1 00:00:07,040 --> 00:00:09,873 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε κάποιου είδους πρόγραμμα κρυπτογράφησης 2 00:00:09,909 --> 00:00:11,706 για να παρακάμψετε τα πρωτόκολλα πρόσβασης. 3 00:00:11,745 --> 00:00:13,144 Απίστευτος. 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,305 Το νεύρο. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,144 Μείζων; 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,945 Ήθελες να με δεις. 7 00:00:17,984 --> 00:00:21,249 Τώρα μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,187 Α, ίσως αυτό να γίνει τρέξτε τη μνήμη σας. 9 00:00:23,223 --> 00:00:25,487 Ενεργοποιήστε την οθόνη. 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,652 Ελάτε στο Quark's, Το Quark είναι διασκεδαστικό 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,855 Έλα τώρα, μην περπατάς, τρέξε! 12 00:00:33,533 --> 00:00:36,297 Ω, μου αρέσει το μέρος όπου το όνομά μου περιστρέφεται. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,531 Παραβίαση το σύστημα επικοινωνίας του σταθμού 14 00:00:38,571 --> 00:00:40,334 είναι αδίκημα κατηγορίας 3. 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,672 Είναι απλά μια μικρή διαφήμιση. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,905 Δεν δημοσίευσα ένα στο Ops. 17 00:00:45,945 --> 00:00:46,969 Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής 18 00:00:47,013 --> 00:00:48,503 θα το πάρει υπόψη 19 00:00:48,548 --> 00:00:49,879 όταν υπολογίζει μια χαρά σου. 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,410 Εσείς! 21 00:00:54,454 --> 00:00:57,912 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ... επιχείρηση σταθμού. 22 00:00:57,957 --> 00:01:00,323 Πώς το έκανες; 23 00:01:00,360 --> 00:01:01,327 Να κάνεις τι; 24 00:01:01,361 --> 00:01:03,955 παρήγγειλα ένα ποτήρι χυμό δαμάσκηνου 25 00:01:03,997 --> 00:01:06,295 από τον αντιγραφέα στο μπέρδεμα του Defiant's. 26 00:01:06,332 --> 00:01:09,893 Αυτό μπήκε. 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,699 Ελάτε στο Quark's, Το Quark είναι διασκεδαστικό... 28 00:01:14,507 --> 00:01:16,839 Αν όλο το μικρό σου διαφημίσεις 29 00:01:16,876 --> 00:01:18,639 δεν έχουν εξαλειφθεί από τα συστήματά μας 30 00:01:18,678 --> 00:01:20,805 μέχρι να επιστρέψω από το τεταρτημόριο γάμμα 31 00:01:20,847 --> 00:01:22,712 Θα έρθω στο Quark's 32 00:01:22,749 --> 00:01:24,410 και πιστεψε με... 33 00:01:24,451 --> 00:01:26,180 θα διασκεδάσω. 34 00:01:32,158 --> 00:01:34,854 Α, επιτρέψτε μου να βοηθήσω εσύ με αυτό, αρχηγέ. 35 00:01:42,902 --> 00:01:44,335 Σύμφωνα με τον αρχηγό O'Brien 36 00:01:44,370 --> 00:01:47,100 την ανάλυση σάρωσης στους νέους αισθητήρες είναι εκπληκτικό. 37 00:01:47,140 --> 00:01:48,471 Θα μπορούσαμε πρακτικά 38 00:01:48,508 --> 00:01:50,169 ολόκληρη η βιο-έρευνα από τροχιά. 39 00:01:50,210 --> 00:01:51,837 Με βολεύει... τόσο πιο γρήγορα 40 00:01:51,878 --> 00:01:54,005 έξω από το τεταρτημόριο γάμμα, τόσο το καλύτερο. 41 00:01:54,047 --> 00:01:55,514 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 42 00:01:55,548 --> 00:01:57,812 Αυτά τα μικρά σημεία φως εκεί έξω... 43 00:01:57,851 --> 00:01:59,751 ο μεγάλος άγνωστος, μας γνέφει. 44 00:01:59,786 --> 00:02:02,346 Μακάρι να μπορούσα να επισκεφτώ τον καθένα. 45 00:02:02,388 --> 00:02:05,915 Ίσως θέλετε να παραλείψετε αυτές με βάσεις Jem'Hadar πάνω τους. 46 00:02:05,959 --> 00:02:06,926 Είναι η φαντασία μου 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,518 ή είναι τα αστέρια λίγο πιο φωτεινό 48 00:02:08,561 --> 00:02:10,358 στο τεταρτημόριο γάμμα; 49 00:02:10,396 --> 00:02:12,159 Είναι η φαντασία μου 50 00:02:12,198 --> 00:02:15,292 ή ο Τζούλιαν έχει χάσει τα μυαλά του; 51 00:02:15,335 --> 00:02:18,736 Καθορισμός πορείας για το σύστημα Gavara. 52 00:02:32,018 --> 00:02:34,350 Μαζεύω κάποιο είδος του σήματος έκτακτης ανάγκης. 53 00:02:34,387 --> 00:02:35,820 Είναι κατακερματισμένο. 54 00:02:35,855 --> 00:02:38,119 Λένε ότι είναι της πατρίδας τους δέχτηκε επίθεση... 55 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 μαζική καταστροφή, βαριές απώλειες. 56 00:02:40,193 --> 00:02:42,855 Ζητούν οποιοδήποτε πέρασμα σκάφος για βοήθεια. 57 00:02:42,896 --> 00:02:43,954 Μοιάζει με το σήμα 58 00:02:43,997 --> 00:02:45,988 που έρχεται από κάπου στο σύστημα Teplan. 59 00:02:46,032 --> 00:02:47,897 Αυτό είναι ακριβώς έξω Χώρος κυριαρχίας. 60 00:02:47,934 --> 00:02:49,401 Λοιπόν, ας ελπίσουμε οι Τζεμ' Χαντάρ το ξέρουν αυτό. 61 00:02:49,435 --> 00:02:50,697 Καθορισμός νέας πορείας. 62 00:03:58,371 --> 00:04:00,202 Τι έγινε εδώ; 63 00:04:04,877 --> 00:04:06,868 Χ-Βοηθήστε με. 64 00:04:08,982 --> 00:04:10,779 Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ. 65 00:04:10,817 --> 00:04:12,614 Πάρε με στο Trevean. 66 00:04:12,652 --> 00:04:13,641 Trevean; 67 00:04:13,686 --> 00:04:15,449 Νοσοκομείο... 68 00:04:15,488 --> 00:04:17,854 Θα προσπαθήσω να μάθω όπου είναι. 69 00:04:17,890 --> 00:04:21,382 Πάω να σου δώσω κάτι για τον πόνο. 70 00:04:23,830 --> 00:04:25,798 Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο. 71 00:04:25,832 --> 00:04:27,129 Όχι. 72 00:04:27,166 --> 00:04:28,963 Η μάστιγα έχει επιταχυνθεί μέσα της. 73 00:04:29,068 --> 00:04:30,797 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 74 00:04:32,338 --> 00:04:33,965 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 75 00:04:34,040 --> 00:04:35,905 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,137 και ξεχάστε αυτό το μέρος. 