1
00:00:16,349 --> 00:00:18,715
Kasidy Yates,
που πας
2
00:00:18,752 --> 00:00:20,652
Κάτω στο πλοίο μου.
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,985
Έχω μια συνάντηση
με τον μηχανικό μου.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,456
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
5
00:00:24,491 --> 00:00:26,482
Είσαι ο καπετάνιος.
6
00:00:26,526 --> 00:00:27,993
Θα περιμένει.
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
Α, έτσι είναι
περιποιείστε το προσωπικό σας;
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,995
Κάντε τους να περιμένουν
ενώ κοιμάσαι;
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
Αυτό είναι σωστό.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,367
Μάλιστα, υπάρχουν μέρες
όταν δεν σηκώνομαι ποτέ από το κρεβάτι.
11
00:00:37,404 --> 00:00:39,770
Δεν το κάνεις εύκολο.
12
00:00:39,806 --> 00:00:41,205
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
13
00:00:45,011 --> 00:00:47,809
Είσαι κακός.
14
00:00:47,847 --> 00:00:52,181
Είμαι αξιωματικός του Starfleet...
το παράδειγμα της αρετής.
15
00:00:53,420 --> 00:00:56,014
Μοιάζεις περισσότερο
μια παρωδία αρετής...
16
00:00:56,089 --> 00:00:58,922
αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση άλλη φορά.
17
00:00:58,958 --> 00:01:00,118
Δεν μπορώ να περιμένω.
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,650
Τα λέμε αργότερα.
19
00:01:18,845 --> 00:01:20,506
Αυτή η ενημέρωση
θα περιέχει πληροφορίες
20
00:01:20,547 --> 00:01:22,981
θεωρείται εξαιρετικά ευαίσθητη
από τη Διοίκηση του Starfleet.
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,314
Παρακαλώ, μην το μοιραστείτε
με κανέναν
22
00:01:25,351 --> 00:01:27,979
που δεν έχει
μια βαθμολογία ασφαλείας επιπέδου 7.
23
00:01:28,088 --> 00:01:31,683
Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια τους
πρόσφατη εισβολή στην Καρδασιά
24
00:01:31,724 --> 00:01:33,624
οι Κλίνγκον προκάλεσαν
πολύ μεγαλύτερη ζημιά
25
00:01:33,660 --> 00:01:35,628
από ό,τι έχουμε οδηγήσει να πιστεύουμε.
26
00:01:35,662 --> 00:01:37,289
Πριν από δύο εβδομάδες
27
00:01:37,330 --> 00:01:39,423
η πολιτική κυβέρνηση
στο Cardassia Prime
28
00:01:39,466 --> 00:01:41,764
επικοινώνησε κρυφά
το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
29
00:01:41,801 --> 00:01:44,668
και υπέβαλε ένα επείγον αίτημα
για βιομηχανικούς αντιγραφείς
30
00:01:44,704 --> 00:01:47,332
και αυτό το αίτημα
έχει χορηγηθεί.
31
00:01:47,373 --> 00:01:50,001
Πόσοι αντιγραφείς
μιλάμε για;
32
00:01:50,076 --> 00:01:51,771
12... όλα Τάξη IV.
33
00:01:51,811 --> 00:01:54,678
Η Ομοσπονδία έδωσε μόνο τον Bajor
δύο αντιγραφείς CFI.
34
00:01:54,714 --> 00:01:57,649
Με όλο τον σεβασμό,
Ο Bajor είναι μόνο ένας πλανήτης.
35
00:01:57,684 --> 00:02:00,482
Οι Κλίνγκον έχουν καταστρέψει
τη βιομηχανική βάση
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,750
από δεκάδες κυριολεκτικά
των καρδασιανών κόσμων.
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
Με 12 αντιγραφείς CFI,
μπορούν τουλάχιστον να αρχίσουν να χτίζουν
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,858
νέους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και εργοστάσια.
39
00:02:06,893 --> 00:02:07,951
Γιατί όλη η μυστικότητα;
40
00:02:08,061 --> 00:02:09,289
Ευφυΐα Starfleet
41
00:02:09,329 --> 00:02:11,957
πιστεύει ο Μακίς
μπορεί να προσπαθήσει να σταματήσει την αποστολή
42
00:02:11,998 --> 00:02:14,193
ή ακόμα και να αρπάξουν τους αντιγραφείς
για τον εαυτό τους.
43
00:02:14,234 --> 00:02:15,565
Είναι λογικό.
44
00:02:15,602 --> 00:02:17,467
Ο Καρδασιανός στρατιωτικός
ήταν τόσο απασχολημένος
45
00:02:17,504 --> 00:02:18,698
αποκρούοντας τους Κλίνγκον
46
00:02:18,738 --> 00:02:20,865
βασικά έχουν δώσει
ένα ελεύθερο χέρι στους Μακίους
47
00:02:20,907 --> 00:02:22,101
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,370
Το τελευταίο πράγμα
49
00:02:23,409 --> 00:02:25,639
οι Μακί θα θέλουν
είναι να δεις μια αποστολή
50
00:02:25,678 --> 00:02:27,543
των αντιγραφέων
στο δρόμο για την Καρδασία.
51
00:02:27,580 --> 00:02:28,808
Οι υπηρεσίες πληροφοριών αναφέρουν επίσης
52
00:02:28,848 --> 00:02:30,873
ότι η Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
μεταξύ
53
00:02:30,917 --> 00:02:33,477
Καρδασία και η Ομοσπονδία
έχει γίνει εστία
54
00:02:33,520 --> 00:02:35,818
της αυξανόμενης τρομοκρατίας
δραστηριότητα τον προηγούμενο μήνα.
55
00:02:35,855 --> 00:02:37,345
Υποψιαζόμαστε
οι μακί έχουν χτίσει
56
00:02:37,390 --> 00:02:38,948
αρκετές νέες βάσεις
στα Badlands
57
00:02:38,992 --> 00:02:42,519
και οι Καρντασιανοί στο DMZ
ανησυχούν.
58
00:02:42,562 --> 00:02:43,586
Θα έπρεπε να είναι.
59
00:02:43,630 --> 00:02:46,121
Χωρίς τους Καρδασιανούς στρατιωτικούς
να τους σταματήσουν
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,430
οι Μακί έχουν
μια τέλεια ευκαιρία
61
00:02:48,468 --> 00:02:51,733
να διώχνουν τους Καρδάσιους
μόνιμα εκτός DMZ.
62
00:02:51,771 --> 00:02:54,968
Καταλαβαίνω ότι αυτή η αποστολή πηγαίνει
να περάσετε από το Deep Space 9;
63
00:02:55,008 --> 00:02:56,373
Ναι, κύριε.
Αντιμεθαύριο.
64
00:02:57,377 --> 00:02:58,742
Εντάξει.
65
00:02:58,778 --> 00:03:00,473
Ας ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας
στο σταθμό.
66
00:03:00,513 --> 00:03:02,947
Ενισχύστε τους τυχαίους ελέγχους του
εισερχόμενο και εξερχόμενο φορτίο
67
00:03:02,982 --> 00:03:06,145
για όπλα ή εκρηκτικά,
περισσότεροι βουλευτές στον Παραθαλάσσιο δρόμο.
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,244
Ξέρεις το τρυπάνι.
69
00:03:07,287 --> 00:03:09,084
Κατανοητό.
70
00:03:09,122 --> 00:03:10,350
Κύριε Βορφ, αύριο, σας θέλω
71
00:03:10,390 --> 00:03:12,221
για να πάρετε το Προκλητικό
και περιπολούν τα Badlands.
72
00:03:12,258 --> 00:03:13,316
Δείξτε τη σημαία.
73
00:03:13,359 --> 00:03:15,827
Ενημερώστε το Maquis
είμαστε έτοιμοι για κάθε πρόβλημα.
74
00:03:15,862 --> 00:03:16,851
Ναι, κύριε.
75
00:03:16,896 --> 00:03:19,387
Κύριε Έντινγκτον,
Θέλω καθημερινές ενημερώσεις για αυτό
76
00:03:19,432 --> 00:03:21,764
μέχρι τους αντιγραφείς
βρίσκονται σε καρδασιανά χέρια.
77
00:03:21,801 --> 00:03:22,768
Ναι, κύριε.
78
00:03:22,802 --> 00:03:23,791
Αποβλήθηκε.
79
00:03:30,176 --> 00:03:31,438
Ο Διοικητής κι εγώ
80
00:03:31,477 --> 00:03:33,308
θα ήθελε να έχει
μια λέξη μαζί σου.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,813
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
82
00:03:35,815 --> 00:03:37,806
Καπετάνιος...
83
00:03:37,850 --> 00:03:39,078
ήρθε στην αντίληψή μας
84
00:03:39,118 --> 00:03:40,813
ότι μπορεί να υπάρχει
ένας λαθρέμπορος μακίς
85
00:03:40,853 --> 00:03:42,286
εδώ στο σταθμό.
86
00:03:43,289 --> 00:03:44,586
Ω;
87
00:03:44,624 --> 00:03:46,091
Είναι απλώς μια θεωρία
σε αυτό το σημείο
88
00:03:46,125 --> 00:03:47,888
και ειλικρινά,
οι υποψίες μας βασίζονται
89
00:03:47,927 --> 00:03:50,122
σε καθαρά
έμμεσες αποδείξεις.
90
00:03:50,163 --> 00:03:51,095
Ποιος είναι;
91
00:03:51,130 --> 00:03:53,189
Και πάλι, δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
92
00:03:53,233 --> 00:03:54,666
Το καταλαβαίνω.
93
00:03:54,701 --> 00:03:55,861
ΠΟΥ;
94
00:03:57,804 --> 00:03:59,203
Αντρών;
95
00:04:00,840 --> 00:04:02,774
Kasidy Yates.
96
00:06:04,463 --> 00:06:05,930
Kasidy;
97
00:06:05,998 --> 00:06:08,125
Δουλεύετε για τους Maquis;
98
00:06:08,167 --> 00:06:09,429
Αυτό είναι αδύνατο.
99
00:06:09,468 --> 00:06:10,560
Σίγουρα το ελπίζω.
100
00:06:10,603 --> 00:06:13,936
Λαθρεμπόριο με σκοπό την προμήθεια
τρομοκρατική οργάνωση
101
00:06:14,039 --> 00:06:15,336
είναι σοβαρό αδίκημα.
102
00:06:15,374 --> 00:06:17,137
Πού είναι τα στοιχεία σας;
103
00:06:18,811 --> 00:06:22,269
Πριν από πέντε μήνες, ο Λοχαγός Γέιτς
προσλήφθηκε από τους Bajorans
104
00:06:22,314 --> 00:06:25,112
να μεταφέρει φορτίο
στις απομακρυσμένες αποικίες τους.
105
00:06:25,150 --> 00:06:28,381
Ένα από τα κανονικά τρεξίματά της
είναι από το Bajor
106
00:06:28,420 --> 00:06:31,412
σε μια αποικία στο Dreon Vll.
107
00:06:31,457 --> 00:06:34,620
Είναι ένα τρέξιμο 12 ωρών
για τα περισσότερα πλοία
108
00:06:34,660 --> 00:06:36,321
αλλά παίρνει πάντα 18.
