1
00:00:02,135 --> 00:00:06,196
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 49904.2.
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,434
Μετά την οδήγηση μακριά
Ιδιωτές Breen
3
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
από την αποικία Bajoran
του Free Haven
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,201
επιστρέφουμε
στο Deep Space 9.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,374
Όταν ήμουν η Λέλα Νταξ,
Το ίδιο πέρασα κι εγώ.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,579
Κάθε βράδυ, έκανα
βάζω μέσα τον γιο μου Ahjess
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,986
και δύο ώρες αργότερα,
θα σέρνονταν στο κρεβάτι μαζί μου.
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,853
Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα
μέσα σε μια νύχτα για εβδομάδες.
9
00:00:25,892 --> 00:00:29,453
Εβδομάδες; Η Μόλι το έκανε αυτό
εδώ και δύο μήνες.
10
00:00:29,496 --> 00:00:32,397
Απλώς χρειάζεται
λίγη προσοχή.
11
00:00:32,432 --> 00:00:33,990
Ο Νταξ έχει δίκιο.
12
00:00:34,067 --> 00:00:35,591
Θα έλεγα ότι είναι ζηλιάρα.
13
00:00:35,635 --> 00:00:37,830
Ξέρει ότι εσύ και η Keiko
πρόκειται να κάνουν ένα μωρό σύντομα.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,600
Τι σε κάνει
τόσο ειδικός στα παιδιά;
15
00:00:39,639 --> 00:00:42,107
Πρώτος στην τάξη μου
στην παιδιατρική.
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,632
Δεν θα καθόμουν εκεί
17
00:00:43,676 --> 00:00:45,268
- αν ήμουν στη θέση σου.
- Γιατί;
18
00:00:45,311 --> 00:00:46,437
Χυθεί κάτι μίλια πάλι;
19
00:00:46,479 --> 00:00:47,446
Είναι η έδρα του Worf.
20
00:00:47,480 --> 00:00:48,742
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
21
00:00:48,782 --> 00:00:49,771
Ακριβώς επειδή ο Βορφ
22
00:00:49,816 --> 00:00:51,477
ζει στο Defiant με πλήρη απασχόληση
23
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
δεν του δίνει ιδιόκτητο
δικαιώματα στο Mess Hall.
24
00:00:53,787 --> 00:00:55,379
Κανείς δεν λέει ότι το κάνει.
25
00:00:55,422 --> 00:00:57,390
Απλώς του αρέσει αυτό το κάθισμα.
26
00:01:04,497 --> 00:01:07,489
Χυμός δαμάσκηνου, πολύ μεγάλος.
27
00:01:26,419 --> 00:01:29,013
Κάτσε, Διοικητά.
28
00:01:31,624 --> 00:01:33,421
Σας ευχαριστώ.
29
00:01:35,028 --> 00:01:38,486
Όλο το ανώτερο προσωπικό, αναφορά
στη Γέφυρα αμέσως.
30
00:01:43,369 --> 00:01:45,530
Καλύτερα να είχες
μια ματιά σε αυτό.
31
00:01:59,219 --> 00:02:01,915
Συγκεντρωθείτε στις φωτιές
στην Ενότητα 13.
32
00:02:01,955 --> 00:02:04,048
Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά
από τους αγωγούς πλάσματος.
33
00:02:04,090 --> 00:02:07,321
Έχει δει κανείς
ο αδερφός μου Ρομ;!
34
00:02:07,360 --> 00:02:08,588
Μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να λειτουργήσει
35
00:02:08,628 --> 00:02:09,720
σε έναν από τους πάνω πυλώνες
σήμερα.
36
00:02:09,762 --> 00:02:10,786
Είναι καλά.
37
00:02:10,830 --> 00:02:12,491
Τον είδα με ένα
των ομάδων ελέγχου ζημιών
38
00:02:12,532 --> 00:02:13,692
στο Επίπεδο 5.
39
00:02:13,733 --> 00:02:15,291
Αχ, τι ανακούφιση.
40
00:02:15,335 --> 00:02:17,963
Περίμενε να τον βρω...
Θα τον σκοτώσω!
41
00:02:18,037 --> 00:02:19,868
Για να με τρομάζεις έτσι.
42
00:02:19,906 --> 00:02:22,534
Ταγματάρχη, ορίστε μια προκαταρκτική λίστα
του κλεμμένου εξοπλισμού.
43
00:02:22,575 --> 00:02:23,542
Έκθεση, ταγματάρχη.
44
00:02:23,576 --> 00:02:25,271
Ήταν μια ομάδα κρούσης Jem'Hadar.
45
00:02:25,311 --> 00:02:27,176
Έκαναν ακτίνες στο σκάφος
από πολιτική μεταφορά
46
00:02:27,213 --> 00:02:28,612
απενεργοποιημένες επικοινωνίες
και όπλα
47
00:02:28,648 --> 00:02:31,344
πυροδότησε εκρηκτικό μηχανισμό
στον Άνω Πυλώνα 3.
48
00:02:31,384 --> 00:02:32,510
Πολέμησε μια σειρά από μικρά...
49
00:02:32,552 --> 00:02:33,610
Αυτό έφυγε.
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,113
Κάταγμα σπονδυλικής στήλης
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,681
και σοβαρό τραύμα
στα κρανιακά μηνίγγια.
52
00:02:38,725 --> 00:02:41,751
Έκαναν έφοδο στο Εργαστήριο Επιστημών,
την εγκατάσταση ελέγχου του αντιδραστήρα
53
00:02:41,794 --> 00:02:42,783
και αρκετούς κόλπους φορτίου.
54
00:02:42,829 --> 00:02:45,889
"Εκκινητές μικροσύντηξης,
φωτονικοί ενισχυτές
55
00:02:45,932 --> 00:02:47,194
Σταθεροποιητές ισχύος EPS."
56
00:02:47,233 --> 00:02:48,996
Ήταν έξω από εδώ
και μέσα από τη σκουληκότρυπα
57
00:02:49,035 --> 00:02:50,195
πριν μάθουμε τι μας έπληξε.
58
00:02:50,236 --> 00:02:52,636
Αστυφύλακας, πόσα θύματα
έχουμε;
59
00:02:52,672 --> 00:02:54,572
Μέχρι στιγμής έχουν επιβεβαιωθεί 18 νεκροί,
31 λείπουν
60
00:02:54,607 --> 00:02:56,006
και πάνω από εκατό τραυματίες.
61
00:02:56,042 --> 00:02:57,873
Πόσο καιρό πριν
η Jem'Hadar φύγει;
62
00:02:57,911 --> 00:03:00,311
Ε... 45 λεπτά το πολύ.
63
00:03:00,346 --> 00:03:01,938
Αυτό σημαίνει το ίχνος ιόντων τους
δεν έχει χαλάσει ακόμα.
64
00:03:02,048 --> 00:03:03,072
Θα μπορούσαμε ακόμα να τους ακολουθήσουμε.
65
00:03:03,116 --> 00:03:05,107
Σκοπεύω να κάνω περισσότερα από αυτό.
66
00:03:05,151 --> 00:03:06,311
Sisko σε Defiant.
67
00:03:06,352 --> 00:03:07,376
Προετοιμαστείτε για αναχώρηση.
68
00:03:07,420 --> 00:03:09,047
Θα μείνω εδώ,
φροντίζει τους τραυματίες.
69
00:03:09,088 --> 00:03:10,055
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.
70
00:03:10,089 --> 00:03:11,556
Ο σταθμός είναι δικός σου, Ταγματάρχη.
71
00:03:11,591 --> 00:03:12,558
Επικοινωνήστε με το Starfleet.
72
00:03:12,592 --> 00:03:14,253
Πες τους να πάρουν
μερικά πλοία εδώ έξω
73
00:03:14,294 --> 00:03:15,852
για παν ενδεχόμενο
αυτό είναι μια εκτροπή.
74
00:03:15,895 --> 00:03:17,260
Κατανοητό.
75
00:03:17,297 --> 00:03:20,198
Αστυφύλακα, είσαι μαζί μας.
76
00:03:21,301 --> 00:03:22,461
Sisko σε Defiant.
77
00:03:22,502 --> 00:03:24,493
Τρεις για να βγουν έξω.
78
00:05:54,486 --> 00:05:55,783
Τι βλέπεις, Νταξ;
79
00:05:55,821 --> 00:05:56,788
Τίποτα καλό.
80
00:05:56,822 --> 00:05:58,414
Το ίχνος ιόντων τους
γίνεται πιο αμυδρό.
81
00:05:58,457 --> 00:06:00,687
Το Jem'Hadar πρέπει να είναι
εκπέμποντας παλμό μαγνητονίου
82
00:06:00,726 --> 00:06:01,784
να καλύψουν τα ίχνη τους.
83
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Συνεχίστε τους.
Θέλω αυτό το πλοίο.
84
00:06:03,528 --> 00:06:04,495
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
85
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
κάτι σαν αυτό
δεν έγινε νωρίτερα.
86
00:06:06,398 --> 00:06:07,922
Όντας στην άκρη
της σκουληκότρυπας
87
00:06:07,999 --> 00:06:09,796
κάνει το Deep Space 9
ένας δελεαστικός στόχος.
88
00:06:09,835 --> 00:06:12,395
Μερικές φορές, το εύχομαι
θα μπορούσε να έχει το Defiant
89
00:06:12,437 --> 00:06:15,304
στέκεται φρουρός πάνω από το
σταθμό 26 ώρες την ημέρα.
90
00:06:15,340 --> 00:06:17,399
Περιορισμός του Defiant
να φυλάει καθήκοντα
91
00:06:17,442 --> 00:06:18,932
θα ήταν σοβαρό λάθος.
92
00:06:18,977 --> 00:06:19,944
Δεν θα το έλεγες αυτό
93
00:06:19,978 --> 00:06:21,468
αν είχες οικογένεια
που μένει στο σταθμό.
94
00:06:21,513 --> 00:06:24,346
Ίσως, αλλά υιοθετώντας
μια πολιορκητική νοοτροπία
95
00:06:24,383 --> 00:06:26,510
είναι τελικά αυτοκαταστροφικό.
96
00:06:26,551 --> 00:06:28,519
Έχω κάτι.
97
00:06:28,553 --> 00:06:30,544
Ρουλεμάν 057 σήμα 009.
98
00:06:30,589 --> 00:06:32,113
Κόκκινος συναγερμός.
99
00:06:32,157 --> 00:06:33,215
Στην οθόνη.
100
00:06:38,029 --> 00:06:39,360
Ένα πολεμικό πλοίο Jem'Hadar.
101
00:06:39,398 --> 00:06:41,559
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σκάφος
ψάχνουμε.
102
00:06:41,600 --> 00:06:44,797
είπε ο Ταγματάρχης Κίρα
η ομάδα κρούσης Τζεμ' Χαντάρ
103
00:06:44,836 --> 00:06:46,963
που επιτέθηκε στον σταθμό
χρησιμοποίησε μεταφορικό πλοίο.
