1
00:00:47,080 --> 00:00:49,344
Είστε εντάξει;
2
00:00:49,382 --> 00:00:51,282
Τι ώρα είναι;
3
00:00:51,317 --> 00:00:53,012
0400.
4
00:00:53,119 --> 00:00:54,450
Η ακοή σας ξεκινά
σε τέσσερις ώρες.
5
00:00:54,487 --> 00:00:57,115
Προτείνω να δοκιμάσετε
για να κοιμηθώ.
6
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
Έχετε μια μεγάλη μέρα
μπροστά σου.
7
00:03:03,981 --> 00:03:06,814
Αυτή η ακρόαση θα έρθει κατά παραγγελία.
8
00:03:06,850 --> 00:03:09,717
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε το
αίτημα της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον
9
00:03:09,753 --> 00:03:11,186
ότι ο υποπλοίαρχος Βορφ
10
00:03:11,222 --> 00:03:13,952
να εκδοθεί για δίκη
με την κατηγορία του φόνου.
11
00:03:13,991 --> 00:03:15,083
Συνήγορος Ch'Pok.
12
00:03:15,125 --> 00:03:17,787
Μπορείτε να παρουσιάσετε τις χρεώσεις σας.
13
00:03:17,828 --> 00:03:20,695
Η αυτοκρατορία Klingon κάνει
τους παρακάτω ισχυρισμούς
14
00:03:20,731 --> 00:03:22,961
κατά του Υπολοχαγού
Commander Worf:
15
00:03:23,033 --> 00:03:25,331
Αυτό στην αρχική ημερομηνία 49648
16
00:03:25,369 --> 00:03:27,701
ενώ διοικεί
το Starship Defiant
17
00:03:27,738 --> 00:03:29,899
πυροβόλησε εν γνώσει του
18
00:03:29,940 --> 00:03:32,932
και κατέστρεψε ένα Κλίνγκον
πλοίο μεταφοράς πολιτών
19
00:03:32,977 --> 00:03:35,104
κοντά στο σύστημα Pentath.
20
00:03:35,145 --> 00:03:37,238
Αυτό ως αποτέλεσμα αυτής της ενέργειας
21
00:03:37,281 --> 00:03:40,739
441 άμαχοι Κλίνγκον
σκοτώθηκαν.
22
00:03:40,784 --> 00:03:42,445
Είναι πρόθεσή μου να αποδείξω
23
00:03:42,486 --> 00:03:45,455
που ήταν ο κύριος Βορφ
βαριά αμέλεια
24
00:03:45,489 --> 00:03:48,117
στην εντολή του για τον Προκλητικό.
25
00:03:48,158 --> 00:03:53,255
Αυτός ο πόθος του για μάχη
ξεπέρασε την καλή του κρίση.
26
00:03:53,297 --> 00:03:57,097
Τον ρωτάω μόνο
να μας επιστραφεί
27
00:03:57,134 --> 00:04:00,865
για να αντιμετωπίσει την κρίση
των δικών του ανθρώπων.
28
00:04:00,904 --> 00:04:03,498
Σας ευχαριστώ.
29
00:04:08,979 --> 00:04:11,914
Ο Δικηγόρος
παραμελήθηκε να αναφέρει
30
00:04:11,949 --> 00:04:14,816
στην εναρκτήρια δήλωσή του
ότι την εν λόγω στιγμή
31
00:04:14,852 --> 00:04:18,720
ο Προκλητικός δέχτηκε επίθεση
από δύο πολεμικά πλοία Klingon.
32
00:04:18,756 --> 00:04:21,925
Αυτή ήταν μια κατάσταση μάχης
με εκατοντάδες ζωές σε κίνδυνο.
33
00:04:22,058 --> 00:04:24,720
Ήταν εκείνη τη στιγμή,
όταν ξαφνικά
34
00:04:24,761 --> 00:04:27,389
το μεταφορικό πλοίο αποκαλύφθηκε
μπροστά στον Προκλητικό.
35
00:04:27,430 --> 00:04:28,863
Ο Βορφ έδωσε εντολή να πυροβολήσουν.
36
00:04:28,898 --> 00:04:32,766
Όχι επειδή ήταν
απερίσκεπτος ή αμελής
37
00:04:32,802 --> 00:04:35,828
αλλά επειδή πίστευε
πυροβολούσε ένα πολεμικό πλοίο.
38
00:04:35,872 --> 00:04:39,899
Σκοπεύουμε να δείξουμε ότι η
καταστροφή της μεταφοράς
39
00:04:39,943 --> 00:04:43,504
ήταν τραγικό
αλλά αναπόφευκτο ατύχημα.
40
00:04:45,581 --> 00:04:47,242
Θα ακούσω επίσημα στοιχεία
41
00:04:47,283 --> 00:04:50,446
αρχή αύριο το απόγευμα
στις 1500 ώρες.
42
00:04:56,693 --> 00:04:58,820
Θέλω να μάθω τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις
43
00:04:58,861 --> 00:05:01,421
για τον Κλίνγκον που ήταν
που κυβερνά αυτό το μεταφορικό πλοίο.
44
00:05:01,464 --> 00:05:04,092
Υποψιάζεσαι ότι δεν ήταν
απλά ένα αθώο τρέξιμο επιβατών.
45
00:05:04,133 --> 00:05:06,363
Πάω να μαλώσω
ότι είδε τη μάχη
46
00:05:06,402 --> 00:05:08,063
και μετά αποφάσισε να συμμετάσχει
47
00:05:08,104 --> 00:05:10,629
που ξεκάλυψε με τη σειρά
να επιτεθεί στον Προκλητικό.
48
00:05:10,673 --> 00:05:12,800
Δεν είναι η πιο έξυπνη απόφαση
έκανε ποτέ.
49
00:05:12,842 --> 00:05:14,537
Εκεί μπαίνεις.
50
00:05:14,577 --> 00:05:16,044
Χρησιμοποιήστε τις επαφές σας στην Αυτοκρατορία
51
00:05:16,079 --> 00:05:18,639
και μάθε κάτι
σχετικά με αυτόν τον καπετάνιο μπορώ να χρησιμοποιήσω.
52
00:05:18,681 --> 00:05:19,841
Ήταν απερίσκεπτος;
53
00:05:19,882 --> 00:05:21,747
Είχε φήμη
για ποτό;
54
00:05:21,784 --> 00:05:23,775
Είχε επιθυμία θανάτου;
Κάτι.
55
00:05:23,820 --> 00:05:25,947
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
56
00:05:28,324 --> 00:05:29,985
Καπετάνιος.
57
00:05:31,728 --> 00:05:33,855
Τους μάρτυρες που σκοπεύω να καλέσω.
58
00:05:33,896 --> 00:05:36,228
Σας ευχαριστώ.
59
00:05:36,265 --> 00:05:38,961
Αξιόλογος σταθμός, καπετάνιε.
60
00:05:39,068 --> 00:05:40,126
Σας ευχαριστώ.
61
00:05:40,169 --> 00:05:42,637
Δεν έχουμε πολλά Klingon
επισκέπτες πλέον.
62
00:05:42,672 --> 00:05:43,730
Αφού τελειώσει αυτή η υπόθεση
63
00:05:43,773 --> 00:05:45,468
μπορεί να βλέπετε
πολύ περισσότεροι από εμάς.
64
00:05:45,508 --> 00:05:47,100
Ω;
65
00:05:47,143 --> 00:05:49,509
Όταν ο Βορφ εκδίδεται
66
00:05:49,545 --> 00:05:51,570
την Ομοσπονδία
θα αναγκαστεί να παραδεχτεί
67
00:05:51,614 --> 00:05:53,946
ότι ένας από τους αξιωματικούς της
διέπραξε σφαγή.
68
00:05:53,983 --> 00:05:55,610
Αυτό θα σε βάλει
στην άμυνα
69
00:05:55,651 --> 00:05:56,845
σε όλο το τεταρτημόριο.
70
00:05:56,886 --> 00:05:58,979
Και ενώ είσαι απασχολημένος
προσπαθεί να επισκευάσει
71
00:05:59,088 --> 00:06:01,352
μια σοβαρά πληγωμένη φήμη
72
00:06:01,391 --> 00:06:04,019
θα βρούμε τον εαυτό μας
με ορισμένες...
73
00:06:04,060 --> 00:06:06,551
ευκαιρίες.
74
00:06:06,596 --> 00:06:10,327
Μια ευκαιρία για προσάρτηση
περισσότερο Καρδασσιανός χώρος
75
00:06:10,366 --> 00:06:13,301
και ρυθμίστε επιπλέον
στρατιωτικές βάσεις σε αυτόν τον τομέα;
76
00:06:13,336 --> 00:06:14,667
Πιθανώς.
77
00:06:14,704 --> 00:06:17,935
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Ο Worf πρόκειται να μας παρουσιάσει
78
00:06:17,974 --> 00:06:20,636
με κάτι που ποτέ δεν
θα μπορούσε να είχε κερδίσει στη μάχη.
79
00:06:20,676 --> 00:06:22,166
Συμπάθεια.
80
00:06:22,211 --> 00:06:24,236
Οποιαδήποτε κίνηση κάνουμε εναντίον σας
81
00:06:24,280 --> 00:06:26,805
θα φανεί
ως θεμιτή απάντηση
82
00:06:26,849 --> 00:06:28,749
σε μια εξωφρενική σφαγή.
83
00:06:28,785 --> 00:06:30,480
Υποθέτεις πάρα πολλά.
84
00:06:30,520 --> 00:06:32,385
Ο Worf διατηρεί την αθωότητά του.
85
00:06:32,422 --> 00:06:34,856
Και θα μου το θυμίσεις
86
00:06:34,891 --> 00:06:37,519
ότι το βάρος
η απόδειξη είναι δική μου.
87
00:06:37,560 --> 00:06:41,587
Είναι ένα ενδιαφέρον σύστημα
της δικαιοσύνης έχεις, καπετάνιε.
88
00:06:41,631 --> 00:06:43,758
Έχει όμως τα ελαττώματά του.
89
00:06:43,800 --> 00:06:47,759
Δίνει έμφαση στη διαδικασία
πάνω από την ουσία
90
00:06:47,804 --> 00:06:50,272
μορφή πάνω από το γεγονός.
91
00:06:50,306 --> 00:06:53,241
Λυπάμαι αν το νιώθεις
σε φέρνει σε μειονεκτική θέση.
92
00:06:53,276 --> 00:06:54,766
Απεναντίας.
93
00:06:54,811 --> 00:06:57,371
Ανυπομονώ
να πολεμήσεις με τους όρους σου.
94
00:06:57,413 --> 00:06:58,971
Αυτό δεν είναι αγώνας.
95
00:06:59,048 --> 00:07:01,073
Είναι η αναζήτηση της αλήθειας.
96
00:07:02,051 --> 00:07:05,509
Η αλήθεια πρέπει να κερδηθεί.
97
00:07:05,555 --> 00:07:08,581
θα σε δω
στο πεδίο της μάχης.
98
00:07:15,064 --> 00:07:17,589
έχω σπουδάσει
Οι αναφορές του Commander Worf
99
00:07:17,633 --> 00:07:19,225
τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα Defiant
100
00:07:19,268 --> 00:07:22,431
και οι εκθέσεις των
άλλοι αξιωματικοί στη Γέφυρα.
101
00:07:22,472 --> 00:07:24,940
Και πιστεύω κάθε λέξη του.
