίας L 303 00:15:29,727 --> 00:15:30,955 σε σαρωτές μεγάλης εμβέλειας. 304 00:15:30,995 --> 00:15:31,962 Μετά βίας κατοικήσιμο. 305 00:15:32,063 --> 00:15:33,860 Πιο κατοικήσιμο από αυτό το πράγμα πρόκειται να είναι 306 00:15:33,898 --> 00:15:34,865 σε λίγα λεπτά. 307 00:15:34,899 --> 00:15:36,628 Πόσο κοντά; Αρκετά κοντά... 308 00:15:36,668 --> 00:15:37,862 ελπίζω. 309 00:15:44,742 --> 00:15:46,505 Αν το ζήσουμε αυτό 310 00:15:46,544 --> 00:15:48,705 όποιος έβαλε αυτή τη βόμβα πρόκειται να το μετανιώσει. 311 00:15:48,746 --> 00:15:49,804 Πιστέψτε με, δεν θέλετε 312 00:15:49,847 --> 00:15:51,644 για να φτάσετε οπουδήποτε κοντά το Συνδικάτο του Ωρίωνα. 313 00:15:51,683 --> 00:15:52,980 Το Συνδικάτο του Ωρίωνα; 314 00:15:53,017 --> 00:15:56,316 Αυτός είναι η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή ερευνώντας; 315 00:15:56,354 --> 00:15:57,787 Νόμιζα ότι ήξερες. 316 00:15:57,822 --> 00:16:00,188 Αν ήξερα ότι συμμετείχες στο Orion Syndicate 317 00:16:00,224 --> 00:16:02,124 θα ήσασταν στο Defiant αυτή τη στιγμή 318 00:16:02,160 --> 00:16:04,025 περικυκλωμένος από τους μισούς βουλευτές μου. 319 00:16:07,198 --> 00:16:08,688 Αφήστε με να μαντέψω. 320 00:16:08,733 --> 00:16:10,598 Προσποιήθηκες ότι ήξερες περισσότερο από ό,τι έκανες 321 00:16:10,635 --> 00:16:11,863 έτσι θα σκεφτόμουν Δεν είχα τίποτα να κρύψω 322 00:16:11,903 --> 00:16:13,632 και πες κάτι να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου. 323 00:16:13,671 --> 00:16:15,468 Κάτι τέτοιο. 324 00:16:15,506 --> 00:16:16,871 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 325 00:16:16,908 --> 00:16:19,468 Είσαι αυτός που είσαι μέλος του Συνδικάτου του Ωρίωνα. 326 00:16:19,510 --> 00:16:20,568 Δεν είμαι μέλος. 327 00:16:20,611 --> 00:16:22,135 Απλώς ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους 328 00:16:22,180 --> 00:16:24,546 που γνωρίζουν κάποιους άλλους, και επιπλέον... 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,894 Κάποιος να ρυθμίσει τη θερμοκρασία. 330 00:16:40,932 --> 00:16:42,832 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 331 00:16:42,867 --> 00:16:44,164 Στην πραγματικότητα... 332 00:16:44,202 --> 00:16:46,602 κάνει παγωνιά εκεί έξω. 333 00:16:46,637 --> 00:16:49,071 Εκεί έξω; 334 00:16:49,107 --> 00:16:52,406 Ε... ναι. 335 00:16:52,443 --> 00:16:53,910 Τώρα θυμάμαι. 336 00:16:53,945 --> 00:16:55,503 Ζητούσες συγγνώμη 337 00:16:55,546 --> 00:16:57,844 για σχεδόν απόκτηση σκοτώσαμε και οι δύο. 338 00:16:57,882 --> 00:17:00,373 Χα! Αν είναι αυτό πώς το θυμάσαι 339 00:17:00,418 --> 00:17:04,184 πρέπει να έχεις χτυπήσει το κεφάλι σου πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι έκανες. 340 00:17:04,222 --> 00:17:06,918 Υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε τώρα 341 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 εκτός από αποστολή ένα σήμα κινδύνου 342 00:17:09,861 --> 00:17:11,294 και περίμενε να σωθεί. 343 00:17:11,329 --> 00:17:15,026 Καλό σχέδιο, μόνο που το χάσαμε com σύστημα στην έκρηξη. 344 00:17:15,066 --> 00:17:16,260 Αυτό δεν είναι καλό. 345 00:17:16,300 --> 00:17:17,767 Γίνεται χειρότερο. 346 00:17:17,802 --> 00:17:19,565 Ο αντιγραφέας έχει καταστραφεί. 347 00:17:19,604 --> 00:17:22,573 Από ότι μπορώ να πω, τα τοπικά φυτά είναι δηλητηριώδη. 348 00:17:22,607 --> 00:17:25,075 Τότε υποθέτω έχουμε κολλήσει με τις μερίδες χωραφιού. 349 00:17:25,109 --> 00:17:28,442 Σωστά... ένα πακέτο για εσάς 350 00:17:28,479 --> 00:17:30,208 ένα πακέτο για μένα. 351 00:17:30,248 --> 00:17:31,545 Τα υπόλοιπα... 352 00:17:31,582 --> 00:17:32,947 Ξέρω, ξέρω. 353 00:17:32,984 --> 00:17:35,714 Καταστράφηκε από την έκρηξη. 354 00:17:35,753 --> 00:17:37,380 Λοιπόν τώρα τι; 355 00:17:37,422 --> 00:17:41,290 Τώρα είτε παγώνουμε μέχρι θανάτου ή πεθαίνουν από την πείνα. 356 00:17:41,325 --> 00:17:43,657 Κάντε την επιλογή σας. 357 00:17:48,766 --> 00:17:50,927 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 358 00:17:50,968 --> 00:17:53,960 Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας για ύπνο όλη μέρα. 359 00:17:54,038 --> 00:17:57,166 Θα πρέπει να τεντωθείτε λίγο πριν ξεκινήσετε την προπόνησή σας. 360 00:17:57,208 --> 00:17:59,836 Νομίζω ότι θα περάσω σήμερα το πρωί. 361 00:17:59,877 --> 00:18:01,504 Περνάς κάθε πρωί. 362 00:18:01,546 --> 00:18:03,514 Μπορείτε να ασκηθείτε και για τους δυο μας. 363 00:18:03,548 --> 00:18:05,482 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 364 00:18:05,516 --> 00:18:07,347 Ένα υγιές σώμα, ένα υγιές μυαλό. 365 00:18:07,385 --> 00:18:10,513 Παρακαλώ, Νογκ, όχι κλισέ πριν το πρωινό. 366 00:18:10,555 --> 00:18:14,013 Χυμός πορτοκαλιού, πολύ μεγάλος. 367 00:18:14,058 --> 00:18:17,516 Ένας υγιεινός τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα. 368 00:18:17,562 --> 00:18:19,962 Συγγραφέας και ποιητής. 369 00:18:21,232 --> 00:18:22,529 Τι είναι αυτό; 370 00:18:22,567 --> 00:18:24,091 «Προηγούμενος πρόλογος». 