1
00:00:03,403 --> 00:00:06,463
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες ξεκινήσει
ισιώνοντας αυτό το μέρος.
2
00:00:06,506 --> 00:00:07,837
Έπρεπε να το είχατε ξαναδεί.
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,933
Κοίτα, το λεωφορείο του Κέικο
θα είναι εδώ πριν το καταλάβουμε.
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,807
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει
το holosuite πριν από ώρες.
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,507
Τι, και ας τα Τζέρι
διασχίσω το κανάλι; Ποτέ.
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,777
Είναι κάπως κρίμα
για να συσκευάσω αυτά τα πράγματα.
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,977
Μακάρι να μην έπρεπε.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,452
Είναι σαν γλυπτό...
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,455
ένα μνημείο της χρονιάς σας
ως εργένης.
10
00:00:22,489 --> 00:00:23,581
Α, υποθέτω ότι είναι.
11
00:00:23,623 --> 00:00:25,989
Ποιους είμαστε εμείς να διαλύσουμε
αυτό το έργο τέχνης;
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,424
Δεν ξέρω.
13
00:00:27,460 --> 00:00:29,826
Αλλά αν δεν το κάνουμε,
Ο Κέικο θα με διαλύσει.
14
00:00:48,715 --> 00:00:50,376
Πατερούλης.
15
00:00:50,417 --> 00:00:52,248
Γεια σου γλυκιά μου.
16
00:00:52,285 --> 00:00:53,513
Ω!
17
00:00:57,257 --> 00:00:58,417
Γεια.
18
00:01:05,131 --> 00:01:08,965
Το ένα καλό πράγμα
για να φύγω είναι να γυρίσω σπίτι.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,367
Δεν θέλω να είμαι ποτέ
χώρια πάλι έτσι.
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,201
Μπαμπά, μπαμπά!
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,503
Έχω ένα αδερφάκι.
22
00:01:15,542 --> 00:01:16,440
Πραγματικά;
23
00:01:16,476 --> 00:01:19,309
Είναι αυτός;
24
00:01:19,345 --> 00:01:21,245
Όχι. Είναι εκεί μέσα.
25
00:01:22,849 --> 00:01:24,146
Εκπληξη.
26
00:01:25,652 --> 00:01:28,348
Ένα μωρό;
27
00:01:28,388 --> 00:01:31,915
Ναι. Εγώ-σκέφτηκα
θα ήσουν ευτυχισμένος.
28
00:01:31,958 --> 00:01:33,425
Δηλαδή, το συζητήσαμε
29
00:01:33,460 --> 00:01:35,121
και αποφασίσαμε να αρχίσουμε να προσπαθούμε.
30
00:01:35,161 --> 00:01:36,719
Ω, ξέρω.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,755
Εμείς-Εμείς-Λοιπόν, αλλά η τελευταία σας επίσκεψη
32
00:01:39,799 --> 00:01:41,892
ήσουν μόνο εδώ
το ένα βράδυ και...
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,495
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε
μια δυο νύχτες.
34
00:01:44,537 --> 00:01:48,997
Για να είμαι ειλικρινής...
πολλές περισσότερες νύχτες.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,840
Υποθέτω ότι απλά
στάθηκε τυχερός αυτή τη φορά.
36
00:01:53,813 --> 00:01:55,713
Μάλλον ναι.
37
00:02:02,355 --> 00:02:04,118
Vedek Porta.
38
00:02:04,157 --> 00:02:05,749
Nerys.
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,886
Λοιπόν, εδώ είστε
40
00:02:08,928 --> 00:02:12,659
όταν δεν είσαι στο Ναό.
41
00:02:12,699 --> 00:02:15,259
Πολύ εντυπωσιακό.
42
00:02:15,301 --> 00:02:17,394
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Ops;
43
00:02:17,437 --> 00:02:20,099
Τι δουλειά
θα είχε εδώ ένας γέρος μοναχός
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,370
εκτός ίσως να βοηθήσει
ένα νεαρό ζευγάρι
45
00:02:22,408 --> 00:02:23,966
να συναντήσω τον Απεσταλμένο;
46
00:02:24,043 --> 00:02:26,534
Είσαι σίγουρος
είναι καλή στιγμή;
47
00:02:26,579 --> 00:02:28,945
Νομίζω ότι θα είναι
ικανός να σε χωρέσει.
48
00:02:28,982 --> 00:02:30,973
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό, ταγματάρχη.
49
00:02:31,050 --> 00:02:32,915
Ω, χαίρομαι.
50
00:02:35,688 --> 00:02:36,746
Μπορούν να πάρουν τον Ρουβίκωνα.
51
00:02:38,124 --> 00:02:39,989
Έλα μέσα.
52
00:02:40,026 --> 00:02:41,152
Ο Βέντεκ Πόρτα είναι εδώ
53
00:02:41,194 --> 00:02:43,492
με το νεαρό ζευγάρι
που μόλις παντρεύτηκε.
54
00:02:43,530 --> 00:02:45,964
Ελπίζουν να πάρουν
η ευλογία του απεσταλμένου.
55
00:02:45,999 --> 00:02:48,058
Φέρτε τα μέσα.
56
00:02:50,937 --> 00:02:52,165
Θυμάσαι τις λέξεις;
57
00:02:52,205 --> 00:02:53,331
Η ευλογία του γάμου;
58
00:02:53,373 --> 00:02:54,340
Μμ-χμμ.
59
00:02:54,374 --> 00:02:55,363
Νομίζω πως ναι.
60
00:02:57,544 --> 00:03:01,207
Απεσταλμένη, είμαστε πολύ ευγνώμονες
σε εσάς που μας είδατε.
61
00:03:01,247 --> 00:03:02,271
Καθόλου.
62
00:03:02,315 --> 00:03:04,180
Τώρα, αν απλά
ενώστε τα χέρια...
63
00:03:07,520 --> 00:03:11,479
Zhia'kala, tar'eh anu suur...
64
00:03:11,524 --> 00:03:16,427
te'von, aka'lu rez...
ka'vor, mat'ana kel.
65
00:03:16,462 --> 00:03:17,759
Ευχαριστώ.
66
00:03:17,797 --> 00:03:19,458
Σας ευχαριστώ πολύ.
67
00:03:24,037 --> 00:03:27,473
Η προφορά σου παίρνει
πολύ καλύτερα, απεσταλμένη.
68
00:03:27,507 --> 00:03:29,372
Χαίρομαι που το ακούω.
69
00:03:34,247 --> 00:03:38,308
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι,
είναι ο απεσταλμένος;
70
00:03:38,351 --> 00:03:41,809
Μερικές τελετές,
μια περιστασιακή ευλογία.
71
00:03:41,854 --> 00:03:43,981
Δεν είπα ότι ήταν τόσο κακό.
72
00:03:44,023 --> 00:03:47,356
Απλώς είναι δύσκολο να συνηθίσεις
να είναι μια θρησκευτική εικόνα.
73
00:03:47,393 --> 00:03:48,985
Πραγματικά;
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,324
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
75
00:03:50,363 --> 00:03:51,330
Κίρα προς Σίσκο.
76
00:03:51,364 --> 00:03:52,490
Προχωρήστε.
77
00:03:52,532 --> 00:03:54,295
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
78
00:03:54,334 --> 00:03:57,030
Υπάρχει κάτι
που έρχεται μέσα από τη σκουληκότρυπα.
79
00:04:10,183 --> 00:04:11,150
Ένα φαρόπλοιο.
80
00:04:11,184 --> 00:04:12,412
Δεν ξέρω από πού προήλθε.
81
00:04:12,452 --> 00:04:14,716
Σύμφωνα με αισθητήρες τηλεχειρισμού,
δεν μπήκε ποτέ στη σκουληκότρυπα.
82
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
Από αυτές τις αναγνώσεις
83
00:04:15,922 --> 00:04:17,412
Αυτό το πλοίο θα έλεγα
περίπου 300 ετών.
84
00:04:17,457 --> 00:04:18,583
Σημάδια ζωής;
85
00:04:18,625 --> 00:04:20,889
Υπάρχει κάποιος στο πλοίο...
ένα Bajoran.
86
00:04:20,927 --> 00:04:22,758
Προσπάθησε να τους χαιρετίσεις.
87
00:04:22,795 --> 00:04:24,729
Καμία απάντηση.
88
00:04:24,764 --> 00:04:27,858
Όποιος είναι εκεί μέσα
θα μπορούσε να τραυματιστεί.
89
00:04:27,900 --> 00:04:30,164
Τρακτέρ το πλοίο
στην περιοχή του μεταφορέα
90
00:04:30,203 --> 00:04:32,763
και ακτίνα τον επιβάτη
απευθείας στο Αναρρωτήριο.
91
00:04:42,682 --> 00:04:44,547
Είναι λίγο αποπροσανατολισμένος.
92
00:04:46,352 --> 00:04:48,912
Είμαι ο καπετάνιος Μπέντζαμιν Σίσκο.
93
00:04:48,955 --> 00:04:52,482
Είστε σε μια Ομοσπονδία
διαστημικός σταθμός κοντά στο Bajor.
94
00:04:52,525 --> 00:04:55,494
Αυτή είναι η Kira Nerys,
ο πρώτος μου αξιωματικός.
95
00:04:58,031 --> 00:04:59,362
Ποιος είσαι;
96
00:04:59,399 --> 00:05:03,062
Είμαι ο απεσταλμένος.
97
00:07:04,623 --> 00:07:06,921
Πήγα πίσω στο Bajor.
98
00:07:07,025 --> 00:07:09,755
Το φαράκι μου πιάστηκε
σε μια καταιγίδα ιόντων.
99
00:07:09,795 --> 00:07:12,491
Σχεδόν το έσκισε.
100
00:07:12,531 --> 00:07:15,056
Μια δοκός λύθηκε
από το διάφραγμα
101
00:07:15,100 --> 00:07:17,796
και με καρφώθηκε
μέσα από τον ώμο, εδώ.
102
00:07:17,836 --> 00:07:22,398
Θυμάμαι ότι νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να πεθάνει μόνος στο διάστημα
103
00:07:22,440 --> 00:07:25,705
όταν ένα περίεργο άνοιγμα
εμφανίστηκε στον ουρανό.