109
00:06:36,362 --> 00:06:39,456
Η διαφορά των έξι ωρών
είναι αρκετός χρόνος για να της επιτρέψει
110
00:06:39,498 --> 00:06:41,193
να κάνει ένα παράπλευρο ταξίδι
στα Badlands
111
00:06:41,233 --> 00:06:42,825
ραντεβού με ένα πλοίο Maquis
112
00:06:42,868 --> 00:06:45,234
και μετά συνεχίστε
στο σύστημα Dreon.
113
00:06:45,271 --> 00:06:47,330
Αυτά είναι τα στοιχεία σου;
114
00:06:47,373 --> 00:06:49,739
Ότι ήταν αργή
σε μια από τις παραδόσεις της;
115
00:06:49,775 --> 00:06:51,106
Υπάρχουν περισσότερα.
116
00:06:51,143 --> 00:06:52,110
Ευφυΐα Starfleet
117
00:06:52,144 --> 00:06:54,203
έχει διεισδύσει
ένα από τα κύτταρα του Μακί
118
00:06:54,246 --> 00:06:56,476
και έλαβε μια μερική λίστα
των επαφών τους
119
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
στον τομέα της Bajoran.
120
00:06:57,683 --> 00:06:59,241
Όλοι είχαν ονόματα εξωφύλλων
121
00:06:59,285 --> 00:07:00,980
φυσικά,
αλλά μια από τις επαφές τους
122
00:07:01,086 --> 00:07:02,747
άρχισε να ζει
στο Deep Space 9
123
00:07:02,788 --> 00:07:04,517
τους τελευταίους έξι μήνες.
124
00:07:04,557 --> 00:07:07,185
Και ο καπετάνιος Γέιτς ήταν
που ζει στο σταθμό
125
00:07:07,226 --> 00:07:08,693
για λίγο λιγότερο από έξι μήνες.
126
00:07:08,727 --> 00:07:12,094
Αυτά είναι αδύνατα στοιχεία
να στηρίξει μια κατηγορία.
127
00:07:12,131 --> 00:07:14,156
Δεν έχουμε φτιάξει
τυχόν κατηγορίες.
128
00:07:14,199 --> 00:07:15,996
Είπα ότι έχουμε υποψίες.
129
00:07:18,103 --> 00:07:19,934
Σωστά, το είπες.
130
00:07:20,005 --> 00:07:22,940
Καπετάνιε, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
μια άβολη κατάσταση για εσάς
131
00:07:22,975 --> 00:07:25,205
αλλά αν μπορούσα να ανεβάσω
την επιτήρησή μου
132
00:07:25,244 --> 00:07:26,370
του Λοχαγού Γέιτς...
133
00:07:26,412 --> 00:07:29,643
Odo, είναι πολίτης της Ομοσπονδίας.
134
00:07:29,682 --> 00:07:31,809
Δεν μπορείς απλά
εισβάλουν στην ιδιωτικότητά της
135
00:07:31,850 --> 00:07:33,374
με βάση τις υποψίες σας.
136
00:07:33,419 --> 00:07:35,216
Θα πρέπει να μου δείξεις
μερικά πραγματικά στοιχεία
137
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
πριν εξουσιοδοτήσω
αυτό που προτείνεις.
138
00:07:37,456 --> 00:07:38,946
Αν είναι όντως μακία
139
00:07:39,058 --> 00:07:41,288
τότε δεν είναι πια
πολίτης της Ομοσπονδίας.
140
00:07:41,327 --> 00:07:42,453
Η απάντηση είναι όχι.
141
00:07:44,163 --> 00:07:45,494
Κατάλαβα, κύριε.
142
00:07:50,903 --> 00:07:52,302
Αντρών.
143
00:07:54,139 --> 00:07:56,699
Υπάρχουν στιγμές
πρέπει να ψάξουμε πλοία
144
00:07:56,742 --> 00:07:58,903
ελλιμενίστηκε στο σταθμό.
145
00:07:58,944 --> 00:08:01,845
Αν βρεις έναν λόγο...
146
00:08:03,115 --> 00:08:05,174
Θα σας ενημερώσουμε.
147
00:08:28,107 --> 00:08:29,233
Ναι, Nerys!
148
00:08:29,274 --> 00:08:30,798
Ορίστε.
149
00:08:33,712 --> 00:08:34,679
Είδες τον τρόπο
150
00:08:34,713 --> 00:08:36,237
του έδωσε
το πιο μικροσκοπικό ψεύτικο κεφάλι
151
00:08:36,281 --> 00:08:38,215
και μετά μπουμ...
τον έλεγξε στον τοίχο;
152
00:08:38,250 --> 00:08:40,718
Ναι, ήταν αρκετά αποτελεσματικό.
153
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Σταμάτα να την παρακολουθείς.
154
00:08:45,324 --> 00:08:46,951
Α, σκέφτηκα το όλο θέμα
ήταν να παρακολουθήσω.
155
00:08:46,992 --> 00:08:48,050
Το θέμα είναι
156
00:08:48,093 --> 00:08:49,822
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι,
όχι οι θεατές...
157
00:08:49,862 --> 00:08:51,261
ειδικά όχι αυτός ο θεατής.
158
00:08:51,296 --> 00:08:52,763
Λοιπόν, τι περιμένει;
159
00:08:52,798 --> 00:08:55,323
Είναι η μόνη Καρδασιανή γυναίκα
στο σταθμό.
160
00:08:55,367 --> 00:08:58,234
Πρέπει να ξέρει ότι είναι δεσμευμένη
για να τραβήξει λίγο την προσοχή.
161
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
Μερικοί, ναι.
Δικό σου, όχι.
162
00:09:05,277 --> 00:09:06,335
Ω, έλα!
163
00:09:06,378 --> 00:09:07,845
Αυτό ήταν φάουλ.
164
00:09:09,848 --> 00:09:10,837
Ναι!
165
00:09:15,187 --> 00:09:18,384
Ίσως θα έπρεπε να πω ένα γεια
μετά το παιχνίδι.
166
00:09:18,424 --> 00:09:20,858
Αυτή είναι η κόρη του Γκιουλ Ντουκάτ.
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,258
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιουδήποτε στον γαλαξία
168
00:09:22,294 --> 00:09:24,262
ποιος σε μισεί περισσότερο
από ότι κάνει.
169
00:09:24,296 --> 00:09:25,593
Άλλωστε ο Ziyal είναι
μια φίλη της Kira
170
00:09:25,631 --> 00:09:27,189
και δεν θα έπαιζα τριγύρω
μαζί της αν ήμουν στη θέση σου.
171
00:09:30,269 --> 00:09:32,362
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
ευγενικό να πω ένα γεια
172
00:09:32,404 --> 00:09:34,429
αλλά ξεκάθαρα,
δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός
173
00:09:34,473 --> 00:09:36,771
διεξαγωγής κάθε είδους
του ευχάριστου λόγου
174
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
χωρίς κάποιο είδος
από κακόβουλο απώτερο κίνητρο.
175
00:09:39,411 --> 00:09:40,776
Δεν εννοούσα αυτό.
176
00:09:40,813 --> 00:09:43,043
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
αρκετά καλά μόνος.
177
00:09:43,082 --> 00:09:44,049
Γιατί ανακατεύεσαι...;
178
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
Ναί!
179
00:09:45,517 --> 00:09:47,917
Καλά έπαιξε!
180
00:09:47,953 --> 00:09:49,853
Μπράβα, ταγματάρχη!
181
00:09:51,657 --> 00:09:53,420
Τι συνέβη;
182
00:09:53,459 --> 00:09:55,689
Μια λαμπρή κίνηση
από την πλευρά του Ταγματάρχη.
183
00:09:55,728 --> 00:09:57,787
Έπρεπε να είσαι
δίνοντας προσοχή.
184
00:10:20,652 --> 00:10:21,983
Έλα μέσα.
185
00:10:22,020 --> 00:10:23,920
Το ήξερες
μπορούσες να το μυρίσεις
186
00:10:23,956 --> 00:10:25,685
μέχρι το διάδρομο;
187
00:10:25,724 --> 00:10:26,850
Είναι ένα πείραμα.
188
00:10:26,892 --> 00:10:29,417
στιφάδο ratamba Bajoran
πάνω από σπανάκι λιγκουίνι.
189
00:10:29,461 --> 00:10:31,452
Όχι οι γείτονές σας
παραπονιέσαι ποτέ;
190
00:10:31,497 --> 00:10:33,658
Μερικές φορές, αλλά συνήθως
είναι μόνο μια δικαιολογία
191
00:10:33,699 --> 00:10:35,291
να πάρω μια γεύση από τη μαγειρική μου.
192
00:10:35,334 --> 00:10:36,733
Ω, πόσο ύπουλοι είναι αυτοί.
193
00:10:36,769 --> 00:10:38,498
Ναι, είναι
ένα διπλό μάτσο.
194
00:10:38,537 --> 00:10:39,526
Μμμ.
195
00:10:42,207 --> 00:10:44,505
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Σπάστε το.
196
00:10:44,543 --> 00:10:45,976
Έχω ένα πρόβλημα.
197
00:10:46,011 --> 00:10:47,103
Ξέρετε κάποιος από τους δύο
198
00:10:47,146 --> 00:10:49,137
τι καυριανή τίγρη-νυχτερίδα
μυρίζει;
199
00:10:50,816 --> 00:10:52,215
Είναι για μια ιστορία που δουλεύω.
200
00:10:52,251 --> 00:10:54,412
Η βάση δεδομένων του υπολογιστή
έχει πολλές φωτογραφίες
201
00:10:54,453 --> 00:10:56,421
αλλά όχι οσφρητικές πληροφορίες.
202
00:10:56,455 --> 00:10:57,422
Είσαι συγγραφέας.
203
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
Φτιάξε κάτι.
204
00:10:58,991 --> 00:11:01,653
Πάω για ένα πραγματικό
αίσθηση «είσαι εκεί».
205
00:11:01,693 --> 00:11:03,183
Οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι σωστές.
206
00:11:03,228 --> 00:11:04,718
Κας, δεν ήσουν
στην Καυαρία;
207
00:11:04,763 --> 00:11:06,890
Όχι εγώ. Συγνώμη.
208
00:11:06,932 --> 00:11:09,366
Μην κάνεις
μια κανονική διαδρομή φορτίου
209
00:11:09,401 --> 00:11:10,800
σε γειτονικό σύστημα;
210
00:11:10,836 --> 00:11:13,066
Όχι. Έξω η Καυαρία
προς τα Badlands.
211
00:11:13,105 --> 00:11:14,868
Προσπαθώ να μείνω μακριά από εκεί.
212
00:11:14,907 --> 00:11:16,568
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Quark.
213
00:11:16,608 --> 00:11:18,872
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει κάποιον
ποιος βγήκε έτσι.
214
00:11:18,911 --> 00:11:21,436
Νόμιζα ότι έκανες παραδόσεις
προς Dreon Vll.
215
00:11:21,480 --> 00:11:23,573
Αυτό είναι κοντά στα Badlands,
δεν είναι;
216
00:11:23,615 --> 00:11:25,981
Μάλλον εξαρτάται
για το πώς ορίζεις το "κοντά".