371 00:18:24,135 --> 00:18:25,625 Τι κάνει εδώ; 372 00:18:25,670 --> 00:18:27,865 Το βρήκα ενώ Καθάριζα. 373 00:18:27,905 --> 00:18:30,567 Αλήθεια, Τζέικ, είναι τόσο δύσκολο να κρατήσει αυτό το μέρος καθαρό; 374 00:18:30,608 --> 00:18:32,769 Διάβασες την ιστορία μου; 375 00:18:32,810 --> 00:18:34,334 Τι νόμιζες; 376 00:18:34,378 --> 00:18:36,369 Η λέξη "διάθεση" γράφεται με ένα "i". 377 00:18:36,414 --> 00:18:38,473 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις να πεις; 378 00:18:38,516 --> 00:18:41,076 Δεν το διάβασα πραγματικά για περιεχόμενο. 379 00:18:41,118 --> 00:18:43,518 Διόρθωσα κυρίως την ορθογραφία και τη γραμματική σας. 380 00:18:43,554 --> 00:18:44,714 Μου άλλαξες τα λόγια; 381 00:18:44,755 --> 00:18:45,722 Λίγα μόνο. 382 00:18:45,756 --> 00:18:47,280 Μια πρόθεση εδώ 383 00:18:47,325 --> 00:18:48,815 κάποια σημεία στίξης εκεί. 384 00:18:48,860 --> 00:18:50,487 Δεν μπορείς να αλλάξεις λόγια ενός συγγραφέα 385 00:18:50,528 --> 00:18:51,961 χωρίς την άδειά του. 386 00:18:51,996 --> 00:18:53,520 Αυτό είναι ιεροσυλία! 387 00:18:53,564 --> 00:18:54,895 Εντάξει. 388 00:18:54,932 --> 00:18:56,729 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω κάντε τις αλλαγές. 389 00:18:56,767 --> 00:18:57,927 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 390 00:18:57,969 --> 00:19:00,836 Από εδώ και πέρα αν δεις οι ιστορίες μου εδώ 391 00:19:00,872 --> 00:19:01,839 μην τα διαβάζεις. 392 00:19:01,873 --> 00:19:03,067 Μην τα αγγίζετε καν. 393 00:19:03,107 --> 00:19:04,506 Απλά αφήστε τα ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 394 00:19:04,542 --> 00:19:05,702 Κανένα πρόβλημα. 395 00:19:05,743 --> 00:19:07,711 Απλά αφήστε τα μακριά όταν δεν τα δουλεύεις. 396 00:19:07,745 --> 00:19:09,479 Ώρα να κάνετε ντους. 397 00:19:09,612 --> 00:19:10,544 Κλήσεις υπηρεσίας. 398 00:19:10,580 --> 00:19:13,572 Θυμηθείτε, ξεκινήστε με τα ελαφρύτερα βάρη 399 00:19:13,616 --> 00:19:14,913 και ανεβείτε. 400 00:19:28,397 --> 00:19:30,865 Κουάρκ, τι κάνεις εκεί πίσω; 401 00:19:35,037 --> 00:19:37,062 Χρειάζεστε βοήθεια; 402 00:19:37,106 --> 00:19:40,906 Θέλετε να βοηθήσετε; Εδώ. 403 00:19:43,079 --> 00:19:44,444 Νόμιζα ότι έπρεπε 404 00:19:44,480 --> 00:19:46,641 να επισκευαστεί ο πομπός του υποδιαστήματος. 405 00:19:46,682 --> 00:19:47,740 ήμουν. 406 00:19:47,783 --> 00:19:49,045 Τι κάνει εδώ έξω; 407 00:19:49,085 --> 00:19:51,610 Το ενισχυτή σήματος τελείως πυροβολημένο 408 00:19:51,654 --> 00:19:53,645 που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να μεταδώσουμε 409 00:19:53,689 --> 00:19:56,351 ένα σήμα κινδύνου μέσα από μια πλανητική ατμόσφαιρα. 410 00:19:56,392 --> 00:19:58,690 βλέπω. 411 00:19:58,728 --> 00:20:02,061 Έτσι το έσκισες από τον τοίχο σε απογοήτευση. 412 00:20:02,098 --> 00:20:05,727 Στην πραγματικότητα, βρήκα έναν τρόπο να σώσουμε τη ζωή μας. 413 00:20:05,768 --> 00:20:06,735 Μμ-χμμ. 414 00:20:06,769 --> 00:20:07,861 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 415 00:20:07,904 --> 00:20:10,964 μεταφέρει αυτόν τον πομπό σε υψηλότερο έδαφος. 416 00:20:11,073 --> 00:20:14,406 Περισσότερο υψόμετρο, λιγότερη ατμόσφαιρα. 417 00:20:14,443 --> 00:20:18,209 Πηγαίνετε αρκετά ψηλά, και μπορούμε να είναι σε θέση να βγάλει ένα σήμα. 418 00:20:18,247 --> 00:20:20,613 Και πόσο πιο ψηλά πρέπει να πάμε; 419 00:20:20,650 --> 00:20:23,744 Ε... κουβαλήστε τα εφτά 420 00:20:23,786 --> 00:20:28,382 πάρτε την τετραγωνική ρίζα φορές πι... 421 00:20:28,424 --> 00:20:30,688 Θα έλεγα, ε... 422 00:20:32,929 --> 00:20:34,260 τόσο ψηλά. 423 00:20:48,911 --> 00:20:50,572 Είμαι έτοιμος όταν είσαι. 424 00:20:50,613 --> 00:20:52,342 Που το βρήκες αυτό; 425 00:20:52,381 --> 00:20:54,349 Στο πίσω μέρος. Είναι αρκετά άνετο. 426 00:20:55,384 --> 00:20:57,511 Μεγάλος. Τότε δεν θα το χρειαστώ. 427 00:20:57,553 --> 00:20:59,020 Θα πάρω ένα κοστούμι για μένα. 428 00:20:59,088 --> 00:21:00,146 Μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας. 429 00:21:00,189 --> 00:21:01,156 Μην ενοχλείτε. 430 00:21:01,190 --> 00:21:02,248 Αυτό είναι το μόνο 431 00:21:02,291 --> 00:21:03,781 που δεν καταστράφηκε στην έκρηξη. 432 00:21:05,595 --> 00:21:09,361 Εννοείς, υπάρχει μόνο ένα κοστούμι επιβίωσης 433 00:21:09,398 --> 00:21:11,958 και θα το φορέσεις; 434 00:21:12,034 --> 00:21:14,161 Ανιχνευτές φύλακες. 435 00:21:14,203 --> 00:21:16,967 Εξάλλου, κουβαλώντας αυτό πομπός στο βουνό 436 00:21:17,039 --> 00:21:19,064 πρέπει να σε κρατάει ζεστό. 437 00:21:32,922 --> 00:21:34,219 Πάμε λοιπόν. 438 00:21:34,256 --> 00:21:38,249 Πώς γίνεται τόσο κρύο όταν λάμπει ο ήλιος; 439 00:21:38,294 --> 00:21:40,285 Δεν είναι πολύ ήλιος 440 00:21:40,329 --> 00:21:42,524 και αυτό δεν είναι μεγάλο μέρος ενός πλανήτη. 441 00:21:42,565 --> 00:21:45,125 Και έχεις πολύ νεύρο παραπονιέται ότι είναι κρύο 442 00:21:45,167 --> 00:21:46,657 όταν είσαι εσύ ο ένας φορώντας το σακάκι. 443 00:21:46,702 --> 00:21:49,000 Λοιπόν, συμφωνήσατε να εναλλάσσονται. 444 00:21:49,105 --> 00:21:50,470 Υπό το εξαναγκασμό. 