104
00:07:25,744 --> 00:07:28,304
Στην αρχή τρομοκρατήθηκα
105
00:07:28,346 --> 00:07:31,543
και μετά, κατάλαβα
τι γινόταν.
106
00:07:31,583 --> 00:07:37,954
Οι Προφήτες άνοιγαν το
πύλες του Ουράνιου Ναού
107
00:07:38,056 --> 00:07:40,684
και με τραβούν κοντά τους.
108
00:07:40,725 --> 00:07:42,454
Τι έγινε τότε;
109
00:07:42,494 --> 00:07:44,962
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
110
00:07:45,063 --> 00:07:48,396
Πήραν τη μορφή ανθρώπων
που ξέρω...
111
00:07:48,433 --> 00:07:50,765
ο παππούς μου, ο αδερφός μου...
112
00:07:50,802 --> 00:07:53,965
έτσι θα μπορούσαν
επικοινωνήστε μαζί μου.
113
00:07:54,005 --> 00:07:55,563
Τους μίλησες;
114
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Δεν χρειάστηκε.
115
00:07:57,108 --> 00:08:00,475
Μπορούσα να τους αισθανθώ
την κατανόηση, τη χάρη τους.
116
00:08:00,512 --> 00:08:04,380
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια ευτυχία.
117
00:08:04,416 --> 00:08:06,543
Και μετά με θεράπευσαν.
118
00:08:06,585 --> 00:08:08,678
Ένα φως με πλημμύρισε
119
00:08:08,720 --> 00:08:11,188
και μετά, η πληγή μου είχε φύγει.
120
00:08:11,223 --> 00:08:13,623
Μου έδωσαν πίσω τη ζωή μου.
121
00:08:13,658 --> 00:08:16,286
Ένιωσα να ξαναγεννήθηκα.
122
00:08:16,328 --> 00:08:18,592
Πότε ακριβώς
άφησες τον Bajor;
123
00:08:18,630 --> 00:08:22,794
Α, δεν θα μπορούσε να ήταν
περισσότερες από λίγες μέρες πριν.
124
00:08:22,834 --> 00:08:24,301
Ποια ήταν η χρονιά;
125
00:08:24,336 --> 00:08:26,236
9174.
126
00:08:29,875 --> 00:08:32,275
Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 200 χρόνια.
127
00:08:32,310 --> 00:08:35,006
200 χρόνια;
128
00:08:39,751 --> 00:08:41,218
Η γυναίκα μου...
129
00:08:41,253 --> 00:08:45,053
οι γονείς μου... έφυγαν.
130
00:08:46,157 --> 00:08:48,426
Αν μας δώσεις το όνομά σου
131
00:08:48,559 --> 00:08:51,255
ίσως μπορούμε να επικοινωνήσουμε
τους απογόνους σου.
132
00:08:51,295 --> 00:08:54,093
Ενημερώστε τους
είσαι... ζωντανός.
133
00:08:54,131 --> 00:08:55,428
Akorem.
134
00:08:55,466 --> 00:08:56,956
Akorem Laan.
135
00:08:57,034 --> 00:08:58,899
Αλλά δεν έχω απογόνους.
136
00:08:58,936 --> 00:09:00,904
Ο αδερφός μου πέθανε τον περασμένο χειμώνα
137
00:09:00,938 --> 00:09:03,702
και η γυναίκα μου και εγώ
δεν έκανε ποτέ παιδιά.
138
00:09:03,741 --> 00:09:06,710
Akorem Laan, ο ποιητής;
139
00:09:06,744 --> 00:09:08,769
Είμαι ποιητής, ναι.
140
00:09:08,813 --> 00:09:12,874
Έγραψες το Το τραγούδι της Κιτάρα
και Το Κάλεσμα των Προφητών;
141
00:09:12,917 --> 00:09:15,681
Ξέρεις τη δουλειά μου;
142
00:09:15,719 --> 00:09:19,746
Θεωρείσαι ένας
από τους μεγαλύτερους ποιητές του Bajor.
143
00:09:19,790 --> 00:09:24,386
Κάθε μαθητής μπορεί να απαγγέλλει
Ο Θρήνος του Gaudaal από μνήμης.
144
00:09:24,428 --> 00:09:28,489
Ο κόσμος εξακολουθεί να διαβάζει τη δουλειά μου,
μετά από τόσο καιρό;
145
00:09:28,532 --> 00:09:33,094
Ίσως αυτό είναι μέρος
του σχεδίου των Προφητών για μένα.
146
00:09:33,137 --> 00:09:34,263
Το σχέδιό τους;
147
00:09:34,305 --> 00:09:38,071
Δεν μου είναι ακόμα ξεκάθαρο
γιατί με έκαναν Απεσταλμένο τους
148
00:09:38,108 --> 00:09:40,508
αλλά ξέρω ότι μου έδωσαν πίσω
η ζωή μου για κάποιο λόγο.
149
00:09:40,544 --> 00:09:43,308
Ακορέμ,
έχει γίνει πάρα πολύ
150
00:09:43,347 --> 00:09:45,474
αφού έφυγες.
151
00:09:45,516 --> 00:09:49,816
Ίσως ο Ταγματάρχης Κίρα μπορεί να ξοδέψει
λίγο χρόνο να σε γεμίσει.
152
00:09:51,722 --> 00:09:53,519
«Ταγματάρχης Κίρα»;
153
00:09:53,557 --> 00:09:54,819
Αυτό είναι σωστό.
154
00:09:54,859 --> 00:09:58,090
Αλλά η οικογένειά σου θα ήταν μέρος
του καλλιτέχνη D'jarra.
155
00:09:58,128 --> 00:09:59,527
D'jarra;
156
00:10:01,432 --> 00:10:03,957
Ο Bajor είχε
ένα αυστηρό σύστημα καστών.
157
00:10:04,068 --> 00:10:05,592
Υπαγορευόταν η δουλειά ενός ατόμου
158
00:10:05,636 --> 00:10:07,604
από ποια οικογένεια
γεννήθηκαν μέσα.
159
00:10:07,638 --> 00:10:11,506
Δεν ακολουθείς πλέον
D'jarras; σας
160
00:10:11,542 --> 00:10:13,567
Όταν οι Καρδασιανοί
κατέλαβε τον Bajor
161
00:10:13,611 --> 00:10:17,138
εγκαταλείψαμε το D'jarras,
για να μπορέσουμε να τους πολεμήσουμε.
162
00:10:17,181 --> 00:10:19,149
Όλοι γίναμε στρατιώτες.
163
00:10:19,183 --> 00:10:22,550
Οι Cardassians κατέλαβαν το Bajor;
164
00:10:22,586 --> 00:10:24,383
Για πάνω από 50 χρόνια.
165
00:10:27,157 --> 00:10:29,284
Φαίνεται ότι έχεις δίκιο, καπετάνιε.
166
00:10:29,326 --> 00:10:32,295
Έχει συμβεί πάρα πολύ
από τότε που έφυγα.
167
00:10:40,905 --> 00:10:43,305
Αν δεις τις προφητείες
περί του απεσταλμένου
168
00:10:43,340 --> 00:10:45,171
πολλά από αυτά κάνουν
πολύ πιο νόημα
169
00:10:45,209 --> 00:10:46,904
με τον Akorem στην εικόνα.
170
00:10:46,944 --> 00:10:48,138
Πραγματικά;
171
00:10:48,178 --> 00:10:50,544
Κάθε κείμενο που διάβασα
λέει ότι οι Προφήτες
172
00:10:50,581 --> 00:10:53,641
θα ονομάσει τον Απεσταλμένο τους
καλώντας τον κοντά τους
173
00:10:53,684 --> 00:10:56,209
που θα έβρισκε
ο Ουράνιος Ναός
174
00:10:56,253 --> 00:10:58,585
ότι εκεί, οι Προφήτες
θα του έδινε πίσω τη ζωή του.
175
00:10:58,622 --> 00:11:00,021
Προχωρώ.
176
00:11:00,124 --> 00:11:02,684
Δεν μου έδωσαν
πίσω τη ζωή μου.
177
00:11:02,726 --> 00:11:04,956
Όχι κυριολεκτικά,
αλλά σε βοήθησαν
178
00:11:05,062 --> 00:11:06,825
ξαναβγάλτε τη ζωή σας μαζί.
179
00:11:06,864 --> 00:11:09,697
Είναι αλήθεια, αλλά εγώ
δεν ήταν το πρώτο
180
00:11:09,733 --> 00:11:13,134
να βρω τη σκουληκότρυπα,
ή να συναντήσω τους Προφήτες.
181
00:11:13,170 --> 00:11:14,364
Ο Ακορέμ ήταν.
182
00:11:14,405 --> 00:11:15,736
Μπέντζαμιν, σκέφτηκα
183
00:11:15,773 --> 00:11:18,401
δεν πίστεψες
στις προφητείες.
184
00:11:18,442 --> 00:11:19,875
Δεν το κάνω.
185
00:11:19,910 --> 00:11:21,537
Τότε γιατί τα χρησιμοποιείς
186
00:11:21,579 --> 00:11:23,638
για να δικαιολογήσει την παραίτηση
η θέση σου;
187
00:11:23,681 --> 00:11:26,172
Μάλλον έψαχνα
για κάτι να με πείσει
188
00:11:26,216 --> 00:11:28,081
που έφτιαχνα
η σωστή απόφαση.
189
00:11:28,118 --> 00:11:30,678
Λοιπόν έχεις αποφασίσει;
Θα κάνεις στην άκρη;
190
00:11:30,721 --> 00:11:33,087
Akorem θα κάνει
ένας πολύ καλύτερος απεσταλμένος
191
00:11:33,123 --> 00:11:34,147
από ό,τι ήμουν ποτέ.
192
00:11:34,191 --> 00:11:35,590
Είναι Bajoran.
193
00:11:35,626 --> 00:11:38,686
Είναι ένας σεβαστός ποιητής,
και θέλει τη δουλειά.
194
00:11:38,729 --> 00:11:41,095
Εξάλλου,
Το Starfleet θα ενθουσιαστεί.
195
00:11:41,131 --> 00:11:42,325
Ποτέ δεν τους άρεσε η ιδέα
196
00:11:42,366 --> 00:11:44,664
που με είδαν οι Bajorans
ως θρησκευτική προσωπικότητα.