104
00:06:47,005 --> 00:06:49,633
Καπετάνιο, αυτού του πολεμικού πλοίου
σε αρκετά κακή κατάσταση.
105
00:06:49,674 --> 00:06:51,733
Φαίνεται ότι κάποιος χρησιμοποιεί
για πρακτική εξάσκηση.
106
00:06:51,777 --> 00:06:54,337
Μεταδίδουν
ένα σήμα κινδύνου ευρείας ζώνης.
107
00:06:54,379 --> 00:06:55,607
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
108
00:06:55,647 --> 00:06:57,137
Πόσα μέλη πληρώματος επιβαίνουν;
109
00:06:57,182 --> 00:06:58,444
Διαβάζω επτά σημάδια ζωής.
110
00:06:58,483 --> 00:07:00,212
Δεν θα τα διαβάζεις
για πολύ.
111
00:07:00,252 --> 00:07:03,153
Του αντιδραστήρα τους
πρόκειται να πάει κρίσιμο.
112
00:07:04,456 --> 00:07:07,516
Αρχηγέ, έχε μια λεπτομέρεια ασφαλείας
αναφέρετε στον χώρο μεταφοράς.
113
00:07:07,559 --> 00:07:09,117
Odo, Commander Worf,
είσαι μαζί μου.
114
00:07:17,369 --> 00:07:19,530
Πρωτόκολλο μεταφορέα πέντε.
115
00:07:22,741 --> 00:07:24,140
Σίσκο προς Γέφυρα.
116
00:07:24,176 --> 00:07:25,143
Μανδύα πτώσης.
117
00:07:25,177 --> 00:07:27,646
Αρραβωνιάζω.
118
00:07:31,650 --> 00:07:33,083
Επαναφέρετε τον μανδύα.
119
00:07:33,118 --> 00:07:35,484
Αν ψάχνεις
για τα όπλα σου...
120
00:07:35,520 --> 00:07:37,420
αφαιρέθηκαν κατά τη μεταφορά.
121
00:07:37,455 --> 00:07:39,821
Ακόμα και χωρίς όπλα…
122
00:07:40,825 --> 00:07:42,952
είμαστε κάτι παραπάνω από ένα ταίρι για εσάς.
123
00:07:43,028 --> 00:07:45,861
δεν θα ήμουν
τόσο σίγουρο για αυτό.
124
00:07:45,897 --> 00:07:47,660
Ένα Κλίνγκον.
125
00:07:47,699 --> 00:07:49,223
Και ο προδότης.
126
00:07:49,267 --> 00:07:50,894
Οι Ιδρυτές θα είναι ευχαριστημένοι.
127
00:07:50,935 --> 00:07:52,425
Ομετίκλαν.
128
00:07:55,340 --> 00:07:57,137
Ελέγξτε τους άντρες σας.
129
00:07:57,175 --> 00:07:59,643
Αυτοί οι άνθρωποι μας έσωσαν τη ζωή.
130
00:07:59,678 --> 00:08:00,770
Και για αυτό
131
00:08:00,812 --> 00:08:02,245
θα εκμεταλλευτούμε
του λάθους τους.
132
00:08:02,280 --> 00:08:04,908
Δεν θα κάνεις τίποτα
χωρίς την έγκρισή μου.
133
00:08:04,983 --> 00:08:06,814
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε.
134
00:08:06,851 --> 00:08:08,819
Φοβάμαι τον Τζεμ' Χαντάρ
είναι δυστυχώς ελλιπείς
135
00:08:08,853 --> 00:08:10,252
στις κοινωνικές χάρες.
136
00:08:10,288 --> 00:08:12,449
Πριν από δύο ώρες,
ο σταθμός μου δέχτηκε επίθεση
137
00:08:12,490 --> 00:08:14,082
από μια ομάδα κρούσης Jem'Hadar.
138
00:08:14,125 --> 00:08:16,059
ξερω...
επιτέθηκαν και σε εμάς.
139
00:08:16,094 --> 00:08:18,221
Γιατί οι δικοί σας άνθρωποι
σου επιτεθώ;
140
00:08:18,263 --> 00:08:19,560
Πες τους τίποτα.
141
00:08:19,597 --> 00:08:21,565
Δεν τους απασχολεί αυτό.
142
00:08:21,599 --> 00:08:24,864
Το επόμενο επίδομα λευκού σας
θα είναι σε δύο ώρες.
143
00:08:24,903 --> 00:08:26,029
Αν το θέλεις στην ώρα σου
144
00:08:26,071 --> 00:08:28,130
θα είσαι ήσυχος
και κάνε όπως σου λένε.
145
00:08:28,173 --> 00:08:30,733
Καπετάνιος...
146
00:08:32,010 --> 00:08:34,501
εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε...
147
00:08:37,315 --> 00:08:39,146
σε ιδιωτικό;
148
00:08:40,919 --> 00:08:43,387
Αν έχεις κάτι
να μου πεις, κάνε γρήγορα.
149
00:08:43,421 --> 00:08:46,515
Καπετάν Μπέντζαμιν Σίσκο.
150
00:08:46,558 --> 00:08:48,958
Νιώθω τιμή.
151
00:08:49,060 --> 00:08:51,961
Το ψυχογραφικό σας προφίλ
απαιτείται ανάγνωση
152
00:08:52,063 --> 00:08:53,724
για τους Επόπτες Πεδίου Βόρτα.
153
00:08:53,765 --> 00:08:57,201
Μάλλον ξέρω πράγματα για σένα
δεν ξέρεις τον εαυτό σου.
154
00:08:57,235 --> 00:09:00,398
Αν προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις,
μπορείς να το ξεχάσεις.
155
00:09:02,073 --> 00:09:04,541
Τι θα έλεγες...
156
00:09:04,576 --> 00:09:07,306
αν προσφερόμουν να σε κάνω
157
00:09:07,345 --> 00:09:11,213
απόλυτος κυβερνήτης
της Ομοσπονδίας;
158
00:09:11,249 --> 00:09:12,216
Όχι Πρόεδρος
159
00:09:12,250 --> 00:09:14,013
όχι Αρχηγός Επιτελείου Αστρικού Στόλου...
160
00:09:14,052 --> 00:09:15,917
μόνο εσύ.
161
00:09:15,987 --> 00:09:18,751
Το ψυχογραφικό σου θα έλεγα
το προφίλ μου
162
00:09:18,790 --> 00:09:20,724
δεν είναι τόσο καλό όσο νομίζεις.
163
00:09:23,328 --> 00:09:25,125
Απλά...
164
00:09:25,163 --> 00:09:26,858
κάνω τη δουλειά μου...
165
00:09:26,898 --> 00:09:29,458
προσπαθώντας να χτίσει μια γέφυρα
166
00:09:29,501 --> 00:09:33,096
μεταξύ της Κυριαρχίας
και ένας πιθανός σύμμαχος.
167
00:09:33,138 --> 00:09:34,503
Άλλωστε,
δεν θα ήταν πολύ πιο απλό
168
00:09:34,539 --> 00:09:36,632
αν η Κυριαρχία
και της Ομοσπονδίας
169
00:09:36,674 --> 00:09:39,666
θα μπορούσε να φτάσει σε κάποια αμοιβαία
ευεργετική κατανόηση
170
00:09:39,711 --> 00:09:41,872
χωρίς καταφυγή
στη δυσαρέσκεια
171
00:09:41,913 --> 00:09:43,107
στρατιωτικής σύγκρουσης;
172
00:09:43,148 --> 00:09:44,877
Θέλω να μάθω πώς να βρω
173
00:09:44,916 --> 00:09:47,441
το Τζεμ' Χαντάρ
που επιτέθηκε στο σταθμό μου.
174
00:09:47,485 --> 00:09:50,818
Αν θέλεις να φτιάξεις μια γέφυρα,
γιατί δεν ξεκινάς από εκεί;
175
00:09:52,223 --> 00:09:54,191
Μπορώ να σε οδηγήσω σε αυτά.
176
00:09:54,225 --> 00:09:57,422
Αλλά... υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι ως αντάλλαγμα.
177
00:09:57,462 --> 00:09:58,486
Τι είναι αυτό;
178
00:09:58,530 --> 00:10:00,464
Θέλω να βοηθήσετε
τα εξαφανίζω.
179
00:10:00,498 --> 00:10:03,228
Το Jem'Hadar
που επιτέθηκε στο σταθμό σας
180
00:10:03,268 --> 00:10:04,292
είναι αποστάτες.
181
00:10:04,335 --> 00:10:05,302
Γύρισαν την πλάτη τους
182
00:10:05,336 --> 00:10:06,860
στον όρκο της πίστης τους
προς την Κυριαρχία
183
00:10:06,905 --> 00:10:08,873
και είναι δουλειά μου να δω
για αυτό τιμωρούνται.
184
00:10:08,907 --> 00:10:10,135
Γιατί χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
185
00:10:10,175 --> 00:10:12,871
Θα μπορούσατε να στείλετε ένα στόλο από
Τα πολεμικά πλοία Jem'Hadar μετά από αυτούς.
186
00:10:12,911 --> 00:10:15,141
φοβάμαι
δεν έχουμε χρόνο.
187
00:10:16,214 --> 00:10:18,114
Καπετάνιος...
188
00:10:18,149 --> 00:10:21,846
είσαι οικείος
με τους Ικονίους;
189
00:10:21,886 --> 00:10:25,151
Έλεγχαν
μια τεράστια διαστρική αυτοκρατορία
190
00:10:25,190 --> 00:10:27,090
πριν από περίπου 200.000 χρόνια.
191
00:10:27,125 --> 00:10:30,993
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς το
Εικονικοί έλεγχαν αυτή την αυτοκρατορία.
192
00:10:31,095 --> 00:10:32,357
Οι πύλες.
193
00:10:33,364 --> 00:10:35,161
Ακριβώς.
194
00:10:35,200 --> 00:10:36,599
Εξελιγμένοι μεταφορείς
195
00:10:36,634 --> 00:10:38,864
που τους επέτρεψε
να κινηθεί ακαριαία
196
00:10:38,903 --> 00:10:42,361
από τον έναν πλανήτη στον άλλον,
από το ένα ηλιακό σύστημα στο άλλο
197
00:10:42,407 --> 00:10:44,102
χωρίς τη χρήση αστροπλοίων.
198
00:10:44,142 --> 00:10:45,939
Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα;
199
00:10:45,977 --> 00:10:47,410
Επιστήμονες της κυριαρχίας
200
00:10:47,445 --> 00:10:51,211
πρόσφατα ανακάλυψε μια πύλη
σε έναν από τους απομακρυσμένους κόσμους μας.
201
00:10:51,249 --> 00:10:53,479
Στείλαμε μια ομάδα επιστημόνων
να το αποκαταστήσει
202
00:10:53,518 --> 00:10:56,009
αλλά οι φρουροί τους Τζεμ' Χαντάρ
επαναστάτησε
203
00:10:56,054 --> 00:10:59,649
και τώρα προσπαθούν να ολοκληρώσουν
την ίδια την πύλη.
