1
00:00:12,012 --> 00:00:13,309
Τομεάρχες
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,814
ετοιμάζει εκθέσεις
για την αυριανή ενημέρωση.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
Όλα τα χέρια απορρίφθηκαν.
4
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
Θα έλεγα ότι ήταν
μια επιτυχημένη αποστολή.
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,485
Πέντε ημέρες στο τεταρτημόριο γάμμα
και κανένα σημάδι του Τζεμ' Χαντάρ.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,491
Διοικητής...
κατά τη διάρκεια των ελιγμών μας
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,993
μέσω αυτής της ζώνης αστεροειδών
στο σύστημα Καρ-τέλος
8
00:00:28,094 --> 00:00:30,654
Παρατήρησα το Defiant
ένιωθε λίγο... νωθρό
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,562
όταν στρίβετε δυνατά.
10
00:00:32,599 --> 00:00:34,226
Η αδρανειακή
γεννήτριες απόσβεσης
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,564
ίσως χρειαστεί να ευθυγραμμιστεί εκ νέου.
12
00:00:35,602 --> 00:00:38,002
Θα αρχίσω να σχεδιάζω
πρόγραμμα άμεσα.
13
00:00:38,104 --> 00:00:40,538
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
θα πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου
14
00:00:40,573 --> 00:00:43,440
τους σαρωτές στόχευσης
και ελέγξτε τα ρελέ EPS.
15
00:00:43,476 --> 00:00:45,501
Ο Ο' Μπράιεν θα είναι
λίγο απογοητευμένος.
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,378
Σκέφτηκε ότι τελικά
είχε το πλοίο να λειτουργεί ομαλά.
17
00:00:48,415 --> 00:00:50,940
Λοιπόν, αρχηγέ O'Brien
έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.
18
00:00:50,984 --> 00:00:52,645
Αυτό είναι ένα καλό πλοίο.
19
00:00:52,685 --> 00:00:55,245
Αλλά είναι καθήκον μου
για να διατηρήσει τη λειτουργία της
20
00:00:55,288 --> 00:00:57,017
στο peek proficiency.
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,525
Κύριε Γουορφ... είστε ερωτευμένοι.
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,488
Με το Defiant.
23
00:01:02,529 --> 00:01:04,622
Υπερβάλλεις...
24
00:01:04,664 --> 00:01:06,495
ως συνήθως.
25
00:01:19,813 --> 00:01:21,303
Νιώθω ανόητη.
26
00:01:21,347 --> 00:01:23,076
Μου αρέσει.
27
00:01:23,116 --> 00:01:24,811
Δείχνει τα πόδια σου.
28
00:01:24,851 --> 00:01:27,684
Εκεί βλέπεις...
το κοινό σας μίλησε.
29
00:01:27,720 --> 00:01:29,347
Καλή διασκέδαση.
30
00:01:29,389 --> 00:01:32,324
Πώς το λες αυτό το holosuite
πάλι το πρόγραμμα σου;
31
00:01:32,358 --> 00:01:33,985
Η μάχη του Κλόνταρφ...
32
00:01:34,060 --> 00:01:36,654
εσύ, εγώ και χίλια
ένθερμοι Ιρλανδοί πολεμιστές
33
00:01:36,696 --> 00:01:38,823
ενάντια σε μια αρπαγή
θησαυρός Βίκινγκς.
34
00:01:38,865 --> 00:01:40,662
Είναι σαν τη Μάχη της Βρετανίας
35
00:01:40,700 --> 00:01:41,997
μόνο με σπαθιά.
36
00:01:42,035 --> 00:01:44,333
Πώς γίνεται να καταφέρεις
να είσαι High King;
37
00:01:44,370 --> 00:01:48,500
Είμαι άμεσος απόγονος
του βασιλιά Brian Boru.
38
00:01:48,541 --> 00:01:49,701
Εκτός από...
39
00:01:49,742 --> 00:01:51,175
είναι το πρόγραμμά μου.
40
00:01:51,211 --> 00:01:53,372
Υποθέτω ότι αυτό είναι δίκαιο.
41
00:02:10,663 --> 00:02:11,789
Ω...
42
00:02:15,335 --> 00:02:17,496
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
43
00:02:20,106 --> 00:02:22,301
Η Ώρα του Καθαρισμού της Μπαγιόρα.
44
00:02:22,342 --> 00:02:24,970
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί χρειάζονται οι Bajorans
45
00:02:25,011 --> 00:02:26,979
να απέχει
από κοσμικές απολαύσεις
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,945
για έναν ολόκληρο μήνα;
47
00:02:28,982 --> 00:02:31,917
Δηλαδή, δεν είναι σαν
είναι ένα σωρό ηδονιστές
48
00:02:31,951 --> 00:02:34,385
μέθυσοι με εμμονή με τις ολοσουίτες
για αρχή.
49
00:02:36,089 --> 00:02:37,920
Δεν ωφελεί να γκρινιάζεις γι' αυτό.
50
00:02:37,957 --> 00:02:39,982
Πονάει.
51
00:02:40,026 --> 00:02:41,391
Για ποιον είναι αυτό;
52
00:02:41,427 --> 00:02:42,655
Μου.
53
00:02:42,695 --> 00:02:44,993
Είναι ένα από τα Moogie's
σπιτικές θεραπείες.
54
00:02:45,031 --> 00:02:46,794
Το αυτί σου;
55
00:02:46,833 --> 00:02:47,857
Πάλι;
56
00:02:50,370 --> 00:02:52,338
Αυτό είναι αηδιαστικό.
57
00:02:52,372 --> 00:02:55,500
Θέλεις να διώξεις
όλοι οι υπόλοιποι πελάτες μου;
58
00:02:55,542 --> 00:02:56,839
Έχω ζαλάδα.
59
00:02:56,876 --> 00:02:59,003
Τι άλλο είναι καινούργιο;
60
00:02:59,045 --> 00:03:01,479
Περιμένετε στο τραπέζι επτά.
61
00:03:01,514 --> 00:03:02,947
Ρομ, φαίνεσαι τρομερός.
62
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
Νομίζω καλύτερα να ξαπλώσεις.
63
00:03:04,751 --> 00:03:06,378
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.
64
00:03:06,419 --> 00:03:08,387
Σε πληρώνω για να γυρίζεις
ο τροχός ντάμπο.
65
00:03:08,421 --> 00:03:09,854
Ξεκινήστε λοιπόν να γυρίζετε.
66
00:03:09,889 --> 00:03:11,516
Αλλά κανείς δεν παίζει.
67
00:03:11,558 --> 00:03:13,958
Πώς μπορούν όταν δεν είσαι
στο τιμόνι;
68
00:03:14,027 --> 00:03:15,585
Πραγματικά δεν νιώθω καλά.
69
00:03:15,628 --> 00:03:16,686
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος;
70
00:03:16,729 --> 00:03:18,856
Πρέπει να ξαπλώσει.
71
00:03:18,898 --> 00:03:20,456
Ακριβώς επειδή τυχαίνει να είσαι
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,958
από κοντά
Ο τρόπος δίπλα στο κρεβάτι του γιατρού Μπασίρ
73
00:03:24,037 --> 00:03:26,369
δεν σε κάνει
ειδικός ιατρός.
74
00:03:26,406 --> 00:03:28,966
Αδερφέ, στέκομαι ακόμα;
75
00:03:29,042 --> 00:03:33,342
Τι κάνω στο ρεπό μου
δεν είναι δική σου δουλειά.
76
00:03:33,379 --> 00:03:35,904
Αν δεν επιστρέψεις
να δουλέψει αυτή τη στιγμή
77
00:03:35,949 --> 00:03:38,247
θα έχετε
περισσότερο ελεύθερο χρόνο
78
00:03:38,284 --> 00:03:40,479
από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις.
79
00:03:40,520 --> 00:03:42,317
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Εδώ.
80
00:03:42,355 --> 00:03:43,652
Ναι αδερφέ.
81
00:03:48,895 --> 00:03:51,420
Δεν πας
να κάνω κάτι;
82
00:03:51,464 --> 00:03:53,659
Φυσικά,
Πάω να κάνω κάτι.
83
00:03:53,700 --> 00:03:55,998
Πάω να δεσμεύσω τον μισθό του.
84
00:03:58,605 --> 00:04:01,768
Μπρικ, καθάρισε αυτό το χάος.
85
00:04:04,143 --> 00:04:06,304
Ω...
86
00:06:06,631 --> 00:06:09,896
Α, αυτό είναι ένα
επίμονη μόλυνση.
87
00:06:09,934 --> 00:06:11,925
Πόσο καιρό το έχεις;
88
00:06:11,969 --> 00:06:14,164
Κάποιες εβδομάδες.
89
00:06:14,205 --> 00:06:16,036
Θέλεις να μου πεις
έχεις κάνει βόλτα
90
00:06:16,073 --> 00:06:18,507
με διαρροή μόλυνσης
της τυμπανικής μεμβράνης
91
00:06:18,543 --> 00:06:19,942
για δύο εβδομάδες;
92
00:06:19,977 --> 00:06:21,638
Περισσότερο σαν τρία, στην πραγματικότητα.
93
00:06:21,679 --> 00:06:24,273
Rom! Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
94
00:06:24,315 --> 00:06:25,509
Άλλες 48 ώρες
95
00:06:25,550 --> 00:06:27,211
και θα ήσουν
διεκδικώντας μια νέα ζωή
96
00:06:27,251 --> 00:06:28,309
στο Θείο Θησαυροφυλάκιο.
97
00:06:28,352 --> 00:06:30,752
Υποθέτω ότι είναι καλό
Λιποθύμησα όταν το έκανα.
98
00:06:30,788 --> 00:06:32,517
Γιατί δεν ήρθες
και θα με δεις νωριτερα?
99
00:06:32,557 --> 00:06:34,388
Δεν μπορούσα.
Ήμουν απασχολημένος.
100
00:06:34,425 --> 00:06:35,483
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
101
00:06:35,526 --> 00:06:37,551
θα μπορούσε να σε είχε γλιτώσει
για μισή ώρα.
102
00:06:37,595 --> 00:06:39,961
Θα ήταν
παραβίαση του συμβολαίου μου...
103
00:06:39,997 --> 00:06:42,488
παράγραφος 76, υποτμήμα τρία.
104
00:06:42,533 --> 00:06:45,331
«Υπάλληλοι του Quark's Bar
και Εταιρεία Συμμετοχών
105
00:06:45,369 --> 00:06:47,803
«απαγορεύονται αυστηρά
εγκαταλείποντας το εργασιακό περιβάλλον
106
00:06:47,838 --> 00:06:48,805
«κατά τις εργάσιμες ώρες
107
00:06:48,839 --> 00:06:51,205
«εκτός αν διαταχθεί να το πράξει
από τον εργοδότη τους.
108
00:06:51,242 --> 00:06:53,972
«Οποιαδήποτε παράλειψη συμμόρφωσης
με τη διάταξη αυτή
109
00:06:54,045 --> 00:06:57,378
θα επιφέρει αυστηρά πρόστιμα
και πιθανή απόλυση».
110
00:06:57,415 --> 00:07:01,010
Είναι μια τυπική διάταξη
σε όλες τις συμβάσεις εργασίας Ferengi.
111
00:07:01,052 --> 00:07:03,680
Δηλαδή, δεν έχεις άδεια
112
00:07:03,721 --> 00:07:05,154
ακόμα κι αν είσαι άρρωστος;
113
00:07:05,189 --> 00:07:07,123
Είναι όλα μέρος του...
114
00:07:07,158 --> 00:07:09,922
γενναιόδωρος υπάλληλος
πακέτο αποζημίωσης.
115
00:07:09,961 --> 00:07:12,259
«Ούτε ασθένειες, ούτε διακοπές
116
00:07:12,296 --> 00:07:13,923
χωρίς αμειβόμενες υπερωρίες».
117
00:07:13,965 --> 00:07:16,456
Μου ακούγεται σαν
χρειάζεστε ένα καλύτερο συμβόλαιο.
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,899
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
119
00:07:17,935 --> 00:07:20,301
Όλη η δουλειά Ferengi
τα συμβόλαια είναι τα ίδια.
120
00:07:20,338 --> 00:07:23,102
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.
