1
00:00:06,039 --> 00:00:08,098
Αν το ήξερα
σε αυτό που περπατούσα
2
00:00:08,141 --> 00:00:09,665
Δεν θα είχα πάει ποτέ.
3
00:00:09,709 --> 00:00:11,802
Ήταν ιδέα σου
να παρακολουθήσουν το συνέδριο
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,244
στην πρώτη θέση ο Γκαράκ.
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,747
Νόμιζα ότι οι Bajorans
θα ήταν ευγνώμων
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,306
για να ακούσω κάποιον να τα παρέχει
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,318
με μια αντίπαλη
φιλοσοφική άποψη.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Αντίθετη άποψη;
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,454
Garak, προσπαθούσες
10
00:00:22,489 --> 00:00:25,322
για να υπερασπιστούν τον στρατό
κατάληψη του κόσμου τους.
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,758
Πόσο ευγνώμων νόμιζες
θα ήταν;
12
00:00:27,794 --> 00:00:29,762
Η κατανόησή μου
αυτού του συνεδρίου ήταν
13
00:00:29,796 --> 00:00:32,822
ότι έπρεπε να είναι
εξέταση του επαγγέλματος
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,334
από απαθής,
ιστορική προοπτική.
15
00:00:35,368 --> 00:00:37,529
Αντίθετα πήγαν όλοι
έξω από το δρόμο τους
16
00:00:37,570 --> 00:00:40,368
να απορρίψει σχεδόν τα πάντα
έπρεπε να πω.
17
00:00:40,407 --> 00:00:42,932
Νόμιζα ότι οι Bajorans
έσκυψε προς τα πίσω
18
00:00:42,976 --> 00:00:44,637
να είμαι ευγενικός μαζί σου, Γκαράκ.
19
00:00:44,677 --> 00:00:46,645
Δίνοντάς μου μια ετικέτα ονόματος που διαβάζεται
20
00:00:46,679 --> 00:00:49,170
«Ελίμ Γκαράκ...
Πρώην Καρδασιανός Καταπιεστής»
21
00:00:49,215 --> 00:00:50,705
ήταν ελάχιστα ευγενικός.
22
00:00:50,750 --> 00:00:53,947
Και τι ήθελες να πει;
«Πρώην κατάσκοπος»;
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,249
Αυτό που θα ήθελα
24
00:00:55,288 --> 00:00:57,188
ήταν λιγότερο τοποθετημένος
και περισσότερη συζήτηση.
25
00:00:57,223 --> 00:00:59,248
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα
ότι οι Bajorans
26
00:00:59,292 --> 00:01:00,623
δεν ενδιαφέρονται πραγματικά
27
00:01:00,660 --> 00:01:02,958
στην ανακάλυψη
ιστορική αλήθεια
28
00:01:03,029 --> 00:01:04,963
όσο είναι στην προώθηση
29
00:01:04,998 --> 00:01:07,558
τους μύθους και τους θρύλους
της «ένδοξης αντίστασης».
30
00:01:07,600 --> 00:01:09,534
Λοιπόν, ο Odo δεν ήταν μέλος
της αντίστασης
31
00:01:09,569 --> 00:01:13,335
και κατάφερε να προσελκύσει
αρκετή προσοχή.
32
00:01:13,373 --> 00:01:14,635
Ναί.
33
00:01:14,674 --> 00:01:17,575
Φαίνεται ότι έχεις
αρκετά φαν κλαμπ στο Bajor.
34
00:01:17,610 --> 00:01:18,599
Σε περίμενα το μισό
35
00:01:18,645 --> 00:01:20,340
να υπογράφει
αυτόγραφα στο τέλος.
36
00:01:20,380 --> 00:01:21,574
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, Όντο.
37
00:01:21,614 --> 00:01:22,979
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
από αυτό που έκανες
38
00:01:23,016 --> 00:01:24,074
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
39
00:01:24,117 --> 00:01:25,914
Δεν έχω τίποτα να είμαι περήφανος.
40
00:01:25,952 --> 00:01:28,682
Προσπάθησα να βάλω τάξη
σε μια χαοτική κατάσταση.
41
00:01:28,721 --> 00:01:30,211
Αυτό είναι όλο.
42
00:01:30,256 --> 00:01:32,247
Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
περισσότερη πίστωση, αστυφύλακας.
43
00:01:32,292 --> 00:01:34,157
Τηρώντας την τάξη
κατά τη διάρκεια της κατοχής
44
00:01:34,194 --> 00:01:37,220
θα ήταν μια δύσκολη δουλειά για οποιονδήποτε,
αλλά όχι μόνο το έκανες
45
00:01:37,263 --> 00:01:40,460
το έκανες κερδίζοντας
την εμπιστοσύνη και των δύο πλευρών.
46
00:01:40,500 --> 00:01:42,525
Τι είπε ο συντονιστής;
47
00:01:42,569 --> 00:01:44,935
Ότι «μπορεί να έχεις δουλέψει
για τους Καρδασιανούς
48
00:01:44,971 --> 00:01:48,168
αλλά ο μόνος σου αφέντης...
ήταν δικαιοσύνη».
49
00:01:48,208 --> 00:01:49,903
Και γεννιέται ένας θρύλος.
50
00:01:58,051 --> 00:02:01,145
Κύριε; Ο λοχαγός Σίσκο τρέχει
πλησιάζει στο σταθμό.
51
00:02:01,187 --> 00:02:02,620
Πολύ καλά.
52
00:02:02,655 --> 00:02:04,953
Καθαρίστε τα για σύνδεση
στο Landing Pad 1.
53
00:02:05,058 --> 00:02:06,047
Ναι, κύριε.
54
00:02:07,093 --> 00:02:08,754
Κυβερνήτη, κάτι δεν πάει καλά.
55
00:02:08,795 --> 00:02:10,956
Δεν ανταποκρίνονται...
και δείχνουν αισθητήρες
56
00:02:10,997 --> 00:02:13,056
ασυνήθιστες υπογραφές EM
κατά μήκος του κύτους τους.
57
00:02:13,099 --> 00:02:15,363
Το τρέξιμο είναι στον αυτόματο πιλότο.
58
00:02:15,401 --> 00:02:16,390
Σημάδια ζωής;
59
00:02:16,436 --> 00:02:17,562
Τέσσερα.
60
00:02:17,604 --> 00:02:19,970
Πολύ αδύναμος.
61
00:02:20,039 --> 00:02:21,472
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.
62
00:02:21,508 --> 00:02:23,237
Φέρτε το τρέξιμο
εντός της εμβέλειας του μεταφορέα.
63
00:02:23,276 --> 00:02:24,903
Γιατρός Μπασίρ
στο Μεταφορικό δωμάτιο 5.
64
00:02:24,944 --> 00:02:26,434
Επείγουσα ιατρική κατάσταση.
65
00:02:36,489 --> 00:02:38,719
Ελέγξτε το πίσω διαμέρισμα.
66
00:02:42,495 --> 00:02:45,293
Είναι ζωντανός, αλλά υπάρχει
περίσσεια νευρικής ενέργειας
67
00:02:45,331 --> 00:02:46,730
στον εγκεφαλικό του φλοιό.
68
00:02:46,766 --> 00:02:48,233
Τι σημαίνει αυτό;
69
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
70
00:02:49,736 --> 00:02:51,101
Μπορείτε να τα αναβιώσετε;
71
00:02:51,137 --> 00:02:53,002
Ούτε είμαι σίγουρος γι' αυτό.
72
00:03:11,324 --> 00:03:14,987
Όλοι οι κρατούμενοι
επιστρέψτε στα δωμάτια σας.
73
00:05:33,232 --> 00:05:35,962
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
74
00:05:36,034 --> 00:05:37,524
Κοιτάξτε σας.
75
00:05:37,569 --> 00:05:39,833
Δεν είναι περίεργο οι Cardassians
νομίζεις ότι είμαστε ζώα.
76
00:05:41,106 --> 00:05:42,505
Ξυπνώ.
77
00:05:42,541 --> 00:05:43,974
Ξυπνώ!
78
00:05:44,076 --> 00:05:47,136
Αν πρόκειται να ξοδέψεις
τη νύχτα λήψη χημικών
79
00:05:47,179 --> 00:05:48,874
μείνετε μακριά από τον παραλιακό δρόμο.
80
00:05:48,914 --> 00:05:50,814
Δεν χρειαζόμαστε
άλλη μια κάθαρση σήμερα.
81
00:05:55,254 --> 00:05:56,380
Τι συνέβη;
82
00:05:56,421 --> 00:05:57,581
Όχι εδώ.
83
00:05:57,623 --> 00:05:59,488
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
84
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
Όλο το βιο-οργανικό υλικό
85
00:06:01,193 --> 00:06:05,926
πρέπει να απορριφθεί
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
86
00:06:13,237 --> 00:06:15,705
Υπάρχει υψηλό επίπεδο
της νευρωνικής δραστηριότητας
87
00:06:15,739 --> 00:06:17,798
που υποδηλώνει ότι τους
τα συνειδητά μυαλά είναι ακόμα ενεργά
88
00:06:17,841 --> 00:06:21,902
κι όμως, δεν υπάρχει ανταπόκριση
σε εξωτερικά ερεθίσματα.
89
00:06:21,945 --> 00:06:23,913
Ποια είναι η λέξη για το τρέξιμο;
90
00:06:23,947 --> 00:06:25,710
Έχουμε βρει
προκαταρκτικές ενδείξεις
91
00:06:25,749 --> 00:06:28,081
που συνάντησε το πλοίο
μια καταιγίδα πλάσματος κατηγορίας 2
92
00:06:28,118 --> 00:06:29,517
που ακτινοβολούσε το σκάφος.
93
00:06:30,554 --> 00:06:33,182
Υπολογιστής,
είναι οι νευρωνικές μετρήσεις
94
00:06:33,223 --> 00:06:36,454
για θέματα Odo, Sisko,
Ο Νταξ και ο Γκαράκ
95
00:06:36,493 --> 00:06:38,154
συνεπής με τις επιπτώσεις
96
00:06:38,195 --> 00:06:40,561
της συνάντησης
καταιγίδα πλάσματος κατηγορίας 2;
97
00:06:40,597 --> 00:06:41,894
Δεν υπάρχουν καταγεγραμμένα
98
00:06:41,932 --> 00:06:44,264
αιτιώδεις σχέσεις
ανάμεσα σε καταιγίδες πλάσματος
99
00:06:44,301 --> 00:06:45,962
και καθορισμένες νευρωνικές μετρήσεις.
100
00:06:46,036 --> 00:06:47,298
Κανένας.
101
00:06:47,337 --> 00:06:51,239
Υπολογιστής, πόσα
υπάρχουν ιατρικά αρχεία
102
00:06:51,275 --> 00:06:53,470
σχετικά με τα φαινόμενα του διαστημικού πλάσματος;
103
00:06:53,510 --> 00:06:55,978
Πέντε χιλιάδες είκοσι ένα.