445 00:21:50,506 --> 00:21:51,871 Ω, το μισώ αυτό. 446 00:21:51,907 --> 00:21:53,340 Αν εξακολουθούσα να αλλάζω 447 00:21:53,376 --> 00:21:55,742 Θα μπορούσα να έχω αλλάξει σχήμα σε πτεροδάκτυλο Vorian 448 00:21:55,778 --> 00:21:57,439 και πέταξε αυτός ο καταραμένος πομπός 449 00:21:57,480 --> 00:21:59,175 στην κορυφή του το βουνό πριν από ώρες. 450 00:21:59,215 --> 00:22:00,978 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να είναι συμπαγής. 451 00:22:01,017 --> 00:22:03,349 Ποτέ δεν ήθελα να είμαι συμπαγής. 452 00:22:03,386 --> 00:22:04,580 Ω, παρακαλώ. 453 00:22:04,620 --> 00:22:07,453 Σε έβλεπα 454 00:22:07,490 --> 00:22:10,220 μπαίνοντας στο μπαρ, βλέποντας τον Morn να τρώει... 455 00:22:10,259 --> 00:22:12,227 κοιτάζοντας τους πελάτες μου 456 00:22:12,261 --> 00:22:16,220 καθώς έπαιζαν και φλέρταραν με τα ντάμπο κορίτσια 457 00:22:16,265 --> 00:22:18,460 εύχομαι να ήσουν ένας από αυτούς. 458 00:22:18,501 --> 00:22:19,900 Για να μην πω 459 00:22:19,935 --> 00:22:22,028 την πλατωνική σου φιλία με κάποιον ταγματάρχη Μπαγιοράν. 460 00:22:23,305 --> 00:22:25,398 Αν είναι αυτό το είδος της ψυχολογικής ενόρασης 461 00:22:25,441 --> 00:22:26,703 παραλείπεις τα ποτά σου 462 00:22:26,742 --> 00:22:28,710 είναι θαύμα που έχεις τυχόν πελάτες. 463 00:22:28,744 --> 00:22:30,507 Αρνηθείτε ό,τι θέλετε 464 00:22:30,546 --> 00:22:34,346 αλλά το γεγονός είναι ότι οι δικοί σου άνθρωποι σου έδωσε αυτό που ήθελες. 465 00:22:35,418 --> 00:22:37,852 Είσαι ένας από εμάς τώρα 466 00:22:37,887 --> 00:22:40,082 και τελικά μπορώ καθίστε σε μια καρέκλα 467 00:22:40,122 --> 00:22:43,489 και γνωρίζουν με απόλυτη βεβαιότητα ότι δεν είσαι εσύ. 468 00:22:44,894 --> 00:22:45,918 Κουάρκ! Κουάρκ! 469 00:22:45,961 --> 00:22:47,519 Τι; 470 00:22:47,563 --> 00:22:51,897 Ε... αν έχεις καταστραφεί αυτός ο πομπός... 471 00:22:51,934 --> 00:22:54,926 Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ 472 00:22:54,970 --> 00:22:56,995 και το ίδιο και ο πομπός. 473 00:22:57,106 --> 00:22:58,573 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 474 00:22:58,607 --> 00:23:00,131 Όχι, ευχαριστώ. 475 00:23:00,176 --> 00:23:04,044 Νομίζω ότι θα ξαπλώσω εδώ και παγώνει μέχρι θανάτου. 476 00:23:04,080 --> 00:23:06,640 Εντάξει, εντάξει, έχεις πει την άποψη σου. 477 00:23:06,682 --> 00:23:08,946 Θα κουβαλάω τον πομπό για λίγο. 478 00:23:08,984 --> 00:23:13,080 Και θα φορέσω το σακάκι. 479 00:23:14,090 --> 00:23:17,787 Αλλά παίρνω το παντελόνι. 480 00:23:17,860 --> 00:23:19,384 Έκανες καλή δουλειά σήμερα, Νογκ. 481 00:23:19,428 --> 00:23:22,329 Έχεις εξαιρετική κατανόηση της μηχανολογίας. 482 00:23:22,364 --> 00:23:25,060 Ferengis έχουν ένα φυσικό ταλέντο στις φιγούρες, κύριε. 483 00:23:25,101 --> 00:23:26,898 Ποια είναι λοιπόν η ανάρτησή σας αύριο; 484 00:23:26,936 --> 00:23:28,961 Cargo Bay 6... τελωνειακό έλεγχο. 485 00:23:29,004 --> 00:23:31,564 Α, καλά, αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 486 00:23:31,607 --> 00:23:34,542 Αν σκοπεύετε να είστε έναν τελωνειακό επιθεωρητή. 487 00:23:43,586 --> 00:23:45,451 Γεια, Νογκ. 488 00:23:45,488 --> 00:23:47,683 Όχι πάλι. 489 00:23:50,426 --> 00:23:53,156 Όταν έφυγα σήμερα το πρωί, αυτό το μέρος ήταν πεντακάθαρο. 490 00:23:53,195 --> 00:23:55,493 Ναι, ήταν πριν από εννέα ώρες. 491 00:23:55,531 --> 00:23:57,692 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις καθαρό για μια μέρα; 492 00:23:57,733 --> 00:24:00,600 Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει και μερικές φορές, η ζωή είναι ακατάστατη. 493 00:24:00,636 --> 00:24:02,934 Αλλά δεν το κάνει πρέπει να μείνεις ακατάστατος! 494 00:24:02,972 --> 00:24:05,805 Πάω στο Replimat να πάρω κάτι να φάμε. 495 00:24:05,841 --> 00:24:06,899 Και όταν επιστρέψω 496 00:24:06,942 --> 00:24:08,671 Περιμένω να δω αυτό το μέρος ίσιωσε. 497 00:24:08,711 --> 00:24:10,576 Δουλεύω μια ιστορία αυτή τη στιγμή. 498 00:24:10,613 --> 00:24:12,046 Θα το κάνω το πρωί. 499 00:24:13,716 --> 00:24:15,911 Αυτό δεν είναι ιστορία. 500 00:24:15,951 --> 00:24:17,680 Είναι μηχανογραφημένο dom-jot! 501 00:24:17,720 --> 00:24:20,883 Μερικές φορές, όταν κολλάω, Παίζω dom-jot. 502 00:24:20,923 --> 00:24:22,481 Καθαρίζει το μυαλό μου. 503 00:24:22,525 --> 00:24:23,549 Λοιπόν, ενώ είστε σε αυτό 504 00:24:23,592 --> 00:24:24,957 τι θα λέγατε να ανοίξετε ένα μονοπάτι στην κρεβατοκάμαρα; 505 00:24:24,994 --> 00:24:27,019 Σου είπα, είμαι απασχολημένος. 506 00:24:29,131 --> 00:24:32,157 Τζέικ, αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 507 00:24:32,201 --> 00:24:33,964 Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 508 00:24:34,069 --> 00:24:36,833 Φωνάζεις εντολές από τότε που μετακομίσατε εδώ. 509 00:24:36,872 --> 00:24:38,362 Δεν είμαι στο Starfleet. 510 00:24:38,407 --> 00:24:39,465 Τυχερή για σένα. 511 00:24:39,508 --> 00:24:40,873 Δεν θα άντεχες μια μέρα στην Ακαδημία. 512 00:24:40,910 --> 00:24:41,899 εχεις δικιο. 513 00:24:41,944 --> 00:24:44,208 Θα πέθαινα από αμηχανία φορώντας αυτές τις πιτζάμες. 