204
00:10:59,691 --> 00:11:02,683
Αυτοί οι... αποστάτες Τζεμ' Χαντάρ
205
00:11:02,727 --> 00:11:04,786
έκλεψε εξοπλισμό
από το σταθμό μου...
206
00:11:04,829 --> 00:11:07,320
Σταθεροποιητές ισχύος EPS
207
00:11:07,365 --> 00:11:09,265
εκκινητές μικροσύντηξης
208
00:11:09,300 --> 00:11:11,962
φωτονικοί ενισχυτές.
209
00:11:12,003 --> 00:11:14,130
Θα έλεγα ότι είναι πολύ πιθανό
πάνε
210
00:11:14,172 --> 00:11:16,970
να χρησιμοποιήσει αυτόν τον εξοπλισμό για να βοηθήσει
ολοκληρώνουν την πύλη.
211
00:11:17,008 --> 00:11:18,441
Εσύ...
212
00:11:18,476 --> 00:11:21,934
καταλαβαίνω
τη φύση του διλήμματός μας.
213
00:11:23,514 --> 00:11:27,382
Αν οι Τζεμ' Χαντάρ είναι σε θέση
για να λειτουργήσει η πύλη
214
00:11:27,418 --> 00:11:30,444
θα γίνουν
ουσιαστικά ανίκητος.
215
00:11:30,488 --> 00:11:31,512
Οι ειδικοί μας προβλέπουν
216
00:11:31,556 --> 00:11:33,148
οι αποστάτες
θα συγκέντρωνε υποστήριξη
217
00:11:33,191 --> 00:11:35,955
από άλλες μονάδες Jem'Hadar,
ξεκινήσουν μια γενική εξέγερση
218
00:11:35,994 --> 00:11:38,986
και να πραγματοποιήσει πλήρη εξαγορά
της Κυριαρχίας
219
00:11:39,030 --> 00:11:40,361
σε λιγότερο από ένα χρόνο.
220
00:11:42,533 --> 00:11:44,728
Κανένα από αυτά δεν είναι το πρόβλημά μου.
221
00:11:44,769 --> 00:11:46,532
Αυτό είναι πολύ κοντόφθαλμο
από σένα, καπετάνιε.
222
00:11:46,571 --> 00:11:48,732
Σκεφτείτε το.
223
00:11:48,773 --> 00:11:51,742
Αν οι Τζεμ' Χαντάρ αρπάξουν
τον έλεγχο της Κυριαρχίας
224
00:11:51,776 --> 00:11:53,437
δεν θα τους σταματήσει.
225
00:11:53,478 --> 00:11:54,809
Ακόμα και το κλείσιμο της σκουληκότρυπας
226
00:11:54,846 --> 00:11:56,507
δεν θα προστατέψει
το Alpha Quadrant.
227
00:11:56,547 --> 00:11:57,775
Με την πύλη
228
00:11:57,815 --> 00:12:00,477
θα μπορούσαν να βάλουν ένα εκατομμύριο
Πολεμιστές Τζεμ Χαντάρ
229
00:12:00,518 --> 00:12:03,146
σε οποιονδήποτε πλανήτη της ομοσπονδίας
ακαριαία.
230
00:12:04,789 --> 00:12:06,689
Θα ήθελες να δεις
τις προβλέψεις μας
231
00:12:06,724 --> 00:12:08,089
των απωλειών της Ομοσπονδίας;
232
00:12:10,662 --> 00:12:13,756
Δεν μπορούσαν οι Ιδρυτές
απλά να τους διατάξει να παραδοθούν;
233
00:12:13,798 --> 00:12:15,629
Από ότι ξέρω,
οι Jem'Hadar ήταν
234
00:12:15,667 --> 00:12:18,568
γενετικά τροποποιημένη
να τους υπακούει.
235
00:12:21,172 --> 00:12:24,437
Η ικανότητα των Ιδρυτών
για τον έλεγχο του Τζεμ' Χαντάρ
236
00:12:24,475 --> 00:12:26,375
ήταν κάπως...
237
00:12:29,881 --> 00:12:31,906
υπερεκτιμημένος.
238
00:12:31,950 --> 00:12:35,943
Διαφορετικά, δεν θα το είχαμε ποτέ
έπρεπε να τους εθίσει στο λευκό.
239
00:12:35,987 --> 00:12:38,785
Ακούγεται σαν το Dominion
δεν είναι τόσο σταθερό
240
00:12:38,823 --> 00:12:40,848
όπως θα θέλατε να πιστεύουμε.
241
00:12:40,892 --> 00:12:45,795
Η Κυριαρχία άντεξε
για 2.000 χρόνια
242
00:12:45,830 --> 00:12:47,457
και θα συνεχίσει να αντέξει
243
00:12:47,498 --> 00:12:51,628
πολύ μετά την Ομοσπονδία
έχει θρυμματιστεί σε σκόνη.
244
00:12:51,669 --> 00:12:53,864
Αλλά αυτό θα το αφήσουμε στην ιστορία.
245
00:12:53,905 --> 00:12:56,999
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
μια πιο πιεστική ανησυχία.
246
00:12:58,576 --> 00:13:03,138
Η πύλη πρέπει να καταστραφεί.
247
00:13:03,181 --> 00:13:05,172
Σύμφωνος;
248
00:13:12,190 --> 00:13:14,181
Σύμφωνος.
249
00:13:18,997 --> 00:13:20,521
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
250
00:13:20,565 --> 00:13:21,930
Θα πάμε για δουλειά
με το Jem'Hadar
251
00:13:21,966 --> 00:13:23,228
να πολεμήσει τους Τζεμ' Χαντάρ.
252
00:13:23,267 --> 00:13:25,132
Ούτε εμένα μου αρέσει αυτή η ιδέα
253
00:13:25,169 --> 00:13:26,966
αλλά δεν έχουμε
πολλή επιλογή.
254
00:13:27,071 --> 00:13:28,197
Ήμουν στην αποστολή
255
00:13:28,239 --> 00:13:30,264
που ανακάλυψε
τον ικονικό κόσμο.
256
00:13:30,308 --> 00:13:32,299
Αναγκαστήκαμε να καταστρέψουμε
την πύλη που βρήκαμε εκεί
257
00:13:32,343 --> 00:13:34,470
παρά να το αφήσεις να πέσει
στα χέρια των Ρωμυλαίων
258
00:13:34,512 --> 00:13:38,278
και Διοίκηση Αστρικού Στόλου
υποστήριξε την απόφασή μας.
259
00:13:38,316 --> 00:13:40,113
Αν δεν ήθελαν τους Ρωμυλάνους
για να το πιάσεις
260
00:13:40,151 --> 00:13:42,142
Είμαι σίγουρος ότι δεν το θέλουν
Jem'Hadar να το έχει είτε.
261
00:13:42,186 --> 00:13:43,278
Τι πρέπει να κάνουμε;
262
00:13:43,321 --> 00:13:45,221
Δώσε στον Omet'iklan και τους άντρες του
πίσω τα όπλα τους
263
00:13:45,256 --> 00:13:46,985
και μετά ελπίδα
δεν μας τους δείχνουν;
264
00:13:47,025 --> 00:13:48,287
Δεν πρόκειται να πάρουν
265
00:13:48,326 --> 00:13:50,988
τα χέρια τους σε οποιαδήποτε όπλα
μέχρι να φτάσουμε στο στόχο μας.
266
00:13:51,095 --> 00:13:53,928
Πώς ξέρουμε ότι αυτά
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Jem'Hadar;
267
00:13:53,965 --> 00:13:55,933
Πρέπει να συνειδητοποιήσουν
που ελέγχει την πύλη
268
00:13:55,967 --> 00:13:57,594
θα σήμαινε ελευθερία
για τους ανθρώπους τους.
269
00:13:57,635 --> 00:13:58,659
Σύμφωνα με τον Weyoun
270
00:13:58,703 --> 00:14:00,534
δεν ξέρουν τίποτα
σχετικά με την πύλη.
271
00:14:00,571 --> 00:14:01,595
Νομίζουν ότι αυτό
272
00:14:01,639 --> 00:14:03,573
είναι απλώς μια ρουτίνα
αποστολή αναζήτησης και καταστροφής...
273
00:14:03,608 --> 00:14:06,042
βρείτε τον αποστάτη Jem'Hadar,
εξαλείψτε τα
274
00:14:06,077 --> 00:14:07,305
και η βάση τους.
275
00:14:07,345 --> 00:14:10,803
Μας ζητάτε να πούμε ψέματα
σε αυτούς για την αποστολή μας.
276
00:14:10,848 --> 00:14:12,611
Δεν είναι τιμητικό.
277
00:14:12,650 --> 00:14:13,947
Υπάρχουν πολλά πράγματα
278
00:14:14,018 --> 00:14:15,451
σχετικά με αυτή την αποστολή
αυτό με ενοχλεί.
279
00:14:15,486 --> 00:14:17,954
Αλλά ψέματα στον Τζεμ' Χαντάρ
δεν είναι στην κορυφή της λίστας μου.
280
00:14:18,022 --> 00:14:20,855
Αν το μάθουν οι Τζεμ' Χαντάρ
ότι τους εξαπατήσαμε...
281
00:14:20,892 --> 00:14:22,553
Δεν πάνε
για να μάθετε οτιδήποτε.
282
00:14:22,593 --> 00:14:24,584
Λοιπόν, δεν θα το ακούσουν
από εμένα.
283
00:14:24,629 --> 00:14:27,291
Θα υπάρξει άρθρωση
συνεδρία ενημέρωσης στις 19:00.
284
00:14:27,331 --> 00:14:31,062
Ακολούθησε μια γνωριμία
μπουφές το 1930.
285
00:14:31,102 --> 00:14:33,229
Και ξέχασα τη στολή μου.
286
00:14:40,311 --> 00:14:42,302
Εισάγω.
287
00:14:46,517 --> 00:14:48,485
Ζήτησες την παρουσία μου.
288
00:14:48,519 --> 00:14:50,783
Φαίνεται ότι πάμε
να συνεργάζονται.
289
00:14:50,822 --> 00:14:52,414
Έτσι μου λένε.
290
00:14:52,457 --> 00:14:53,788
Ευτυχώς για εσάς
291
00:14:53,825 --> 00:14:57,226
το μόνο που περιφρονώ
περισσότερο από την Ομοσπονδία
292
00:14:57,261 --> 00:14:58,888
είναι στρατιώτης Τζεμ' Χαντάρ
293
00:14:58,930 --> 00:15:01,421
που αθετεί τον όρκο του
της πίστης.
294
00:15:01,466 --> 00:15:03,559
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
295
00:15:03,601 --> 00:15:07,230
Τώρα... Έχω μερικά πράγματα
Θέλω να ξεκαθαρίσω.
296
00:15:07,271 --> 00:15:09,899
Πρώτον, αυτό είναι το πλοίο μου
και η εντολή μου
297
00:15:09,941 --> 00:15:14,173
που σημαίνει ότι δίνω τις εντολές,
όχι εσύ και όχι ο Weyoun.