104
00:06:56,079 --> 00:06:58,775
Λοιπόν, θα φαινόταν
ότι ένα κοινό φαινόμενο
105
00:06:58,816 --> 00:07:01,307
είχε ένα ασυνήθιστο
επιπτώσεις στους ανθρώπους μας.
106
00:07:01,351 --> 00:07:03,114
Λοιπόν, το τρέξιμο
ακόμα αναλύεται.
107
00:07:03,153 --> 00:07:04,677
Θα έπρεπε να έχουμε
περισσότερες πληροφορίες σύντομα.
108
00:07:04,721 --> 00:07:08,122
Καλός. Στο μεταξύ,
Έχω λίγο διάβασμα να κάνω.
109
00:07:19,069 --> 00:07:22,505
Αυτό είναι το Terok Nor...
DS9 στην κατοχή.
110
00:07:22,539 --> 00:07:23,870
Ταξίδι στο χρόνο;
111
00:07:23,907 --> 00:07:25,397
Ε, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
112
00:07:25,442 --> 00:07:26,841
Τα ρούχα μας άλλαξαν.
113
00:07:26,877 --> 00:07:28,868
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε holosuite;
114
00:07:28,912 --> 00:07:30,812
Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης.
115
00:07:32,015 --> 00:07:34,677
Ας υποθέσουμε ότι είναι
ένα «όχι» προς το παρόν.
116
00:07:34,718 --> 00:07:38,449
Μπέντζαμιν, δεν είμαστε
τραβώντας κάθε προσοχή.
117
00:07:38,489 --> 00:07:39,888
Και θα έπρεπε να είμαστε.
118
00:07:39,923 --> 00:07:42,915
Άνθρωποι, Τρίλιες και αλλοιωμένες
δεν έκανε απλώς μια βόλτα
119
00:07:42,960 --> 00:07:44,757
μέσω Terok Ούτε απαρατήρητη.
120
00:07:44,795 --> 00:07:46,956
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να πάρω
λίγη προσοχή επίσης.
121
00:07:47,030 --> 00:07:49,123
Είμαστε στον τομέα Bajoran
122
00:07:49,166 --> 00:07:51,100
και Καρδασσιανοί
δεν ήταν ακριβώς ευπρόσδεκτοι εδώ.
123
00:07:51,134 --> 00:07:53,102
Δεν νομίζω ότι σε βλέπουν
ως Καρδασσιανός.
124
00:07:53,136 --> 00:07:55,764
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν βλέπουν κανέναν μας
125
00:07:55,806 --> 00:07:57,671
όπως αυτό που πραγματικά είμαστε.
126
00:07:57,708 --> 00:07:59,232
Τα ρούχα που φοράμε
είναι Bajoran.
127
00:07:59,276 --> 00:08:00,641
Μας περιποιούνται
όπως οι Bajorans.
128
00:08:00,677 --> 00:08:02,008
Ίσως μας βλέπουν ως Bajorans.
129
00:08:02,045 --> 00:08:03,342
Καμιά θεωρία, γέροντα;
130
00:08:03,380 --> 00:08:05,678
Κάποιο είδος
της διαδιάστατης μεταφοράς;
131
00:08:05,716 --> 00:08:07,775
Το συνειδητό μυαλό μας
μπορεί να είχε μετακινηθεί
132
00:08:07,818 --> 00:08:09,012
μέσω του χρόνου και του χώρου
133
00:08:09,052 --> 00:08:11,816
στα σώματα
τεσσάρων Bajorans στο Terok Nor.
134
00:08:11,855 --> 00:08:14,483
Αλλά τότε γιατί είμαστε
ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον
135
00:08:14,525 --> 00:08:17,050
όπως πραγματικά είμαστε,
αντί ως Bajorans;
136
00:08:19,496 --> 00:08:21,794
Μόλις ξέμεινα από εικασίες.
137
00:08:21,832 --> 00:08:23,823
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
138
00:08:23,867 --> 00:08:25,801
καθόταν σε φυγή.
139
00:08:25,836 --> 00:08:28,168
Υπήρχε μια ανωμαλία στο πλάσμα
στους αισθητήρες
140
00:08:28,205 --> 00:08:30,400
και μετά ακούστηκε αυτός ο ήχος.
141
00:08:30,440 --> 00:08:31,771
Όχι, ούτε ήχος.
142
00:08:31,808 --> 00:08:33,799
Περισσότερο σαν ισχυρή δόνηση.
143
00:08:33,844 --> 00:08:35,175
Χμμ. θυμάμαι.
144
00:08:35,212 --> 00:08:36,338
Odo;
145
00:08:36,380 --> 00:08:38,644
Δεν θυμάμαι.
146
00:08:38,682 --> 00:08:41,651
Αλλά ό,τι κι αν έγινε,
πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος...
147
00:08:41,685 --> 00:08:43,346
κατεβείτε από το σταθμό.
148
00:08:43,387 --> 00:08:45,947
Τότε προτείνω να πάμε
απευθείας στις αρχές
149
00:08:46,056 --> 00:08:47,318
και εξηγήστε την κατάστασή μας.
150
00:08:47,357 --> 00:08:48,324
Garak.
151
00:08:48,358 --> 00:08:49,347
Έχω γνώσεις
152
00:08:49,393 --> 00:08:51,520
ορισμένων... κωδικών ασφαλείας
153
00:08:51,562 --> 00:08:53,723
αυτό θα ήταν αρκετό
για να αποδείξω ότι είμαι
154
00:08:53,764 --> 00:08:57,757
μάλιστα καρδάσιος, ακόμη
αν τα μάτια τους λένε το αντίθετο.
155
00:08:57,801 --> 00:09:00,599
Θα μπορούσα πάντα να πω ότι είμαι
ένας μυστικός πράκτορας
156
00:09:00,637 --> 00:09:01,831
υποδυόμενος Μπαγιοράν...
157
00:09:01,872 --> 00:09:03,567
Καπετάνιε, οι αρχές
στο Terok Nor
158
00:09:03,607 --> 00:09:05,632
δεν θα ψάχνει
για λόγους να μας βοηθήσουν.
159
00:09:05,676 --> 00:09:09,043
Θα ψάξουν
για έναν λόγο να μας ανακρίνουν
160
00:09:09,079 --> 00:09:11,138
και πιστέψτε με, δεν θέλετε
161
00:09:11,181 --> 00:09:13,672
να ανακριθεί
από τους Καρδάσιους.
162
00:09:13,717 --> 00:09:15,742
Τείνω να συμφωνώ
με τον Αστυφύλακα.
163
00:09:15,786 --> 00:09:17,219
Αν έπρεπε να ανακαλύψουν
164
00:09:17,254 --> 00:09:18,585
ότι είμαστε στην πραγματικότητα
από το μέλλον...
165
00:09:18,622 --> 00:09:19,953
Ο Γκιουλ Ντουκάτ είναι στο δεύτερο επίπεδο.
166
00:09:25,395 --> 00:09:26,692
Ας προχωρήσουμε.
167
00:09:55,993 --> 00:09:57,824
Odo;
168
00:10:06,003 --> 00:10:07,231
Ποιος ήταν αυτός;
169
00:10:07,270 --> 00:10:08,498
Δεν ξέρω.
170
00:10:08,538 --> 00:10:09,766
Λοιπόν, θα έπρεπε.
171
00:10:09,806 --> 00:10:10,966
Ήταν ο προκάτοχός σου.
172
00:10:11,041 --> 00:10:12,338
Ο προκάτοχός μου;!
173
00:10:13,377 --> 00:10:15,242
Α... ναι.
174
00:10:15,278 --> 00:10:17,974
Ο άντρας που μιλάει στον Dukat.
175
00:10:18,048 --> 00:10:19,379
Το όνομά του είναι Θράξ.
176
00:10:19,416 --> 00:10:22,977
Ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια
στον παραλιακό δρόμο μπροστά μου.
177
00:10:23,053 --> 00:10:27,080
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέψαμε
τουλάχιστον εννέα χρόνια.
178
00:10:27,124 --> 00:10:28,751
Εσείς.
179
00:10:28,792 --> 00:10:29,986
Ελάτε μαζί μας.
180
00:10:30,027 --> 00:10:31,289
Τι έκανε;!
181
00:10:31,328 --> 00:10:33,694
Τίποτα... ακόμα.
182
00:10:33,730 --> 00:10:35,925
Ίσως να έχει υπάρξει
κάποια παρεξήγηση.
183
00:10:35,966 --> 00:10:36,990
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή
184
00:10:37,034 --> 00:10:39,798
μπορεί να βρεις κάτι
που θα
185
00:10:39,836 --> 00:10:41,701
σας φέρνουν άπειρα
περισσότερο κέρδος
186
00:10:41,738 --> 00:10:44,002
παρά η σύλληψη
μιας γυναίκας Bajoran.
187
00:10:44,041 --> 00:10:45,804
Latinum;
188
00:10:45,842 --> 00:10:47,503
Δύο λωρίδες.
189
00:10:47,544 --> 00:10:48,772
Που είναι;
190
00:10:48,812 --> 00:10:51,838
Α, αλλά ο φίλος μας είναι
ακόμα στην κράτηση σου.
191
00:10:58,488 --> 00:11:00,046
Μην κουνηθείς!
192
00:11:03,560 --> 00:11:04,822
Δελεαστική προσφορά.
193
00:11:04,861 --> 00:11:06,692
Ίσως την επόμενη φορά.
194
00:11:06,730 --> 00:11:08,493
Αυτό έχει επιλεγεί.
195
00:11:09,533 --> 00:11:11,160
Θα είμαι εντάξει.
196
00:11:18,041 --> 00:11:19,201
Ωχ.
197
00:11:23,180 --> 00:11:24,841
Γιατρός.
198
00:11:43,133 --> 00:11:46,102
Τα διαφραγματικά τριχοειδή αγγεία του Garak
έσκασε σε αυτό το σημείο.
199
00:11:46,136 --> 00:11:47,967
Το σχέδιο των κυμάτων δέλτα του
200
00:11:48,005 --> 00:11:50,872
δείχνουν κάποια ασυνήθιστη δραστηριότητα
την ίδια στιγμή.
201
00:11:50,907 --> 00:11:53,637
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η αιμορραγία
202
00:11:53,677 --> 00:11:57,010
κάποιου είδους
της ψυχοσωματικής απόκρισης.
203
00:11:57,080 --> 00:11:59,878
Εννοείς, σκέφτηκε
τραυματίστηκε.
204
00:12:01,485 --> 00:12:02,782
Λοιπόν, υπό προϋποθέσεις
205
00:12:02,819 --> 00:12:05,049
άνθρωποι έχουν γίνει γνωστοί
να αλλάξουν την αρτηριακή τους πίεση
206
00:12:05,088 --> 00:12:06,419
χαμηλώνουν τη θερμοκρασία του σώματός τους...