217
00:11:26,018 --> 00:11:29,078
Στο πλοίο μου, ο Dreon είναι μακρύς
από τα Badlands.
218
00:11:31,023 --> 00:11:33,992
Ποια διαδρομή παίρνετε
στο σύστημα Dreon;
219
00:11:34,059 --> 00:11:36,357
Φαντάζομαι ότι τριγυρνάς
το νεφέλωμα Rolor.
220
00:11:36,395 --> 00:11:38,829
Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά αυτό
στα σχέδια πτήσης μου
221
00:11:38,864 --> 00:11:40,161
γιατί δεν τα ψάχνεις;
222
00:11:40,199 --> 00:11:43,168
Είστε ο Διοικητής
του σταθμού άλλωστε.
223
00:11:44,503 --> 00:11:46,300
Ξεχάστε ότι το ανέφερα.
224
00:11:46,338 --> 00:11:50,536
Εντάξει, πιάστε όλοι ένα πιάτο
και ετοιμάσου να θαμπωθείς.
225
00:11:53,378 --> 00:11:54,345
Εσύ πρώτα.
226
00:11:54,379 --> 00:11:55,778
Χμ-μμ.
227
00:12:36,588 --> 00:12:39,182
Δεν πας
για να με πληγώσεις, εσύ;
228
00:12:39,224 --> 00:12:41,283
Κανονικά, απλά θα έκανα
229
00:12:41,326 --> 00:12:44,420
στρατηγική απόσυρση
στο πρώτο σημάδι του προβλήματος
230
00:12:44,463 --> 00:12:47,364
αλλά δεν φαίνεται
να είναι μια διέξοδος από εδώ.
231
00:12:49,935 --> 00:12:52,426
Θα μπορούσατε πάντα να καλείτε την Ασφάλεια.
232
00:12:52,471 --> 00:12:55,998
Α, αλήθεια, αλλά θα τους έπαιρνε
λίγα λεπτά για να φτάσετε
233
00:12:56,108 --> 00:12:59,475
και μέχρι τότε,
μπορεί να είναι πολύ αργά.
234
00:13:01,313 --> 00:13:03,406
Δεν νομίζω ότι θα σε πληγώσω.
235
00:13:04,683 --> 00:13:07,185
Χαίρομαι που το ακούω.
236
00:13:07,318 --> 00:13:09,513
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι ασφαλές να πούμε
237
00:13:09,554 --> 00:13:11,852
δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι από μένα.
238
00:13:13,391 --> 00:13:17,725
Και εσύ, αγαπητέ μου, έχεις
τίποτα να φοβηθείς από μένα.
239
00:13:30,708 --> 00:13:32,403
Αυτό είναι γελοίο.
240
00:13:32,443 --> 00:13:34,968
Έχουμε ευπαθή αγαθά στο
κρατήστε και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε...
241
00:13:35,012 --> 00:13:35,979
Τι συμβαίνει εδώ;
242
00:13:36,013 --> 00:13:36,980
Καπετάνιε, χρειαζόμαστε
243
00:13:37,014 --> 00:13:38,811
να κάνει μια τάξη-2
επιθεώρηση του φορτίου σας
244
00:13:38,849 --> 00:13:40,840
πριν μπορέσουμε να σας επιτρέψουμε
να φύγει από το σταθμό.
245
00:13:40,885 --> 00:13:42,477
Επιθεώρηση;
Για τι;
246
00:13:42,520 --> 00:13:44,147
Ιός Temecklian.
247
00:13:44,188 --> 00:13:46,850
Υπήρξαν κάποιες αναφορές
ξέσπασμα στο Bajor
248
00:13:46,891 --> 00:13:48,654
οπότε κάνουμε σάρωση
όλα τα πλοία και το φορτίο
249
00:13:48,693 --> 00:13:50,354
πριν φύγουν από το σύστημα.
250
00:13:50,394 --> 00:13:51,827
Κανένα από το φορτίο μου
καταγόταν από το Bajor.
251
00:13:51,862 --> 00:13:54,194
Φοβάμαι ότι οι κανόνες είναι
πολύ αυστηρό, χωρίς εξαιρέσεις.
252
00:13:54,232 --> 00:13:55,324
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
253
00:13:55,366 --> 00:13:56,333
Έξι ώρες.
254
00:13:56,367 --> 00:13:57,334
Έξι ώρες;
255
00:13:57,368 --> 00:13:58,801
Θα χάσουμε το ραντεβού.
256
00:13:58,836 --> 00:14:00,531
Θα το δούμε.
257
00:14:04,842 --> 00:14:06,776
Kasidy;
258
00:14:06,811 --> 00:14:08,176
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Μπεν.
259
00:14:08,212 --> 00:14:09,907
Κανονικά, δεν θα το έκανα
κάνε αυτό, αλλά...
260
00:14:09,947 --> 00:14:11,175
Τι είναι αυτό;
261
00:14:11,215 --> 00:14:12,443
Είναι αυτή η υγειονομική επιθεώρηση.
262
00:14:12,483 --> 00:14:13,814
Μου λένε ότι θα πάει
263
00:14:13,851 --> 00:14:16,479
να πάρει έξι ώρες,
αλλά πρέπει να κάνω ένα ραντεβού
264
00:14:16,520 --> 00:14:18,317
με Θολικό φορτηγό
σε εννιά ώρες
265
00:14:18,356 --> 00:14:19,584
και ξέρεις πώς είναι
266
00:14:19,624 --> 00:14:20,613
σχετικά με την ακρίβεια.
267
00:14:20,658 --> 00:14:22,819
Αν δεν ήταν
για το θέμα της υγείας, ίσως
268
00:14:22,860 --> 00:14:23,849
αλλά σε αυτή την περίπτωση...
269
00:14:23,894 --> 00:14:24,861
Μπεν, παρακαλώ.
270
00:14:24,895 --> 00:14:27,193
Υπόσχομαι να πλημμυρίσω
ολόκληρο το αμπάρι φορτίου
271
00:14:27,231 --> 00:14:29,426
με ακτινοβολία βαρυονίου
προληπτικά
272
00:14:29,467 --> 00:14:31,264
αλλά πρέπει να φύγω τώρα,
ή θα χάσω
273
00:14:31,302 --> 00:14:34,203
ολόκληρη την αποστολή.
274
00:14:34,238 --> 00:14:35,933
Υποστηρίζω.
275
00:14:37,408 --> 00:14:40,900
Υπάρχει κάποιος τρόπος να κάνουμε
μια πιο σύντομη επιθεώρηση;
276
00:14:40,945 --> 00:14:42,845
Όχι αν θα ψάξουν
για λαθρεμπόριο
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,973
ενώ το κάνουν να φαίνεται
σαν υγειονομική επιθεώρηση.
278
00:14:45,016 --> 00:14:47,541
Θέλουν χρόνο για να κοιτάξουν
για πεδία καμουφλάζ
279
00:14:47,585 --> 00:14:50,281
εμφανίζει ψευδές φορτίο,
αρχεία υπολογιστή.
280
00:14:50,321 --> 00:14:53,586
Μάλλον δεν πρέπει να ασχοληθούμε
σε αυτό το σημείο.
281
00:14:53,624 --> 00:14:55,285
Αν ο Κασίντι βιάζεται
282
00:14:55,326 --> 00:14:57,760
θα στέκεται από πάνω
τους ώμους τους όλη την ώρα.
283
00:14:57,795 --> 00:15:00,320
Δεν θα μπορέσουν
για να κάνετε μεγάλη αναζήτηση.
284
00:15:00,364 --> 00:15:03,265
Καπετάνιε, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
ότι τουλάχιστον προσπαθούμε.
285
00:15:09,340 --> 00:15:12,036
Είσαι ξεκάθαρο να φύγεις
ο σταθμός... απλά θυμήσου
286
00:15:12,076 --> 00:15:14,169
να ακτινοβολήσει αυτό το φορτίο.
287
00:15:14,211 --> 00:15:15,508
Ευχαριστώ, Μπεν.
Σου χρωστάω ένα.
288
00:15:15,546 --> 00:15:16,535
Τα λέμε αύριο.
289
00:15:21,652 --> 00:15:23,950
Έχετε κάτι
να πεις, διοικητή;
290
00:15:24,021 --> 00:15:24,953
Όχι κύριε.
291
00:15:25,022 --> 00:15:25,954
Καλός.
292
00:15:26,023 --> 00:15:27,388
Τώρα κατεβείτε στο Defiant
293
00:15:27,425 --> 00:15:29,484
και πες στον Worf ότι έχει
αλλαγή παραγγελιών.
294
00:15:30,795 --> 00:15:33,286
Θέλω να ακολουθήσετε τον Xhosa.
295
00:15:33,331 --> 00:15:34,696
Ναι, κύριε.
296
00:15:34,732 --> 00:15:35,824
Ποιες είναι οι παραγγελίες μας
297
00:15:35,866 --> 00:15:38,027
αν παρατηρήσουμε τον λοχαγό Γέιτς
συναντώντας ένα πλοίο Maquis;
298
00:15:39,870 --> 00:15:42,395
Αυτή τη στιγμή, οι παραγγελίες σας
πρέπει να παρατηρήσουν
299
00:15:42,440 --> 00:15:44,340
μετά αναφέρετέ μου απευθείας.
300
00:15:44,375 --> 00:15:45,774
Είναι σαφές αυτό;
301
00:15:45,810 --> 00:15:47,004
Τέλεια.
302
00:16:00,858 --> 00:16:02,758
Η μεταβαλλόμενη πορεία του Xhosa,
Διοικητής.
303
00:16:02,793 --> 00:16:06,923
Τώρα στην κλάση 158 σημαδέψτε 325.
304
00:16:06,964 --> 00:16:08,363
The Badlands.
305
00:16:08,399 --> 00:16:09,696
Μείνε μαζί της, αρχηγέ.
306
00:16:09,734 --> 00:16:10,723
Ναι, κύριε.
307
00:16:28,419 --> 00:16:29,943
Πες ότι θέλεις
σχετικά με τους Μακίους
308
00:16:30,054 --> 00:16:31,385
δεν είναι ηλίθιοι.
309
00:16:31,422 --> 00:16:33,583
Χρησιμοποιώντας το Badlands
ως βάση λειτουργίας τους
310
00:16:33,624 --> 00:16:34,784
ήταν μια αρκετά έξυπνη κίνηση.
311
00:16:34,825 --> 00:16:36,417
Για να μην αναφέρουμε ένα τολμηρό.
312
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
Είναι τρομοκράτες...
λίγο περισσότερο από εγκληματίες.
313
00:16:40,030 --> 00:16:42,521
Και εγκληματίες
κάνουν πάντα λάθη.
314
00:16:42,566 --> 00:16:44,534
Απλώς τσακώνονται
για κάτι που πιστεύουν.
315
00:16:45,503 --> 00:16:47,767
Θα πρέπει να κυνηγηθούν
και καταστράφηκε.
316
00:16:47,805 --> 00:16:48,772
Για ποιο λόγο;
317
00:16:48,806 --> 00:16:50,330
υπερασπίζονται τα σπίτια τους;
318
00:16:51,342 --> 00:16:53,242
Δείτε τι έγινε
σε αυτούς τους ανθρώπους...