298
00:15:14,212 --> 00:15:16,578
Επιπλέον, σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος
299
00:15:16,614 --> 00:15:18,343
για τις πράξεις των αντρών σου.
300
00:15:18,382 --> 00:15:19,906
Αν έχω πρόβλημα μαζί τους
301
00:15:19,951 --> 00:15:22,943
εσύ είσαι αυτός που θα πας
να πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.
302
00:15:23,020 --> 00:15:25,580
Έτσι πρέπει να είναι.
303
00:15:25,623 --> 00:15:27,420
Άλλωστε...
304
00:15:27,458 --> 00:15:28,948
Είμαι ο Πρώτος.
305
00:15:29,026 --> 00:15:30,687
Σε ό,τι με αφορά
306
00:15:30,728 --> 00:15:33,797
σε αυτή την αποστολή, είμαι ο πρώτος.
307
00:15:33,930 --> 00:15:37,229
Μέχρι να βρεθούν οι προδότες
και τερματίστηκε.
308
00:15:38,468 --> 00:15:39,662
Μετά από αυτό...
309
00:15:41,137 --> 00:15:43,128
θα δούμε.
310
00:15:46,142 --> 00:15:48,110
Είμαι απολυμένος;
311
00:15:49,145 --> 00:15:51,170
Προς το παρόν.
312
00:15:58,922 --> 00:16:01,584
Σύμφωνα με το Dominion
Νοημοσύνη, ο Τζεμ' Χαντάρ
313
00:16:01,624 --> 00:16:03,216
έχουν καθιερώσει
μια κατασκήνωση βάσης εδώ.
314
00:16:03,259 --> 00:16:04,658
Το εσωτερικό της δομής
315
00:16:04,694 --> 00:16:06,753
είναι γεμάτη
με ένα δίκτυο διαδρόμων
316
00:16:06,796 --> 00:16:08,457
και αλληλένδετους θαλάμους.
317
00:16:08,498 --> 00:16:13,060
Πρωταρχικός μας στόχος
είναι να καταστρέψει τα όπλα Jem'Hadar
318
00:16:13,102 --> 00:16:16,071
και προσωρινή αποθήκευση
σε αυτό το θάλαμο.
319
00:16:16,105 --> 00:16:19,074
Το κόλπο...
θα φτάσει εκεί.
320
00:16:19,108 --> 00:16:21,235
Δεν μπορούμε να δέσουμε απευθείας
στη δομή
321
00:16:21,277 --> 00:16:23,745
που σημαίνει ότι θα έχουμε
να παλέψουμε μέσα.
322
00:16:23,780 --> 00:16:26,305
Οι τακτικές Jem'Hadar υπαγορεύουν
τουλάχιστον 27 στρατιώτες
323
00:16:26,349 --> 00:16:29,250
σταθμεύουν μέσα
το στρατόπεδο βάσης ανά πάσα στιγμή.
324
00:16:29,285 --> 00:16:30,946
Εννέα θα περιπολούν περιμετρικά.
325
00:16:31,020 --> 00:16:34,353
Και επιπλέον στρατεύματα είναι
αναπτυχθεί σε όλη την πόλη.
326
00:16:34,390 --> 00:16:36,790
Πόσοι είναι οι αποστάτες
συνολικά;
327
00:16:36,826 --> 00:16:39,420
162 στην αρχική φρουρά.
328
00:16:39,462 --> 00:16:43,922
Σκοτώσαμε τουλάχιστον 12
κατά την αρχική εξέγερση.
329
00:16:43,967 --> 00:16:45,730
Λοιπόν, αυτό αφήνει ακόμα 150.
330
00:16:45,768 --> 00:16:48,236
Μεταξύ εσένα και εμένα,
Καπετάνιο, νομίζω
331
00:16:48,271 --> 00:16:49,238
είμαστε λίγο περισσότεροι.
332
00:16:49,272 --> 00:16:50,398
Δεν θα ήταν πιο απλό
333
00:16:50,440 --> 00:16:52,169
να βγάλω τη βάση από τροχιά;
334
00:16:52,208 --> 00:16:53,766
Μια δυο κβαντικές τορπίλες
335
00:16:53,810 --> 00:16:56,074
θα πρέπει να είναι αρκετό
να ισοπεδώσει ολόκληρη την περιοχή.
336
00:16:56,112 --> 00:16:57,977
Δυστυχώς,
αυτό δεν είναι επιλογή.
337
00:16:58,081 --> 00:17:01,312
Η κεντρική δομή
αποτελείται από στερεό νετρόνιο.
338
00:17:01,351 --> 00:17:03,842
Έστω και άμεσο χτύπημα
από μια κβαντική τορπίλη
339
00:17:03,887 --> 00:17:06,378
δεν θα ήταν απαραίτητα
καταστρέψει τον στόχο μας.
340
00:17:06,422 --> 00:17:08,583
Που σημαίνει ότι έχουμε
να μπούμε μέσα μας.
341
00:17:08,625 --> 00:17:10,024
Όπως θα έπρεπε.
342
00:17:10,059 --> 00:17:11,720
Είναι καθήκον μας να τιμωρούμε
343
00:17:11,761 --> 00:17:14,628
αυτοί που θα έσπαγαν
τον όρκο της πίστης τους.
344
00:17:14,664 --> 00:17:17,724
Με κατηγορείς
από κάτι;
345
00:17:17,767 --> 00:17:20,031
Δεν είναι για εμάς
να κατηγορήσει έναν Θεό
346
00:17:20,069 --> 00:17:21,900
της προδοσίας του ουρανού.
347
00:17:21,938 --> 00:17:24,236
Οι ίδιοι οι θεοί...
348
00:17:24,274 --> 00:17:26,469
θα σε κρίνει.
349
00:17:26,509 --> 00:17:27,567
Δεν είμαι Θεός
350
00:17:27,610 --> 00:17:29,942
και ούτε οι Ιδρυτές.
351
00:17:29,979 --> 00:17:33,471
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
τόσο καλύτερα θα είσαι.
352
00:17:37,120 --> 00:17:41,921
Διαλέξαμε εδώ έναν ιστότοπο με δέσμη
σε αυτή τη δασώδη περιοχή.
353
00:17:41,958 --> 00:17:43,425
Αυτό θα μας δώσει μια ευκαιρία
354
00:17:43,459 --> 00:17:46,428
να αξιολογήσει την κατάσταση
πριν προχωρήσετε.
355
00:17:46,462 --> 00:17:48,589
Ο πρώτος μας στόχος θα είναι
356
00:17:48,631 --> 00:17:52,362
για να ασφαλίσει την κύρια είσοδο
στο ζιγκουράτ.
357
00:17:52,402 --> 00:17:55,064
Εξουδετέρωση εννέα φρουρών
πριν από έναν από αυτούς
358
00:17:55,104 --> 00:17:57,299
μπορεί να σημάνει συναγερμό
θα είναι δύσκολο.
359
00:17:57,340 --> 00:17:59,205
Είναι όπως είπες.
360
00:17:59,242 --> 00:18:03,702
Το Klingon θέληση να πολεμήσει
χλωμό σε σύγκριση με το δικό μας.
361
00:18:03,746 --> 00:18:04,713
Ναί.
362
00:18:04,747 --> 00:18:07,045
Έχει βλέμμα πολεμιστή
363
00:18:07,083 --> 00:18:08,812
αλλά η καρδιά ενός δειλού.
364
00:18:08,851 --> 00:18:11,217
Αν θα ήθελες
για να δοκιμάσω το κουράγιο μου...
365
00:18:11,254 --> 00:18:13,051
Εντάξει, φτάνει.
366
00:18:13,089 --> 00:18:17,549
Μια μέρα η αυτοκρατορία του Κλίνγκον
θα πέσει μπροστά στο Τζεμ' Χαντάρ
367
00:18:17,593 --> 00:18:19,561
και όταν έρθει εκείνη η μέρα
368
00:18:19,595 --> 00:18:23,691
και σωροί από Klingons
ξαπλώνει νεκρός στα πόδια μου
369
00:18:23,733 --> 00:18:26,531
θα σε σκεφτώ,
στέκεται εδώ
370
00:18:26,569 --> 00:18:29,595
ανίκανος και αδύναμος,
και θα γελάσω.
371
00:18:29,639 --> 00:18:31,072
Εντάξει! Είπα φτάνει!
372
00:18:31,107 --> 00:18:32,074
Γουλφ, άσε τον να φύγει!
373
00:18:32,108 --> 00:18:33,541
Δεύτερος!
Απελευθερώστε το Klingon
374
00:18:33,576 --> 00:18:36,204
ή θα σε σκοτώσω
όπου στέκεσαι.
375
00:18:38,948 --> 00:18:42,748
Τώρα, οι δυο σας,
όπως ήσουν.
376
00:18:42,785 --> 00:18:45,219
Το υπόσχομαι, θα το κάνετε και οι δύο
377
00:18:45,254 --> 00:18:47,245
κάνε περισσότερο αγώνα
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε
378
00:18:47,290 --> 00:18:48,518
πριν τελειώσει αυτό.
379
00:19:10,246 --> 00:19:11,804
Πάμε.
380
00:19:13,816 --> 00:19:15,306
Είμαι σωστός μαζί σου.
381
00:19:25,628 --> 00:19:26,617
Γουλφ!
382
00:19:28,464 --> 00:19:29,453
Πάω.
383
00:19:36,773 --> 00:19:37,797
Ετοιμος.
384
00:19:37,840 --> 00:19:39,364
Περιμένετε.
Το δωμάτιο δεν είναι ασφαλές.
385
00:19:39,409 --> 00:19:40,740
Πρέπει να βρούμε τον τρίτο φρουρό.
386
00:19:40,777 --> 00:19:42,210
Δεν τον βλέπω.
387
00:19:42,245 --> 00:19:43,678
Είναι κάπου εδώ.
388
00:19:43,713 --> 00:19:44,941
ξέρω.
389
00:19:44,981 --> 00:19:47,142
Υποτίθεται ότι είμαστε
στην έξοδο μας
390
00:19:47,183 --> 00:19:48,241
μέχρι τώρα.
391
00:19:49,786 --> 00:19:51,219
Πού είναι;
392
00:19:52,889 --> 00:19:54,618
Τρέχουμε
εκτός χρόνου, Διοικητά.
393
00:19:54,657 --> 00:19:55,954
Ο τρίτος φρουρός Τζεμ Χαντάρ...
394
00:19:56,059 --> 00:19:57,788
είναι ακόμα εδώ κάπου.
395
00:19:57,827 --> 00:19:59,954
Ψάξε για λίγο
εφέ κυματισμού.
396
00:19:59,996 --> 00:20:01,361
Ξέρουμε τι ψάχνουμε.
397
00:20:01,397 --> 00:20:02,421
Απλώς δεν μπορούμε να το βρούμε.
398
00:20:02,465 --> 00:20:05,730
Είμαστε νεκροί.
399
00:20:05,768 --> 00:20:06,962
Αυτό είναι σωστό.