77 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 Το παυσίπονο που της έδωσα δεν έχει μεγάλο αποτέλεσμα. 78 00:06:44,202 --> 00:06:45,931 Αλλά η φυσιολογία τους είναι τόσο διαφορετικό από το δικό μας. 79 00:06:45,971 --> 00:06:48,633 Αμφιβάλλω για τη μάστιγα είναι οποιοσδήποτε κίνδυνος για εμάς. 80 00:06:48,673 --> 00:06:50,607 Μας πήρα μεταφορικό στο νοσοκομείο. 81 00:06:50,642 --> 00:06:52,132 Πώς το κατάφερες; 82 00:06:52,177 --> 00:06:53,804 Αυτά δεν είναι ακριβώς οι πιο φιλικοί άνθρωποι 83 00:06:53,845 --> 00:06:54,903 Έχω γνωρίσει ποτέ. 84 00:06:58,216 --> 00:07:00,650 Της έδωσα το κλιπ μαλλιών μου. 85 00:07:11,796 --> 00:07:13,263 Είναι όλα καλά; 86 00:07:20,572 --> 00:07:22,938 Αυτό είναι νοσοκομείο; 87 00:07:23,008 --> 00:07:24,032 Έχει επιταχυνθεί. 88 00:07:25,877 --> 00:07:27,242 Πάρτε την στο Trevean. 89 00:07:29,314 --> 00:07:31,043 Είσαι από άλλο κόσμο. 90 00:07:31,082 --> 00:07:32,071 Ναί. 91 00:07:32,117 --> 00:07:33,516 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 92 00:07:33,552 --> 00:07:35,076 Θα τη φροντίσουμε τώρα. 93 00:07:38,390 --> 00:07:39,948 Δεν έχω δει ούτε ένα άτομο 94 00:07:40,025 --> 00:07:42,220 που δεν έχει βλάβες στο πρόσωπό τους. 95 00:07:42,260 --> 00:07:43,625 Το βλέμμα του φλεγμένο. 96 00:07:46,498 --> 00:07:49,058 Έτσι κι αυτή η γυναίκα είναι εκεί. 97 00:07:50,135 --> 00:07:51,796 Σαν τη γυναίκα που φέραμε. 98 00:07:55,707 --> 00:07:56,731 Trevean. 99 00:07:59,578 --> 00:08:01,307 Ευχαριστώ... 100 00:08:01,346 --> 00:08:02,813 για αυτό. 101 00:08:05,617 --> 00:08:07,414 Δεν σου αξίζει τίποτα λιγότερο. 102 00:08:08,987 --> 00:08:11,717 Χθες που ξύπνησα 103 00:08:11,756 --> 00:08:15,157 Το είδα... τελικά είχε συμβεί. 104 00:08:15,193 --> 00:08:16,394 είχα επιταχύνει. 105 00:08:16,527 --> 00:08:18,893 Πάντα πίστευα ότι θα φοβόμουν 106 00:08:18,929 --> 00:08:20,419 αλλά δεν ήμουν... 107 00:08:20,464 --> 00:08:23,092 γιατί ήξερα Θα μπορούσα να έρθω εδώ. 108 00:08:23,134 --> 00:08:25,830 Χθες το βράδυ, κοιμήθηκα σε ένα κρεβάτι 109 00:08:25,870 --> 00:08:27,701 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 110 00:08:28,739 --> 00:08:31,867 με πήρε ο ύπνος ακούγοντας μουσική. 111 00:08:33,978 --> 00:08:36,173 Σήμερα το πρωί, Έκανα μπάνιο σε ζεστό νερό 112 00:08:36,213 --> 00:08:37,840 ντυμένος με καθαρά ρούχα. 113 00:08:37,882 --> 00:08:41,113 Και τώρα, είμαι εδώ με τους φίλους και την οικογένειά μου. 114 00:08:42,720 --> 00:08:44,688 Ευχαριστώ Trevean... 115 00:08:46,157 --> 00:08:49,615 για να φτιάξεις αυτή τη μέρα τα πάντα Ονειρευόμουν ότι μπορεί να είναι. 116 00:09:01,939 --> 00:09:04,169 Έφερες τη Νόρβα εδώ; 117 00:09:04,208 --> 00:09:05,505 Πώς είναι; 118 00:09:05,543 --> 00:09:06,532 Ήταν πολύ αργά για εκείνη. 119 00:09:06,577 --> 00:09:08,704 Αν ερχόταν νωρίτερα, Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 120 00:09:08,746 --> 00:09:10,771 Μετά ακολουθεί θεραπεία για την μάστιγα. 121 00:09:10,815 --> 00:09:12,908 Δεν υπάρχει θεραπεία… είναι πάντα μοιραίο. 122 00:09:12,950 --> 00:09:14,542 λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. 123 00:09:14,585 --> 00:09:16,610 Νόμιζα ότι το είπες θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 124 00:09:23,260 --> 00:09:25,194 Γιατί είσαι εδώ; 125 00:09:25,229 --> 00:09:26,321 Λάβαμε μια κλήση κινδύνου. 126 00:09:26,363 --> 00:09:27,853 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 127 00:09:27,898 --> 00:09:28,887 Είμαι γιατρός. 128 00:09:28,933 --> 00:09:30,560 Και έχω πρόσβαση 129 00:09:30,601 --> 00:09:32,762 σε εξελιγμένο διαγνωστικό εξοπλισμό. 130 00:09:32,803 --> 00:09:35,636 Είχαμε εξελιγμένα εξοπλισμό μία φορά. 131 00:09:35,673 --> 00:09:38,369 Νομίζεις τον κόσμο μας ήταν πάντα έτσι; 132 00:09:38,409 --> 00:09:41,742 Πριν από δύο αιώνες, δεν ήμασταν διαφορετικοί από εσάς. 133 00:09:41,779 --> 00:09:43,440 Φτιάξαμε τεράστιες πόλεις 134 00:09:43,481 --> 00:09:45,949 ταξίδεψε σε γειτονικούς κόσμους. 135 00:09:46,050 --> 00:09:49,110 Δεν πιστεύαμε τίποτα ήταν πέρα από τις δυνατότητές μας. 136 00:09:49,153 --> 00:09:51,348 Πιστεύαμε μάλιστα ότι μπορούσαμε να αντισταθούμε η Κυριαρχία. 137 00:09:52,890 --> 00:09:55,290 Βλέπω ότι τους έχεις ακούσει. 138 00:09:55,326 --> 00:09:57,487 Τότε φροντίστε να μην τους αψηφήσετε 139 00:09:57,528 --> 00:10:00,497 ή οι δικοί σου θα πληρώσουν την ίδια τιμή κάναμε. 140 00:10:02,299 --> 00:10:05,462 Το Jem'Hadar κατέστρεψε τον κόσμο μας 141 00:10:05,503 --> 00:10:07,437 ως παράδειγμα για τους άλλους. 142 00:10:10,841 --> 00:10:13,002 Φέρτε μου το παιδί του Μιλάνι. 143 00:10:15,112 --> 00:10:18,377 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η Κυριαρχία ήθελε τον λαό μου 144 00:10:18,415 --> 00:10:20,645 να φέρει το σημάδι της περιφρόνησής τους. 145 00:10:21,652 --> 00:10:22,744 Έτσι... 146 00:10:24,021 --> 00:10:25,989 μας έφεραν την μάστιγα. 147 00:10:26,023 --> 00:10:27,786 Όλοι γεννιόμαστε με αυτό... 148 00:10:27,825 --> 00:10:30,794 όλοι πεθαίνουμε από αυτό. 149 00:10:30,828 --> 00:10:34,730 Όταν η μάστιγα επιταχύνει, οι βλάβες γίνονται κόκκινες. 150 00:10:34,765 --> 00:10:36,824 Σύντομα ακολουθεί ο θάνατος... 151 00:10:36,867 --> 00:10:38,858 μερικά στην παιδική ηλικία 152 00:10:38,903 --> 00:10:41,633 τα περισσότερα πριν προλάβουν να έχουν δικά τους παιδιά. 