197
00:11:44,702 --> 00:11:46,101
Πώς το ξέρεις
198
00:11:46,136 --> 00:11:48,798
οι Bajorans θα δεχτούν τον Akorem
ως νέος απεσταλμένος τους;
199
00:11:48,839 --> 00:11:50,864
Μίλησα με τον Βέντεκ Πόρτα.
200
00:11:50,908 --> 00:11:52,876
Φαίνεται να σκέφτεται
που αρκεί να το ξεκαθαρίσω
201
00:11:52,910 --> 00:11:56,676
ότι παραμερίζω
οικειοθελώς, θα το κάνουν.
202
00:11:56,714 --> 00:11:59,012
Οπότε είσαι εκτός δρόμου.
203
00:11:59,049 --> 00:12:00,482
Πώς νιώθεις;
204
00:12:00,517 --> 00:12:03,782
Αισθάνεται, ε... ωραία.
205
00:12:03,821 --> 00:12:05,948
Δεν υπάρχουν άλλες τελετές για να παρακολουθήσετε.
206
00:12:05,990 --> 00:12:08,117
Όχι άλλες ευλογίες για να δώσεις.
207
00:12:08,158 --> 00:12:10,854
Δεν υπάρχουν άλλες προφητείες προς εκπλήρωση.
208
00:12:10,894 --> 00:12:13,226
Είμαι απλά
ένας αξιωματικός του Starfleet ξανά.
209
00:12:13,263 --> 00:12:16,426
Το μόνο που έχω να ανησυχώ
είναι οι Κλίγκον
210
00:12:16,467 --> 00:12:18,697
το Dominion και το Maquis.
211
00:12:18,736 --> 00:12:22,331
Νιώθω σαν να είμαι σε διακοπές.
212
00:12:29,713 --> 00:12:31,112
Αρχηγός!
213
00:12:31,148 --> 00:12:32,843
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
214
00:12:32,883 --> 00:12:34,180
Ακούσατε;
215
00:12:34,218 --> 00:12:35,651
Υπέροχα νέα φίλε μου.
216
00:12:35,686 --> 00:12:37,517
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
Γιορτάζω.
217
00:12:37,554 --> 00:12:39,419
Πραγματικά θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
218
00:12:39,456 --> 00:12:40,753
Α, μόνο ένα.
219
00:12:40,791 --> 00:12:42,258
Εντάξει.
220
00:12:42,292 --> 00:12:44,089
Κουάρκ, άκουσες;
221
00:12:44,128 --> 00:12:46,688
Ο αρχηγός O'Brien κάνει παιδί.
222
00:12:46,730 --> 00:12:50,257
Νόμιζα ότι τα θηλυκά σας
μετέφερε τα μικρά σου.
223
00:12:50,300 --> 00:12:51,858
Η γυναίκα μου.
224
00:12:51,902 --> 00:12:54,700
Η γυναίκα μου κάνει το μωρό.
225
00:12:54,738 --> 00:12:56,433
Συγχαρητήρια.
226
00:12:56,473 --> 00:12:59,306
Θυμάμαι όταν ο ανιψιός μου ο Νογκ
ήταν μωρό.
227
00:12:59,343 --> 00:13:02,176
Ό,τι πιο χαριτωμένο έχετε δει.
228
00:13:02,212 --> 00:13:04,373
Ξέρετε μωρά.
229
00:13:04,415 --> 00:13:08,181
Κάθε μικρό πράγμα που μαζεύουν
πηγαίνει κατευθείαν στα αυτιά τους.
230
00:13:08,218 --> 00:13:10,413
Α, αγαπούσα
διαβάζοντάς του.
231
00:13:10,454 --> 00:13:12,513
Ξέρετε, «Δείτε ότι ο Μπρακ αποκτά.
232
00:13:12,556 --> 00:13:16,083
Απόκτησε, Μπρακ, απόκτησε».
233
00:13:18,328 --> 00:13:19,795
Απλά σκέψου.
234
00:13:19,830 --> 00:13:21,889
Σύντομα θα υπάρξει
δύο μικροί O'Briens
235
00:13:21,932 --> 00:13:23,627
τρέξιμο κάτω από τα πόδια.
236
00:13:23,667 --> 00:13:25,396
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
237
00:13:25,436 --> 00:13:27,301
Προσοχή, λένε
το δεύτερο είναι πιο εύκολο
238
00:13:27,337 --> 00:13:29,897
αφού έχεις ήδη πάει
μέσα από όλες τις πάνες
239
00:13:29,940 --> 00:13:32,465
και το ατελείωτο κλάμα
και τις άγρυπνες νύχτες.
240
00:13:32,509 --> 00:13:33,976
Ναι.
241
00:13:34,011 --> 00:13:35,478
Εβίβα.
242
00:13:35,512 --> 00:13:36,979
Ω... υγεια.
243
00:13:37,014 --> 00:13:39,744
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αρχηγέ;
244
00:13:39,783 --> 00:13:41,717
Όχι. Τίποτα απολύτως.
245
00:13:41,752 --> 00:13:42,980
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
246
00:13:43,020 --> 00:13:43,987
Άκουσες;
247
00:13:44,021 --> 00:13:45,318
Ο Κέικο θα έχει
άλλο μωρό.
248
00:13:45,355 --> 00:13:46,686
Τώρα;!
249
00:13:46,724 --> 00:13:48,248
Όχι.
250
00:13:48,292 --> 00:13:50,123
Επτά μήνες.
251
00:13:50,160 --> 00:13:51,991
βλέπω.
252
00:13:52,029 --> 00:13:54,122
Ο Γουορφ παρέδωσε τη Μόλι, ξέρεις.
253
00:13:54,164 --> 00:13:55,131
Πραγματικά;
254
00:13:55,165 --> 00:13:56,860
Η Επιχείρηση υπέστη ζημιά.
255
00:13:56,900 --> 00:13:59,994
Ο Κέικο και αυτός παγιδεύτηκαν
μαζί όταν ήρθε η ώρα της.
256
00:14:00,037 --> 00:14:02,028
Λοιπόν, θα το κάνω,
να είσαι σίγουρος και να σε πάρω τηλέφωνο
257
00:14:02,072 --> 00:14:03,664
όταν είναι έτοιμη να παραδώσει.
258
00:14:03,707 --> 00:14:05,174
Μπορείτε να δώσετε ένα χέρι.
259
00:14:05,209 --> 00:14:06,870
Επτά μήνες;
260
00:14:06,910 --> 00:14:11,210
Δυστυχώς, θα λείπω
από τον σταθμό εκείνη την ώρα.
261
00:14:12,783 --> 00:14:14,250
Πολύ μακριά.
262
00:14:15,686 --> 00:14:17,153
Επισκεπτόμενος τους γονείς μου
263
00:14:17,187 --> 00:14:19,712
στη Γη.
264
00:14:19,757 --> 00:14:22,089
Με συγχωρείτε.
265
00:14:25,162 --> 00:14:29,326
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ανήσυχος
για αυτό το μωρό, εσύ ή ο Worf.
266
00:14:31,335 --> 00:14:32,427
Το θέμα είναι, Τζούλιαν
267
00:14:32,469 --> 00:14:34,801
τώρα που η Μόλι είναι λίγο μεγαλύτερη
268
00:14:34,838 --> 00:14:37,432
Ήλπιζα να μπορέσω να ξοδέψω
λίγο καιρό πάλι με την Κέικο.
269
00:14:37,474 --> 00:14:40,671
Νόμιζα ότι μπορούσαμε...
δεν ξερω...
270
00:14:40,711 --> 00:14:42,645
βγείτε έξω το βράδυ.
271
00:14:42,679 --> 00:14:43,668
Μην με παρεξηγείτε.
272
00:14:43,714 --> 00:14:45,682
Ξέρω μια φορά κρατάω
το μωράκι μου στην αγκαλιά μου
273
00:14:45,716 --> 00:14:47,775
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο, αλλά...
274
00:14:47,818 --> 00:14:50,753
Δεν το περίμενα
να συμβεί τόσο σύντομα.
275
00:14:53,690 --> 00:14:55,453
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με βελάκια;
276
00:14:55,492 --> 00:14:57,119
Δεν πρέπει να πας σπίτι;
277
00:14:58,162 --> 00:14:59,151
Ναι.
278
00:15:14,812 --> 00:15:17,042
Ταγματάρχη, έλα να δεις τον Ακορέμ να μιλάει;
279
00:15:17,080 --> 00:15:19,344
Η πρώτη του απεσταλμένου
δημόσια εμφάνιση;
280
00:15:19,383 --> 00:15:20,850
Δεν θα το έχανα.
281
00:15:20,884 --> 00:15:23,182
Είμαι έκπληκτος που σε ακούω
πείτε τον έτσι.
282
00:15:23,220 --> 00:15:24,517
Γιατί;
283
00:15:24,555 --> 00:15:27,683
Ο Akorem Laan ήταν...
είναι σπουδαίος άνθρωπος.
284
00:15:27,724 --> 00:15:29,783
Ήταν με τους Προφήτες
για πάνω από 200 χρόνια
285
00:15:29,827 --> 00:15:31,158
και τώρα έστειλαν
τον πίσω σε εμάς.
286
00:15:31,195 --> 00:15:32,958
Ναι, αλλά πριν από δύο μέρες,
πίστεψες
287
00:15:33,030 --> 00:15:34,930
Ο καπετάν Σίσκο ήταν ο απεσταλμένος.
288
00:15:34,965 --> 00:15:37,957
Λοιπόν, το ξεκαθάρισε,
θέλει να παραμερίσει.
289
00:15:38,068 --> 00:15:41,902
Αυτό σημαίνει ότι ποτέ
αλήθεια ήταν ο απεσταλμένος;
290
00:15:41,939 --> 00:15:44,134
Όχι.
291
00:15:44,174 --> 00:15:47,200
Αλλά δεν μπορεί να είναι και τα δύο.
292
00:15:47,244 --> 00:15:48,302
Δεν ξέρω.
293
00:15:48,345 --> 00:15:50,813
Τι θέλεις από μένα, Όντο;
294
00:15:50,848 --> 00:15:52,145
Συγχώρεσέ με, ταγματάρχη.