400
00:20:07,036 --> 00:20:09,436
Το αμυντικό πλέγμα Jem'Hadar
είναι τώρα σε λειτουργία.
401
00:20:09,472 --> 00:20:11,497
Αυτοματοποιημένα οπλικά συστήματα
σκότωσαν τους πάντες
402
00:20:11,541 --> 00:20:13,099
σε αυτό το δωμάτιο.
403
00:20:13,142 --> 00:20:15,076
Το πλήρωμά σας απέτυχε
στην αποστολή τους.
404
00:20:15,111 --> 00:20:17,306
Λοιπόν, μπορείτε επίσης να μας πείτε,
που είναι το άλλο;
405
00:20:17,346 --> 00:20:18,643
Δεν υπήρχε τρίτος φρουρός.
406
00:20:18,681 --> 00:20:19,648
Δεν καταλαβαίνω.
407
00:20:19,682 --> 00:20:21,149
μου είπες
ότι οι στρατιώτες Τζεμ' Χαντάρ
408
00:20:21,184 --> 00:20:22,583
λειτουργούν πάντα
σε ομάδες των τριών.
409
00:20:22,618 --> 00:20:24,313
Στη μάχη τίποτα δεν είναι σίγουρο.
410
00:20:24,353 --> 00:20:26,253
Θα έπρεπε να έχετε
όπλισε τα εκρηκτικά
411
00:20:26,289 --> 00:20:28,086
μόλις βρεθήκατε στη θέση.
412
00:20:28,124 --> 00:20:29,523
Έπρεπε να είμαστε σίγουροι
το δωμάτιο ήταν ασφαλισμένο.
413
00:20:29,559 --> 00:20:30,787
Διαφορετικά, κάποιος θα μπορούσε να έχει
414
00:20:30,827 --> 00:20:32,761
αφόπλισε τα εκρηκτικά
τη στιγμή που φύγαμε.
415
00:20:32,795 --> 00:20:34,729
Αν δεν μπορούσατε να ασφαλίσετε το δωμάτιο
416
00:20:34,764 --> 00:20:36,629
δεν πρέπει να προγραμματίσετε
στο να το αφήσεις.
417
00:20:36,666 --> 00:20:39,533
Θέλετε να ανατινάξουμε τον τόπο
ενώ είμαστε ακόμα σε αυτό;
418
00:20:39,569 --> 00:20:41,093
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
419
00:20:41,137 --> 00:20:42,468
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ
420
00:20:42,505 --> 00:20:45,838
αρκεί να έχουν αξία
τη ζωή τους περισσότερο από τη νίκη.
421
00:20:45,875 --> 00:20:47,638
Υπάρχει κάτι
να πούμε για στρατιώτες
422
00:20:47,677 --> 00:20:48,769
που δεν φοβούνται να πεθάνουν.
423
00:20:48,811 --> 00:20:49,778
Α, δεν ξέρω.
424
00:20:49,812 --> 00:20:51,643
Το βρήκα
τίποτα δεν με κρατάει σε εγρήγορση
425
00:20:51,681 --> 00:20:53,376
σαν ένα υγιές
φόβος θανάτου.
426
00:20:53,416 --> 00:20:54,644
Συνέχισε την εξάσκηση.
427
00:20:54,684 --> 00:20:56,208
Οι δυο σας, μαζί μου.
428
00:21:02,825 --> 00:21:04,258
Ένας από τους λόγους
για αυτές τις ασκήσεις
429
00:21:04,293 --> 00:21:06,420
είναι να βοηθήσουμε τα πληρώματα μας
μάθουν να συνεργάζονται.
430
00:21:06,462 --> 00:21:08,259
Δείχνει συνεχώς
περιφρόνηση για τους ανθρώπους μου
431
00:21:08,297 --> 00:21:09,730
δεν το κάνει πιο εύκολο.
432
00:21:09,765 --> 00:21:10,959
Θα προτιμούσατε να πω ψέματα;
433
00:21:11,033 --> 00:21:12,330
Αυτό που θα ήθελα
434
00:21:12,368 --> 00:21:15,132
είναι για εσάς τουλάχιστον
διατηρούν την προσποίηση
435
00:21:15,171 --> 00:21:16,695
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
436
00:21:16,739 --> 00:21:21,369
Καπετάνιε, καταλαβαίνω
τις ανησυχίες σας
437
00:21:21,410 --> 00:21:22,900
και ο Ομετίκλαν.
438
00:21:22,945 --> 00:21:25,812
Τράπουλα Πέντε, Ενότητα 1.
439
00:21:25,848 --> 00:21:28,282
Ο μόνος τρόπος τα στρατεύματά μου
μπορεί να έρθει να σεβαστεί το πλήρωμά σας
440
00:21:28,317 --> 00:21:31,286
είναι να πολεμάς δίπλα τους...
441
00:21:31,320 --> 00:21:32,548
μικτές ομάδες
442
00:21:32,588 --> 00:21:34,215
σε κάθε πτυχή της αποστολής.
443
00:21:34,257 --> 00:21:35,747
Αυτό δεν είναι πρακτικό.
444
00:21:35,791 --> 00:21:36,985
Γιατί όχι;
445
00:21:37,059 --> 00:21:40,187
Αμφισβητείτε την απόφασή μου;
446
00:21:40,229 --> 00:21:41,526
Βλάκα.
447
00:21:41,564 --> 00:21:45,466
Οι άντρες μου και εγώ,
γνωρίζουμε τα πάντα για την πύλη.
448
00:21:47,837 --> 00:21:50,328
Σταματήστε το turbollift.
449
00:21:50,373 --> 00:21:52,739
Φαίνεται ότι το μυστικό σου έχει βγει.
450
00:21:52,775 --> 00:21:55,005
Πώς το ξέρεις
για την πύλη;
451
00:21:55,044 --> 00:21:57,012
Δεν έχει σημασία πώς ξέρουμε.
452
00:21:57,113 --> 00:21:59,308
Το θέμα είναι ότι ξέρουμε.
453
00:21:59,348 --> 00:22:01,714
Νομίζεις ότι πρέπει να μας πεις ψέματα
454
00:22:01,751 --> 00:22:04,242
και χρησιμοποιήστε το λευκό
για να εξασφαλίσουμε την πίστη μας.
455
00:22:04,287 --> 00:22:06,653
Αλλά το γεγονός είναι ότι είμαστε
πιο πιστός στους Ιδρυτές
456
00:22:06,689 --> 00:22:08,589
όσο θα είναι ποτέ η Βόρτα.
457
00:22:08,624 --> 00:22:11,092
Είναι ο λόγος
για την ύπαρξή μας.
458
00:22:12,328 --> 00:22:14,455
Είναι ο πυρήνας...
459
00:22:14,497 --> 00:22:16,658
της ύπαρξής μας.
460
00:22:16,699 --> 00:22:19,167
Υπάρχει μια ολόκληρη εταιρεία
του Τζεμ' Χαντάρ
461
00:22:19,202 --> 00:22:22,433
κάτω στον Βάνδρο IV
που θα διαφωνούσε μαζί σου.
462
00:22:22,471 --> 00:22:24,632
Και για αυτό, θα πεθάνουν.
463
00:22:28,144 --> 00:22:29,771
Μικτές ομάδες, είναι.
464
00:22:29,812 --> 00:22:31,973
Αλλά ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
465
00:22:32,081 --> 00:22:34,481
Αυτό δεν πρόκειται να είναι
μια αποστολή αυτοκτονίας.
466
00:22:34,517 --> 00:22:36,144
Σε ό,τι με αφορά
467
00:22:36,185 --> 00:22:38,483
όποιος μπαίνει μέσα,
ξαναβγαίνει...
468
00:22:38,521 --> 00:22:40,386
Ο Starfleet και ο Jem'Hadar.
469
00:22:40,423 --> 00:22:42,983
Το ενδιαφέρον σου για τη ζωή
είναι συγκινητικό.
470
00:22:43,092 --> 00:22:46,789
Ας ελπίσουμε να μην μας σταματήσει
από την επίτευξη...
471
00:22:46,829 --> 00:22:49,024
τους στόχους μας.
472
00:22:51,033 --> 00:22:54,161
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε ξανά το turbollift.
473
00:23:06,282 --> 00:23:08,341
Είμαι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον;
474
00:23:08,384 --> 00:23:11,182
Έχεις μείνει όρθιος
εκεί με κοιτάζει επίμονα
475
00:23:11,220 --> 00:23:12,847
τις τελευταίες δύο ώρες.
476
00:23:12,888 --> 00:23:14,947
Είσαι μέλος της ομάδας μάχης μου.
477
00:23:15,057 --> 00:23:17,890
Πρέπει να μάθω να καταλαβαίνω
τη συμπεριφορά σου
478
00:23:17,927 --> 00:23:19,792
προβλέψτε τις ενέργειές σας.
479
00:23:19,829 --> 00:23:23,060
Κάτι πρέπει να υπάρχει
προτιμάς να κάνεις.
480
00:23:23,099 --> 00:23:24,828
Ίσως να κοιμηθώ;
481
00:23:24,867 --> 00:23:27,067
Δεν κοιμόμαστε.
482
00:23:28,535 --> 00:23:30,833
Τι θα έλεγες να πάρεις
κάτι να φάμε;
483
00:23:30,870 --> 00:23:34,306
Το λευκό είναι
το μόνο που χρειαζόμαστε.
484
00:23:34,340 --> 00:23:36,240
Δεν κοιμάσαι...
485
00:23:36,276 --> 00:23:37,504
δεν τρως.
486
00:23:38,845 --> 00:23:41,643
Τι κάνεις για χαλάρωση;
487
00:23:41,681 --> 00:23:45,276
Χαλάρωση
θα μας έκανε μόνο αδύναμους.
488
00:23:45,318 --> 00:23:47,183
Λοιπόν, εσείς οι άνθρωποι
δεν είναι καθόλου διασκεδαστικά.
489
00:23:47,220 --> 00:23:49,120
Χαίρομαι που δεν είμαι
μια γυναίκα Τζεμ' Χαντάρ.
490
00:23:49,155 --> 00:23:51,988
Δεν υπάρχουν γυναίκες Jem'Hadar.
491
00:23:52,025 --> 00:23:54,118
Τι κάνεις λοιπόν;
492
00:23:54,160 --> 00:23:55,457
Ωοτοκώ;
493
00:23:55,495 --> 00:23:58,794
Jem'Hadar εκτρέφονται
σε θαλάμους τοκετού.
494
00:23:58,832 --> 00:24:03,565
Είμαστε σε θέση να πολεμήσουμε μέσα μας
τρεις μέρες από την ανάδυσή μας.
495
00:24:03,603 --> 00:24:04,900
Τυχερός εσύ.
496
00:24:04,938 --> 00:24:08,101
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
497
00:24:08,141 --> 00:24:11,599
Ούτε ύπνο, ούτε φαγητό...
498
00:24:11,644 --> 00:24:13,236
όχι γυναίκες.
499
00:24:13,279 --> 00:24:16,373
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο θυμωμένος.