514 00:24:44,246 --> 00:24:45,873 Ξέρεις, δεν έχω να το πάρεις 515 00:24:45,915 --> 00:24:47,644 από ένα απείθαρχο τράνταγμα όπως εσύ. 516 00:24:48,884 --> 00:24:51,512 Απολαύστε το dom-jot σας. 517 00:24:51,554 --> 00:24:52,782 Που πάτε; 518 00:24:52,822 --> 00:24:54,119 Οπουδήποτε εκτός από εδώ! 519 00:24:54,156 --> 00:24:56,351 Θα πάρω τα πράγματά μου το πρωί. 520 00:24:56,392 --> 00:24:57,552 Θα σου τα πακετάρω. 521 00:24:57,593 --> 00:24:58,958 Μην ενοχλείτε. 522 00:24:58,994 --> 00:25:01,690 Δεν μπορούσες να διπλώσεις ένα πουκάμισο αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 523 00:25:10,339 --> 00:25:12,102 Τι είναι αυτό εκεί; 524 00:25:13,475 --> 00:25:15,306 Είναι απλώς μια άλλη πέτρα. 525 00:25:15,344 --> 00:25:17,278 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 526 00:25:17,313 --> 00:25:19,372 Έχω περπατήσει για τρεις μέρες 527 00:25:19,415 --> 00:25:21,178 και δεν έχω δει ένα μόνο σκαθάρι. 528 00:25:21,217 --> 00:25:23,777 Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για ένα σκαθάρι τώρα... 529 00:25:23,819 --> 00:25:24,877 κάθε είδους σκαθάρι 530 00:25:24,920 --> 00:25:26,444 όσο είχε λίγο κρέας πάνω του. 531 00:25:26,488 --> 00:25:28,046 Δεν υπάρχουν σκαθάρια, Κουάρκ. 532 00:25:28,090 --> 00:25:29,421 Ένας ωραίος γυμνοσάλιαγκας θα έκανε. 533 00:25:29,458 --> 00:25:30,789 Δεν υπάρχουν γυμνοσάλιαγκες, επίσης. 534 00:25:30,826 --> 00:25:34,489 Χωρίς γυμνοσάλιαγκες, χωρίς σκαθάρια, χωρίς σκουλήκια, χωρίς σαλιγκάρια. 535 00:25:34,530 --> 00:25:37,590 Τίποτα άλλο παρά πέτρες και δέντρα, και δεν μπορούμε να φάμε τίποτα από αυτά. 536 00:25:37,633 --> 00:25:38,793 Αν καταρρεύσω από την πείνα 537 00:25:38,834 --> 00:25:41,064 πρέπει να με κουβαλήσεις και ο πομπός. 538 00:25:41,103 --> 00:25:43,731 Δεν πρόκειται να καταρρεύσετε. 539 00:25:43,772 --> 00:25:45,672 Βρισκόμαστε σχεδόν στη γραμμή των δέντρων. 540 00:25:45,708 --> 00:25:49,576 Μετά από αυτό, έχουμε μόνο ένα απομένουν λίγες ακόμη ώρες αναρρίχησης 541 00:25:49,612 --> 00:25:51,341 πριν μπορέσουμε να εγκαταστήσουμε ο πομπός. 542 00:25:51,380 --> 00:25:53,109 Λίγες ώρες; Δηλαδή τρεις; 543 00:25:53,148 --> 00:25:55,616 Ε. Περισσότερο σαν έξι. 544 00:25:55,651 --> 00:25:57,915 Θα μπορούσα να κάνω έξι. 545 00:25:57,953 --> 00:26:01,252 Επτά μπορεί να το πιέζουν, αλλά έξι μπορούσα να κάνω. 546 00:26:01,290 --> 00:26:02,450 Ερχομαι. 547 00:26:08,397 --> 00:26:11,594 Ξεχάστε περίπου έξι ώρες. 548 00:26:11,634 --> 00:26:14,432 Είναι περισσότερο σαν έξι μέρες. 549 00:26:22,811 --> 00:26:26,747 10.751... 10.752... 550 00:26:26,781 --> 00:26:27,748 Κουάρκ... 551 00:26:27,782 --> 00:26:29,044 10.753... 552 00:26:29,084 --> 00:26:30,449 Κουάρκ! 553 00:26:30,485 --> 00:26:32,385 Απλώς θέλω να μάθω πόσο μακριά πάμε. 554 00:26:32,420 --> 00:26:35,253 Κάθε βήμα κάτω σημαίνει ένα επιπλέον βήμα προς τα πάνω. 555 00:26:35,290 --> 00:26:36,518 Πρόστιμο. Μετά μετρήστε μόνοι σας. 556 00:26:36,558 --> 00:26:37,957 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. 557 00:26:37,993 --> 00:26:39,517 Πρόστιμο. Μη μου μιλάς. 558 00:26:39,561 --> 00:26:40,960 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 559 00:26:40,996 --> 00:26:43,897 Μέχρι τη στιγμή της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής τα καταφέρνει μαζί σου 560 00:26:43,932 --> 00:26:46,662 θα μετράς χρόνια αντί για βήματα. 561 00:26:46,701 --> 00:26:49,261 Ξέρεις τι θα γίνει να αξίζει όλο αυτό; 562 00:26:49,304 --> 00:26:50,532 Τι; 563 00:26:50,572 --> 00:26:53,666 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν με άφησαν να φύγω. 564 00:26:53,708 --> 00:26:55,141 Χα! Να σε αφήσω; 565 00:26:55,176 --> 00:26:56,473 Δεν νομίζω. 566 00:26:56,511 --> 00:26:59,173 Και καλείς τον εαυτό σου ένας ντετέκτιβ. 567 00:26:59,214 --> 00:27:02,274 Το Συνδικάτο του Ωρίωνα προσπάθησε να με σκοτώσει. 568 00:27:02,317 --> 00:27:05,184 Δεν σκοτώνουν ποτέ τους δικούς τους. Δεν χρειάζεται. 569 00:27:05,220 --> 00:27:08,348 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα το έκανε πάρουν τη ζωή τους 570 00:27:08,390 --> 00:27:12,156 πριν καταθέσει κατά του Συνδικάτου. 571 00:27:12,193 --> 00:27:13,820 Δεν το καταλαβαίνεις; 572 00:27:13,862 --> 00:27:16,831 Δεν είμαι ύποπτος. 573 00:27:16,865 --> 00:27:19,231 Είμαι μάρτυρας. 574 00:27:22,504 --> 00:27:24,028 Τώρα με έκανες να χάσω το μέτρημα. 575 00:27:24,072 --> 00:27:26,506 10.785. 576 00:27:26,541 --> 00:27:27,508 Σας ευχαριστώ. 577 00:27:27,542 --> 00:27:29,874 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 578 00:27:29,911 --> 00:27:32,641 Δεν ήσουν ποτέ μέλος του Συνδικάτου του Ωρίωνα; 579 00:27:32,680 --> 00:27:34,341 Μισώ να σε απογοητεύσω. 580 00:27:34,382 --> 00:27:36,577 Αλλά πρέπει να έχετε προσπαθήσει να συμμετάσχετε. 581 00:27:36,618 --> 00:27:38,245 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 582 00:27:38,286 --> 00:27:39,310 Αχ... 583 00:27:40,855 --> 00:27:43,949 Τώρα, αν θυμάμαι καλά 584 00:27:44,059 --> 00:27:47,153 το Συνδικάτο του Ωρίωνα έχει συνδρομή μέλους... 