319
00:16:53,277 --> 00:16:55,541
μια μέρα,
βγάζουν τα προς το ζην
320
00:16:55,579 --> 00:16:58,514
σε μερικές εγκαταλειμμένες αποικίες
στα καρδασιακά σύνορα.
321
00:16:58,549 --> 00:17:01,109
Την επόμενη μέρα,
η Ομοσπονδία συνάπτει συνθήκη
322
00:17:01,152 --> 00:17:03,780
παραδίδοντας αυτές τις αποικίες
στους Καρδασιανούς.
323
00:17:03,821 --> 00:17:05,118
Τι θα έκανες;
324
00:17:05,156 --> 00:17:07,420
Δεν θα γινόμουν τρομοκράτης.
325
00:17:07,458 --> 00:17:09,050
Θα ήταν άτιμο.
326
00:17:09,093 --> 00:17:12,688
Δεν θα το έλεγα αυτό
γύρω από τον Ταγματάρχη Κίρα αν ήμουν στη θέση σου.
327
00:17:14,532 --> 00:17:16,363
Τι λέτε, κύριε διοικητή;
328
00:17:16,400 --> 00:17:18,834
Πώς νιώθεις
για τους Μακίς;
329
00:17:18,869 --> 00:17:22,566
Δεν έχω κανένα συναίσθημα
για αυτούς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
330
00:17:22,606 --> 00:17:24,233
Α, αλλά πρέπει να έχεις
μια γνώμη.
331
00:17:24,275 --> 00:17:25,765
Κάνω τη δουλειά μου, αρχηγέ.
332
00:17:25,810 --> 00:17:27,937
Ο Starfleet λέει να βρεις το
Μακίς, θα βρω τον Μακί.
333
00:17:27,978 --> 00:17:29,570
Μου λένε να τους βοηθήσω,
Θα τους βοηθήσω.
334
00:17:29,613 --> 00:17:31,103
Η γνώμη μου είναι άσχετη.
335
00:17:31,148 --> 00:17:35,050
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι να κάνω
η δουλειά μου σαν αξιωματικός του Starfleet.
336
00:17:35,085 --> 00:17:38,577
Οτιδήποτε άλλο...
είναι μια τέρψη.
337
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
Νομίζω ότι έχω κάτι.
338
00:17:42,927 --> 00:17:46,385
Μια παρορμητική υπογραφή
από τη δεξιά πλώρη.
339
00:17:46,430 --> 00:17:48,864
Φέρτε μας σε οπτικό εύρος.
340
00:17:48,899 --> 00:17:50,059
Ναι, κύριε.
341
00:17:55,272 --> 00:17:57,365
Αυτός είναι ένας επιδρομέας Maquis.
342
00:17:59,176 --> 00:18:01,872
Και το Xhosa ακτινοβολεί
πάνω από το φορτίο της.
343
00:18:16,660 --> 00:18:19,652
- Γεια σου.
- Γεια σου.
344
00:18:19,697 --> 00:18:21,927
Αυτό είναι το κατάστημά σας.
345
00:18:21,966 --> 00:18:24,127
Ναί.
346
00:18:25,503 --> 00:18:27,471
Είναι πολύ ωραίο.
347
00:18:27,505 --> 00:18:28,938
Σας ευχαριστώ.
348
00:18:29,006 --> 00:18:32,237
Κάνεις καλή δουλειά.
349
00:18:32,276 --> 00:18:34,767
Πόσο ευγενικό.
350
00:18:39,083 --> 00:18:41,881
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
351
00:18:44,355 --> 00:18:47,722
Πήρα αυτό το πρόγραμμα holosuite
από το Quark.
352
00:18:47,758 --> 00:18:51,319
Είναι μια αναπαραγωγή
μιας σάουνας Cardassian.
353
00:18:51,362 --> 00:18:54,388
Όπως αυτά
έχουν πίσω σπίτι.
354
00:18:54,431 --> 00:18:56,626
Ναί.
355
00:18:56,667 --> 00:18:59,192
Αναρωτιόμουν αν εσύ...
356
00:18:59,236 --> 00:19:02,069
μπορεί να ενδιαφέρεται
να το δοκιμάσω μαζί μου.
357
00:19:02,106 --> 00:19:03,801
Ω.
358
00:19:03,841 --> 00:19:06,901
Δηλαδή, είμαστε οι μόνοι
Cardassians στο σταθμό
359
00:19:07,011 --> 00:19:10,913
και, λοιπόν, η θερμοκρασία
πολύ ζεστό για σχεδόν κανέναν άλλον.
360
00:19:10,981 --> 00:19:13,575
βλέπω.
361
00:19:13,617 --> 00:19:16,586
Πότε σκεφτόσουν;
362
00:19:16,620 --> 00:19:18,747
Ίσως μεθαύριο.
363
00:19:18,789 --> 00:19:20,279
Πες 2100;
364
00:19:23,260 --> 00:19:25,558
Θα χαιρόμουν.
365
00:19:25,596 --> 00:19:28,064
Μεγάλος.
366
00:19:28,098 --> 00:19:30,066
Θα σε δω εκεί.
367
00:19:30,100 --> 00:19:32,295
Ανυπομονώ.
368
00:19:47,117 --> 00:19:50,450
- Πρωί.
- Πρωί.
369
00:19:50,487 --> 00:19:52,819
Ρακταζίνο, έξτρα γλυκό.
370
00:19:52,856 --> 00:19:54,585
Ψωμί Makapa, χωρίς κόρα.
371
00:19:54,625 --> 00:19:57,253
Τι έγινε
σε χυμό και πλιγούρι;
372
00:19:57,294 --> 00:19:59,956
Ο Kasidy με σύστησε σε αυτό.
373
00:20:00,030 --> 00:20:01,964
Είναι υπέροχο.
374
00:20:02,032 --> 00:20:03,966
Πότε θα επιστρέψει;
375
00:20:04,034 --> 00:20:05,331
Απόψε.
376
00:20:09,005 --> 00:20:09,972
Ω, μην ανησυχείς.
377
00:20:10,006 --> 00:20:11,439
Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό.
378
00:20:11,474 --> 00:20:14,966
Ο αφρός έχει γεύση σαν...
μια περίεργη μέντα
379
00:20:15,044 --> 00:20:17,171
και το ψωμί...
380
00:20:17,213 --> 00:20:19,773
Δεν ξέρω
τι γεύση έχει.
381
00:20:19,816 --> 00:20:21,613
Θέλεις λίγο;
382
00:20:21,651 --> 00:20:23,846
Νομίζω ότι θα περάσω.
383
00:20:23,887 --> 00:20:26,856
Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά;
384
00:20:26,890 --> 00:20:28,949
Είμαι λίγο κουρασμένος.
385
00:20:28,992 --> 00:20:31,961
Δεν πήρε πολλά
κοιμήσου χθες το βράδυ.
386
00:20:34,197 --> 00:20:36,995
Μάλλον δεν έχεις συνηθίσει
να κοιμάται πια μόνος.
387
00:20:37,100 --> 00:20:39,432
Αυτό που εννοώ είναι
388
00:20:39,469 --> 00:20:42,199
σου λείπει η συντροφιά της...
389
00:20:42,238 --> 00:20:44,798
σου λείπει να μιλάς
390
00:20:44,841 --> 00:20:47,571
και μοιράζονται γνώσεις
περί εντολής και καθήκοντος...
391
00:20:47,610 --> 00:20:48,736
Εντάξει, φτάνει.
392
00:20:48,778 --> 00:20:51,008
Πλάκα έκανα.
393
00:20:51,047 --> 00:20:53,345
ξέρω.
394
00:20:53,383 --> 00:20:57,615
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
395
00:20:57,654 --> 00:21:00,589
Κάτι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τον Kasidy;
396
00:21:00,623 --> 00:21:02,614
Όχι ακριβώς.
397
00:21:06,696 --> 00:21:08,357
Αν θες να μιλήσουμε...
398
00:21:10,533 --> 00:21:12,524
Τι;
399
00:21:15,038 --> 00:21:17,165
Αυτό είναι σημαντικό.
400
00:21:17,207 --> 00:21:19,334
Εσύ και εγώ.
401
00:21:19,375 --> 00:21:21,843
Τα πράγματα αλλάζουν...
402
00:21:21,878 --> 00:21:24,813
αλλά... όχι αυτό.
403
00:21:28,852 --> 00:21:29,819
Ξεχάστε το.
404
00:21:29,853 --> 00:21:31,150
Απλώς περνάω μια κακή μέρα.
405
00:21:39,762 --> 00:21:42,822
Αφού το φορτίο ακτινοβολήθηκε
στο επιδρομέα Maquis
406
00:21:42,866 --> 00:21:44,993
ο Xhosa πήρε αυτή τη διαδρομή
έξω από τα Badlands
407
00:21:45,101 --> 00:21:47,968
και συνέχισε την πορεία του
προς Dreon Vll.
408
00:21:48,004 --> 00:21:50,234
Ξέρετε τι ήταν το φορτίο
μεταφέρθηκε στο πλοίο Maquis;
409
00:21:50,273 --> 00:21:52,241
Από το υπόλοιπο
υπογραφή μεταφορέα
410
00:21:52,275 --> 00:21:54,539
ήταν περίπου
80 τοις εκατό βιολογικά.
411
00:21:54,577 --> 00:21:56,875
Θα έλεγα φαγητό
ή πιθανώς ιατρικές προμήθειες.
412
00:21:56,913 --> 00:21:58,778
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχουμε να κάνουμε
με όπλα.
413
00:21:58,815 --> 00:22:00,373
Ακούγεται
σαν να προσφέρει μόνο...
414
00:22:00,416 --> 00:22:02,247
Πού είναι τώρα ο Xhosa;
415
00:22:02,285 --> 00:22:04,947
Ο καπετάνιος Γέιτς είναι πάνω της
επιστροφή στο σταθμό.
416
00:22:04,988 --> 00:22:07,013
Θα πρέπει να φτάσει στις 19:00.
417
00:22:09,959 --> 00:22:11,950
Σας ευχαριστώ.
Αποβλήθηκε.
418
00:22:23,106 --> 00:22:24,232
Απολυμένος, γέρο.
419
00:22:51,234 --> 00:22:53,168
Έλα μέσα.
420
00:22:54,570 --> 00:22:56,561
Μου λείπεις;
421
00:22:57,707 --> 00:22:59,675
Είχατε φύγει;
422
00:22:59,709 --> 00:23:03,736
Παραδέξου το... χωρίς εμένα,
έκλαψες για να κοιμηθείς.
423
00:23:07,684 --> 00:23:11,643
Λοιπόν, κάνατε το ραντεβού σας
με το Θολιανό φορτηγό;
424
00:23:11,688 --> 00:23:13,383
Την κατάλληλη στιγμή και ευχαριστώ
425
00:23:13,423 --> 00:23:15,653
για κάμψη
τους κανόνες επιθεώρησης για μένα.
426
00:23:15,692 --> 00:23:17,717
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ
χωρίς εσένα.
427
00:23:17,760 --> 00:23:20,228
Απλά μην το συνηθίσεις.
428
00:23:20,263 --> 00:23:22,231
υπόσχομαι.