295
00:15:52,182 --> 00:15:54,173
Δεν θέλω να είμαι δύσκολος
296
00:15:54,218 --> 00:15:56,152
αλλά η πίστη σου φαίνεται
να σε έχει οδηγήσει
297
00:15:56,186 --> 00:15:57,915
σε κάτι σαν αντίφαση.
298
00:15:57,955 --> 00:16:00,753
Δεν το βλέπω
ως αντίφαση.
299
00:16:00,791 --> 00:16:03,191
Δεν καταλαβαίνω.
300
00:16:03,227 --> 00:16:06,390
Αυτό είναι το θέμα της πίστης...
301
00:16:06,430 --> 00:16:10,093
αν δεν το έχεις,
δεν μπορείς να το καταλάβεις
302
00:16:10,133 --> 00:16:13,694
και αν το κάνεις,
δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.
303
00:16:27,616 --> 00:16:31,143
Από τους Προφήτες
με επέστρεψε στους ανθρώπους μου
304
00:16:31,187 --> 00:16:32,654
Ρώτησα τον εαυτό μου
305
00:16:32,688 --> 00:16:35,816
τις ίδιες ερωτήσεις
ξανά και ξανά.
306
00:16:35,858 --> 00:16:38,952
Γιατί με κράτησαν
μαζί τους τόσο καιρό;
307
00:16:39,028 --> 00:16:41,690
Γιατί με επέστρεψαν
στους δικούς μου τώρα;
308
00:16:41,731 --> 00:16:45,292
Τώρα ξέρω τις απαντήσεις.
309
00:16:45,334 --> 00:16:49,065
Ο Bajor υπέστη μεγάλη πληγή
ενώ ήμουν με τους προφήτες...
310
00:16:49,105 --> 00:16:51,539
η Καρδασσιανή Κατοχή.
311
00:16:51,574 --> 00:16:54,805
Το Bajor που επέστρεψα
έχει χάσει το δρόμο του.
312
00:16:54,844 --> 00:16:57,244
Οι άνθρωποι δεν ακολουθούν πλέον το μονοπάτι
313
00:16:57,279 --> 00:16:59,770
οι Προφήτες
έχουν ετοιμάσει για αυτούς.
314
00:16:59,815 --> 00:17:02,477
Δεν ακολουθούν πια
τους D'jarras.
315
00:17:02,518 --> 00:17:05,681
Οι καλλιτέχνες έγιναν στρατιώτες.
316
00:17:05,721 --> 00:17:07,348
Οι ιερείς έχουν γίνει έμποροι.
317
00:17:07,390 --> 00:17:09,881
Οι αγρότες έχουν γίνει πολιτικοί.
318
00:17:09,925 --> 00:17:13,122
Πρέπει να επουλώσουμε τις πληγές
της κατοχής.
319
00:17:13,162 --> 00:17:16,825
Πρέπει να επιστρέψουμε στο D'jarras μας.
320
00:17:16,866 --> 00:17:20,597
Πρέπει να ανακτήσουμε αυτό που ήμασταν
και ακολουθήστε το μονοπάτι
321
00:17:20,636 --> 00:17:22,695
οι Προφήτες
έχουν ετοιμάσει για εμάς.
322
00:17:22,738 --> 00:17:26,936
Είναι θέλησή τους οι αγρότες
επιστρέψουν στη γη τους
323
00:17:27,043 --> 00:17:30,672
ζωγράφοι στους καμβάδες τους,
ιερείς στους ναούς τους.
324
00:17:30,713 --> 00:17:33,682
Αν το κάνουμε αυτό, αν ακολουθήσουμε
325
00:17:33,716 --> 00:17:37,311
μας D'jarras,
τότε ο Bajor θα ανθίσει ξανά
326
00:17:37,353 --> 00:17:41,187
και να γίνει το πράσινο
και γαλήνια γη θυμάμαι.
327
00:17:41,223 --> 00:17:44,954
Θα είναι σαν την κατοχή
δεν έγινε ποτέ.
328
00:17:45,027 --> 00:17:50,829
Επιστρέφοντας στο D'jarras, μας
θα το έχουμε σβήσει για πάντα.
329
00:18:09,452 --> 00:18:12,444
Ήθελα να σου μιλήσω
πριν φύγεις για το Bajor.
330
00:18:12,488 --> 00:18:13,853
Φυσικά.
331
00:18:13,889 --> 00:18:16,517
Με εξέπληξε η ομιλία σας.
332
00:18:16,559 --> 00:18:19,221
Δεν είχα ιδέα ότι θα πήγαινες
να υποστηρίξει την αλλαγή
333
00:18:19,261 --> 00:18:21,320
σε τόσο μαζική κλίμακα.
334
00:18:21,363 --> 00:18:23,729
Είναι αυτό που οι Προφήτες
θέλω για τον Bajor.
335
00:18:23,766 --> 00:18:26,030
Γι' αυτό με έστειλαν.
336
00:18:26,068 --> 00:18:27,399
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
337
00:18:27,436 --> 00:18:28,733
Απολύτως.
338
00:18:28,771 --> 00:18:31,069
Ο απεσταλμένος ξέρει
αυτό που προτείνει
339
00:18:31,107 --> 00:18:34,406
θα είναι δύσκολο
για να αποδεχτούν κάποιοι.
340
00:18:34,443 --> 00:18:36,911
Δεν περιμένει πράγματα
να αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη.
341
00:18:36,946 --> 00:18:39,574
Οπότε δεν θα ρωτήσεις
Πρώτος υπουργός Shakaar
342
00:18:39,615 --> 00:18:41,845
να παραιτηθεί
και να επιστρέψω στη γεωργία;
343
00:18:41,884 --> 00:18:43,579
Όχι, φυσικά όχι.
344
00:18:43,619 --> 00:18:45,587
Αλλά ειλικρινά,
μέχρι τις επόμενες εκλογές
345
00:18:45,621 --> 00:18:48,590
Αμφιβάλλω για πολλούς ανθρώπους
θα μείνει στο Bajor
346
00:18:48,624 --> 00:18:51,252
που θα εξέλεγε αγρότη
σε πολιτικό γραφείο.
347
00:18:51,293 --> 00:18:53,955
Ελπίζουμε ότι, τελικά,
ο λαός θα στηρίξει
348
00:18:54,063 --> 00:18:56,861
επιβολή του D'jarras
με νομική κύρωση.
349
00:18:56,899 --> 00:18:59,424
Αν λοιπόν κάποιος αψηφήσει
η καστα τους...?
350
00:18:59,468 --> 00:19:02,096
Η κοινωνία θα έχει
κατάλληλα διορθωτικά μέτρα
351
00:19:02,138 --> 00:19:04,470
στη διάθεσή του
όπως η απέλαση.
352
00:19:06,976 --> 00:19:10,434
Αντιλαμβάνεσαι
αυτή η διάκριση με βάση την κάστα
353
00:19:10,479 --> 00:19:13,175
πάει κόντρα
ο Χάρτης της Ομοσπονδίας.
354
00:19:13,215 --> 00:19:15,809
Αν επιστρέψει ο Bajor
στο σύστημα D'jarra
355
00:19:15,851 --> 00:19:17,910
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι η αναφορά του
356
00:19:17,953 --> 00:19:20,478
να ενταχθεί στην Ομοσπονδία
θα απορριφθεί.
357
00:19:20,523 --> 00:19:22,787
Ο Kai Winn κι εγώ το έχουμε κάνει ήδη
το συζήτησαν.
358
00:19:22,825 --> 00:19:24,816
Είμαστε πρόθυμοι να φτιάξουμε
αυτή η θυσία
359
00:19:24,860 --> 00:19:27,385
για να ακολουθήσει
το θέλημα των Προφητών.
360
00:19:28,430 --> 00:19:32,127
Είχα μια αίσθηση
Ο Γουίν θα το έβλεπε έτσι.
361
00:19:32,168 --> 00:19:37,037
Λοιπόν, του απεσταλμένου
η συγκοινωνία φεύγει σε λίγο.
362
00:19:40,142 --> 00:19:43,839
Ως αξιωματικός του Starfleet,
δεσμεύομαι με όρκο
363
00:19:43,879 --> 00:19:46,575
να μην παρεμβαίνει
με υποθέσεις Bajoran
364
00:19:46,615 --> 00:19:51,075
αλλά... ως φίλος του Bajor
365
00:19:51,120 --> 00:19:53,918
Πρέπει να πω να τα παρατήσω
Μέλος της Ομοσπονδίας
366
00:19:53,956 --> 00:19:55,617
θα ήταν λάθος.
367
00:20:02,097 --> 00:20:03,962
Ω.
368
00:20:05,100 --> 00:20:07,125
Η σελίδα σας είναι δυνατή.
369
00:20:07,169 --> 00:20:10,798
Καταλαβαίνω τώρα γιατί Kai Opaka
πίστεψε ότι ήσουν ο απεσταλμένος
370
00:20:10,839 --> 00:20:13,603
και γιατί η Winn σε φοβάται.
371
00:20:17,313 --> 00:20:18,974
Αντίο, καπετάνιε.
372
00:20:19,048 --> 00:20:22,040
Αντίο, απεσταλμένη.
373
00:20:46,842 --> 00:20:48,309
Πρωί.
374
00:20:48,344 --> 00:20:51,336
Μάλλον θα πρέπει να πάρω
το raktajino μου μαζί μου.
375
00:20:51,380 --> 00:20:52,847
Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ.
376
00:20:52,881 --> 00:20:55,645
Δεν τελείωσες.
377
00:20:55,684 --> 00:20:57,914
Θα βρω κάπου αλλού να κάτσω.
378
00:20:57,953 --> 00:21:00,581
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς για μένα.
379
00:21:00,623 --> 00:21:02,250
Είσαι lh'valla.
380
00:21:02,291 --> 00:21:03,815
Είμαι ο τενάρι.
381
00:21:07,429 --> 00:21:09,920
Συνεχίζεται
όλο το πρωί...
382
00:21:09,965 --> 00:21:13,662
κάθε φορά που κάποιος με υψηλότερο-
μπαίνει η κατάταξη D'jarra.
383
00:21:16,905 --> 00:21:20,773
Μάλλον θα πρέπει να συνηθίσω
να σου φέρονται έτσι.