153 00:10:41,672 --> 00:10:44,004 Μόνο λίγοι ζουν για να είναι στην ηλικία μου. 154 00:10:44,041 --> 00:10:48,000 Trevean, αν μας πεις τι ξέρετε για την λοίμωξη 155 00:10:48,045 --> 00:10:50,070 ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε. 156 00:10:51,215 --> 00:10:53,012 Όχι. 157 00:10:53,050 --> 00:10:54,847 Πρέπει να πας. 158 00:10:54,885 --> 00:10:57,183 Αν ο Τζεμ' Χαντάρ σε βρίσκω εδώ... 159 00:10:57,221 --> 00:10:59,712 Είμαστε πρόθυμοι να πάρει αυτό το ρίσκο. 160 00:11:02,593 --> 00:11:03,855 Μην το κάνετε. 161 00:11:03,894 --> 00:11:05,156 Κάντε λίγο χώρο. 162 00:11:05,195 --> 00:11:06,389 Είμαι γιατρός. 163 00:11:06,430 --> 00:11:07,590 Αφήστε τον ήσυχο. 164 00:11:07,631 --> 00:11:09,861 Δεν καταλαβαίνεις. 165 00:11:09,900 --> 00:11:12,061 Δεν μπορείτε να δείτε ότι πεθαίνει; 166 00:11:12,102 --> 00:11:14,570 Φυσικά και πεθαίνει... ήρθε εδώ για να πεθάνει. 167 00:11:14,605 --> 00:11:16,664 Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα όταν επιταχύνουν. 168 00:11:16,707 --> 00:11:18,971 Τους βοηθάω να φύγουν αυτός ο κόσμος ειρηνικά... 169 00:11:19,043 --> 00:11:21,273 περιτριγυρισμένοι από τις οικογένειές τους και φίλοι. 170 00:11:21,312 --> 00:11:23,337 τι λες; 171 00:11:24,682 --> 00:11:28,641 Τα βότανα που τους δίνω προκαλεί θάνατο μέσα σε λίγα λεπτά. 172 00:11:28,686 --> 00:11:31,484 Τους δηλητηριάζετε. 173 00:11:31,522 --> 00:11:33,319 Η λοίμωξη σκοτώνει αργά. 174 00:11:33,357 --> 00:11:35,655 Κανείς δεν θέλει να υποφέρεις άσκοπα... 175 00:11:35,693 --> 00:11:37,991 όχι σαν αυτή τη γυναίκα με έφερες. 176 00:11:38,028 --> 00:11:39,962 Την σκότωσες; 177 00:11:41,165 --> 00:11:43,656 Έκανα αυτό που μου ζήτησε. 178 00:11:43,701 --> 00:11:45,999 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα νοσοκομείο 179 00:11:46,103 --> 00:11:48,571 και ότι ήσουν θεραπευτής. 180 00:11:48,606 --> 00:11:50,267 είμαι. 181 00:11:50,307 --> 00:11:52,775 αφαιρώ τον πόνο. 182 00:11:52,810 --> 00:11:54,573 Τώρα έχεις αναστατώσει Ο θάνατος της Ταμάρ. 183 00:11:54,612 --> 00:11:56,375 Θα πάω να έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 184 00:12:34,885 --> 00:12:36,477 Βρήκα τον φάρο της στενοχώριας 185 00:12:36,520 --> 00:12:38,852 σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο όχι μακριά από εδώ. 186 00:12:38,889 --> 00:12:40,982 Έχει τη δική του πηγή ενέργειας. 187 00:12:41,058 --> 00:12:44,619 Η εικασία μου είναι ότι έχει γίνει επαναλαμβάνοντας το ίδιο μήνυμα 188 00:12:44,662 --> 00:12:46,129 για πάνω από 200 χρόνια. 189 00:12:46,163 --> 00:12:48,791 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για να κάνουμε εδώ. 190 00:12:48,832 --> 00:12:50,197 Πρέπει να πάμε. 191 00:12:52,569 --> 00:12:54,298 Είστε πραγματικά γιατρός; 192 00:12:56,240 --> 00:12:57,332 Ναί. 193 00:12:57,374 --> 00:12:59,604 Δεν έχω ξανασυναντήσει γιατρό. 194 00:12:59,643 --> 00:13:03,875 Λένε ότι υπάρχει μια γυναίκα στη Νυκαλία που φτιάχνει φάρμακο 195 00:13:03,914 --> 00:13:06,109 που βοηθά τους ανθρώπους να αντέχουν ο πόνος της επιτάχυνσης 196 00:13:06,150 --> 00:13:09,608 έτσι... ώστε να μπορούν να ζήσουν περισσότερο. 197 00:13:09,653 --> 00:13:10,677 Θα πήγαινα εκεί 198 00:13:10,721 --> 00:13:13,053 αλλά η Νυκαλία είναι τόσο μακριά. 199 00:13:13,090 --> 00:13:14,614 Πότε πρέπει; 200 00:13:14,658 --> 00:13:16,421 Όχι για άλλους δύο μήνες. 201 00:13:16,460 --> 00:13:17,893 Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο. 202 00:13:17,928 --> 00:13:20,897 Ποτέ δεν ξέρουμε όταν θα έρθει η επιτάχυνση. 203 00:13:20,931 --> 00:13:23,229 Είμαι ο Τζούλιαν. 204 00:13:23,267 --> 00:13:24,325 Πώς σε λένε; 205 00:13:24,368 --> 00:13:26,131 Ekoria. 206 00:13:26,170 --> 00:13:29,105 Είμαι η Jadzia. 207 00:13:29,139 --> 00:13:31,539 Ήρθατε εδώ για να μας βοηθήσετε; 208 00:13:31,575 --> 00:13:34,373 Λοιπόν, κανείς εδώ γύρω φαίνεται να θέλει τη βοήθειά μας. 209 00:13:34,411 --> 00:13:36,140 το κάνω. 210 00:13:36,180 --> 00:13:38,842 Και τους άλλους ξέρω ποιος θα το καλωσόριζε επίσης. 211 00:13:38,882 --> 00:13:39,849 Κίρα σε φιλοξενούμενη ομάδα. 212 00:13:39,883 --> 00:13:40,747 Προχωρήστε. 213 00:13:40,784 --> 00:13:42,251 Οι αισθητήρες μόλις σήκωσαν 214 00:13:42,286 --> 00:13:44,345 δύο πλοία Jem'Hadar κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 215 00:13:54,465 --> 00:13:56,626 Οι Τζεμ' Χαντάρ φεύγουν το σύστημα Kendi 216 00:13:56,667 --> 00:13:58,100 και μοιάζει κατευθύνονται 217 00:13:58,135 --> 00:13:59,193 για το σύμπλεγμα Obatta. 218 00:13:59,236 --> 00:14:01,067 Ακούγεται σαν να είναι σε μια διαδρομή περιπολίας 219 00:14:01,105 --> 00:14:03,539 που σημαίνει αυτό το σύστημα είναι μάλλον επόμενο. 220 00:14:03,574 --> 00:14:04,541 Καλύτερα να πάμε. 221 00:14:04,575 --> 00:14:05,633 Περιμένετε για να ξεκινήσετε. 222 00:14:05,676 --> 00:14:07,610 Υπομονή, ταγματάρχη. 223 00:14:07,644 --> 00:14:09,475 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε αυτοί οι άνθρωποι. 224 00:14:09,513 --> 00:14:10,605 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 225 00:14:10,647 --> 00:14:11,636 Και θα το πάρουν. 226 00:14:11,682 --> 00:14:13,946 Μόλις επιστρέψουμε, θα ειδοποιήσουμε το Starfleet 227 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 ώστε να μπορούν να συνδυάσουν μια αποστολή ανακούφισης. 228 00:14:15,853 --> 00:14:16,945 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες 229 00:14:17,020 --> 00:14:18,180 ίσως και μήνες. 230 00:14:18,222 --> 00:14:19,280 Εδώ είμαστε τώρα. 231 00:14:19,323 --> 00:14:22,417 Θυμηθείτε την πανούκλα στον Μποράνη Γ'; 232 00:14:22,459 --> 00:14:23,926 Άνθρωποι πέθαιναν κατά χιλιάδες 233 00:14:23,961 --> 00:14:25,485 και κανείς εκεί δεν ήξερε γιατί. 