429
00:23:22,265 --> 00:23:24,927
Πού γνωριστήκατε
οι Θολοί πάντως;
430
00:23:24,968 --> 00:23:26,367
Στο σύστημα Dreon;
431
00:23:26,402 --> 00:23:27,699
Ναι. Γιατί;
432
00:23:27,737 --> 00:23:30,968
Απλώς φαινόταν παράξενο
ότι θα ταξίδευαν τόσο μακριά
433
00:23:31,074 --> 00:23:33,099
μόνο για κάποιες ιατρικές προμήθειες.
434
00:23:33,142 --> 00:23:34,575
Τους χρειάζονταν πραγματικά.
435
00:23:34,610 --> 00:23:36,942
Έχουν κάποιο είδος
ιογενούς λοίμωξης
436
00:23:36,980 --> 00:23:38,447
σε μια από τις αποικίες τους.
437
00:23:38,481 --> 00:23:39,971
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να μείνω πολύ...
438
00:23:40,016 --> 00:23:41,984
υποτίθεται
να κάνω ένα τρέξιμο απόψε.
439
00:23:42,051 --> 00:23:45,214
Αλλά υπόσχομαι ότι μπορείτε να ελέγξετε
το φορτίο εκ των προτέρων.
440
00:23:45,254 --> 00:23:47,518
Αυτό θα κάνει τον Odo πολύ χαρούμενο.
441
00:23:50,093 --> 00:23:51,560
Γεια, επέστρεψες.
442
00:23:51,594 --> 00:23:52,993
Μου φαίνεται.
443
00:23:53,096 --> 00:23:55,326
Παιδιά κάνετε
τίποτα τώρα;
444
00:23:55,365 --> 00:23:58,596
Μόλις πήρα ένα νέο holosuite
πρόγραμμα που μου έστειλε ο Nog.
445
00:23:58,634 --> 00:24:01,467
Είναι ένα παιχνίδι μπέιζμπολ
μεταξύ των Yankees του 1961
446
00:24:01,504 --> 00:24:02,801
και το 1978 Red Sox.
447
00:24:02,839 --> 00:24:04,807
Θα αγοράσω τα χοτ ντογκ.
448
00:24:04,841 --> 00:24:06,035
Θα πρέπει να περάσω.
449
00:24:06,075 --> 00:24:07,804
Πρέπει να επιστρέψω στο Ops.
450
00:24:07,844 --> 00:24:10,108
Τέλος πάντων, οι Yankees
θα τους θάψει.
451
00:24:10,146 --> 00:24:11,306
Διασκεδάστε οι δυο σας.
452
00:24:11,347 --> 00:24:13,645
Αλλά είμαι μόνο εδώ
για λίγες ώρες.
453
00:24:13,683 --> 00:24:14,945
Κλήσεις υπηρεσίας.
454
00:24:15,018 --> 00:24:16,883
Θα δω όταν επιστρέψεις.
455
00:24:18,755 --> 00:24:20,245
Καλά.
456
00:24:26,896 --> 00:24:28,955
Πάει
σε άλλο τρέξιμο απόψε.
457
00:24:28,998 --> 00:24:32,229
Έδειχνε προετοιμασμένη
για επιθεώρηση φορτίου αυτή τη φορά
458
00:24:32,268 --> 00:24:34,168
οπότε αμφιβάλλω
θα βρεις οτιδήποτε.
459
00:24:34,203 --> 00:24:35,500
Καπετάνιος...
460
00:24:35,538 --> 00:24:38,473
Ο κύριος Έντινγκτον και εγώ
το έχουν συζητήσει εκτενώς
461
00:24:38,508 --> 00:24:40,499
και νιώθουμε και οι δύο
ότι αν ο Xhosa
462
00:24:40,543 --> 00:24:43,307
κάνει άλλο ένα ραντεβού
με έναν επιδρομέα Maquis
463
00:24:43,346 --> 00:24:46,645
θα πρέπει να αρπάξουμε και τα δύο πλοία
και να συλλάβει όλους τους επιβαίνοντες.
464
00:24:46,682 --> 00:24:49,378
Από όσα γνωρίζουμε, ο Xhosa μπορεί
να μην κάνει άλλο τρέξιμο για μήνες.
465
00:24:49,419 --> 00:24:52,411
Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό
η ευκαιρία να μας περάσει.
466
00:24:52,455 --> 00:24:53,854
Σύμφωνος.
467
00:24:53,890 --> 00:24:55,687
Ναι, κύριε.
468
00:24:55,725 --> 00:24:59,991
Και αυτό αναδεικνύει ένα άλλο
το σημείο που θα ήθελα να συζητήσω...
469
00:25:00,063 --> 00:25:01,894
ιδιωτικά, αν μου επιτρέπεται.
470
00:25:06,803 --> 00:25:08,065
Κύριε, οι αντιγραφείς CFI
471
00:25:08,104 --> 00:25:10,368
πρόκειται να φτάσουν εδώ
αύριο το απόγευμα.
472
00:25:10,406 --> 00:25:12,704
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήμουν
εδώ για επίβλεψη
473
00:25:12,742 --> 00:25:13,800
η λεπτομέρεια ασφαλείας.
474
00:25:13,843 --> 00:25:15,572
Ο υπολοχαγός Ρις μπορεί να το χειριστεί.
475
00:25:15,611 --> 00:25:17,306
Ναι, κύριε, μπορεί, αλλά...
476
00:25:18,781 --> 00:25:20,248
Απλώς πες το, διοικητή.
477
00:25:21,317 --> 00:25:22,784
Κύριε, αν ο Μακίς
δώσε έναν αγώνα
478
00:25:22,819 --> 00:25:24,844
ο Xhosa μπορεί να πιαστεί
στο σταυρωτό πυρ.
479
00:25:24,887 --> 00:25:26,377
Αν συμβεί αυτό,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
480
00:25:26,422 --> 00:25:27,684
την ασφάλεια του Kasidy Yates.
481
00:25:27,723 --> 00:25:29,384
Και για να είμαι ωμά
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,222
δεν θέλω
αυτή η ευθύνη.
483
00:25:31,260 --> 00:25:33,228
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
484
00:25:33,262 --> 00:25:37,858
Η ασφάλεια του Πρωτοδικείου
οι αντιγραφείς είναι η προτεραιότητά σας.
485
00:25:37,900 --> 00:25:40,562
Θα αναλάβω την εντολή
του Προκλητικού.
486
00:25:40,603 --> 00:25:42,264
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
487
00:25:52,915 --> 00:25:54,815
Η ομάδα επιθεώρησης μόλις έφυγε.
488
00:25:54,851 --> 00:25:55,977
Κανένα πρόβλημα;
489
00:25:56,018 --> 00:25:56,985
Οχι.
490
00:25:57,019 --> 00:25:58,611
Κασίντι.
491
00:25:58,654 --> 00:26:00,485
Θα είμαι εκεί.
492
00:26:02,892 --> 00:26:05,019
Πώς ήταν το παιχνίδι;
493
00:26:05,061 --> 00:26:06,358
Καλός.
494
00:26:06,395 --> 00:26:08,022
Επτά-τρία, Γιάνκις.
495
00:26:10,766 --> 00:26:13,929
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω για το σκορ;
496
00:26:14,003 --> 00:26:15,937
Όχι.
497
00:26:16,005 --> 00:26:17,939
Απλώς σκεφτόμουν...
498
00:26:18,040 --> 00:26:20,941
γιατί δεν τα αφήνουμε όλα
και να πάω στη Ρίσα;
499
00:26:21,043 --> 00:26:22,340
Μόνο εμείς οι δύο.
500
00:26:22,378 --> 00:26:23,345
Τώρα;
501
00:26:23,379 --> 00:26:24,869
Δεν θα ετοιμάσουμε ούτε μια τσάντα.
502
00:26:24,914 --> 00:26:28,907
Θα φύγουμε κατευθείαν από εδώ,
μπες σε φυγή και φύγε.
503
00:26:28,951 --> 00:26:30,782
Τι γίνεται με τον σταθμό σας;
504
00:26:30,820 --> 00:26:32,412
Έχω υπέροχο πλήρωμα.
505
00:26:32,455 --> 00:26:36,448
Μπορούν να χειριστούν τα πράγματα
εδώ για λίγες μέρες.
506
00:26:40,029 --> 00:26:43,328
Κανείς από τους δύο δεν κάνει
οτιδήποτε τόσο σημαντικό
507
00:26:43,366 --> 00:26:46,699
ότι δεν μπορεί να περιμένει
για λίγες μέρες.
508
00:26:46,736 --> 00:26:49,933
Δεν είμαι σίγουρος
θα συμφωνούσαν οι Θολοί.
509
00:26:49,972 --> 00:26:52,440
Αφήστε τον Πρώτο Αξιωματικό σας
χειριστείτε το.
510
00:26:52,475 --> 00:26:55,205
Ή καλύτερα, πες το στους Θολιανούς
511
00:26:55,244 --> 00:26:58,680
δεν θα πάρουν
αυτή η αποστολή καθόλου.
512
00:26:58,714 --> 00:27:02,172
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπεν.
513
00:27:02,218 --> 00:27:06,388
Εγώ... Έχω μια δέσμευση
να εκπληρώσει.
514
00:27:10,825 --> 00:27:13,123
Αλλά αν θέλετε
να τρέξει
515
00:27:13,161 --> 00:27:16,858
και περίμενε με στη Ρίσα,
Θα σε συναντήσω εκεί.
516
00:27:22,170 --> 00:27:24,138
Ξεχάστε το.
517
00:27:24,172 --> 00:27:27,471
Ήταν απλώς μια τρελή ιδέα.
518
00:27:27,509 --> 00:27:30,501
Καλό ταξίδι.
519
00:27:30,545 --> 00:27:32,775
Ευχαριστώ.
520
00:27:41,523 --> 00:27:44,185
Ήταν μια δελεαστική ιδέα, Μπεν.
521
00:27:46,861 --> 00:27:49,455
Μακάρι να μπορούσα
να σας πάρει επάνω σε αυτό.
522
00:27:49,497 --> 00:27:52,466
Το ίδιο και εγώ.
523
00:28:09,284 --> 00:28:10,842
Μειώνουν ταχύτητα.
524
00:28:10,885 --> 00:28:12,910
Ταίριαξε την ταχύτητά τους, Αρχηγέ.
525
00:28:12,954 --> 00:28:14,387
Αυτές είναι οι ίδιες συντεταγμένες
526
00:28:14,422 --> 00:28:16,014
χρησιμοποιούσαν
για το τελευταίο ραντεβού.
527
00:28:16,057 --> 00:28:18,787
Κάποιο σημάδι για άλλο πλοίο;
528
00:28:18,827 --> 00:28:19,919
Όχι ακόμα, αλλά οι αισθητήρες μας
529
00:28:20,028 --> 00:28:22,121
είναι εξαιρετικά περιορισμένες
στα πεδία πλάσματος.
530
00:28:23,465 --> 00:28:25,626
Γυρίζουν ξανά.
531
00:28:25,667 --> 00:28:27,931
Μοιάζει με εκμετάλλευση
μοτίβο για μένα, κύριε.