102
00:07:25,041 --> 00:07:28,306
Είναι θέμα περηφάνιας
για την Ομοσπονδία
103
00:07:28,344 --> 00:07:30,938
ότι οι αξιωματικοί του Starfleet
ποτέ μην λέτε ψέματα και μην κάνετε απάτη.
104
00:07:31,013 --> 00:07:33,379
Θα δεχτώ λοιπόν
τα γεγονότα της υπόθεσης
105
00:07:33,416 --> 00:07:35,509
όπως έχουν υποβληθεί.
106
00:07:35,551 --> 00:07:39,578
Ναύαρχος, αν υπάρχουν
δεν αμφισβητούνται γεγονότα
107
00:07:39,622 --> 00:07:43,422
τότε αυτή η ακρόαση θα
φαίνεται να είναι στο τέλος.
108
00:07:43,459 --> 00:07:46,690
Εμείς οι Klingons δεν μας απασχολούν
109
00:07:46,729 --> 00:07:49,197
με τα γεγονότα
και περίσταση.
110
00:07:49,232 --> 00:07:51,291
Αυτό που έχει σημασία για εμάς
είναι αυτό που υπήρχε στην καρδιά του Worf
111
00:07:51,334 --> 00:07:52,699
όταν έδωσε εντολή να πυροβολήσουν.
112
00:07:52,735 --> 00:07:55,363
Ήταν απλώς ένας αξιωματικός του Starfleet
113
00:07:55,404 --> 00:07:58,168
κάνοντας το καθήκον του,
ή ήταν πολεμιστής του Κλίγκον
114
00:07:58,207 --> 00:07:59,640
απόλαυση στη μάχη;
115
00:07:59,675 --> 00:08:01,802
Γι' αυτό είμαι εδώ.
116
00:08:01,844 --> 00:08:03,903
Γιατί αν ήταν Κλίνγκον
117
00:08:04,013 --> 00:08:06,777
Iost στην αιμοληψία
της μάχης
118
00:08:06,816 --> 00:08:10,912
μόνο εμείς μπορούμε να τον κρίνουμε, όχι εσύ.
119
00:08:10,953 --> 00:08:14,150
Δεν μπορούμε να βάλουμε αντρικό
καρδιά σε δίκη.
120
00:08:14,190 --> 00:08:15,555
Είναι ένα υποκειμενικό θέμα
121
00:08:15,591 --> 00:08:17,684
που δεν μπορεί να αιτιολογηθεί
σε δικαστήριο.
122
00:08:17,727 --> 00:08:20,355
Ζητώ από τον Δικηγόρο
να περιοριστεί
123
00:08:20,396 --> 00:08:23,024
για να επιχειρηματολογήσει τα στοιχεία
σε αυτή την περίπτωση.
124
00:08:23,065 --> 00:08:25,693
Κάποιος μου είπε ότι αυτό ήταν
αναζήτηση της αλήθειας.
125
00:08:25,735 --> 00:08:29,933
Δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτήν την αναζήτηση
όπου και να μας πάει;
126
00:08:29,972 --> 00:08:34,306
Η ερώτηση του Commander Worf's
το κίνητρο είναι σχετικό.
127
00:08:34,343 --> 00:08:37,642
θα σου επιτρέψω
να διερευνήσει αυτό το ζήτημα
128
00:08:37,680 --> 00:08:40,945
αλλά μόνο ως εκεί
όπως το επιτρέπει η λογική.
129
00:08:41,050 --> 00:08:43,348
Υποκλίνομαι στην κρίση σου.
130
00:08:43,386 --> 00:08:47,880
Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.
131
00:08:47,924 --> 00:08:49,858
Θεωρείστε
κάτι σαν ειδικός
132
00:08:49,892 --> 00:08:52,622
στην κοινωνία του Κλίνγκον,
δεν είσαι, Διοικητή;
133
00:08:52,662 --> 00:08:56,393
Ο προηγούμενος οικοδεσπότης μου, ο Curzon, θα το έκανε
αποκάλεσε τον εαυτό του ειδικό.
134
00:08:56,432 --> 00:08:57,899
Έχω την τάση να σκέφτομαι τον εαυτό μου
135
00:08:57,934 --> 00:09:00,903
ως έχοντας μια παροδική εξοικείωση
με τον πολιτισμό σας.
136
00:09:00,937 --> 00:09:03,872
Κατά τη γνώμη σας,
ως κάποιος με...
137
00:09:03,906 --> 00:09:06,704
περαστική εξοικείωση
με τον πολιτισμό μας
138
00:09:06,742 --> 00:09:11,042
δεν θα έλεγες οι Κλίγκον
είναι μια βίαιη φυλή πολεμιστών;
139
00:09:11,080 --> 00:09:14,140
Ναι, υπάρχει αυτή η πτυχή
στους ανθρώπους σου.
140
00:09:14,183 --> 00:09:16,014
Θα συμφωνούσατε
ότι ένα από τα πράγματα
141
00:09:16,052 --> 00:09:18,520
που κάνει έναν πολεμιστή του Κλίνγκον
τόσο τρομερό
142
00:09:18,554 --> 00:09:22,923
είναι το αρπακτικό του ένστικτο,
τον αιματοχυσία του, αν θέλετε;
143
00:09:22,959 --> 00:09:24,927
Θα συμφωνούσα με αυτό.
144
00:09:24,994 --> 00:09:27,690
Τώρα, όταν ο Γουορφ
ήταν στο Defiant
145
00:09:27,730 --> 00:09:29,698
συμμετέχουν σε μάχη,
μη νομίζεις
146
00:09:29,732 --> 00:09:32,098
το αρπακτικό του ένστικτο
ανέλαβε;
147
00:09:32,134 --> 00:09:35,331
Νομίζω ότι αυτό το ένστικτο
ήταν παρών
148
00:09:35,371 --> 00:09:38,033
αλλά έχω δει τον κύριο Βορφ
συγκρατήστε το πριν.
149
00:09:38,074 --> 00:09:40,304
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για το πώς συμπεριφέρεται στη μάχη;
150
00:09:40,343 --> 00:09:42,937
Στην ολοζώντα,
έχουμε τσακωθεί πολλές φορές.
151
00:09:42,979 --> 00:09:46,244
Εννοείς ότι εξασκήθηκες
με τον κύριο Βορφ.
152
00:09:46,282 --> 00:09:47,943
Έπαιξες μαζί του.
153
00:09:48,017 --> 00:09:49,848
Ω, όχι.
154
00:09:49,885 --> 00:09:52,945
Όταν πολεμάμε, πολεμάμε.
155
00:09:53,055 --> 00:09:55,421
Το έχω κάνει πολύ σαφές
στον κύριο Βορφ
156
00:09:55,458 --> 00:09:58,791
ότι δεν τον θέλω ποτέ
για να με βολέψεις
157
00:09:58,828 --> 00:10:00,796
γιατί είμαι γυναίκα ή Τριλ.
158
00:10:00,830 --> 00:10:02,559
Έχετε τραυματιστεί ποτέ;
159
00:10:02,598 --> 00:10:04,395
Λίγες μελανιές εδώ κι εκεί.
160
00:10:04,433 --> 00:10:06,367
Ένα σπασμένο δάχτυλο μια φορά.
161
00:10:06,402 --> 00:10:09,166
Τίποτα σοβαρό,
και του έδωσα
162
00:10:09,205 --> 00:10:10,900
μερικά δικά του κομμάτια.
163
00:10:12,375 --> 00:10:15,538
Άρα δεν φοβάσαι
του κυρίου Βορφ.
164
00:10:15,578 --> 00:10:16,977
Δεν είμαι ανόητος.
165
00:10:17,013 --> 00:10:19,174
Μπορώ να δω το ένστικτο του δολοφόνου
στα μάτια του.
166
00:10:19,215 --> 00:10:22,707
Και ξέρω ότι μπορούσε
σκότωσε με αν θέλει.
167
00:10:22,752 --> 00:10:25,186
Αλλά αυτό το βλέμμα πάντα φεύγει.
168
00:10:25,221 --> 00:10:27,155
Ξέρει πότε να σταματήσει.
169
00:10:27,189 --> 00:10:29,157
Jadt.
170
00:10:29,191 --> 00:10:30,556
Ναύαρχος, αυτή τη στιγμή
171
00:10:30,593 --> 00:10:33,994
θα ήθελα να μπω σε
αποδεικτικά στοιχεία που απέκτησα
172
00:10:34,096 --> 00:10:36,155
από το ιδιωτικό του κατηγορουμένου
βάση δεδομένων σήμερα το πρωί.
173
00:10:36,198 --> 00:10:37,324
Ενσταση.
174
00:10:37,366 --> 00:10:39,960
Δεν δόθηκε εντολή αναζήτησης
που εκδόθηκε για αυτά τα αρχεία.
175
00:10:40,002 --> 00:10:42,527
Αυτό είναι παράβαση
της ιδιωτικής ζωής του κ. Worf.
176
00:10:42,571 --> 00:10:44,334
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.
177
00:10:44,373 --> 00:10:46,739
Χωρίς σωστά
εκτελεσμένη εντολή αναζήτησης
178
00:10:46,776 --> 00:10:48,641
ή την άδεια του
κατηγορούμενος, οποιαδήποτε πληροφορία
179
00:10:48,678 --> 00:10:51,340
έχετε πρόσβαση
από την ιδιωτική του βάση δεδομένων
180
00:10:51,380 --> 00:10:53,940
μπορεί να μην γίνει δεκτός
σε αποδεικτικά στοιχεία.
181
00:10:53,983 --> 00:10:55,450
Αχ. βλέπω.
182
00:10:55,484 --> 00:10:57,918
Λοιπόν, προφανώς
δεν έχουν σειρά αναζήτησης
183
00:10:57,953 --> 00:11:01,047
οπότε θα σε ρωτήσω, Βορφ.
184
00:11:01,090 --> 00:11:03,149
Μπορώ να εισάγω αυτό το αρχείο
σε αποδεικτικά στοιχεία
185
00:11:03,192 --> 00:11:06,093
ή έχεις
κάτι να κρύψω;
186
00:11:06,128 --> 00:11:07,959
Μην παίζεις το παιχνίδι του.
187
00:11:07,997 --> 00:11:09,828
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
188
00:11:11,500 --> 00:11:13,798
Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε.
189
00:11:16,005 --> 00:11:18,303
Commander Dax, είσαι οικείος
190
00:11:18,341 --> 00:11:21,469
με γνωστό το πρόγραμμα holosuite
ως «The Battle of Tong Vey»;
191
00:11:21,510 --> 00:11:23,603
Ναί.
Είναι ένα από τα προγράμματα
192
00:11:23,646 --> 00:11:26,342
Ο κύριος Βορφ έφερε μαζί του
από την Επιχείρηση.
193
00:11:26,382 --> 00:11:27,949
Περιγράψτε μας το.
194
00:11:28,082 --> 00:11:29,947
Είναι μια ιστορική αναπαράσταση
195
00:11:29,984 --> 00:11:32,282
του ενός
των επικών μαχών του Κλίνγκον.
196
00:11:32,320 --> 00:11:35,915
10.000 πολεμιστές κάτω από το
διοίκηση του αυτοκράτορα Σομπέκ
197
00:11:35,957 --> 00:11:39,859
κατακτήσει την πόλη Tong Vey
μετά από μακρά πολιορκία.
198
00:11:39,894 --> 00:11:42,328
Μια ένδοξη μάχη.
199
00:11:42,363 --> 00:11:45,890
Όταν ο Worf το ξαναδημιουργεί
στο holosuite
200
00:11:45,933 --> 00:11:47,924
τι ρόλο παίζει;
201
00:11:47,969 --> 00:11:50,267
Σομπέκ.