121
00:07:23,140 --> 00:07:24,232
Αλλά θέλω να με δεις
122
00:07:24,275 --> 00:07:26,470
πρώτο πράγμα το πρωί
για παρακολούθηση.
123
00:07:26,510 --> 00:07:28,637
Θα πρέπει να είναι
πριν ανοίξει η μπάρα.
124
00:07:28,679 --> 00:07:31,170
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια ένωση.
125
00:07:31,215 --> 00:07:33,080
Τι;
126
00:07:33,117 --> 00:07:34,880
Ξέρεις, εμπορική συντεχνία
127
00:07:34,919 --> 00:07:37,479
μια συλλογική διαπραγμάτευση
σωματείο, σωματείο...
128
00:07:37,521 --> 00:07:38,954
κάτι να σε κρατήσει
από την εκμετάλλευση.
129
00:07:38,990 --> 00:07:40,787
Δεν καταλαβαίνεις.
130
00:07:40,825 --> 00:07:43,555
Οι εργάτες Ferengi δεν θέλουν
να σταματήσει η εκμετάλλευση.
131
00:07:43,594 --> 00:07:46,825
Θέλουμε να βρούμε έναν τρόπο
να γίνουν οι εκμεταλλευτές.
132
00:07:46,864 --> 00:07:48,593
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
133
00:07:48,633 --> 00:07:51,158
Αλλά δεν σε βλέπω
εκμεταλλευόμενος οποιονδήποτε.
134
00:08:01,178 --> 00:08:04,409
Rom... πώς πήγε;
135
00:08:04,448 --> 00:08:05,415
Είμαι εντάξει.
136
00:08:05,449 --> 00:08:06,814
Ω. Ο Τζούλιαν είναι υπέροχος γιατρός.
137
00:08:06,851 --> 00:08:09,081
Ο αδερφός σου θα έπρεπε να έχει
να τον δεις πριν από εβδομάδες.
138
00:08:09,120 --> 00:08:10,610
Δεν φταίει ο Quark
ότι αρρώστησα.
139
00:08:10,655 --> 00:08:12,919
ξέχασα να πάρω
τη διμηνιαία σάρωση αυτιού μου.
140
00:08:12,990 --> 00:08:16,255
Και εκτός αυτού, μάλλον το έχω κάνει
έπαιρνα πάρα πολύ oo-mox.
141
00:08:16,293 --> 00:08:18,557
Αλήθεια;
Ποια είναι η τυχερή γυναίκα;
142
00:08:18,596 --> 00:08:21,030
Κανένα θηλυκό. Μόνο εγώ.
143
00:08:21,065 --> 00:08:22,896
Είμαι...
144
00:08:22,933 --> 00:08:24,594
συγγνώμη.
145
00:08:24,635 --> 00:08:28,401
Λυπάμαι αρκετά για να κάνω
κάτι για αυτό;
146
00:08:28,439 --> 00:08:31,033
Δεν νομίζω
Ο Τζούλιαν θα ενέκρινε.
147
00:08:31,075 --> 00:08:33,236
Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε.
148
00:08:33,277 --> 00:08:34,904
Εντάξει όλοι...
149
00:08:34,945 --> 00:08:36,276
μαζευτείτε.
150
00:08:36,313 --> 00:08:37,575
Τι τώρα;
151
00:08:37,615 --> 00:08:40,083
Έχω μια ανακοίνωση
να κάνει.
152
00:08:40,117 --> 00:08:42,915
Μόλις πέρασα
οι σημερινές αποδείξεις
153
00:08:42,953 --> 00:08:44,580
και δεν είναι καλό.
154
00:08:44,622 --> 00:08:46,522
Το μόνο πράγμα αυτό το Bajoran
155
00:08:46,557 --> 00:08:50,049
Το Cleansing Ritual έχει καθαρίσει
είναι το περιθώριο κέρδους μου.
156
00:08:50,094 --> 00:08:52,756
Από αύριο λοιπόν
157
00:08:52,797 --> 00:08:56,233
ο μισθός του καθενός
κόβεται κατά το ένα τρίτο.
158
00:08:57,435 --> 00:08:59,164
Όχι, όχι, δεν είναι δίκαιο.
Θα του μιλήσω.
159
00:08:59,203 --> 00:09:00,602
Είναι είτε αυτό
160
00:09:00,638 --> 00:09:02,731
ή απολύουν το μισό προσωπικό.
161
00:09:04,108 --> 00:09:06,076
Μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις.
162
00:09:06,110 --> 00:09:07,600
Δεν μπορώ να αντέξω περικοπή μισθού.
163
00:09:07,645 --> 00:09:10,443
Είναι είτε
μείωση μισθού ή απόλυση.
164
00:09:10,481 --> 00:09:11,812
Εσύ αποφασίζεις.
165
00:09:11,849 --> 00:09:15,148
Εντάξει όλοι,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
166
00:09:15,186 --> 00:09:16,813
Θέλω αυτό το μέρος να καθαριστεί
167
00:09:16,854 --> 00:09:18,788
και τα φώτα σβηστά
σε δέκα λεπτά.
168
00:09:18,823 --> 00:09:20,552
Αδερφέ...
αυτό δεν είναι σωστό.
169
00:09:20,591 --> 00:09:22,525
Δεν μπορείς απλά να κόψεις
μισθούς των ανθρώπων
170
00:09:22,560 --> 00:09:23,822
χωρίς προειδοποίηση.
171
00:09:23,861 --> 00:09:25,385
Στην πραγματικότητα, μπορώ.
172
00:09:25,429 --> 00:09:27,226
Και έχω.
173
00:09:27,264 --> 00:09:29,232
Τώρα, γιατί δεν συγκεντρώνεσαι
174
00:09:29,266 --> 00:09:31,632
κρατώντας τα χέρια σας
από τους λοβούς σας
175
00:09:31,669 --> 00:09:33,899
και αφήστε την επιχείρηση
έχει σημασία για μένα.
176
00:09:33,938 --> 00:09:36,338
Μια φορά όμως η Κάθαρση
Το τελετουργικό τελείωσε
177
00:09:36,373 --> 00:09:38,898
θα επαναφέρεις
ο μισθός όλων, σωστά;
178
00:09:38,943 --> 00:09:41,571
Αυτό εξαρτάται από το επόμενο
δημοσιονομικό άθροισμα τριμήνου.
179
00:09:41,612 --> 00:09:43,944
Αδερφέ σε ρωτάω...
180
00:09:44,014 --> 00:09:47,074
ως προσωπική χάρη
να επανεξετάσει αυτή τη μείωση μισθού.
181
00:09:47,118 --> 00:09:48,813
Οτιδήποτε για εσάς.
182
00:09:50,554 --> 00:09:51,782
Εμ...
183
00:09:52,790 --> 00:09:53,916
Εκεί.
184
00:09:53,958 --> 00:09:55,585
Το έχω ξανασκεφτεί.
185
00:09:55,626 --> 00:09:56,957
Η απόφασή μου ισχύει.
186
00:09:57,027 --> 00:09:57,721
Αλλά αδερφέ...
187
00:09:57,762 --> 00:09:59,923
Μην με «αδελφοποιείτε».
188
00:09:59,964 --> 00:10:02,432
Σε αυτό το μπαρ,
δεν είσαι αδερφός μου.
189
00:10:02,466 --> 00:10:03,956
Είσαι υπάλληλος μου.
190
00:10:04,068 --> 00:10:06,434
Και οι εργαζόμενοι δεν έχουν δικαίωμα
να αμφισβητήσει
191
00:10:06,470 --> 00:10:08,097
αποφάσεις της διοίκησης.
192
00:10:08,139 --> 00:10:09,606
Σε προειδοποιώ.
193
00:10:09,640 --> 00:10:11,904
Αν δεν ανακαλέσετε
οι περικοπές στους μισθούς...
194
00:10:11,942 --> 00:10:13,603
θα το μετανιώσεις.
195
00:10:13,644 --> 00:10:16,374
Το μόνο που μετανιώνω
196
00:10:16,413 --> 00:10:19,314
δεν είναι μοναχοπαίδι.
197
00:10:28,092 --> 00:10:29,354
Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά είμαι
198
00:10:29,393 --> 00:10:30,883
παίρνοντας το κρεμαστό
αυτού του mek'leth.
199
00:10:30,928 --> 00:10:31,895
Δεν νομίζεις;
200
00:10:31,929 --> 00:10:33,260
Θα φαινόταν έτσι.
201
00:10:33,297 --> 00:10:34,457
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
202
00:10:34,498 --> 00:10:35,465
Ένας πολεμιστής του Κλίνγκον
203
00:10:35,499 --> 00:10:37,364
δεν χρειάζεται το
έπαινος του δασκάλου του.
204
00:10:37,401 --> 00:10:39,096
Δεν είμαι πολεμιστής του Κλίνγκον.
205
00:10:39,136 --> 00:10:41,798
Είμαι μια όμορφη
και ευαίσθητη νεαρή γυναίκα
206
00:10:41,839 --> 00:10:42,931
που ευδοκιμεί σε...
207
00:10:43,941 --> 00:10:45,340
Τι είναι αυτό;
208
00:10:45,376 --> 00:10:46,604
Ακούω.
209
00:10:57,755 --> 00:10:59,017
Μην κουνηθείς.
210
00:10:59,056 --> 00:11:00,751
Worf;
211
00:11:02,493 --> 00:11:04,586
Αυτό δεν είναι το ακονιστήρι των δοντιών σας;
212
00:11:13,571 --> 00:11:17,564
Αυτό ακριβώς το p'tak
μου λήστεψαν τα δωμάτια.
213
00:11:17,608 --> 00:11:19,041
Πάρτε τον σε ένα κελί.
214
00:11:20,377 --> 00:11:21,537
Θα χρειαστώ μια δήλωση.
215
00:11:21,579 --> 00:11:22,773
Και θα έχετε ένα.
216
00:11:22,813 --> 00:11:24,974
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι
πώς μια τέτοια παραβίαση ασφάλειας
217
00:11:25,082 --> 00:11:26,982
αφέθηκε να συμβεί
στην πρώτη θέση!
218
00:11:27,084 --> 00:11:28,847
Δυστυχώς,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
219
00:11:28,886 --> 00:11:31,252
Δεν έγιναν
στην Επιχείρηση.
220
00:11:32,623 --> 00:11:34,784
Πραγματικά.
221
00:11:34,825 --> 00:11:36,690
Λοιπόν, να δω.
222
00:11:38,662 --> 00:11:41,722
"Stardate 46235.7.
223
00:11:41,765 --> 00:11:45,496
«Φερένγη ιδιώτες,
με επικεφαλής τον DaiMon Lurin, επιβιβάστηκε
224
00:11:45,536 --> 00:11:47,834
«και κατέλαβε τον έλεγχο
της Επιχείρησης
225
00:11:47,872 --> 00:11:51,000
«χρησιμοποιώντας δύο διασωθέντες
Κλίνγκον αρπακτικά πουλιά.
226
00:11:51,108 --> 00:11:57,877
"Stardate 45349.1.
Berlinghoff Rasmussen
227
00:11:57,915 --> 00:12:00,748
«ένας μικροεγκληματίας
υποδυόμενος επιστήμονα
228
00:12:00,784 --> 00:12:02,877
«δεσμεύτηκε πολυάριθμα
πράξεις κλοπής
229
00:12:02,920 --> 00:12:04,945
εναντίον του πληρώματος
της Επιχείρησης. "
230
00:12:05,022 --> 00:12:06,546
Να συνεχίσω;
231
00:12:06,590 --> 00:12:08,251
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
232
00:12:08,292 --> 00:12:10,487
Γνωρίζω αυτά τα περιστατικά
αποτελούν την εξαίρεση
233
00:12:10,527 --> 00:12:13,587
παρά ο κανόνας,
αλλά σε περίπτωση παραβιάσεων ασφάλειας
234
00:12:13,631 --> 00:12:17,533
όπως αυτά θα μπορούσαν να συμβούν
η ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας
235
00:12:17,568 --> 00:12:20,230
φανταστείτε τη δυσκολία
της διατήρησης της ασφάλειας
236
00:12:20,271 --> 00:12:22,296
σε μια ανοιχτή θύρα όπως το DS9.