532
00:28:28,036 --> 00:28:32,063
Είτε οι Μακί καθυστερούν
ή το Xhosa νωρίς.
533
00:28:32,106 --> 00:28:35,007
Σε κάθε περίπτωση, περιμένουμε μαζί τους.
534
00:28:36,845 --> 00:28:38,608
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτά τα πέτα;
535
00:28:38,646 --> 00:28:39,738
Οπως;
536
00:28:39,781 --> 00:28:41,180
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ράφτης.
537
00:28:41,216 --> 00:28:43,946
Απλώς... κάντε τα να φαίνονται όμορφα.
538
00:28:44,018 --> 00:28:44,950
Ω, κάντε τους να φαίνονται καλά.
539
00:28:45,019 --> 00:28:46,145
Και όλο αυτό το διάστημα
540
00:28:46,187 --> 00:28:47,950
Νόμιζα ότι με ήθελες
προσπαθήστε να τα κάνετε να φαίνονται άσχημα.
541
00:28:47,989 --> 00:28:49,320
Μακάρι να το είχες πει πριν.
542
00:28:49,357 --> 00:28:50,324
Είναι πολύ πιο απλό
543
00:28:50,358 --> 00:28:52,792
όταν ο πελάτης
εξηγεί τι θέλει.
544
00:28:52,827 --> 00:28:54,351
Η αγένεια δεν θα σε βγάλει πουθενά.
545
00:28:54,395 --> 00:28:55,692
Δεν χρειάζομαι άλλο σερβιτόρο.
546
00:28:55,730 --> 00:29:00,929
Τώρα, θέλω περισσότερο χώρο
στους ώμους και αυτές τις μανσέτες
547
00:29:00,969 --> 00:29:02,266
είναι εντελώς απαράδεκτες.
548
00:29:02,303 --> 00:29:04,100
Garak, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
549
00:29:04,138 --> 00:29:05,400
Φυσικά, ταγματάρχη.
550
00:29:05,440 --> 00:29:07,101
Με συγχωρείτε.
551
00:29:07,141 --> 00:29:08,938
Σίγουρος.
552
00:29:10,945 --> 00:29:13,004
Τώρα, τι μπορώ να κάνω
για σένα ταγματάρχη...
553
00:29:13,047 --> 00:29:14,571
Ακούστε προσεκτικά.
554
00:29:14,616 --> 00:29:16,277
Δεν ξέρω τι είδους
του άρρωστου παιχνιδιού είναι
555
00:29:16,317 --> 00:29:17,375
παίζεις με τον Ziyal
556
00:29:17,418 --> 00:29:19,386
αλλά καλύτερα να σταματήσει και αυτό
καλύτερα να σταματήσετε τώρα.
557
00:29:19,420 --> 00:29:20,580
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ταγματάρχη, εγώ...
558
00:29:20,622 --> 00:29:22,817
Δεν θέλω να ακούσω
οποιοδήποτε ψέμα σου.
559
00:29:22,857 --> 00:29:25,223
Τώρα, αυτό το κορίτσι είναι εδώ
υπό την προστασία μου
560
00:29:25,260 --> 00:29:28,354
και ορκίζομαι, αν το κάνεις
οτιδήποτε να την πληγώσει
561
00:29:28,396 --> 00:29:29,727
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
562
00:29:29,764 --> 00:29:30,753
Είναι σαφές αυτό;
563
00:29:30,798 --> 00:29:33,130
Ως γυαλί Tabalian.
564
00:29:33,167 --> 00:29:34,725
Καλός.
565
00:29:40,975 --> 00:29:42,772
της είπες.
566
00:29:42,810 --> 00:29:46,576
Το παντελόνι είναι
περίπου ένα μέτρο πάρα πολύ.
567
00:29:49,183 --> 00:29:53,176
Λοιπόν, ακυρώνετε
το ραντεβού σου με τον Ziyal;
568
00:29:54,322 --> 00:29:56,290
Δεν είναι ραντεβού.
569
00:29:56,324 --> 00:29:58,189
And how do you know about that?
570
00:29:58,226 --> 00:30:01,423
You're a man, she's a woman,
είναι ραντεβού.
571
00:30:01,462 --> 00:30:03,862
And they are my holosuites,
τελικά.
572
00:30:06,868 --> 00:30:09,701
επρόκειτο να ακυρώσω.
573
00:30:09,737 --> 00:30:12,228
Είχα οράματα για τον Ziyal
παρουσιάζοντας το κεφάλι μου
574
00:30:12,273 --> 00:30:14,070
στον πατέρα της
ως δώρο γενεθλίων.
575
00:30:14,108 --> 00:30:16,576
That's a little paranoid,
δεν θα έλεγες;
576
00:30:16,611 --> 00:30:18,101
Παρανοϊκό είναι αυτό
καλούν τους ανθρώπους
577
00:30:18,146 --> 00:30:20,341
who imagine threats
ενάντια στη ζωή τους.
578
00:30:20,381 --> 00:30:22,975
I have threats against my life.
579
00:30:23,051 --> 00:30:26,987
But after my little "chat"
με τον Ταγματάρχη Κίρα
580
00:30:27,088 --> 00:30:29,318
Νιώθω πολύ καλύτερα.
581
00:30:29,357 --> 00:30:30,346
Το κάνεις;
582
00:30:30,391 --> 00:30:31,688
Δεν είναι προφανές;
583
00:30:31,726 --> 00:30:33,193
If Ziyal planned to kill me
584
00:30:33,227 --> 00:30:35,491
Η Kira δεν θα προσπαθούσε
να με ειδοποιήσει μακριά.
585
00:30:35,530 --> 00:30:36,827
Αντίθετα
586
00:30:36,864 --> 00:30:39,424
ο καλός Ταγματάρχης
θα ήταν επίσης ευπρόσδεκτο
587
00:30:39,467 --> 00:30:42,732
τον πρόωρο χαμό μου
and do nothing to interfere.
588
00:30:42,770 --> 00:30:44,567
Unless that's part of the plan.
589
00:30:44,606 --> 00:30:45,937
Τι εννοείς;
590
00:30:45,974 --> 00:30:49,933
Oh, you know, Kira acts like
she doesn't want you to go
591
00:30:49,978 --> 00:30:52,538
so you'll feel everything's okay
592
00:30:52,580 --> 00:30:54,912
και μετά πας ούτως ή άλλως.
593
00:30:56,351 --> 00:30:58,751
No, it's too complicated.
594
00:31:00,321 --> 00:31:02,846
Φυσικά.
595
00:31:02,890 --> 00:31:05,552
Τώρα είναι πολύ κοντές.
596
00:31:05,593 --> 00:31:06,958
Τι;
597
00:31:07,028 --> 00:31:08,222
Το παντελόνι.
598
00:31:08,262 --> 00:31:09,820
Ω.
599
00:31:24,779 --> 00:31:26,747
Αυτό είναι λάθος.
600
00:31:26,781 --> 00:31:28,749
Terrorists don't work this way.
601
00:31:28,783 --> 00:31:32,412
If your contact doesn't show up
for a rendezvous, you leave.
602
00:31:32,453 --> 00:31:36,890
You don't stay in the Badlands
going in circles for five hours.
603
00:31:36,924 --> 00:31:38,255
Ισως.
604
00:31:38,292 --> 00:31:39,384
Αλλά είναι επίσης δυνατό
605
00:31:39,427 --> 00:31:41,520
ότι το φορτίο της
is so valuable to the Maquis
606
00:31:41,562 --> 00:31:42,529
ότι θα περιμένει
607
00:31:42,563 --> 00:31:44,554
όσο χρειαστεί
να κάνει την παράδοσή της.
608
00:31:46,034 --> 00:31:48,525
Νομίζω ότι είναι ήδη
έκανε την παράδοσή της.
609
00:31:48,569 --> 00:31:50,560
Και ήσουν το φορτίο.
610
00:31:50,605 --> 00:31:52,971
Σκέψου το...
αν κάποιος
611
00:31:53,007 --> 00:31:54,474
αλλά ο Κασίντι Γέιτς
ήταν στο Xhosa
612
00:31:54,509 --> 00:31:56,602
θα ήσουν κουμάντο
αυτή την αποστολή μόνος σου;
613
00:31:56,644 --> 00:31:58,976
Λες κάποιος
με ήθελες εδώ; Γιατί;
614
00:31:59,013 --> 00:32:00,412
Δεν είμαι σίγουρος.
615
00:32:00,448 --> 00:32:01,676
Ένα όμως είναι σίγουρο,
δεν πάμε
616
00:32:01,716 --> 00:32:03,616
to find the answers sitting here
staring at the viewscreen.
617
00:32:03,651 --> 00:32:05,516
εχεις δικιο.
618
00:32:05,553 --> 00:32:07,544
The answers are over there.
619
00:32:07,588 --> 00:32:08,885
Πάμε.
620
00:32:08,923 --> 00:32:10,788
Mr. Worf, you have the Bridge.
621
00:32:21,969 --> 00:32:23,095
Ακόμα τίποτα.
622
00:32:23,137 --> 00:32:25,264
This is getting ridiculous.
623
00:32:25,306 --> 00:32:26,864
Εντάξει, ας στείλουμε
ένα κωδικοποιημένο μήνυμα...
624
00:32:28,309 --> 00:32:29,867
Τάχυον κύμα.
625
00:32:29,911 --> 00:32:31,845
Ένα πλοίο ξεφλουδίζει.
626
00:32:32,847 --> 00:32:35,816
Ω, Θεέ μου.
627
00:32:39,721 --> 00:32:40,688
Μπεν.
628
00:32:40,722 --> 00:32:42,485
Τι κάνεις εδώ;
Έχουμε πάει...
629
00:32:42,523 --> 00:32:43,547
Μην το πεις!
630
00:32:43,591 --> 00:32:45,218
I know that you're a smuggler.
631
00:32:45,259 --> 00:32:47,420
Ξέρω ότι έχεις πάει
δουλεύοντας με τους Maquis
632
00:32:47,462 --> 00:32:49,430
και αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει.
633
00:32:49,464 --> 00:32:51,728
Αλλά πρέπει να ξέρω
ποιες ήταν οι παραγγελίες σας.
634
00:32:51,766 --> 00:32:54,200
Σου είπαν να με ζωγραφίσεις
εδώ έξω έτσι ο Μακίς
635
00:32:54,235 --> 00:32:56,203
θα μπορούσε να επιτεθεί στον σταθμό;
Μπεν, εγώ...
636
00:32:56,237 --> 00:32:57,568
Ο Τζέικ είναι πίσω εκεί.
637
00:32:57,605 --> 00:32:59,232
Και ό,τι κι αν είναι δικό σου
τα συναισθήματα είναι για μένα
638
00:32:59,273 --> 00:33:01,264
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θα τον έβαζε σε κίνδυνο.
639
00:33:01,309 --> 00:33:06,076
Έπρεπε να συναντήσω έναν Μακί
αποστολή σε αυτές τις συντεταγμένες.
640
00:33:06,114 --> 00:33:08,878
Δεν ξέρω τίποτα
για επίθεση στον σταθμό.
641
00:33:08,916 --> 00:33:11,077
Και αμφιβάλλω για τον Μακί
θα προσπαθούσε.