234 00:14:25,529 --> 00:14:27,724 Μας πήρε μια ώρα για την αναγνώριση του παθογόνου 235 00:14:27,765 --> 00:14:29,357 και τρεις μέρες για να δοσολογήσετε τον υδροφόρο ορίζοντα 236 00:14:29,399 --> 00:14:31,629 και ενοφθαλμίστε ολόκληρου του πληθυσμού. 237 00:14:31,668 --> 00:14:34,000 Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα εδώ. 238 00:14:35,372 --> 00:14:37,067 Εντάξει, αξίζει να το δοκιμάσετε. 239 00:14:37,107 --> 00:14:40,167 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το Jem'Hadar ανιχνεύοντας το τρέξιμο. 240 00:14:40,210 --> 00:14:42,872 θα το πάρω στο νεφέλωμα Τζενκάτα. 241 00:14:42,913 --> 00:14:44,904 Επιστρέψτε για εμάς σε μια εβδομάδα. 242 00:14:44,948 --> 00:14:46,472 Με κάθε τύχη, θα έχουμε μια θεραπεία μέχρι τότε. 243 00:14:59,997 --> 00:15:01,055 Είναι εδώ. 244 00:15:02,966 --> 00:15:04,797 Έρχονται. 245 00:15:30,327 --> 00:15:31,351 Ευχαριστώ. 246 00:15:31,395 --> 00:15:33,386 Πήγαινε, πήγαινε, συνέχισε. 247 00:15:35,165 --> 00:15:36,189 Εμ... 248 00:15:36,233 --> 00:15:38,827 Λυπάμαι που δεν μπορώ σας προσφέρει περισσότερο χώρο. 249 00:15:38,869 --> 00:15:40,336 Α, μην είσαι. Αυτό είναι μια χαρά. 250 00:15:40,370 --> 00:15:42,964 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον πίνακα να ρυθμίσω τον εξοπλισμό μου; 251 00:15:43,006 --> 00:15:44,496 Ό,τι χρειαστείτε. 252 00:15:55,686 --> 00:15:57,153 Το έκανες αυτό; 253 00:15:57,187 --> 00:15:58,677 Ο άντρας μου το έκανε. 254 00:16:00,424 --> 00:16:02,756 Πέθανε τον περασμένο χειμώνα. 255 00:16:02,793 --> 00:16:06,661 Είναι αυτό που φαντάστηκε ο κόσμος μας ήταν κάποτε σαν. 256 00:16:06,697 --> 00:16:08,460 Ζωγράφισε μια τοιχογραφία παρόμοιο με αυτό 257 00:16:08,498 --> 00:16:10,762 σε ένα κτίριο εδώ κοντά... 258 00:16:10,801 --> 00:16:13,802 αντάλλαξε ένα καλό ζευγάρι μπότες για τη μπογιά που χρειαζόταν. 259 00:16:13,935 --> 00:16:17,098 Ήθελε να δείξει στους ανθρώπους όπως ήταν τα πράγματα... 260 00:16:17,138 --> 00:16:21,040 σκέφτηκε ότι μπορεί να τους δώσει κάτι για να εργαστείτε. 261 00:16:22,277 --> 00:16:25,508 Λοιπόν, ίσως αργότερα, μπορείτε να μας πάρετε να το δούμε. 262 00:16:25,547 --> 00:16:27,139 Εντάξει. 263 00:16:28,750 --> 00:16:32,550 Λοιπόν, μοιάζει με εμάς έχουμε μια κλινική. 264 00:16:32,587 --> 00:16:35,488 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω εκτελείται πλήρης 265 00:16:35,523 --> 00:16:38,492 βιοφασματική ανάλυση σε ασυμπτωματικό άτομο. 266 00:16:40,195 --> 00:16:41,628 Χαλαρά μεταφρασμένο 267 00:16:41,663 --> 00:16:43,494 αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται έναν εθελοντή. 268 00:16:45,700 --> 00:16:47,429 Μεγάλος. 269 00:16:47,468 --> 00:16:49,265 Τώρα, αν έχετε απλώς μια θέση 270 00:16:49,304 --> 00:16:51,602 ο γιατρός θα είναι μαζί σου σε μια στιγμή. 271 00:16:55,043 --> 00:16:57,568 Τους αρέσει να σας περιμένουν. 272 00:16:57,612 --> 00:17:00,513 Τους κάνει νιώθει σημαντικός. 273 00:17:00,548 --> 00:17:03,039 Πώς θα θέλατε να δείτε μια φωτογραφία του μωρού σας; 274 00:17:52,000 --> 00:17:53,558 Εκεί είναι. 275 00:17:53,601 --> 00:17:55,831 Άσε με να δω. 276 00:17:55,870 --> 00:17:57,963 Χ-Τι έγινε; 277 00:17:58,039 --> 00:18:00,200 Απομονώσαμε τον ιό. 278 00:18:00,241 --> 00:18:02,334 Είναι καλό αυτό; 279 00:18:02,377 --> 00:18:03,742 Σημαίνει ότι μπορούμε να αρχίσουμε να αναλύουμε 280 00:18:03,778 --> 00:18:06,008 η μοριακή του δομή... αναζητήστε τοποθεσίες δέσμευσης 281 00:18:06,047 --> 00:18:07,742 ώστε να μπορούμε να προσαρμόσουμε ένα αντιγόνο. 282 00:18:07,782 --> 00:18:09,545 Με άλλα λόγια, ναι. 283 00:18:09,584 --> 00:18:11,108 Είναι πολύ καλό πράγμα. 284 00:18:12,754 --> 00:18:15,245 Πάω να ξεκινήσω χαρτογράφηση νουκλεοτιδίων. 285 00:18:15,290 --> 00:18:17,451 Μπορείτε να εκτελέσετε έναν προσδιοριστή αλληλουχίας πρωτεϊνών; 286 00:18:17,492 --> 00:18:18,823 Νομίζω πως ναι. 287 00:18:22,196 --> 00:18:25,256 Ελπίζω να είστε πεινασμένοι. 288 00:18:25,300 --> 00:18:27,097 πεινασμένος. 289 00:18:27,135 --> 00:18:28,693 Καλός. 290 00:18:28,736 --> 00:18:30,761 Μοιάζει με γιορτή. 291 00:18:30,805 --> 00:18:32,272 Έπρεπε να είναι. 292 00:18:32,307 --> 00:18:34,207 Τι εννοείς; 293 00:18:35,510 --> 00:18:37,102 Τίποτα. 294 00:18:38,313 --> 00:18:40,508 Σας αρέσει το τσάι με ρίζα Takana; 295 00:18:45,420 --> 00:18:46,853 Ekoria... 296 00:18:48,389 --> 00:18:50,550 που το βρήκες όλο αυτό το φαγητό; 297 00:18:50,591 --> 00:18:53,389 Το έχω αποθηκεύσει για το νοσοκομείο... 298 00:18:53,428 --> 00:18:54,952 για τον θάνατό μου. 299 00:18:55,029 --> 00:18:56,894 Αλλά κάτι μου λέει 300 00:18:56,931 --> 00:18:59,331 Δεν πρόκειται να το χρειαστώ πια. 301 00:19:04,138 --> 00:19:05,935 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 302 00:19:07,108 --> 00:19:08,370 Ούτε αυτή ενδιαφέρεται. 303 00:19:08,409 --> 00:19:09,899 Ελπίζω Νταξ έχει καλύτερη τύχη. 304 00:19:09,944 --> 00:19:11,809 Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι ανθρώπους 305 00:19:11,846 --> 00:19:13,438 που έσπευσαν για να φτιάξεις τη θεραπεία σου. 306 00:19:13,481 --> 00:19:15,608 Λοιπόν, πρέπει να κάνω διάγραμμα η εξέλιξη του viral... 307 00:19:15,650 --> 00:19:17,811 λυπάμαι. 308 00:19:17,852 --> 00:19:19,376 Ω, είσαι ακόμα εδώ. 309 00:19:19,420 --> 00:19:20,887 Ναί. 310 00:19:20,922 --> 00:19:23,390 Λοιπόν, βλέπω την μάστιγα σε έχει γλιτώσει. 