202
00:11:50,304 --> 00:11:52,636
Φυσικά.
Ο ρόλος του κατακτητή.
203
00:11:52,673 --> 00:11:54,664
Ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μας.
204
00:11:54,709 --> 00:11:57,507
Πες μου, διοικητή.
205
00:11:57,545 --> 00:12:00,241
Ποια ήταν η τελική παραγγελία
Ο Σόμπεκ έδωσε στους άντρες του
206
00:12:00,281 --> 00:12:03,148
αφού είχαν κατακτήσει
την πόλη Tong Vey;
207
00:12:10,124 --> 00:12:11,421
Διοικητής;
208
00:12:14,328 --> 00:12:16,558
Τους είπε να καούν
η πόλη στο έδαφος
209
00:12:16,597 --> 00:12:17,894
και να σκοτώσει όλους μέσα σε αυτό.
210
00:12:17,932 --> 00:12:20,264
Καθένας;
211
00:12:20,301 --> 00:12:25,762
Όχι μόνο οι στρατιώτες,
αλλά και οι άνθρωποι της πόλης;
212
00:12:27,641 --> 00:12:29,404
Αμαχος πληθυσμός;
213
00:12:29,443 --> 00:12:30,967
Γυναίκες;
214
00:12:31,078 --> 00:12:33,069
Παιδιά;
215
00:12:33,114 --> 00:12:35,582
Ναί.
216
00:12:35,616 --> 00:12:37,846
Τώρα, διοικητή
217
00:12:37,885 --> 00:12:43,380
όταν ο κύριος Worf τρέχει αυτό το πρόγραμμα,
δίνει την τελική εντολή
218
00:12:43,424 --> 00:12:47,087
να καταστρέψει την πόλη
και να σκοτώσει όλους τους κατοίκους;
219
00:12:48,429 --> 00:12:50,420
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
220
00:12:50,464 --> 00:12:52,091
Είναι προσομοίωση...
221
00:12:52,133 --> 00:12:53,760
Απαντήστε στην ερώτηση.
222
00:12:59,273 --> 00:13:01,241
Έτσι είναι το πρόγραμμα
υποτίθεται ότι τελειώνει.
223
00:13:01,275 --> 00:13:02,708
Πρέπει να δώσεις αυτή την εντολή...
224
00:13:02,743 --> 00:13:03,869
Ναύαρχος
225
00:13:03,911 --> 00:13:05,572
Ζητώ από τον μάρτυρα
να δοθούν οδηγίες
226
00:13:05,613 --> 00:13:08,104
να απαντήσει στην ερώτηση
«ναι» ή «όχι».
227
00:13:08,149 --> 00:13:09,946
Ναι ή όχι, κύριε Διοικητά.
228
00:13:15,656 --> 00:13:16,623
Ναί.
229
00:13:16,657 --> 00:13:18,318
Φυσικά και το κάνει.
230
00:13:18,359 --> 00:13:20,418
Επειδή είναι
ένας πολεμιστής του Κλίνγκον.
231
00:13:20,461 --> 00:13:21,428
Δεν έχει
232
00:13:21,462 --> 00:13:23,657
τον ίδιο ηθικό κώδικα
ως αξιωματικός του Starfleet.
233
00:13:23,697 --> 00:13:26,860
Είναι ένας από εμάς...
ένας δολοφόνος, ένας αρπακτικός
234
00:13:26,901 --> 00:13:28,061
ανάμεσα στα πρόβατα.
235
00:13:28,102 --> 00:13:29,069
Ενσταση!
236
00:13:29,103 --> 00:13:30,730
Συγκρατήσου, συνήγορος.
237
00:13:34,742 --> 00:13:38,143
Έχω μόνο ένα ακόμα
ερώτηση για αυτόν τον μάρτυρα
238
00:13:38,179 --> 00:13:39,771
Ναύαρχος.
239
00:13:41,449 --> 00:13:44,247
Διοικητής Νταξ
240
00:13:44,285 --> 00:13:50,121
πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο Worf χρησιμοποίησε αυτό το πρόγραμμα;
241
00:13:58,165 --> 00:14:00,463
Μια μέρα πριν φύγει
στην αποστολή της συνοδείας.
242
00:14:06,440 --> 00:14:11,844
Την προηγούμενη μέρα.
Την προηγούμενη μέρα.
243
00:14:14,014 --> 00:14:16,812
Δεν έχω τίποτα άλλο.
244
00:14:29,830 --> 00:14:33,391
Καπετάνιε, παράγγειλες τον Βορφ
για να δώσει εντολή στο Defiant
245
00:14:33,434 --> 00:14:35,698
στην εν λόγω αποστολή,
δεν εσυ?
246
00:14:35,736 --> 00:14:37,397
Αυτό είναι σωστό.
247
00:14:40,141 --> 00:14:42,803
Πώς περιέγραψες
η αποστολή στο Worf;
248
00:14:42,843 --> 00:14:44,674
Ένα ξέσπασμα της πανώλης του Rudellian
249
00:14:44,712 --> 00:14:47,442
έχει χτυπήσει την αποικία των Καρδασίων
στο Pentath III.
250
00:14:47,481 --> 00:14:49,574
Οι Καρδασιανοί είναι
προετοιμασία πολλών νηοπομπών
251
00:14:49,617 --> 00:14:51,380
των ιατρικών προμηθειών
και εργάτες αρωγής
252
00:14:51,418 --> 00:14:54,444
αλλά το σύστημα Pentath
συνορεύει με την επικράτεια του Κλίνγκον
253
00:14:54,488 --> 00:14:58,390
και οι Καρδασιανοί
ανησυχούν για επιδρομές.
254
00:14:59,460 --> 00:15:02,793
Λοιπόν, το Pentath είναι στρατηγικά
σημαντικό σύστημα.
255
00:15:02,830 --> 00:15:05,355
Οι Klingons θα
προσπαθήστε να τους σταματήσετε.
256
00:15:05,399 --> 00:15:08,425
Το πρόβλημα είναι οι Καρδασιανοί
δεν έχουν αρκετά πολεμικά πλοία
257
00:15:08,469 --> 00:15:10,835
διαθέσιμο για προστασία
η συνοδεία ανακούφισης.
258
00:15:10,871 --> 00:15:12,805
Ρώτησαν
για την προστασία του αστρικού στόλου
259
00:15:12,840 --> 00:15:16,298
και λόγω της ανθρωπιστικής
φύση του αιτήματος
260
00:15:16,343 --> 00:15:17,867
έχουμε συμφωνήσει.
261
00:15:17,912 --> 00:15:21,643
Θα υπάρχουν επτά νηοπομπές
κατευθύνθηκε προς το Pentath III
262
00:15:21,682 --> 00:15:22,740
την επόμενη εβδομάδα.
263
00:15:22,783 --> 00:15:25,183
Ο καθένας τους προστάτευε
από ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας.
264
00:15:25,219 --> 00:15:28,484
Το Defiant έχει εκχωρηθεί
να συνοδεύσει τη συνοδεία έξι
265
00:15:28,522 --> 00:15:30,956
και σε διάλεξα
να κάνει κουμάντο.
266
00:15:31,025 --> 00:15:35,189
Γιατί επιλέξατε τον Worf
για αυτή την αποστολή;
267
00:15:35,229 --> 00:15:38,596
Ένιωσα ότι ήταν
έμπειρος αξιωματικός
268
00:15:38,632 --> 00:15:42,966
που ήταν έτοιμος να αναλάβει
μεγαλύτερες ευθύνες.
269
00:15:43,070 --> 00:15:44,594
Είχε ένα διακεκριμένο ρεκόρ
270
00:15:44,638 --> 00:15:47,072
και προφανώς κατανοητό
οι Κλίγκον.
271
00:15:47,107 --> 00:15:50,304
Δεν ανησυχούσες λίγο,
Καπετάνιος, αυτός ο Γουλφ...
272
00:15:50,344 --> 00:15:52,471
ένας διάσημος πολεμιστής του Κλίνγκον...
273
00:15:52,513 --> 00:15:54,879
μπορεί να αρπάξει την ευκαιρία
για μάχη
274
00:15:54,915 --> 00:15:57,475
και ξεχάστε το
τα θύματα της πανούκλας;
275
00:15:57,518 --> 00:16:00,214
Αν ήμουν, δεν θα το έκανα
του έδωσαν την αποστολή.
276
00:16:00,254 --> 00:16:03,155
Και είσαι σίγουρος ότι
έκανε τις οδηγίες σου
277
00:16:03,190 --> 00:16:05,784
απόλυτα ξεκάθαρο...
εκείνος ο διοικητής Βορφ
278
00:16:05,826 --> 00:16:08,454
ήξερε ότι ήταν
σε μια αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας
279
00:16:08,495 --> 00:16:11,692
ότι δεν ήταν
στάλθηκε για να πολεμήσει;
280
00:16:11,732 --> 00:16:12,790
Ναί.
281
00:16:12,833 --> 00:16:13,800
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
282
00:16:13,834 --> 00:16:15,392
Δεν έχω τίποτα άλλο για σένα.
283
00:16:17,671 --> 00:16:20,936
Καπετάνιε, αφού είσαι
ενεργώντας και ως συνήγορος υπεράσπισης
284
00:16:21,041 --> 00:16:23,635
αν θέλετε να προσθέσετε κάτι
στο αρχείο
285
00:16:23,677 --> 00:16:25,406
είσαι ελεύθερος να το κάνεις.
286
00:16:25,446 --> 00:16:27,243
Όχι αυτή τη στιγμή, ναύαρχε.
287
00:16:27,281 --> 00:16:29,715
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
288
00:16:29,750 --> 00:16:32,344
Ήταν περίπου 1700 ώρες.
289
00:16:32,386 --> 00:16:34,320
Έκανα κάποιες εργασίες καθαρισμού.
290
00:16:34,355 --> 00:16:37,620
Ο γιατρός Μπασίρ ήταν στο μπαρ
μιλώντας στην Αιθερία
291
00:16:37,658 --> 00:16:39,216
ένα από τα κορίτσια ντάμπο.
292
00:16:39,260 --> 00:16:42,229
Έχετε δει ποτέ
η σκουληκότρυπα ανοιχτή;
293
00:16:42,263 --> 00:16:43,355
Όχι, περίμενε.
294
00:16:43,397 --> 00:16:45,422
Δεν ήταν η Αιθερία.
ήταν η Γλίδια.
295
00:16:45,466 --> 00:16:49,562
Έχετε δει ποτέ
η σκουληκότρυπα ανοιχτή;
296
00:16:49,603 --> 00:16:54,233
Ή ήταν... Μίντια;
297
00:16:54,275 --> 00:16:56,709
Κύριε Κουάρκ, είναι ανάγκη...;
298
00:16:56,744 --> 00:17:01,704
Όχι, όχι. Όχι, ήταν η Ραλίδια,
και ήταν με τον Μορν
299
00:17:01,749 --> 00:17:04,741
και ήταν αυτός
που γύρισε προς το μέρος της και της είπε...
300
00:17:04,785 --> 00:17:08,050
Μπορούμε να επιστρέψουμε
για το θέμα, παρακαλώ;
301
00:17:08,088 --> 00:17:09,783
Α, σωστά.
302
00:17:09,823 --> 00:17:11,916
Χμ... καλά, όπως είπα
303
00:17:11,992 --> 00:17:14,586
Καθάριζα,
και είδα τον κύριο Βορφ να μπαίνει.