585 00:27:47,195 --> 00:27:48,787 αρκετά ουσιαστικό... 586 00:27:48,830 --> 00:27:50,695 και το Φερένγκι Εμπορική Αρχή 587 00:27:50,732 --> 00:27:53,860 κατάσχεσε όλα τα περιουσιακά σου στοιχεία. 588 00:27:55,070 --> 00:27:57,903 Α, είναι ακόμα χειρότερο από αυτό, έτσι δεν είναι; 589 00:27:57,939 --> 00:28:01,534 Ποτέ δεν μπορούσες να αντέξεις οικονομικά να συμμετάσχετε, θα μπορούσατε; 590 00:28:01,576 --> 00:28:05,569 Όλα αυτά τα χρόνια μοχθηρίας και ψέματα και εξαπάτηση 591 00:28:05,613 --> 00:28:10,380 και είσαι ακόμα πολύ μικρός για τους Ωρίωνες. 592 00:28:11,519 --> 00:28:13,009 Λοιπόν... 593 00:28:13,054 --> 00:28:16,387 Υποθέτω ότι δεν είσαι όπως επιτυχημένος επιχειρηματίας 594 00:28:16,424 --> 00:28:18,085 όπως νομίζεις ότι είσαι. 595 00:28:18,126 --> 00:28:19,718 Που σημαίνει ότι ξόδεψες 596 00:28:19,761 --> 00:28:21,752 τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής σου 597 00:28:21,796 --> 00:28:23,661 προσπαθώντας να πιάσει κανέναν. 598 00:28:23,698 --> 00:28:25,928 Με μικρή επιτυχία, μπορώ να προσθέσω. 599 00:28:26,000 --> 00:28:29,731 Πες μου λοιπόν... ποιος από εμάς είναι η μεγαλύτερη αποτυχία; 600 00:28:34,175 --> 00:28:38,635 10.788... 10.789... 601 00:28:38,680 --> 00:28:41,649 10.790, 10.791... 602 00:28:51,726 --> 00:28:53,921 Χυμός σαλιγκαριού, επιπλέον κοχύλια. 603 00:28:53,962 --> 00:28:55,896 Κάντε το διπλό. 604 00:29:00,301 --> 00:29:03,600 Καπετάνιε, μπορώ να έρθω μαζί σου; 605 00:29:03,638 --> 00:29:05,071 Γίνε ο καλεσμένος μου. 606 00:29:07,909 --> 00:29:10,571 Ήθελα να σε ρωτήσω... σχετικά με τον Nog. 607 00:29:10,612 --> 00:29:12,512 Ξέρεις γιε μου; 608 00:29:12,547 --> 00:29:13,775 Νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει. 609 00:29:15,183 --> 00:29:19,279 Έχεις παρατηρήσει κάτι... περίεργα τον τελευταίο καιρό; 610 00:29:19,320 --> 00:29:21,015 Καλός μου φαίνεται. 611 00:29:21,055 --> 00:29:23,387 Απλώς είναι πιο αφοσιωμένος παρά όταν έφυγε. 612 00:29:23,424 --> 00:29:25,221 έχω παρατηρήσει. 613 00:29:25,260 --> 00:29:27,888 Ένα χρόνο στην Ακαδημία θα το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 614 00:29:27,929 --> 00:29:29,453 Νομίζεις ότι είναι η Ακαδημία; 615 00:29:29,497 --> 00:29:31,055 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 616 00:29:34,102 --> 00:29:37,503 φοβόμουν μπορεί να είναι ο εναλλάκτης. 617 00:29:37,539 --> 00:29:40,565 Έτσι, ενώ κοιμόταν, Έβγαλα λίγο αίμα 618 00:29:40,608 --> 00:29:42,633 απλά για να σιγουρευτώ. 619 00:29:42,677 --> 00:29:45,271 Έχουν περάσει οκτώ ώρες. 620 00:29:45,313 --> 00:29:46,678 Μέχρι εδώ καλά. 621 00:29:46,714 --> 00:29:49,478 Ρομ, είναι ακόμα γιος σου. 622 00:29:49,517 --> 00:29:52,884 Απλώς αναλαμβάνει τα καθήκοντά του πολύ σοβαρά, αυτό είναι όλο. 623 00:29:52,921 --> 00:29:55,583 Ο Νογκ επέστρεψε μαζί μου, ξέρεις. 624 00:29:55,623 --> 00:29:57,056 Είναι φρικτό. 625 00:29:57,091 --> 00:29:59,252 Με έβαλε σε έκθεση την άλλη μέρα. 626 00:29:59,294 --> 00:30:01,057 Είπα ότι το κιτ εργαλείων μου ήταν ακατάστατο. 627 00:30:01,095 --> 00:30:03,620 Αυτή είναι η ακριβής λέξη χρησιμοποιούσε... απεριποίητο. 628 00:30:03,665 --> 00:30:05,530 Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 629 00:30:05,567 --> 00:30:08,331 Απλώς πηγαίνει μέσα από μια φάση, αυτό είναι όλο. 630 00:30:08,369 --> 00:30:11,099 Ήλπιζα να ζήσω με τον Τζέικ θα τον χαλάρωνε. 631 00:30:11,139 --> 00:30:14,540 Φοβάμαι ότι ο Τζέικ θα περάσει μια δική του φάση. 632 00:30:14,576 --> 00:30:16,203 Δεν ξέρω τι είναι τόσο δύσκολο 633 00:30:16,244 --> 00:30:18,974 σχετικά με την τοποθέτηση ενός βρώμικου πιάτου πίσω στον αντιγραφέα. 634 00:30:19,047 --> 00:30:20,912 Ο Νογκ λέει ότι ο Τζέικ είναι 635 00:30:20,949 --> 00:30:26,615 ένας ατημέλητος, απείθαρχος, ασυγκεντρωμένος... συγγραφέας. 636 00:30:26,654 --> 00:30:29,088 Όχι άδικη εκτίμηση. 637 00:30:29,123 --> 00:30:31,250 Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι 638 00:30:31,292 --> 00:30:35,194 Ο Τζέικ είχε λίγο παραπάνω της αυτοπειθαρχίας του Νογκ. 639 00:30:35,230 --> 00:30:38,222 Και μακάρι ο Νογκ να είχε τον Τζέικ ικανότητα να απολαμβάνει τον εαυτό του. 640 00:30:41,536 --> 00:30:44,096 Αυτοί οι δύο μπορούσαν να μάθουν πολλά μεταξύ τους. 641 00:30:44,138 --> 00:30:46,971 Αν μπορούσαμε να τα αποκτήσουμε στο ίδιο δωμάτιο. 642 00:31:00,989 --> 00:31:03,423 Κουάρκ, ξύπνα. 643 00:31:03,458 --> 00:31:06,154 Έχουμε ένα βουνό να ανεβούμε. 644 00:31:07,729 --> 00:31:08,821 Κουάρκ. 645 00:31:11,633 --> 00:31:12,793 Κουάρκ; 646 00:31:14,836 --> 00:31:16,098 Κουάρκ; 647 00:31:17,305 --> 00:31:18,966 Κουάρκ. 648 00:31:19,007 --> 00:31:20,269 Ξύπνα. 649 00:31:20,308 --> 00:31:22,640 Ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα, Κουάρκ! 650 00:31:22,677 --> 00:31:24,304 Σταμάτα να με χτυπάς! 651 00:31:26,347 --> 00:31:27,780 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 652 00:31:27,815 --> 00:31:29,783 Και το είδατε ως ευκαιρία 653 00:31:29,817 --> 00:31:31,717 να εκτονώσει χρόνια εχθρότητας προς εμένα; 654 00:31:31,753 --> 00:31:33,243 προς εμένα... 