500
00:24:16,416 --> 00:24:20,147
Μετά από 30 ή 40 χρόνια από αυτό,
Κι εγώ θα θύμωνα.
501
00:24:20,186 --> 00:24:23,849
Όχι Τζεμ' Χαντάρ
έχει ζήσει ποτέ 30 χρόνια.
502
00:24:23,890 --> 00:24:26,222
Πόσων χρονών είστε;
503
00:24:26,259 --> 00:24:28,227
Είμαι οκτώ.
504
00:24:29,429 --> 00:24:32,125
θα είχα μαντέψει
τουλάχιστον 15.
505
00:24:32,165 --> 00:24:35,464
Χμμ.
Λίγοι Jem'Hadar ζουν τόσο πολύ.
506
00:24:35,502 --> 00:24:40,872
Αν φτάσουμε στα 20, είμαστε
θεωρούνται τιμημένοι πρεσβύτεροι.
507
00:24:45,478 --> 00:24:47,241
Πόσων χρονών είστε;
508
00:24:50,483 --> 00:24:52,747
Σταμάτησα να μετράω στο 300.
509
00:24:55,421 --> 00:24:57,184
Δεν το κοιτάς.
510
00:24:57,223 --> 00:24:59,054
Σας ευχαριστώ.
511
00:25:00,927 --> 00:25:02,724
Όχι γυναίκες;
Δεν εκπλήσσομαι.
512
00:25:02,762 --> 00:25:05,196
Προσωπικά τους ζηλεύω.
513
00:25:06,232 --> 00:25:08,860
Δηλαδή την ικανότητά τους
να πάω χωρίς ύπνο.
514
00:25:08,902 --> 00:25:10,733
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
να είναι πιο παραγωγικοί
515
00:25:10,770 --> 00:25:12,931
αν δεν είχα
να αναγεννιέται κάθε μέρα.
516
00:25:13,006 --> 00:25:15,099
Ποιο είναι το νόημα
να κάνει μάχη
517
00:25:15,141 --> 00:25:17,507
αν δεν μπορείτε να απολαύσετε
τους καρπούς της νίκης σου;
518
00:25:17,544 --> 00:25:19,034
Εννοείς ύπνο;
519
00:25:19,078 --> 00:25:22,878
Όχι, εννοώ να περνάω μεγάλες νύχτες
τραγουδώντας τα τραγούδια των πράξεών σας.
520
00:25:22,916 --> 00:25:24,941
Καλό φαγητό, καλό ποτό.
521
00:25:24,984 --> 00:25:26,246
Και καλές γυναίκες.
522
00:25:26,286 --> 00:25:28,447
Τώρα, θεωρούμε γυναίκες Klingon
523
00:25:28,488 --> 00:25:30,183
τους εταίρους μας στη μάχη.
524
00:25:30,223 --> 00:25:32,623
Είναι οι μητέρες
των παιδιών μας.
525
00:25:32,659 --> 00:25:34,718
Και πολύ πλάκα
και στα πάρτι.
526
00:25:34,761 --> 00:25:36,194
Αληθής.
527
00:25:43,703 --> 00:25:45,898
Γιατί μας κοιτάζει συνέχεια;
528
00:25:45,939 --> 00:25:49,431
Δεν νομίζω ότι είμαστε εμείς
κοιτάζει επίμονα.
529
00:25:49,475 --> 00:25:51,067
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
530
00:25:51,110 --> 00:25:52,873
Οι Βόρτα πιθανώς θεωρούν
531
00:25:52,912 --> 00:25:55,437
οι Ιδρυτές θεοί ακριβώς
όπως κάνουν οι Jem'Hadar.
532
00:25:55,481 --> 00:25:56,971
Δεν είμαι Ιδρυτής.
533
00:25:57,050 --> 00:25:59,143
Λοιπόν, είσαι αλλαγμένος.
534
00:25:59,185 --> 00:26:00,812
Αυτό είναι αρκετά κοντά.
535
00:26:02,088 --> 00:26:03,680
Σε αυτούς.
536
00:26:03,723 --> 00:26:05,918
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
αν πήγαινες εκεί
537
00:26:06,025 --> 00:26:07,754
και τον διέταξε
να σταθεί στο κεφάλι του.
538
00:26:19,305 --> 00:26:20,738
ήρθε η ώρα.
539
00:26:20,773 --> 00:26:25,335
Είναι καιρός να πω
ήρθε η ώρα.
540
00:26:32,785 --> 00:26:34,412
Πολύ καλά.
541
00:26:34,454 --> 00:26:37,116
Προετοιμάστε έξι φιαλίδια.
542
00:26:38,791 --> 00:26:40,053
Ξεκλειδώνω.
543
00:26:43,930 --> 00:26:47,661
Πρώτα Omet'iklan, μπορείς να εγγυηθείς
για την πίστη των αντρών σου;
544
00:26:47,700 --> 00:26:49,964
Υποσχόμαστε την πίστη μας
στους Ιδρυτές
545
00:26:50,003 --> 00:26:52,938
από τώρα μέχρι το θάνατο.
546
00:26:52,972 --> 00:26:55,497
Στη συνέχεια, λάβετε αυτήν την ανταμοιβή
από τους Ιδρυτές.
547
00:26:55,541 --> 00:26:57,941
Μακάρι να σε κρατήσει δυνατό.
548
00:27:09,856 --> 00:27:12,552
Μάλλον αυτός είναι μονόδρομος
για να εξασφαλιστεί η πίστη.
549
00:27:12,592 --> 00:27:16,824
Η πίστη αγοράστηκε σε τέτοια τιμή
δεν είναι καθόλου πίστη.
550
00:27:16,863 --> 00:27:19,161
Συνεχίστε την προπόνησή σας.
551
00:27:23,536 --> 00:27:26,664
Άνθρωπε, έλα μαζί μου.
552
00:27:26,706 --> 00:27:29,698
Είναι καιρός να ξαναρχίσουμε
τις ασκήσεις μάχης μας.
553
00:27:29,742 --> 00:27:32,040
Σε ένα λεπτό.
554
00:27:32,078 --> 00:27:33,443
Είμαι έτοιμος τώρα.
555
00:27:33,479 --> 00:27:35,743
Λοιπόν, δεν είμαι.
556
00:27:35,782 --> 00:27:39,616
Γεμίζουν τον εαυτό τους με φαγητό
557
00:27:39,652 --> 00:27:41,916
αλλά δεν έχουν όρεξη
για μάχη.
558
00:27:41,954 --> 00:27:45,412
Όταν έρθει η ώρα, εσύ
θα μας βρει κάτι παραπάνω από έτοιμους.
559
00:27:45,458 --> 00:27:48,825
Έτοιμος για φυγή
με το πρώτο σημάδι κινδύνου.
560
00:27:48,861 --> 00:27:50,055
Πάμε.
561
00:27:50,096 --> 00:27:52,428
Μπορείτε να εξασκηθείτε στο τρέξιμο.
562
00:27:56,035 --> 00:27:59,903
Πάντα ήθελα
να σκοτώσει ένα Klingon.
563
00:28:08,214 --> 00:28:09,704
Αυτό φτάνει!
564
00:28:12,185 --> 00:28:16,485
Ο επόμενος που ρίχνει μπουνιά
θα πρέπει να μου απαντήσει!
565
00:28:16,522 --> 00:28:19,958
Τώρα, θέλω να μάθω
ποιος το ξεκίνησε αυτό!
566
00:28:21,561 --> 00:28:22,823
το έκανα.
567
00:28:22,862 --> 00:28:24,489
Και εγώ.
568
00:28:24,530 --> 00:28:26,088
Εσύ...
569
00:28:26,132 --> 00:28:27,463
πάλι.
570
00:28:27,500 --> 00:28:29,559
Ήξερες τις εντολές μου.
571
00:28:29,602 --> 00:28:31,570
Και τους αψήφησα.
572
00:28:31,604 --> 00:28:33,902
Μου αξίζει τιμωρία.
573
00:28:33,940 --> 00:28:36,465
Και θα το έχεις.
574
00:28:46,452 --> 00:28:48,750
Γιατί περιμένεις;
575
00:28:48,788 --> 00:28:51,655
Σκοτώστε τον και τελειώστε με αυτό.
576
00:28:53,393 --> 00:28:55,156
Ο κύριος Βορφ...
577
00:28:55,194 --> 00:28:58,220
όταν δεν είναι σε υπηρεσία,
είσαι περιορισμένος σε τέταρτα
578
00:28:58,264 --> 00:29:00,232
για το υπόλοιπο
αυτής της αποστολής.
579
00:29:00,266 --> 00:29:02,598
Ναι, κύριε.
580
00:29:02,635 --> 00:29:04,899
Εντάξει, ας το διαλύσουμε.
581
00:29:04,937 --> 00:29:08,338
Επιστρέψτε στους σταθμούς σας
ή στα δωμάτια σας.
582
00:29:08,374 --> 00:29:11,138
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλω
αυτό το δωμάτιο καθαρίστηκε.
583
00:29:11,177 --> 00:29:12,474
Τώρα!
584
00:29:17,550 --> 00:29:21,179
Αυτό το ονομάζετε πειθαρχία;
585
00:29:23,189 --> 00:29:26,124
Ένας νεκρός δεν μπορεί να μάθει
από τα λάθη του.
586
00:29:26,159 --> 00:29:29,526
Δεν έχω την ίδια χαρά
από το να σκοτώνεις όπως κάνεις.
587
00:29:29,562 --> 00:29:31,496
Νομίζεις ότι το απόλαυσα;
588
00:29:31,531 --> 00:29:34,989
Το Toman'torax ήταν το δεύτερο μου.
589
00:29:36,335 --> 00:29:40,362
Υπηρέτησε κάτω από μένα τρία χρόνια.
590
00:29:40,406 --> 00:29:41,896
Τον εκτιμούσα.
591
00:29:43,009 --> 00:29:44,567
Έχετε ένα...
592
00:29:44,610 --> 00:29:46,703
αστείος τρόπος να το δείξεις.
593
00:29:46,746 --> 00:29:48,714
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει...
594
00:29:48,748 --> 00:29:50,340
τι θα έκανε οποιοσδήποτε Πρώτος.
595
00:29:50,383 --> 00:29:54,945
Τοποθέτησα το καλό της μονάδας
πάνω από τα προσωπικά μου συναισθήματα.
596
00:29:54,987 --> 00:29:58,718
Οποιοσδήποτε στρατιώτης
που δεν μπορούν να ακολουθήσουν εντολές
597
00:29:58,758 --> 00:30:01,659
είναι κίνδυνος για τη μονάδα του...
598
00:30:01,694 --> 00:30:03,787
και πρέπει να εξαλειφθεί.
599
00:30:03,830 --> 00:30:07,391
Ο κύριος Βορφ δεν αποτελεί κίνδυνο
κατ' εντολή μου.
600
00:30:07,433 --> 00:30:11,961
Αλλά αν τον εξαλείψω για
μια απλή παραβίαση της πειθαρχίας
601
00:30:12,071 --> 00:30:13,538
τότε θα ήμουν.