304
00:17:14,628 --> 00:17:18,496
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό;
305
00:17:18,532 --> 00:17:21,126
Όχι. Μπαίνει εδώ μέσα
όλη την ώρα.
306
00:17:21,168 --> 00:17:24,831
Είχε όμως καλή διάθεση.
307
00:17:24,872 --> 00:17:26,032
Και αυτό είναι ασυνήθιστο;
308
00:17:26,073 --> 00:17:27,938
Λοιπόν, είναι Κλίνγκον
309
00:17:28,042 --> 00:17:31,375
και εσείς οι άνθρωποι σπάνια
σε αυτό που θα έλεγα καλή διάθεση
310
00:17:31,412 --> 00:17:37,078
όχι ότι είσαι τίποτα
αλλά ένας ευχάριστος, γοητευτικός αγώνας.
311
00:17:37,117 --> 00:17:39,347
Ας επιστρέψουμε στον κύριο Βορφ.
312
00:17:39,386 --> 00:17:41,047
Περιγράψτε τι συνέβη στη συνέχεια.
313
00:17:41,088 --> 00:17:45,923
Μπήκε μέσα, παρήγγειλε ένα ποτό...
χυμός δαμάσκηνου, πιστεύω...
314
00:17:45,959 --> 00:17:47,859
και αρχίσαμε να μιλάμε.
315
00:17:47,895 --> 00:17:50,955
είχα ακούσει
σχετικά με την αποστολή της συνοδείας
316
00:17:51,065 --> 00:17:52,555
οπότε τον ρώτησα σχετικά
317
00:17:52,599 --> 00:17:56,126
και είπε ότι πήγαινε
να κουμαντάρει το Προκλητικό.
318
00:17:56,170 --> 00:17:57,728
Ποια ήταν η στάση του;
319
00:18:00,207 --> 00:18:01,469
Δύσκολο να το πω.
320
00:18:01,508 --> 00:18:04,807
Είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.
321
00:18:04,845 --> 00:18:07,712
Δεν μοιράζεται πολλά
με τον μπάρμαν του.
322
00:18:07,748 --> 00:18:09,807
Φαινόταν…
323
00:18:09,850 --> 00:18:12,148
φοβάσαι την αποστολή;
324
00:18:12,186 --> 00:18:13,915
Όχι.
325
00:18:14,021 --> 00:18:15,921
Φαινόταν ενθουσιασμένος
από την αποστολή;
326
00:18:16,023 --> 00:18:19,618
Δεν ενθουσιάστηκε ακριβώς.
327
00:18:19,660 --> 00:18:21,924
Τότε τι ακριβώς;
328
00:18:21,995 --> 00:18:24,623
Απλά θυμάμαι τον ρώτησα...
329
00:18:24,665 --> 00:18:28,601
Τι θα συμβεί αν οι Klingons
πάω μετά το κομβόι;
330
00:18:28,635 --> 00:18:31,661
Και μετά το πήρε αυτό
αστείο βλέμμα στο πρόσωπό του.
331
00:18:31,705 --> 00:18:33,366
Άφησε κάτω τον χυμό του δαμάσκηνου
332
00:18:33,407 --> 00:18:36,934
με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια,
και μετά είπε...
333
00:18:37,044 --> 00:18:39,740
Ελπίζω να το κάνουν.
334
00:18:39,780 --> 00:18:41,509
«Ελπίζω να το κάνουν».
335
00:18:41,548 --> 00:18:43,778
Λοιπόν, θα φαινόταν
336
00:18:43,817 --> 00:18:46,386
Οι ελπίδες του Commander Worf
απαντήθηκαν.
337
00:18:46,519 --> 00:18:48,544
Δεν έχω τίποτα άλλο.
338
00:18:57,663 --> 00:18:59,756
Τι έχεις
για μένα, αστυφύλακα;
339
00:18:59,799 --> 00:19:02,427
Φόντο σε
ο καπετάνιος των μεταφορών του Κλίνγκον.
340
00:19:02,468 --> 00:19:04,368
Δεν είχε πάει ποτέ στρατό
341
00:19:04,404 --> 00:19:06,167
και ήταν γνωστός
στην οικογένεια και τους φίλους του
342
00:19:06,205 --> 00:19:09,231
ως ένας ήσυχος, αποτελεσματικός άνθρωπος
που αρκέστηκε στη θέση του.
343
00:19:09,275 --> 00:19:11,266
Δεν ακούγεται σαν άντρας
344
00:19:11,310 --> 00:19:13,437
που θα αποφάσιζε ξαφνικά
για να αντιμετωπίσετε το Προκλητικό.
345
00:19:13,479 --> 00:19:14,878
Όχι.
346
00:19:14,914 --> 00:19:17,906
Τι γίνεται με αυτή την ιστορία τους
ότι το μεταφορικό πλοίο
347
00:19:17,984 --> 00:19:20,509
απλώς ξέφυγε από την πορεία
σε περιοχή μάχης;
348
00:19:20,553 --> 00:19:23,147
Έλεγξα το σχέδιο πτήσης
κατέθεσε ο καπετάνιος
349
00:19:23,189 --> 00:19:26,022
και την προβλεπόμενη πορεία
ήταν κοντά στα σύνορα.
350
00:19:26,058 --> 00:19:29,494
Θα χρειαζόταν μόνο ένα
πολύ μικρό λάθος στην πλοήγηση
351
00:19:29,529 --> 00:19:32,089
για να παρασυρθεί το πλοίο
στον αγώνα.
352
00:19:32,131 --> 00:19:34,497
Μα γιατί πέταξε τον μανδύα του
ακριβώς μπροστά από το Defiant?
353
00:19:34,534 --> 00:19:37,526
Α, αυτή είναι η ερώτηση
κανείς δεν φαίνεται ικανός να απαντήσει.
354
00:19:37,570 --> 00:19:41,836
Κανείς δεν φαίνεται ικανός,
ή κανείς δεν φαίνεται πρόθυμος;
355
00:19:41,874 --> 00:19:43,466
Ω, είναι πολύ πρόθυμοι
356
00:19:43,509 --> 00:19:45,443
να απαντήσω σε ερωτήσεις...
αυτό είναι το πρόβλημα.
357
00:19:45,478 --> 00:19:47,503
Είμαι πάντα καχύποπτος με τους ανθρώπους
358
00:19:47,547 --> 00:19:50,038
που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν
ένας αστυνομικός.
359
00:19:50,082 --> 00:19:53,415
Αρχίστε να ψάχνετε
οι επιβάτες σε αυτό το πλοίο.
360
00:19:53,453 --> 00:19:55,683
Ίσως κάποιος με κακία
εναντίον του Worf
361
00:19:55,721 --> 00:19:57,348
ή επέβαινε η Ομοσπονδία...
362
00:19:57,390 --> 00:19:59,187
κάποιος που θα μπορούσε να έχει
κατέλαβε τον έλεγχο
363
00:19:59,225 --> 00:20:01,318
του πλοίου και ελήφθησαν
στη μάχη.
364
00:20:01,360 --> 00:20:03,794
Φτάνω, το ξέρω.
365
00:20:03,830 --> 00:20:06,230
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι το μόνο που έχουμε.
366
00:20:06,265 --> 00:20:08,529
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
367
00:20:08,568 --> 00:20:10,092
Υπήρχαν δύο πλοία Klingon...
368
00:20:10,136 --> 00:20:12,161
ένα αρπακτικό πουλί
και ένα παλιό καταδρομικό μάχης.
369
00:20:12,205 --> 00:20:14,935
Κάποιος θα μας απασχολούσε ενώ
ο άλλος πήγε πίσω από τη συνοδεία.
370
00:20:14,974 --> 00:20:16,134
Μετά θα άλλαζαν.
371
00:20:16,175 --> 00:20:18,200
Το πρώτο πλοίο πάει
μετά τους Καρδάσιους
372
00:20:18,244 --> 00:20:20,041
ενώ το δεύτερο πλοίο
ήρθε πίσω μας.
373
00:20:24,550 --> 00:20:27,144
Χάσαμε το νούμερο τρία
δεξιά ασπίδα.
374
00:20:27,186 --> 00:20:28,448
Συμβαίνω.
375
00:20:28,488 --> 00:20:30,979
Το καταδρομικό μας πήρε
πολύ μακριά από τη συνοδεία.
376
00:20:31,057 --> 00:20:33,184
Προσπαθήστε να κρατήσετε την πλευρά του λιμανιού μας
στους Κλίνγκον.
377
00:20:33,226 --> 00:20:34,523
Ναι, κύριε.
378
00:20:34,560 --> 00:20:38,326
Αυτό συνεχίστηκε για... Δεν ξέρω,
ίσως πέντε λεπτά.
379
00:20:38,364 --> 00:20:40,764
Έρχονταν κατά πάνω μας, προσπαθούσαν να ζωγραφίσουν
μας μακριά από τους Καρδάσιους.
380
00:20:40,800 --> 00:20:42,131
Θα πηγαίναμε πίσω.
381
00:20:42,168 --> 00:20:45,069
Μετά ήρθε το αρπακτικό πουλί
προς εμάς από την πλώρη του λιμανιού.
382
00:20:49,108 --> 00:20:50,336
Έχω κλειδαριά φάσης.
383
00:20:50,376 --> 00:20:51,775
Φωτιά.
384
00:20:55,314 --> 00:20:57,441
Τους χαλάσαμε αλλά όχι πολύ.
385
00:20:57,483 --> 00:21:00,350
Τους είδαμε να κάνουν αυτό το μανδύα...
και-τρέξτε ελιγμό μερικές φορές
386
00:21:00,386 --> 00:21:02,411
και ο διοικητής Βορφ
σκέφτηκε ότι είδε ένα σχέδιο.
387
00:21:02,455 --> 00:21:04,685
Τους έχουμε τώρα.
388
00:21:04,724 --> 00:21:07,124
Ελάτε στο μάθημα 185 mark 278.
389
00:21:07,159 --> 00:21:09,286
Stand by κβαντικό
τορπίλες, πλήρης εξάπλωση.
390
00:21:09,328 --> 00:21:10,556
Ναι, κύριε.
391
00:21:10,596 --> 00:21:13,759
Έκανα ένα γρήγορο σκούπισμα αισθητήρα
τότε έκανα αναφορά.
392
00:21:13,799 --> 00:21:16,165
Μαζεύω ένα κύμα ταχυόν
ακριβώς μπροστά.
393
00:21:16,202 --> 00:21:17,191
Φωτιά.
394
00:21:21,007 --> 00:21:24,636
Πότε το κατάλαβες
δεν ήταν αρπακτικό;
395
00:21:24,677 --> 00:21:26,372
Μόλις έσκασε.
396
00:21:26,412 --> 00:21:27,811
Ω, Θεέ μου.
397
00:21:27,847 --> 00:21:29,474
Μείναμε όλοι άναυδοι.
398
00:21:29,515 --> 00:21:32,279
Έκανα σάρωση για επιζώντες,
αλλά δεν υπήρχαν.
399
00:21:32,318 --> 00:21:34,411
Αρχηγέ, πιστεύεις
400
00:21:34,453 --> 00:21:36,944
Ο Worf είχε δίκιο
δίνοντας διαταγή πυρός;
401
00:21:36,989 --> 00:21:38,980
Επιμένω στην απόφασή του.
402
00:21:39,091 --> 00:21:42,356
Υπάρχει κάποια ερώτηση
στο μυαλό σου για τα κίνητρά του;
403
00:21:42,395 --> 00:21:43,794
Όχι κύριε.