655 00:31:33,288 --> 00:31:35,256 προς... εμένα... 656 00:31:35,290 --> 00:31:36,257 εχθρότητα... 657 00:31:36,291 --> 00:31:37,622 Τι συμβαίνει; 658 00:31:37,659 --> 00:31:38,626 Τι; 659 00:31:38,660 --> 00:31:39,627 Είπα τι συμβαίνει. 660 00:31:39,661 --> 00:31:40,787 Είμαι κουφός. 661 00:31:40,828 --> 00:31:42,125 Είμαι κουφός στο δεξί μου αυτί. 662 00:31:42,163 --> 00:31:43,357 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 663 00:31:43,398 --> 00:31:45,662 Γειά σου. Γειά σου; Γειά σου; 664 00:31:45,700 --> 00:31:47,133 Γειά σου. Γειά σου. 665 00:31:47,168 --> 00:31:48,362 Γεια... γεια. 666 00:31:48,403 --> 00:31:49,768 Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό; 667 00:31:49,804 --> 00:31:50,998 Δεν καταλαβαίνεις. 668 00:31:51,072 --> 00:31:53,336 Φερένγκι με ένα αυτί είναι μόνο μισός άνθρωπος. 669 00:31:53,374 --> 00:31:54,636 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 670 00:31:54,676 --> 00:31:55,973 Το σώμα μου κλείνει. 671 00:31:56,010 --> 00:31:56,977 Κάνει πολύ κρύο. 672 00:31:57,011 --> 00:31:58,171 Δεν είναι αρκετό για φαγητό. 673 00:31:58,212 --> 00:31:59,804 πεθαίνω! Είμαστε και οι δύο! 674 00:31:59,847 --> 00:32:01,075 Δεν πεθαίνουμε! 675 00:32:01,115 --> 00:32:04,482 Εδώ, εδώ. Μπορείτε να έχετε τις υπόλοιπες μερίδες μου. 676 00:32:04,519 --> 00:32:05,486 Αυτά δεν είναι σιτηρέσια. 677 00:32:05,520 --> 00:32:06,714 Αυτά είναι ψίχουλα. 678 00:32:06,754 --> 00:32:09,552 Δεν μπορείς να ανέβεις σε βουνό σε ψίχουλα. 679 00:32:09,590 --> 00:32:11,387 Πρόστιμο. Θα πάω μόνος μου. 680 00:32:11,426 --> 00:32:13,223 Θα με αφήσεις; 681 00:32:13,261 --> 00:32:15,229 Τι θέλεις να κάνω; 682 00:32:15,263 --> 00:32:18,494 Μείνετε εδώ και ανταλλάξτε προσβολές μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο από την πείνα; 683 00:32:18,533 --> 00:32:20,967 Προτιμώ να ρισκάρω στο βουνό. 684 00:32:21,069 --> 00:32:23,970 Ποιανού είναι η σειρά να μεταφέρω τον πομπό; 685 00:32:24,072 --> 00:32:25,369 Δικό σου. 686 00:32:25,406 --> 00:32:27,101 Φιγούρες. 687 00:32:27,141 --> 00:32:29,075 Φιγούρες; 688 00:32:29,110 --> 00:32:30,873 Φιγούρες. 689 00:32:37,118 --> 00:32:40,884 Μισώ αυτόν τον πομπό, και το μισώ αυτό το βουνό 690 00:32:40,922 --> 00:32:43,789 και κυρίως, Μισώ το Orion Syndicate 691 00:32:43,825 --> 00:32:44,985 γιατί μας έριξε εδώ. 692 00:32:45,026 --> 00:32:46,891 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ποιος πραγματικά φταίει. 693 00:32:46,928 --> 00:32:49,123 Μην προσπαθείς και κατηγορείς αυτό για μένα, αστυφύλακα. 694 00:32:49,163 --> 00:32:53,497 Ήταν δουλειά σου να με πάρεις στην Inferna Prime με ασφάλεια. 695 00:32:53,534 --> 00:32:54,501 Αλλά δεν μου το είπες ποτέ 696 00:32:54,535 --> 00:32:55,968 το Συνδικάτο του Ωρίωνα σε κυνηγησε. 697 00:32:56,003 --> 00:32:57,470 Δεν ρώτησες ποτέ. 698 00:32:57,505 --> 00:33:00,906 Αν είχα, θα το έκανες μου είπαν την αλήθεια 699 00:33:00,942 --> 00:33:02,603 ή θα λέγατε ψέματα 700 00:33:02,643 --> 00:33:06,704 όπως εσύ... ψέματα για τα πάντα; 701 00:33:06,748 --> 00:33:08,648 Σας έχω πει ποτέ πόσο 702 00:33:08,683 --> 00:33:12,244 Μισώ αυτόν τον αυτάρεσκο, ανώτερη στάση σου; 703 00:33:12,286 --> 00:33:13,844 Σας το έχω πει ποτέ πόσο μισώ 704 00:33:13,888 --> 00:33:15,719 η ατελείωτη γκρίνια σου, η αξιολύπητη απληστία σου 705 00:33:15,757 --> 00:33:18,055 τα ηλίθια μικρά σου σχέδια; 706 00:33:18,092 --> 00:33:20,253 Λοιπόν, μισώ... 707 00:33:20,294 --> 00:33:21,494 Τι μισείς; 708 00:33:21,627 --> 00:33:23,788 Εσείς. 709 00:33:23,829 --> 00:33:25,956 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα 710 00:33:25,998 --> 00:33:28,489 γιατί κι εγώ σε μισώ. 711 00:33:28,534 --> 00:33:30,934 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας μικροκλέφτης. 712 00:33:30,970 --> 00:33:33,234 Είσαι μια αλαζονική περήφανη. 713 00:33:33,272 --> 00:33:34,432 Λάγνος! 714 00:33:34,473 --> 00:33:35,701 Τέρας. 715 00:33:35,741 --> 00:33:36,833 Απάτη! 716 00:33:36,876 --> 00:33:37,843 Φασίστας! 717 00:33:37,877 --> 00:33:39,606 Αποτυχία! 718 00:33:39,645 --> 00:33:40,873 Ω... 719 00:33:40,913 --> 00:33:41,880 Φασίστας! 720 00:33:41,914 --> 00:33:42,881 Αποτυχία! 721 00:33:42,915 --> 00:33:44,576 Φασίστας! Φασίστας! 722 00:33:54,760 --> 00:33:55,954 Κουάρκ; 723 00:33:55,995 --> 00:33:57,326 Τι; 724 00:33:57,363 --> 00:33:59,490 είσαι καλά; 725 00:33:59,532 --> 00:34:01,727 Είμαι καλά. 726 00:34:03,769 --> 00:34:05,634 Δεν είμαι. 727 00:34:05,671 --> 00:34:07,935 Το πόδι μου έχει σπάσει. 728 00:34:19,318 --> 00:34:21,946 Αυτό θα πρέπει να το συγκρατήσει. 729 00:34:22,021 --> 00:34:26,515 Τώρα... έχουμε για να σε πιάσει. 730 00:34:26,559 --> 00:34:28,493 Σταμάτα να κοιτάς το πόδι. 731 00:34:28,527 --> 00:34:29,721 Θα λιποθυμήσεις ξανά. 732 00:34:29,762 --> 00:34:32,322 Το να μην το κοιτάς δεν βοηθάει. 