207
00:12:06,456 --> 00:12:07,582
εκδηλώνουν ακόμη και όγκο
208
00:12:07,624 --> 00:12:09,216
ως αποτέλεσμα
των ψυχολογικών ερεθισμάτων.
209
00:12:09,259 --> 00:12:13,320
Θα μπορούσαν αυτά τα ερεθίσματα
προκαλέσει πιο σοβαρούς τραυματισμούς;
210
00:12:13,363 --> 00:12:16,230
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
σπάσει αυθόρμητα ένα κόκαλο
211
00:12:16,266 --> 00:12:18,427
αλλά σίγουρα θα μπορούσε
σταμάτησε την καρδιά του
212
00:12:18,468 --> 00:12:20,902
ή να σπάσει ένα βασικό αιμοφόρο αγγείο
στον εγκέφαλό του.
213
00:12:20,937 --> 00:12:22,666
Τι προκαλεί όμως όλο αυτό;
214
00:12:22,706 --> 00:12:25,334
Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου
215
00:12:25,375 --> 00:12:26,501
Απλώς δεν ξέρω.
216
00:12:33,183 --> 00:12:35,117
Πίσω από την πύλη.
217
00:12:42,225 --> 00:12:44,659
Είπε, «Επιλέχθηκε».
218
00:12:44,695 --> 00:12:45,992
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
219
00:12:46,029 --> 00:12:48,497
Τυχαία ανάκριση,
μετακόμιση αναγκαστικής εργασίας...
220
00:12:48,532 --> 00:12:49,658
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
221
00:12:49,700 --> 00:12:50,667
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
222
00:12:50,701 --> 00:12:51,998
θέλω να ξέρω
που την πήγαν.
223
00:12:52,035 --> 00:12:54,230
Αλλά πριν προλάβουμε
βοηθήστε τον διοικητή Νταξ
224
00:12:54,271 --> 00:12:57,206
πρέπει να μάθουμε
ποιοι είμαστε σε αυτή την πραγματικότητα.
225
00:12:57,240 --> 00:12:58,707
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
σε τερματικό υπολογιστή
226
00:12:58,742 --> 00:13:00,107
θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
για μια απλή σάρωση ταυτότητας.
227
00:13:00,143 --> 00:13:03,408
Η πρόσβαση στον υπολογιστή ήταν εξαιρετικά
περιορισμένη στο Terok Nor.
228
00:13:03,447 --> 00:13:06,280
Τι γίνεται με
μια Cardassian comp-link;
229
00:13:06,316 --> 00:13:07,305
Χα.
230
00:13:14,157 --> 00:13:16,318
πήρα την ελευθερία
του δανεισμού αυτού
231
00:13:16,359 --> 00:13:17,485
από τους κυρίους
232
00:13:17,527 --> 00:13:19,859
που σκέφτηκε τη μύτη μου
χρειαζόταν προσαρμογή.
233
00:13:19,896 --> 00:13:22,956
Βλέπω ότι θα έχω
για να προσθέσετε τη λέξη "πορτοφολέας"
234
00:13:22,999 --> 00:13:24,057
στο βιογραφικό σας.
235
00:13:24,101 --> 00:13:25,568
Είναι μόνο ένα χόμπι.
236
00:13:25,602 --> 00:13:26,899
Ενδιαφέρον
237
00:13:26,937 --> 00:13:29,428
ότι ένας απλός ράφτης
πρέπει απλώς να συμβεί
238
00:13:29,473 --> 00:13:31,703
να έχει
έναν κωδικό ασφαλείας υψηλού επιπέδου.
239
00:13:31,742 --> 00:13:32,709
Ναι, έτσι δεν είναι;
240
00:13:32,743 --> 00:13:35,143
Κι αν η μύτη μου
δεν πονούσε τόσο πολύ
241
00:13:35,178 --> 00:13:39,638
Θα σου έλεγα μια συναρπαστική ιστορία
για το πώς το κατέκτησα.
242
00:13:39,683 --> 00:13:40,980
Α, ναι.
243
00:13:41,017 --> 00:13:44,714
Καπετάνιε, στην πραγματικότητα είσαι
ηλεκτρονικός μηχανικός της Μπαϊτζοράν.
244
00:13:44,755 --> 00:13:46,985
Είσαι 38 χρονών,
δεν έχεις ποινικό μητρώο
245
00:13:47,057 --> 00:13:49,787
η οικογένειά σας κατοικεί
στην επαρχία Rakantha
246
00:13:49,826 --> 00:13:52,522
και το όνομά σου είναι Ishan Chaye.
247
00:13:54,464 --> 00:13:55,658
Χμμ. Τυχερός μου.
248
00:13:55,699 --> 00:13:57,724
Είμαι καλλιτέχνης.
249
00:13:57,768 --> 00:13:59,099
Είμαι 55,
με έχουν συλλάβει
250
00:13:59,136 --> 00:14:01,195
τρεις φορές
για διατάραξη της ειρήνης...
251
00:14:01,238 --> 00:14:03,206
Πρέπει να είμαι αδιόρθωτος.
252
00:14:03,240 --> 00:14:05,037
Διαμένω επίσης στη Rakantha
253
00:14:05,075 --> 00:14:08,602
και το όνομά μου είναι Jillur Gueta.
254
00:14:08,645 --> 00:14:09,873
Και ο αστυφύλακας;
255
00:14:09,913 --> 00:14:11,244
Α, ναι.
256
00:14:11,281 --> 00:14:12,509
Το επάγγελμά του είναι...
257
00:14:12,549 --> 00:14:13,607
Είμαι λογιστής.
258
00:14:14,651 --> 00:14:16,551
46 χρονών.
259
00:14:16,586 --> 00:14:20,682
Έχω γυναίκα και δύο γιους
στην επαρχία Rakantha
260
00:14:20,724 --> 00:14:23,090
και με λένε Τιμόρ Λάντι.
261
00:14:23,126 --> 00:14:24,286
Αυτό είναι σωστό.
262
00:14:24,327 --> 00:14:26,124
Πώς το ήξερες αυτό;
263
00:14:27,597 --> 00:14:29,724
Odo;
264
00:14:29,766 --> 00:14:32,963
Συγχαρητήρια κύριοι.
265
00:14:33,069 --> 00:14:34,900
Θα πάτε στη δουλειά σήμερα...
266
00:14:34,938 --> 00:14:38,135
και θα κοπιάσεις
στην καλύτερη εγκατάσταση
267
00:14:38,175 --> 00:14:39,608
στον σταθμό...
268
00:14:39,643 --> 00:14:40,974
η εγκατάσταση μου.
269
00:14:41,011 --> 00:14:45,107
12 ώρες δουλειά,
δύο πεντάλεπτα διαλείμματα...
270
00:14:45,148 --> 00:14:48,345
ένα κομμάτι λατίνου το καθένα.
271
00:14:48,385 --> 00:14:50,546
Πάμε.
272
00:14:52,789 --> 00:14:54,723
Δεν με άκουσες;
273
00:14:54,758 --> 00:14:57,192
Σου προσφέρω δουλειά.
274
00:14:57,227 --> 00:14:59,161
Τι περιμένεις;
275
00:14:59,196 --> 00:15:00,493
Ν-τίποτα.
276
00:15:00,530 --> 00:15:02,395
Απλά δείξε μας τον δρόμο.
277
00:15:05,268 --> 00:15:06,826
Ανοίξτε το.
278
00:15:09,873 --> 00:15:12,068
Ξεκινήστε κάνοντας βήμα
μέσα από την πύλη
279
00:15:12,108 --> 00:15:14,633
ότι ο ωραίος άνθρωπος
άνοιξε για σένα.
280
00:15:20,217 --> 00:15:21,707
Πολύ καλό.
281
00:15:21,751 --> 00:15:24,447
Πρέπει να είστε οι τρεις
μηχανικοί στημονιών.
282
00:15:24,487 --> 00:15:28,947
Τώρα, θα κατέβουμε
το Promenade προς το μπαρ.
283
00:15:28,992 --> 00:15:31,256
Θα με ήθελες
να σου κρατάω τα χέρια
284
00:15:31,294 --> 00:15:32,659
ή μπορείς να το διαχειριστείς;
285
00:15:32,696 --> 00:15:34,857
Θα τα καταφέρουμε.
286
00:15:34,898 --> 00:15:36,331
Είμαι τόσο χαρούμενος.
287
00:15:38,335 --> 00:15:40,360
Πόση ζημιά θα έκανε
στο χρονοδιάγραμμα
288
00:15:40,403 --> 00:15:43,964
αν ο Κουάρκ υπέφερε
ένα μυστηριώδες... ατύχημα;
289
00:15:44,074 --> 00:15:45,541
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ίσως
290
00:15:45,575 --> 00:15:48,066
πρέπει να συμπεριφερθούμε
ένα μικρό πείραμα
291
00:15:48,111 --> 00:15:50,102
και μάθε.
292
00:15:59,856 --> 00:16:01,448
Ονομα;
293
00:16:03,193 --> 00:16:04,683
Leeta.
294
00:16:04,728 --> 00:16:07,891
Κοίτα με όταν μιλάω
σε σένα, Λιέτα.
295
00:16:13,169 --> 00:16:14,659
Θα κάνει.
296
00:16:21,645 --> 00:16:23,636
Κανάρ.
297
00:16:34,691 --> 00:16:36,386
Για δύο.
298
00:16:46,102 --> 00:16:48,070
Είχατε ποτέ kanar;
299
00:16:48,104 --> 00:16:49,935
Όχι.
300
00:16:49,973 --> 00:16:51,668
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία.
301
00:16:54,444 --> 00:16:56,036
τρέμεις.
302
00:17:02,152 --> 00:17:08,580
Παρά τα όσα μπορεί να έχετε ακούσει,
Είμαι δίκαιος άνθρωπος, Λιέτα.
303
00:17:08,625 --> 00:17:10,217
Να είστε σίγουροι
304
00:17:10,260 --> 00:17:12,660
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
από εμένα.
305
00:17:12,696 --> 00:17:15,529
Δεν σε έφερα εδώ
να γίνει κατάχρηση.
306
00:17:15,565 --> 00:17:17,192
Τότε γιατί είμαι εδώ;
307
00:17:22,839 --> 00:17:27,299
Μπορεί να σας εκπλήξει
να το ακούσω αυτό
308
00:17:27,344 --> 00:17:30,939
αλλά η θέση μου είναι μοναχική.
309
00:17:31,047 --> 00:17:36,451
Είμαι απομονωμένος από τον κόσμο
που ζουν υπό την προστασία μου.
310
00:17:36,486 --> 00:17:39,182
Χρειάζομαι κάποιον...