404
00:21:43,829 --> 00:21:46,992
Γνωρίζω τον Commander Worf
για εννέα χρόνια.
405
00:21:47,033 --> 00:21:48,762
Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.
406
00:21:48,801 --> 00:21:51,395
Δεν θα το έκανε ποτέ επίτηδες
πυρ σε άοπλο πλοίο.
407
00:21:51,437 --> 00:21:52,927
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
408
00:21:58,344 --> 00:22:00,642
Είμαι περίεργος, αρχηγέ.
409
00:22:00,680 --> 00:22:04,639
Λες ότι επιμένεις
Η απόφαση του διοικητή Βορφ.
410
00:22:04,684 --> 00:22:06,174
Συμφωνείτε με αυτό;
411
00:22:06,218 --> 00:22:09,153
Τον υποστηρίζω απόλυτα.
412
00:22:09,188 --> 00:22:10,849
Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου.
413
00:22:10,890 --> 00:22:13,358
Συμφωνείτε με την απόφασή του;
414
00:22:13,392 --> 00:22:15,690
Δεν είχα κουμάντο.
415
00:22:15,728 --> 00:22:18,526
Δεν είναι η θέση μου
να αμφισβητήσει την κρίση του.
416
00:22:18,564 --> 00:22:20,293
Τι θα γινόταν αν είχες κουμάντο;
417
00:22:20,333 --> 00:22:21,891
Τι θα κάνατε;
418
00:22:23,970 --> 00:22:25,835
Δεν ξέρω.
419
00:22:25,871 --> 00:22:30,240
Αρχηγέ, πόσα χρόνια έχουν
ήσουν στο Starfleet;
420
00:22:30,276 --> 00:22:31,675
Είκοσι δύο.
421
00:22:31,711 --> 00:22:34,703
Και πόσες μάχες
καταστάσεις που έχεις περάσει;
422
00:22:34,747 --> 00:22:37,238
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω.
423
00:22:37,283 --> 00:22:38,614
Δοκιμή.
424
00:22:40,386 --> 00:22:42,115
100, 150.
425
00:22:42,154 --> 00:22:43,553
Για την ιστορία
426
00:22:43,589 --> 00:22:47,355
Ο αρχηγός O'Brien ήταν
σε 235 ξεχωριστούς αρραβώνες
427
00:22:47,393 --> 00:22:50,885
και Starfleet
τον έχει στολίσει 15 φορές.
428
00:22:50,930 --> 00:22:53,899
Θα ήθελα να τον έχω
δήλωσε πραγματογνώμονας
429
00:22:53,933 --> 00:22:55,992
στον τομέα της μάχης με αστροπλοία.
430
00:22:56,102 --> 00:22:57,660
Κάποια αντίρρηση;
431
00:22:57,703 --> 00:22:59,967
Κανένας.
432
00:23:00,006 --> 00:23:04,705
Αρχηγός O'Brien,
αν ο κύριος Βορφ είχε τραυματιστεί
433
00:23:04,744 --> 00:23:07,645
θα μπορούσατε να είχατε αναλάβει
διοίκηση αυτού του πλοίου;
434
00:23:07,680 --> 00:23:09,409
θα είχα.
435
00:23:09,448 --> 00:23:11,348
Ας πούμε ότι έγινε.
436
00:23:11,384 --> 00:23:13,545
Εσύ κάνεις κουμάντο.
437
00:23:13,586 --> 00:23:16,214
Κυνηγάς το αρπακτικό πουλί.
438
00:23:16,255 --> 00:23:17,222
Καλύπτει.
439
00:23:17,256 --> 00:23:19,451
Προβλέπεις
τον ελιγμό του αντιπάλου σας
440
00:23:19,492 --> 00:23:21,858
οπότε δίνεις την εντολή.
441
00:23:21,894 --> 00:23:24,226
Ελάτε περίπου στο 185 mark 278.
442
00:23:24,263 --> 00:23:27,391
Σταθείτε δίπλα στις κβαντικές τορπίλες,
πλήρης εξάπλωση.
443
00:23:27,433 --> 00:23:28,866
Το πλήρωμα υπακούει.
444
00:23:28,901 --> 00:23:30,266
Το πλοίο πλησιάζει.
445
00:23:30,302 --> 00:23:32,736
Και μετά ο αξιωματικός του τιμονιού σου
σου λεει...
446
00:23:32,772 --> 00:23:35,639
Παίρνω ένα κύμα ταχυόν,
ακριβώς μπροστά.
447
00:23:35,675 --> 00:23:36,835
Τώρα, σταματήστε εκεί.
448
00:23:36,876 --> 00:23:38,741
Παγώστε εκείνη τη στιγμή στο χρόνο.
449
00:23:38,778 --> 00:23:41,474
Τα πάντα οδηγούν
στην επόμενη απόφασή σας.
450
00:23:41,514 --> 00:23:43,982
Δίνεις εντολή πυρός;
451
00:23:44,016 --> 00:23:45,745
Αυτή δεν είναι μια δίκαιη ερώτηση.
452
00:23:45,785 --> 00:23:47,480
Δεν συνέβη πραγματικά
από εδώ.
453
00:23:47,520 --> 00:23:49,488
Δεν είχα κουμάντο.
454
00:23:49,522 --> 00:23:51,251
Δεν με ενδιαφέρει
στο αν νομίζεις
455
00:23:51,290 --> 00:23:52,450
είναι δίκαιη ερώτηση ή όχι.
456
00:23:52,491 --> 00:23:54,083
Εσύ κάνεις κουμάντο.
457
00:23:54,126 --> 00:23:56,219
Υπάρχει ένα πλοίο εκεί έξω
αποκάλυψη.
458
00:23:56,262 --> 00:23:58,127
Δεν ξέρεις τι είναι.
459
00:23:58,164 --> 00:23:59,688
Απολύετε;
460
00:24:07,306 --> 00:24:08,568
Όχι.
461
00:24:10,743 --> 00:24:13,871
Αλλά αυτή είναι μόνο η γνώμη μου τώρα,
μετά το γεγονός.
462
00:24:13,913 --> 00:24:16,643
Δεν είχα κουμάντο εκείνη τη μέρα.
463
00:24:16,682 --> 00:24:20,311
Τα πράγματα φαίνονται πολύ διαφορετικά όταν
κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα.
464
00:24:25,357 --> 00:24:27,825
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
465
00:24:48,214 --> 00:24:50,079
Καπετάν Σίσκο
466
00:24:50,116 --> 00:24:53,415
πειράζει αν κάτσω;
467
00:25:03,195 --> 00:25:05,288
καταλαβαίνω
θα βάλεις τον Βορφ
468
00:25:05,331 --> 00:25:06,923
στο περίπτερο σήμερα το απόγευμα.
469
00:25:06,966 --> 00:25:08,558
Αυτό είναι σωστό.
470
00:25:08,601 --> 00:25:10,159
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
471
00:25:12,104 --> 00:25:13,867
Παραδέχομαι.
472
00:25:13,906 --> 00:25:16,374
Άσε με να τον πάρω πίσω
προς την Αυτοκρατορία
473
00:25:16,408 --> 00:25:18,467
και θα βεβαιωθώ
δεν καταδικάζεται σε θάνατο.
474
00:25:18,511 --> 00:25:21,503
Στην πραγματικότητα, θα τον υπερασπιστώ μόνος μου.
475
00:25:21,547 --> 00:25:22,605
Εσείς;
476
00:25:22,648 --> 00:25:23,808
Αυτό που έχει σημασία για μένα
477
00:25:23,849 --> 00:25:27,376
είναι η συγκίνηση του αγώνα,
όχι σε ποια πλευρά είμαι.
478
00:25:27,419 --> 00:25:31,651
Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ο αγώνας για την έκδοση έχει τελειώσει.
479
00:25:31,690 --> 00:25:34,284
Δεν φτιάχνεις
αυτή η προσφορά από καλοσύνη.
480
00:25:34,326 --> 00:25:36,487
Θέλετε την Ομοσπονδία
να παραχωρήσει
481
00:25:36,529 --> 00:25:38,429
οπότε οι νηοπομπές θα σταματήσουν
482
00:25:38,464 --> 00:25:42,901
και οι Klingons μπορούν να μετακομίσουν
στο σύστημα Pentath.
483
00:25:42,935 --> 00:25:48,874
Όπως θα έλεγαν οι άνθρωποι,
αυτό θα ήταν κερασάκι στην τούρτα.
484
00:25:48,908 --> 00:25:53,777
Δεν θα προσπαθούσα να φάω αυτό το κέικ
ακόμα, αν ήμουν στη θέση σου.
485
00:25:56,015 --> 00:25:59,382
Αλλά μου είπες ένα πράγμα
Έπρεπε να ξέρω...
486
00:26:01,554 --> 00:26:05,823
ανησυχείς για το τι Worf
θα μπορούσε να πει στο περίπτερο.
487
00:26:05,956 --> 00:26:11,189
Δεν ανησυχώ,
αλλά θα έπρεπε να είσαι.
488
00:26:27,110 --> 00:26:29,271
Καπετάνιος.
489
00:26:32,783 --> 00:26:34,307
Καλά ή κακά νέα;
490
00:26:34,351 --> 00:26:37,320
Κακός. Έλεγξα τα φόντα
491
00:26:37,354 --> 00:26:39,117
του κάθε επιβάτη
σε αυτή τη μεταφορά.
492
00:26:39,156 --> 00:26:40,953
Κανένας δεν είχε καμία σχέση
με τον Worf
493
00:26:41,024 --> 00:26:43,151
ή μνησικακία κατά της Ομοσπονδίας
494
00:26:43,193 --> 00:26:46,094
ή οποιοδήποτε κίνητρο
για την κατάληψη του ελέγχου
495
00:26:46,129 --> 00:26:48,290
του πλοίου
και επιτίθεται στον Προκλητικό.
496
00:26:48,332 --> 00:26:50,459
Αλλά και πάλι δεν τα παρατάω.
497
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Το εκτιμώ αυτό
498
00:26:52,769 --> 00:26:54,862
αλλά έχω την αίσθηση
ότι σε αυτό το σημείο
499
00:26:54,905 --> 00:26:58,397
ο μόνος που μπορεί
βοήθεια Ο Worf is Worf.
500
00:27:08,752 --> 00:27:11,482
Η αποστολή συνοδείας είχε
προχώρησε ομαλά για δύο ημέρες.
501
00:27:11,521 --> 00:27:13,751
Εμείς εντοπίσαμε
αρκετές παραμορφώσεις υποχώρου
502
00:27:13,790 --> 00:27:15,314
που μπορεί να ήταν
καλυμμένα πλοία
503
00:27:15,359 --> 00:27:16,826
αλλά τίποτα συγκεκριμένο.
504
00:27:16,860 --> 00:27:19,624
Λοιπόν, ποιο ήταν το πρώτο σημάδι
από μπελάδες, κύριε Βορφ;
505
00:27:21,164 --> 00:27:22,631
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.
506
00:27:23,967 --> 00:27:27,027
Ένα αρπακτικό πουλί μόλις ξεμπέρδεψε
έξω από τη συνοικία του λιμανιού.
507
00:27:27,070 --> 00:27:29,664
Σηκώστε ασπίδες.
Φέιζερ βραχιόνων.
508
00:27:29,706 --> 00:27:32,140
Διοικητής, άλλος
αποκάλυψη του πλοίου.
509
00:27:32,175 --> 00:27:33,767
Είναι ένα παλαιότερο καταδρομικό μάχης.
510
00:27:33,810 --> 00:27:36,278
Πηγαίνει πίσω από τη συνοδεία.