237
00:12:22,339 --> 00:12:23,601
καταλαβαίνω.
238
00:12:23,641 --> 00:12:26,633
Απλά το βρίσκω...
239
00:12:26,677 --> 00:12:28,167
εκνευριστικό.
240
00:12:28,212 --> 00:12:29,839
Το ίδιο και εγώ.
241
00:12:29,880 --> 00:12:32,815
Αλλά φοβάμαι ότι είσαι δίκαιος
θα πρέπει να το συνηθίσει.
242
00:12:35,953 --> 00:12:37,978
Προσοχή, παρακαλώ.
243
00:12:38,055 --> 00:12:39,488
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
244
00:12:39,523 --> 00:12:42,617
Ξέρω ότι στο παρελθόν,
Πάντα υπερασπιζόμουν τον αδερφό μου
245
00:12:42,660 --> 00:12:45,788
όποτε παίρνει θέση
αυτό είναι αποδεδειγμένο μη δημοφιλές
246
00:12:45,829 --> 00:12:46,989
με το προσωπικό.
247
00:12:48,265 --> 00:12:50,859
Αλλά δεν πάω
να το κάνουμε σήμερα.
248
00:12:50,901 --> 00:12:52,528
Δεν είσαι;
249
00:12:52,569 --> 00:12:54,093
Όχι, δεν είμαι.
250
00:12:54,138 --> 00:12:57,539
Το Quark απλώς χρησιμοποιεί
το τελετουργικό της κάθαρσης...
251
00:12:57,574 --> 00:12:58,871
να αυξήσει τα κέρδη του
252
00:12:58,909 --> 00:13:00,001
σε βάρος μας.
253
00:13:01,211 --> 00:13:02,735
Δεν είναι δίκαιο.
254
00:13:02,780 --> 00:13:05,044
Και δεν πρόκειται να το πάρουμε.
255
00:13:05,082 --> 00:13:06,349
Από πότε;
256
00:13:06,482 --> 00:13:07,847
Αφού... τώρα.
257
00:13:07,883 --> 00:13:10,147
Τι είμαστε λοιπόν
πρόκειται να κάνει για αυτό;
258
00:13:10,186 --> 00:13:13,917
Θα αντεπιτεθούμε
με τον μόνο τρόπο που μπορούμε.
259
00:13:13,956 --> 00:13:16,686
Θα σχηματίσουμε ένα...
260
00:13:18,594 --> 00:13:20,118
ένα...
261
00:13:21,497 --> 00:13:22,623
Τι;
262
00:13:22,665 --> 00:13:25,190
Θα σχηματίσουμε...
263
00:13:27,470 --> 00:13:29,267
ένα σωματείο.
264
00:13:38,180 --> 00:13:39,374
Είσαι τρελός;
265
00:13:39,415 --> 00:13:42,907
Μόλις κατέστρεψες τις ζωές
κάθε Φερένγκι σε αυτό το δωμάτιο.
266
00:13:42,952 --> 00:13:46,513
Όταν η FCA ανακαλύπτει ότι το έχουμε
μιλούσε ακόμη και για ένα...
267
00:13:46,555 --> 00:13:47,681
ένα...
268
00:13:47,723 --> 00:13:48,951
Ένα σωματείο.
269
00:13:48,991 --> 00:13:50,583
Μην ξαναπείτε αυτή τη λέξη.
270
00:13:50,626 --> 00:13:52,617
Έχουμε αρκετά προβλήματα
όπως είναι.
271
00:13:52,661 --> 00:13:56,358
Η Εμπορική Αρχή Φερένγκι
δεν χρειάζεται να ακούσει για αυτό.
272
00:13:56,399 --> 00:13:58,162
Αν επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά τώρα
273
00:13:58,200 --> 00:14:00,566
κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει
αυτό συνέβη ποτέ.
274
00:14:00,603 --> 00:14:02,468
Όχι, όχι!
Είναι πολύ αργά για αυτό.
275
00:14:02,505 --> 00:14:04,405
Η FCA έχει αυτιά παντού.
276
00:14:04,440 --> 00:14:06,874
Μόλις τους λοβούς τους
πάρτε τον αέρα από αυτό
277
00:14:06,909 --> 00:14:08,001
είμαστε όλοι καταδικασμένοι!
278
00:14:09,545 --> 00:14:11,638
Εντάξει!
279
00:14:11,680 --> 00:14:13,807
Άρα είμαστε καταδικασμένοι.
280
00:14:13,849 --> 00:14:15,874
Εκκαθαριστές FCA
μάλλον θα μας στοιχειώσει
281
00:14:15,918 --> 00:14:17,317
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
282
00:14:17,353 --> 00:14:20,845
Αλλά λέω αν είναι
θα έρθει πίσω μας
283
00:14:20,890 --> 00:14:23,154
ας τους δώσουμε έναν καλό λόγο.
284
00:14:23,192 --> 00:14:27,595
Ο καθένας σας...
Φερένγκι και μη Φερένγκι...
285
00:14:27,630 --> 00:14:30,531
ξέρει ότι ο τρόπος
Το Quark μας συμπεριφέρεται είναι άδικο.
286
00:14:30,566 --> 00:14:32,693
Φρουλ, όχι
αξίζουν μια μέρα ρεπό
287
00:14:32,735 --> 00:14:34,760
πότε η πλάτη σου αρχίζει να λειτουργεί ψηλά;
288
00:14:34,804 --> 00:14:36,829
Λοιπόν, ε... υποθέτω.
289
00:14:36,872 --> 00:14:37,964
Και ο Γκριμπ...
290
00:14:38,040 --> 00:14:40,634
δεν θα ήθελες
να κάνω διακοπές με πληρωμή;
291
00:14:40,676 --> 00:14:42,143
Γίνεσαι γελοίος.
292
00:14:42,178 --> 00:14:43,304
Απαντήστε στην ερώτηση.
293
00:14:43,345 --> 00:14:44,903
Δεν πρόκειται να γίνει!
294
00:14:44,947 --> 00:14:46,539
Δεν θα γίνει
295
00:14:46,582 --> 00:14:48,675
εκτός αν το πραγματοποιήσεις.
296
00:14:48,717 --> 00:14:50,082
Είμαστε ο Φερένγκι!
297
00:14:50,119 --> 00:14:52,485
Και όταν ένας Φερένγκι
βλέπει μια ευκαιρία
298
00:14:52,521 --> 00:14:54,284
τι κανει?
299
00:14:54,323 --> 00:14:55,620
Το αρπάζει;
300
00:14:55,658 --> 00:14:56,989
Αυτό είναι σωστό!
301
00:14:57,092 --> 00:15:00,220
Και εγώ για ένα,
σκοπεύει να το αρπάξει.
302
00:15:00,262 --> 00:15:03,925
Μας έχουν εκμεταλλευτεί
αρκετά μεγάλο.
303
00:15:04,033 --> 00:15:06,433
Είναι καιρός να είσαι δυνατός.
304
00:15:06,469 --> 00:15:08,528
Πάρτε τον έλεγχο της ζωής μας.
305
00:15:08,571 --> 00:15:10,596
Η αξιοπρέπειά μας
306
00:15:10,639 --> 00:15:13,073
και τα κέρδη μας!
307
00:15:13,108 --> 00:15:14,097
Ναί!
308
00:15:15,110 --> 00:15:16,372
Χτυπήστε ένα χτύπημα στον Κουάρκ.
309
00:15:16,412 --> 00:15:17,470
Ναί.
310
00:15:17,513 --> 00:15:19,344
Χτυπήστε ένα χτύπημα κατά της FCA.
311
00:15:19,381 --> 00:15:20,405
Ναί!
312
00:15:20,449 --> 00:15:22,610
Χτύπησε ένα χτύπημα
ενάντια στην εκμετάλλευση!
313
00:15:22,651 --> 00:15:23,948
Ναί!
314
00:15:24,019 --> 00:15:25,748
Είσαι μαζί μου;
315
00:15:25,788 --> 00:15:27,153
Ναί!
316
00:15:27,189 --> 00:15:28,281
Ενωση!
317
00:15:28,324 --> 00:15:32,351
Ενωση! Ενωση! Ενωση! Ενωση!
318
00:15:32,394 --> 00:15:35,955
Αυτό που έχεις εκεί
είναι μια σμηγματογόνος κύστη.
319
00:15:36,065 --> 00:15:38,465
Ξέρω ότι είναι κύστη,
αλλά μεγαλώνει.
320
00:15:38,501 --> 00:15:39,695
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
321
00:15:39,735 --> 00:15:41,726
Δερματολογικά μιλώντας,
είσαι απόλυτα υγιής.
322
00:15:41,770 --> 00:15:43,761
Ω, είμαι απόλυτα υγιής
εκτός από το έχω
323
00:15:43,806 --> 00:15:45,831
μια αηδιαστική κύστη
στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
324
00:15:45,875 --> 00:15:47,968
Τώρα είτε ζωγραφίζω μια μύτη,
μάτια και στόμα πάνω του
325
00:15:48,043 --> 00:15:49,408
και προσποιούμαι ότι έχω δύο κεφάλια
326
00:15:49,445 --> 00:15:50,412
ή το βγάζεις.
327
00:15:50,446 --> 00:15:51,970
Λοιπόν, θα σου φέρω λίγη μπογιά.
328
00:15:52,047 --> 00:15:53,810
Τζούλιαν, πάρε το από πάνω μου!
329
00:15:53,849 --> 00:15:55,282
Εντάξει, εντάξει.
330
00:15:55,317 --> 00:15:58,775
Αλλά ξέρετε τι λένε:
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
331
00:15:58,821 --> 00:15:59,947
Τζούλιαν, περιμένω.
332
00:16:01,824 --> 00:16:03,621
Δόκτωρ Μπασίρ
333
00:16:03,659 --> 00:16:04,921
Χαίρομαι που είσαι μέσα.
334
00:16:04,994 --> 00:16:06,188
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
335
00:16:06,228 --> 00:16:07,593
Αυτό το αυτί λειτουργεί ξανά;
336
00:16:07,630 --> 00:16:08,597
Το αυτί μου είναι καλά.
337
00:16:08,631 --> 00:16:10,223
Χρειάζομαι μια συμβουλή για...
338
00:16:10,266 --> 00:16:11,255
συνδικάτα.
339
00:16:11,300 --> 00:16:12,460
Σωματεία.
340
00:16:12,501 --> 00:16:15,493
Είπες τις προάλλες
Θα έπρεπε να κάνω ένα σωματείο, έτσι έκανα.
341
00:16:15,538 --> 00:16:18,132
Ρομ, μιλούσα
θεωρητικά.
342
00:16:18,173 --> 00:16:20,300
Και έχω βάλει
η θεωρία σας στην πράξη.
343
00:16:20,342 --> 00:16:22,902
Όλοι οι υπάλληλοι του Quark
έχουν ενταχθεί.
344
00:16:22,945 --> 00:16:25,436
Θα εξαναγκάσουμε τον Κουάρκ
για να μας φερθούν καλύτερα...
345
00:16:25,481 --> 00:16:26,846
ελπίζω.
346
00:16:26,882 --> 00:16:28,144
Ένα σωματείο, ε;
347
00:16:28,183 --> 00:16:29,150
Μπράβο.
348
00:16:29,184 --> 00:16:30,674
Ξέρεις για συνδικάτα;
349
00:16:30,719 --> 00:16:33,654
Ποιος πιστεύετε ότι οδήγησε
οι ανθρακωρύχοι της Πενσυλβάνια
350
00:16:33,689 --> 00:16:36,214
κατά τον ανθρακί
απεργία του 1902;
351
00:16:36,258 --> 00:16:37,555
Δεν έχω ιδέα.
352
00:16:37,593 --> 00:16:39,823
Sean Aloysius O'Brien.
353
00:16:39,862 --> 00:16:41,352
Δεν το ήξερα αυτό.
354
00:16:41,397 --> 00:16:44,798
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για την οικογένειά μου δεν ξέρεις.
355
00:16:44,833 --> 00:16:46,858
11 μήνες αυτά τα ορυχεία
ήταν κλειστά
356
00:16:46,902 --> 00:16:48,460
και δεν άνοιξαν ξανά
357
00:16:48,504 --> 00:16:50,904
μέχρι όλοι οι ανθρακωρύχοι
ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις.