602
00:30:15,308 --> 00:30:18,937
Οι άντρες μου θα έπαυαν να με εμπιστεύονται
603
00:30:18,978 --> 00:30:21,845
και δεν θα τους κατηγορούσα.
604
00:30:21,881 --> 00:30:23,473
Είσαι αδύναμος.
605
00:30:25,251 --> 00:30:28,345
Πρέπει να πεθάνεις στη θέση του.
606
00:30:28,387 --> 00:30:31,413
Και όταν τελειώσει αυτή η αποστολή
607
00:30:31,457 --> 00:30:33,652
Θα δω ότι το κάνεις.
608
00:30:51,878 --> 00:30:53,675
Odo.
609
00:30:53,713 --> 00:30:56,375
Μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;
610
00:31:00,353 --> 00:31:01,843
Μια στιγμή.
611
00:31:03,523 --> 00:31:07,084
Εσύ... ξέρεις
Σε παρακολουθούσα.
612
00:31:07,126 --> 00:31:09,356
έχω παρατηρήσει.
613
00:31:09,395 --> 00:31:10,862
οφείλω να ομολογήσω
614
00:31:10,897 --> 00:31:13,627
Κάπως το βρίσκω
ενοχλώ που σε βλέπω
615
00:31:13,666 --> 00:31:15,361
δουλεύει για αυτά...
616
00:31:15,401 --> 00:31:16,925
Οι άνθρωποι της ομοσπονδίας...
617
00:31:16,969 --> 00:31:18,800
αφήστε τους να σας διατάξουν.
618
00:31:18,838 --> 00:31:20,328
Είστε Ιδρυτής.
619
00:31:20,373 --> 00:31:23,542
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
δίνοντας τις εντολές σε αυτούς
620
00:31:23,675 --> 00:31:26,473
στον Τζεμ' Χαντάρ ή ακόμα και σε μένα.
621
00:31:26,511 --> 00:31:30,140
Λοιπόν... αν σας παραγγείλω
να με αφήσει ήσυχο
622
00:31:30,181 --> 00:31:31,648
θα
623
00:31:31,683 --> 00:31:33,674
Φυσικά.
624
00:31:33,718 --> 00:31:35,379
Αλλά πριν το κάνετε
625
00:31:35,420 --> 00:31:37,684
παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω.
626
00:31:41,693 --> 00:31:45,288
Οι δικοί σου άνθρωποι σε θέλουν
να γυρίσω σπίτι, Όντο.
627
00:31:45,330 --> 00:31:48,891
Ανεξάρτητα από τις διαφορές
μπορεί να έχετε μαζί τους
628
00:31:48,934 --> 00:31:52,165
ανεξάρτητα από τα λάθη
μπορεί να έχετε φτιάξει
629
00:31:52,203 --> 00:31:54,865
ακόμα σε αγαπούν.
630
00:31:56,007 --> 00:31:58,532
Λοιπόν, ίσως το κάνουν...
631
00:31:58,577 --> 00:32:01,375
αλλά δεν τους αγαπώ.
632
00:32:01,413 --> 00:32:04,576
λες ψέματα,
και δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.
633
00:32:04,616 --> 00:32:07,312
Εγώ από την άλλη,
είμαι ειδικός στα ψέματα...
634
00:32:07,352 --> 00:32:09,946
τόσο στο να τους το πεις
και στον εντοπισμό τους.
635
00:32:09,988 --> 00:32:12,513
Έτσι μπορείτε επίσης
παραδεχτείτε την αλήθεια.
636
00:32:12,557 --> 00:32:15,856
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στη ζωή σου...
637
00:32:15,894 --> 00:32:18,761
θέλετε να επιστρέψετε
στους ανθρώπους σου.
638
00:32:18,797 --> 00:32:21,027
Και μπορώ να το κάνω αυτό δυνατό.
639
00:32:22,467 --> 00:32:24,196
Πως;
640
00:32:25,337 --> 00:32:27,965
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για το «πώς».
641
00:32:28,073 --> 00:32:30,098
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι...
642
00:32:31,409 --> 00:32:34,469
είσαι έτοιμος να πας σπίτι;
643
00:32:34,512 --> 00:32:35,979
Όχι.
644
00:32:37,415 --> 00:32:41,875
Αλλά είμαι έτοιμος να τελειώσω
αυτή τη συνομιλία.
645
00:32:45,790 --> 00:32:47,417
Τότε τελείωσε.
646
00:32:48,760 --> 00:32:51,490
Τελικά, είσαι Ιδρυτής.
647
00:32:51,529 --> 00:32:54,020
Ζω για να σε υπηρετώ.
648
00:33:13,051 --> 00:33:14,382
Διοικητής;
649
00:33:15,553 --> 00:33:16,952
Για τον Κέικο;
650
00:33:18,723 --> 00:33:21,954
Είναι το 11ο αποχαιρετιστήριο μήνυμα μου
από τότε που είμαστε παντρεμένοι.
651
00:33:22,060 --> 00:33:24,255
παίρνω μέσο όρο
σχεδόν δύο το χρόνο.
652
00:33:24,295 --> 00:33:26,092
Ξέρει ότι το κάνεις αυτό;
653
00:33:26,131 --> 00:33:28,361
Τι να της έλεγα;
654
00:33:28,400 --> 00:33:29,958
«Ξέρεις, αγάπη μου
655
00:33:30,068 --> 00:33:32,263
«Κάθε φορά που είμαι περίπου
να πάει στη μάχη
656
00:33:32,303 --> 00:33:34,533
«Ηχογραφώ ένα μήνυμα
για σένα και τη Μόλυ
657
00:33:34,572 --> 00:33:37,370
να σου πω πόσο
Σε αγαπώ, για κάθε ενδεχόμενο».
658
00:33:37,409 --> 00:33:39,934
Μάλλον θα έκανε
σκέψου ότι ήταν γλυκό.
659
00:33:39,978 --> 00:33:43,379
Μάλλον θα τρόμαζε
στο διάολο της.
660
00:33:43,415 --> 00:33:46,213
Για να είμαι ειλικρινής,
με τρομάζει στο διάολο.
661
00:33:46,251 --> 00:33:49,084
Κάθε φορά που ηχογραφώ
ένα από αυτά νομίζω
662
00:33:49,120 --> 00:33:50,644
«Αυτό είναι.
663
00:33:50,689 --> 00:33:53,624
Αυτός είναι αυτός που είναι
θα καταλήξω να ακούω».
664
00:33:53,658 --> 00:33:55,353
Δεν θα γίνει ποτέ.
665
00:33:55,393 --> 00:33:56,985
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
666
00:33:57,062 --> 00:34:00,725
Γιατί όταν έχεις ζήσει
οκτώ ζωές
667
00:34:00,765 --> 00:34:03,529
αναπτύσσετε ορισμένα ένστικτα.
668
00:34:03,568 --> 00:34:07,937
Και το ένστικτό μου μου λέει
ότι εσύ, Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν
669
00:34:08,039 --> 00:34:10,940
θα ζήσουν μέχρι τα 140
και να πεθάνει στο κρεβάτι
670
00:34:11,042 --> 00:34:13,738
που περιβάλλεται από οικογένεια
και φίλοι.
671
00:34:13,778 --> 00:34:15,905
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
672
00:34:15,947 --> 00:34:17,676
Εσείς;
673
00:34:19,384 --> 00:34:21,147
θα ήθελα να.
674
00:34:21,186 --> 00:34:23,620
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
675
00:34:25,090 --> 00:34:27,149
Λοιπόν, για να είμαι
στην ασφαλή πλευρά
676
00:34:27,192 --> 00:34:30,320
ίσως καλύτερα να εισάγεις αυτό
στο ημερολόγιο του πλοίου πάντως.
677
00:34:30,361 --> 00:34:33,159
Θα το βάλω δίπλα
το μήνυμά μου στη μητέρα μου.
678
00:34:33,198 --> 00:34:35,462
Τα ηχογραφείς και αυτά;
679
00:34:35,500 --> 00:34:37,331
Δεν το κάνουν όλοι;
680
00:34:41,339 --> 00:34:42,806
Κύριε.
681
00:34:45,343 --> 00:34:48,574
Λοιπόν, μοιάζει
τους αναβαθμισμένους εγχυτήρες αντιδραστηρίων
682
00:34:48,613 --> 00:34:50,274
λειτουργούν καλύτερα
απ' όσο νομίζαμε.
683
00:34:53,017 --> 00:34:54,075
Καπετάνιος.
684
00:34:54,119 --> 00:34:55,313
κύριε Βορφ.
685
00:34:55,353 --> 00:34:56,843
Οι ασκήσεις μάχης τελείωσαν
πριν από δέκα λεπτά.
686
00:34:56,888 --> 00:34:58,185
Θα πρέπει να είστε στα δωμάτια σας.
687
00:34:58,223 --> 00:34:59,281
Είμαι στο δρόμο μου.
688
00:34:59,324 --> 00:35:01,087
Σου μοιάζει
χάθηκε λίγο.
689
00:35:01,126 --> 00:35:03,356
Υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.
690
00:35:07,132 --> 00:35:08,656
Προχωρώ.
691
00:35:08,700 --> 00:35:10,065
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
692
00:35:10,101 --> 00:35:12,831
ότι Πρώτος Omet'iklan
σε απείλησε να σε σκοτώσει.
693
00:35:12,871 --> 00:35:14,668
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν δημόσια γνώση.
694
00:35:14,706 --> 00:35:16,799
Είπες στον διοικητή Νταξ.
695
00:35:16,841 --> 00:35:19,036
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
696
00:35:19,077 --> 00:35:20,476
Ανησυχεί για σένα
697
00:35:20,512 --> 00:35:21,740
και για καλό λόγο.
698
00:35:21,780 --> 00:35:23,475
Ως Εκτελεστικός Σύμβουλός σας
699
00:35:23,515 --> 00:35:24,948
Σας το συνιστώ
παραμένουν στο πλοίο
700
00:35:25,049 --> 00:35:26,073
κατά τη διάρκεια της εκτός έδρας αποστολής.
701
00:35:26,117 --> 00:35:29,109
Με αυτόν τον τρόπο, Omet'iklan
δεν θα έχει ευκαιρία
702
00:35:29,154 --> 00:35:30,815
για να πραγματοποιήσει την απειλή του.
703
00:35:30,855 --> 00:35:34,450
Εκτιμώ την ανησυχία,
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
704
00:35:34,492 --> 00:35:35,959
Πάω να ακολουθήσω
αυτή η σύσταση;
705
00:35:35,994 --> 00:35:37,484
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
706
00:35:37,529 --> 00:35:40,362
Αλλά σε ελπίζω
θα λάβει κάποιες συμβουλές.
707
00:35:40,398 --> 00:35:43,424
Μην του γυρίζετε την πλάτη.
708
00:35:43,468 --> 00:35:45,402
Δεν θα το κάνω.
709
00:35:45,436 --> 00:35:47,028
Καλός.