311
00:17:39,222 --> 00:17:40,655
να μιλήσω με.
312
00:17:42,993 --> 00:17:44,221
Με λίγα λόγια...
313
00:17:46,229 --> 00:17:47,958
ένας φίλος.
314
00:17:49,032 --> 00:17:50,966
Θέλεις να γίνω φίλος σου;
315
00:17:51,034 --> 00:17:52,558
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
316
00:17:52,602 --> 00:17:56,299
Ότι πρέπει να διαλέξω
ένα απλό κορίτσι Μπαγιοράν
317
00:17:56,339 --> 00:17:59,536
να μοιραστείς
τις εσωτερικές μου σκέψεις με.
318
00:18:01,878 --> 00:18:04,870
Αλλά καθώς με γνωρίζεις,
Λιτα...
319
00:18:06,049 --> 00:18:08,711
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι είμαι ένας...
320
00:18:10,320 --> 00:18:12,254
περίπλοκος άνθρωπος.
321
00:18:13,623 --> 00:18:15,818
Είσαι διαφορετικός
απ' όσο φανταζόμουν.
322
00:18:17,293 --> 00:18:19,625
Στην αρχή
323
00:18:19,662 --> 00:18:22,130
της εκπαίδευσής σας.
324
00:18:44,888 --> 00:18:47,914
Δεν ήξερα ποτέ
ήμασταν τόσο ακατάστατοι κατακτητές.
325
00:18:47,957 --> 00:18:49,754
Θυμάμαι την κατοχή
326
00:18:49,793 --> 00:18:52,284
όντας λίγο πιο τακτοποιημένος
από αυτό.
327
00:18:52,328 --> 00:18:53,386
Όλα είναι τακτοποιημένα
328
00:18:53,430 --> 00:18:55,523
όταν κάποιος άλλος
κάνει τον καθαρισμό.
329
00:18:55,565 --> 00:18:57,965
Οι Bajorans
ταίριαζαν πολύ περισσότερο
330
00:18:58,034 --> 00:19:00,332
για κάτι τέτοιο
από ό,τι ήμασταν.
331
00:19:00,370 --> 00:19:02,463
Η δουλοπρεπής δουλειά είναι στη φύση τους.
332
00:19:02,505 --> 00:19:06,109
Θα θυμηθώ να το αναφέρω
στον Ταγματάρχη Κίρα όταν επιστρέψουμε.
333
00:19:06,242 --> 00:19:09,006
Υπάρχουν εξαιρέσεις
σε κάθε κανόνα.
334
00:19:27,330 --> 00:19:28,854
Είστε εντάξει;
335
00:19:30,633 --> 00:19:33,227
Η μυρωδιά με αρρωσταίνει.
336
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
Ω.
337
00:19:35,104 --> 00:19:36,196
Πώς το ήξερες
338
00:19:36,239 --> 00:19:38,935
το όνομά σου θα ήταν Τιμόρ Λάντι
σε αυτό...
339
00:19:38,975 --> 00:19:40,772
αυτό ό,τι κι αν είναι αυτό.
340
00:19:40,810 --> 00:19:43,643
Αναγνώρισα τα άλλα δύο ονόματα
341
00:19:43,679 --> 00:19:48,173
από τα αρχεία ασφαλείας
που φυλάσσεται κατά τη διάρκεια της κατοχής.
342
00:19:48,217 --> 00:19:51,948
Τιμόρ, Ισάν και Τζιλούρ
ήταν τα ονόματα τριών Bajorans
343
00:19:52,054 --> 00:19:55,046
που κατηγορήθηκαν για απόπειρα
να δολοφονήσει
344
00:19:55,091 --> 00:19:57,559
Γκιουλ Ντουκάτ στον παραλιακό δρόμο.
345
00:19:58,828 --> 00:20:01,388
Η μισή αντίσταση
προσπάθησε να σκοτώσει τον Dukat.
346
00:20:01,430 --> 00:20:03,523
Αυτοί οι τρεις ήταν αθώοι.
347
00:20:03,566 --> 00:20:06,535
Ωστόσο, κανείς δεν το γνώριζε αυτό
την εποχή εκείνη
348
00:20:06,569 --> 00:20:09,595
και ο Ντουκάτ ήθελε
για να τους κάνουμε ένα παράδειγμα.
349
00:20:09,639 --> 00:20:11,698
Έτσι τους έβαλε να οδηγήσουν
έξω στον παραλιακό δρόμο
350
00:20:11,741 --> 00:20:15,370
και δημοσίως... εκτελείται.
351
00:20:16,679 --> 00:20:18,271
Αν είμαστε αυτοί...
352
00:20:18,314 --> 00:20:20,646
Αν είμαστε αυτοί,
καλύτερα να βρούμε μια διέξοδο από εδώ
353
00:20:20,683 --> 00:20:23,174
προτού ο Dukat κάνει ένα παράδειγμα
έξω από εμάς.
354
00:20:32,228 --> 00:20:35,994
Κουάρκ,
Καταλαβαίνω ότι είχατε μια επίσκεψη
355
00:20:36,098 --> 00:20:38,726
από ένα φορτηγό πλοίο της Ταλαβίας
καπετάνιος σήμερα το πρωί...
356
00:20:38,768 --> 00:20:41,669
ένας καπετάν Λιβάρα, πιστεύω.
357
00:20:41,704 --> 00:20:43,672
Είχα πολλούς επισκέπτες
σήμερα το πρωί.
358
00:20:43,706 --> 00:20:45,333
Ήταν μια κουραστική μέρα.
359
00:20:45,374 --> 00:20:48,002
Είμαι έκπληκτος
είσαι τόσο αδιάκριτος.
360
00:20:48,044 --> 00:20:50,410
Καπετάν Λιβάρα
είναι γνωστός λαθρέμπορος.
361
00:20:50,446 --> 00:20:51,674
Δεν λες;
362
00:20:51,714 --> 00:20:54,182
Τόσο ωραίος, φιλικός άνθρωπος επίσης.
363
00:20:54,217 --> 00:20:55,309
Υποθέτω ότι ποτέ δεν μπορείς να πεις
364
00:20:55,351 --> 00:20:56,784
τι μερικοί άνθρωποι
είναι πραγματικά σαν.
365
00:20:58,588 --> 00:21:02,080
Οι φήμες λένε ότι
το Τάγμα Οψιδιανού τον είχε
366
00:21:02,124 --> 00:21:03,648
υπό επιτήρηση
για αρκετούς μήνες.
367
00:21:03,693 --> 00:21:05,752
Το Τάγμα Οψιανού;
368
00:21:05,795 --> 00:21:07,695
Το λένε και οι φήμες
που φέρνουν μέσα
369
00:21:07,730 --> 00:21:11,222
όλα του Λιβάρα
συνωμότες για...
370
00:21:11,267 --> 00:21:12,962
αμφισβητώντας.
371
00:21:13,069 --> 00:21:16,334
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι φήμες.
372
00:21:16,372 --> 00:21:19,773
Ναί.
Συνήθως είναι αληθινά.
373
00:21:19,809 --> 00:21:24,371
Έτσι, όταν το Τάγμα
μου ζητάει λίστα
374
00:21:24,413 --> 00:21:26,608
όλων των Λιβάρα
γνωστούς συνεργάτες
375
00:21:26,649 --> 00:21:27,809
στο σταθμό...
376
00:21:27,850 --> 00:21:29,249
Ήταν εδώ για δέκα λεπτά.
377
00:21:29,285 --> 00:21:30,479
Ήθελε
378
00:21:30,519 --> 00:21:32,987
για να ξεφορτώσετε μια αποστολή
κρυστάλλων maraji
379
00:21:33,089 --> 00:21:34,886
αλλά δεν με ενδιέφερε.
380
00:21:36,125 --> 00:21:37,956
Δεν μπορώ να μετακινήσω κρύσταλλα maraji.
381
00:21:37,994 --> 00:21:41,862
Δεν τους αρέσουν οι Καρντάσιανς
382
00:21:41,897 --> 00:21:46,994
και οι Bajorans δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
τους, έτσι τον έστειλα στο δρόμο του.
383
00:21:47,036 --> 00:21:48,298
Εντάξει;
384
00:21:48,337 --> 00:21:50,498
Και αυτό είναι όλο;
385
00:21:50,539 --> 00:21:52,029
Αυτό είναι όλο.
386
00:21:53,209 --> 00:21:55,006
Ελπίζω να...
387
00:21:55,044 --> 00:21:56,409
γιατί αν μάθω
388
00:21:56,445 --> 00:21:59,346
που έχεις ασχοληθεί
σε παράνομους κρυστάλλους
389
00:21:59,382 --> 00:22:03,182
Θα σε παραδώσω
στο Τάγμα ο ίδιος.
390
00:22:05,154 --> 00:22:07,213
Πάντα απόλαυση.
391
00:22:12,695 --> 00:22:15,129
Βλέπω ότι δεν είσαι
ο πρώτος άνθρωπος εδώ γύρω
392
00:22:15,164 --> 00:22:16,654
για να κρατήσει τον Κουάρκ στις μύτες των ποδιών του.
393
00:22:16,699 --> 00:22:17,825
Ναί.
394
00:22:17,867 --> 00:22:18,925
Κάτι δεν πάει καλά.
395
00:22:18,968 --> 00:22:21,129
Ο Θράξ μίλησε
για έναν καπετάν Λιβάρα.
396
00:22:21,170 --> 00:22:23,400
Αυτό το όνομα
σημαίνει κάτι για σένα;
397
00:22:23,439 --> 00:22:25,669
Η Λιβάρα δεν ήταν απλά
άλλος λαθρέμπορος.
398
00:22:25,708 --> 00:22:26,970
Ήταν κατάσκοπος των Ρωμυλαίων
399
00:22:27,076 --> 00:22:28,805
και δεν ξεκίνησε
που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα
400
00:22:28,844 --> 00:22:30,175
μέχρι πριν από επτά χρόνια
401
00:22:30,212 --> 00:22:33,841
αλλά πριν από επτά χρόνια,
Ο Thrax δεν ήταν στο Terok Nor.
402
00:22:33,883 --> 00:22:35,407
Ήσουν, Όντο.
403
00:22:35,451 --> 00:22:37,715
Παράξενη αντίφαση.
404
00:22:37,753 --> 00:22:39,414
Έλεγξα λοιπόν την ημερομηνία.
405
00:22:39,455 --> 00:22:41,320
Αυτό είναι πριν από επτά χρόνια.
406
00:22:41,357 --> 00:22:43,222
Το Thrax δεν πρέπει να είναι εδώ.
407
00:22:43,259 --> 00:22:45,750
Θα έπρεπε να είσαι
ο Αρχηγός Ασφαλείας.
408
00:22:45,795 --> 00:22:48,127
Τίποτα από αυτά
έχει νόημα, Γκαράκ.