358
00:16:50,940 --> 00:16:53,966
Εννοείτε, πρέπει να αναγκάσουμε
Κουάρκ για να κλείσει η μπάρα.
359
00:16:54,009 --> 00:16:55,476
Μόνο ως έσχατη λύση.
360
00:16:55,511 --> 00:16:57,775
Αν είναι λογικός
σχετικά με τα αιτήματά σας
361
00:16:57,813 --> 00:16:59,371
δεν χρειάζεται να χτυπήσετε.
362
00:16:59,415 --> 00:17:00,973
Κουάρκ λογικό;
363
00:17:01,016 --> 00:17:01,914
Χα!
364
00:17:02,017 --> 00:17:03,382
Απίθανος.
365
00:17:03,419 --> 00:17:05,887
Θα πρέπει να χτυπήσεις...
σημειώστε τα λόγια μου...
366
00:17:05,921 --> 00:17:08,583
και όταν το κάνεις,
θα πρέπει να είσαι δυνατός.
367
00:17:08,624 --> 00:17:10,785
Ακριβώς όπως ο Sean O'Brien.
368
00:17:10,826 --> 00:17:11,850
Ακριβώς.
369
00:17:11,894 --> 00:17:13,919
Ξέρεις, είχε
η μεγαλύτερη κηδεία
370
00:17:13,963 --> 00:17:15,794
σε όλη τη δυτική Πενσυλβάνια.
371
00:17:15,831 --> 00:17:17,628
Κηδεία;
372
00:17:17,666 --> 00:17:20,931
Χμμ. Ψάρεψαν το σώμα του
έξω από τον ποταμό Allegheny
373
00:17:21,036 --> 00:17:23,163
μια εβδομάδα πριν τελειώσει η απεργία.
374
00:17:23,205 --> 00:17:25,173
32 σφαίρες είχε μέσα του.
375
00:17:26,575 --> 00:17:27,940
Ή ήταν 34;
376
00:17:28,043 --> 00:17:30,477
Λοιπόν, πέθανε ως ήρωας.
377
00:17:30,512 --> 00:17:32,139
Ήταν κάτι παραπάνω από ήρωας.
378
00:17:32,181 --> 00:17:33,944
Ήταν συνδικαλιστής.
379
00:17:45,861 --> 00:17:48,728
Βλέπω το πρόβλημα τώρα.
380
00:17:48,764 --> 00:17:51,858
Έχετε ένα κακό ρελέ ODN εδώ.
381
00:17:51,900 --> 00:17:54,801
Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε
όλη η μονάδα.
382
00:17:54,837 --> 00:17:56,395
Πόσο καιρό θα πάρει;
383
00:17:56,438 --> 00:17:57,496
Δύο με τρεις ώρες.
384
00:17:57,539 --> 00:17:59,404
Αλλά μετά από αυτό,
θα λειτουργήσει σαν γούρι.
385
00:17:59,441 --> 00:18:01,204
Μέχρι την επόμενη φορά
χαλάει.
386
00:18:01,243 --> 00:18:03,234
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα
όταν συνδυάζετε
387
00:18:03,278 --> 00:18:05,838
Cardassian, Bajoran
και τεχνολογία ομοσπονδίας.
388
00:18:05,881 --> 00:18:08,076
Τίποτα από αυτά δεν εννοούνταν
να συνεργαστούν.
389
00:18:08,117 --> 00:18:10,278
Πώς ανέχεσαι
δουλεύεις σε αυτό το περιβάλλον;
390
00:18:10,319 --> 00:18:13,288
Λοιπόν, είναι πολύ πιο εύκολο
παρά να εργάζεστε στην Επιχείρηση.
391
00:18:13,322 --> 00:18:16,086
Πιο εύκολο; Η Επιχείρηση δεν είχε ποτέ
τέτοιου είδους προβλήματα.
392
00:18:16,125 --> 00:18:17,615
Πες μου για αυτό.
393
00:18:17,660 --> 00:18:19,924
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο βαριόμουν
394
00:18:20,029 --> 00:18:21,860
κάθεται στο δωμάτιο μεταφοράς
395
00:18:21,897 --> 00:18:23,922
περιμένοντας κάτι
να χαλάσει;
396
00:18:23,999 --> 00:18:26,627
Εδώ, έχω μισή ντουζίνα
νέα προβλήματα κάθε μέρα.
397
00:18:26,669 --> 00:18:27,931
Αυτός ο σταθμός με χρειάζεται.
398
00:18:28,003 --> 00:18:29,402
Ω, κάνε μου τη χάρη.
399
00:18:29,438 --> 00:18:31,906
Παραδώστε μου το κλειδί του πηνίου;
400
00:18:46,321 --> 00:18:47,982
Καλή κάθαρση.
401
00:18:57,332 --> 00:19:00,733
Αν αυτό είναι
ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη
402
00:19:00,769 --> 00:19:01,895
έχεις ένα μήνα καθυστέρηση.
403
00:19:02,004 --> 00:19:03,403
Δεν είναι πάρτι.
404
00:19:03,439 --> 00:19:06,306
Είμαστε το Guild of Restaurant
και Υπαλλήλων Καζίνο
405
00:19:06,341 --> 00:19:08,502
και είμαστε εδώ
να παρουσιάσουμε τα αιτήματά μας.
406
00:19:08,544 --> 00:19:11,911
The Guild of Restaurant
και οι υπάλληλοι του καζίνο;
407
00:19:12,014 --> 00:19:14,107
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
408
00:19:14,149 --> 00:19:15,377
Πώς ακούγεται;
409
00:19:15,417 --> 00:19:18,409
Ακούγεται σαν...
410
00:19:18,454 --> 00:19:20,888
σαν σωματείο.
411
00:19:20,923 --> 00:19:22,390
Ακριβώς.
412
00:19:22,424 --> 00:19:25,359
Οπότε καλύτερα να πάρεις
τα αιτήματά μας σοβαρά.
413
00:19:32,701 --> 00:19:35,693
«Αυξήσεις αποδοχών…
414
00:19:35,738 --> 00:19:37,865
«Πιο σύντομες ώρες...
415
00:19:37,906 --> 00:19:40,466
Αναρρωτική άδεια μετ’ αποδοχών…»
416
00:19:42,177 --> 00:19:43,701
Αυτό δεν είναι αστείο.
417
00:19:43,746 --> 00:19:45,213
Ναι, είναι.
418
00:19:45,247 --> 00:19:48,273
Και το γεγονός ότι εσύ
δεν ξέρω ότι είναι
419
00:19:48,317 --> 00:19:50,251
είναι αυτό που το κάνει τόσο αστείο.
420
00:19:51,186 --> 00:19:52,312
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά
421
00:19:52,354 --> 00:19:54,083
πριν απολύσω την παρτίδα σας.
422
00:19:54,123 --> 00:19:55,647
Δεν μπορείς να μας διώξεις.
423
00:19:55,691 --> 00:19:56,817
Γιατί όχι;
424
00:19:58,026 --> 00:20:00,221
Γιατί από τώρα...
425
00:20:01,797 --> 00:20:04,061
είμαστε όλοι σε απεργία.
426
00:20:04,099 --> 00:20:06,101
Ναι!
427
00:20:24,719 --> 00:20:26,983
Ευχαριστώ που όχι
πατρονάροντας το Quark's.
428
00:20:27,088 --> 00:20:29,522
Ευχαριστώ πολύ.
429
00:20:29,557 --> 00:20:32,720
Ευχαριστώ που όχι
πατρονάροντας το Quark's.
430
00:20:32,760 --> 00:20:34,990
Σας ευχαριστώ που δεν υποστηρίξατε
του Κουάρκ.
431
00:20:35,063 --> 00:20:37,361
Ευχαριστώ που όχι
πατρονάροντας το Quark's.
432
00:20:37,398 --> 00:20:39,730
Σας ευχαριστώ που δεν υποστηρίξατε
του Κουάρκ.
433
00:20:39,767 --> 00:20:41,359
Ελπίζω η φωνή του Rom να αντέξει.
434
00:20:41,402 --> 00:20:43,233
Ελπίζω το latinum μας να αντέξει.
435
00:20:43,271 --> 00:20:44,295
Αχ...
436
00:20:49,511 --> 00:20:50,944
Ήθελες να με δεις;
437
00:20:50,979 --> 00:20:52,503
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κύριε;
438
00:20:52,547 --> 00:20:54,481
Κουάρκ, δεν έχω διάθεση για παιχνίδια.
439
00:20:54,516 --> 00:20:57,417
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άνοιγμα
στο τραπέζι ντάμπο
440
00:20:57,452 --> 00:21:00,888
ή ίσως να σε ενδιαφέρει
σε κάποια στιγμή στις ολοσουίτες.
441
00:21:04,759 --> 00:21:05,919
Όχι πάλι.
442
00:21:10,999 --> 00:21:12,728
κουβαλάς
τρίφωνο ή οτιδήποτε άλλο
443
00:21:12,767 --> 00:21:14,098
με φορητή πηγή ενέργειας;
444
00:21:14,135 --> 00:21:15,659
Τι λες;
445
00:21:15,703 --> 00:21:18,501
Εξακολουθώ να επιλύω τα σφάλματα
σε αυτούς τους ολογραφικούς σερβιτόρους.
446
00:21:18,540 --> 00:21:21,703
Ο Λισσεπιανός
που μου πούλησε το πρόγραμμα
447
00:21:21,743 --> 00:21:24,405
παραμελήθηκε να αναφέρει
ότι ορισμένες πηγές ενέργειας
448
00:21:24,445 --> 00:21:26,879
μπορεί να παρέμβει
με το σύστημα απεικόνισης.
449
00:21:26,915 --> 00:21:30,316
Ακούγεται ότι δεν υπάρχει τέλος
στα προβλήματα που αντιμετωπίζετε.
450
00:21:30,351 --> 00:21:32,285
Μπορώ να φροντίσω
της Λισσεπιανής.
451
00:21:32,320 --> 00:21:34,584
Χρειάζομαι να τα πάρεις...
452
00:21:34,622 --> 00:21:37,750
μακριά οι προδότες
από την εξώπορτά μου.
453
00:21:37,792 --> 00:21:41,159
Μπλοκάρουν την πρόσβαση
στον τόπο της επιχείρησής μου
454
00:21:41,196 --> 00:21:43,460
προκαλώντας αναστάτωση
στον παραλιακό δρόμο
455
00:21:43,498 --> 00:21:47,559
και μάλλον είναι
κίνδυνος πυρκαγιάς.
456
00:21:47,602 --> 00:21:50,400
Ανήκουν σε κελί κρατήματος!
457
00:21:50,438 --> 00:21:52,736
Κάθε τελευταίο από αυτά.
458
00:21:52,774 --> 00:21:56,710
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ αυτό,
αλλά συμφωνώ μαζί σου.
459
00:21:56,744 --> 00:21:59,178
Από ό,τι ο αρχηγός O'Brien
μου λέει για απεργίες
460
00:21:59,214 --> 00:22:01,307
ακούγονται σαν πρόβλημα.
461
00:22:01,349 --> 00:22:02,714
Δεν μου αρέσουν οι όχλοι.
462
00:22:02,750 --> 00:22:05,651
Κατά τη γνώμη μου, αν χρειαστεί
ένα για να πάρεις αυτό που θέλεις
463
00:22:05,687 --> 00:22:06,949
δεν αξίζει να το πάρεις.
464
00:22:07,055 --> 00:22:09,216
Καλός.
Τότε θα τους απομακρύνεις.
465
00:22:09,257 --> 00:22:10,724
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.
466
00:22:10,758 --> 00:22:11,918
Μα είπες...
467
00:22:11,960 --> 00:22:13,484
Ξέρω τι είπα
468
00:22:13,528 --> 00:22:16,463
αλλά έχω αυστηρές εντολές
από τον καπετάν Σίσκο να μην...
469
00:22:16,497 --> 00:22:20,297
προσκρούστε στους υπαλλήλους σας
ελευθερία της έκφρασης.
470
00:22:20,335 --> 00:22:22,235
Αρκεί να μείνουν ήσυχοι
471
00:22:22,270 --> 00:22:23,862
και επιτρέψτε στους πελάτες σας να έχουν πρόσβαση
472
00:22:23,905 --> 00:22:25,634
μέσω του δεύτερου επιπέδου
είσοδος
473
00:22:25,673 --> 00:22:27,265
Δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνω.