710
00:35:49,541 --> 00:35:51,304
Θέλω επίσης να ξέρεις
711
00:35:51,342 --> 00:35:55,802
αν με κάποιο τρόπο φέρει εις πέρας
η απειλή του...
712
00:35:55,847 --> 00:35:59,283
δεν θα ζήσει
να το καμαρώνεις.
713
00:36:03,054 --> 00:36:06,922
Αυτό είναι... πολύ καθησυχαστικό,
κύριε Βορφ.
714
00:36:06,958 --> 00:36:08,550
Νταξ στον Σίσκο.
715
00:36:08,593 --> 00:36:09,924
Προχωρήστε.
716
00:36:10,028 --> 00:36:12,553
Πλησιάζουμε στον Βάνδρο IV.
Καπετάνιος.
717
00:36:12,597 --> 00:36:14,030
Στο δρόμο μου.
718
00:36:34,252 --> 00:36:36,379
περιμένω.
719
00:36:45,830 --> 00:36:47,821
Μην ανησυχείς.
Αυτά δεν είναι σαν αυτά
720
00:36:47,866 --> 00:36:49,527
σας δώσαμε κατά τη διάρκεια της άσκησης.
721
00:36:49,567 --> 00:36:51,000
Είναι πλήρως φορτισμένα.
722
00:36:52,003 --> 00:36:54,301
Το όπλο έχει τοποθετηθεί στο "stun".
723
00:36:56,140 --> 00:36:57,129
Απενεργοποιήστε τις ασφάλειες.
724
00:36:57,175 --> 00:36:59,439
Επαναφορά όπλων...
725
00:36:59,477 --> 00:37:01,069
στη μέγιστη ισχύ.
726
00:37:05,850 --> 00:37:08,648
Λοιπόν, αυτό είναι
μια σημαντική περίσταση...
727
00:37:08,686 --> 00:37:12,554
η πρώτη κοινή επιχείρηση
μεταξύ της Ομοσπονδίας
728
00:37:12,590 --> 00:37:13,818
και η Κυριαρχία.
729
00:37:13,858 --> 00:37:16,691
Ανυπομονώ να δω
πώς αποδεικνύεται.
730
00:37:16,728 --> 00:37:18,252
Ετοιμαστείτε για μεταφορά.
731
00:37:18,296 --> 00:37:19,593
Περιμένετε.
732
00:37:19,631 --> 00:37:22,828
Είμαι ο First Omet'iklan.
733
00:37:22,867 --> 00:37:25,131
Και είμαι νεκρός.
734
00:37:25,169 --> 00:37:27,364
Από αυτή τη στιγμή
735
00:37:27,405 --> 00:37:29,635
είμαστε όλοι νεκροί.
736
00:37:29,674 --> 00:37:31,699
Μπαίνουμε στη μάχη...
737
00:37:31,743 --> 00:37:34,712
να διεκδικήσουμε ξανά τις ζωές μας.
738
00:37:34,746 --> 00:37:36,338
Αυτό το κάνουμε με χαρά
739
00:37:36,381 --> 00:37:38,144
γιατί είμαστε ο Jem'Hadar.
740
00:37:38,182 --> 00:37:39,479
Θυμηθείτε...
741
00:37:39,517 --> 00:37:42,680
η νίκη είναι ζωή.
742
00:37:42,720 --> 00:37:45,348
Η νίκη είναι ζωή.
743
00:37:54,032 --> 00:37:56,626
Ένας τόσο ευχάριστος λαός.
744
00:37:56,668 --> 00:37:58,966
Είμαι ο αρχηγός Miles Edward O'Brien.
745
00:37:59,003 --> 00:38:00,470
Είμαι πολύ ζωντανός
746
00:38:00,505 --> 00:38:02,473
και σκοπεύω να μείνω έτσι.
747
00:38:02,507 --> 00:38:03,667
Αμήν.
748
00:38:03,708 --> 00:38:05,642
Ας το κάνουμε.
749
00:38:27,098 --> 00:38:28,224
Μας πρόδωσες.
750
00:38:28,266 --> 00:38:29,460
Τι λες;
751
00:38:29,500 --> 00:38:31,161
Τα τουφέκια μας υπονομεύονται.
752
00:38:31,202 --> 00:38:32,328
Υπομονή.
753
00:38:32,370 --> 00:38:34,668
Και ο δικός μου είναι νεκρός.
754
00:38:34,706 --> 00:38:36,799
Κάτι πρέπει να παρεμβαίνει
με τον εξοπλισμό μας.
755
00:38:36,841 --> 00:38:37,933
Η πύλη.
756
00:38:38,042 --> 00:38:40,567
Μάλλον δημιουργεί
κάποιο είδος απόσβεσης πεδίου.
757
00:38:40,611 --> 00:38:42,340
Αν είναι έτσι,
καλύτερα να έρθουμε
758
00:38:42,380 --> 00:38:43,369
με νέο σχέδιο.
759
00:39:04,635 --> 00:39:07,103
Χάσαμε και τον Ραμίρεζ.
760
00:39:07,138 --> 00:39:09,368
θα φαινόταν
δεν έχουμε πια
761
00:39:09,407 --> 00:39:10,840
το στοιχείο της έκπληξης.
762
00:39:10,875 --> 00:39:13,435
Υποθέτω ότι θέλεις
να ακυρώσει την αποστολή.
763
00:39:15,413 --> 00:39:16,402
Μαντέψτε ξανά.
764
00:39:50,713 --> 00:39:52,146
Worf.
765
00:39:56,919 --> 00:39:58,250
Από εδώ.
766
00:40:00,189 --> 00:40:02,020
Προχωρήστε.
Θα τους κρατήσουμε μακριά.
767
00:40:09,598 --> 00:40:10,860
Συνέχισε να κινείσαι.
768
00:40:12,802 --> 00:40:15,464
Βιρακκάρα,
είσαι ακόμα εκεί;!
769
00:40:15,504 --> 00:40:18,667
Για λίγο ακόμα.
770
00:40:18,707 --> 00:40:19,799
Μην ανησυχείς!
771
00:40:19,842 --> 00:40:21,309
Θα κάνετε τιμή...
772
00:40:21,343 --> 00:40:23,004
γέροντα... ακόμα.
773
00:40:28,617 --> 00:40:29,914
Κάτω έτσι!
774
00:40:29,952 --> 00:40:33,080
Κοιτάξτε κάτω από εκείνη την αίθουσα.
Εκεί πέρα.
775
00:40:33,122 --> 00:40:35,750
Νομίζω ότι περιμέναμε
αρκετά μεγάλο.
776
00:40:52,575 --> 00:40:53,667
Είσαι σίγουρος ότι τα εκρηκτικά
777
00:40:53,709 --> 00:40:55,176
δεν θα επηρεαστεί
από την πύλη;
778
00:40:55,211 --> 00:40:56,735
Ο πρωτεύων πυροκροτητής
μπορεί να μην λειτουργήσει
779
00:40:56,779 --> 00:40:58,713
αλλά το χημικό εφεδρικό
πρέπει να κάνει το κόλπο.
780
00:40:58,747 --> 00:41:00,146
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος.
781
00:41:00,182 --> 00:41:02,275
Ας κινηθούμε.
782
00:41:33,582 --> 00:41:35,709
Απείλησα ότι θα σε σκοτώσω
783
00:41:35,751 --> 00:41:38,686
αλλά ήσουν πρόθυμος
να θυσιαστείς
784
00:41:38,721 --> 00:41:40,348
να σώσω τη ζωή μου.
785
00:41:40,389 --> 00:41:41,686
Φαίνεται έτσι.
786
00:41:41,724 --> 00:41:42,986
Γιατί;
787
00:41:43,025 --> 00:41:45,823
Αν πρέπει να ρωτήσεις,
δεν θα καταλάβεις ποτέ.
788
00:41:45,861 --> 00:41:49,092
Κύριοι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
φεύγαμε.
789
00:41:53,035 --> 00:41:54,366
Πάμε.
790
00:41:55,804 --> 00:41:59,035
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έτρεχα σαν την κόλαση.
791
00:42:02,811 --> 00:42:04,676
Τι γίνεται με τον Νταξ και τους άλλους;
792
00:42:04,713 --> 00:42:06,078
Ορίστε, καπετάνιε.
793
00:42:11,720 --> 00:42:13,187
Τόσο για την πύλη.
794
00:42:13,222 --> 00:42:15,019
Τα όπλα μας λειτουργούν ξανά.
795
00:42:22,665 --> 00:42:25,429
Οι αισθητήρες Defiant's
κατέγραψε ισχυρή έκρηξη
796
00:42:25,467 --> 00:42:26,832
στην περιοχή της πύλης.
797
00:42:26,869 --> 00:42:28,393
Εμπιστεύομαι την αποστολή σου
ήταν επιτυχία;
798
00:42:28,437 --> 00:42:30,667
Η πύλη έχει καταστραφεί,
αν αυτό εννοείς.
799
00:42:34,109 --> 00:42:35,804
Μπράβο καπετάνιε.
800
00:42:35,844 --> 00:42:37,903
Τα κάνατε όλα πολύ ωραία.
801
00:42:37,947 --> 00:42:39,278
Τώρα, αν δεν σε πειράζει
802
00:42:39,315 --> 00:42:41,909
Θα ήθελα να επιθεωρήσω
τα συντρίμμια.
803
00:42:45,921 --> 00:42:48,253
Ήταν για ανάκριση...
804
00:42:48,290 --> 00:42:50,053
την πίστη μας.
805
00:42:51,760 --> 00:42:53,421
νομίζω
806
00:42:53,462 --> 00:42:56,192
ήταν αρκετά
σκοτώνοντας για μια μέρα.
807
00:42:58,701 --> 00:43:02,603
Η Βόρτα θα έχει
καμία περαιτέρω χρήση αυτού.
808
00:43:02,638 --> 00:43:04,936
Οι άντρες μου και εγώ θα παραμείνουμε εδώ.
809
00:43:05,040 --> 00:43:10,103
Υπάρχουν ακόμα άπιστοι
Jem'Hadar σε αυτόν τον πλανήτη.
810
00:43:10,145 --> 00:43:13,945
Πρέπει να κυνηγηθούν
και εξαλείφθηκαν.
811
00:43:14,016 --> 00:43:16,416
Καλή τύχη.
812
00:43:16,452 --> 00:43:18,079
Πολέμησες καλά.
813
00:43:19,922 --> 00:43:21,981
Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
814
00:43:23,726 --> 00:43:26,092
θα είμαστε εχθροί.
815
00:43:26,128 --> 00:43:29,154
Θα το έχω υπόψη μου.
816
00:43:37,673 --> 00:43:39,163
Δεν ξέρω για
οι υπόλοιποι από εσάς
817
00:43:39,208 --> 00:43:40,675
αλλά θα ήθελα να φύγω από εδώ.
818
00:43:41,944 --> 00:43:44,105
Sisko σε Defiant.
819
00:43:44,146 --> 00:43:46,011
Ξεκινήστε τη μεταφορά.