642
00:33:11,119 --> 00:33:13,178
δεν το ήξερα
με ακολουθούσες
643
00:33:13,221 --> 00:33:14,654
αλλά μετά την τελευταία μας συζήτηση
644
00:33:14,689 --> 00:33:17,522
υποψιαζόμουν
ότι μπορεί να είσαι εκεί έξω.
645
00:33:17,558 --> 00:33:20,618
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν το έκανες
ματαιώσει την αποστολή;
646
00:33:20,661 --> 00:33:23,289
Μου είπαν ότι αυτά
ιατρικές προμήθειες
647
00:33:23,331 --> 00:33:24,559
χρειάστηκαν επειγόντως.
648
00:33:24,599 --> 00:33:26,965
Και ότι έπρεπε να είμαι εδώ
ό,τι κι αν γίνει.
649
00:33:27,034 --> 00:33:28,661
Προσπάθησα να τους το πω
που είχα φτιάξει
650
00:33:28,703 --> 00:33:30,500
πάρα πολλά τρεξίματα
τις τελευταίες μέρες...
651
00:33:30,538 --> 00:33:33,098
που απλώς ρωτούσα
να πιαστεί
652
00:33:33,141 --> 00:33:35,234
αλλά δεν άκουγαν.
653
00:33:35,276 --> 00:33:37,642
Ήξεραν ότι ήσουν
πρόκειται να πιαστεί.
654
00:33:37,678 --> 00:33:40,511
Γι' αυτό δεν το έκαναν
στείλτε ένα πλοίο Maquis
655
00:33:40,548 --> 00:33:41,981
εδώ για να σε γνωρίσω.
656
00:33:42,083 --> 00:33:45,314
Όλα έγιναν
οικοδόμηση σε αυτό.
657
00:33:45,353 --> 00:33:47,583
Έπρεπε να με ζωγραφίσουν
μακριά από το σταθμό.
658
00:33:47,622 --> 00:33:48,680
Γιατί;
659
00:33:48,723 --> 00:33:50,122
Αν δεν σχεδιάζουν
μια επίθεση
660
00:33:50,158 --> 00:33:51,591
ποιος άλλος λόγος
θα μπορούσε να υπάρχει;
661
00:33:51,626 --> 00:33:53,253
Τι μπορεί να συμβαίνει...
662
00:33:53,294 --> 00:33:57,128
Συμβαίνει στον σταθμό.
663
00:33:57,265 --> 00:33:59,665
Έχω λάβει νέες παραγγελίες
από τη Διοίκηση του Starfleet.
664
00:33:59,700 --> 00:34:01,895
Οι αντιγραφείς CFI
στο Cargo Bay 17
665
00:34:01,936 --> 00:34:03,927
πρόκειται να μεταφερθούν
σε ένα φορτηγό πλοίο Vulcan
666
00:34:03,971 --> 00:34:05,700
που πρέπει να φτάσει
ανά πάσα στιγμή.
667
00:34:05,740 --> 00:34:08,732
Αυτή η λειτουργία πρόκειται να γίνει
πραγματοποιείται με απόλυτη μυστικότητα.
668
00:34:08,776 --> 00:34:10,869
Κανείς στο σταθμό
είναι να το ξέρεις.
669
00:34:10,912 --> 00:34:13,938
Αυτό περιλαμβάνει το Bajoran
απόσπασμα ασφαλείας, κύριε;
670
00:34:13,981 --> 00:34:14,948
Απολύτως.
671
00:34:14,982 --> 00:34:16,142
Επίσης, από αυτή τη στιγμή
672
00:34:16,184 --> 00:34:18,152
παρατηρούμε
επικοινωνιακή σιωπή.
673
00:34:18,186 --> 00:34:20,450
Δεν υπάρχει κίνηση com μέσα ή έξω
του σταθμού
674
00:34:20,488 --> 00:34:22,149
για τις επόμενες εννέα ώρες.
Καταλαβαίνετε;
675
00:34:22,190 --> 00:34:23,157
Ναι, κύριε.
676
00:34:23,191 --> 00:34:24,180
Αποβλήθηκε.
677
00:34:37,905 --> 00:34:39,672
Ήθελες να με δεις;
678
00:34:39,805 --> 00:34:40,669
Ναι, ταγματάρχη.
679
00:34:40,706 --> 00:34:42,105
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι
να αναλάβει την εντολή
680
00:34:42,141 --> 00:34:43,836
του σταθμού
για τις επόμενες ώρες.
681
00:35:09,935 --> 00:35:11,835
Εκκαθαρίσαμε
το πεδίο πλάσματος, καπετάνιε.
682
00:35:11,870 --> 00:35:13,565
Γυρίστε μας πίσω στο σταθμό,
Αρχηγός.
683
00:35:13,605 --> 00:35:14,572
Μέγιστο στημόνι.
684
00:35:14,606 --> 00:35:15,595
Ναι, κύριε.
685
00:35:15,641 --> 00:35:17,108
Οποιαδήποτε ανταπόκριση από τα χαιρετίσματα μας,
Διοικητής;
686
00:35:17,142 --> 00:35:18,109
Όχι κύριε.
687
00:35:18,143 --> 00:35:19,474
Το Deep Space 9 φαίνεται να είναι
688
00:35:19,511 --> 00:35:21,274
κάτω από
μπλακ άουτ επικοινωνιών.
689
00:35:21,313 --> 00:35:22,712
Συνέχισε να προσπαθείς.
690
00:35:22,748 --> 00:35:25,148
Αντιλαμβάνεσαι
μάλλον δεν θα δούμε ποτέ
691
00:35:25,184 --> 00:35:27,414
ο Xhosa
ή πάλι ο λοχαγός Γέιτς.
692
00:35:27,453 --> 00:35:28,420
Είναι μια πιθανότητα.
693
00:35:28,454 --> 00:35:29,546
Θα έλεγα ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
694
00:35:29,588 --> 00:35:30,555
Αν μου επιτρεπόταν
695
00:35:30,589 --> 00:35:32,284
για να αφήσετε μια λεπτομέρεια ασφαλείας
πίσω από...
696
00:35:32,324 --> 00:35:33,382
Προτεραιότητά μας είναι
697
00:35:33,425 --> 00:35:35,120
για να επιστρέψω στο σταθμό,
Αστυφύλακας.
698
00:35:35,160 --> 00:35:37,594
Ο Λοχαγός Γέιτς είναι
ευθύνη μου
699
00:35:37,629 --> 00:35:39,961
και θα σε ευχαριστήσω
να το αφήσω έτσι.
700
00:35:40,065 --> 00:35:42,158
Όπως θέλετε.
701
00:35:56,348 --> 00:35:57,940
Οι αντιγραφείς
έχουν εξασφαλιστεί
702
00:35:57,983 --> 00:35:59,211
στο αμπάρι του πλοίου, κύριε.
703
00:35:59,251 --> 00:36:00,218
Πολύ καλό.
704
00:36:00,252 --> 00:36:01,844
Θα φύγουμε
σε πέντε λεπτά
705
00:36:01,887 --> 00:36:04,720
and I'm leaving you in command
until Captain Sisko returns.
706
00:36:04,757 --> 00:36:05,917
Εγώ κύριε;
707
00:36:06,024 --> 00:36:07,582
Έχεις πρόβλημα
με αυτό, υπολοχαγός;
708
00:36:07,626 --> 00:36:08,820
Όχι κύριε.
709
00:36:08,861 --> 00:36:10,522
It's just that's it's unusual
710
00:36:10,562 --> 00:36:12,530
για κατώτερο αξιωματικό
να μείνεις...
711
00:36:12,564 --> 00:36:15,294
If you're not up to the job,
Θα βρω κάποιον άλλο που να είναι.
712
00:36:15,334 --> 00:36:17,029
The safety of this station
μπορεί να εξαρτάται από εσάς
713
00:36:17,069 --> 00:36:18,661
και πρέπει να ξέρω
αν μπορείς να το χειριστείς.
714
00:36:18,704 --> 00:36:20,729
You can count on me, Commander.
715
00:36:20,773 --> 00:36:21,740
Καλός.
716
00:36:21,774 --> 00:36:23,742
Now go to Ops and take command.
717
00:36:23,776 --> 00:36:25,641
Ναι, κύριε.
718
00:36:40,526 --> 00:36:41,925
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
719
00:36:41,960 --> 00:36:43,928
The Defiant has returned
στο σταθμό
720
00:36:43,962 --> 00:36:45,862
αλλά φαίνεται
εκείνος ο διοικητής Έντινγκτον
721
00:36:45,898 --> 00:36:47,422
is still one step ahead of us.
722
00:36:47,466 --> 00:36:49,366
Όλα τα διαστημόπλοια της Ομοσπονδίας
κοντά στα Badlands
723
00:36:49,401 --> 00:36:51,198
have been alerted to look
for the Vulcan freighter.
724
00:36:51,236 --> 00:36:52,260
Αμφιβάλλω ότι θα το βρουν.
725
00:36:52,304 --> 00:36:54,898
Ο Έντινγκτον περίμενε
κάθε ενδεχόμενο.
726
00:36:54,940 --> 00:36:57,636
Είμαι σίγουρος ότι είχε
his escape route well planned.
727
00:36:57,676 --> 00:36:59,200
What do we tell the Cardassians?
728
00:36:59,244 --> 00:37:00,211
Η αλήθεια.
729
00:37:00,245 --> 00:37:02,713
με κορόιδεψε,
και του ξέφυγε.
730
00:37:02,748 --> 00:37:03,908
Μας κορόιδεψε όλους.
731
00:37:03,982 --> 00:37:06,416
Όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτόν τον σταθμό
732
00:37:06,451 --> 00:37:08,248
είναι δική μου ευθύνη,
Ταγματάρχης.
733
00:37:09,888 --> 00:37:12,356
Εισερχόμενο μήνυμα
για σένα, καπετάνιε.
734
00:37:12,391 --> 00:37:14,518
It's from Commander Eddington.
735
00:37:14,560 --> 00:37:16,858
Put it through, in my office.
736
00:37:21,967 --> 00:37:23,025
Καπετάνιος.
737
00:37:23,068 --> 00:37:26,333
Κύριε Έντινγκτον,
I have just one question.
738
00:37:26,371 --> 00:37:27,429
Γιατί;
739
00:37:27,472 --> 00:37:29,303
Γνωρίζοντας ο Γουίλ
το προσωπικό μου κίνητρο
740
00:37:29,341 --> 00:37:30,933
change anything at this point?
741
00:37:30,976 --> 00:37:32,466
No, I don't suppose it will.
742
00:37:32,511 --> 00:37:34,706
Then let's table that for now.
743
00:37:34,746 --> 00:37:37,044
Ο μόνος λόγος
Επικοινώνησα μαζί σου
744
00:37:37,082 --> 00:37:39,482
είναι να σε ρωτήσω
να μας αφήσει ήσυχους.
745
00:37:39,518 --> 00:37:42,043
Ο καυγάς μας είναι
με τους Καρδασιανούς
746
00:37:42,087 --> 00:37:43,418
όχι η Ομοσπονδία.
747
00:37:43,455 --> 00:37:45,889
Αφήστε μας ήσυχους,
και μπορώ να σου υποσχεθώ
748
00:37:45,924 --> 00:37:47,653
δεν θα ακούσεις ποτέ
από τους Μακί και πάλι.