474
00:22:27,308 --> 00:22:30,607
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας πείραζε
σερβίρετε μερικά ποτά;
475
00:22:30,645 --> 00:22:32,442
Χα!
476
00:22:32,480 --> 00:22:33,811
Δεν το πίστευα.
477
00:22:40,321 --> 00:22:41,948
Τι γίνεται με το Vulcan;
478
00:22:41,990 --> 00:22:43,548
Με την ηθική τους αίσθηση
479
00:22:43,591 --> 00:22:45,889
σίγουρα στο πλευρό της εργασίας.
480
00:22:45,927 --> 00:22:47,827
Πέρασμα.
481
00:22:50,331 --> 00:22:53,528
Λέω ότι αυτό είναι ένα "enter".
482
00:22:58,806 --> 00:23:00,797
Τυχερή εικασία.
483
00:23:01,909 --> 00:23:03,809
Πέρασμα.
484
00:23:03,845 --> 00:23:06,370
Μετά βίας πάτησε το πόδι του εκεί
όταν δεν γινόταν απεργία.
485
00:23:06,414 --> 00:23:08,507
Μμμ. Το Quark δεν είναι ακριβώς
το αγαπημένο του πρόσωπο.
486
00:23:10,885 --> 00:23:12,182
Περίμενε ένα λεπτό.
487
00:23:12,220 --> 00:23:13,278
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
488
00:23:13,321 --> 00:23:14,288
Είναι ένα "enter".
489
00:23:14,322 --> 00:23:15,846
Όχι για πολύ.
490
00:23:15,890 --> 00:23:16,948
Που πάτε;
491
00:23:17,058 --> 00:23:18,923
Για να του μιλήσω λίγο.
492
00:23:18,960 --> 00:23:21,394
Διοικητής! Υπομονή!
493
00:23:28,469 --> 00:23:30,869
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω.
494
00:23:30,905 --> 00:23:31,872
Κύριε.
495
00:23:31,906 --> 00:23:33,771
Αν μπορούσα να εξηγήσω...
496
00:23:33,808 --> 00:23:36,675
Κύριε Βορφ, μοιάζω
Είμαι έτοιμος για μια εξήγηση;
497
00:23:36,711 --> 00:23:39,475
Τρία από τα ανώτερα στελέχη μου,
τσακώνοντας στον παραλιακό δρόμο.
498
00:23:39,514 --> 00:23:41,209
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
εμείς, δεν τσακωνόμασταν.
499
00:23:41,249 --> 00:23:42,739
Ίσως πρέπει να πάρετε
μια πιο προσεκτική ματιά
500
00:23:42,784 --> 00:23:43,944
στο μέτωπο του γιατρού Μπασίρ.
501
00:23:45,386 --> 00:23:47,149
Λοιπόν, δεν πρέπει
έχουν μπει εμπόδιο.
502
00:23:47,188 --> 00:23:49,748
Προσπαθούσα... προσπαθούσα
να σταματήσει ο αγώνας.
503
00:23:49,791 --> 00:23:51,759
Δεν τσακωνόμασταν.
504
00:23:51,793 --> 00:23:53,351
Τότε τι έκανες;
505
00:23:53,394 --> 00:23:54,361
Λοιπόν, εμείς...
506
00:23:54,395 --> 00:23:56,090
Έχοντας διαφορά
της γνώμης.
507
00:23:56,130 --> 00:23:57,324
Ναι, υποθέτω...
508
00:23:57,365 --> 00:23:59,629
προς το τέλος εκεί,
μπορεί να έχουμε...
509
00:23:59,667 --> 00:24:01,134
έκανε λίγο σπρώξιμο.
510
00:24:01,169 --> 00:24:02,227
Σύμφωνα με την Odo
511
00:24:02,270 --> 00:24:04,397
Ο γιατρός Μπασίρ χώθηκε
πάνω από ένα τραπέζι.
512
00:24:04,439 --> 00:24:06,907
Τώρα, αυτό ήταν ένα ατύχημα.
513
00:24:06,941 --> 00:24:10,308
Απλώς ήταν αυτά τα πράγματα
ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο.
514
00:24:10,345 --> 00:24:12,779
Τα πράγματα πήραν περισσότερα από
λίγο έξω από τα χέρια.
515
00:24:12,814 --> 00:24:15,612
Υποθέτω ότι θα έχω
να μιλήσω στον Quark ο ίδιος.
516
00:24:15,650 --> 00:24:17,618
Βρείτε έναν τρόπο
για να διευθετηθεί αυτή η απεργία
517
00:24:17,652 --> 00:24:19,950
πάρτε τα πράγματα πίσω
στο κανονικό εδώ γύρω.
518
00:24:20,021 --> 00:24:21,420
Καπετάνιο;
519
00:24:22,857 --> 00:24:24,586
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
520
00:24:24,625 --> 00:24:27,958
Θα το πω στον αστυφύλακα Odo
να σε αφήσω να φύγεις...
521
00:24:27,995 --> 00:24:30,623
το πρωί.
522
00:24:32,867 --> 00:24:36,303
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι περήφανος
του εαυτού σας.
523
00:24:40,575 --> 00:24:41,974
Καπετάνιε, πίστεψε με...
524
00:24:42,043 --> 00:24:44,773
Θέλω να διευθετηθεί αυτή η απεργία
όσο κι εσύ.
525
00:24:44,812 --> 00:24:46,746
Μετά τακτοποιήστε το.
526
00:24:46,781 --> 00:24:48,271
Δεν είναι τόσο απλό.
527
00:24:48,316 --> 00:24:49,283
Κάντε το απλό.
528
00:24:49,317 --> 00:24:50,841
Κάτσε με τον αδερφό σου
529
00:24:50,885 --> 00:24:52,819
και σφυρί έξω
συμφωνία σήμερα.
530
00:24:52,854 --> 00:24:56,790
Καπετάνιε, φοβάμαι
δεν καταλαβαίνεις
531
00:24:56,824 --> 00:24:58,985
τι λεπτό
κατάσταση αυτή είναι.
532
00:24:59,026 --> 00:25:03,395
Ακόμα και να μιλάμε με απεργούς
θα ήταν παράβαση
533
00:25:03,431 --> 00:25:06,400
από τις πιο ιερές εντολές
του πολιτισμού Φερένγκι.
534
00:25:06,434 --> 00:25:09,062
Ίσως δεν ξέρω πολλά
για τον πολιτισμό Φερένγκι
535
00:25:09,103 --> 00:25:11,936
αλλά ξέρω ποιος κρατάει
το μίσθωμα στο μπαρ σας.
536
00:25:11,973 --> 00:25:14,441
Η Ομοσπονδία.
537
00:25:14,475 --> 00:25:16,500
Και δεν μπορούσα να ρωτήσω
για καλύτερους ιδιοκτήτες.
538
00:25:16,544 --> 00:25:17,602
Αυτό γιατί
539
00:25:17,645 --> 00:25:19,306
δεν σε ρωτάμε
να πληρώσεις το ενοίκιο σου
540
00:25:19,347 --> 00:25:21,474
ή να μας αποζημιώσει
για τις επισκευές συντήρησης σας
541
00:25:21,516 --> 00:25:23,950
ή την αποχέτευση
στο τροφοδοτικό του σταθμού.
542
00:25:24,051 --> 00:25:26,747
Είστε πολύ γενναιόδωρος λαός.
543
00:25:26,788 --> 00:25:28,312
Μέχρι σήμερα.
544
00:25:30,124 --> 00:25:31,216
Ας δούμε.
545
00:25:31,259 --> 00:25:33,853
Πέντε χρόνια πίσω ενοίκιο
546
00:25:33,895 --> 00:25:37,524
συν την κατανάλωση ρεύματος,
συν επισκευές...
547
00:25:37,565 --> 00:25:40,261
Ξέρεις
ποσο λατινουμ ειναι αυτο?
548
00:25:40,301 --> 00:25:41,268
Πολλά.
549
00:25:41,302 --> 00:25:42,269
Αυτό είναι σωστό.
550
00:25:42,303 --> 00:25:43,861
Θα μιλήσω με τον αδερφό μου.
551
00:25:43,905 --> 00:25:45,839
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
552
00:25:45,873 --> 00:25:48,967
Εργασία... Εργασία...
553
00:25:49,076 --> 00:25:50,543
Πού είναι οι μισθοί;
554
00:25:50,578 --> 00:25:52,569
Οι μισθοί είναι εδώ.
Α, μισθοί...
555
00:25:53,581 --> 00:25:55,572
Έλα μέσα.
556
00:25:59,253 --> 00:26:00,777
Τι θέλεις;
557
00:26:02,256 --> 00:26:03,518
Εδώ.
558
00:26:05,259 --> 00:26:06,726
Τι είναι αυτό;
559
00:26:06,761 --> 00:26:08,353
Είναι η ποσότητα του latinum
560
00:26:08,396 --> 00:26:11,058
Είμαι πρόθυμος να μεταφέρω
στον ιδιωτικό σας λογαριασμό
561
00:26:11,098 --> 00:26:14,067
αν απλώς τερματίσετε αυτήν την απεργία.
562
00:26:16,103 --> 00:26:18,367
Μιλάμε για ολισθήματα,
λωρίδες
563
00:26:18,406 --> 00:26:19,395
ή μπαρ;
564
00:26:19,440 --> 00:26:20,668
Γλιστρήματα.
565
00:26:21,909 --> 00:26:24,878
Εντάξει, λωρίδες.
566
00:26:24,912 --> 00:26:26,937
Δεν θα είχε σημασία
αν ήταν μπαρ.
567
00:26:27,014 --> 00:26:31,417
Δεν πρόκειται να σταματήσω την απεργία
εκτός και αν ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας.
568
00:26:31,452 --> 00:26:33,943
Ρομ, δεν πρέπει να τσακωθούμε...
είμαστε αδέρφια.
569
00:26:34,021 --> 00:26:35,818
Όχι όταν πρόκειται για επιχειρήσεις.
570
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
Δεν είμαστε τίποτα
αλλά εργοδότης και εργαζόμενος.
571
00:26:38,526 --> 00:26:40,551
Το είπες μόνος σου.
572
00:26:40,595 --> 00:26:42,563
έκανα λάθος.
573
00:26:42,597 --> 00:26:44,690
Όχι.
574
00:26:44,732 --> 00:26:46,256
Δεν ήσουν.
575
00:26:49,303 --> 00:26:51,396
Rom, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
576
00:26:51,439 --> 00:26:53,270
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Έχω να σου πω.
577
00:26:56,911 --> 00:27:00,608
«Εργάτες όλου του κόσμου ενωθείτε.
578
00:27:00,648 --> 00:27:04,584
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε
αλλά οι αλυσίδες σου».
579
00:27:04,619 --> 00:27:08,248
Τι έπαθες;
580
00:27:25,271 --> 00:27:26,898
Αχ.
581
00:27:26,939 --> 00:27:29,237
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.
582
00:27:29,275 --> 00:27:30,902
Ορμή.
583
00:27:30,943 --> 00:27:33,912
Αυτό είναι το Liquidator Brunt για εσάς.
584
00:27:33,946 --> 00:27:36,346
Βλέπω ότι με θυμάσαι.
585
00:27:36,382 --> 00:27:38,407
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;
586
00:27:38,451 --> 00:27:40,385
Τι θέλετε;
587
00:27:40,419 --> 00:27:41,477
Κουάρκ, μην ανησυχείς.
588
00:27:41,520 --> 00:27:42,817
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
589
00:27:42,855 --> 00:27:46,086
Η Εμπορική Αρχή Φερένγκι
με διέταξε να τελειώσω
590
00:27:46,125 --> 00:27:49,117
αυτό το άσχημο μικρό
εργατική σας διαφορά.
591
00:27:49,161 --> 00:27:51,527
Πώς προτείνετε να γίνει αυτό;
592
00:27:51,564 --> 00:27:55,227
Με κάθε μέσο απαραίτητο.
593
00:28:04,777 --> 00:28:08,907
Ακούω ότι το Quark είχε μόνο
14 πελάτες όλη την ημέρα.