311 00:19:23,424 --> 00:19:26,086 Ίσως δεν του αρέσει τη γεύση του αίματος σου. 312 00:19:26,127 --> 00:19:29,494 Δυστυχώς, φαίνεται να αρέσει το δικό σου. 313 00:19:29,530 --> 00:19:30,895 Λοιπόν, θα σε προσκαλούσα στον θάνατό μου 314 00:19:30,932 --> 00:19:32,627 αλλά δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον τόσο καλά. 315 00:19:32,667 --> 00:19:34,931 Κι αν σου έλεγα υπήρχε μια ευκαιρία 316 00:19:34,969 --> 00:19:36,436 δεν έπρεπε να πεθάνεις; 317 00:19:37,739 --> 00:19:39,036 Είμαι γιατρός. 318 00:19:40,341 --> 00:19:42,366 Μη μου πεις... έχεις θεραπεία. 319 00:19:42,410 --> 00:19:43,638 Δουλεύω σε ένα. 320 00:19:43,678 --> 00:19:44,940 Ναι, τι θα μου κοστίσει; 321 00:19:45,046 --> 00:19:46,172 Καλό παλτό; 322 00:19:46,214 --> 00:19:47,545 Ένα πλακίδιο λάδι; 323 00:19:47,582 --> 00:19:50,312 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 324 00:19:50,351 --> 00:19:52,251 Μπορεί να μας βοηθήσει. 325 00:19:52,286 --> 00:19:54,151 Ακούστε τον. 326 00:19:54,188 --> 00:19:58,056 Χρειάζομαι εθελοντές, άτομα που έχουν επιταχύνει. 327 00:19:58,092 --> 00:19:59,753 Τι θα κάνεις; 328 00:19:59,794 --> 00:20:00,761 Δείτε πόσο δυνατά ουρλιάζουμε 329 00:20:00,795 --> 00:20:02,194 όταν η μάστιγα μας καίει; 330 00:20:03,264 --> 00:20:05,357 Έχω φάρμακα που μπορεί να αμβλύνει τον πόνο. 331 00:20:05,400 --> 00:20:08,426 Έχω εξοπλισμό σε αντίθεση οτιδήποτε στον κόσμο σου. 332 00:20:08,469 --> 00:20:11,336 Πώς θα με ήθελες για να φτιάξω αυτό το χέρι 333 00:20:11,372 --> 00:20:14,603 ώστε να μπορείτε να παίξετε με οι φίλοι σου εκεί; 334 00:20:16,044 --> 00:20:18,376 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 335 00:20:27,088 --> 00:20:29,454 Λοιπόν, έχεις κάταγμα ακριβώς εδώ. 336 00:20:29,490 --> 00:20:31,481 Βάζω στοίχημα ότι πονάει. 337 00:20:47,141 --> 00:20:49,132 Καλύτερα; 338 00:20:53,047 --> 00:20:54,571 Το είδες αυτό; 339 00:20:56,217 --> 00:20:57,946 Πώς το έκανες αυτό; 340 00:20:57,985 --> 00:20:59,577 Έχει σημασία; 341 00:20:59,620 --> 00:21:02,453 Μπορεί να βρει μια θεραπεία για εμάς 342 00:21:02,490 --> 00:21:03,980 αν τον βοηθήσουμε. 343 00:21:06,994 --> 00:21:09,258 Διόρθωση σπασμένου οστού και θεραπεύοντας την μάστιγα 344 00:21:09,297 --> 00:21:10,696 είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 345 00:21:10,731 --> 00:21:12,665 Το ξέρω αυτό. 346 00:21:15,002 --> 00:21:17,698 Έχουν έρθει άλλοι εδώ με υποσχέσεις για θεραπεία. 347 00:21:17,738 --> 00:21:21,196 Διέγειραν την ελπίδα, πήρε τρόφιμα και ρούχα 348 00:21:21,242 --> 00:21:23,540 με αντάλλαγμα τα ελιξήριά τους 349 00:21:23,578 --> 00:21:26,638 αλλά τις υποσχέσεις τους ήταν πάντα ψέματα. 350 00:21:28,850 --> 00:21:30,442 Και όλοι όσοι τους πίστεψαν 351 00:21:30,485 --> 00:21:32,851 ήρθε σε μένα στο τέλος, εκλιπαρώντας για απελευθέρωση. 352 00:21:34,755 --> 00:21:37,280 Απλά θέλω να κάνω ότι μπορώ να βοηθήσω. 353 00:21:37,325 --> 00:21:39,316 Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 354 00:21:39,360 --> 00:21:41,555 Φρόντισε να μην το κάνεις. 355 00:21:41,596 --> 00:21:43,655 Επειδή έχουμε ασχολήθηκε με ανθρώπους 356 00:21:43,698 --> 00:21:45,427 που δίνουν ψεύτικες ελπίδες πριν. 357 00:21:45,466 --> 00:21:47,991 Πιστέψτε με... ο θάνατός τους κάνει τη μάστιγα 358 00:21:48,102 --> 00:21:49,501 Μοιάζει σαν ευλογία. 359 00:22:12,193 --> 00:22:13,751 Τι συμβαίνει; 360 00:22:13,794 --> 00:22:17,787 Ω, προσπάθησα να κάνω χαρτογράφηση τον κύκλο ζωής του ιού. 361 00:22:17,832 --> 00:22:21,666 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν Είχα πάρει περισσότερα δείγματα ιστού. 362 00:22:22,703 --> 00:22:25,171 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. 363 00:22:25,206 --> 00:22:28,232 Ίσως οι δικοί μου άνθρωποι δεν αξίζετε τη βοήθειά σας. 364 00:22:28,276 --> 00:22:31,370 Α, έχουν μόλις υποφέρει τόσο καιρό 365 00:22:31,412 --> 00:22:33,903 έχουν χάσει την ελπίδα τους ότι τα πράγματα μπορούν να είναι καλύτερα. 366 00:22:33,948 --> 00:22:35,609 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 367 00:22:35,650 --> 00:22:38,448 Ήρθαμε να προσκυνήσουμε τον θάνατο. 368 00:22:42,557 --> 00:22:45,958 Ξυπνούσα και να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη 369 00:22:45,993 --> 00:22:49,485 και να απογοητευτείς Δεν είχα επιταχύνει στον ύπνο μου. 370 00:22:49,530 --> 00:22:51,862 Πηγαίνοντας στο Trevean φαινόταν πολύ πιο εύκολο 371 00:22:51,899 --> 00:22:53,662 παρά να συνεχίσω να ζεις. 372 00:22:53,701 --> 00:22:56,067 Ωστόσο, δεν αισθάνεσαι έτσι πια. 373 00:22:57,972 --> 00:22:59,872 Όχι από το μωρό. 374 00:23:02,610 --> 00:23:04,635 Το αγοράκι μου. 375 00:23:06,814 --> 00:23:08,213 Μπορούν να μου πουν οι μηχανές σας 376 00:23:08,249 --> 00:23:10,843 πώς θα μοιάζει όταν μεγαλώσει; 377 00:23:10,885 --> 00:23:12,876 Ω, όχι. 378 00:23:12,920 --> 00:23:14,717 Όχι πραγματικά. 379 00:23:17,225 --> 00:23:19,625 Ίσως κοιτάξει όπως ο πατέρας του. 380 00:23:21,829 --> 00:23:23,797 εγω... 381 00:23:23,831 --> 00:23:26,800 Θέλω να είμαι εδώ για αυτόν... 382 00:23:26,834 --> 00:23:30,395 να του κρατήσει το χέρι όταν κάνει το πρώτο του βήμα 383 00:23:30,438 --> 00:23:33,737 φίλησε το γόνατο του όταν το ξύνει σε πτώση. 384 00:23:33,774 --> 00:23:37,938 Λοιπόν, με κάθε τύχη, θα δεις έχει δικά του παιδιά. 385 00:23:39,480 --> 00:23:40,845 Ιουλιανός; 386 00:23:42,049 --> 00:23:44,142 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ που θα ήθελε να σε δει. 387 00:23:52,827 --> 00:23:55,028 Υποθέτω ότι είσαι θα θέλει να με αιμορραγήσει. 388 00:23:57,096 --> 00:23:59,223 Ωχ... 389 00:23:59,265 --> 00:24:00,630 λίγο. 390 00:24:04,370 --> 00:24:06,634 Ακύρωσα τον θάνατό μου για σένα. 391 00:24:09,942 --> 00:24:12,536 Ανυπομονούσα πραγματικά σε αυτό. 392 00:24:27,827 --> 00:24:29,124 Εντάξει. 