409
00:22:48,164 --> 00:22:51,998
Τώρα, προτείνω να συγκεντρωθούμε
στο να βρεις διέξοδο από εδώ.
410
00:22:52,068 --> 00:22:53,365
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
411
00:22:53,402 --> 00:22:55,302
Τείνω να συμφωνώ.
412
00:22:55,338 --> 00:22:57,465
Λοιπόν, θα πάρετε
κανένα επιχείρημα από εμένα...
413
00:22:57,506 --> 00:22:58,768
αλλά πώς;
414
00:22:58,808 --> 00:23:01,402
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
την αντίσταση των Μπαγιόρ.
415
00:23:01,444 --> 00:23:04,277
Μπορεί να μπορούν
για να μας βγάλουν από το σταθμό.
416
00:23:04,313 --> 00:23:06,110
Ίσως και στην Ομοσπονδία.
417
00:23:06,148 --> 00:23:08,912
Μου είπε κάποτε η Κίρα
σχετικά με ένα προκαθορισμένο σήμα
418
00:23:08,951 --> 00:23:12,148
η αντίσταση που χρησιμοποιήθηκε στο Terok Nor
να οργανώσει μια συνάντηση.
419
00:23:12,188 --> 00:23:14,588
Μόλις τελειώσουμε εδώ,
θα γυρίσουμε πίσω
420
00:23:14,623 --> 00:23:17,251
στον τομέα της Bajoran,
και θα κάνω το σήμα.
421
00:23:33,709 --> 00:23:35,540
Αχ.
422
00:23:45,521 --> 00:23:48,615
Όλες οι κάρτες αναψυχής
αναστέλλονται
423
00:23:48,657 --> 00:23:52,252
για το προσωπικό της μονάδας Alpha
μέχρι νεωτέρας.
424
00:24:03,639 --> 00:24:06,199
Οι Bajorans δεν το έκαναν ποτέ
έχουν αίσθηση του στυλ.
425
00:24:06,242 --> 00:24:08,676
Αναποδογυρίστε το βάζο
και εμφανίζεται η αντίσταση.
426
00:24:08,711 --> 00:24:10,679
Είναι απλό και αποτελεσματικό.
427
00:24:10,713 --> 00:24:12,203
Και το έκαναν για χρόνια
428
00:24:12,248 --> 00:24:13,977
ακριβώς κάτω
οι μύτες των Καρντασίων.
429
00:24:15,651 --> 00:24:18,051
Όχι κάτω από τη μύτη μου, καπετάνιε.
430
00:24:18,087 --> 00:24:19,315
Κάτω από το δικό του.
431
00:24:24,093 --> 00:24:26,561
Τουλάχιστον ο Νταξ είναι εντάξει.
432
00:24:26,595 --> 00:24:27,789
Κοιτάξτε τον.
433
00:24:27,830 --> 00:24:31,493
Ο Διοικητής του Terok Nor.
434
00:24:31,533 --> 00:24:34,969
Απλώς άλλη μια παρρησία,
αυτοσημαντικός Γκιούλ
435
00:24:35,070 --> 00:24:38,164
με υπερβολική ματαιοδοξία
και όχι αρκετή ικανότητα.
436
00:24:38,207 --> 00:24:41,370
Ίσως, αλλά δεν είναι ανόητος.
437
00:24:47,216 --> 00:24:48,478
Ε!
438
00:24:52,087 --> 00:24:53,349
είσαι καλά;
439
00:24:54,990 --> 00:24:56,924
Ναί.
440
00:24:56,959 --> 00:24:59,723
Μόλις μου γλίστρησε από το χέρι.
441
00:25:06,635 --> 00:25:07,932
Ήθελες μια συνάντηση;
442
00:25:08,037 --> 00:25:09,163
Μη με κοιτάς.
443
00:25:09,204 --> 00:25:10,193
Φάε τη σούπα σου.
444
00:25:11,807 --> 00:25:14,708
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
ενώ ο Ντουκάτ ήταν εδώ.
445
00:25:14,743 --> 00:25:17,507
Όλοι παρακολουθούν
ο ευγενικός μας δικτάτορας
446
00:25:17,546 --> 00:25:20,242
βόλτα στο Promenade
με τη νέα του κοπέλα.
447
00:25:22,351 --> 00:25:24,751
Τώρα, μισώ τη σούπα
και δεν έχω σκοπό
448
00:25:24,787 --> 00:25:26,584
τελειώνοντας ολόκληρο αυτό το μπολ
449
00:25:26,622 --> 00:25:29,386
λοιπόν ό,τι θέλεις,
ας το ακούσουμε.
450
00:25:29,425 --> 00:25:31,222
Πρέπει να βγούμε από τον σταθμό.
451
00:25:33,929 --> 00:25:35,226
Γιατί;
452
00:25:35,264 --> 00:25:36,288
Έχει σημασία;
453
00:25:36,332 --> 00:25:38,664
Ναι, στην πραγματικότητα,
το κάνει.
454
00:25:38,701 --> 00:25:40,168
Δεν είμαστε υπηρεσία προαστιακού.
455
00:25:42,004 --> 00:25:43,801
Εάν τρέχετε από μια διαφωνία
456
00:25:43,839 --> 00:25:45,830
πάνω από χημικά
ή γυναίκες ή λαθρεμπόριο
457
00:25:45,874 --> 00:25:47,000
είσαι μόνος σου.
458
00:25:48,177 --> 00:25:49,974
Αν έχεις σκοτώσει
μια από τις κεφαλές του κουταλιού...
459
00:25:50,079 --> 00:25:51,637
-Κεφάλια κουταλιού;!
- Γκαράκ!
460
00:25:52,681 --> 00:25:53,978
Αυτό είναι άλλο θέμα.
461
00:25:54,083 --> 00:25:56,950
Δεν είμαστε αυτοί που φαινόμαστε.
462
00:25:56,985 --> 00:26:00,250
Ελπίζω όχι, γιατί φαίνεται
να σπαταλάω τον χρόνο μου.
463
00:26:00,289 --> 00:26:03,281
Ας πούμε ότι έχουμε εμπλακεί
με την Ομοσπονδία.
464
00:26:03,325 --> 00:26:04,656
Αφήστε με να μαντέψω.
465
00:26:04,693 --> 00:26:07,287
Είστε πράκτορες του Starfleet
που λειτουργεί μυστικά
466
00:26:07,329 --> 00:26:08,921
παριστάνοντας τους άπορους Bajorans
467
00:26:09,031 --> 00:26:10,498
ποιος τυχαίνει να είναι...
468
00:26:12,534 --> 00:26:13,466
Νταξ!
469
00:26:14,570 --> 00:26:16,299
Όχι, όχι!
470
00:26:16,338 --> 00:26:17,635
Καπετάνιος! Όχι!
471
00:26:19,641 --> 00:26:22,439
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους στο 4-Alpha.
472
00:26:22,478 --> 00:26:23,877
Καπετάνιε, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
473
00:26:23,912 --> 00:26:25,174
Θα την προσέχουν...
474
00:26:25,214 --> 00:26:26,181
Εσείς οι δύο, σταματήστε!
475
00:26:26,215 --> 00:26:27,648
Αλλά πρέπει να πάμε!
476
00:26:30,319 --> 00:26:32,310
Πιάσε τον!
Μην κουνηθείς!
477
00:26:49,838 --> 00:26:52,966
Θα νόμιζες ότι θα μας έβαζαν
στο δικό μας κυτταρικό μπλοκ
478
00:26:53,008 --> 00:26:54,805
αντί με
οι κοινοί εγκληματίες.
479
00:26:54,843 --> 00:26:56,743
Άλλωστε είμαστε
κατηγορείται για απόπειρα
480
00:26:56,779 --> 00:26:58,838
να δολοφονήσει
ο Διοικητής του Σταθμού.
481
00:26:58,881 --> 00:27:01,349
Αυτό αξίζει λίγο σεβασμό.
482
00:27:01,383 --> 00:27:03,351
Ίσως χαιρετήσουν
όταν μας εκτελούν.
483
00:27:06,622 --> 00:27:08,317
Ησυχία.
Ησυχία.
484
00:27:08,357 --> 00:27:10,348
Ησυχία.
Ησυχία, παρακαλώ.
485
00:27:10,392 --> 00:27:11,882
Ησυχία, παρακαλώ!
486
00:27:15,764 --> 00:27:17,197
Kara Polus...
487
00:27:17,232 --> 00:27:19,496
Ο Μπριν Τουσκ...
488
00:27:19,535 --> 00:27:21,503
και ο Marat Kobar...
489
00:27:21,537 --> 00:27:24,131
η πρόταση σου
είναι πέντε χρόνια σκληρής εργασίας.
490
00:27:24,173 --> 00:27:27,540
Δοκιμασία για την επιβεβαίωση αυτής της πρότασης
θα διεξαχθεί στις 17:00.
491
00:27:28,577 --> 00:27:29,839
Benten Vek.
492
00:27:29,878 --> 00:27:30,845
Το πρόστιμο σας έχει πληρωθεί
493
00:27:30,879 --> 00:27:33,313
και θα είσαι ελεύθερος να πας
εντός της ώρας.
494
00:27:33,348 --> 00:27:38,149
Lobo, Horis, Romara,
Pelin και Gramm.
495
00:27:38,187 --> 00:27:39,950
Μεταφέρεστε
στις αρχές του Καρντασίου
496
00:27:40,055 --> 00:27:42,853
στον Bajor για ανάκριση.
497
00:27:42,891 --> 00:27:44,358
Όχι, όχι σε παρακαλώ...
498
00:27:50,666 --> 00:27:54,830
Τιμόρ, Ισάν, Τζιλούρ.
499
00:27:54,870 --> 00:27:56,497
Ήρθατε σε αυτόν τον σταθμό
πριν από δύο μέρες
500
00:27:56,538 --> 00:27:58,233
από την επαρχία Rakantha.
501
00:27:58,273 --> 00:28:00,833
Χθες, κάνατε μια επίσκεψη
στο χημικό
502
00:28:00,876 --> 00:28:03,606
και μετά αποκοιμήθηκε
στον παραλιακό δρόμο.
503
00:28:03,645 --> 00:28:05,476
Χθες το βράδυ, σε προσέλαβαν
ως συνεργείο καθαρισμού
504
00:28:05,514 --> 00:28:06,572
από τους Φερένγκι.
505
00:28:06,615 --> 00:28:08,105
Και αφού πληρώθηκες
506
00:28:08,150 --> 00:28:10,914
γύρισες πίσω
στον τομέα Bajoran
507
00:28:11,019 --> 00:28:13,385
και απόπειρα δολοφονίας
Γκιουλ Ντουκάτ
508
00:28:13,422 --> 00:28:16,016
με μια θαλαμοειδή χειροβομβίδα πλάσματος.