511
00:27:36,313 --> 00:27:38,941
Φέρτε μας.
512
00:27:38,982 --> 00:27:41,951
Πώς ένιωσες
όταν επιτέθηκαν οι Klingons;
513
00:27:42,019 --> 00:27:43,884
Ενθουσιαστήκατε;
514
00:27:43,921 --> 00:27:45,115
Φυσικά.
515
00:27:45,155 --> 00:27:46,679
Είμαι Klingon.
516
00:27:46,723 --> 00:27:48,384
Ζούμε για τη μάχη.
517
00:27:48,425 --> 00:27:50,325
Αυτό είναι όλο λοιπόν
αυτό είχε σημασία για σένα...
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,554
την ευκαιρία να πολεμήσετε;
519
00:27:51,595 --> 00:27:55,326
Όχι κύριε. Οτιδήποτε
τα προσωπικά μου συναισθήματα μπορεί να είναι
520
00:27:55,365 --> 00:27:58,425
Δεν τους το επιτρέπω
να παρέμβω στο καθήκον μου
521
00:27:58,468 --> 00:27:59,958
ή την επαγγελματική μου κρίση.
522
00:28:00,070 --> 00:28:02,163
Λέει ο αρχηγός O'Brien
ότι διαφωνεί
523
00:28:02,205 --> 00:28:03,900
με την απόφασή σου να απολύσεις.
524
00:28:03,941 --> 00:28:06,739
Πώς απαντάτε σε αυτό;
525
00:28:06,777 --> 00:28:08,574
Σέβομαι τη γνώμη του Αρχηγού.
526
00:28:08,612 --> 00:28:10,842
Αυτός και εγώ έχουμε υπηρετήσει μαζί
για πολλά χρόνια
527
00:28:10,881 --> 00:28:12,644
και τον θεωρώ φίλο.
528
00:28:12,683 --> 00:28:15,345
Ωστόσο, δεν ήταν
στην εντολή εκείνη την ημέρα.
529
00:28:15,385 --> 00:28:16,909
Τι διαφορά έχει αυτό;
530
00:28:17,020 --> 00:28:19,045
Κάνει όλη τη διαφορά.
531
00:28:19,089 --> 00:28:21,182
Κοιτάζει πίσω σε μια απόφαση
532
00:28:21,224 --> 00:28:22,919
αναλύοντάς το εβδομάδες αργότερα.
533
00:28:22,960 --> 00:28:25,121
Ως Διοικητής
του Προκλητικού
534
00:28:25,162 --> 00:28:26,925
ήταν καθήκον μου να κοιτάξω μπροστά
535
00:28:26,964 --> 00:28:29,455
να προβλέψει
κάθε πιθανή κατάσταση.
536
00:28:29,499 --> 00:28:30,625
Το προλάβατε
537
00:28:30,667 --> 00:28:34,467
συναντώντας ένα πολιτικό πλοίο
σε αυτή την αποστολή;
538
00:28:34,504 --> 00:28:36,938
Ήξερα τη συνοδεία μας
θα περνούσε
539
00:28:37,040 --> 00:28:38,837
μέσω πολιτικού
ναυτιλιακές λωρίδες, αλλά...
540
00:28:38,875 --> 00:28:41,605
κατά την κρίση μου, οι πιθανότητες
ενός πολιτικού σκάφους
541
00:28:41,645 --> 00:28:44,944
αποκάλυψη στη μέση
μιας μάχης ήταν απομακρυσμένες.
542
00:28:44,982 --> 00:28:48,042
Αποφάσισα ότι αν ήμουν
ασχολούνται με τη μάχη
543
00:28:48,085 --> 00:28:50,918
δεν θα δίσταζα
να πυροβολήσει σε ένα αποκαλυπτικό πλοίο.
544
00:28:50,954 --> 00:28:53,855
Κύριε Βορφ, θέλω να σκεφτείτε
545
00:28:53,890 --> 00:28:57,587
για τους αμάχους που πέθαναν
σε αυτό το μεταφορικό πλοίο
546
00:28:57,627 --> 00:28:59,959
και απαντήστε σε μια ερώτηση.
547
00:28:59,997 --> 00:29:03,194
Κάτω από το ίδιο σετ
των περιστάσεων
548
00:29:03,233 --> 00:29:04,757
θα το ξανακάνατε;
549
00:29:08,305 --> 00:29:09,670
Ναι, κύριε.
550
00:29:09,706 --> 00:29:12,641
Αν είχα διστάσει,
Θα ήμουν αμελής.
551
00:29:12,676 --> 00:29:15,110
Θα ρίσκαρα
το πλοίο μου, το πλήρωμά μου
552
00:29:15,145 --> 00:29:16,737
και ολόκληρη η συνοδεία.
553
00:29:19,750 --> 00:29:21,809
Σας ευχαριστώ.
554
00:29:23,754 --> 00:29:25,688
Γουλφ...
555
00:29:25,722 --> 00:29:30,352
γιατί θεωρείστε
ένας απόκληρος μεταξύ των Klingons;
556
00:29:30,394 --> 00:29:32,328
Συμμετείχα στο πλευρό της Ομοσπονδίας
557
00:29:32,362 --> 00:29:34,387
κατά την εισβολή
της Καρδασιάς.
558
00:29:34,431 --> 00:29:36,399
Για αυτό, καγκελάριος Gowron
559
00:29:36,433 --> 00:29:39,732
μου έβγαλε το όνομά μου
και την οικογενειακή μου τιμή.
560
00:29:39,770 --> 00:29:42,671
Λοιπόν, ενεργήσατε από συνείδηση
και τιμωρήθηκες γι' αυτό.
561
00:29:42,706 --> 00:29:45,300
Πώς νιώθετε για αυτό;
562
00:29:45,342 --> 00:29:47,276
Θυμωμένος; Πικρός;
563
00:29:47,310 --> 00:29:51,041
Είμαι θυμωμένος για τη θεραπεία
έχω λάβει.
564
00:29:51,081 --> 00:29:53,709
Ένιωσα ότι ήταν άδικο.
565
00:29:53,750 --> 00:29:55,479
Φυσικά και είσαι.
566
00:29:55,519 --> 00:29:56,679
Ποιος δεν θα ήταν;
567
00:29:56,720 --> 00:29:59,245
Αυτό που έγινε επηρέασε
όλη σου η οικογένεια.
568
00:29:59,289 --> 00:30:01,780
Το Σπίτι των Μογκ
καταρρίφθηκε.
569
00:30:01,825 --> 00:30:03,588
Ο αδερφός σου αποβλήθηκε
570
00:30:03,627 --> 00:30:05,788
από το Ανώτατο Συμβούλιο
σε αίσχος
571
00:30:05,829 --> 00:30:07,626
τα εδάφη σας κατασχέθηκαν
572
00:30:07,664 --> 00:30:11,122
και τώρα ο γιος σου, Αλέξανδρος,
πρέπει να φέρει το στίγμα
573
00:30:11,168 --> 00:30:13,500
ότι είναι γιος προδότη.
574
00:30:13,537 --> 00:30:15,368
Μου έλειψε τίποτα;
575
00:30:16,339 --> 00:30:17,806
Όχι.
576
00:30:17,841 --> 00:30:19,365
Κατά τη γνώμη σας
577
00:30:19,409 --> 00:30:21,900
τι πιστεύουν για σένα
στην Αυτοκρατορία, Βορφ;
578
00:30:21,945 --> 00:30:23,708
με μισούν.
579
00:30:23,747 --> 00:30:25,612
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έκανες;
580
00:30:25,649 --> 00:30:26,638
Ναί.
581
00:30:26,683 --> 00:30:29,277
Είσαι σίγουρος
δεν είναι κάτι πιο βασικό;
582
00:30:30,487 --> 00:30:32,421
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
583
00:30:34,157 --> 00:30:35,988
Δεν είναι προφανές;
584
00:30:38,195 --> 00:30:40,390
Μεγάλωσες από ανθρώπους
585
00:30:40,430 --> 00:30:42,694
στη Γη
586
00:30:42,732 --> 00:30:45,530
και τώρα φοράς τη στολή τους.
587
00:30:45,569 --> 00:30:50,006
Δεν ήσουν πραγματικά πάντα
προδότης στην καρδιά σου;
588
00:30:50,040 --> 00:30:51,098
Όχι.
589
00:30:51,141 --> 00:30:52,369
Μας το λες
590
00:30:52,409 --> 00:30:55,674
ότι ζεις με ανθρώπους,
αλλά η καρδιά σου είναι Klingon;
591
00:30:55,712 --> 00:30:56,838
Ναί.
592
00:30:56,880 --> 00:30:59,007
Αλλά αν η καρδιά σου είναι Κλίνγκον
593
00:30:59,082 --> 00:31:01,243
πώς θα μπορούσες να πυροβολήσεις
στους δικούς σου ανθρώπους;
594
00:31:01,284 --> 00:31:03,115
Έριξαν τον πρώτο πυροβολισμό.
595
00:31:03,153 --> 00:31:05,815
Και όταν συνέβη αυτό,
έγιναν εχθροί μου.
596
00:31:05,856 --> 00:31:08,689
Τότε γιατί δεν χαίρεσαι
κατέστρεψε αυτό το μεταφορικό μέσο;
597
00:31:08,725 --> 00:31:11,387
Γέμισε με το δικό σου
εχθρούς και τα παιδιά τους.
598
00:31:11,428 --> 00:31:13,259
Δεν υπάρχει τίποτα τιμητικό
599
00:31:13,296 --> 00:31:15,856
για τη δολοφονία αυτών
που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
600
00:31:15,899 --> 00:31:21,064
Μου λες
που ποτέ δεν θα
601
00:31:21,104 --> 00:31:24,403
επίθεση σε έναν ανυπεράσπιστο αντίπαλο;
602
00:31:24,441 --> 00:31:27,103
Όχι.
603
00:31:32,182 --> 00:31:34,742
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.
604
00:31:34,784 --> 00:31:39,084
Ίσως δεν είσαι πραγματικά
Klingon στην καρδιά σου.
605
00:31:39,122 --> 00:31:42,717
Ένας αληθινός Κλίνγκον χαίρεται
στο θάνατο των εχθρών του...
606
00:31:42,759 --> 00:31:45,159
γέροι, νέοι, ένοπλοι, άοπλοι.
607
00:31:45,195 --> 00:31:47,993
Το μόνο που έχει σημασία είναι η νίκη.
608
00:31:48,031 --> 00:31:49,692
Πες μου, Βορφ...
609
00:31:49,733 --> 00:31:52,930
έκλαψες για αυτά τα παιδιά;
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,132
Λυπάμαι για αυτούς.
611
00:31:58,175 --> 00:31:59,403
Θλίψη για αυτούς;
612
00:31:59,442 --> 00:32:01,637
Ένας Κλίνγκον δεν θρηνεί.
613
00:32:01,678 --> 00:32:03,669
Πέθαναν σε ένδοξη μάχη.
614
00:32:03,713 --> 00:32:05,943
Είναι μαζί με τους τιμώμενους νεκρούς
στο Στο-Βο-Κορ.
615
00:32:05,982 --> 00:32:07,711
Δεν θέλουν τη θλίψη σου.
616
00:32:07,751 --> 00:32:09,150
Ατιμάς τη μνήμη τους.
617
00:32:09,186 --> 00:32:10,380
Ενσταση.
618
00:32:10,420 --> 00:32:11,944
Συνήγορος.
619
00:32:11,988 --> 00:32:13,285
Θα πεις οτιδήποτε.