393 00:24:29,162 --> 00:24:31,528 Όλοι παίρνουν τρία χιλιοστόγραμμα 394 00:24:31,564 --> 00:24:33,589 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 395 00:24:39,672 --> 00:24:41,003 Τέλειος. 396 00:24:50,416 --> 00:24:53,044 Εκεί. Αυτό θα μετριάσει τον πόνο. 397 00:24:55,922 --> 00:24:58,447 Μου αρέσουν τα σημεία σου. 398 00:24:58,491 --> 00:25:01,187 Μου το είπες χθες. 399 00:25:02,528 --> 00:25:04,018 Μου αρέσουν ακόμα. 400 00:25:11,404 --> 00:25:13,065 Ιουλιανός. 401 00:25:16,409 --> 00:25:18,934 Ο Έπραν σταμάτησε να ανταποκρίνεται στο cordrazine. 402 00:25:18,978 --> 00:25:21,139 Έπρεπε να τον βάλω σε πεδίο αναστολέα. 403 00:25:21,180 --> 00:25:23,045 Είναι πιο μακριά από όλους τους άλλους. 404 00:25:23,082 --> 00:25:24,140 Ελπίζω να είναι 405 00:25:24,183 --> 00:25:26,174 ο πρώτος που ανταποκρίθηκε στο αντιγόνο. 406 00:25:26,219 --> 00:25:28,380 Σκέψου το. 407 00:25:28,421 --> 00:25:31,515 Μπορεί κάλλιστα να κρατάει η θεραπεία στα χέρια της. 408 00:25:31,557 --> 00:25:35,049 Πιστεύετε ότι πρέπει να πούμε τι τους δίνει; 409 00:25:35,094 --> 00:25:37,722 Είναι αρκετά νευρική σχετικά με τη χρήση του υπο. 410 00:25:37,763 --> 00:25:40,823 Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να είμαστε θετικοί. 411 00:25:42,168 --> 00:25:43,362 υποθέτω. 412 00:25:44,604 --> 00:25:46,629 Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 413 00:25:46,672 --> 00:25:49,368 Έχεις δουλέψει ασταμάτητα για μέρες. 414 00:26:13,866 --> 00:26:14,833 Γιατρός; 415 00:26:14,867 --> 00:26:16,061 Ω... 416 00:26:16,102 --> 00:26:17,729 Ο Νταξ ήθελε να σου πω 417 00:26:17,770 --> 00:26:20,170 ότι η λευκή αιμοληψία του Επράν αυξάνεται κατά 12 τοις εκατό. 418 00:26:20,206 --> 00:26:21,605 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 419 00:26:21,641 --> 00:26:22,665 Είναι; 420 00:26:22,708 --> 00:26:23,902 Εμπιστεύσου με. 421 00:26:23,943 --> 00:26:25,137 το κάνω. 422 00:26:25,178 --> 00:26:26,668 Το έκανα από την αρχή. 423 00:26:26,712 --> 00:26:28,680 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 424 00:26:28,714 --> 00:26:31,512 Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ είναι ο τρόπος μου δίπλα στο κρεβάτι. 425 00:26:31,551 --> 00:26:32,745 Χμμ; 426 00:26:32,785 --> 00:26:34,343 Εμ... 427 00:26:34,387 --> 00:26:35,877 γιατρούς και νοσηλευτές 428 00:26:35,922 --> 00:26:38,948 υποτίθεται ότι προβάλλουν έναν αέρα ικανότητας φροντίδας. 429 00:26:39,025 --> 00:26:41,050 Το έκανες εκεί μέσα. 430 00:26:41,093 --> 00:26:42,788 Μου; 431 00:26:42,828 --> 00:26:44,295 σε παρακολουθούσα. 432 00:26:44,330 --> 00:26:46,298 Είσαι πολύ καλός με τους ασθενείς. 433 00:26:46,332 --> 00:26:48,357 Α, απλά προσπαθούσα να είσαι ευγενικός. 434 00:26:48,401 --> 00:26:50,767 Λοιπόν, σε κάποιους δεν αρέσει να είναι γύρω από τον άρρωστο. 435 00:26:50,803 --> 00:26:52,794 Τους θυμίζει της δικής τους θνησιμότητας. 436 00:26:52,838 --> 00:26:55,363 Δεν σε ενοχλεί; 437 00:26:55,408 --> 00:26:57,069 Μερικές φορές. 438 00:26:57,109 --> 00:27:00,738 Προτιμώ να αντιμετωπίσω τη θνησιμότητα παρά να κρυφτεί από αυτό. 439 00:27:00,780 --> 00:27:02,748 Όταν κάνεις κάποιον καλά 440 00:27:02,782 --> 00:27:05,683 είναι σαν κυνηγάς τον θάνατο... 441 00:27:05,718 --> 00:27:08,380 κάνοντάς τον να περιμένει άλλη μια μέρα. 442 00:27:08,421 --> 00:27:10,719 Ο θάνατος όμως έρχεται σε όλους τελικά. 443 00:27:10,756 --> 00:27:13,122 Εκτός από την Κουκαλάκα. 444 00:27:13,159 --> 00:27:15,855 Κούκα... ποιος; 445 00:27:15,895 --> 00:27:17,487 Ο πρώτος μου ασθενής. 446 00:27:17,530 --> 00:27:19,157 Ένα αρκουδάκι. 447 00:27:19,198 --> 00:27:20,529 Τι είναι αυτό; 448 00:27:21,901 --> 00:27:24,392 Α, είναι κάπως... 449 00:27:24,437 --> 00:27:27,338 μαλακή μαριονέτα. 450 00:27:27,373 --> 00:27:29,102 Τέλος πάντων, όταν ήμουν αγοράκι 451 00:27:29,141 --> 00:27:30,768 Τον πήγαινα όπου κι αν πήγαινα 452 00:27:30,810 --> 00:27:34,769 και μετά από λίγα χρόνια, έγινε λίγο κλωστή 453 00:27:34,814 --> 00:27:36,941 μέχρι που τελικά έσκισε το πόδι του 454 00:27:37,049 --> 00:27:38,744 και λίγη από τη γέμιση έπεσε έξω. 455 00:27:38,784 --> 00:27:40,308 Η μητέρα μου ήταν έτοιμα να τον πετάξουν έξω 456 00:27:40,353 --> 00:27:42,685 αλλά δεν θα το είχα γιατί στην τρυφερή ηλικία των πέντε ετών 457 00:27:42,722 --> 00:27:44,883 Έκανα την πρώτη μου επέμβαση. 458 00:27:44,924 --> 00:27:48,155 Τον ανανέωσα και του έραψε το πόδι κλειστό. 459 00:27:48,194 --> 00:27:51,561 Από εκείνη την ημέρα, Έκανα ό,τι μπορούσα 460 00:27:51,597 --> 00:27:53,565 να κρατήσει την Κουκαλάκα μονοκόμματη. 461 00:27:53,599 --> 00:27:56,625 Ξέρεις, πρέπει να έχω ραμμένο και ραμμένο 462 00:27:56,669 --> 00:27:59,900 και επανήλθε κάθε τετραγωνική ίντσα εκείνης της αρκούδας. 463 00:27:59,939 --> 00:28:02,373 Γιατί ήσουν τόσο αποφασισμένος να τον κρατήσω μαζί; 464 00:28:02,408 --> 00:28:04,706 Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ γιατρός 465 00:28:04,744 --> 00:28:07,338 αν εγκατέλειψα έναν ασθενή, θα το κάνω; 466 00:28:09,448 --> 00:28:11,916 Πού είναι τώρα ο Κουκαλάκα; 467 00:28:11,984 --> 00:28:13,781 Α, σε μια ντουλάπα κάπου. 468 00:28:18,291 --> 00:28:20,691 Σε ένα ράφι... 469 00:28:20,726 --> 00:28:22,250 στο δωμάτιό μου. 470 00:28:24,830 --> 00:28:27,492 Τζούλιαν, κάτι δεν πάει καλά. 471 00:28:43,649 --> 00:28:44,809 Ιουλιανός. 472 00:28:46,385 --> 00:28:49,877 Κάτι προκαλεί τον ιό να μεταλλαχθεί. 