509
00:28:16,058 --> 00:28:17,753
καθόμασταν
σε ένα τραπέζι τρώγοντας
510
00:28:17,793 --> 00:28:19,192
όταν έσκασε η χειροβομβίδα.
511
00:28:19,228 --> 00:28:20,354
Υπήρχαν μάρτυρες.
512
00:28:20,395 --> 00:28:22,590
Κανένα από αυτά δεν έχει βγει.
513
00:28:22,631 --> 00:28:23,598
Γιατί οι μάρτυρες
514
00:28:23,632 --> 00:28:25,224
ρισκάρουν τη ζωή τους
για τρεις αγνώστους;
515
00:28:25,267 --> 00:28:28,259
Είναι εκεί έξω, αλλά εσύ
πρέπει να πάω να τα αναζητήσω.
516
00:28:28,303 --> 00:28:29,395
Επιδερμιδικές σαρώσεις
517
00:28:29,438 --> 00:28:31,929
αποκάλυψε την παρουσία
χλωριούχου αζώτου
518
00:28:31,974 --> 00:28:33,532
στα χέρια και στα ρούχα σας.
519
00:28:33,575 --> 00:28:37,909
Το TNC είναι ένα από τα συστατικά
σε χειροβομβίδες πλάσματος.
520
00:28:37,946 --> 00:28:40,244
Το TNC είναι επίσης μια λύση καθαρισμού
521
00:28:40,282 --> 00:28:42,546
που ήμασταν
χρήση σε Quark's.
522
00:28:42,584 --> 00:28:45,075
Ή χρησιμοποίησες την ευκαιρία
της εργασίας στο Quark's
523
00:28:45,120 --> 00:28:46,747
για την απόκτηση του TNC
στην πρώτη θέση.
524
00:28:46,788 --> 00:28:50,554
Όλοι έχετε δεσμούς
στο υπόγειο του Bajoran.
525
00:28:50,592 --> 00:28:51,650
Έχεις τρία ξαδέρφια
526
00:28:51,693 --> 00:28:54,321
που είναι γνωστά μέλη
της αντίστασης.
527
00:28:54,363 --> 00:28:56,831
Πέντε φίλοι σου
είναι ύποπτοι συμπαθούντες.
528
00:28:56,865 --> 00:29:00,301
Μετά από 50 χρόνια κατοχής,
έχει μείνει κανείς στο Bajor
529
00:29:00,335 --> 00:29:03,668
που δεν έχει γραβάτα
στην αντίσταση;
530
00:29:03,705 --> 00:29:05,229
Ησυχία!
531
00:29:06,642 --> 00:29:08,109
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια
532
00:29:08,143 --> 00:29:10,475
αλλά σε είδαν
ορμώντας προς το Dukat
533
00:29:10,512 --> 00:29:11,706
μετά την έκρηξη.
534
00:29:11,747 --> 00:29:13,738
Όλοι οι άλλοι έτρεχαν σε φυγή.
535
00:29:13,782 --> 00:29:15,249
Ήθελα να βοηθήσω τον φίλο μου.
536
00:29:15,284 --> 00:29:16,808
Τραυματίστηκε από την έκρηξη.
537
00:29:16,852 --> 00:29:18,285
Η αναφορά του Καρδασιανού
πολιτείες φρουρών
538
00:29:18,320 --> 00:29:20,788
ότι βρέθηκες
πάνω από το σώμα του Γκιουλ Ντουκάτ
539
00:29:20,822 --> 00:29:22,312
προσπαθώντας να τον στραγγαλίσει.
540
00:29:22,357 --> 00:29:23,415
Αυτό είναι ψέμα.
541
00:29:23,458 --> 00:29:25,255
Ανακρίνετε μόνοι σας τα στρατεύματα.
542
00:29:25,294 --> 00:29:27,762
Μην πάρετε μόνο την αναφορά τους
στην ονομαστική αξία.
543
00:29:27,796 --> 00:29:31,857
Δεν ανακρίνω μέλη
των Καρδασσίων στρατιωτικών.
544
00:29:31,900 --> 00:29:34,391
Στη συνέχεια, εκτελέστε μια βαλλιστική ανάλυση
της έκρηξης.
545
00:29:34,436 --> 00:29:37,200
Αν εξετάσετε τον κατακερματισμό
μοτίβο διασποράς
546
00:29:37,239 --> 00:29:39,605
θα διαπιστώσετε ότι δεν μπορούσαμε
έχουν ρίξει τη χειροβομβίδα
547
00:29:39,641 --> 00:29:41,438
από τη θέση μας στο τραπέζι.
548
00:29:41,476 --> 00:29:42,534
Έπρεπε να προέρχεται από...
549
00:29:42,578 --> 00:29:43,545
Ησυχία!
550
00:29:43,579 --> 00:29:45,945
Ησυχία!
551
00:29:45,981 --> 00:29:50,543
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία
για καταδίκη.
552
00:29:50,586 --> 00:29:52,383
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.
553
00:29:52,421 --> 00:29:53,752
Πηγαίνετε κάτω από την επιφάνεια.
554
00:29:53,789 --> 00:29:56,485
Διεξάγετε μια πραγματική έρευνα.
555
00:29:56,525 --> 00:29:58,288
Αυτή η έρευνα έχει τελειώσει.
556
00:29:58,327 --> 00:29:59,954
Η υπόθεσή σου προχωρά
557
00:30:00,062 --> 00:30:01,893
ειδικό δικαστήριο
σήμερα το απόγευμα.
558
00:30:01,930 --> 00:30:05,229
Θα ενημερωθείτε για την
πρόταση λίγο πριν συνέλθει.
559
00:30:06,935 --> 00:30:09,130
Όχι! Περιμένετε!
Πρέπει να σου μιλήσω!
560
00:30:09,171 --> 00:30:11,366
Άσε με να σου μιλήσω μόνος
για μια στιγμή!
561
00:30:11,406 --> 00:30:14,776
Παρακαλώ! Άκουσέ με!
562
00:30:14,909 --> 00:30:16,240
Αυτό είναι αρκετό.
563
00:30:20,014 --> 00:30:21,481
Πώς νιώθεις;
564
00:30:21,516 --> 00:30:23,984
Καλύτερο από την προηγούμενη φορά.
565
00:30:24,018 --> 00:30:25,315
Τελευταία φορά;
566
00:30:25,353 --> 00:30:28,584
Αυτό είναι το τέταρτο
απόπειρα δολοφονίας
567
00:30:28,623 --> 00:30:29,920
Έχω επιβιώσει.
568
00:30:29,957 --> 00:30:32,790
Ίσως θα έπρεπε να βρεις
άλλη δουλειά.
569
00:30:35,129 --> 00:30:36,653
Ίσως θα έπρεπε.
570
00:30:36,697 --> 00:30:40,565
Χαίρομαι που σε βλέπω
έχετε πίσω την όρεξή σας.
571
00:30:40,601 --> 00:30:44,093
Δεν προλαβαίνω να φάω
όπως αυτό πολύ συχνά.
572
00:30:44,138 --> 00:30:46,834
Ήθελα να αυξήσω τις μερίδες
573
00:30:46,874 --> 00:30:50,366
στον τομέα της Bajoran
εδώ και λίγο καιρό.
574
00:30:50,411 --> 00:30:54,404
Αλλά η αντίσταση
το καθιστά σχεδόν αδύνατο
575
00:30:54,448 --> 00:30:57,417
να δείξει κάθε είδους καλοσύνη
στους ανθρώπους σου.
576
00:30:57,451 --> 00:31:00,614
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε
λαέ μου, έτσι δεν είναι;
577
00:31:00,655 --> 00:31:02,486
Ναι, φυσικά.
578
00:31:02,523 --> 00:31:05,515
Οι Bajorans είναι...
579
00:31:05,560 --> 00:31:08,757
Λοιπόν, είναι σαν
παιδιά μου, υποθέτω
580
00:31:08,796 --> 00:31:12,926
και όπως κάθε πατέρας, θέλω
μόνο ότι είναι καλύτερο για αυτούς.
581
00:31:16,838 --> 00:31:18,965
Και έτσι νιώθεις ακόμα τώρα
582
00:31:19,006 --> 00:31:21,304
μετά από μερικά από τα παιδιά σας
προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
583
00:31:21,342 --> 00:31:24,470
Κακοί τρόποι
φταίει ο γονέας
584
00:31:24,512 --> 00:31:25,501
όχι το παιδί.
585
00:31:28,015 --> 00:31:30,984
Η αδυναμία μου είναι και εγώ...
586
00:31:31,018 --> 00:31:32,747
γενναιόδωρη...
587
00:31:32,787 --> 00:31:34,618
υπερβολικά επιεικής.
588
00:31:34,655 --> 00:31:36,555
Η καρδιά μου είναι πολύ μεγάλη.
589
00:31:40,461 --> 00:31:42,986
Και το ίδιο είναι και το εγώ σου.
590
00:31:43,030 --> 00:31:46,090
«Ναι, ξέρω ότι δεν το κάνω
κοίτα Καρντασιανή.
591
00:31:46,133 --> 00:31:48,966
«Βλέπεις, ήμουν
αλλοιώθηκε χειρουργικά
592
00:31:49,003 --> 00:31:50,595
να εμφανιστεί ο Μπαγιοράν».
593
00:31:50,638 --> 00:31:54,335
Τι γίνεται όμως αν γενετικές σαρώσεις
δεν παρουσιάζουν καρδασσιανό DNA
594
00:31:54,375 --> 00:31:56,240
στην κυτταρική μου δομή;
595
00:31:56,277 --> 00:31:58,370
Σε αυτή την περίπτωση θα προτείνω...
596
00:31:58,412 --> 00:31:59,902
Μίλησέ μου για το Thrax.
597
00:32:02,316 --> 00:32:03,647
Τι θέλετε να μάθετε;
598
00:32:03,684 --> 00:32:05,618
Κάτι για το παρελθόν του.
599
00:32:05,653 --> 00:32:06,881
Φαίνεται ασυνήθιστο.
600
00:32:06,921 --> 00:32:09,116
Δεν έχει
εκείνη την περιστασιακή βαρβαρότητα
601
00:32:09,156 --> 00:32:10,521
Το περιμένω
602
00:32:10,558 --> 00:32:12,651
από το Cardassian
αξιωματικοί ασφαλείας.
603
00:32:12,693 --> 00:32:14,490
Τι κάνει το Thrax διαφορετικό;
604
00:32:16,330 --> 00:32:17,592
δεν θα το ήξερα.
605
00:32:17,632 --> 00:32:20,328
Είχε φύγει από την ώρα
Ήρθα στο σταθμό.
606
00:32:20,368 --> 00:32:23,166
Κάτι που αναδεικνύει ένα καλό σημείο.