620
00:32:13,323 --> 00:32:15,450
Δεν έχεις τιμή.
621
00:32:15,492 --> 00:32:17,790
το λεω αυτο...
ζεις με τους ανθρώπους
622
00:32:17,827 --> 00:32:20,455
γιατί φοβάσαι
να ζήσει με τους Klingons.
623
00:32:20,497 --> 00:32:22,431
Δεν φοβάμαι τίποτα
624
00:32:22,465 --> 00:32:24,524
και αν θέλετε
για να σηκώσετε ένα bat'leth
625
00:32:24,568 --> 00:32:26,627
και αντιμετώπισέ με με όπλα
αντί για λόγια
626
00:32:26,670 --> 00:32:27,967
Θα σου το αποδείξω.
627
00:32:28,071 --> 00:32:29,504
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες, Γουορφ;
628
00:32:29,539 --> 00:32:31,370
Θα ήθελες να αποδείξεις
ότι είσαι τόσο δυνατός
629
00:32:31,408 --> 00:32:33,239
και θαρραλέος
όπως κάθε πολεμιστής του Κλίγκον.
630
00:32:33,276 --> 00:32:35,369
Είμαι πολεμιστής του Κλίνγκον.
631
00:32:35,412 --> 00:32:37,073
Συνήγορος, πατάς
632
00:32:37,113 --> 00:32:39,081
πολύ πιο πέρα
τα όρια του πρωτοκόλλου.
633
00:32:39,115 --> 00:32:40,878
Και γι' αυτό
είπες στους Φερένγκι
634
00:32:40,917 --> 00:32:42,646
ελπίζεις οι Κλίγκον
έλα για σένα.
635
00:32:42,686 --> 00:32:45,348
Ήθελες να αποδείξεις
τον εαυτό σου στα μάτια
636
00:32:45,388 --> 00:32:46,855
των μοναδικών ανθρώπων
αυτό σε ενδιαφέρει...
637
00:32:46,890 --> 00:32:48,482
άλλα Klingon!
638
00:32:48,525 --> 00:32:51,892
Αυτό θα σταματήσει, αλλιώς θα κρατήσω
και οι δύο σε περιφρόνηση.
639
00:32:54,598 --> 00:32:56,589
Ζητώ συγγνώμη, Βορφ.
640
00:32:59,436 --> 00:33:01,495
Στην πραγματικότητα...
641
00:33:01,538 --> 00:33:03,267
σε λυπάμαι.
642
00:33:03,306 --> 00:33:07,043
Αλλά το άτομο που λυπάμαι περισσότερο
είναι ο Αλέξανδρος...
643
00:33:07,176 --> 00:33:11,442
γιατί μια μέρα,
θα έρθει σε σας και θα σας ρωτήσει
644
00:33:11,480 --> 00:33:14,278
«Πατέρα, ποιος είμαι;»
645
00:33:14,316 --> 00:33:16,113
Και θα πρέπει να του το πεις
646
00:33:16,152 --> 00:33:19,815
ότι είναι ο γιος
ενός μικρού, φοβισμένου άντρα
647
00:33:19,855 --> 00:33:22,722
που κατέστρεψε
ένα πλοίο γεμάτο παιδιά
648
00:33:22,758 --> 00:33:24,953
μόνο για να αποδείξει το δικό του θάρρος.
649
00:33:25,061 --> 00:33:26,619
Γουλφ, όχι!
650
00:33:38,140 --> 00:33:44,568
Νόμιζα ότι μου είπες ότι θα το έκανες
μην επιτεθείτε ποτέ σε έναν άοπλο άνδρα.
651
00:33:47,616 --> 00:33:49,982
Ίσως έπρεπε να πεις
652
00:33:50,052 --> 00:33:52,179
«όχι αν δεν θυμώσω».
653
00:33:54,190 --> 00:33:59,093
«Όχι αν δεν έχω
κάτι να αποδείξει».
654
00:33:59,128 --> 00:34:01,062
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
655
00:34:17,813 --> 00:34:22,273
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 49665.3.
656
00:34:22,318 --> 00:34:25,116
Η ακρόαση είναι σε διάλειμμα
και τον ναύαρχο T'Lara
657
00:34:25,154 --> 00:34:28,351
έχει αποσυρθεί στο σπίτι της
να ξεκινήσουν οι συζητήσεις.
658
00:34:28,390 --> 00:34:31,223
Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερος
αισιόδοξη για την απόφασή της.
659
00:34:32,828 --> 00:34:34,227
Αστυφύλακας.
660
00:34:35,531 --> 00:34:37,089
Συχαρίκια.
661
00:35:02,158 --> 00:35:03,591
Καπετάν Σίσκο.
662
00:35:03,626 --> 00:35:06,220
Ναύαρχε, ζητώ συγγνώμη
663
00:35:06,262 --> 00:35:08,253
για διακοπή
τις συζητήσεις σας
664
00:35:08,297 --> 00:35:11,027
αλλά έχω νέα στοιχεία
θα ήθελα να παρουσιάσω.
665
00:35:11,066 --> 00:35:12,931
Πολύ καλά.
666
00:35:12,968 --> 00:35:17,667
Θα ήθελα τον Δικηγόρο Ch'Pok
για την αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων
667
00:35:17,706 --> 00:35:20,607
ως πραγματογνώμονας
στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
668
00:35:20,643 --> 00:35:24,238
Δεν θα σε αναγκάσω
να καταθέσω, συνήγορος.
669
00:35:29,018 --> 00:35:31,009
Προσοχή στο βήμα
στο πεδίο της μάχης μου;
670
00:35:42,398 --> 00:35:47,062
Συνήγορος, πώς θα περιέγραφες
την τρέχουσα σχέση
671
00:35:47,102 --> 00:35:49,832
μεταξύ της Ομοσπονδίας
και η αυτοκρατορία του Κλίνγκον;
672
00:35:49,872 --> 00:35:53,968
Δεν υπάρχει επίσημη σχέση
μεταξύ των δύο κυβερνήσεών μας.
673
00:35:54,043 --> 00:35:55,977
Πώς θα μας λέγατε;
674
00:35:56,045 --> 00:35:59,344
Άτυποι φίλοι;
Άτυποι εχθροί;
675
00:35:59,381 --> 00:36:00,348
θα έλεγα
676
00:36:00,382 --> 00:36:03,078
υπάρχει δυνατότητα
για οποιαδήποτε ετικέτα.
677
00:36:03,118 --> 00:36:06,349
Αλλά αυτή τη στιγμή,
κανένα δεν είναι απολύτως ακριβές.
678
00:36:06,388 --> 00:36:08,219
Χμμ, ενδιαφέρον.
679
00:36:08,257 --> 00:36:09,918
Θα συμφωνούσες ότι,
αυτή τη στιγμή
680
00:36:10,025 --> 00:36:12,789
είναι δύσκολο για εμάς
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
681
00:36:12,828 --> 00:36:15,661
Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.
682
00:36:15,698 --> 00:36:18,861
Υπάρχουν πράγματα που υπερβαίνουν
τις διαφορές μας.
683
00:36:18,901 --> 00:36:22,098
Για παράδειγμα, εμπιστευόμαστε
ότι αυτή η περίπτωση
684
00:36:22,137 --> 00:36:23,695
μπορεί να αποφασιστεί δίκαια.
685
00:36:23,739 --> 00:36:27,368
Έχουμε πίστη
κατά την κρίση του ναύαρχου T'Lara.
686
00:36:27,409 --> 00:36:29,468
Ω, χαίρομαι που ακούω ότι έχετε
687
00:36:29,511 --> 00:36:33,379
τόσο βαθύ σεβασμό
για τον Ναύαρχο.
688
00:36:33,415 --> 00:36:37,852
Αλλά θα ήταν δίκαιο να πούμε
ότι εκτός αυτής της ακρόασης
689
00:36:37,886 --> 00:36:40,946
δεν μας εμπιστεύεσαι απόλυτα;
690
00:36:41,056 --> 00:36:46,824
Λοιπόν, είναι μόνο συνετό
ότι αμφισβητούμε τα κίνητρά σας
691
00:36:46,862 --> 00:36:49,057
τώρα που είμαστε
δεν είναι πλέον σύμμαχοι.
692
00:36:49,098 --> 00:36:51,191
Φυσικά, και είναι μόνο
693
00:36:51,233 --> 00:36:53,428
συνετός από εμάς
να αμφισβητήσετε τα κίνητρά σας.
694
00:36:53,469 --> 00:36:55,061
Τελικά, δεν υπάρχουν στιγμές
695
00:36:55,104 --> 00:36:59,598
όταν νιώθεις ότι είναι μέσα σου
συμφέρον να μας εξαπατήσουν;
696
00:36:59,642 --> 00:37:02,202
Διαφωνώ με την ερώτηση.
697
00:37:02,244 --> 00:37:04,804
Είναι ασαφές και υποθετικό.
698
00:37:04,847 --> 00:37:06,781
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
οποιαδήποτε περίσταση
699
00:37:06,815 --> 00:37:10,751
στην οποία η Αυτοκρατορία
θα εξαπατούσε την Ομοσπονδία;
700
00:37:10,786 --> 00:37:13,721
Έχω φτωχή φαντασία.
701
00:37:13,756 --> 00:37:17,123
Ας δούμε τι έχουμε
μπορεί να κάνει για να το πυροδοτήσει.
702
00:37:18,460 --> 00:37:21,395
Αναγνωρίζετε αυτά τα ονόματα;
703
00:37:24,933 --> 00:37:27,902
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήταν
σκοτώθηκε στο μεταφορικό μέσο.
704
00:37:27,936 --> 00:37:29,369
Είσαι θετικός;
705
00:37:29,405 --> 00:37:32,499
Είναι 441 από αυτά.
706
00:37:32,541 --> 00:37:35,374
Τα ονόματα και τα πρόσωπα
αυτών των ανθρώπων
707
00:37:35,411 --> 00:37:37,606
είναι ψημένα στην καρδιά μου.
708
00:37:37,646 --> 00:37:39,637
Αυτή είναι μια λίστα με ήρωες
709
00:37:39,682 --> 00:37:41,843
που πέθανε στα χέρια
ενός δειλού.
710
00:37:41,884 --> 00:37:44,876
Είναι μια λίστα που δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ.
711
00:37:44,920 --> 00:37:48,947
Είναι μια ενδιαφέρουσα ομάδα
των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;
712
00:37:48,991 --> 00:37:50,891
Από κάθε τομέα της ζωής...
713
00:37:50,926 --> 00:37:55,556
έμποροι, στρατιώτες,
καλλιτέχνες, μαγαζάτορες...
714
00:37:55,597 --> 00:37:59,658
- Παιδιά.
- Παιδιά.
715
00:37:59,702 --> 00:38:03,160
Κάναμε κάποιους ελέγχους
στο υπόβαθρό τους
716
00:38:03,205 --> 00:38:04,695
και κατά τη γνώμη μας
717
00:38:04,740 --> 00:38:07,038
φαίνονται όλοι να είναι
μια τυχαία ομάδα ανθρώπων
718
00:38:07,076 --> 00:38:09,567
που μοιράζονταν μόνο ένα πράγμα
από κοινού:
719
00:38:09,611 --> 00:38:12,739
Ταξίδεψαν όλοι
στο ίδιο πλοίο.
720
00:38:12,781 --> 00:38:14,908
Αυτό είναι και δικό σου συμπέρασμα;
721
00:38:14,983 --> 00:38:16,507
Ναί.