473 00:28:49,922 --> 00:28:51,947 Μπορεί να είναι αντίδραση στο αντιγόνο; 474 00:28:51,991 --> 00:28:53,219 Δεν βλέπω πώς. 475 00:28:53,259 --> 00:28:56,228 Χρειάζομαι ένα μικροκυτταρικό σαρωτή. 476 00:28:56,262 --> 00:28:58,093 Βοήθησέ με, Μπασίρ...! 477 00:28:58,130 --> 00:28:59,290 Θα σε φροντίσει. 478 00:28:59,332 --> 00:29:01,994 Θα είσαι εντάξει. Καλά. 479 00:29:07,406 --> 00:29:08,873 Θεέ μου! 480 00:29:08,908 --> 00:29:11,138 Είναι τα πεδία EM από τα όργανά μας! 481 00:29:13,813 --> 00:29:16,680 Κλείσε τα πάντα! Τώρα! 482 00:29:23,622 --> 00:29:25,522 Εντάξει, όλα έχουν σβήσει. 483 00:29:26,792 --> 00:29:28,726 Ο ρυθμός μετάλλαξης δεν έχει επιβραδυνθεί. 484 00:29:28,761 --> 00:29:30,695 Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι αθροιστικό. 485 00:29:32,431 --> 00:29:35,332 Δώστε σε όλους τέσσερα χιλιοστόγραμμα της κορραζίνης. 486 00:29:49,915 --> 00:29:51,940 Η καρδιά του σταμάτησε. 487 00:29:51,984 --> 00:29:53,212 Η καρδιά του σταμάτησε! 488 00:30:00,760 --> 00:30:02,227 Ερχομαι. 489 00:30:02,261 --> 00:30:05,253 Αναπνέω. Αναπνέω. 490 00:30:08,734 --> 00:30:10,531 Αναπνέω. 491 00:30:10,569 --> 00:30:12,366 Ιουλιανός. 492 00:30:13,839 --> 00:30:14,828 Ιουλιανός! 493 00:30:14,874 --> 00:30:16,239 Αναπνέω! 494 00:30:16,275 --> 00:30:18,038 Γιατρός! 495 00:30:25,918 --> 00:30:27,510 Τι έχεις κάνει; 496 00:30:28,454 --> 00:30:29,443 Βοηθήστε με! 497 00:30:37,797 --> 00:30:39,264 Trevean, παρακαλώ! 498 00:30:39,298 --> 00:30:40,526 Φύγε από το δρόμο μου. 499 00:30:40,566 --> 00:30:41,897 Trevean! 500 00:30:41,934 --> 00:30:43,424 Με ζητάει. 501 00:30:43,469 --> 00:30:45,437 Δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε. 502 00:30:51,544 --> 00:30:53,034 Σας ευχαριστώ. 503 00:31:03,456 --> 00:31:06,789 - Trevean! - Trevean. 504 00:31:06,826 --> 00:31:08,623 Trevean, βοήθησέ με. 505 00:31:09,829 --> 00:31:11,797 - Trevean! - Trevean! 506 00:31:11,831 --> 00:31:13,196 Βοηθήστε με παρακαλώ! 507 00:31:26,177 --> 00:31:31,114 Θυμάμαι ότι έκανα αιματολογία σάρωση στο Epran τις προάλλες. 508 00:31:40,358 --> 00:31:41,825 Υπήρχαν αλλαγές... 509 00:31:41,859 --> 00:31:45,124 στο ιικό ζεύγος βάσεων σειρά... 510 00:31:49,500 --> 00:31:51,764 και δεν ήξερα γιατί. 511 00:31:53,171 --> 00:31:54,832 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να ξέρεις 512 00:31:54,872 --> 00:31:56,999 ήταν επειδή των οργάνων μας. 513 00:31:57,041 --> 00:32:00,135 Έπρεπε να το είχα συγκεντρώσει. 514 00:32:00,178 --> 00:32:02,476 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 515 00:32:02,513 --> 00:32:04,003 Δεν είναι; 516 00:32:05,983 --> 00:32:09,043 Πάω να σου πω Ένα μικρό μυστικό, Jadzia. 517 00:32:09,087 --> 00:32:11,954 Ανυπομονούσα για αύριο... 518 00:32:12,056 --> 00:32:15,321 να ξαναδεί την Κίρα και ρωτώντας επιπόλαια 519 00:32:15,359 --> 00:32:17,327 «Πώς ήταν το νεφέλωμα; 520 00:32:17,361 --> 00:32:18,658 «Και, παρεμπιπτόντως 521 00:32:18,696 --> 00:32:21,824 Θεράπευσα αυτό το μάστιχο αυτοί οι άνθρωποι είχαν». 522 00:32:23,334 --> 00:32:27,065 Δεν είναι έγκλημα να πιστεύεις μέσα σου, Τζούλιαν. 523 00:32:27,105 --> 00:32:28,970 Αυτοί οι άνθρωποι πίστεψαν σε μένα 524 00:32:29,040 --> 00:32:31,133 και κοίτα που τα πήρε. 525 00:32:34,479 --> 00:32:36,538 Ο Trevean είχε δίκιο. 526 00:32:36,581 --> 00:32:38,549 Δεν υπάρχει θεραπεία. 527 00:32:38,583 --> 00:32:41,416 Το Dominion το φρόντισε. 528 00:32:41,452 --> 00:32:42,919 Και ήμουν τόσο αλαζονική 529 00:32:42,954 --> 00:32:45,115 Νόμιζα ότι μπορούσα βρείτε ένα σε μια εβδομάδα. 530 00:32:52,396 --> 00:32:54,864 Ίσως ήταν αλαζονικό να το σκεφτείς 531 00:32:54,899 --> 00:32:58,801 αλλά είναι ακόμα πιο αλαζονικό να νομίζεις ότι δεν υπάρχει θεραπεία 532 00:32:58,836 --> 00:33:02,033 μόνο και μόνο επειδή εσύ δεν μπορούσε να το βρει. 533 00:33:37,275 --> 00:33:39,869 Χαίρομαι που έχεις την ευκαιρία να το δεις πριν φύγεις. 534 00:33:42,713 --> 00:33:44,613 Ekoria. 535 00:33:47,718 --> 00:33:50,846 Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα. 536 00:33:50,888 --> 00:33:52,378 Πραγματικά το έκανα. 537 00:33:52,423 --> 00:33:54,220 λυπάμαι. 538 00:33:54,258 --> 00:33:55,316 Μην είσαι. 539 00:33:55,359 --> 00:33:57,793 Μου έδωσες ελπίδα. 540 00:33:57,829 --> 00:34:00,855 Δεν το έχω νιώσει αυτό αφού πριν πεθάνει ο άντρας μου. 541 00:34:06,871 --> 00:34:08,202 Αντίο. 542 00:34:09,707 --> 00:34:10,799 Ekoria... 543 00:34:10,842 --> 00:34:12,173 περίμενε. 544 00:34:17,882 --> 00:34:19,440 Είσαι σίγουρος για αυτό; 545 00:34:19,483 --> 00:34:22,316 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους. 546 00:34:22,353 --> 00:34:23,786 Όχι τώρα. 547 00:34:24,989 --> 00:34:27,355 Όποτε είσαι έτοιμος, επικοινωνήστε με το σταθμό. 548 00:34:27,391 --> 00:34:29,222 Θα τρέξουμε εδώ εντός ημερών. 549 00:34:32,330 --> 00:34:35,299 Ξέρεις τι με ανησυχεί, Τζούλιαν; 550 00:34:35,333 --> 00:34:36,300 Είναι αυτό χωρίς εμένα 551 00:34:36,334 --> 00:34:38,063 δεν θα εχεις κανεναν να σου μεταφράσει. 552 00:34:42,473 --> 00:34:43,735 Καλή τύχη. 553 00:34:45,309 --> 00:34:47,174 Μείζων; 554 00:35:32,423 --> 00:35:33,913 Τι είναι αυτό; 555 00:35:35,826 --> 00:35:38,590 Δεν υπάρχει ίχνος του αντιγόνου που σου έδωσα 556 00:35:38,629 --> 00:35:40,096 στην κυκλοφορία του αίματός σας. 557 00:35:40,131 --> 00:35:42,565 Το ανοσοποιητικό σας σύστημα πρέπει να το απέρριψε. 