607
00:32:24,171 --> 00:32:25,763
Γιατί είναι εδώ τώρα;
608
00:32:25,806 --> 00:32:26,932
Ο Garak είπε ότι εσύ
609
00:32:26,974 --> 00:32:29,465
ήταν ο Αρχηγός Ασφαλείας
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
610
00:32:29,510 --> 00:32:32,206
Υπονοείς ότι εγώ
πρέπει να ξέρεις τις απαντήσεις...
611
00:32:32,246 --> 00:32:34,339
που κρατάω
πίσω πληροφορίες;
612
00:32:34,382 --> 00:32:39,149
Λέω ότι ίσως ξέρεις
περισσότερο από όσο νομίζεις ότι κάνεις.
613
00:32:39,186 --> 00:32:43,179
Ζούσες εδώ, στο Terok Nor.
614
00:32:43,224 --> 00:32:47,490
Υποτίθεται ότι είσαι εκεί έξω
τώρα αντί της Θράκης.
615
00:32:47,528 --> 00:32:48,790
Σκέψου, Όντο.
616
00:32:48,829 --> 00:32:50,797
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση
617
00:32:50,831 --> 00:32:53,231
ανάμεσα σε σένα και σε αυτό που υπάρχει
συμβαίνει εδώ.
618
00:32:53,267 --> 00:32:54,859
Δεν ξέρω.
619
00:33:03,044 --> 00:33:04,511
Μου λείπεις;
620
00:33:13,120 --> 00:33:15,611
Η προσωπική μεταφορά της Dukat
βρίσκεται στο Docking Bay 3.
621
00:33:15,656 --> 00:33:17,123
Τι γίνεται με τον σταθμό
αμυντικό σύστημα;
622
00:33:17,158 --> 00:33:18,489
Έχω τον υπολογιστή
δεμένο σε κόμπους.
623
00:33:18,526 --> 00:33:19,618
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουν...
624
00:33:19,660 --> 00:33:21,252
Σταματήστε!
625
00:34:07,441 --> 00:34:08,465
Μια αλλαγή;
626
00:34:08,509 --> 00:34:10,136
Θα το καταλάβουμε αργότερα.
627
00:34:13,314 --> 00:34:14,645
Εδώ είναι.
628
00:34:29,797 --> 00:34:31,662
Μόλις πήραμε τη λέξη.
629
00:34:31,699 --> 00:34:35,260
Η εκτέλεσή σου
είχε προγραμματιστεί για το 1900.
630
00:34:35,302 --> 00:34:36,997
Αυτό είναι δύο ώρες από τώρα.
631
00:34:47,814 --> 00:34:50,305
Πρέπει να βρούμε
άλλη διέξοδος από εδώ.
632
00:34:50,350 --> 00:34:51,442
Το δοκιμάσαμε.
633
00:34:51,485 --> 00:34:53,510
Η απόδραση δεν φαίνεται
να είναι η απάντηση.
634
00:34:53,554 --> 00:34:55,181
Πώς θα μπορούσε ο Θράξ
να είσαι αλλαγμένος;
635
00:34:55,222 --> 00:34:56,211
Σε αυτή τη χρονική περίοδο
636
00:34:56,256 --> 00:34:57,814
οι Ιδρυτές δεν ήξεραν
για τη σκουληκότρυπα.
637
00:34:57,858 --> 00:34:58,847
Δεν ξέρω.
638
00:34:58,892 --> 00:35:00,382
Λοιπόν, αφήνοντας στην άκρη τα νεότερα
639
00:35:00,427 --> 00:35:01,792
αλλαγή σχήματος στην πόλη
για την ώρα
640
00:35:01,828 --> 00:35:03,420
πώς καταλήξαμε
πίσω σε αυτό το κελί;
641
00:35:03,463 --> 00:35:04,430
Δεν ξέρω.
642
00:35:04,464 --> 00:35:05,795
Θέλετε να μαντέψετε;
643
00:35:05,832 --> 00:35:07,823
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω την απάντηση;
644
00:35:07,868 --> 00:35:09,233
Φέρατε περίεργα
645
00:35:09,269 --> 00:35:11,897
από τότε που ξυπνήσαμε για πρώτη φορά
στον παραλιακό δρόμο.
646
00:35:11,939 --> 00:35:14,100
Συνεχώς αποσπασμένος,
καταθλιπτικός και ταραγμένος.
647
00:35:14,141 --> 00:35:16,473
Και ήξερες τα ονόματα των
άνθρωποι που υποτίθεται ότι είμαστε.
648
00:35:16,510 --> 00:35:18,239
Ήξερες τις λεπτομέρειες
της υπόθεσης
649
00:35:18,278 --> 00:35:19,404
σαν να ήσουν εκεί.
650
00:35:19,446 --> 00:35:20,470
Αλλά δεν μπορούσες
έχουν πάει εκεί
651
00:35:20,514 --> 00:35:21,811
γιατί έγινε
πριν έρθεις
652
00:35:21,848 --> 00:35:22,815
επί του σταθμού.
653
00:35:22,849 --> 00:35:26,444
Όλα φαίνονται
για να σε οδηγήσει πίσω
654
00:35:26,486 --> 00:35:27,578
και θέλω να μάθω γιατί.
655
00:35:27,621 --> 00:35:30,181
Είπες ότι ήθελες να με δεις;
656
00:35:30,224 --> 00:35:32,089
Ναί. Είναι επείγον.
657
00:35:43,003 --> 00:35:45,631
ακούω,
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
658
00:35:45,672 --> 00:35:48,573
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε
ένα πολύ σοβαρό λάθος.
659
00:35:48,609 --> 00:35:49,906
Επειδή είσαι αθώος,
φυσικά.
660
00:35:49,943 --> 00:35:50,910
Όλοι σας.
661
00:35:50,944 --> 00:35:52,502
Αυτό είναι σωστό,
και μπορώ να το αποδείξω.
662
00:35:52,546 --> 00:35:54,912
Συγκρίνετε αυτήν την επίθεση με
πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στο Bajor.
663
00:35:54,948 --> 00:35:56,313
Θα βρεις ομοιότητα
664
00:35:56,350 --> 00:35:58,409
σε τέσσερα περιστατικά
στην επαρχία Musilla
665
00:35:58,452 --> 00:36:00,784
κανένα από τα οποία
μπορούσαμε να το είχαμε κάνει.
666
00:36:00,821 --> 00:36:02,118
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
667
00:36:02,155 --> 00:36:03,747
Και σύμφωνα με τον Καρδασσιανό νόμο
668
00:36:03,790 --> 00:36:06,190
ο κατηγορούμενος
πρέπει να αποδείξει την αθωότητά του.
669
00:36:06,226 --> 00:36:09,161
Δεδομένου ότι τα στοιχεία στην προκειμένη περίπτωση
είναι επαρκής
670
00:36:09,196 --> 00:36:12,165
να δικαιολογήσει την καταδίκη,
η έρευνα έχει τελειώσει.
671
00:36:12,199 --> 00:36:15,828
Η δουλειά σου είναι να βρεις την αλήθεια
672
00:36:15,869 --> 00:36:19,305
να μην αποκτήσουν καταδίκες.
673
00:36:19,339 --> 00:36:21,398
Αλήθεια.
674
00:36:21,441 --> 00:36:23,500
Θέλετε την αλήθεια;
675
00:36:25,078 --> 00:36:26,443
Εντάξει, η αλήθεια είναι
676
00:36:26,480 --> 00:36:28,539
ότι κανένας από εσάς
θα κατηγορούνταν...
677
00:36:28,582 --> 00:36:30,447
κανένας από εσάς δεν θα ήταν καν εδώ...
678
00:36:30,484 --> 00:36:33,476
αν οι Bajorans δεν πολεμούσαν
οι Καρδασιανοί.
679
00:36:33,520 --> 00:36:34,851
Είναι μάταιο.
680
00:36:34,888 --> 00:36:36,947
Η κατοχή
έχει διαρκέσει 50 χρόνια
681
00:36:37,057 --> 00:36:39,184
και μάλλον θα κρατήσει
άλλα 50.
682
00:36:39,226 --> 00:36:41,160
δεν θα ήμουν
πολύ σίγουρος για αυτό.
683
00:36:41,194 --> 00:36:43,788
Γιατί να μην το αποδεχτείς;!
684
00:36:43,830 --> 00:36:47,766
Αν ο λαός της Bajoran το έκανε
αποδεχτούν τη θέση τους στην ιστορία
685
00:36:47,801 --> 00:36:50,065
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
686
00:36:50,103 --> 00:36:53,732
Μιλάμε για
η απόπειρα κατά της ζωής της Γκιουλ Ντουκάτ
687
00:36:53,774 --> 00:36:57,710
όχι το κοινωνικοπολιτικό
προεκτάσεις της αντίστασης.
688
00:36:57,744 --> 00:36:59,302
Είναι όλα μέρος
του ίδιου προβλήματος!
689
00:36:59,346 --> 00:37:04,374
Όταν οι άνθρωποί σου καταφεύγουν
στην τρομοκρατία και τη βία
690
00:37:04,418 --> 00:37:08,047
παλεύουν ενάντια στην τάξη,
ενάντια στη σταθερότητα
691
00:37:08,088 --> 00:37:12,149
ενάντια στο κράτος δικαίου...
και αυτό πρέπει να σταματήσει.
692
00:37:13,794 --> 00:37:18,663
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά το κράτος δικαίου.
693
00:37:18,699 --> 00:37:21,896
Ήταν η παρατήρησή μου
694
00:37:21,935 --> 00:37:25,393
ότι μόνο οι ένοχοι
κάντε μια τέτοια δήλωση.
695
00:37:31,645 --> 00:37:33,374
Δεν ήθελα να σου πω αυτό...
696
00:37:33,413 --> 00:37:35,745
Δεν ξέρω τι
οι συνέπειες θα είναι...
697
00:37:35,782 --> 00:37:38,945
αλλά δεν είμαστε τρομοκράτες.
698
00:37:39,052 --> 00:37:40,849
Δεν είμαστε καν Bajorans.
699
00:37:40,887 --> 00:37:43,048
Υπήρξε μια χρονική
μετατόπιση κάποιου είδους.
700
00:37:43,090 --> 00:37:45,320
Δεν ανήκουμε σε αυτή την εποχή.
701
00:37:45,359 --> 00:37:47,850
Είμαστε από το μέλλον.
702
00:37:47,894 --> 00:37:49,361
ξέρω.
703
00:37:49,396 --> 00:37:50,761
Ξέρεις;
704
00:37:50,797 --> 00:37:53,766
Τότε τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
705
00:37:53,800 --> 00:37:55,791
Τι πρέπει να κάνω.
706
00:37:55,836 --> 00:37:59,033
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
707
00:38:00,374 --> 00:38:02,899
Το ερώτημα είναι:
708
00:38:02,943 --> 00:38:05,309
τι θα κανεις...