733 00:34:32,364 --> 00:34:34,696 Ξέρω ακόμα ότι είναι εκεί. 734 00:34:34,733 --> 00:34:37,964 Είμαι αυτός που πρέπει πασχίζει να κρατήσει τις αισθήσεις του. 735 00:34:38,070 --> 00:34:42,131 Εγώ είμαι αυτός που πονάει αφόρητους. 736 00:34:42,174 --> 00:34:45,701 Μιλώντας για πόνο, αυτό μάλλον θα βλάψει. 737 00:34:49,114 --> 00:34:50,274 Ω... Κουάρκ... 738 00:34:50,316 --> 00:34:54,252 δεν υπάρχει περίπτωση να πας να μπορείς να με σύρεις 739 00:34:54,286 --> 00:34:55,617 πάνω σε εκείνο το βουνό. 740 00:34:55,654 --> 00:34:56,780 Απλώς πρόσεχε με. 741 00:34:56,822 --> 00:34:58,255 Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις ήρωας! 742 00:34:58,290 --> 00:35:01,282 Θα φτάσετε στην κορυφή πιο γρήγορα αν με αφήσεις πίσω. 743 00:35:01,327 --> 00:35:02,385 Δεν το καταλαβαίνεις; 744 00:35:02,428 --> 00:35:04,225 Δεν προσπαθώ να σε σώσω. 745 00:35:04,263 --> 00:35:08,063 Σε παίρνω μαζί ως σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης. 746 00:35:08,100 --> 00:35:11,866 Αν πεθάνεις, Πάω να σε φάω. 747 00:35:11,904 --> 00:35:13,496 αστειεύεσαι. 748 00:35:13,539 --> 00:35:16,531 Σπατάλη όχι... δεν θέλω. 749 00:35:17,843 --> 00:35:19,435 Ανετος; 750 00:35:19,478 --> 00:35:20,945 Όχι πραγματικά. 751 00:35:21,013 --> 00:35:23,174 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 752 00:36:12,197 --> 00:36:14,188 Πιο ψηλά. 753 00:36:17,936 --> 00:36:19,164 Υπομονή, Όντο! 754 00:36:19,204 --> 00:36:20,831 Υπομονή. 755 00:36:26,578 --> 00:36:28,808 Υπομονή! 756 00:36:58,277 --> 00:37:00,245 Κουάρκ. 757 00:37:00,279 --> 00:37:02,509 τελείωσε. 758 00:37:02,548 --> 00:37:04,209 Τι εννοείς, τελείωσε; 759 00:37:04,249 --> 00:37:06,911 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 760 00:37:06,985 --> 00:37:10,512 Θα πρέπει να στήσουμε ο πομπός εδώ. 761 00:37:10,556 --> 00:37:12,183 Δεν είμαστε αρκετά ψηλά. 762 00:37:12,224 --> 00:37:15,625 Πρέπει να με... αφήσεις εδώ και συνεχίστε μόνοι σας. 763 00:37:15,661 --> 00:37:17,925 Δεν καταλαβαίνεις; 764 00:37:17,996 --> 00:37:19,657 Δεν μπορώ να το κάνω. 765 00:37:19,698 --> 00:37:22,394 Είμαι μισο παγωμένος. 766 00:37:22,434 --> 00:37:24,766 Δεν έχω φάει για μέρες. 767 00:37:24,803 --> 00:37:28,899 Οι μύες μου δεν θα λειτουργούν πια! 768 00:37:32,244 --> 00:37:33,575 Odo; 769 00:37:35,247 --> 00:37:36,714 Λοιπόν, πες κάτι. 770 00:37:36,749 --> 00:37:39,183 Τι να πει κανείς; 771 00:37:39,218 --> 00:37:42,710 Αν μείνουμε εδώ... είμαστε νεκροί. 772 00:37:42,755 --> 00:37:45,315 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 773 00:37:48,827 --> 00:37:54,197 Αν ήταν εδώ ο Σίσκο, νομίζεις ότι θα τα παρατούσε; 774 00:37:54,233 --> 00:37:56,133 Ή Worf, ή Dax; 775 00:37:56,168 --> 00:37:57,726 Δεν είναι εδώ. 776 00:37:57,770 --> 00:37:58,964 Αυτό είναι σωστό. 777 00:37:59,037 --> 00:38:00,561 Είμαστε μόνο εμείς. 778 00:38:06,111 --> 00:38:07,738 Δώσε μου τον πομπό! 779 00:38:07,780 --> 00:38:09,077 Για ποιο λόγο; 780 00:38:09,114 --> 00:38:11,844 Απλά... δώσε μου. 781 00:38:11,884 --> 00:38:13,977 Τι κάνεις; 782 00:38:17,289 --> 00:38:18,916 Πώς μοιάζει; 783 00:38:18,991 --> 00:38:21,050 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 784 00:38:21,093 --> 00:38:22,424 Ίσως όχι. 785 00:38:25,764 --> 00:38:28,927 Προσπαθείς να με ντροπιάσεις, δεν είσαι; 786 00:38:28,967 --> 00:38:32,835 Προσπαθείς να με ντροπιάσεις να μεταφέρει αυτό το πράγμα 787 00:38:32,871 --> 00:38:35,271 το υπόλοιπο της διαδρομής μόνος μου. 788 00:38:35,307 --> 00:38:38,276 Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 789 00:38:38,310 --> 00:38:40,835 Μπορεί και να δεχτείς το αναπόφευκτο 790 00:38:40,879 --> 00:38:42,346 και να πεθάνεις με αξιοπρέπεια. 791 00:38:42,381 --> 00:38:44,281 Αυτό θα κάνω. 792 00:38:44,316 --> 00:38:46,944 Απλώς πηγαίνω να ξαπλώσεις εδώ και να πεθάνεις! 793 00:38:57,462 --> 00:39:00,431 Ο αδερφός μου θα πάρει το μπαρ. 794 00:39:00,465 --> 00:39:05,801 Ο ανιψιός μου θα είναι εντελώς διεφθαρμένη από την Ομοσπονδία 795 00:39:05,838 --> 00:39:08,602 και να γίνει ένας καπετάνιος του αστρικού στόλου... 796 00:39:08,640 --> 00:39:11,302 και τα οστά μου... 797 00:39:11,343 --> 00:39:15,302 θα ξαπλώσει εδώ και θα παγώσει... 798 00:39:15,347 --> 00:39:18,441 απούλητο και αθρήνητο. 799 00:39:30,896 --> 00:39:34,730 Προσπαθήστε να μην σπάσετε το άλλο σας πόδι ενώ λείπω. 800 00:39:34,766 --> 00:39:36,427 Θα βάλω τα δυνατά μου. 801 00:39:45,110 --> 00:39:47,101 Καλή τύχη. 802 00:39:59,656 --> 00:40:01,283 Έλα μέσα. 803 00:40:04,995 --> 00:40:06,223 Μπαμπάς. 804 00:40:06,263 --> 00:40:08,094 Νόμιζα ότι πήγαινες να καλέσει πρώτα. 805 00:40:08,131 --> 00:40:09,462 Ναι, καλά. 806 00:40:09,499 --> 00:40:10,830 Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα. 807 00:40:10,867 --> 00:40:12,061 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 808 00:40:12,102 --> 00:40:13,569 Σύμφωνα με τους κανονισμούς του σταθμού 809 00:40:13,603 --> 00:40:15,332 αυτά τα τρίμηνα απαιτούν δύο ή περισσότεροι ένοικοι. 810 00:40:15,372 --> 00:40:17,067 Φοβάμαι ότι θα πας να πρέπει να φύγει. 