384
00:21:20,809 --> 00:21:23,869
Θυμάμαι όταν πήρα
προήχθη σε Ανθυπολοχαγό
385
00:21:23,912 --> 00:21:27,973
μου πήρε λίγο χρόνο να συνηθίσω
να σε λένε "κύριο"
386
00:21:28,017 --> 00:21:30,577
από τους φίλους μου
που ήταν ακόμη Σημαιοφόροι.
387
00:21:30,619 --> 00:21:32,280
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
388
00:21:32,321 --> 00:21:35,620
Είχες κερδίσει το δικαίωμα
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
389
00:21:35,658 --> 00:21:37,421
Δεν έχω κάνει τίποτα.
390
00:21:37,459 --> 00:21:39,552
Ακούγεται σαν να έχεις
κάποιες επιφυλάξεις
391
00:21:39,595 --> 00:21:41,460
για την επαναφορά
το D'jarras.
392
00:21:41,497 --> 00:21:44,864
Έχω κάποιες ερωτήσεις, σίγουρα.
393
00:21:44,900 --> 00:21:49,633
Κάτι ρωτάει ο απεσταλμένος
πολύ δύσκολο από εμάς
394
00:21:49,672 --> 00:21:51,970
αλλά πρέπει να έχουμε πίστη
395
00:21:52,007 --> 00:21:54,567
ότι μας καθοδηγεί
προς κάτι.
396
00:21:54,610 --> 00:21:56,669
Ακόμα κι αν αυτό που είναι
που σε καθοδηγεί προς
397
00:21:56,712 --> 00:21:58,577
δεν περιλαμβάνει την Ομοσπονδία;
398
00:21:59,782 --> 00:22:02,945
Δεν είναι ο τόπος μας
να αμφισβητήσει τον Απεσταλμένο.
399
00:22:03,052 --> 00:22:04,815
Δεν έχει σημασία τι;
400
00:22:04,853 --> 00:22:08,584
Ίσως δεν το κατάλαβες ποτέ αυτό,
Καπετάνιος
401
00:22:08,624 --> 00:22:12,890
αλλά θα είχαμε προσπαθήσει να το κάνουμε
ό,τι μας ζητήσατε
402
00:22:12,928 --> 00:22:14,896
όταν ήσουν απεσταλμένος
403
00:22:14,930 --> 00:22:17,160
όσο δύσκολο κι αν είναι
φαινόταν.
404
00:22:24,006 --> 00:22:26,201
Καλύτερα να φτάσω στο Ops.
405
00:23:31,306 --> 00:23:32,933
Ποιος είσαι;
406
00:23:32,975 --> 00:23:35,273
Κάι Όπακα.
407
00:23:35,310 --> 00:23:37,212
Ποιος είσαι;
408
00:23:37,345 --> 00:23:39,279
Τι κάνεις εδώ;
409
00:23:39,314 --> 00:23:41,214
Πώς τα πήγες…
410
00:23:41,249 --> 00:23:43,774
Ποιος είσαι;
411
00:23:46,354 --> 00:23:47,548
Δεν με ξέρεις;
412
00:23:47,589 --> 00:23:48,817
Ξέρεις;
413
00:23:48,856 --> 00:23:52,121
Πώς μπορώ να γνωρίσω κάποιον
που δεν ξέρει τον εαυτό του;
414
00:24:02,770 --> 00:24:06,706
Νομίζω ότι είχες αυτό που
Οι Bajorans αποκαλούν μια «σκιά Orb».
415
00:24:06,741 --> 00:24:09,676
Μερικές φορές, άνθρωποι που έχουν
εκτέθηκε στα Orbs
416
00:24:09,711 --> 00:24:12,077
των Προφητών
βιώνουν παραισθήσεις
417
00:24:12,113 --> 00:24:13,910
εβδομάδες, ακόμη και μήνες αργότερα.
418
00:24:13,948 --> 00:24:14,937
Τι τους πυροδοτεί;
419
00:24:15,016 --> 00:24:16,381
Περίσσεια νευροπεπτιδίων.
420
00:24:16,417 --> 00:24:17,816
Μπορώ να σου δώσω έναν αναστολέα
421
00:24:17,852 --> 00:24:19,513
για να βεβαιωθώ
δεν ξαναγίνει ποτέ.
422
00:24:21,789 --> 00:24:26,522
Φυσικά, αν το κάνω,
κινδυνεύεις να μην το μάθεις ποτέ.
423
00:24:26,561 --> 00:24:27,585
Ανακαλύπτοντας τι;
424
00:24:27,629 --> 00:24:28,926
Οι Bajorans πιστεύουν
425
00:24:28,963 --> 00:24:31,124
έχεις μόνο μια σκιά
εμπειρία όταν αγνοείς
426
00:24:31,165 --> 00:24:33,224
τι οι προφητες
προσπάθησα να σου πω
427
00:24:33,268 --> 00:24:34,360
κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης Orb.
428
00:24:34,402 --> 00:24:36,597
Ενδιαφέρων.
429
00:24:36,638 --> 00:24:41,405
Λοιπόν... οποιαδήποτε ιδέα για το τι θα μπορούσαν
προσπάθησα να σου πω;
430
00:24:41,442 --> 00:24:43,410
Σίγουρος.
431
00:24:43,444 --> 00:24:46,743
Ότι έχω πάρα πολλά
νευροπεπτίδια
432
00:24:46,781 --> 00:24:49,716
κυλιέται στο κεφάλι μου.
433
00:25:36,531 --> 00:25:39,056
Ένα πουλί είναι δύσκολο
πράγμα να γλυπτεί.
434
00:25:39,100 --> 00:25:42,661
Ίσως έπρεπε να είχες ξεκινήσει
με κάτι πιο απλό.
435
00:25:42,704 --> 00:25:44,831
Ελάτε! Ελάτε!
436
00:25:44,872 --> 00:25:46,965
Οι υπηρεσίες πρόκειται να ξεκινήσουν.
437
00:25:47,041 --> 00:25:49,839
Αλλά μπορώ να πω ότι έχω
καμία ικανότητα για αυτό.
438
00:25:49,877 --> 00:25:52,072
Αυτό γιατί δεν το έκανες
παραδώστε τον εαυτό σας
439
00:25:52,113 --> 00:25:53,273
σε αυτό που έκανες.
440
00:25:53,314 --> 00:25:54,542
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
441
00:25:54,582 --> 00:25:55,947
Ξύπνησα τη μισή νύχτα.
442
00:25:55,983 --> 00:25:59,384
Έχω ένα, ένα κοπάδι χωρίς πτήση
πουλιά στις κατοικίες μου.
443
00:25:59,420 --> 00:26:01,718
Αλλά είσαι ακόμα
φορώντας αυτή τη στολή.
444
00:26:01,756 --> 00:26:04,554
Είσαι ακόμα κολλημένος
σε μια ψεύτικη ζωή.
445
00:26:04,592 --> 00:26:07,254
Πρέπει να κάνεις τι
ρώτησε ο απεσταλμένος
446
00:26:07,295 --> 00:26:10,355
και ακολουθήστε το D'jarra σας
με όλη σου την καρδιά
447
00:26:10,398 --> 00:26:12,366
γιατί αν δώσεις τον εαυτό σου
448
00:26:12,400 --> 00:26:15,665
στους Προφήτες,
θα σε καθοδηγήσουν
449
00:26:15,703 --> 00:26:18,900
κατά μήκος του μονοπατιού
διάλεξαν για σένα...
450
00:26:18,940 --> 00:26:23,502
και θα γνωρίσεις περισσότερη χαρά
από όσο νόμιζες ποτέ δυνατό.
451
00:26:28,950 --> 00:26:30,247
Αυτό είναι ένα κορίτσι.
452
00:26:30,284 --> 00:26:31,911
Καλό σουτ Μόλυ!
453
00:26:31,953 --> 00:26:33,079
Κέρδισα;
454
00:26:33,121 --> 00:26:34,452
Απλώς κάνουμε εξάσκηση.
455
00:26:34,489 --> 00:26:35,922
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι αργότερα.
456
00:26:35,957 --> 00:26:37,049
Δοκιμάστε ένα άλλο.
457
00:26:38,459 --> 00:26:40,120
Μίλια;
458
00:26:42,130 --> 00:26:43,427
Ωχ...
459
00:26:43,464 --> 00:26:44,829
αυτό είναι δικό μου.
460
00:26:44,866 --> 00:26:47,528
Μην ανησυχείς... Το φοράω μόνο
στις ολοσουίτες.
461
00:26:47,568 --> 00:26:50,196
Υποθέτω ότι και ο Τζούλιαν έχει ένα.
462
00:26:50,238 --> 00:26:52,866
Εσείς οι δύο σίγουρα
ξόδεψε πολύ χρόνο
463
00:26:52,907 --> 00:26:54,272
στις ολοσουίτες.
464
00:26:54,308 --> 00:26:55,866
Λοιπόν, πρέπει να χαίρεσαι.
465
00:26:55,910 --> 00:26:57,571
Με κράτησε μακριά από μπελάδες.
466
00:26:58,813 --> 00:27:01,782
Θύμισέ μου να ευχαριστήσω τον Τζούλιαν
την επόμενη φορά που θα τον δω.
467
00:27:01,816 --> 00:27:03,147
Μμμ...
468
00:27:06,921 --> 00:27:08,821
Θέλετε να δοκιμάσετε για δίδυμα;
469
00:27:08,856 --> 00:27:11,086
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.
470
00:27:11,125 --> 00:27:13,753
Καλύτερα να τα βουρτσίσεις
στη βιολογία σου.
471
00:27:13,795 --> 00:27:15,262
Δίδαξέ με.
472
00:27:16,364 --> 00:27:19,197
Κοίτα, ζωγράφισα ένα πόνυ.
473
00:27:21,436 --> 00:27:22,733
Ω.
474
00:27:22,770 --> 00:27:24,294
Ας δούμε.
475
00:27:26,307 --> 00:27:28,275
Έχει όνομα το πόνι σου;
476
00:27:28,309 --> 00:27:29,606
Δεν ξέρω.
477
00:27:29,644 --> 00:27:32,442
Μάιλς, έχω ακόμα
πολλά δείγματα
478
00:27:32,480 --> 00:27:35,074
Πρέπει να κάνω κατάλογο
για την έρευνα.