709
00:38:06,713 --> 00:38:08,078
Odo;
710
00:38:24,164 --> 00:38:26,132
Είναι πολύ αργά για αυτούς τώρα.
711
00:38:26,166 --> 00:38:27,929
Είναι από τα χέρια μου.
712
00:38:28,034 --> 00:38:29,934
Γιατί δεν είμαι μαζί τους;
713
00:38:29,970 --> 00:38:32,837
Υπήρχαν μόνο
τρεις τρομοκράτες, ο Όντο.
714
00:38:32,873 --> 00:38:34,170
Το ξέρεις αυτό.
715
00:38:34,207 --> 00:38:35,765
Αυτή είναι η τιμή
για την ανάληψη των όπλων
716
00:38:35,809 --> 00:38:37,470
εναντίον αυτών
ποιος θα σε προστατευε...
717
00:38:37,511 --> 00:38:41,379
που έχεις μόνο το καλύτερό σου
συμφέροντα στην καρδιά.
718
00:38:41,415 --> 00:38:42,905
Δεν έχουν κάνει τίποτα.
719
00:38:42,949 --> 00:38:44,280
Δεν ανήκουν εδώ.
720
00:38:44,317 --> 00:38:46,182
Έχει ήδη συμβεί, Όντο.
721
00:38:46,219 --> 00:38:47,413
Αλλά δεν έγινε αυτό.
722
00:38:47,454 --> 00:38:48,944
Δεν ήταν αυτοί οι άνθρωποι.
723
00:38:49,055 --> 00:38:50,955
Συνεχίστε με την εκτέλεση.
724
00:38:52,459 --> 00:38:54,290
Όχι.
725
00:38:54,327 --> 00:38:56,795
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό
συμβεί ξανά.
726
00:38:56,830 --> 00:38:58,320
Όχι πάλι!
727
00:39:00,167 --> 00:39:01,634
Δεν μπορείς να τους εκτελέσεις.
728
00:39:01,668 --> 00:39:03,192
Δεν ανήκεις καν εδώ.
729
00:39:03,236 --> 00:39:04,999
το κάνω.
730
00:39:35,802 --> 00:39:38,532
Αστυφύλακας;
731
00:39:38,571 --> 00:39:41,563
Έτσι ακριβώς έγινε
πριν από επτά χρόνια.
732
00:39:43,343 --> 00:39:45,402
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια.
733
00:39:47,080 --> 00:39:48,741
Ναί.
734
00:39:50,784 --> 00:39:55,312
Ήμουν Αρχηγός Ασφαλείας
στον παραλιακό δρόμο.
735
00:39:55,355 --> 00:39:59,416
Εγώ ήμουν αυτός
που κατηγόρησε αυτούς τους άνδρες
736
00:39:59,459 --> 00:40:01,359
με έγκλημα
δεν δεσμεύτηκαν
737
00:40:01,394 --> 00:40:05,763
και ήμουν αυτός που γύρισε
πάνε στο Dukat.
738
00:40:05,799 --> 00:40:07,562
Τρεις μέρες μετά τις εκτελέσεις
739
00:40:07,600 --> 00:40:09,192
έγινε άλλος βομβαρδισμός
στον παραλιακό δρόμο
740
00:40:09,235 --> 00:40:11,897
πανομοιότυπο με εκείνον
που παραλίγο να σκοτώσει τον Ντουκάτ.
741
00:40:13,373 --> 00:40:18,902
Τιμόρ, Ισάν και Τζιλούρ
ήταν αθώοι.
742
00:40:18,945 --> 00:40:20,970
Όλα τα στοιχεία ήταν εκεί...
743
00:40:21,014 --> 00:40:24,347
τις ασυνέπειες
στις εκθέσεις
744
00:40:24,384 --> 00:40:26,511
των στρατιωτών
που τους συνέλαβαν
745
00:40:26,553 --> 00:40:30,489
ένα μοτίβο βομβαρδισμών,
η βαλλιστική...
746
00:40:30,523 --> 00:40:33,856
ήταν όλα εκεί
από την αρχή.
747
00:40:35,528 --> 00:40:38,463
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος
748
00:40:38,498 --> 00:40:42,832
πολύ προβληματισμένος
με την τήρηση της τάξης
749
00:40:42,869 --> 00:40:45,030
και του κράτους δικαίου.
750
00:40:47,707 --> 00:40:49,572
σκέφτηκα τον εαυτό μου
ως το εξωτερικό
751
00:40:49,609 --> 00:40:52,737
ο μετατοπιστής σχήματος
που δεν νοιαζόταν για τίποτα
752
00:40:52,779 --> 00:40:53,939
αλλά δικαιοσύνη.
753
00:40:53,980 --> 00:40:57,006
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι θα μπορούσα να αποτύχω, αλλά το έκανα
754
00:40:57,050 --> 00:41:00,918
και δεν ήθελα ποτέ κανέναν
να μάθω την αλήθεια...
755
00:41:03,656 --> 00:41:05,749
ότι πριν από επτά χρόνια
756
00:41:05,792 --> 00:41:10,820
Επέτρεψα σε τρεις αθώους άνδρες
να πεθάνει.
757
00:41:20,640 --> 00:41:21,800
Αστυφύλακας;
758
00:41:24,177 --> 00:41:27,237
Ό,τι κι αν είναι, ήσουν
μέσω έχει κάνει το φόρο του.
759
00:41:43,229 --> 00:41:45,254
Από όσο μπορώ να πω,
οι τέσσερις ήσασταν κλειδωμένοι
760
00:41:45,298 --> 00:41:47,289
σε κάποια έκδοση
του Μεγάλου Δεσμού.
761
00:41:48,601 --> 00:41:50,330
Ο Σύνδεσμος;
762
00:41:50,370 --> 00:41:52,861
Πώς είναι δυνατόν;
763
00:41:52,906 --> 00:41:54,635
Είμαι σταθερός τώρα.
764
00:41:54,674 --> 00:41:57,302
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είσαι
όσο σταθερό νομίζεις.
765
00:41:57,343 --> 00:42:00,005
Όταν έτρεξα ένα νευροχημικό
σάρωση του εγκεφάλου σας
766
00:42:00,046 --> 00:42:02,776
Βρήκα υπολειμματικά ίχνη
των μορφογόνων ενζύμων
767
00:42:02,816 --> 00:42:05,614
που έχω εντοπίσει μόνο πριν
σε αλλαξιέρες.
768
00:42:05,652 --> 00:42:07,586
Όταν η καταιγίδα πλάσματος
χτύπησε το τρέξιμο
769
00:42:07,620 --> 00:42:08,951
ενεργοποίησε τα ένζυμα
770
00:42:09,055 --> 00:42:11,785
και ξεκίνησε
μια τηλεπαθητική απόκριση.
771
00:42:11,825 --> 00:42:13,725
Το μυαλό σου απλώθηκε
για να βρείτε άλλα αλλαξοστοιχεία
772
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
για να σχηματιστεί ο Σύνδεσμος
773
00:42:15,195 --> 00:42:18,358
αλλά ό,τι μπορούσε να βρει
ήταν οι Σίσκο, Νταξ και Γκαράκ.
774
00:42:19,599 --> 00:42:21,328
Και λίγο πριν το ατύχημα
775
00:42:21,367 --> 00:42:23,961
σκεφτόμουν
για τις εκτελέσεις.
776
00:42:24,037 --> 00:42:28,497
Κάπως, όντας στο Link
πρέπει να με ανάγκασε να το ξαναζήσω
777
00:42:28,541 --> 00:42:32,136
και παραδεχτείτε την αλήθεια
για το τι έκανα.
778
00:42:32,178 --> 00:42:34,237
Θα έκανε
ένα συναρπαστικό χαρτί.
779
00:42:35,381 --> 00:42:38,316
Αν και,
Δεν σκοπεύω να γράψω ένα.
780
00:42:43,389 --> 00:42:47,917
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Ξέρεις πού να με βρεις.
781
00:42:56,302 --> 00:42:59,703
Όταν πρωτοδιάβασα την αναφορά σου...
782
00:42:59,739 --> 00:43:02,674
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
783
00:43:02,709 --> 00:43:04,836
Είπα λοιπόν μέσα μου,
«Δεν πειράζει, Νέρις.
784
00:43:04,878 --> 00:43:06,106
«Είσαι άναυδος.
785
00:43:06,145 --> 00:43:08,978
Πρέπει να το αφήσεις
βυθιστείτε λίγο».
786
00:43:10,650 --> 00:43:13,346
Αλλά έχουν περάσει δύο μέρες, Όντο.
787
00:43:14,988 --> 00:43:17,388
Ακόμα δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.
788
00:43:19,859 --> 00:43:21,520
Είμαι ένοχος.
789
00:43:21,561 --> 00:43:23,722
Τι άλλο να πει κανείς;
790
00:43:23,763 --> 00:43:25,094
Ίσως τίποτα.
791
00:43:25,131 --> 00:43:28,100
Ίσως πολλά.
792
00:43:28,134 --> 00:43:30,728
Σε πίστεψα.
793
00:43:30,770 --> 00:43:31,862
Πολύς κόσμος το έκανε.
794
00:43:31,905 --> 00:43:32,872
Ήσουν ξεχωριστός.
795
00:43:32,906 --> 00:43:33,964
Ήσουν ο ένας άντρας
796
00:43:34,073 --> 00:43:36,132
που στάθηκε χωριστά
από όλους τους άλλους...
797
00:43:36,175 --> 00:43:37,972
ο ένας άνθρωπος που στάθηκε
για δικαιοσύνη.
798
00:43:38,077 --> 00:43:39,066
Τώρα τι;
799
00:43:41,281 --> 00:43:43,146
Τώρα είμαι...
800
00:43:43,182 --> 00:43:45,116
απλά άλλο...
801
00:43:45,151 --> 00:43:47,711
ατελές στερεό.
802
00:43:47,754 --> 00:43:51,212
Καλά.
803
00:43:51,257 --> 00:43:54,124
Οι Προφήτες ξέρουν
Δεν είμαι τέλειος.
804
00:43:55,962 --> 00:43:57,293
Μάλλον η αλήθεια είναι
805
00:43:57,330 --> 00:44:00,265
ότι όποιος έζησε
το επάγγελμα
806
00:44:00,300 --> 00:44:02,860
έπρεπε να λερωθεί λίγο.
807
00:44:04,537 --> 00:44:06,129
Αλλά πρέπει να ξέρω
808
00:44:06,172 --> 00:44:10,802
ότι κανένας άλλος αθώος
πέθανε στο ρολόι σου, Όντο.
809
00:44:10,843 --> 00:44:13,573
Ότι αυτή ήταν η μοναδική φορά.
810
00:44:17,917 --> 00:44:19,680
Δεν είμαι σίγουρος.
811
00:44:22,188 --> 00:44:24,156
Το ελπίζω.