811 00:40:17,107 --> 00:40:19,769 Μικρότερες συνοικίες. Εντάξει, αν πρέπει. 812 00:40:19,809 --> 00:40:20,969 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 813 00:40:21,011 --> 00:40:22,876 Δεν υπάρχουν μικρότερα διαθέσιμα τεταρτημόρια. 814 00:40:22,912 --> 00:40:24,937 Λοιπόν, πού να πάω; 815 00:40:24,981 --> 00:40:27,040 Μάλλον πίσω στο σπίτι μαζί μου. 816 00:40:28,084 --> 00:40:29,108 Πλάκα κάνεις. 817 00:40:29,152 --> 00:40:31,279 Λοιπόν, εκτός αν μπορούμε να βρούμε εσύ άλλος συγκάτοικος. 818 00:40:31,321 --> 00:40:32,379 Δόκιμος! 819 00:40:34,591 --> 00:40:36,991 Κύριε, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ. 820 00:40:37,027 --> 00:40:39,996 Οι δόκιμοι δεν το έχουν αυτό προνόμιο... ούτε εσύ. 821 00:40:40,030 --> 00:40:41,725 Τώρα... 822 00:40:41,765 --> 00:40:43,824 Σας ξέρω τους δύο είναι πολύ διαφορετικοί άνθρωποι 823 00:40:43,867 --> 00:40:44,959 αλλά είστε ακόμα φίλοι 824 00:40:45,001 --> 00:40:47,128 και με κάποιο τρόπο, θα το κάνεις αυτό να δουλέψει. 825 00:40:47,170 --> 00:40:49,001 Δεν ξέρω. 826 00:40:49,105 --> 00:40:50,003 Ούτε εγώ. 827 00:40:50,106 --> 00:40:51,266 Λοιπόν, το κάνω 828 00:40:51,308 --> 00:40:53,640 και είμαι ο καπετάνιος σου... και είμαι ο πατέρας σου. 829 00:40:53,677 --> 00:40:55,975 Και αυτό που λέω ισχύει. 830 00:40:56,012 --> 00:40:57,912 Καλημέρα κύριοι. 831 00:41:01,318 --> 00:41:05,254 Λοιπόν... το μέρος δεν έχει άλλαξε πολύ, έτσι δεν είναι; 832 00:41:05,288 --> 00:41:06,414 Μάλλον όχι. 833 00:41:06,456 --> 00:41:09,948 πας να αρχίσω πάλι το καθάρισμα; 834 00:41:10,026 --> 00:41:12,551 Όχι. Πρέπει να σπουδάσω. 835 00:41:13,797 --> 00:41:15,788 Καλό γιατί θα γίνει πάρει πολύ χρόνο 836 00:41:15,832 --> 00:41:17,197 για να καθαρίσει αυτό το γουρούνι. 837 00:41:17,233 --> 00:41:19,224 Δεν είναι τόσο κακό. 838 00:41:19,269 --> 00:41:20,793 Είναι κακό. 839 00:41:20,837 --> 00:41:21,804 Ναι. 840 00:41:24,507 --> 00:41:26,168 Θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο; 841 00:41:26,209 --> 00:41:27,870 Υγιές σώμα, υγιές μυαλό. 842 00:41:27,911 --> 00:41:29,378 Έχω καλύτερη ιδέα. 843 00:41:29,412 --> 00:41:31,471 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι dom-jot; 844 00:41:31,514 --> 00:41:32,742 Θα σε αφήσω να σπάσεις. 845 00:41:32,782 --> 00:41:34,340 Είσαι επάνω. 846 00:41:56,806 --> 00:41:58,706 Κουάρκ! 847 00:42:05,248 --> 00:42:07,182 Κουάρκ! 848 00:42:13,790 --> 00:42:15,883 Ξεκινήστε την εγγραφή. 849 00:42:15,925 --> 00:42:20,294 Ημερολόγιο Αρχηγού Ασφαλείας, τελική είσοδος. 850 00:42:20,330 --> 00:42:23,891 Μοιάζει Ο Κουάρκ δεν τα κατάφερε. 851 00:42:23,933 --> 00:42:25,901 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 852 00:42:25,935 --> 00:42:28,961 Θα βρεις το σώμα του πιο μακριά στην πλαγιά. 853 00:42:29,005 --> 00:42:33,237 Χωρίς αμφιβολία θα ήθελε για να αποξηρανθούν τα λείψανά του με την ηλεκτρική σκούπα 854 00:42:33,276 --> 00:42:35,471 και δημοπρατήστε τα. 855 00:42:35,512 --> 00:42:39,448 Όχι ότι αξίζουν... πολλά. 856 00:42:39,482 --> 00:42:41,416 Όσο για τον εαυτό μου... 857 00:42:45,188 --> 00:42:48,521 καύσε με, βάλω τις στάχτες μου στον κουβά μου 858 00:42:48,558 --> 00:42:50,992 και πυροβόλησε με μέσα από τη σκουληκότρυπα. 859 00:42:51,060 --> 00:42:54,689 Μπορεί και εγώ καταλήξω εκεί που ξεκίνησα. 860 00:42:54,731 --> 00:42:56,756 Ή ακόμα καλύτερα... 861 00:43:05,809 --> 00:43:07,436 Μπασίρ στο Αναρρωτήριο. 862 00:43:07,477 --> 00:43:09,445 Ετοιμάστε μια IV στάγδην πολυθρεπτικού διαλύματος. 863 00:43:09,479 --> 00:43:10,446 Ναι, κύριε. 864 00:43:10,480 --> 00:43:11,538 Είμαι ζωντανός. 865 00:43:11,581 --> 00:43:13,242 Ναί. πάω να σε δω να μένεις έτσι. 866 00:43:13,283 --> 00:43:14,250 Κουάρκ; 867 00:43:14,284 --> 00:43:16,752 Τον βρήκαμε στην κορυφή του βουνού 868 00:43:16,786 --> 00:43:18,413 σωριάστηκε έναν υποδιαστημικό πομπό. 869 00:43:18,455 --> 00:43:20,184 Λες να τα κατάφερε; 870 00:43:20,223 --> 00:43:23,215 Αν δεν ήταν το σήμα του, δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ. 871 00:43:23,259 --> 00:43:25,227 Φαίνεται ότι έσωσε και των δύο σας ζωών. 872 00:43:25,261 --> 00:43:28,526 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 873 00:43:40,710 --> 00:43:41,802 Odo. 874 00:43:41,845 --> 00:43:45,542 Odo! Ξύπνησες; 875 00:43:45,582 --> 00:43:47,948 είμαι τώρα. 876 00:43:47,984 --> 00:43:50,111 Επιβιώσαμε. 877 00:43:50,153 --> 00:43:51,450 Το κάναμε. 878 00:43:51,488 --> 00:43:54,184 Βάζω στοίχημα ότι ξαφνιάστηκες. 879 00:43:54,224 --> 00:43:56,920 Στην πραγματικότητα τα κατάφερα μέχρι την κορυφή. 880 00:43:56,960 --> 00:43:59,258 Έκπληκτος. 881 00:43:59,295 --> 00:44:01,786 Θυμάσαι εκεί πίσω... 882 00:44:01,831 --> 00:44:04,425 όταν σου είπα ότι σε μισώ 883 00:44:04,467 --> 00:44:07,300 και μου είπες ότι με μισείς; 884 00:44:07,337 --> 00:44:09,635 Ζωντανά. 885 00:44:09,672 --> 00:44:11,367 Απλά ήθελα να ξέρεις... 886 00:44:13,643 --> 00:44:16,168 Εννοούσα κάθε λέξη του. 887 00:44:17,280 --> 00:44:19,646 Το ίδιο και εγώ.