479
00:27:35,116 --> 00:27:36,413
Προχωρήστε.
480
00:27:36,451 --> 00:27:37,748
Θα παίξω με τη Μόλι.
481
00:27:37,785 --> 00:27:39,946
Ω, Μάιλς, είναι καλό να είσαι σπίτι.
482
00:27:41,956 --> 00:27:43,947
Έλα, Μόλυ,
ας παίξουμε βελάκια.
483
00:27:43,991 --> 00:27:47,222
Τώρα, θυμήσου τι είπα
σχετικά με τον σωστό τρόπο στάσης;
484
00:27:47,261 --> 00:27:48,558
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
485
00:27:48,596 --> 00:27:50,564
Δεν θέλω.
486
00:27:53,000 --> 00:27:54,558
Μπορεί και ο μπαμπάς να χρωματίσει;
487
00:27:54,602 --> 00:27:56,593
χρωματίζω.
488
00:28:22,730 --> 00:28:24,027
Η περιστροφή τεσσάρων βάρδιων
489
00:28:24,065 --> 00:28:26,226
φαίνεται επίσης να είναι
βελτίωση της απόδοσης.
490
00:28:26,267 --> 00:28:27,859
Λιγότερα λάθη λόγω κούρασης.
491
00:28:27,902 --> 00:28:30,735
Πρόστιμο. Ας φτιάξουμε
η αλλαγή μόνιμη.
492
00:28:30,771 --> 00:28:32,102
Κάτι άλλο;
493
00:28:33,608 --> 00:28:36,406
Αναρωτιόμουν αν,
τις επόμενες μέρες
494
00:28:36,444 --> 00:28:39,936
θα είχες το χρόνο
να συναντηθεί με τον Ταγματάρχη Jatarn.
495
00:28:40,014 --> 00:28:41,504
Σίγουρος.
496
00:28:43,885 --> 00:28:45,443
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
497
00:28:46,988 --> 00:28:48,649
λυπάμαι.
498
00:28:48,689 --> 00:28:51,783
Μόλις έλαβα μια ανακοίνωση
από τη Διοίκηση του Starfleet
499
00:28:51,826 --> 00:28:54,693
απαντώντας στην έκθεσή μου
για την κατάσταση της Μπαγιόρ.
500
00:28:54,729 --> 00:28:56,128
Τόσο κακό;
501
00:28:56,163 --> 00:29:00,327
Όχι ακόμα, αλλά μπορώ να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές.
502
00:29:02,270 --> 00:29:06,502
Με έστειλαν εδώ για να βοηθήσω να φέρω
Μπάτζορ στην Ομοσπονδία.
503
00:29:06,541 --> 00:29:09,999
Αυτό δεν φαίνεται πολύ
μιας πιθανότητας πλέον.
504
00:29:10,044 --> 00:29:12,205
Ως το Starfleet
ανησυχεί
505
00:29:12,246 --> 00:29:14,009
Έχω αποτύχει στην αποστολή μου.
506
00:29:14,048 --> 00:29:15,743
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
507
00:29:15,783 --> 00:29:17,216
Δεν φταις εσύ.
508
00:29:17,251 --> 00:29:19,913
Είναι
από εκεί που κάθονται.
509
00:29:19,954 --> 00:29:24,550
Η ειρωνεία είναι,
Ο Starfleet πάντα προσπαθούσε
510
00:29:24,592 --> 00:29:27,584
για να με κάνει να αποστασιοποιηθώ
από αυτήν την επιχείρηση Απεσταλμένων.
511
00:29:27,628 --> 00:29:29,596
Και τώρα που έχω...
512
00:29:32,900 --> 00:29:35,698
Ίσως μπορούσα να μιλήσω
στον πρώτο υπουργό Shakaar
513
00:29:35,736 --> 00:29:38,569
σχετικά με την αποστολή του Starfleet
μια ανακοίνωση που εξηγεί...
514
00:29:38,606 --> 00:29:39,903
Ευχαριστώ.
515
00:29:39,941 --> 00:29:41,738
Θα φυσήξει.
516
00:29:41,776 --> 00:29:43,744
Δεν είναι αυτό.
517
00:29:43,778 --> 00:29:47,737
Μάλλον απλά νιώθω...
518
00:29:47,782 --> 00:29:49,682
Απέτυχα.
519
00:29:49,717 --> 00:29:51,912
Κύριε...
520
00:29:51,953 --> 00:29:57,391
Τέλος πάντων, γιατί το έκανες
θέλεις να γνωρίσω τον Jatarn;
521
00:29:59,193 --> 00:30:02,162
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
άλλη φορά.
522
00:30:02,196 --> 00:30:03,925
Τι είναι, ταγματάρχη;
523
00:30:05,166 --> 00:30:08,067
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνε
ένας εξαιρετικός Πρώτος Αξιωματικός.
524
00:30:09,670 --> 00:30:12,161
Μόλις βρεις
κάποιος να πάρει τη θέση μου
525
00:30:12,206 --> 00:30:14,037
Πάω να παραιτηθώ
η προμήθεια μου.
526
00:30:15,810 --> 00:30:18,438
Για να ακολουθήσετε... D'jarra.
527
00:30:18,479 --> 00:30:21,448
Σκοπεύω να επιστρέψω
στην επαρχία Dahkur.
528
00:30:21,482 --> 00:30:24,576
Υπάρχουν πολλοί καλλιτέχνες
που ζουν στην πρωτεύουσα
529
00:30:24,619 --> 00:30:28,578
και έχω έναν φίλο εκεί
που είναι πρόθυμος να με μαθητεύσει.
530
00:30:28,623 --> 00:30:31,091
λυπάμαι.
531
00:30:31,125 --> 00:30:36,324
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι να προσθέσετε στα προβλήματά σας.
532
00:30:38,399 --> 00:30:41,391
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
533
00:30:48,674 --> 00:30:50,835
Λφ, εμ...
534
00:30:50,877 --> 00:30:53,573
αν δεν το χτυπήσεις
με τον Ταγματάρχη Jatarn, χμ
535
00:30:53,613 --> 00:30:55,376
μπορώ να σκεφτώ
μερικών άλλων ανθρώπων.
536
00:30:55,414 --> 00:30:58,508
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
να βρω κάποιον να με αντικαταστήσει.
537
00:30:58,551 --> 00:31:03,614
Δεν αμφιβάλλω ότι μπορώ να βρω
κάποιος να γεμίσει τη θέση σου...
538
00:31:05,558 --> 00:31:07,890
αλλά να σε αντικαταστήσω...;
539
00:31:24,010 --> 00:31:25,477
Υπολογιστής, χρόνος.
540
00:31:25,511 --> 00:31:27,638
1921 ώρες.
541
00:31:27,680 --> 00:31:29,375
Πού είναι ο Δρ Μπασίρ;
542
00:31:29,415 --> 00:31:31,940
Ο Δρ Μπασίρ βρίσκεται στο μπαρ του Κουάρκ.
543
00:31:38,357 --> 00:31:40,621
Λοιπόν, κυνηγάω ένα τριπλό
17 και ένας ταύρος, Morn.
544
00:31:40,660 --> 00:31:41,991
Πρέπει να περάσω λίγο.
545
00:31:42,094 --> 00:31:43,083
Αρχηγός!
546
00:31:45,698 --> 00:31:47,393
Με συγχωρείτε.
547
00:31:51,804 --> 00:31:53,203
Ιουλιανός.
548
00:31:53,239 --> 00:31:54,570
Πώς περάσατε;
549
00:31:54,607 --> 00:31:56,006
Δεν είναι κακό. Εσείς;
550
00:31:56,108 --> 00:31:57,735
Ω, ξέρεις, εντάξει.
551
00:31:57,777 --> 00:31:59,472
κατευθυνόμουν σπίτι.
552
00:31:59,512 --> 00:32:01,309
Σκέφτηκα να σταματήσω
για μια γρήγορη πίντα.
553
00:32:06,419 --> 00:32:07,886
Έχει περάσει καιρός, ε;
554
00:32:07,920 --> 00:32:10,081
Χα. Μοιάζει με εβδομάδες.
555
00:32:10,122 --> 00:32:12,818
Βλέπω βρήκες κάποιον
για να παίξω βελάκια.
556
00:32:12,858 --> 00:32:13,825
Ωχ...
557
00:32:13,859 --> 00:32:15,417
Έχω στήσει πίνακα
στις συνοικίες μας
558
00:32:15,461 --> 00:32:16,553
ώστε να μπορούμε να παίξουμε με τη Μόλι.
559
00:32:16,596 --> 00:32:18,757
Λοιπόν, Morn's, εμ...
είναι αρκετά καλός.
560
00:32:18,798 --> 00:32:20,595
Το ίδιο και η Μόλι.
561
00:32:20,633 --> 00:32:22,931
- Δεν είναι το ίδιο.
- Δεν είναι το ίδιο.
562
00:32:26,505 --> 00:32:29,906
Θέλω να πω, η Μόλι είναι απλά ένα παιδί.
563
00:32:29,942 --> 00:32:31,876
Ξέρετε, έχουμε πάει
παίζοντας με μαγνήτες.
564
00:32:31,911 --> 00:32:35,210
Ο Μορν δεν μπορούσε να χτυπήσει ένα Yridian yak
σε πέντε βήματα.
565
00:32:35,248 --> 00:32:38,411
Ήμασταν ισόπαλοι.
566
00:32:38,451 --> 00:32:39,816
Είχαμε μια καλή κόντρα σε εξέλιξη.
567
00:32:39,852 --> 00:32:40,910
Ναι, μας κράτησε ευκρινείς.
568
00:32:40,953 --> 00:32:42,580
Ακριβώς.
569
00:32:42,622 --> 00:32:44,590
άργησες.
570
00:32:44,624 --> 00:32:46,990
Τι εννοείς;
571
00:32:47,026 --> 00:32:51,087
Είναι Πέμπτη και το έχω
η συνηθισμένη σας ολοζούμα κρατήθηκε.
572
00:32:51,130 --> 00:32:52,324
Δεν ακυρώσατε;
573
00:32:52,365 --> 00:32:54,458
Στην πραγματικότητα, ήμουν, χμ,
ελπίζοντας ίσως...