558 00:35:44,669 --> 00:35:45,693 Ω... 559 00:35:48,072 --> 00:35:49,096 Είναι κακό; 560 00:35:49,140 --> 00:35:51,131 Μμ-μμ... 561 00:35:53,244 --> 00:35:54,643 Μπορώ να σου δώσω άλλη μια υπογλυκαιμία 562 00:35:54,679 --> 00:35:57,477 αλλά έχεις τόση κορδαζίνη στο σύστημά σας ήδη 563 00:35:57,515 --> 00:35:59,745 μπορεί να είναι δύσκολο στον μεταβολισμό του μωρού. 564 00:36:02,887 --> 00:36:04,115 θα περιμένω. 565 00:36:28,813 --> 00:36:30,804 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 566 00:36:30,848 --> 00:36:33,510 Φτιάχνω αλοιφή. 567 00:36:33,551 --> 00:36:35,985 Αρκεί να μην το κάνω πρέπει να το πιείτε. 568 00:36:39,357 --> 00:36:41,188 Πώς νιώθεις; 569 00:36:41,225 --> 00:36:42,886 Ήμουν καλύτερα. 570 00:36:42,927 --> 00:36:44,155 Μπορείτε να καθίσετε; 571 00:36:50,201 --> 00:36:51,395 Αναπνέω. 572 00:36:56,207 --> 00:36:57,401 Πάλι; 573 00:37:03,114 --> 00:37:05,275 Ας δούμε πώς είναι το μωρό. 574 00:37:16,460 --> 00:37:18,087 Το κεφάλι του είναι εδώ τώρα. 575 00:37:18,129 --> 00:37:19,619 Δεν εκπλήσσομαι. 576 00:37:19,663 --> 00:37:23,394 Νιώθει σαν να είναι γυρίζοντας τούμπες εκεί μέσα. 577 00:37:33,210 --> 00:37:35,735 Η καρδιά του δυναμώνει κάθε μέρα. 578 00:37:37,481 --> 00:37:39,847 Θα έλεγα άλλες έξι εβδομάδες. 579 00:37:42,319 --> 00:37:45,152 Δεν θα το κάνω ποτέ τόσο πολύ. 580 00:37:46,524 --> 00:37:48,890 Λοιπόν, μπορώ να προκαλέσω τοκετός σε δύο εβδομάδες. 581 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 Το μωρό θα είναι αρκετά μεγάλο μέχρι τότε. 582 00:37:55,199 --> 00:37:57,463 Δύο εβδομάδες. 583 00:38:24,895 --> 00:38:26,385 Trevean... 584 00:38:26,430 --> 00:38:29,058 είμαι νεκρός; 585 00:38:29,100 --> 00:38:30,624 Αυτό θέλεις; 586 00:38:30,668 --> 00:38:32,932 Μπορώ να τελειώσω τα βάσανά σου. 587 00:38:36,407 --> 00:38:39,774 Το παιδί σας θα το ξέρει τίποτα άλλο από την ειρήνη. 588 00:38:45,182 --> 00:38:46,274 Όχι. 589 00:38:47,718 --> 00:38:50,380 Του αξίζει μια ευκαιρία να ζήσει. 590 00:38:50,421 --> 00:38:52,719 Θα τον πάρει η μάστιγα στο τέλος. 591 00:38:54,592 --> 00:38:56,116 Trevean... 592 00:38:57,928 --> 00:39:01,056 δεν το κατάλαβα έκανες τηλεφωνήματα. 593 00:39:07,271 --> 00:39:10,673 Ανησυχούσα ότι μπορεί να είσαι πολύ αδύναμος για να έρθεις σε μένα. 594 00:39:12,675 --> 00:39:14,700 δεν καταλαβαινω... 595 00:39:14,743 --> 00:39:17,405 γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον θάνατο. 596 00:39:17,446 --> 00:39:18,913 Από ότι έχω ακούσει 597 00:39:19,014 --> 00:39:22,040 έχεις ζήσει με την μάστιγα περισσότερο από τον καθένα. 598 00:39:22,084 --> 00:39:23,745 Ναι... 599 00:39:23,786 --> 00:39:26,482 και έχω δει περισσότερα υποφέρουν από τον καθένα. 600 00:39:29,525 --> 00:39:31,618 Αντίο, Ekoria. 601 00:39:31,660 --> 00:39:35,096 Ελπίζω να ζήσεις αρκετά να δεις το μωρό σου. 602 00:39:48,410 --> 00:39:50,640 Trevean σημαίνει καλά. 603 00:39:50,679 --> 00:39:54,775 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος με τον δικό του τρόπο. 604 00:40:10,766 --> 00:40:11,960 Σπρώξτε! 605 00:40:12,000 --> 00:40:13,865 Καλός. Καλός. Τώρα ανάσα. 606 00:40:13,902 --> 00:40:15,369 Μη σταματάς να αναπνέεις. 607 00:40:15,404 --> 00:40:16,837 Μη σταματάς. Αναπνέω. 608 00:40:16,872 --> 00:40:18,100 Μπορώ να δω το κεφάλι του. 609 00:40:20,409 --> 00:40:21,899 Και σπρώξτε! 610 00:40:26,014 --> 00:40:27,709 Σπρώξτε! 611 00:40:31,587 --> 00:40:33,145 Ναι, σπρώξτε! 612 00:40:36,091 --> 00:40:38,321 Ναί! Ναί. 613 00:40:50,005 --> 00:40:51,996 Θεέ μου. 614 00:40:52,074 --> 00:40:55,134 Γι' αυτό δεν υπάρχει αντιγόνο στο σύστημά σας. 615 00:40:56,845 --> 00:41:00,042 Όλα έχουν απορροφηθεί μέσω του πλακούντα. 616 00:41:01,583 --> 00:41:03,448 Ekoria... 617 00:41:05,788 --> 00:41:08,848 δεν έχει βλάβες. 618 00:41:08,891 --> 00:41:11,519 Δεν έχει την μάστιγα. 619 00:41:53,802 --> 00:41:55,269 Βρήκες θεραπεία. 620 00:41:55,304 --> 00:41:56,396 Δεν είναι θεραπεία. 621 00:41:56,438 --> 00:41:57,735 Είναι εμβόλιο. 622 00:41:57,773 --> 00:41:59,001 Κάθε έγκυος 623 00:41:59,107 --> 00:42:01,735 πρέπει να εμβολιαστεί με το συντομότερο δυνατό. 624 00:42:01,777 --> 00:42:02,937 Δεν θα τους βοηθήσει 625 00:42:02,978 --> 00:42:04,707 αλλά θα προστατεύσει τα μωρά τους. 626 00:42:04,746 --> 00:42:06,839 Τα παιδιά μας δεν θα πάθεις την λοίμωξη; 627 00:42:06,882 --> 00:42:09,180 Το εμβόλιο δεν είναι δύσκολο να γίνει 628 00:42:09,218 --> 00:42:12,847 αλλά βλέποντας ότι όλοι θα είναι τεράστιο έργο. 629 00:42:12,888 --> 00:42:15,789 Α, δεν είναι έργο... 630 00:42:15,824 --> 00:42:17,155 ένα προνόμιο. 631 00:42:18,227 --> 00:42:20,388 Μπορείτε να μου δείξετε πώς να το φτιάξω; 632 00:42:20,429 --> 00:42:23,660 Ήλπιζα να το ρωτήσεις αυτό. 633 00:43:11,914 --> 00:43:14,644 Ολοκληρώθηκε η αλληλουχία νουκλεοτιδίων. 634 00:43:14,683 --> 00:43:16,617 Η αναπαραγωγή του ιού φυσιολογική. 635 00:43:18,220 --> 00:43:23,055 Ας δοκιμάσουμε ένα A-to-C αναδιάταξη ζεύγους βάσεων. 636 00:43:23,091 --> 00:43:24,251 Γιατρέ... 637 00:43:26,261 --> 00:43:28,320 Διάβασα την αναφορά σας. 638 00:43:28,363 --> 00:43:30,263 Καλή δουλειά. 639 00:43:30,299 --> 00:43:32,062 Σας ευχαριστώ, κύριε. 640 00:43:32,100 --> 00:43:35,729 Ολοκληρώθηκε η αλληλουχία νουκλεοτιδίων. Η αναπαραγωγή του ιού φυσιολογική. 641 00:43:40,676 --> 00:43:42,803 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν εκεί πίσω. 642 00:43:42,844 --> 00:43:44,869 Ναί. 643 00:43:44,913 --> 00:43:46,972 Αλλά τα παιδιά τους δεν θα το κάνουν. 644 00:43:47,082 --> 00:43:49,983 Αυτό κρατάω λέγοντας στον εαυτό μου, κύριε. 645 00:43:57,793 --> 00:44:00,023 Ξεκινήστε την ακολουθία αναδιάταξης.