594
00:28:08,981 --> 00:28:10,642
Και θα έχει
ακόμη λιγότερο αύριο.
595
00:28:10,683 --> 00:28:13,015
Έχω μιλήσει με κόσμο
σε όλο το σταθμό
596
00:28:13,052 --> 00:28:14,815
και υποστήριξη
γιατί ο σκοπός μας μεγαλώνει.
597
00:28:14,854 --> 00:28:16,879
Το Κουάρκ θα πρέπει να εγκατασταθεί...
598
00:28:16,922 --> 00:28:19,322
είτε αυτό
ή να φύγουν από την επιχείρηση.
599
00:28:20,326 --> 00:28:22,920
Δεν ξέρω.
600
00:28:22,962 --> 00:28:24,725
Το Κουάρκ μπορεί να είναι τρομερά πεισματάρικο.
601
00:28:24,764 --> 00:28:27,528
Νομίζω ότι προτιμά να χάσει
το μπαρ από το να μας υποχωρήσει.
602
00:28:27,566 --> 00:28:29,227
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
603
00:28:29,268 --> 00:28:31,463
Θυμηθείτε τον κανόνα
της Απόκτησης 263:
604
00:28:31,504 --> 00:28:34,803
«Ποτέ μην αφήνεις την αμφιβολία να αμαυρωθεί
ο πόθος σου για λάτιν».
605
00:28:34,840 --> 00:28:38,207
Ο αδερφός σου μπορεί να αναφέρει
Κανόνες απόκτησης, επίσης.
606
00:28:38,244 --> 00:28:40,405
Πιστεύω ότι το αγαπημένο του είναι το 211:
607
00:28:40,446 --> 00:28:43,938
«Οι υπάλληλοι είναι τα σκαλοπάτια
στη σκάλα της επιτυχίας.
608
00:28:44,016 --> 00:28:46,280
Μη διστάσετε να τα πατήσετε».
609
00:28:46,318 --> 00:28:48,115
Ο πρώην αδερφός μου
610
00:28:48,154 --> 00:28:50,145
δεν παρέθεταν
τους Κανόνες Απόκτησης
611
00:28:50,189 --> 00:28:51,884
όταν ήρθε
να με δεις χθες.
612
00:28:51,924 --> 00:28:53,289
Χμμ. Τι είπε;
613
00:28:53,325 --> 00:28:55,225
Μου πρόσφερε δωροδοκία
614
00:28:55,261 --> 00:28:57,320
αν θα τελείωνα την απεργία.
615
00:28:57,363 --> 00:28:58,352
Το πήρες;
616
00:28:58,397 --> 00:28:59,421
Όχι, δεν το πήρα!
617
00:28:59,465 --> 00:29:01,126
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;
618
00:29:01,167 --> 00:29:02,464
Γίνεται απελπισμένος.
619
00:29:02,501 --> 00:29:05,163
Λίγες μέρες ακόμα και θα τα καταφέρουμε
όλα όσα θέλουμε.
620
00:29:16,015 --> 00:29:17,607
Ορμή.
621
00:29:17,650 --> 00:29:20,050
FCA.
622
00:29:20,085 --> 00:29:21,552
Δεν φταίω εγώ!
623
00:29:21,587 --> 00:29:23,316
Με έβαλαν να το κάνω!
624
00:29:23,355 --> 00:29:25,220
Όλα ήταν ιδέα του!
625
00:29:25,257 --> 00:29:26,554
Συγχωρέστε με!
626
00:29:26,592 --> 00:29:29,720
Αν αυτό ήταν ο Φερεντζινάρ...
627
00:29:29,762 --> 00:29:32,253
Θα σας έλεγα όλους
628
00:29:32,298 --> 00:29:34,858
προς το κωδωνοστάσιο
του Πύργου του Εμπορίου
629
00:29:34,900 --> 00:29:39,564
παρουσιάζονται στα πλήθη
στη Μεγάλη Αγορά παρακάτω
630
00:29:39,605 --> 00:29:42,574
και μετά πετάχτηκε...
631
00:29:42,608 --> 00:29:44,838
ένα προς ένα!
632
00:29:44,877 --> 00:29:47,505
Τα μικρά παιδιά θα στοιχημάτιζαν
στο πού θα προσγειωθείτε
633
00:29:47,546 --> 00:29:49,946
και τα πιτσιλισμένα σου απομεινάρια
θα πωλούνταν
634
00:29:50,049 --> 00:29:52,176
ως σάπια φύλλα ζωοτροφών για σκουλήκια gree.
635
00:29:52,218 --> 00:29:53,378
Λύστε με.
636
00:29:53,419 --> 00:29:54,716
Είμαι μεγάλος.
637
00:29:54,753 --> 00:29:56,550
Είμαι εύθραυστη.
638
00:29:57,756 --> 00:30:00,782
Θα σπρώξω τους υπόλοιπους
από τον εαυτό μου.
639
00:30:00,826 --> 00:30:04,227
Νόμιζα ότι το είπες
δεν φοβήθηκαν την FCA.
640
00:30:04,263 --> 00:30:06,356
είπα ψέματα.
641
00:30:06,398 --> 00:30:08,059
Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.
642
00:30:08,100 --> 00:30:09,533
Δεν είμαστε στο Φερεντζινάρ.
643
00:30:09,568 --> 00:30:12,093
Τυχερή για σένα.
644
00:30:12,137 --> 00:30:15,300
Αλλά η FCA καταλαβαίνει
645
00:30:15,341 --> 00:30:18,572
εκείνο το ζωντανό
σε αυτόν τον σταθμό έχει...
646
00:30:20,012 --> 00:30:23,106
γ-σε διέφθειρε.
647
00:30:23,148 --> 00:30:26,584
Έχετε μπει στον πειρασμό
από τα ανθυγιεινά ιδεώδη της Μπαγιόρ
648
00:30:26,619 --> 00:30:29,213
εκτεθειμένες στις στρεβλωμένες αξίες
649
00:30:29,255 --> 00:30:31,746
της Ομοσπονδίας,
και εξαιτίας αυτού
650
00:30:31,790 --> 00:30:34,520
είμαστε πρόθυμοι να συγχωρήσουμε.
651
00:30:34,560 --> 00:30:35,527
Πραγματικά;
652
00:30:35,561 --> 00:30:38,860
Αλλά μην μπερδεύετε το έλεός μας
με αδυναμία.
653
00:30:38,898 --> 00:30:41,992
Εάν δεν επιστρέψετε στις δουλειές σας
αύριο το πρωί
654
00:30:42,101 --> 00:30:44,592
τους οικονομικούς σας λογαριασμούς
στο Φερεντζινάρ
655
00:30:44,637 --> 00:30:47,765
θα κατασχεθεί,
θα επιβληθεί πρόστιμο στις οικογένειές σας
656
00:30:47,806 --> 00:30:50,934
και τις άδειες συναλλαγών σας
ανακλήθηκε.
657
00:30:50,976 --> 00:30:53,410
Θα καταστραφείς...
658
00:30:53,445 --> 00:30:58,747
περιορίστηκε σε απόλυτη εξαθλίωση.
659
00:30:58,784 --> 00:31:01,719
Είμαι... κατανοητός;
660
00:31:04,323 --> 00:31:05,312
Καλός.
661
00:31:06,725 --> 00:31:08,215
έτσι νόμιζα.
662
00:31:09,728 --> 00:31:12,356
Μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς.
663
00:31:21,640 --> 00:31:23,232
Θα σηκωνόσουν;
664
00:31:24,343 --> 00:31:25,776
Ερχομαι.
665
00:31:25,811 --> 00:31:27,779
Αφήστε τον να μείνει εκεί.
666
00:31:27,813 --> 00:31:29,781
Εκεί ανήκει.
667
00:31:29,815 --> 00:31:33,945
Το ερώτημα είναι:
Πού ανήκουμε;
668
00:31:33,986 --> 00:31:36,819
Στα γόνατα... σαν τον Φρουλ;
669
00:31:36,855 --> 00:31:40,882
Ή να στέκεται ψηλά
όπως ο Sean O'Brien;
670
00:31:40,926 --> 00:31:42,291
Ποιος είναι ο Sean O'Brien;
671
00:31:42,328 --> 00:31:43,693
Ήταν συνδικαλιστής...
672
00:31:43,729 --> 00:31:46,596
ένας άνθρωπος που έδωσε τη ζωή του
για να κερδίσουν έναν αξιοπρεπή μισθό
673
00:31:46,632 --> 00:31:48,099
για τους συναδέλφους του.
674
00:31:48,133 --> 00:31:50,294
Ο Μπρουντ δεν θα είχε
τον φόβισε
675
00:31:50,336 --> 00:31:52,099
και δεν θα με τρομοκρατήσει.
676
00:31:52,137 --> 00:31:53,934
Τι γίνεται με τους λογαριασμούς μας
στο Φερεντζινάρ;
677
00:31:53,973 --> 00:31:56,168
Εάν οι λογαριασμοί σας στο Ferenginar
άξιζαν οτιδήποτε
678
00:31:56,208 --> 00:31:57,835
δεν θα δούλευες
ως σερβιτόρος.
679
00:31:57,876 --> 00:32:00,276
σου λέω...
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
680
00:32:00,312 --> 00:32:02,177
Η νίκη είναι στα χέρια μας.
681
00:32:02,214 --> 00:32:05,342
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το πάρουμε.
682
00:32:06,552 --> 00:32:07,917
Τώρα είσαι μαζί μου;
683
00:32:07,953 --> 00:32:09,944
Ναί!
684
00:32:09,989 --> 00:32:11,354
Είπα είσαι μαζί μου;
685
00:32:11,390 --> 00:32:12,652
Ναί!
686
00:32:12,691 --> 00:32:14,591
Τότε ας επιστρέψουμε
σε εκείνη τη γραμμή πικετοφορίας
687
00:32:14,626 --> 00:32:16,457
και δείξε Κουάρκ
από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι.
688
00:32:26,572 --> 00:32:28,904
Μπορώ να σηκωθώ τώρα;
689
00:32:29,041 --> 00:32:30,372
Κοιτάξτε απότομη τώρα.
690
00:32:30,409 --> 00:32:32,377
Κανένα sluching.
691
00:32:32,411 --> 00:32:33,878
Θυμηθείτε...
692
00:32:33,912 --> 00:32:36,779
στην ενότητα υπάρχει δύναμη.
693
00:32:36,815 --> 00:32:39,181
Γι' αυτό να είσαι δυνατός.
694
00:32:45,591 --> 00:32:47,559
Αρχηγέ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
695
00:32:47,593 --> 00:32:49,493
Σίγουρος.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
696
00:32:49,528 --> 00:32:51,359
Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
697
00:32:51,397 --> 00:32:54,889
Επέτρεψα το επιχείρημά μας
στο Quark για να ξεφύγει από τον έλεγχο.
698
00:32:54,933 --> 00:32:57,333
Νομίζω ότι ήταν αρκετά
της ευθύνης να διαδοθεί τριγύρω.
699
00:32:57,369 --> 00:32:59,769
Παρόλα αυτά είμαστε
Αξιωματικοί του αστικού στόλου
700
00:32:59,805 --> 00:33:03,070
και αξιωματικοί του Starfleet κάνουν
να μην τσακώνονται μεταξύ τους.
701
00:33:03,108 --> 00:33:04,769
Δεν ήταν πολύ καυγάς,
πραγματικά.
702
00:33:04,810 --> 00:33:06,300
Σε άρπαξα, με έσπρωξες
703
00:33:06,345 --> 00:33:09,109
και ο Τζούλιαν πετάχτηκε
πάνω από ένα τραπέζι.
704
00:33:09,148 --> 00:33:10,479
Λοιπόν, ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί
705
00:33:10,516 --> 00:33:11,813
και υπό κανονικές συνθήκες
706
00:33:11,850 --> 00:33:13,442
δεν θα είχε ποτέ,
αλλά υπάρχει κάτι
707
00:33:13,485 --> 00:33:16,784
σχετικά με αυτόν τον σταθμό
Βρίσκω... ανησυχητικό.
708
00:33:16,822 --> 00:33:18,153
Θα το συνηθίσεις.
709
00:33:18,190 --> 00:33:19,953
Ισως.