749
00:37:47,693 --> 00:37:50,753
Unless you see another shipment
θέλεις να κλέψεις.
750
00:37:50,796 --> 00:37:54,163
You keep sending replicators
to Cardassia, and you're going
751
00:37:54,199 --> 00:37:56,724
να έχει πολλά περισσότερα
to worry about than hijackings.
752
00:37:56,768 --> 00:37:58,531
I don't respond well to threats.
753
00:37:58,570 --> 00:38:00,231
σε νόμιζα
θα το ήξερε μέχρι τώρα
754
00:38:00,272 --> 00:38:02,900
αλλά αρχίζω να βλέπω
that you don't know me at all.
755
00:38:02,941 --> 00:38:04,135
σε ξέρω.
756
00:38:04,176 --> 00:38:07,805
Ήμουν σαν εσένα κάποτε,
but then I opened my eyes.
757
00:38:07,846 --> 00:38:10,144
Άνοιξε τα μάτια σου, καπετάνιε.
758
00:38:10,182 --> 00:38:12,446
Γιατί είναι η Ομοσπονδία
τόσο εμμονή με τους Μακίους;
759
00:38:12,484 --> 00:38:16,818
Ποτέ δεν σε βλάψαμε και όμως
συλλαμβανόμαστε συνεχώς
760
00:38:16,855 --> 00:38:18,413
και κατηγορείται για τρομοκρατία.
761
00:38:18,457 --> 00:38:20,925
Αστρόπλοια μας κυνηγούν
μέσω των Badlands
762
00:38:21,026 --> 00:38:24,518
και οι υποστηρικτές μας παρενοχλούνται
και γελοιοποιήθηκε. Γιατί;
763
00:38:24,563 --> 00:38:26,497
Γιατί φύγαμε
την Ομοσπονδία
764
00:38:26,531 --> 00:38:29,364
και αυτό είναι το ένα πράγμα
δεν μπορείς να δεχτείς.
765
00:38:29,401 --> 00:38:31,801
Κανείς δεν φεύγει από τον παράδεισο.
766
00:38:31,837 --> 00:38:34,203
Όλοι πρέπει να θέλουν
να είναι στην Ομοσπονδία.
767
00:38:34,239 --> 00:38:36,605
Κόλαση, θέλεις κιόλας
οι Καρδασιανοί να ενταχθούν.
768
00:38:36,642 --> 00:38:37,939
Μόνο τους στέλνεις
αντιγραφείς
769
00:38:38,043 --> 00:38:40,671
γιατί μια μέρα μπορούν να πάρουν
τη θέση που τους αξίζει
770
00:38:40,712 --> 00:38:42,407
στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
771
00:38:42,447 --> 00:38:46,941
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
είσαι χειρότερος και από τον Μποργκ.
772
00:38:47,052 --> 00:38:50,351
Τουλάχιστον σας λένε για
τα σχέδιά τους για αφομοίωση.
773
00:38:50,389 --> 00:38:52,584
Είσαι πιο ύπουλος.
774
00:38:52,624 --> 00:38:56,424
Αφομοιώνεις ανθρώπους,
και δεν το ξέρουν καν.
775
00:38:58,163 --> 00:39:00,222
Ξέρετε τι, κύριε Έντινγκτον;
776
00:39:00,265 --> 00:39:02,130
Δεν δίνω δεκάρα
τι νομίζεις
777
00:39:02,167 --> 00:39:04,897
της Ομοσπονδίας,
ο Μακίς, ή οτιδήποτε άλλο.
778
00:39:04,937 --> 00:39:08,839
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρόδωσες
ο όρκος σου, το καθήκον σου και εγώ.
779
00:39:08,874 --> 00:39:11,604
Κι αν με πάρει
το υπόλοιπο της ζωής μου
780
00:39:11,643 --> 00:39:14,009
Θα σε δω όρθιο
ενώπιον στρατοδικείου
781
00:39:14,046 --> 00:39:17,015
αυτό θα σε σπάσει
και σε στείλει σε μια ποινική αποικία
782
00:39:17,049 --> 00:39:19,916
που θα περάσετε τα υπόλοιπα
των ημερών σου να γερνάς
783
00:39:19,985 --> 00:39:22,476
και αναρωτιέμαι αν
ένα πλοίο γεμάτο αντιγραφείς
784
00:39:22,521 --> 00:39:25,046
άξιζε πραγματικά τον κόπο.
785
00:39:36,668 --> 00:39:37,930
Γκαράκ;
786
00:39:38,036 --> 00:39:39,298
Γειά σου.
787
00:39:39,338 --> 00:39:41,101
Δεν αισθάνεται καλά;
788
00:39:41,139 --> 00:39:43,630
Ο σταθμός μπορεί να είναι
τόσο ψυχρό μερικές φορές.
789
00:39:43,675 --> 00:39:44,869
Ναί.
790
00:39:44,910 --> 00:39:47,879
Είναι αρκετά ευχάριστο.
791
00:39:47,913 --> 00:39:49,574
Δεν θα ξαπλώσεις;
792
00:39:49,614 --> 00:39:50,842
Ε, όχι ακόμα.
793
00:39:50,882 --> 00:39:54,943
Έχω μια ερώτηση
Θα ήθελα να απαντηθεί πρώτα.
794
00:39:54,987 --> 00:39:56,386
Γιατί είμαι εδώ;
795
00:39:56,421 --> 00:39:57,945
Με συγχωρείτε;
796
00:39:57,990 --> 00:39:59,582
Γιατί είμαι εδώ;
797
00:39:59,624 --> 00:40:03,390
Να πιστέψω
που έχετε προσκαλέσει
798
00:40:03,428 --> 00:40:05,225
ο ορκισμένος εχθρός του πατέρα σου
799
00:40:05,263 --> 00:40:08,528
απλά για να απολαύσετε τη ζέστη;
800
00:40:10,669 --> 00:40:14,070
Πραγματικά σκέφτεσαι
Σου ζήτησα εδώ για να σε σκοτώσω.
801
00:40:15,240 --> 00:40:17,572
Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό.
802
00:40:17,609 --> 00:40:21,636
Μου το είπαν η Κίρα και ο πατέρας μου
ότι ήσουν πράκτορας
803
00:40:21,680 --> 00:40:23,147
του Τάγματος Οψιανού.
804
00:40:23,181 --> 00:40:24,148
Ω.
805
00:40:24,182 --> 00:40:26,173
Αυτό που είχες
ο παππούς μου βασάνιζε
806
00:40:26,218 --> 00:40:28,982
και σκότωσε, και ότι εσύ
θα μπορούσε εύκολα να με σκοτώσει
807
00:40:29,021 --> 00:40:30,613
χωρίς δεύτερη σκέψη.
808
00:40:30,655 --> 00:40:34,250
Αν και σπάνια πιστώνω
ο Ταγματάρχης ή ο πατέρας σου
809
00:40:34,292 --> 00:40:36,487
με το να είσαι απόλυτα αξιόπιστος
810
00:40:36,528 --> 00:40:41,932
σε αυτή την περίπτωση,
και οι δύο λένε την αλήθεια.
811
00:40:41,967 --> 00:40:44,629
Ξέρεις τι άλλο ισχύει;
812
00:40:44,669 --> 00:40:46,660
δεν με νοιάζει.
813
00:40:46,705 --> 00:40:50,539
Είμαι μισός Bajoran, και αυτό σημαίνει
Είμαι ένας απόκληρος στο σπίτι.
814
00:40:50,575 --> 00:40:53,738
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
και ούτε εσύ μπορείς.
815
00:40:53,779 --> 00:40:56,577
Άρα, μπορούμε είτε
μοιραστείτε λίγο χρόνο μαζί
816
00:40:56,615 --> 00:40:58,879
ή μπορούμε να αγνοήσουμε ο ένας τον άλλον.
817
00:40:58,917 --> 00:41:02,546
Πέρασα πέντε χρόνια σε ένα
στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου μόνος μου.
818
00:41:02,587 --> 00:41:04,646
Δεν χρειάζομαι την παρέα σας
819
00:41:04,689 --> 00:41:10,594
αλλά αν θέλεις να μείνεις
και μοιράσου τη ζέστη μαζί μου
820
00:41:10,629 --> 00:41:14,861
ίσως μου πεις κάτι
για το σπίτι που δεν ξέρω
821
00:41:14,900 --> 00:41:18,097
τότε θα καλωσόριζα
η εταιρεία σας
822
00:41:18,136 --> 00:41:21,867
και έχω την αίσθηση
θα καλωσορίζεις το δικό μου.
823
00:41:21,907 --> 00:41:25,365
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξαρτάται από εσάς.
824
00:41:30,515 --> 00:41:37,318
Λοιπόν... φαίνεται ότι δεν θα το κάνω
να το χρειάζεσαι πια.
825
00:41:54,371 --> 00:41:56,498
Έτσι...
826
00:41:56,540 --> 00:41:58,940
για τι να πρωτοπούμε
827
00:42:15,793 --> 00:42:16,953
Μόνο εσύ;
828
00:42:17,027 --> 00:42:19,962
Πέταξα το πλήρωμά μου
σε μια βάση Maquis.
829
00:42:19,997 --> 00:42:23,364
Έπρεπε να επιστρέψω,
αλλά δεν είδα κανένα λόγο
830
00:42:23,400 --> 00:42:26,392
για να τους σύρετε εδώ
μόνο για να αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης.
831
00:42:26,437 --> 00:42:28,928
Δεν είχες
να επιστρέψω είτε.
832
00:42:28,973 --> 00:42:32,431
Ναί. το έκανα.
833
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
834
00:42:34,311 --> 00:42:37,303
γι' αυτό μας άφησες
μόνος εκεί έξω...
835
00:42:37,348 --> 00:42:40,408
για να δω αν θα το κάνω.
836
00:42:41,886 --> 00:42:45,982
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα.
837
00:42:46,023 --> 00:42:48,457
Είχες το καθήκον σου.
838
00:42:48,492 --> 00:42:50,687
είχα το δικό μου.
839
00:42:52,029 --> 00:42:54,463
Έχω ακόμα το καθήκον μου.
840
00:42:55,499 --> 00:42:57,831
ξέρω.
841
00:42:57,868 --> 00:43:01,201
Και ξέρω
Μάλλον θα πάω φυλακή.
842
00:43:03,474 --> 00:43:07,342
Αλλά επέστρεψα εξαιτίας μας.
843
00:43:07,378 --> 00:43:10,438
Διότι παρά
όλα αυτά που έγιναν
844
00:43:10,481 --> 00:43:13,211
Σε αγαπώ ακόμα, Μπεν.
845
00:43:15,820 --> 00:43:17,879
Δεν θέλω να το πετάξω.
846
00:43:19,623 --> 00:43:20,817
Εσείς;
847
00:43:23,494 --> 00:43:25,052
Όχι.
848
00:43:53,490 --> 00:43:55,583
Υπολοχαγός Ρις.
849
00:44:01,999 --> 00:44:04,934
θα επιστρέψω.
850
00:44:05,002 --> 00:44:07,027
Θα είμαι εδώ.