722
00:38:16,552 --> 00:38:18,747
Και ήταν απλώς η μοίρα
723
00:38:18,787 --> 00:38:23,224
που οδήγησε αυτούς τους συγκεκριμένους ανθρώπους
να επιβιβαστείτε σε ένα καταδικασμένο πλοίο;
724
00:38:23,258 --> 00:38:26,921
Η μοίρα είναι ανθρώπινη έννοια.
725
00:38:26,995 --> 00:38:31,864
Απλώς επιβιβάστηκαν λάθος
αποστολή σε λάθος χρόνο.
726
00:38:31,900 --> 00:38:34,733
Και μετά... το ξαναέκαναν.
727
00:38:36,205 --> 00:38:39,265
Δεν...
νομίζω ότι καταλαβαίνω
728
00:38:39,308 --> 00:38:40,866
η γραμμή σου...
729
00:38:40,909 --> 00:38:42,467
Πριν από τρεις μήνες
730
00:38:42,511 --> 00:38:45,309
ένα μεταφορικό πλοίο Klingon
συνετρίβη
731
00:38:45,347 --> 00:38:47,338
στα βουνά
της Galorda Prime.
732
00:38:47,383 --> 00:38:49,374
Φυσικά, όλοι
υπέθεσε το χειρότερο...
733
00:38:49,418 --> 00:38:52,353
ότι οι επιβάτες και το πλήρωμα
είχαν σκοτωθεί όλοι.
734
00:38:52,388 --> 00:38:54,948
Αλλά τότε, ως εκ θαύματος...
735
00:38:54,990 --> 00:38:57,788
όλοι επέζησαν.
736
00:38:57,826 --> 00:39:00,693
Ξέρεις κανέναν
ποιος ήταν σε αυτό το πλοίο;
737
00:39:02,965 --> 00:39:04,296
Όχι.
738
00:39:04,333 --> 00:39:05,766
Είσαι σίγουρος;
739
00:39:05,801 --> 00:39:08,929
Έχετε τα ονόματα
των επιζώντων εκεί.
740
00:39:12,174 --> 00:39:16,110
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου.
741
00:39:16,145 --> 00:39:19,444
Τα ονόματα μπροστά σου
είναι πανομοιότυπα
742
00:39:19,481 --> 00:39:22,609
στα ονόματα αυτής της λίστας.
743
00:39:22,651 --> 00:39:26,143
Οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν
στο περιστατικό Defiant.
744
00:39:26,188 --> 00:39:29,624
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
745
00:39:30,993 --> 00:39:37,330
441 άνθρωποι κατά κάποιο τρόπο επέζησαν
συντριβή στο Galorda Prime.
746
00:39:37,366 --> 00:39:39,300
Και μετά λίγες εβδομάδες αργότερα
747
00:39:39,334 --> 00:39:43,896
όλοι αποφασίζουν να πάρουν
άλλο ένα ταξίδι την ίδια μέρα
748
00:39:43,939 --> 00:39:48,069
στο ίδιο μεταφορικό πλοίο,
υπό τον ίδιο καπετάνιο και πλήρωμα.
749
00:39:48,110 --> 00:39:50,078
Και μετά εκείνο το πλοίο
καταστρέφεται επίσης.
750
00:39:50,112 --> 00:39:55,379
Αυτή είναι μια πολύ άτυχη ομάδα
των ανθρώπων, δεν θα λέγατε;
751
00:39:55,417 --> 00:39:59,911
Δεν είμαι ειδικός στην τύχη.
752
00:39:59,955 --> 00:40:04,255
Όχι. Είστε ειδικός
στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
753
00:40:04,293 --> 00:40:07,694
Λοιπόν, πες μου, συνήγορος
754
00:40:07,729 --> 00:40:10,823
δεν είναι δυνατόν
ότι δεν υπήρχαν πολίτες
755
00:40:10,866 --> 00:40:13,130
σχετικά με τη μεταφορά Wolf καταστράφηκε;
756
00:40:13,168 --> 00:40:16,194
Δεν είναι δυνατόν
ότι το πλοίο που είδε
757
00:40:16,238 --> 00:40:18,934
έστελνε έξω
ψευδείς εικόνες αισθητήρων
758
00:40:18,974 --> 00:40:21,442
και ότι όλη αυτή η υπόθεση
σκηνοθετήθηκε
759
00:40:21,477 --> 00:40:25,012
ώστε ο μοναδικός Κλίνγκον
αξιωματικός στο Starfleet
760
00:40:25,145 --> 00:40:27,272
θα κατηγορούνταν για σφαγή,
και της Ομοσπονδίας
761
00:40:27,314 --> 00:40:30,943
θα αναγκαζόταν να σταματήσει
συνοδεία των νηοπομπών;
762
00:40:30,984 --> 00:40:34,750
Πες μου, συνήγορε...
763
00:40:36,256 --> 00:40:40,192
δεν γίνεται;
764
00:40:44,865 --> 00:40:46,924
Ναί.
765
00:41:04,384 --> 00:41:06,511
Καπετάνιος.
766
00:41:06,553 --> 00:41:08,111
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
767
00:41:08,155 --> 00:41:10,953
Ο Ο' Μπράιεν και ο Μπασίρ πετάνε
ένα πάρτι για εσάς στο Quark's.
768
00:41:10,991 --> 00:41:13,050
Μοιάζει πολύ μπαμ.
769
00:41:13,093 --> 00:41:14,958
Το γνωρίζω.
770
00:41:15,062 --> 00:41:17,622
Αλλά έχω πολλά στο μυαλό μου.
771
00:41:17,664 --> 00:41:19,564
Ο Ch'Pok είχε δίκιο.
772
00:41:19,599 --> 00:41:21,533
Είχα κάτι να αποδείξω
773
00:41:21,568 --> 00:41:23,866
όταν ανέλαβα την εντολή
της συνοδείας.
774
00:41:23,904 --> 00:41:26,702
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει
775
00:41:26,740 --> 00:41:30,232
μέχρι που στάθηκα εκεί,
κοιτάζοντας τον από κάτω
776
00:41:30,277 --> 00:41:33,303
αίμα έτρεχε από το στόμα του.
777
00:41:33,346 --> 00:41:35,940
Εκείνη τη στιγμή,
Θυμάμαι να σκέφτομαι
778
00:41:35,982 --> 00:41:39,213
τελικά, μου είχε δώσει
αυτό που πραγματικά ήθελα...
779
00:41:39,252 --> 00:41:42,346
ένας λόγος για να του επιτεθεί.
780
00:41:42,389 --> 00:41:44,653
Και είχα την ίδια αίσθηση
781
00:41:44,691 --> 00:41:46,750
όταν τα πλοία του Κλίνγκον
επιτέθηκε πρώτα.
782
00:41:46,793 --> 00:41:50,661
Επιτέλους, μια ευκαιρία για εκδίκηση.
783
00:41:54,101 --> 00:41:56,501
δεν έπρεπε να έχω
αποδέχτηκε την αποστολή.
784
00:41:56,536 --> 00:41:59,164
Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς.
785
00:42:04,644 --> 00:42:06,908
Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.
786
00:42:06,947 --> 00:42:08,778
Ποιο ήταν το δεύτερο σου;
787
00:42:10,851 --> 00:42:12,785
Όταν το πλοίο ξήλωσε
788
00:42:12,819 --> 00:42:15,049
Έπρεπε να έχω ελέγξει
ο στόχος πριν πυροβολήσω.
789
00:42:15,088 --> 00:42:17,113
Έχεις δίκιο
έπρεπε να είχες ελέγξει.
790
00:42:17,157 --> 00:42:19,318
Ήξερες ότι υπήρχαν
πολιτικά πλοία στην περιοχή.
791
00:42:19,359 --> 00:42:21,884
Πυροβόλησες σε κάτι
δεν είχες αναγνωρίσει.
792
00:42:26,233 --> 00:42:31,637
Πήρατε μια στρατιωτική απόφαση
για να προστατέψετε το πλοίο και το πλήρωμά σας.
793
00:42:31,671 --> 00:42:34,834
Αλλά είσαι
ένας αξιωματικός του Starfleet, ο Worf.
794
00:42:34,875 --> 00:42:37,969
Δεν θέτουμε σε κίνδυνο τους αμάχους,
ή ακόμη και δυνητικά σε κίνδυνο
795
00:42:38,011 --> 00:42:39,979
να σώσουμε τον εαυτό μας.
796
00:42:40,046 --> 00:42:42,412
Μερικές φορές αυτό σημαίνει
χάνουμε τη μάχη
797
00:42:42,449 --> 00:42:44,917
και μερικές φορές τη ζωή μας.
798
00:42:44,951 --> 00:42:47,852
Αλλά αν δεν μπορείτε να κάνετε
αυτή η επιλογή
799
00:42:47,888 --> 00:42:51,380
τότε δεν μπορείς να φορέσεις
εκείνη η στολή.
800
00:42:51,424 --> 00:42:53,824
Ναι, κύριε.
801
00:42:53,860 --> 00:42:55,623
Ήρεμα, διοικητή.
802
00:42:59,366 --> 00:43:02,631
Τώρα, όλα αυτά είναι αλήθεια
803
00:43:02,669 --> 00:43:05,399
η πραγματικότητα είναι
δεν έχει γίνει κανένα κακό.
804
00:43:05,438 --> 00:43:09,465
Δεν υπάρχουν νεκρά παιδιά
στη συνείδησή σου.
805
00:43:09,509 --> 00:43:10,874
Στάθηκες τυχερός.
806
00:43:13,113 --> 00:43:15,741
Δεν νιώθω τυχερός.
807
00:43:15,782 --> 00:43:18,307
Και γι' αυτό, παρά
όλα όσα έγιναν
808
00:43:18,351 --> 00:43:21,843
θα κάνεις
ένας κολασμένος καπετάνιος κάποια μέρα.
809
00:43:21,888 --> 00:43:23,355
Τώρα, πάμε.
810
00:43:23,390 --> 00:43:24,379
Θα περιμένουν όλοι.
811
00:43:27,194 --> 00:43:32,826
Κοίτα, αυτό το πάρτι δεν είναι για σένα
όσο είναι για αυτούς.
812
00:43:32,866 --> 00:43:35,494
Τα πράγματα έγιναν λίγο τεταμένα
εκεί για λίγο.
813
00:43:35,535 --> 00:43:37,560
Χρειάζονται απελευθέρωση,
ευκαιρία να γιορτάσουμε.
814
00:43:38,605 --> 00:43:41,802
Αλλά δεν νιώθω
σαν να γιορτάζεις.
815
00:43:41,841 --> 00:43:45,106
Μέρος του να είσαι καπετάνιος
είναι να ξέρεις πότε να χαμογελάς.
816
00:43:45,145 --> 00:43:47,773
Κάντε τους στρατιώτες ευτυχισμένους...
ακόμα κι όταν είναι
817
00:43:47,814 --> 00:43:50,305
το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
θέλετε να κάνετε.
818
00:43:50,350 --> 00:43:52,614
Επειδή είναι τα στρατεύματά σας
819
00:43:52,652 --> 00:43:55,678
και έχεις
να τα φροντίζει.
820
00:43:57,857 --> 00:44:01,918
Η ζωή είναι πολύ περισσότερο
περίπλοκη σε αυτή την κόκκινη στολή.
821
00:44:01,962 --> 00:44:04,487
Περίμενε μέχρι να πάρεις
τέσσερα κουκούτσια σε εκείνο το γιακά.
822
00:44:04,531 --> 00:44:08,058
Θα εύχεσαι να είχες πάει
στη βοτανική.