574
00:32:54,500 --> 00:32:58,197
Όχι, όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
575
00:32:58,237 --> 00:32:59,795
Τι γίνεται με εσάς, γιατρέ;
576
00:32:59,839 --> 00:33:01,864
Η Μάχη της Βρετανίας περιμένει.
577
00:33:01,907 --> 00:33:04,933
Και ξέρετε την πολιτική μου
για ακυρώσεις...
578
00:33:05,044 --> 00:33:06,944
καμία επιστροφή χρημάτων.
579
00:33:07,013 --> 00:33:08,480
Προχωρήστε.
580
00:33:08,514 --> 00:33:10,345
Ίσως ο Μορν είναι καλύτερα
στο πιλοτήριο ενός spitfire
581
00:33:10,383 --> 00:33:11,873
παρά είναι στα βελάκια.
582
00:33:11,917 --> 00:33:14,317
Α, δεν θα ήταν το ίδιο.
583
00:33:14,353 --> 00:33:16,787
Εμ. εχεις δικιο.
584
00:33:16,822 --> 00:33:20,758
Ο Μορν μάλλον δεν το κάνει
να ξέρεις που είναι η Αγγλία.
585
00:33:25,064 --> 00:33:26,793
θα σε δω.
586
00:33:36,676 --> 00:33:38,337
Odo to Sisko.
587
00:33:38,377 --> 00:33:39,503
Προχωρήστε.
588
00:33:39,545 --> 00:33:41,274
Καλύτερα να κατέβεις
προς τον παραλιακό δρόμο.
589
00:33:41,314 --> 00:33:42,508
Κάποιος σκοτώθηκε.
590
00:33:46,052 --> 00:33:47,314
Τι συνέβη;
591
00:33:47,353 --> 00:33:48,320
Δεν ξέρουμε ακόμα.
592
00:33:48,354 --> 00:33:49,787
Έπεσε από το δεύτερο επίπεδο.
593
00:33:49,822 --> 00:33:51,312
Ο λαιμός του έσπασε από πρόσκρουση.
594
00:33:51,357 --> 00:33:52,756
Το είδε κανείς να συμβαίνει;
595
00:33:52,792 --> 00:33:54,657
το έκανα.
596
00:33:54,694 --> 00:33:57,492
Ήταν ατύχημα;
597
00:33:57,530 --> 00:33:59,088
τον έσπρωξα.
598
00:33:59,131 --> 00:34:02,658
Το οικογενειακό του όνομα είναι lmutta.
599
00:34:02,702 --> 00:34:05,193
Το D'jarra τους είναι ακάθαρτο.
600
00:34:05,237 --> 00:34:08,070
Ετοιμάζουν τους νεκρούς
για ταφή.
601
00:34:08,107 --> 00:34:10,371
Του ζήτησα να ρυθμίσει
το κατάλληλο παράδειγμα
602
00:34:10,409 --> 00:34:12,377
και παραιτηθείτε από την παραγγελία μας.
603
00:34:12,411 --> 00:34:13,810
Εκείνος αρνήθηκε.
604
00:34:13,846 --> 00:34:16,371
Τον σκότωσες
λόγω του D'jarra; του
605
00:34:16,415 --> 00:34:17,814
έπρεπε.
606
00:34:17,850 --> 00:34:21,513
Αν ένας Vedek δεν μπορεί να κάνει τι
μας ζήτησε ο απεσταλμένος
607
00:34:21,554 --> 00:34:23,852
πώς μπορούμε να περιμένουμε
σε κανέναν άλλον;
608
00:34:23,889 --> 00:34:26,722
Πάρε τον από εδώ.
609
00:34:37,069 --> 00:34:39,162
μετανιώνω
τι έγινε εδώ σήμερα
610
00:34:39,205 --> 00:34:42,072
όσο και να κάνεις,
αλλά η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη.
611
00:34:42,108 --> 00:34:45,077
Ο δρόμος που οι Προφήτες
μας ζήτησαν να περπατήσουμε
612
00:34:45,111 --> 00:34:46,976
δεν θα είναι πάντα ομαλή.
613
00:34:47,012 --> 00:34:49,139
Και αναγκάζοντας τους ανθρώπους
να ακολουθήσουν τα D'jarras τους
614
00:34:49,181 --> 00:34:50,978
δεν θα το κάνει πιο ομαλό.
615
00:34:51,050 --> 00:34:53,848
Τι συνέβη στον παραλιακό δρόμο
ήταν μόνο η αρχή.
616
00:34:53,886 --> 00:34:55,854
Πρέπει να σου θυμίσω, καπετάνιε;
617
00:34:55,888 --> 00:34:58,857
Απλώς εκπληρώνω
το θέλημα των Προφητών.
618
00:34:58,891 --> 00:35:01,291
Πώς το ξέρεις αυτό;
619
00:35:02,294 --> 00:35:04,159
Είμαι ο απεσταλμένος.
620
00:35:04,196 --> 00:35:06,255
Και τι έκανες
με τη θέση
621
00:35:06,298 --> 00:35:08,562
με έκανε να ευχηθώ
Δεν το είχα παρατήσει ποτέ.
622
00:35:08,601 --> 00:35:11,866
Αλλά το έκανες,
και ήταν η σωστή απόφαση.
623
00:35:11,904 --> 00:35:15,135
Ποτέ δεν αποδέχτηκες πραγματικά
ο ρόλος στην πρώτη θέση.
624
00:35:17,309 --> 00:35:20,039
Είμαι πρόθυμος να το δεχτώ τώρα.
625
00:35:22,148 --> 00:35:25,675
Αμφισβητείς τον ισχυρισμό μου.
626
00:35:25,718 --> 00:35:27,845
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
627
00:35:29,588 --> 00:35:31,556
Αν πηγαίναμε στο λαό
628
00:35:31,590 --> 00:35:35,117
και τους ζήτησε να διαλέξουν
μεταξύ μας, θα ήταν χάος.
629
00:35:35,161 --> 00:35:37,959
Δεν θέλω να χωρίσω τον Bajor
περισσότερο από εσάς.
630
00:35:37,997 --> 00:35:39,521
Δεν θα χωριζόταν
631
00:35:39,565 --> 00:35:42,295
για πολύ, γιατί στο τέλος,
ο κόσμος θα με διάλεγε.
632
00:35:42,334 --> 00:35:45,497
Ο ισχυρισμός μου είχε προβλεφθεί
στα αρχαία κείμενα.
633
00:35:45,538 --> 00:35:48,701
Ήμουν ο πρώτος
να βρει τη σκουληκότρυπα.
634
00:35:48,741 --> 00:35:51,505
Ήμουν ο πρώτος που ήμουν
με τους Προφήτες.
635
00:35:51,544 --> 00:35:53,978
Μου έδωσαν πίσω τη ζωή μου.
636
00:35:54,013 --> 00:35:57,676
Δεν πρόκειται να το διευθετήσουμε αυτό
με τη διαμάχη για αρχαία κείμενα.
637
00:35:57,716 --> 00:35:59,877
Τότε πώς;
638
00:35:59,919 --> 00:36:04,253
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος
ποιος από εμάς είναι ο Απεσταλμένος.
639
00:36:04,290 --> 00:36:07,748
Πρέπει να πάμε στη σκουληκότρυπα
και ρωτήστε τους Προφήτες.
640
00:36:28,514 --> 00:36:30,482
Πηγαίνοντας στα μισά προωθητικά.
641
00:36:36,155 --> 00:36:38,055
Τώρα τι;
642
00:36:38,090 --> 00:36:39,557
Περιμένουμε.
643
00:37:08,587 --> 00:37:10,817
Είσαι ο Σίσκο.
644
00:37:10,856 --> 00:37:13,154
Αυτό είναι το ένα
που τραυματίστηκε.
645
00:37:13,192 --> 00:37:15,023
Ναι, ήμουν.
646
00:37:15,060 --> 00:37:19,190
Και μου έδωσες πίσω τη ζωή μου,
όπως ακριβώς προείπε τα κείμενα.
647
00:37:19,231 --> 00:37:21,222
Γιατί είσαι εδώ;
648
00:37:21,267 --> 00:37:25,033
Για να... αποδείξει σε αυτόν τον άπιστο
649
00:37:25,070 --> 00:37:29,097
που με έστειλες να βάλω τον Bajor
πίσω στον σωστό δρόμο.
650
00:37:29,141 --> 00:37:34,272
Σε παρακαλώ, πες του ότι με διάλεξες
να είναι ο απεσταλμένος.
651
00:37:34,313 --> 00:37:37,908
Πες του ότι εκπλήρωσα
τις αρχαίες προφητείες
652
00:37:37,950 --> 00:37:41,113
ότι ήμουν ο πρώτος
να βρει τον Ουράνιο Ναό.
653
00:37:41,153 --> 00:37:42,950
Ήμουν ο πρώτος
να συναντηθούμε μαζί σας.
654
00:37:43,055 --> 00:37:45,683
Ήρθε σε εσάς αιώνες αργότερα.
655
00:37:45,724 --> 00:37:47,487
Πρώτα...
656
00:37:47,526 --> 00:37:49,756
αργότερα...
657
00:37:49,795 --> 00:37:53,231
Δεν έχουν κανένα νόημα για εμάς.
658
00:37:53,364 --> 00:37:55,628
Οι Bajorans πιστεύουν
ότι είστε οι Προφήτες τους.
659
00:37:55,666 --> 00:37:58,658
Ότι επιλέξατε έναν από εμάς
να γίνω απεσταλμένος σου.
660
00:38:03,941 --> 00:38:08,310
Είμαστε... του Bajor.
661
00:38:08,346 --> 00:38:10,007
Προχωρώ.
662
00:38:14,118 --> 00:38:16,382
Είναι γραμμικά.
663
00:38:16,420 --> 00:38:18,285
Τους περιορίζει.
664
00:38:18,322 --> 00:38:21,485
Δεν καταλαβαίνουν.
665
00:38:21,525 --> 00:38:23,686
Αλλά θέλουμε να καταλάβουμε.
666
00:38:23,728 --> 00:38:25,525
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
667
00:38:25,563 --> 00:38:27,622
Του έσωσες τη ζωή.
Γιατί;
668
00:38:27,665 --> 00:38:29,292
Τραυματίστηκε.