710
00:33:19,992 --> 00:33:22,893
Αλλά στο μεταξύ,
Νομίζω ότι βρήκα μια λύση.
711
00:33:22,928 --> 00:33:25,726
Πάω να μετακινήσω τα τέταρτά μου
στον Προκλητικό.
712
00:33:25,764 --> 00:33:27,527
Θα ζήσεις
στο Defiant?
713
00:33:27,566 --> 00:33:29,761
Έχω ήδη συζητήσει
το με τον καπετάν Σίσκο.
714
00:33:29,802 --> 00:33:30,894
Και είπε ναι;
715
00:33:30,936 --> 00:33:32,961
Αρκεί να μην το κάνει
παρέμβω στα καθήκοντά μου.
716
00:33:33,005 --> 00:33:36,998
Αλλά... θα ζήσεις
εκεί έξω μόνος σου.
717
00:33:39,078 --> 00:33:41,205
ξέρω.
718
00:33:43,980 --> 00:33:45,413
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό...
719
00:33:45,448 --> 00:33:46,938
όρθιος στον Μπρουντ
με τον τρόπο που έκανες.
720
00:33:46,983 --> 00:33:49,645
Ποιος θα το πίστευε ότι είχα τέτοια
φυσικές ηγετικές ικανότητες;
721
00:33:49,686 --> 00:33:51,153
Α, το ήξερα από παλιά.
722
00:33:51,187 --> 00:33:52,154
Πραγματικά;
723
00:33:52,188 --> 00:33:53,951
Οχι.
724
00:33:53,990 --> 00:33:55,821
Δεν το πίστευα.
725
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
Λοιπόν, ξαφνιάστηκες
πολύς κόσμος
726
00:33:58,428 --> 00:33:59,622
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
727
00:34:00,763 --> 00:34:02,162
Πρέπει να ετοιμαστώ.
728
00:34:02,198 --> 00:34:04,063
Τρώω δείπνο με τον Τζούλιαν.
729
00:34:04,100 --> 00:34:06,660
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
730
00:34:06,703 --> 00:34:09,331
Και σχεδόν τόσο γενναίος όσο είσαι.
731
00:34:25,421 --> 00:34:26,388
Ψστ.
732
00:34:26,422 --> 00:34:27,446
Rom.
733
00:34:29,592 --> 00:34:31,457
Με φίλησε.
734
00:34:31,494 --> 00:34:33,655
Δεν υπάρχει λογιστική
για γεύση.
735
00:34:33,696 --> 00:34:35,254
Ρομ, πρέπει να μιλήσουμε.
736
00:34:35,298 --> 00:34:37,459
Είστε έτοιμοι να δώσετε
στις απαιτήσεις μας;
737
00:34:37,500 --> 00:34:38,467
Φυσικά και όχι.
738
00:34:38,501 --> 00:34:40,526
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.
739
00:34:40,570 --> 00:34:43,437
Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
740
00:34:43,473 --> 00:34:45,441
Η FCA συμμετέχει τώρα.
741
00:34:45,475 --> 00:34:46,840
Και αυτοί οι Ναυσικάι
δουλεύει για τον Brunt
742
00:34:46,876 --> 00:34:48,104
δεν είναι μόνο για επίδειξη.
743
00:34:48,144 --> 00:34:50,078
Δεν πρόκειται να αφήσω
Brunt εκφοβίστε με.
744
00:34:52,749 --> 00:34:54,410
Δεν το βλέπεις, Ρομ;
745
00:34:54,450 --> 00:34:55,747
Θα πρέπει να τρομοκρατηθείς.
746
00:34:55,785 --> 00:34:57,810
Δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να κάνει ο Brunt
747
00:34:57,854 --> 00:35:00,118
και δεν σε θέλω
να πληγωθείς.
748
00:35:00,156 --> 00:35:02,920
Δεν σε ένοιαξε ποτέ
τι μου συνέβη πριν.
749
00:35:02,959 --> 00:35:05,086
Πάντα νοιαζόμουν για σένα.
750
00:35:05,128 --> 00:35:07,187
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Σώσε από τον εαυτό σου.
751
00:35:07,230 --> 00:35:10,165
Πως; Με το να μου πει ότι ήμουν
ηλίθιος όλη μου η ζωή;
752
00:35:10,199 --> 00:35:11,166
Έπρεπε να είμαι σκληρός μαζί σου.
753
00:35:11,200 --> 00:35:12,690
προσπαθούσα να φτιάξω
εσύ καλύτερος Φερένγκι.
754
00:35:12,735 --> 00:35:14,566
Αυτό που προσπαθούσες να κάνεις
755
00:35:14,604 --> 00:35:16,765
ήταν να φτιάξεις τον εαυτό σου
νιώθει σημαντικός.
756
00:35:16,806 --> 00:35:19,400
Κάνοντας με να νιώθω χαζός
σε έκανε να νιώσεις έξυπνος.
757
00:35:19,442 --> 00:35:20,739
Αλλά δεν είμαι χαζός
758
00:35:20,777 --> 00:35:24,645
και δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.
759
00:35:24,681 --> 00:35:27,172
Ρομ, πρέπει να με ακούσεις.
760
00:35:27,216 --> 00:35:30,185
Η FCA δεν έχει
να απαντήσω σε κανέναν.
761
00:35:30,219 --> 00:35:33,950
Κι αν το αποφασίσει ο Μπρουντ
για να σε ξεφορτωθώ
762
00:35:33,990 --> 00:35:36,584
Δεν θα μπορέσω να τον σταματήσω.
763
00:35:39,662 --> 00:35:41,152
Δες το έτσι.
764
00:35:41,197 --> 00:35:43,392
Αν με ξεφορτωθεί ο Μπρουντ
765
00:35:43,433 --> 00:35:46,129
τότε όλα τα προβλήματά σου
επιλύονται.
766
00:35:46,169 --> 00:35:49,161
Πάντα έλεγες ότι θέλεις
να είναι μοναχοπαίδι.
767
00:36:02,018 --> 00:36:04,350
Δεν πονάει αυτό;
768
00:36:04,387 --> 00:36:06,617
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
769
00:36:06,656 --> 00:36:09,853
Τα περισσότερα παιχνίδια Nausicaan το κάνουν.
770
00:36:09,892 --> 00:36:12,258
Μιλώντας για πόνο...
771
00:36:12,295 --> 00:36:14,525
μίλησες με τον αδερφό σου;
772
00:36:14,564 --> 00:36:15,758
Μιλήσαμε.
773
00:36:15,798 --> 00:36:16,662
Και;
774
00:36:16,699 --> 00:36:18,690
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
775
00:36:18,735 --> 00:36:21,602
Ο χρόνος, σαν λάτιν,
είναι ένα πολύ περιορισμένο εμπόρευμα.
776
00:36:21,637 --> 00:36:24,504
Κοίταξε,
είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, σωστά;
777
00:36:24,540 --> 00:36:25,666
Λανθασμένος.
778
00:36:25,708 --> 00:36:27,369
Είμαι εδώ για να επιβάλω τον νόμο Φερένγκι
779
00:36:27,410 --> 00:36:29,139
και να προστατεύσει την παράδοση Φερένγκι
780
00:36:29,178 --> 00:36:31,612
και αυτό σημαίνει να βάλεις ένα τέλος
σε αυτή την απεργία.
781
00:36:34,317 --> 00:36:38,083
Τώρα, βλέπω ότι είμαστε
θα πρέπει να φτιάξω...
782
00:36:38,121 --> 00:36:41,454
ένα παράδειγμα κάποιου.
783
00:36:41,491 --> 00:36:44,517
Τι είδους παράδειγμα;
784
00:36:44,560 --> 00:36:47,620
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
καταλήξει σε κάτι
785
00:36:47,663 --> 00:36:51,155
που θα πάρει
την προσοχή των ανθρώπων.
786
00:36:51,200 --> 00:36:54,966
Δεν θέλω
πονούσε ο αδερφός μου.
787
00:36:55,038 --> 00:36:57,268
Α, δεν τον σκεφτόμουν.
788
00:36:57,306 --> 00:36:58,739
Επίθεση στον αρχηγό
μιας κίνησης
789
00:36:58,775 --> 00:37:00,072
κινδυνεύεις να δημιουργήσεις ένα μάρτυρα.
790
00:37:00,109 --> 00:37:03,476
Όχι, η Rom δεν πρέπει να αγγίζεται.
791
00:37:03,513 --> 00:37:06,346
Στόχος μας πρέπει να είναι κάποιος...
792
00:37:06,382 --> 00:37:08,179
απροσδόκητο.
793
00:37:08,217 --> 00:37:10,583
Κάποιος που νοιάζεται...
794
00:37:10,620 --> 00:37:12,554
σαν εκείνο το κορίτσι ντάμπο.
795
00:37:12,588 --> 00:37:15,148
Leeta.
796
00:37:15,191 --> 00:37:16,385
Αλλά δεν είναι καν η Φερένγκι.
797
00:37:16,426 --> 00:37:17,415
ξέρω.
798
00:37:17,460 --> 00:37:19,655
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο αξέχαστη.
799
00:37:19,695 --> 00:37:22,027
Αλλά έχει τέτοια...
800
00:37:22,065 --> 00:37:24,124
λεπτούς λοβούς.
801
00:37:24,167 --> 00:37:27,261
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να φέρω
τον εαυτό μου να δώσει την εντολή.
802
00:37:27,303 --> 00:37:29,430
Όχι, για να δούμε.
803
00:37:29,472 --> 00:37:31,497
Ποιος άλλος...
804
00:37:31,541 --> 00:37:34,874
νοιάζεται η Ρομ;
805
00:37:39,415 --> 00:37:40,575
Αγόρια;
806
00:37:45,121 --> 00:37:46,588
Μου;
807
00:37:46,622 --> 00:37:48,681
Αλλά είμαι στο πλευρό σου.
808
00:37:48,724 --> 00:37:50,316
Ειρωνικό...
809
00:37:50,359 --> 00:37:51,951
δεν είναι;
810
00:38:04,941 --> 00:38:07,501
Νόμιζα ότι δεν μου επιτρέπεται
να έχει κανέναν επισκέπτη.
811
00:38:07,543 --> 00:38:10,034
Ο Δρ Μπασίρ έκανε μια εξαίρεση.
812
00:38:10,079 --> 00:38:13,742
Είπε ότι παραλίγο να σκοτωθείς.
813
00:38:13,783 --> 00:38:15,751
Δεν είναι τίποτα για να χαμογελάς.
814
00:38:15,785 --> 00:38:19,221
Εκείνοι οι Ναυσικάι γκρεμίστηκαν
την αριστερή κόγχη του ματιού μου
815
00:38:19,255 --> 00:38:21,553
έσπασε δύο από τα ανερχόμενα πλευρά μου
816
00:38:21,591 --> 00:38:23,650
και τρύπησε τον κάτω πνεύμονά μου.
817
00:38:25,027 --> 00:38:27,928
Αν δεν είχε έρθει ο Όντο
όταν έκανε...
818
00:38:27,964 --> 00:38:29,056
Πονάει;
819
00:38:29,098 --> 00:38:31,623
Φυσικά και πονάει.
820
00:38:31,667 --> 00:38:34,192
Κρίμα.
821
00:38:34,237 --> 00:38:36,637
Αν πας
να σταθώ εκεί και να χαιρετώ
822
00:38:36,672 --> 00:38:38,936
μπορείς να φύγεις αμέσως.
823
00:38:38,975 --> 00:38:40,499
Δεν τελείωσα να χαιρετώ.
824
00:38:40,543 --> 00:38:41,771
Δεν το καταλαβαίνεις;
825
00:38:41,811 --> 00:38:44,279
Αυτό ήταν ένα μήνυμα για εσάς.
826
00:38:44,313 --> 00:38:46,110
Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
827
00:38:47,517 --> 00:38:50,680
Μακάρι να το ήξερε ο Μπρουντ.
828
00:38:50,720 --> 00:38:52,517
Ο Όντο έχει αυτόν και τους Ναυσικάς
σε ένα κελί κρατήματος.
829
00:38:52,555 --> 00:38:55,149
Λέει
είναι μια θήκη που κλείνει και ανοίγει.