669
00:38:29,333 --> 00:38:30,925
Τον κρατήσαμε μαζί μας.
670
00:38:31,002 --> 00:38:34,369
Για να γλιτώσω
το επάγγελμα.
671
00:38:34,405 --> 00:38:36,873
Για να μπορέσω να φέρω
ο D'jarras πίσω στο Bajor.
672
00:38:36,907 --> 00:38:38,397
Είναι αλήθεια αυτό;
673
00:38:38,442 --> 00:38:40,910
Αυτό θέλεις;
674
00:38:40,945 --> 00:38:46,110
Οι D'jarras αποτελούν μέρος αυτού
ο Σίσκο θα έλεγε το παρελθόν.
675
00:38:46,150 --> 00:38:48,618
Το Sisko μας το δίδαξε αυτό για εσάς
676
00:38:48,653 --> 00:38:50,848
αυτό που ήταν δεν μπορεί να είναι ποτέ ξανά.
677
00:38:50,888 --> 00:38:53,186
Αν το D'jarras
ανήκουν στο παρελθόν
678
00:38:53,224 --> 00:38:54,919
γιατί με έστειλες
στο μέλλον;
679
00:38:58,763 --> 00:39:01,459
Για το Σίσκο.
680
00:39:01,499 --> 00:39:04,229
Για μένα;
681
00:39:04,268 --> 00:39:08,136
λες
ότι είναι ο απεσταλμένος σου.
682
00:39:08,172 --> 00:39:10,231
Είναι ο Σίσκο.
683
00:39:12,910 --> 00:39:14,878
Τότε έκανα λάθος...
684
00:39:14,912 --> 00:39:18,609
για τα πάντα.
685
00:39:18,649 --> 00:39:20,913
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.
686
00:39:20,985 --> 00:39:22,976
Ακόμα μπορούμε.
687
00:39:24,555 --> 00:39:28,719
Μπορούμε να τον επιστρέψουμε
μέχρι τη στιγμή που τον βρήκαμε.
688
00:39:28,759 --> 00:39:30,556
Αφήστε τον να πεθάνει.
689
00:39:30,594 --> 00:39:32,687
Όχι.
690
00:39:32,730 --> 00:39:35,824
Γιατί να μην τον επιστρέψω
στον δικό του χρόνο
691
00:39:35,866 --> 00:39:38,198
καθώς τώρα είναι... ατραυματισμένος...
692
00:39:38,235 --> 00:39:41,636
ώστε να μπορεί να πάρει
πίσω με ασφάλεια στο Bajor;
693
00:39:46,077 --> 00:39:49,706
Δεν θα θυμόταν τίποτα
για το τι έχει συμβεί.
694
00:39:50,881 --> 00:39:54,408
θα μπορούσα να είμαι
με τη γυναίκα και την οικογένειά μου.
695
00:39:58,723 --> 00:40:00,884
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
696
00:40:02,960 --> 00:40:03,949
Γιατί;
697
00:40:05,363 --> 00:40:06,853
Γιατί μένεις εδώ;
698
00:40:06,897 --> 00:40:09,695
Γιατί έχω ακόμα απορίες.
699
00:40:09,734 --> 00:40:12,965
Είμαστε του Bajor.
700
00:40:13,070 --> 00:40:15,561
Τι σημαίνει αυτό;
701
00:40:15,606 --> 00:40:20,441
Είστε... του Bajor.
702
00:40:48,072 --> 00:40:50,700
Ξέρεις, η Μόλι αγαπάει πολύ
εκείνο το βιβλίο που της έδωσε ο Τζέικ.
703
00:40:50,741 --> 00:40:52,971
Με έβαλε να το διαβάσω
σε αυτήν τρεις φορές
704
00:40:53,010 --> 00:40:54,443
πριν την πάρει ο ύπνος.
705
00:41:00,551 --> 00:41:02,610
Πάω να δουλέψω
άλλες λίγες ώρες.
706
00:41:02,653 --> 00:41:04,484
Λοιπόν, δεν πειράζει.
707
00:41:04,522 --> 00:41:06,786
Θα, ε... θα διαβάσω.
708
00:41:06,824 --> 00:41:09,088
Αν θέλεις
να παω να κανω κατι...
709
00:41:09,126 --> 00:41:11,651
Όχι, είμαι καλά.
710
00:41:18,602 --> 00:41:22,868
Μάιλς, το υποσχέθηκα
Δεν θα έλεγα τίποτα
711
00:41:22,907 --> 00:41:25,273
αλλά πρόκειται για τον Τζούλιαν.
712
00:41:25,309 --> 00:41:27,470
Τι γίνεται με αυτόν;
713
00:41:27,511 --> 00:41:31,572
Τον έπεσα τις προάλλες
και φαινόταν σε κατάθλιψη.
714
00:41:31,615 --> 00:41:34,345
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ,
αλλά του λείπεις πραγματικά.
715
00:41:34,385 --> 00:41:35,977
Καημένος.
716
00:41:36,086 --> 00:41:39,146
Καμία οικογένεια
να γυρνάω στο σπίτι κάθε βράδυ.
717
00:41:39,190 --> 00:41:40,521
Ίσως πρέπει να πας να τον βρεις.
718
00:41:40,558 --> 00:41:42,753
Ξέρεις, φτιάξε του λίγο τη διάθεση.
719
00:41:42,793 --> 00:41:44,954
Έχει κατάθλιψη, είναι;
720
00:41:44,995 --> 00:41:46,189
Πολύ.
721
00:41:46,230 --> 00:41:47,993
Ίσως πρέπει να πάω να ξοδέψω
μια ώρα μαζί του.
722
00:41:48,065 --> 00:41:49,259
Ίσως δύο.
723
00:41:55,739 --> 00:41:57,229
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.
724
00:42:02,413 --> 00:42:04,040
Ο Κέικο στον γιατρό Μπασίρ.
725
00:42:04,081 --> 00:42:05,412
Προχωρήστε.
726
00:42:05,449 --> 00:42:07,383
Τζούλιαν, πρόκειται για τον Μάιλς.
727
00:42:07,418 --> 00:42:09,511
υποσχέθηκα
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν
728
00:42:09,553 --> 00:42:12,078
αλλά ήταν
πραγματικά σε κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό.
729
00:42:13,324 --> 00:42:15,053
Ω.
730
00:42:20,431 --> 00:42:21,762
Θέλω να το έχεις αυτό.
731
00:42:21,799 --> 00:42:23,790
Είναι μια πρωτότυπη Kira Nerys.
732
00:42:23,834 --> 00:42:26,428
Θα μπορούσε να είναι
πολύ πολύτιμη μια μέρα.
733
00:42:26,470 --> 00:42:28,734
Άκουσα ότι δεν έκανε πολλά.
734
00:42:33,277 --> 00:42:35,973
Σκέφτηκα την ομιλία σου
πήγε πολύ καλά χθες.
735
00:42:36,013 --> 00:42:37,708
Ήταν το σωστό.
736
00:42:37,748 --> 00:42:40,649
Ήθελα να μάθουν όλοι
τι έγινε με τον Ακορέμ
737
00:42:40,684 --> 00:42:42,982
και ότι οι Προφήτες
δεν είπε τίποτα
738
00:42:43,020 --> 00:42:45,181
σχετικά με την επιστροφή στο D'jarras.
739
00:42:45,222 --> 00:42:46,814
Σχεδόν όλοι
ανακουφίστηκε όταν το άκουσε.
740
00:42:46,857 --> 00:42:47,983
Είναι δικό σου λάθος.
741
00:42:48,058 --> 00:42:49,889
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν με κάλυψες.
742
00:42:49,927 --> 00:42:52,418
Πώς ήξερα ότι θα πήγαινες
να προσβάλεις τον βασιλιά του Λέινστερ;
743
00:42:52,463 --> 00:42:53,452
- Αχ!
-Στο δικό του φύλακα!
744
00:42:54,965 --> 00:42:57,525
Μόλις διάβαζα
ένα από τα ποιήματα του Ακορέμ...
745
00:42:57,568 --> 00:42:58,933
Το Κάλεσμα των Προφητών.
746
00:42:58,969 --> 00:43:00,903
Α, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
747
00:43:00,938 --> 00:43:02,599
Είναι κρίμα
δεν το τελείωσε ποτέ.
748
00:43:02,640 --> 00:43:04,699
Το έκανε. Ματιά.
749
00:43:08,379 --> 00:43:10,313
Αυτό προκαλεί σύγχυση.
750
00:43:10,347 --> 00:43:15,808
Την τελευταία φορά που διάβασα αυτό το ποίημα,
τελείωσε μετά τη 12η στροφή.
751
00:43:15,853 --> 00:43:18,083
Εάν το χρονοδιάγραμμα έχει αλλάξει
752
00:43:18,122 --> 00:43:21,580
τότε γιατί θυμάμαι πράγματα
όπως ήταν παλιά;
753
00:43:21,625 --> 00:43:24,685
Οι Προφήτες εργάζονται
με μυστηριώδεις τρόπους.
754
00:43:25,996 --> 00:43:27,429
Με συγχωρείτε, κύριε.
755
00:43:27,464 --> 00:43:29,523
Ναί;
756
00:43:29,567 --> 00:43:31,967
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά αύριο
757
00:43:32,069 --> 00:43:33,661
μετά τις απογευματινές λειτουργίες
στον Ναό
758
00:43:33,704 --> 00:43:36,434
έχουμε την κόρη μου
τελετή ih'tanu.
759
00:43:37,942 --> 00:43:39,933
Κλείνει τα 14.
760
00:43:39,977 --> 00:43:41,638
Χρόνια πολλά.
761
00:43:41,679 --> 00:43:44,443
αναρωτιόμασταν
αν υπαρχει περιπτωση
762
00:43:44,481 --> 00:43:46,745
μπορούσες να έρθεις και να δώσεις
την ευλογία σου.
763
00:43:46,784 --> 00:43:48,809
Θα σήμαινε τόσα πολλά για εμάς.
764
00:43:48,852 --> 00:43:50,683
Θα ήμουν ευτυχής.
765
00:43:52,289 --> 00:43:53,984
Ευχαριστώ, απεσταλμένη.
766
00:43:54,058 --> 00:43:56,583
Καλώς ήρθες.