830
00:38:55,191 --> 00:38:57,125
Είναι ένα άνοιγμα και κλείσιμο
υπόθεση εντάξει
831
00:38:57,160 --> 00:38:59,094
αλλά δεν πάω
να ασκήσει κατηγορίες.
832
00:38:59,128 --> 00:39:00,117
Δεν είσαι;
833
00:39:00,163 --> 00:39:01,391
Φυσικά και όχι.
834
00:39:01,430 --> 00:39:04,133
Είμαι σε αρκετά προβλήματα
με την FCA ως έχει.
835
00:39:04,266 --> 00:39:06,393
Αλλά τότε θα το κάνει ο Όντο
πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.
836
00:39:06,435 --> 00:39:07,766
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η FCA
837
00:39:07,803 --> 00:39:10,431
απλά θα στείλει
άλλος Εκκαθαριστής
838
00:39:10,472 --> 00:39:13,805
και αυτός θα κάνει
ένα παράδειγμα σου.
839
00:39:13,842 --> 00:39:16,003
Τότε θα είσαι εσύ που θα χαίρεσαι.
840
00:39:16,044 --> 00:39:18,069
Δεν θέλω να χαιρόμαστε.
841
00:39:18,113 --> 00:39:20,445
Θέλω να σταματήσω την απεργία.
842
00:39:20,482 --> 00:39:21,574
Δώσε μας λοιπόν αυτό που θέλουμε.
843
00:39:21,617 --> 00:39:23,380
Rom, δεν μπορώ!
844
00:39:23,418 --> 00:39:26,319
Δεν πάω κόντρα στις 10.000
χρόνια παράδοσης Φερένγκι.
845
00:39:26,355 --> 00:39:28,755
Απλώς φοβάσαι την FCA.
846
00:39:28,790 --> 00:39:31,350
Φυσικά,
Φοβάμαι την FCA.
847
00:39:31,393 --> 00:39:33,918
Μου τσάκισαν την κόγχη των ματιών.
848
00:39:33,962 --> 00:39:37,398
Και αν είχες καμιά λογική,
θα τους φοβηθείς και εσύ.
849
00:39:37,432 --> 00:39:40,401
Αν αυτή η απεργία
δεν τακτοποιείται σύντομα
850
00:39:40,435 --> 00:39:42,926
πάμε και οι δύο
να βρούμε τον εαυτό μας
851
00:39:43,038 --> 00:39:45,598
πετάχτηκε έξω
του πλησιέστερου αερόστατου.
852
00:39:45,641 --> 00:39:48,041
Πρέπει να διαλύσετε το σωματείο.
853
00:39:54,550 --> 00:39:56,780
Τουλάχιστον επίσημα.
854
00:39:58,453 --> 00:39:59,943
Τι εννοείς;
855
00:40:00,055 --> 00:40:01,920
εννοώ...
856
00:40:05,994 --> 00:40:10,795
Δηλαδή εσύ
διαλύστε το σωματείο...
857
00:40:10,832 --> 00:40:12,959
κάνε να φαίνεται ότι κέρδισα...
858
00:40:13,068 --> 00:40:16,731
και θα σου δώσω
όλα όσα θέλετε.
859
00:40:16,772 --> 00:40:18,239
Θα ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας;
860
00:40:18,273 --> 00:40:20,434
Αυτό μόλις είπα,
ηλίθιε.
861
00:40:20,475 --> 00:40:21,533
Ακόμα και αναρρωτική άδεια;
862
00:40:21,577 --> 00:40:23,841
Ακόμα και αναρρωτική άδεια.
863
00:40:25,013 --> 00:40:26,605
Και σε έξι μήνες από τώρα
864
00:40:26,648 --> 00:40:29,481
όταν η FCA δεν είναι
παρακολουθώντας τα βιβλία μου τόσο προσεκτικά
865
00:40:29,518 --> 00:40:30,815
θα πάρεις τις αυξήσεις σου.
866
00:40:30,852 --> 00:40:31,841
Έξι μήνες!
867
00:40:31,887 --> 00:40:33,377
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω!
868
00:40:33,422 --> 00:40:34,389
Όχι, δεν είναι.
869
00:40:34,423 --> 00:40:35,617
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε
870
00:40:35,657 --> 00:40:37,522
ένα από τα ψεύτικα σου
επιχειρηματικά βιβλία για την FCA.
871
00:40:37,559 --> 00:40:39,424
Δεν θα το κάνουν ποτέ
γνωρίζουν τη διαφορά.
872
00:40:39,461 --> 00:40:41,725
Σσσς!
873
00:40:44,766 --> 00:40:46,631
Εντάξει.
874
00:40:46,668 --> 00:40:49,603
Θα πάρεις τις αυξήσεις σου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας
875
00:40:49,638 --> 00:40:53,005
αλλά το σωματείο πεθαίνει εδώ...
876
00:40:53,041 --> 00:40:55,373
σήμερα...
877
00:40:55,410 --> 00:40:58,902
και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
878
00:41:14,997 --> 00:41:16,658
Καλύτερα;
879
00:41:18,066 --> 00:41:19,499
Πολύ.
880
00:41:19,534 --> 00:41:21,968
σκέφτηκα
να σου πάρει ένα φυτό
881
00:41:22,037 --> 00:41:24,403
αλλά με κάποιο τρόπο
δεν φαινόταν σωστό.
882
00:41:24,439 --> 00:41:25,565
Σοφή απόφαση.
883
00:41:25,607 --> 00:41:28,440
Οπότε σου έφερα αυτό.
884
00:41:30,512 --> 00:41:33,640
Είναι μια συλλογή
από τις αγαπημένες μου όπερες του Κλίνγκον.
885
00:41:33,682 --> 00:41:34,876
Σκεφτείτε το.
886
00:41:34,916 --> 00:41:36,383
Μπορείτε να ξαπλώσετε στο κρεβάτι
887
00:41:36,418 --> 00:41:38,852
και διοχετεύστε τα
το σύστημα com Defiant's
888
00:41:38,887 --> 00:41:41,412
και παίξτε τα
όσο δυνατά θέλεις.
889
00:41:41,456 --> 00:41:43,117
Ένα στοχαστικό δώρο.
890
00:41:49,398 --> 00:41:50,990
Ξέρεις, Γουλφ
891
00:41:51,033 --> 00:41:53,228
στο τέλος,
ζώντας στο Προκλητικό
892
00:41:53,268 --> 00:41:54,929
δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.
893
00:41:54,970 --> 00:41:56,460
Ακόμα πας
να πρέπει να συνηθίσει
894
00:41:56,505 --> 00:41:57,665
στη ζωή στο σταθμό.
895
00:41:57,706 --> 00:41:59,765
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.
896
00:41:59,808 --> 00:42:02,800
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να προσαρμοστείς.
897
00:42:04,246 --> 00:42:07,875
Ίσως στο τέλος να είναι όλα
από εσάς που πρέπει να προσαρμοστείτε σε μένα.
898
00:42:13,989 --> 00:42:16,549
Ελάτε! Ελάτε!
899
00:42:16,591 --> 00:42:17,956
Καλώς ήρθες πίσω.
900
00:42:18,060 --> 00:42:20,085
Γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου
στον τροχό του ντάμπο;
901
00:42:20,128 --> 00:42:22,289
Θυμηθείτε, κάθε Bajoran
παίρνει μια δωρεάν περιστροφή.
902
00:42:22,331 --> 00:42:23,298
Έχεις καλή διάθεση.
903
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
Μόλις πήρα αύξηση.
904
00:42:25,067 --> 00:42:27,763
Μείζων!
905
00:42:27,803 --> 00:42:32,604
Πρέπει να πω ότι ψάχνετε
ιδιαίτερα καθαρισμένο σήμερα.
906
00:42:32,641 --> 00:42:35,075
Απλά πάρε με
δύο κούπες συνθάλη
907
00:42:35,110 --> 00:42:37,874
διπλή παραγγελία
του hasperat, και, ε...
908
00:42:37,913 --> 00:42:39,938
κρατήσει τη συζήτηση;
909
00:42:39,981 --> 00:42:42,541
Δεν είναι περίεργο που μου έλειψες.
910
00:42:45,087 --> 00:42:47,078
Αχ! Ρομ, ορίστε.
911
00:42:47,122 --> 00:42:49,955
Γιατί δεν είσαι
με τη στολή του σερβιτόρου σου;
912
00:42:49,991 --> 00:42:52,391
θα έχω
ένα μεγάλο χυμό σαλιγκαριού, παρακαλώ
913
00:42:52,427 --> 00:42:53,519
ευθεία επάνω.
914
00:42:53,562 --> 00:42:54,995
Ξέρεις ότι υπάρχει
όχι ποτό στη δουλειά.
915
00:42:55,030 --> 00:42:56,861
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
σε έναν πελάτη.
916
00:42:56,898 --> 00:42:58,923
Δεν είσαι πελάτης,
είσαι υπάλληλος.
917
00:42:58,967 --> 00:43:00,491
Όχι πια.
918
00:43:00,535 --> 00:43:03,060
Έχω σκουπίσει το τελευταίο μου τραπέζι
919
00:43:03,105 --> 00:43:04,936
και ανακάτεψα την τελευταία μου Μαύρη Τρύπα.
920
00:43:04,973 --> 00:43:07,635
Από σήμερα,
Είμαι ένας από τους σταθμούς
921
00:43:07,676 --> 00:43:10,907
διαγνωστική και επισκευή
τεχνικοί, κατώτερης τάξης...
922
00:43:10,946 --> 00:43:12,937
νυχτερινή βάρδια.
923
00:43:16,485 --> 00:43:18,180
Τα παρατάς;
924
00:43:18,220 --> 00:43:20,085
Άμεσα σε ισχύ.
925
00:43:22,357 --> 00:43:24,484
σου έδωσα
όλα όσα ήθελες.
926
00:43:24,526 --> 00:43:26,858
Το ξέρω, αλλά αν η απεργία
μου έμαθε οτιδήποτε
927
00:43:26,895 --> 00:43:29,591
είναι ότι τα καταφέρνω πολύ καλύτερα
όταν δεν είσαι τριγύρω.
928
00:43:29,631 --> 00:43:30,723
Μην ανησυχείς.
929
00:43:30,766 --> 00:43:33,257
θα κρατήσω
οι ολοσουίτες σου τρέχουν
930
00:43:33,301 --> 00:43:35,701
και φτιάξτε τους αντιγραφείς σας
όταν είναι σπασμένα.
931
00:43:35,737 --> 00:43:37,705
Νομίζω ότι αυτό θα είναι πραγματικά
καλό για τη σχέση μας.
932
00:43:37,739 --> 00:43:38,865
Δεν το κάνω.
933
00:43:38,907 --> 00:43:42,570
Σκεφτείτε το από
η άποψή μου.
934
00:43:42,611 --> 00:43:45,671
Αν συνεχίσω να δουλεύω για σένα,
το μόνο που έχω να περιμένω
935
00:43:45,714 --> 00:43:48,274
σε περιμένει να πεθάνεις
έτσι μπορώ να κληρονομήσω το μπαρ.
936
00:43:48,316 --> 00:43:51,285
Λοιπόν, δεν θέλω να πεθάνεις.
937
00:43:51,319 --> 00:43:55,380
Και εξάλλου μου αξίζει
να έχω μια δική μου ζωή τώρα.
938
00:43:55,424 --> 00:43:57,654
Αλλά χωρίς εμένα
σε προσέχει...
939
00:43:57,692 --> 00:43:59,387
Θα τα πάω καλά.
940
00:44:00,929 --> 00:44:02,897
Υποθέτω ότι θα το κάνετε.
941
00:44:04,533 --> 00:44:05,932
Θα μου λείψεις.
942
00:44:06,034 --> 00:44:07,524
Όχι, δεν θα το κάνεις.
943
00:44:07,569 --> 00:44:10,936
Θα είμαι εδώ όλη την ώρα,
μόνο εγώ θα είμαι πελάτης που πληρώνει.
944
00:44:11,006 --> 00:44:14,305
Τώρα, πάρε μου τον χυμό μου από το σαλιγκάρι...
945
00:44:14,342 --> 00:44:16,640
Αδερφέ.
946
00:44:17,779 --> 00:44:19,906
Ερχόμενος.